PARKSIDE PAEXS 20-Li A1 User manual [pl]

CORDLESS ORBITAL SANDER PAEXS 20-Li A1

AKUMULATORA SZLIFIERKA
MIMOŚRODOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKKU-EXZENTERSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 308551_1907

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 15

A

20V max.

18V

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3 of the X20V Team series

are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack.

Charging times

Charging currents

max. 2.4 A

Charger PLG 20 A1

max. 3.5 A

Charger PLG 20 A2

max. 4.5 A

Charger PLG 20 A3

2 Ah

Battery pack

PAP 20 A1

60 min

2,4 A

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

3 Ah

Battery pack

PAP 20 A2

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

4 Ah

Battery pack

PAP 20 A3

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

Spis treści

Wstęp ..............................................................2

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .............................................. 2

Wyposażenie ................................................................... 2

Zakres dostawy .................................................................. 2

Dane techniczne .................................................................2

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ....................3

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ............................................... 3

2. Bezpieczeństwo elektryczne ...................................................... 3

3. Bezpieczeństwo osób ........................................................... 4

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia ............................................4

5. Stosowanie iobsługa narzędzia akumulatorowego .................................... 5

6. Serwis ....................................................................... 6

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarek ......................................6

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa ............................................. 6

Oryginalne akcesoria iurządzenia dodatkowe ......................................... 7

Przed uruchomieniem .................................................7

Ładowanie akumulatora (patrzrys.A) ................................................ 7

Wkładanie/wyjmowanie akumulatora do/zurządzenia ..................................8

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora .......................................... 8

Dobór krążka papieru ściernego ..................................................... 8

Mocowanie krążka papieru ściernego ................................................ 8

Odsysanie pyłu .................................................................. 8

Pojemnik na pył własnego systemu odsysania ........................................... 9

Reduktor ........................................................................ 9

Uruchomienie ........................................................9

Ustawianie dodatkowego uchwytu ...................................................9

Włączanie iwyłączanie ........................................................... 9

Regulacja prędkości obrotowej ...................................................... 9

Wskazówki dotyczące pracy ....................................................... 9

Konserwacja iczyszczenie ............................................10

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .................................10

Serwis .............................................................12

Importer ...........................................................12

Utylizacja ..........................................................12

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ............................13

Zamawianie dodatkowego akumulatora ................................14

Zamówienia telefoniczne .......................................................... 14

PAEXS 20-Li A1

PL 

│

 1 ■

AKUMULATOROWA

T3.15A

SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA
PAEXS 20-Li A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się

wysoką jakością. Instrukcja obsługi stano­wi część tego produktu. Zawiera ona ważne wska­zówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania
iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania pro­duktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używaj
produktu wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu
opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań.
Przekazując produkt osobie trzeciej, dołącz do
niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne
zprzeznaczeniem

Wzależności od zastosowanego papieru ścierne­go urządzenie jest przeznaczone do szlifowania
na sucho drewna, tworzywa sztucznego, metalu,
masy szpachlowej oraz powierzchni lakierowa­nych. Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje
urządzenia są traktowane jako niezgodne
zprzeznaczeniem iniosą za sobą poważne nie­bezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek
używania urządzenia wsposób niezgodny zjego
przeznaczeniem. Nie jest ono przeznaczone do
zastosowań komercyjnych.

Wyposażenie

Wyłącznik
Przycisk zwalniania blokady
Uchwyt (pojemnik na pył)
Pojemnik na pył własnego systemu odsysania
Reduktor zewnętrznego systemu odsysania
Złącze adaptera
Krążek papieru ściernego
Tarcza szlifierska
Śruba
Dodatkowy uchwyt
Pokrętło regulacji prędkości obrotowej

Rysunek A

Wskaźnik LED akumulatora
Przycisk stanu naładowania akumulatora
Akumulator
Szybka ładowarka
Zielona dioda kontrolna LED
Czerwona dioda kontrolna LED

Zakres dostawy

1 akumulatorowa szlifierka mimośrodowa
4 krążki papieru ściernego do tarczy

mimośrodowej (ziarnistość 60/80/120/240)
1 pojemnik na pył
1 reduktor zewnętrznego systemu odsysania
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Akumulatorowa szlifierka mimośrodowa
PAEXS 20-Li A1

Napięcie znamionowe 20V (prąd stały)
Znamionowa prędkość

obrotowa n
Krążek papieru ściernego Ø125mm

Akumulator PAP 20 A1

Typ LITOWO-JONOWY
Napięcie znamionowe 20V
Pojemność 2Ah
Ogniwa 5

Szybka ładowarka akumulatora PLG 20 A1
WEJŚCIE/Input

Napięcie znamionowe 230–240V , 50Hz

Znamionowy pobór mocy 65W
Bezpiecznik (wewnętrzny) 3,15A

WYJŚCIE/Output

Napięcie znamionowe 21,5V (prąd stały)
Prąd znamionowy 2,4A

Czas ładowania ok. 60min
Klasa ochrony II /

3000–12000min

0

(prąd stały)

(prąd przemienny)

(podwójna izolacja)

-1

■ 2 │ PL

PAEXS 20-Li A1

Informacje dotyczące poziomu hałasu
idrgań

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie
znormą EN62841. Korygowany współczynni­kiem A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi
zreguły

Poziom ciśnienia akustycznego L
Poziom ciśnienia akustycznego L

= 82,3 dB (A)

PA

= 93,3 dB (A)

WA

Niepewność pomiarów K = 3 dB

Noś ochronniki słuchu!

Określone przyspieszenia, zazwyczaj

Uchwyt główny a

= 10,6 m/s

h

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s
Dodatkowy uchwyt ah = 18,6 m/s
Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

WSKAZÓWKA

► Podane w tej instrukcji łączne wartości drgań

oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzone
znormalizowaną metodą pomiaru i mogą zo­stać wykorzystane do porównania jednego
elektronarzędzia z innym.

► Podane łączne wartości drgań oraz wartości

emisji hałasu mogą posłużyć także do wstęp­nej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Emisje drgań i hałasu w czasie korzystania

z elektronarzędzia mogą różnić się od poda­nych wartości, zależnie od sposobu użytkowa­nia elektronarzędzia, a w szczególności od
rodzaju przedmiotu obrabianego.

► Staraj się, aby obciążenie było jak najmniej

sze. Przykładowe środki ograniczające
narażenie na wibracje obejmują noszenie
rękawic w trakcie korzystania z narzędzia
i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym
uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na
przykład czasy, przez jakie elektronarzędzie
pozostaje wyłączone oraz takie, w których
jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje
bez obciążenia).

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa iinstrukcje, zapoznaj się zilustra­cjami oraz danymi technicznymi dotyczący­mi tego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie

poniższych instrukcji może być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
ciężkich obrażeń ciała.

Zachowaj wszystkie wskazówki bezpieczeń-

2

stwa oraz instrukcje do późniejszego wyko­rzystania.

2

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie

2

„elektronarzędzie” dotyczy elektronarzędzi zasila-

2

nych zsieci (przez kabel zasilający) oraz elektro­narzędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla
zasilającego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Utrzymuj stanowisko pracy wczystości idbaj

ojego dobre oświetlenie. Nieporządek inie-

dostateczne oświetlenie mogą doprowadzić
do różnych wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wmiejscu

zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują
się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą
spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia zwróć

uwagę na to, aby wpobliżu nie przebywały

-

dzieci ani żadne inne osoby. Wprzypadku
odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić
kontrolę nad elektronarzędziem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka połączeniowa elektronarzędzia

musi pasować do gniazdka. Modyfikowanie
wtyczki jest zabronione.
Nigdy nie używaj wtyczek przejściowych
wpołączeniu zelektronarzędziami mającymi
uziemienie. Oryginalne wtyczki oraz pasujące

gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

PAEXS 20-Li A1

PL 

│

 3 ■

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki
lub lodówki. Gdy Twoje ciało jest uziemione,

istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający,

np. wcelu przeniesienia bądź zawieszenia
elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyczki
zgniazdka. Trzymaj kabel zasilający zdala
od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub
poruszających się części urządzenia. Uszko-

dzone lub poplątane kable zasilające zwięk­szają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na ze-

wnątrz pomieszczeń stosuj wyłącznie prze­dłużacze, które są dopuszczone również do
użytku na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza

przystosowanego do pracy na zewnątrz po­mieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektrona-

rzędziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj
wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na

to, co robisz. Praca zelektronarzędziem
wymaga także zachowania zasad zdrowego
rozsądku. Nie korzystaj zelektronarzędzia,
jeżeli jesteś przemęczony, znajdujesz się pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania
zelektronarzędzia może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.

b)

Noś środki ochrony indywidualnej iobowiąz­kowo okulary ochronne. Noszenie środków

ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyło­wej, antypoślizgowego obuwia roboczego,
kasku lub ochronników słuchu - wzależności
od rodzaju izastosowania elektronarzędzia ­zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed podłą­czeniem do zasilania sieciowego i/lub akumu­latora, przed chwyceniem lub przeniesieniem
elektronarzędzia upewnij się, że jest ono wyłą­czone. Trzymanie palca na wyłączniku wtrakcie

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie
elektronarzędzia do zasilania zwciśniętym już
wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony wobracają­cej się części elektronarzędzia może spowodo­wać obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

outrzymanie stabilnej postawy iprzez
cały czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu

będziesz mógł lepiej kontrolować elektronarzę­dzie wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy iodzież trzymaj
zdala od ruchomych części urządzenia. Rucho-

me części urządzenia mogą pochwycić luźną,
odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, należy je podłączyć iuży­wać wprawidłowy sposób. Zastosowanie

odciągu pyłu może zmniejszyć zagrożenia
związane zzapyleniem.

h) Nie ulegaj złudnemu poczuciu bezpieczeństwa

inie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla elektro­narzędzi, nawet jeśli po wielokrotnym korzysta­niu jesteś zaznajomiony zelektronarzędziem.

Nieuwaga może wciągu ułamków sekund dopro­wadzić do poważnych obrażeń ciała.

4. Użytkowanie iobsługa elektro-

narzędzia

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Zawsze

używaj elektronarzędzia do ściśle określo­nego zakresu zastosowania. Zodpowiednim

elektronarzędziem pracuje się lepiej ibezpiecz­niej wpodanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć ani wyłączyć stanowi zagrożenie
imusi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy.

■ 4 │ PL

PAEXS 20-Li A1

c) Przed dokonaniem ustawień elektronarzę-

dzia, wymianą narzędzi roboczych lub odło­żeniem elektronarzędzia na bok wyciągnij
wtyczkę zgniazdka i/lub akumulator. Takie

środki ostrożności uniemożliwią przypadkowe
uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po­zwalaj na używanie elektronarzędzia przez
osoby, które nie wiedzą, jak się znim obcho­dzić lub nie przeczytały tych instrukcji. Elek-

tronarzędzia wrękach niepowołanych osób
stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia inarzędzia robocze wy-

magają starannej pielęgnacji. Sprawdź,
czy ruchome elementy działają prawidłowo
inie blokują się, czy żaden zelementów
nie pękł lub nie jest uszkodzony wstopniu
uniemożliwiającym prawidłowe działanie
elektronarzędzia. Przed zastosowaniem elek­tronarzędzia zleć naprawę uszkodzonych
części. Przyczyną wielu wypadków zelektrona-

rzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające
zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa­lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, narzędzi robo-

czych itd. zgodnie ztymi instrukcjami. Uwzględ­nij przy tym warunki robocze iwykonywaną
czynność. Używanie elektronarzędzi do celów in-

nych niż przewiduje to ich przeznaczenie może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty ipowierzchnie chwytne utrzymuj

wczystości, wstanie suchym, wolne od ole­jów ismarów. Śliskie uchwyty ipowierzchnie

chwytne nie dają gwarancji bezpiecznej ob­sługi ikontroli elektronarzędzia wtrudnych do
przewidzenia sytuacjach.

5. Stosowanie iobsługa narzędzia
akumulatorowego

a) Akumulatory ładuj wyłącznie za pomocą ła-

dowarek zalecanych przez producenta. Uży-

wanie ładowarki do ładowania akumulatorów
innych niż te, do których jest ona przewidziana
stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Stosuj zawsze akumulatory przewidziane

do określonego elektronarzędzia. Używanie
innych akumulatorów może doprowadzić do
obrażeń ciała iniebezpieczeństwa pożaru.

c) Nieużywany akumulator przechowuj zdala od

spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ,
śrub lub innych drobnych metalowych przed­miotów, które mogłyby powodować zwarcie
styków. Zwarcie między stykami akumulatora

może spowodować poparzenia lub pożar.

d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu zakumula-

tora może wydostać się ciecz. Unikaj kontaktu
ztą cieczą. Wrazie przypadkowego kontaktu
przemyj dotknięte miejsce wodą. Wprzypad­ku przedostania się cieczy do oczu skorzystaj
zpomocy lekarza. Ciecz wydostająca się

zakumulatora może spowodować podrażnie­nia skóry lub poparzenia.

e) Nie używaj uszkodzonego lub zmodyfikowa-

nego akumulatora. Uszkodzone lub zmody­fikowane akumulatory mogą zachowywać się
nieprzewidywalnie idoprowadzić do pożaru,
eksplozji lub obrażeń ciała.

f) Nie wystawiaj akumulatora na działanie

ognia lub wysokich temperatur. Ogień lub
temperatury powyżej 130°C (265°F) mogą
spowodować wybuch.

g) Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczą-

cych ładowania inie ładuj akumulatora lub
narzędzia akumulatorowego poza zakresem
temperatur podanym winstrukcji obsługi.

Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie poza
dopuszczonym zakresem temperatur może
spowodować zniszczenie akumulatora oraz
zwiększyć zagrożenie pożarowe.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii
jednorazowych.

Chroń akumulator przed wysoką
temperaturą, np. przed dłuższym
działaniem promieni słonecznych,
ognia, wody iwilgoci. Niebezpieczeń-

stwo wybuchu.

PAEXS 20-Li A1

PL 

│

 5 ■

6. Serwis

a) Naprawy elektronarzędzia zlecaj tylko

wykwalifikowanemu specjaliście istosuj do
tego wyłącznie oryginalne części zamienne.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania elek­tronarzędzia.

b) Nigdy nie przeprowadzaj konserwacji uszko-

dzonych akumulatorów. Każda konserwacja
akumulatorów powinna być przeprowadzana
wyłącznie przez producenta lub autoryzowany
punkt serwisowy.

Wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące ładowarek

■ To urządzenie może być używane

przez dzieci od 8.roku życia oraz
przez osoby ozmniejszonych zdol­nościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych bądź osoby niepo­siadające odpowiedniego doświad­czenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem lub po przeszkoleniu
wzakresie bezpiecznego użytko­wania urządzenia oraz potencjal­nych zagrożeń. Dzieciom nie wolno
bawić się urządzeniem. Dzieciom
bez opieki osób dorosłych nie
wolno czyścić ani konserwować
urządzenia.

■ Wprzypadku uszkodzenia kabla

zasilającego należy zlecić jego wy­mianę producentowi, wpunkcie ser­wisowym lub osobie posiadającej
odpowiednie kwalifikacje. Pozwoli
to uniknąć poważnych zagrożeń.

Ładowarka nadaje się tylko do użytku
wzamkniętych pomieszczeniach.

UWAGA!

♦ Przy użyciu tej ładowarki można ładować

tylko następujące akumulatory: PAP 20 A1/
PAP 20 A2/PAP 20 A3.

♦ Aktualna lista zgodności akumulatorów

znajduje się na stronie internetowej
www.Lidl.de/Akku.

OSTRZEŻENIE!

■ Nie używaj ładowarki zuszkodzonym

kablem, kablem sieciowym lub uszkodzo­ną wtyczką. Uszkodzone kable sieciowe
oznaczają śmiertelne niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym.

Szczegółowe wskazówki
bezpieczeństwa

■ Zabezpiecz obrabiany przedmiot. Obrabiany

przedmiot zamocowany za pomocą uchwytu
mocującego lub wimadle jest trzymany bez­pieczniej niż wrękach.

■ Wżadnym przypadku nie opieraj rąk obok

urządzenia lub przed urządzeniem iobrabianą
powierzchnią, gdyż wrazie zsunięcia się urzą­dzenia istnieje niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU WSKUTEK

ISKRZENIA! Podczas szlifowania metalu po-

wstają iskry. Dlatego koniecznie uważaj, aby
nie stwarzać zagrożenia dla osób oraz aby
wstrefie pracy nie znajdowały się żadne łatwo­palne materiały.

OSTRZEŻENIE! TRUJĄCE OPARY!

► Powstające wskutek obróbki szkodliwe lub

trujące pyły stanowią zagrożenie dla zdro­wia osoby obsługującej urządzenie lub osób
znajdujących się wpobliżu.

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE PYŁEM!

► Podczas dłuższego obrabiania drewna,

awszczególności materiałów, które powodu­ją powstawanie pyłów szkodliwych dla zdro­wia, podłącz urządzenie do odpowiedniego
zewnętrznego odciągu pyłu. Noś okulary

ochronne oraz maskę przeciwpyłową!

■ 6 │ PL

PAEXS 20-Li A1

■ Podczas obróbki tworzyw sztucznych, po-

wierzchni pokrytych farbą lub lakierem zadbaj
oodpowiednią wentylację.

■ Nie nasączaj obrabianych materiałów lub

powierzchni cieczami zawierającymi rozpusz­czalniki.

■ Nie używaj urządzenia do obróbki wilgotnych

materiałów ani mokrych powierzchni.

■ Unikaj szlifowania powierzchni pokrytych farbą

zawierającą ołów lub innych materiałów szko­dliwych dla zdrowia.

■ Obróbka materiału zawierającego azbest jest

zabroniona. Azbest jest rakotwórczy.

■ Nie dotykaj obracającego się krążka papieru

ściernego.

■ Używaj urządzenia tylko zzałożonym krążkiem

papieru ściernego.

■ Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie

zprzeznaczeniem; stosuj wyłącznie oryginal­ne części zamienne iakcesoria. Korzystanie
zczęści lub akcesoriów innych niż podano
winstrukcji obsługi może być oznaczać niebez­pieczeństwo odniesienia obrażeń.

■ Po wyłączeniu urządzenia zaczekaj, aż się ono

zatrzyma, adopiero później odłóż je na bok.

■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche

iniezabrudzone olejem lub smarem.

Oryginalne akcesoria iurządzenia
dodatkowe

■ Używaj wyłącznie akcesoriów iurządzeń

dodatkowych, które zostały wymienione
winstrukcji obsługi lub których mocowanie
jest kompatybilne zurządzeniem.

OSTRZEŻENIE!

■ Nie używaj akcesoriów, które nie zostały

zalecone przez firmę PARKSIDE. Może to
doprowadzić do porażenia prądem elek­trycznym ipożaru.

Przed uruchomieniem

Ładowanie akumulatora
(patrzrys.A)

OSTROŻNIE!

► Zanim wyjmiesz akumulator

ładowarki akumulatora lub przed włoże­niem go do niej, zawsze wyciągnij wtyczkę.

WSKAZÓWKA

► Nigdy nie ładuj akumulatora, jeśli temperatu-

ra otoczenia jest niższa niż 10°C lub wyższa
niż 40°C. Podczas dłuższego przechowy­wania akumulatora litowo-jonowego należy
regularnie kontrolować jego stan naładowa­nia. Optymalny stan naładowania wynosi
pomiędzy 50% a80%. Miejsce przechowy­wania powinno być suche ichłodne, ztempe­raturą otoczenia między 0°C a50°C.

♦ Włóż akumulator

(patrz rys.A).

♦ Włóż wtyczkę do gniazdka. Zaświeci czerwona

dioda kontrolna LED

♦ Zielona dioda kontrolna LED

zakończenie procesu ładowania igotowość
akumulatora

UWAGA!

♦ Miganie czerwonej diody kontrolnej LED

oznacza, że akumulator się przegrzał
inie można go naładować.

♦ Jednoczesne miganie czerwonej izielonej

diody kontrolnej LED
akumulator jest uszkodzony.

♦ Wtym celu wyciągnij wtyczkę zgniazdka.

Wyjmij akumulator

■ Nigdy nie ładuj drugi raz tego samego akumu-

latora
przedniego cyklu szybkiego ładowania. Może
to doprowadzić do przegrzania akumulatora
izmniejszenia jego żywotności.

♦ Między kolejnymi ładowaniami zawsze wyłą-

czaj ładowarkę
Wtym celu wyciągnij wtyczkę zgniazdka.

bezpośrednio po zakończeniu po-

do szybkiej ładowarki

.

do pracy.

zszybkiej ładowarki .

na co najmniej 15minut.

zszybkiej

sygnalizuje

oznacza, że

PAEXS 20-Li A1

PL 

│

 7 ■

Wkładanie/wyjmowanie
akumulatora do/zurządzenia

Wkładanie akumulatora

♦ Zatrzaśnij akumulator

Wyjmowanie akumulatora

♦ Naciśnij przycisk zwalniania blokady

akumulator .

wuchwycie.

iwyjmij

Sprawdzanie stanu naładowania
akumulatora

♦ Wcelu sprawdzenia stanu naładowania aku-

mulatora naciśnij przycisk
Stan naładowania jest pokazywany na wskaźni­ku LED akumulatora
CZERWONY/POMARAŃCZOWY/
ZIELONY = maksymalny poziom naładowania
CZERWONY/POMARAŃCZOWY = średni
poziom naładowania
CZERWONY = niski poziom naładowania –
naładuj akumulator

(patrz rys.A).

wnastępujący sposób:

Dobór krążka papieru ściernego

Szlifowanie ipowierzchnia

Wydajność usuwania materiału podczas obróbki
oraz jakość powierzchni zależą od ziarnistości
krążka papieru ściernego.

♦ Pamiętaj, aby do obróbki poszczególnych

materiałów używać odpowiednich krążków
papieru ściernego oróżnej ziarnistości.

Mocowanie krążka papieru
ściernego

OSTRZEŻENIE!

► Przed wykonaniem prac przy urządzeniu

wyjmij zniego akumulator.

WSKAZÓWKA

► Przed założeniem nowego krążka papieru

ściernego
ztarczy szlifierskiej .

usuń pył izanieczyszczenia

Mocowanie krążków papieru ściernego
na rzep

♦ Krążek papieru ściernego

do tarczy szlifierskiej

♦ Dopasuj otwory odsysające wkrążku papieru

ściernego

Zdejmowanie krążków papieru ściernego
zmocowania na rzep

♦ Po prostu ściągnij krążek papieru ściernego

ztarczy szlifierskiej

iwtarczy szlifierskiej .

możesz przyczepić

na rzep .

.

Odsysanie pyłu

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Podczas prac zelektronarzędziami wyposa-

żonymi wpojemnik na pył lub podłączonych
przez odciąg pyłu do odkurzacza istnieje
zagrożenie pożarowe! Wniekorzystnych
warunkach, takich jak iskrzenie przy
szlifowaniu metalu lub metalowych części
znajdujących się wdrewnie, może dojść
do samozapłonu pyłu drzewnego wworku
na pył (lub worku na pył wodkurzaczu).
Wszczególności może to nastąpić, gdy pył
drzewny jest zmieszany zresztkami lakieru
lub innych substancji chemicznych, aszlifo­wana powierzchnia jest gorąca na skutek
długiego szlifowania. Ztego powodu zawsze
unikaj przegrzania szlifowanej powierzchni
oraz samego urządzenia, atakże opróżniaj
pojemnik na pył lub worek odkurzacza przed
przerwami wpracy.

Noś maskę przeciwpyłową!

WSKAZÓWKA

► Do odsysania pyłu są potrzebne krążki

papieru ściernego zotworami.

■ 8 │ PL

PAEXS 20-Li A1

Pojemnik na pył własnego systemu
odsysania

Podłączenie

♦ Wsuń pojemnik na pył własnego systemu od-

sysania

Wyjmowanie

♦ Wyciągnij pojemnik na pył własnego systemu

odsysania

WSKAZÓWKA

► Wcelu zapewnienia optymalnej mocy odsysa-

nia, należy na czas opróżniać pojemnik na pył
własnego systemu odsysania

♦ Wtym celu wyjmij pojemnik na pył własnego

systemu odsysania
opisany powyżej. Otwórz pojemnik na pył,
pociągając za uchwyt izdejmij pokrywkę.
Wyczyścić obie części przez ich dokładne
ostukanie.

na urządzenie aż do ogranicznika.

zurządzenia.

.

zurządzenia wsposób

Reduktor

Podłączenie

♦ Wsuń reduktor zewnętrznego systemu odsysa-

nia

wzłącze adaptera .

♦ Wsuń wąż dopuszczonego odciągu pyłu

(np. odkurzacza warsztatowego) na reduktor
zewnętrznego systemu odsysania

Wyjmowanie

♦ Zdejmij wąż odciągu pyłu zreduktora zewnętrz-

nego systemu odsysania

♦ Zdejmij reduktor

.

.

.

Uruchomienie

WSKAZÓWKA

► Zawsze włączaj urządzenie przed kontaktem

zmateriałem iprowadź je po obrabianej
powierzchni dopiero po jego włączeniu.

Ustawianie dodatkowego uchwytu

Dodatkowy uchwyt można ustawić wwielu
pozycjach.

♦ Wcelu zmiany ustawienia dodatkowego

uchwytu

♦ Ustaw dodatkowy uchwyt

położeniu.

♦ Dokręć ponownie śrubę

Włączanie iwyłączanie

Włączanie urządzenia

♦ Naciśnij wyłącznik

wpołożenie „I”.

Wyłączanie urządzenia

♦ Naciśnij wyłącznik

wpołożenie „0”.

Regulacja prędkości obrotowej

♦ Ustaw pokrętło regulacji prędkości obrotowej

na pozycji między1 i6.

Wskazówki dotyczące pracy

■ Dosuwaj urządzenie do obrabianego przed-

miotu, gdy jest ono włączone.

■ Podczas pracy nie dociskaj urządzenia zbyt

mocno.

■ Pracuj zrównomiernym posuwem.

■ Wymieniaj krążki papieru ściernego wodpo-

wiednim czasie.

■ Nie stosuj tych samych krążków papieru ścier-

nego do szlifowania różnych materiałów (jak
np. najpierw do drewna, apotem do metalu).
Dobre wyniki szlifowania można osiągnąć,
stosując tylko krążki papieru ściernego wniena­gannym stanie.

poluzuj śrubę .

wżądanym

.

, przełączając go

, przełączając go

PAEXS 20-Li A1

PL 

│

 9 ■

■ Od czasu do czasu wyczyść krążek papieru

ściernego przy użyciu odkurzacza.

■ Trudno dostępne miejsca szlifuj przednią lub

boczną krawędzią krążka papieru ściernego
na tarczy szlifierskiej.

■ Szlifuj równolegle ina zakładkę wstosunku do

pasów szlifowania.

■ Po skończeniu obróbki podnieś urządzenie

znad obrabianego przedmiotu inastępnie je
wyłącz.

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ­STWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!
Przed rozpoczęciem wszelkich prac
przy urządzeniu wyłącz je iwyjmij
akumulator.

Urządzenie jest bezobsługowe.

■ Czyść urządzenie regularnie bezpośrednio po

zakończeniu pracy.

■ Do czyszczenia obudowy urządzenia używaj

suchej szmatki.

■ Przywierający pył szlifierski usuwaj pędzlem.

■ Do czyszczenia nie stosuj ostrych przedmiotów,

benzyny, rozpuszczalników ani środków czysz­czących, które działają agresywnie na tworzy­wa sztuczne. Dbaj, aby do wnętrza urządzenia
nie przedostała się żadna ciecz.

■ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze

odsłonięte.

Gwarancja
Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,
masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku
sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ogra­niczone przez nasze opisane poniżej warunki
gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Należy zachować paragon. Jest on wymagany
jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu
ujawni się w nim wada materiałowa lub produk­cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania
nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy
lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem
spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest
dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu
uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku­pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty
jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz
z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia
gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio­nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i
wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po
upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są
wykonywane odpłatnie.

■ 10 │ PL

PAEXS 20-Li A1

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli
jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro­dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części
produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełącz­ników, akumulatorów, lub części wykonanych ze
szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli
produkt został uszkodzony, nie używano go pra­widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu
zapewnienia prawidłowego stosowania produktu
należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy
bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo­wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub
przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie
siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy­mi, powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania w
następujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyfikacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

ikonserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra­wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygo-

tuj paragon fiskalny oraz numer artykułu
(np.IAN12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany
na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej
instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na
naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied­nim działem serwisu telefonicznie lub przez
e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com
możesz pobrać te i wiele innych
instrukcji, filmów o produktach oraz
oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz
przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl
(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć
instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

123456.

PAEXS 20-Li A1

PL 

│

 11 ■

Serwis

OSTRZEŻENIE!

► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie

wpunkcie serwisowym lub uwykwalifi­kowanego elektryka itylko przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. Zapewni

to odpowiedni poziom bezpieczeństwa
użytkowania urządzenia po naprawie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 308551_1907

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim
punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

Utylizacja

Opakowanie urządzenia jest wykonane
zmateriałów przyjaznych dla środowi­ska naturalnego, które można oddać
wlokalnych punktach recyklingu.

Elektronarzędzi nie wolno
wyrzucać razem zodpadami
domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską

2012/19/EU zużyte elektronarzędzia
należy zbierać oddzielnie ipoddawać procesowi
odzysku zposzanowaniem zasad ochrony środo­wiska naturalnego.

Informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia
możesz uzyskać wnajbliższym urzędzie gminy lub
miasta.

Akumulatorów nie wolno

wyrzucać razem zodpadami

domowymi!

Uszkodzone lub zużyte akumulatory

należy poddać procesowi recyklingu
zgodnie zdyrektywą 2006/66/EC. Akumulator i/
lub urządzenie należy oddać we właściwym punk­cie zbiórki odpadów.

Wcelu uzyskania informacji na temat możliwości
utylizacji zużytych narzędzi elektrycznych/akumu­latorów skontaktuj się zlokalnym urzędem gminy
lub miasta.

■ 12 │ PL

Zutylizuj opakowanie w sposób przy-

jazny dla środowiska. Przestrzegaj

oznaczeń na różnych materiałach

opakowaniowych i w razie potrzeby
zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpa­dów. Materiały opakowaniowe są oznaczone
skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:
1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura,
80–98: kompozyty.

Informacje na temat możliwości utyli-

zacji zużytego produktu możesz uzy-

skać w urzędzie gminy lub miasta.

PAEXS 20-Li A1

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest
zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Dyrektywa niskonapięciowa

(2014/35/EU, tylko ładowarka)

Dyrektywa wsprawie kompatybilności elektromagnetycznej (dyrektywa EMC)

(2014/30/EU)

Dyrektywa wsprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (dyrektywa RoHS)

(2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady
z8 czerwca 2011r. wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach
elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-4:2014
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Typ/nazwa urządzenia: Akumulatorowa szlifierka mimośrodowa PAEXS 20-Li A1

Rok produkcji: 09 - 2019
Numer seryjny: 308551_1907

Bochum, dnia 22.10.2019r.

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości ­Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania

urządzenia.

│

PAEXS 20-Li A1

PL 

 13 ■

Zamawianie dodatkowego akumulatora

Jeśli chcesz zamówić dodatkowy akumulator do urządzenia, możesz to zrobić wygodnie przez
Internet na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie.

Artykuł ten może być po krótkim czasie niedostępny ze względu na niewielkie ilości zapasów
magazynowych.

WSKAZÓWKA

► Wniektórych krajach nie ma możliwości zamawiania części zamiennych przez Internet.

Wtakim wypadku skontaktuj się zinfolinią serwisową.

Zamówienia telefoniczne

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, na wypadek wszelkich pytań przygotuj sobie numer
artykułu przypisany do urządzenia (np. IAN 308551). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce
znamionowej lub na stronie tytułowej tej instrukcji.

■ 14 │ PL

PAEXS 20-Li A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...........................................................16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ausstattung ....................................................................16

Lieferumfang ................................................................... 16

Technische Daten ................................................................16

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .....................17

1. Arbeitsplatzsicherheit ..........................................................17

2. Elektrische Sicherheit ........................................................... 17

3. Sicherheit von Personen .........................................................18

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..................................18

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ...................................19

6. Service ......................................................................20

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ......................................................20

Gerätespezifische Sicherheitshinweise ............................................... 20

Originalzubehör/-zusatzgeräte ..................................................... 21

Vor der Inbetriebnahme ..............................................21

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) .................................................... 21

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen ............................................22

Akkuzustand prüfen .............................................................. 22

Schleifblatt wählen ...............................................................22

Schleifblatt befestigen ............................................................ 22

Staubabsaugung ................................................................22

Fangbox zur Eigenabsaugung ......................................................23

Reduzierstück ................................................................... 23

Inbetriebnahme .....................................................23

Zusatzhandgriff einstellen .........................................................23

Ein- und ausschalten .............................................................23

Drehzahl einstellen ..............................................................23

Arbeitshinweise ................................................................. 24

Wartung und Reinigung ...............................................24

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ................................24

Service .............................................................26

Importeur ..........................................................26

Entsorgung .........................................................26

Original-Konformitätserklärung ........................................27

Ersatz-Akku Bestellung ...............................................28

Telefonische Bestellung ........................................................... 28

PAEXS 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 15 ■

AKKU-EXZENTERSCHLEIFER

T3.15A

PAEXS 20-Li A1
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge­brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angege­benen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist – je nach Schleifpapier – zum tro­ckenen Schleifen von Holz, Kunststoff, Metall,
Spachtel masse sowie lackierten Oberflächen be­stimmt. Jede andere Verwendung oder Verände­rung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsge­mäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernehmen wir keine Haftung. Nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Ausstattung

EIN-/AUS-Schalter
Entriegelungstaste
Lasche (Fangbox)
Fangbox zur Eigenabsaugung
Reduzierstück zur Fremdabsaugung
Adapteranschluss
Schleifblatt
Schleifplatte
Schraube
Zusatzhandgriff
Drehzahl-Stellrad

Abbildung A:

Akku-Display-LED
Taste Akkuzustand
Akku-Pack
Schnellladegerät
grüne Kontroll-LED
rote Kontroll-LED

Lieferumfang

1 Akku-Exzenterschleifer
1 Akku-Schnellladegerät
1 Akku-Pack
4 Exzenterschleifblätter (Körnung 60/80/120/240)
1 Fangbox
1 Reduzierstück zur Fremdabsaugung
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Exzenterschleifer PAEXS 20-Li A1

Bemessungsspannung 20 V
Bemessungs­Leerlaufdrehzahl n
Schleifblatt Ø 125 mm

Akku PAP 20 A1

Typ LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung 20 V
Kapazität 2 Ah
Zellen 5

Akku-Schnellladegerät PLG 20 A1
EINGANG/Input

Bemessungsspannung 230 – 240 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 65 W
Sicherung (innen) 3,15 A

AUSGANG/Output

Bemessungsspannung 21,5 V
Bemessungsstrom 2,4 A

Ladedauer ca. 60 min
Schutzklasse II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

(Gleichstrom)

3000 – 12000 min

0

(Gleichstrom)

(Gleichstrom)

(Doppelisolierung)

= 82,3 dB (A)

PA

= 93,3 dB (A)

WA

-1

■ 16 │ DE

│AT│

CH

PAEXS 20-Li A1

Bewertete Beschleunigung, typischerweise

Hauptgriff a

= 10,6 m/s

h

Unsicherheit K = 1,5 m/s
Zusatzhandgriff ah = 18,6 m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte sind nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und können zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte können auch zu einer vorläufigen Ein­schätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise,
in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück
bearbeitet wird.

► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen
zur Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen beim Ge­brauch des Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels­weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

2

2

2

2

Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, An-

weisungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku­betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent­zünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steck dosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

PAEXS 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 17 ■

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss­leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs­leitungen, die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung einer für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar­beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs
den Finger am Schalter haben oder das Elektro­werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk­zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen­den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits­regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den abnehmba­ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln
oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeugs.

■ 18 │ DE

│AT│

CH

PAEXS 20-Li A1

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk­zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge­sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.

5. Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge­brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun­gen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metall­gegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun­gen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte
Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem­peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze,
z.B. auch vor dauernder Sonnen­einstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit. Es besteht Explosions-

gefahr.

PAEXS 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den
Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst­steIlen erfolgen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im
Innenbereich geeignet.

ACHTUNG!

♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP 20 A1/PAP 20 A2/
PAP20 A3.

♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

finden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

WARNUNG!

■ Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit beschä-

digtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker.
Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebens­gefahr durch elektrischen Schlag.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

■ Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden
Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verlet­zungsgefahr besteht.

■ BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funken­flug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf,
dass keine Personen gefährdet werden und sich
keine brennbaren Materialien in der Nähe des
Arbeitsbereiches befinden.

WARNUNG! GIFTIGE DÄMPFE!

► Die durch die Bearbeitung entstehenden

schädlichen/giftigen Stäube stellen eine
Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson
oder in der Nähe befindliche Personen dar.

WARNUNG!

GEFÄHRDUNG DURCH STAUB!

► Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von

Holz und insbesondere wenn Materialien
bearbeitet werden, bei denen gesundheits­gefährdende Stäube entstehen, das Gerät
an eine geeignete externe Staubabsaug­vorrichtung an. Tragen Sie Schutzbrille und
Staubschutzmaske!

■ 20 │ DE

│AT│

CH

PAEXS 20-Li A1

■ Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunst-

stoffen, Farben, Lacken, etc. für ausreichende
Belüftung.

■ Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende

Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssig­keiten.

■ Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materia-

lien oder feuchte Flächen.

■ Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen

Farben oder anderen gesundheitsschädlichen
Materialien.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

■ Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden

Schleifblatt.

■ Verwenden Sie das Gerät nur mit angebrach-

tem Schleifblatt.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet und nur mit Originalteilen/-zubehör.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs­anleitung empfohlener Teile oder anderen
Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie
bedeuten.

■ Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät zum Still-

stand kommen, bevor Sie es ablegen.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben
sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät
kompatibel ist.

WARNUNG!

■ Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann
zu elektrischem Schlag und Feuer führen.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor

Sie den Akku-Pack
gerät

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt
zwischen 50 und 80 %. Das Lagerungs klima
soll kühl und trocken sein in einer Umge­bungstemperatur zwischen 0 und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

gerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die rote Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku­Pack

♦ Ziehen Sie den Netzstecker. Entnehmen Sie den

Akku-Pack

■ Laden Sie einen Akku-Pack

bar nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites
Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku­Pack überhitzt und dadurch die Lebensdauer
des Akkus verringert wird.

♦ Schalten Sie das Schnellladegerät

aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für
mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu
den Netzstecker.

nehmen bzw. einsetzen.

defekt.

aus dem Schnellladegerät .

aus dem Schnelllade-

in das Schnelllade-

leuchtet.

signalisiert Ihnen,

blinken, dann

niemals unmittel-

zwischen

PAEXS 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Akku-Pack ins Gerät
einsetzen/entnehmen

Akku-Pack einsetzen

♦ Lassen Sie den Akku-Pack in den Griff

einrasten.

Akku-Pack entnehmen

♦ Drücken Sie die Entriegelungstaste

entnehmen Sie den Akku-Pack

und

.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste Akkuzustand (siehe Abb. A).
Der Zustand wird in der Akku-Display-LED
wie folgt angezeigt:
ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung
ROT/ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

Schleifblatt wählen

Abtrag und Oberfläche

Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte­werden von der Kornstärke des Schleifblattes
bestimmt.

♦ Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung

der verschiedenen Materialien entsprechende
Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung
einsetzen.

Schleifblatt befestigen

WARNUNG!

► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,

entnehmen Sie den Akku-Pack.

HINWEIS

► Entfernen Sie vor dem Befestigen eines neuen

Schleifblattes
Schleifplatte .

Schleifblätter mit Kletthaftung anbringen

♦ Sie können das Schleifblatt

verschluss an der Schleifplatte

♦ Achten Sie auf Übereinstimmung der Absaug-

löcher am Schleifblatt

Schleifblätter mit Kletthaftung abziehen

♦ Ziehen Sie das Schleifblatt

Schleifplatte

, Staub und Schmutz von der

mittels Klett-

anbringen.

und Schleifplatte .

einfach von der

ab.

Staubabsaugung

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, die

über eine Fangbox verfügen oder durch
eine Staubabsaugvorrichtung mit dem
Staubsauger verbunden werden können,
besteht Brandgefahr! Unter ungünstigen
Bedingungen, wie z. B. bei Funkenflug, beim
Schleifen von Metall oder Metallresten in
Holz, kann sich Holzstaub in der Fangbox
(oder im Staubbeutel des Staubsaugers)
selbst entzünden. Dies kann insbesondere
dann geschehen, wenn der Holzstaub mit
Lackresten oder anderen chemischen Stoffen
vermischt ist und das Schleifgut nach langem
Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb un­bedingt eine Überhitzung des Schleifguts und
des Gerätes. Entleeren Sie vor Arbeitspausen
stets die Fangbox bzw. den Staubbeutel des
Staubsaugers.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

HINWEIS

► Für die Staubabsaugung brauchen Sie

gelochte Schleifblätter.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

PAEXS 20-Li A1

Fangbox zur Eigenabsaugung

Anschließen

♦ Schieben Sie die Fangbox zur Eigenabsau-

bis zum Anschlag auf das Gerät.

gung

Entnehmen

♦ Ziehen Sie die Fangbox zur Eigenabsaugung

vom Gerät ab.

HINWEIS

► Um eine optimale Absaugleistung zu gewähr-

leisten, die Fangbox zur Eigen absaugung
rechtzeitig leeren.

♦ Entnehmen Sie dazu die Fangbox zur Eigenab-

saugung
Öffnen Sie die Fangbox durch Ziehen an der
Lasche und entnehmen Sie den Deckel.
Reinigen Sie nun beide Teile gründlich durch
Ausklopfen.

wie zuvor beschrieben vom Gerät.

Reduzierstück

Anschließen

♦ Schieben Sie das Reduzierstück zur Fremd-

absaugung

♦ Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z. B. eines Werkstatt­staubsaugers) auf das Reduzierstück zur

Fremdabsaugung

Entnehmen

♦ Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrichtung

vom Reduzierstück zur Fremdabsaugung

♦ Ziehen Sie das Reduzierstück

auf den Adapteranschluss .

.

ab.

ab.

Inbetriebnahme

HINWEIS

► Schalten Sie das Gerät immer vor dem Mate-

rialkontakt ein und führen Sie das Gerät erst
dann auf das Werkstück.

Zusatzhandgriff einstellen

Sie können den Zusatzhandgriff in mehrere
Positionen einstellen.

♦ Lösen Sie zum Verstellen des Zusatzhand-

griffes

♦ Stellen Sie den Zusatzhandgriff

gewünschte Position ein.

♦ Ziehen Sie die Schraube

die Schraube .

wieder fest.

Ein- und ausschalten

Gerät einschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Position „I“.

Gerät ausschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Position „0“.

Drehzahl einstellen

♦ Stellen Sie das Drehzahl-Stellrad auf eine

Position zwischen 1 und 6.

in die

in die

in die

PAEXS 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Arbeitshinweise

■ Führen Sie das Gerät eingeschaltet an das

Werkstück.

■ Arbeiten Sie mit geringem Anpressdruck.

■ Arbeiten Sie mit gleichmäßigem Vorschub.

■ Wechseln Sie die Schleifblätter rechtzeitig aus.

■ Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt

unterschiedliche Materialien (z. B. Holz und
anschließend Metall). Nur mit einwandfreien
Schleifblättern erreichen Sie gute Schleif­leistungen.

■ Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt mit

dem Staubsauger.

■ Schleifen Sie schwer erreichbare Stellen mit der

vorderen oder seitlichen Kante des Schleif­blattes an der Schleifplatte.

■ Führen Sie den Schleifvorgang parallel und

überlappend zu den Schleifbahnen durch.

■ Heben Sie das Gerät nach der Bearbeitung

vom Werkstück ab und schalten Sie es dann
aus.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGS GEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und entnehmen
Sie den Akku-Pack.

Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Reinigen Sie das Gerät, direkt nach Abschluss

der Arbeit.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

■ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

■ Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände,

Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst­stoff angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten
in das Innere des Gerätes gelangen.

Halten Sie die Lüftungsöffnungen immer frei.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf­preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 24 │ DE

│AT│

CH

PAEXS 20-Li A1

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Be­dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie
direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

PAEXS 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 308551_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Akkus nicht

in den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus

müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC

recycelt werden. Geben Sie Akku­Pack und/oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge/Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf

den verschiedenen Verpackungs­materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern
(b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

PAEXS 20-Li A1

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2014/35/EU, nur Ladegerät)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschrie-

bene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments
und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-4:2014
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Exzenterschleifer PAEXS 20-Li A1

Herstellungsjahr: 09 - 2019

Seriennummer: IAN 308551_1907

Bochum, 22.10.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PAEXS 20-Li A1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im
Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.

Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (z.B. IAN 308551) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

PAEXS 20-Li A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

Stan informacji · Stand der Informationen:
12 / 2019 Ident.-No.: PAEXS20 -LiA1-102019-1

IAN 308551_1907