Parkside PABSW 10.8 A1 User Manual [cs, pl, en, de]

CORDLESS DRILL PABSW 10.8 A1

K

CORDLESS DRILL

Operation and Safety Notes
Original operating instructions

V

AKUMULATORSKI VRTALNI
VIJAČNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Originalna navodila za uporabo

W

AKU VŔTACÍ SKRUTKOVAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Originálny návod na obsluhu

N

AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ

Kezelési és biztonsági utalások
Eredeti használati utasítás

D

AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze

T

WIERTARKO-WKRĘTARKA
AKUMULATOROWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Instrukcją oryginalną

F A C

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise / Originalbetriebsanleitung

N V

IAN 86583

Anl_4513640.indb 1Anl_4513640.indb 1 30.11.12 11:2230.11.12 11:22

D W T

K

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

N

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

V

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

D

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

W

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

T

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

F A C

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 19
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 35
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 49
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 63
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 78
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 94

- 2 -

Anl_4513640.indb 2Anl_4513640.indb 2 30.11.12 11:2330.11.12 11:23

1

1

11

10

8

7

2

3

4

5

6

2

5

6

Anl_4513640.indb 3Anl_4513640.indb 3 30.11.12 11:2330.11.12 11:23

3

5

11

- 3 -

4 5

1

LO

2

HI

3
a

6 7

b

10

8
4
7

c10

10

8

9

- 4 -

Anl_4513640.indb 4Anl_4513640.indb 4 30.11.12 11:2330.11.12 11:23

GB

Table of contents

1. Introduction .................................................................................................................................................. 7

2. Safety regulations ....................................................................................................................................... 7

3. Layout and items supplied .........................................................................................................................11

4. Proper use .................................................................................................................................................. 12

5. Technical data ........................................................................................................................................... 12

6. Before starting the equipment .................................................................................................................. 13

7. Operation .................................................................................................................................................. 13

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts ............................................................................. 15

9. Disposal and recycling ............................................................................................................................. 15

10. Charger indicator ......................................................................................................................................16

11. Declaration of conformity ......................................................................................................................... 17

12. Warranty certifi cate .................................................................................................................................. 18

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 5 -

Anl_4513643.indb 5Anl_4513643.indb 5 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood

and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the
device can cause loss of sight.

Change the gear only when the drill is at a standstill. If you fail to observe this point, the gearing may be
damaged.

- 6 -

Anl_4513643.indb 6Anl_4513643.indb 6 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

GB

1. Introduction

Congratulations on your new purchase.
You have decided in favor of a high-quality pro­duct. The operating instructions are a part of this
product. They contain information of importance
for your safety, for the use of the product and for
its disposal. Before you use the product, acquaint
yourself with all the information concerning its
operation and safety. Use the product only as
described and only for the listed areas of applica­tion. If you hand on the product to other people,
give them all the documentation as well.

2. Safety regulations

 Caution!

Read all safety regulations and instruc­tions.

Any errors made in following the safety regu­lations and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instruc­tions in a safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety inst­ructions refers to electric tools operated from the
mains power supply (with a power cable) and to
battery operated electric tools (without a power
cable).

1. Workplace safety
a) Keep your work area clean and well

illuminated. Untidy or unlit work areas can

result in accidents.

b) Do not operate the electric tool in an

environment where there is a risk
of explosions and where there are
infl ammable liquids, gases or dust.

Electric tools produce sparks which could set
the dust or vapours alight.

c) Keep the electric tool out of the reach

of children and other persons. If there

is a distraction, you may lose control of the
appliance.

2. Electrical safety
a) The connector plug from this electric

tool must fi t into the socket. The plug
should never be altered in any way.
Never use adapter plugs together
with earthed electric tools. Unaltered

plugs and correct sockets reduce the risk of an
electric shock.

b) Avoid bodily contact with earthed

surfaces such as pipes, heating, ovens
and fridges. The risk of electric shock is in-

creased if your body is earthed.

c) Keep the tool out of the rain and

away from moisture. The ingress of water

into an electric tool increases the risk of an
electric shock.

d) Do not use the cable to carry the elec-

tric tool, to hang it up or to pull it out
of the socket. Keep the cable away
from heat, oil, sharp edges and mo­ving parts of the appliance. Damaged

or entangled cables increase the risk of an
electric shock.

e) If you are working outdoors with

an electric tool, only use extension
cables which are designed specifi cally
for this purpose. Using specially designed

outdoor extension cables, the risk of electric
shock is reduced.

f) If operation of the electric tool in a

damp environment can not be avo­ided, use a earth-leakage circuit­breaker. The earth-leakage circuit-breaker

reduces the risk of an electric shock.

3. Safety of persons
a) Be careful, watch what you are doing

and use an electric tool sensibly. Do
not use the tool if you are tired or un­der the infl uence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention when

using the electric tool can result in serious inju­ries.

b) Wear personal protection equipment

and always wear safety goggles.

Wearing personal protection (such as dust
masks, non-slip safety shoes, safety helmet
or ear protection, depending upon the type

- 7 -

Anl_4513643.indb 7Anl_4513643.indb 7 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

GB

and use of the electric tool) reduces the risk of
injury.

c) Make sure that the appliance cannot start up

accidentally. Ensure that the electric
tool is switched off before you con­nect it to the power supply and/or
insert the battery, or pick up or carry
the tool. If your fi nger is on the switch whilst

carrying the electric tool or if you connect the
appliance to the mains when it is switched on,
this can lead to accidents.

d) Remove keys and wrenches before

switching on the electric tool. A tool or

key which comes into contact with rotating
parts of the appliance can lead to injuries.

e) Avoid abnormal working postures.

Make sure you stand squarely and
keep your balance at all times. In this

way, you can control the electric tool better in
unexpected circumstances.

f) Wear suitable work clothes. Do not

wear loose clothing or jewellery.
Keep hair, clothes and gloves away
from moving parts. Loose clothing, jewel-

lery or long hair can get trapped in moving
parts.

g) If vacuuming devices and draining

devices can be fi tted, make sure that
these are correctly attached and cor­rectly used. The use of a dust extraction

system can reduce the danger posed by dust.

4. Usage and treatment of the electric
tool

a) Do not overload the appliance. Use

the correct tool for your work. You will

be able to work better and more safely within
the given performance boundaries.

b) Do not use an electric tool with a de-

fective switch. An electric tool that cannot

be switched on or off is dangerous and must
be repaired.

c) Pull the plug out of the socket and/

or remove the battery before making
any adjustments to the appliance,
changing accessories or put the appli­ance down. This safety measure prevents

starting the electric tool unintentionally.

d) Keep unused electric tools out of the

reach of children. Do not allow people
who are not familiar with the appli­ance or who have not read these ins­tructions to use the appliance. Electric

tools are dangerous if they are used by inex­perienced people.

e) Clean your electric tool carefully.

Check whether moving parts are
functioning properly and not jam­ming, whether parts are broken or
damaged enough that the functioning
of this electric tool is affected. Have
damaged parts repaired before using
the appliance. Many accidents are caused

by badly maintained electric tools.

f) Keep your cutting tools sharp and

clean. Carefully maintained cutting tools with

sharp cutting edges will jam less and are ea­sier to control.

g) Make sure to use electric tools, ac-

cessories, attachments, etc. in ac­cordance with these instructions. Take
the conditions in your work area and
the job in hand into account. Using

electric tools for any purpose other than the
one for which they are intended can lead to
dangerous situations.

5. Using and handling the cordless tool
a) Only charge the batteries in chargers

that are recommended by the manu­facturer. A charger that is designed for a

certain type of battery may pose a fi re risk if it
is used with other types of battery.

b) Use only the correct batteries in the

electric tools. The use of other batteries may

result in injuries and a fi re risk.

c) Keep unused batteries away from

paper clips, coins, keys, nails, screws
and other metallic objects that could
cause a short circuit between the con­tacts. A short circuit between the battery

contacts may cause burns or a fi re.

d) In case of incorrect use, fl uid may es-

cape from the battery. Avoid contact
with it. If you touch it by accident, rin­se the affected area with water. If you

- 8 -

Anl_4513643.indb 8Anl_4513643.indb 8 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

GB

get the fl uid in your eyes, also seek
medical advice. Leaking battery fl uid can

cause skin irritation or burns.

6. Service

a) Have your electric tool repaired only

by trained personnel using only genu­ine spare parts. This will ensure that your

electric tool remains safe to use.

Hold the equipment by the insulated
handles when carrying out work during
which the screw or the plug-in tool could
strike concealed power cables. Contact

with a live cable may also make the metal parts of
the equipment live and cause an electric shock.

Additional safety instructions

We pay a great deal of attention to the design of
every battery pack to ensure that we supply you
with batteries which feature maximum power den­sity, durability and safety. The battery cells have a
wide range of safety devices. Each individual cell
is initially formatted and its electrical characteristic
curves are recorded. These data are then used ex­clusively to be able to assemble the best possible
battery packs. Despite all the safety precau-

tions, caution must always be exercised
when handling batteries. The following
points must be obeyed at all times to en­sure safe use.
Safe use can only be guaranteed if unda­maged cells are used. Incorrect handling
can cause cell damage.

Important: Analyses confi rm that incorrect use

and poor care are the main causes of the damage
caused by high performance batteries.

Information about the battery

The battery pack supplied with your cordless

•

tool is not charged. The battery pack has to
be charged before you use the tool for the first
time.
For optimum battery performance avoid low

•

discharge cycles. Charge the battery pack
frequently.
Store the battery pack in a cool place, ideally

•

at 15°C and charged to at least 40%.
Lithium-ion batteries are subject to a natural

•

ageing process. The battery pack must be
replaced at the latest when its capacity falls
to just 80% of its capacity when new. Wea­kened cells in an aged battery pack are no
longer capable of meeting the high power
requirements and therefore pose a safety risk.
Do not throw battery packs into an open fire.

•

There is a risk of explosion!
Do not ignite the battery pack or expose it to

•

fire.
Do not exhaustively discharge bat-

•

teries. Exhaustive discharge will damage
the battery cells. The most common cause of
exhaustive discharge is lengthy storage or
non-use of partly discharged batteries. Stop
working as soon as the performance of the
battery falls noticeably or the electronic pro­tection system triggers. Place the battery pack
in storage only after it has been fully charged.
Protect batteries and the tool from

•

overloads. Overloads will quickly result in
overheating and cell damage inside the bat­tery housing without this overheating actually
being apparent externally.
Avoid damage and shocks. Replace bat-

•

teries which have been dropped from a height
of more than one meter or which have been
exposed to violent shocks without delay, even
if the housing of the battery pack appears to
be undamaged. The battery cells inside the
battery may have suffered serious damage. In
this respect, please also read the waste dispo­sal information.
If the battery pack suffers overloading and

•

overheating, the integrated protective cut-off
will switch off the equipment for safety rea­sons. Important. Do not press the ON/OFF
switch any more if the protective cut-off has
actuated. This may damage the battery pack.
Use only original battery packs. The use of

•

other batteries may result in injuries, explosion
and a fire risk.

- 9 -

Anl_4513643.indb 9Anl_4513643.indb 9 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

GB

Information on chargers and the charging
process

Do not use the supplied battery charger to

•

charge non-rechargeable batteries.
Please check the data marked on the rating

•

plate of the battery charger. Be sure to con­nect the battery charger to a power supply
with the voltage marked on the rating plate.
Never connect it to a different mains voltage.
Protect the battery charger and its cable from

•

damage and sharp edges. Have damaged
cables or plugs repaired without delay by a
qualified electrician.
This battery charger is not designed to be

•

used by people (including children) with limi­ted physical, sensory or mental capacities or
those with no experience and/or knowledge
unless they are supervised by a person who is
responsible for their safety or they have recei­ved instructions from such a person in how to
use the equipment safely.
Children must always be supervised in order

•

to ensure that they do not play with the equip­ment.
Do not use damaged battery chargers.

•

Do not use the supplied battery charger to

•

charge other cordless tools.
In heavy use the battery pack will become

•

warm. Allow the battery pack to cool to room
temperature before commencing with the
charging.
Do not over-charge batteries. Do not

•

exceed the maximum charging times. These
charging times only apply to discharged
batteries. Frequent insertion of a charged
or partly charged battery pack will result in
over-charging and cell damage. Do not leave
batteries in the charger for days on end.
Never use or charge batteries if you

•

suspect that the last time they were
charged was more than 12 months
previously. There is a high probability that

the battery pack has already suffered dange­rous damage (exhaustive discharge).
Charging batteries at a temperature below

•

10°C will cause chemical damage to the cell
and may cause a fire.
Do not use batteries which have heated du-

•

ring the charging process, as the battery cells
may have suffered dangerous damage.
Do not use batteries which have suffered

•

curvature or deformation during the charging
process or which show other non-typical sym­ptoms (gassing, hissing, cracking,…)
Never fully discharge the battery pack (re-

•

commended depth of discharge max. 80%)
A complete discharge of the battery pack will
lead to premature ageing of the battery cells.
Never charge the batteries unsupervised.

•

Protection from environmental infl uences

Wear suitable work clothes. Wear safety

•

goggles.
Protect your cordless tool and the bat-

•

tery charger from moisture and rain.
Moisture and rain can cause dangerous cell
damage.
Do not use the cordless tool or the battery

•

charger near vapors and inflammable liquids.
Use the battery charger and cordless tools

•

only in dry conditions and an ambient tempe­rature of 10-40°C.
Do not keep the battery charger in places

•

where the temperature is liable to reach over
40°C. In particular, do not leave the battery
charger in a car that is parked in the sunshine.
Protect batteries from overheating.

•

Overloads, over-charging and exposure to
direct sunlight will result in overheating and
cell damage. Never charge or work with bat­teries which have been overheated – replace
them immediately if possible.
Storage of batteries, battery chargers

•

and cordless tools. Store the charger and
your cordless tool only in dry places with an
ambient temperature of 10-40°C. Store your
lithium-ion battery pack in a cool, dry place
at a temperature of 10-20°C. Protect them
from humidity and direct sunlight. Only place
fully charged batteries in storage (charged at
least 40%).
Prevent the lithium-ion battery pack from free-

•

zing. Battery packs which were stored below
0°C for more than 60 minutes must be dispo­sed of.
When handling batteries beware of electro-

•

- 10 -

Anl_4513643.indb 10Anl_4513643.indb 10 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

GB

static charge: Electrostatic discharges cause
damage of the electronic protection system
and the battery cells. Avoid electrostatic char­ging and never touch the battery poles.

Rechargeable batteries and cordless electric
machines and tools contain materials that are po­tentially harmful to the environment. Never place
any cordless electric machines or tools in your
household refuse. When cordless electric machi­nes or tools become defective or worn, remove
the rechargeable batteries and return them to iSC
GmbH (address: Eschenstrasse 6, D-94405, Ger­many). If the rechargeable batteries cannot be
removed, return the complete cordless machine
or tool.
You can then be sure that the equipment will be
correctly disposed of by the manufacturer.

3. Layout and items supplied

3.1 Layout (Fig. 1/8)

1. Torque selector

2. Selector switch for 1st gear - 2nd gear

3. Battery capacity indicator

4. Changeover switch

5. Battery

6. Pushlock button

7. On/Off switch

8. LED light

9. Integrated magnetic bit mount

10. Quick-change drill chuck

11. Charging unit

3.2 Items supplied

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

When shipping or disposing of batteries
and cordless tools, always ensure that
they are packed individually in plastic
bags to prevent short circuits and fi res.

Do not lose these safety instructions

Anl_4513643.indb 11Anl_4513643.indb 11 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

Important!
The equipment and packaging material
are not toys. Do not let children play with
plastic bags, foils or small parts. There is
a danger of swallowing or suffocating!

Cordless drill

•

Battery charger

•

Battery pack

•

Operating Instructions

•

- 11 -

GB

4. Proper use

The cordless drill is designed for tightening and
undoing screws, as well as for drilling in wood,
metal and plastic.

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the manufac­turer will be liable for any damage or injuries of
any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Voltage supply .......................................10.8 V d.c.

Idling speed: ..........................0-300/0-1050 rpm

Torque settings: ................................................17+1

Forward and reverse rotation ............................ yes

Chuck clamping width ..............................1-10 mm

Battery type: ...........................................Lithium-ion

Battery pack capacity: ................................ 1.3 Ah

Number of cells: .................................................... 3

Battery charging voltage.......................10.8 V d.c.

Battery charging current ...........................1500 mA

Mains voltage for charger .... 100-240 V ~ 50 Hz

Weight ............................................................1.0 kg

Max. screw diameter: .................................... 6 mm

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.

L

sound pressure level ....................... 65.3 dB(A)

pA

K

uncertainty .................................................3 dB

pA

L

sound power level .........................76.3 dB(A)

WA

uncertainty ................................................3 dB

K

WA

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Total vibration values (vector sum of three direc­tions) determined in accordance with EN 60745.

Drilling in metal

Vibration emission value a
K uncertainty = 1.5 m/s

< 2.5 m/s

h

2

Screwing without hammer action

Vibration emission value ah < 2.5 m/s
K uncertainty = 1.5 m/s

2

2

2

Warning!

The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip­ment is used and may exceed the specifi ed value
in exceptional circumstances.

The specifi ed vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.

The specifi ed vibration value can be used for initi­al assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations
to a minimum.

Only use appliances which are in perfect

•

working order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appli-

•

ance.
Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

- 12 -

Anl_4513643.indb 12Anl_4513643.indb 12 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

GB

For the protection of the operator it is essential to
specify safety measures which are based on an
estimate of the exposure during the actual condi­tions of use (all stages of the operating cycle must
be considered, e.g. times in which the electric
tools are switched off and times in which the tool
is switched on but operates without load).

Residual risks
Even if you use this electric power tool
in accordance with instructions, certain
residual risks cannot be rules out. The fol­lowing hazards may arise in connection
with the equipment’s construction and
layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib­rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

6. Before starting the

equipment

Be sure to read the following information before
you use your cordless screwdriver for the fi rst time:

1. Charge the battery pack with the charger
supplied. An empty battery pack requires a
charging period of approximately one hour.

2. Only ever use sharp drill bits and screwdriver
bits which are suitable for the purpose and in
faultless condition.

3. Always check for concealed electric cables
and gas and water pipes when drilling and
screwing in walls.

7. Operation

7.1 Charging the LI battery pack (Fig. 2-3)

The battery is protected from exhaustive dischar­ge. An integrated protective circuit automatically
switches off the equipment when the battery is fl at.
In this case the bit chuck will cease to turn.
Warning! Do not press the ON/OFF switch any
more if the protective circuit has actuated. This
may damage the battery.

1. Remove the battery pack (5) from the handle,
pressing the pushlock buttons (6) on the left
and right sides to do so.

2. Check that your mains voltage is the same as
that marked on the rating plate of the battery
charger. Insert the power plug of the charger
(11) into the mains socket outlet. The green
LED will then begin to fl ash.

3. Insert the battery pack (5) into the battery
charger (11).

4. In section 10 „Charger indicator“ you will
fi nd a table with an explanation of the LED
indicator on the charger.

If the battery pack fails to become charged, ple­ase check

whether there is voltage at the socket-outlet

•

whether there is proper contact with the char-

•

ging contacts in the battery charger (11).

If the battery still fails to become charged, please
return

the charger and charging adapter

•

the battery pack

•

to our Customer Service Department.

To ensure that the LI battery pack provides long
service you should take care to recharge it
promptly. You must recharge the battery pack
when you notice that the power of the cordless
screwdriver drops.

- 13 -

Anl_4513643.indb 13Anl_4513643.indb 13 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

GB

7.2 Torque setting (Fig. 4 / Item 1)

The cordless screwdriver is fi tted with a mechani­cal torque selector.

The torque for a specifi c size of screw is selected
with the set-collar (1). The correct torque depends
on several factors:

on the type and hardness of material in ques-

•

tion
on the type and length screws used

•

on the requirements needing to be met by the

•

screwed joint.

The clutch disengages with a grating sound to in­dicate when the set torque is reached.

Important! The tool must be at a standstill
when you set the torque with the setting
ring.

7.3 Drilling (Fig. 4 / Item 1)

For drilling purposes, move the set-collar to the
last step „Drill“. In this setting the slip clutch is in­active. The maximum torque is available in drilling
mode.

7.4 Selecting 1st gear to 2nd gear
(Fig. 4/Item 2)

By adjusting the selector switch, you can work
with a faster or slower turning speed. Change
the gear only when the drill is at a standstill. If
you fail to observe this point, the gearing may be
damaged.

7.5 Battery capacity indicator
(Fig. 4/Item. 3)

Press the button for the battery capacity indicator
(a). The battery capacity indicator (3) indicates
the charge state of the battery on 3 coloured
LEDs.

7.6 Forward/Reverse switch
(Fig. 5 / Item 4)

With the slide switch above the On/Off switch
you can select the direction of rotation of the
battery-powered drill/screwdriver and secure it
against being switched on accidentally. You can
choose between clockwise and anticlockwise
rotation. To avoid causing damage to the gearing

it is advisable to change the direction of rotation
only when the tool is at a standstill. The On/Off
switch is blocked when the slide switch is in centre
position.

7.7 On/Off switch (Fig. 5 / Item 7)

Infi nitely variable speed control is possible with
the On/Off switch. The further you press the
switch, the higher the speed of the battery-powe­red drill/screwdriver.

7.8 LED lamp (Fig. 5/Item 8)

The LED lamp (8) can be used in poor lighting
conditions to illuminate the area where you want
to drill or screw. The LED lamp (8) will be lit au­tomatically as soon as you press the ON/OFF
switch (7).

7.9 Changing the tool (Fig. 6)
Important. Set the changeover switch (4) to its

centre position whenever you carry out any work
(for example changing the tool, maintenance
work, etc.) on the cordless screwdriver.

The cordless screwdriver is fitted with a quick-

•

action chuck (10) with an automatic spindle
stop.
Open the chuck (10). The chuck opening (b)

•

must be large enough to hold the tool (drill bit
or screwdriver bit).
Select the suitable tool. Push the tool as far as

•

possible into the chuck opening (b).
Tighten the chuck (10) and then check that the

•

tool is secure.

7.10 Screwdriving

We recommend using self-centering screws (e.g.
Torx screws, recessed head screws) designed for
reliable working. Be sure to use a bit that matches
the screw in shape and size. Set the torque, as de­scribed elsewhere in these operating instructions,
to suit the size of screw.

7.11 Integrated magnetic bit mount
(Fig. 7-8)

The cordless drill/screwdriver has an integrated
magnetic bit mount (9) for 1/4-inch (6.35mm) bit
inserts.

- 14 -

Anl_4513643.indb 14Anl_4513643.indb 14 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

GB

To use it, remove the quick-change drill chuck (10)
by pressing the rear drill chuck sleeve (c) towards
the drill chuck.

You can now plug a suitable bit insert into the inte­grated magnetic bit mount (9).

To mount the drill chuck again, plug it onto the
bit mount and turn it slightly until it can be pushed
on completely. Lock the drill chuck in place by
pushing the drill chuck sleeve (c) towards the
machine.

8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use cleaning
agents or solvents; these could attack the
plastic parts of the equipment. Ensure that no
water can seep into the device.

8.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is raw
material and can therefore be reused or can be
returned to the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. De­fective components must be disposed of as spe­cial waste. Ask your dealer or your local council.

For EU countries only

Never place any electric power tools in your
household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC
concerning old electric and electronic equipment
and its implementation in national laws, old elec­tric power tools have to be separated from other
waste and disposed of in an environment-friendly
fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the
manufacturer, the owner of the electrical equip­ment must make sure that the equipment is proper­ly disposed of if he no longer wants to keep the
equipment. The old equipment can be returned to
a suitable collection point that will dispose of the
equipment in accordance with the national recyc­ling and waste disposal regulations. This does not
apply to any accessories or aids without electrical
components supplied with the old equipment.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

- 15 -

Anl_4513643.indb 15Anl_4513643.indb 15 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

10. Charger indicator

GB

Indicator status

Red LED Green LED

Explanations and actions

Off Flashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger.

On Off Charging

The charger is charging the battery pack in quick charge mode.

Off On The battery pack is fully charged (charging completed).

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from
the mains supply.

Flashing Flashing Fault

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack. Take the battery pack out of
the charger.

On On Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature
(approx. 20° C) for one day.

- 16 -

Anl_4513643.indb 16Anl_4513643.indb 16 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

GB

11. Declaration of conformity

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Akku-Bohrschrauber PABSW 10.8 A1/Ladegerät LG PABSW 10.8 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 20.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005201
Art.-No.: 45.136.43 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 17 -

Anl_4513643.indb 17Anl_4513643.indb 17 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

GB

12. Warranty certifi cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event
that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number prin­ted below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do

not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rec-

tifi cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for
use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment
is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also
excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with
the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the
operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use
(such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the main­tenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of
force or external infl uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from
proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless
issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper
with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims

should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No
guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains
applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed
or parts fi tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active
for the work performed or parts fi tted. This also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown

below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase.
Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could de­scribe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your
device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope
of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device
to our service address.

IAN 86583

- 18 -

Anl_4513643.indb 18Anl_4513643.indb 18 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

HU

Tartalomjegyzék

1. Bevezetés ................................................................................................................................................... 21

2. Biztonsági utasítások ................................................................................................................................ 21

3. A készülék leírása és a szállítás terjedelme ...........................................................................................26

4. Rendeltetésszerűi használat ....................................................................................................................26

5. Technikai adatok .......................................................................................................................................26

6. Beüzemeltetés előtt ...................................................................................................................................27

7. Kezelés .......................................................................................................................................................28

8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés ...............................................................................30

9. Megsemmisítés és újrahasznosítás ..........................................................................................................30

10. A töltőkészülék kijelzése ........................................................................................................................... 31

11. Konformkijelentés ......................................................................................................................................32

12. Garanciaokmány ....................................................................................................................................33

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,
kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

- 19 -

Anl_4513643.indb 19Anl_4513643.indb 19 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

HU

Figyelmeztetés - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por ke-

letkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó
szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.

A hajtómű megsérülésének az elkerüléséért, a sebességátkapcsolót csak nyugalmi állapotban szabad
átkapcsolni.

- 20 -

Anl_4513643.indb 20Anl_4513643.indb 20 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

HU

1. Bevezetés

Szívből gratulálunk az új készülék vásárlásához.
Ezáltal egy különös mindőségű termék mellett
döntött. Ennek a terméknek az alkatrészei közé
tartozik a használati utasítás is. Amely fontos
utasításokat tartalmaz a biztonsággal, hasz­nálattal és a megsemmisítéssel kapcsolatban. A
termék használata előtt ismerkedjen meg minden
kezelési és biztonsági utasítással. A terméket
csak a leírottak szerint és a megadott bevetési
területeken használni. A termék továbbadásánál
más személyeknek, kézbesítse ki vele az összes
dokumentumokat.

2. Biztonsági utasítások

 Figyelmeztetés!

Olvason minden biztonsági utalást és
utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye
áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet­nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat

és utasításokat a jövőre nézve.

A biztonsági utasításban használt kifejezés „elek­tromos szerszám“ a hálózaton keresztül üzemel­tetett elektromos szerszámokra (hálózati kábellel)
és az akku által üzemeltetett elektromos szerszá­mokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelybiztonság

a) Tartsa a munkakörét tisztán és jól

megvilágítottan. Rendetlenség vagy nem

megvilágított munkakörök baleseteket idéz­hetnek elő.

b) Ne dolgozon ezzel a készülékkel rob-

banásveszélyeztetett környezetben,
amelyben gyullékony folyadékok,
gázok vagy porok találhatóak. Elek-

tromos szerszámok szikrákat idéznek elő,
amelyek meg tudják gyujtani a port vagy a
párákat.

c) Tartson az elektromos szerszám hasz-

nálata alatt gyerekeket valamint más
személyeket távol. A fi gyelme elterelésé-

nél elveszithet a készülék feletti uralmat.

2. Elektromos biztonság
a) Az elektzromos szerszám csatalako-

zási dugójának bele kell passzolnia
a dugaszoló aljzatba. A dugót nem
szabad semmilyen féle módon meg­változtatni. Ne használjon adapter­dugókat a védőföldelt elektromos
szerszámokkal együtt. A nem megvál-

toztatott dugók és a megfelelő dugaszoló
aljzatok lecsökkentik az áramcsapás rizikóját.

b) Kerülje el a földelt felületekkel való

testi érintkezést, mint például csö­vekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel,
hűtőszekrényekkel. Magasabb az

áramcsapás veszélye, ha földelt az Ön teste.

c) Tartsa az elektromos szerszámokat

esőtöl és nedveségtől távol. A víz elekt-

romos készülékbe való behatolása megnöveli
az áramcsapás veszélyét.

d) Ne használja fel más célokra a ká-

belt, mint például az elektromos
készülék hordására, felakasztására
vagy a dugó kíhuzására a dugaszoló
aljzatból. Tartsa a kábelt hőségtől,
olajtól és éles szélektől vagy a mozgó
készülékrészektől távol. A megsérült

vagy összecsavarodott kábel megnöveli egy
áramcsapás veszélyét.

e) Ha az elektromos szerszámmal a sza-

badban dolgozna, akkor csak olyan
hoszabbító kábelt használjon, amely
kinti területre megfelelő. A kinti terület-

nek megfelelő hosszabítókábelnek a hasz­nálata lecsökkenti az áramcsapás rizikóját.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos

szerszámnak a nedves környezeten
belüli használatát, akkor használ­jon egy hibaáramvédőkapcsolót. A

hibaáramvédőkapcsoló használata lecsö­kennti az áramcsapás rizikóját.

3. Személyek biztonsága
a) Legyen fi gyelmes, ügyeljen arra amit

csinál és fogjon elektromos szerszám­mal mindig okosan a munkához. Ne
használja az elektromos készüléket
ha fáradt vagy pedig ha kábítósze­rek, alkohol vagy orvosságok befo-

- 21 -

Anl_4513643.indb 21Anl_4513643.indb 21 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

HU

lyása alatt áll. Az elektromos szerszám
használatánál egy pillanat fi gyelmetlenség
komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen egy személyi védőfelszerelést

és mindig egy védőszemüveget. A sze-

mélyi védőfelszerelés hordása, mint például
porvédő álarc, tapadós biztonsági lábbeli,
védősisak vagy zajcsökkentő fülvédő, az
elektromos szerszám fajtájától és felhasz­nálásától függően, lecsökkenti a sérülések
rizikóját.

c) Kerülje el az akaratlan üzembehe-

lyezést. Győződjön meg arról, hogy
ki van kapcsolva az elektromos
szerszám, mielőtt rákapcsolná az
áramellátásra és/vagy az akkura,
mielőtt felvenné vagy hordaná. Ha az

elektromos szerszám hordásánál az ujja a
kapcsolón van vagy ha a készüléket bekapc­solt állapotban rákapcsolná az áramellátás­ra, akkor ez balesetekhez vezethet.

d) Távolítson minden beállítószerszámot

vagy csavarkulcsot el mielőtt bekap­csolná az elektromos szerszámot. A

forgó készülékrészben levő szerszám vagy
kulcs, sérülésekhez vezethet.

e) Kerüljön el egy abnormális testtartást

Gondoskodjon biztos állásról és tar­tsa mindenkor az egyensúlyt. Ezáltal

az elektromos szerszámot váratlan szituációk­ban jobban tudja kontrollálni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen

bő ruhát vagy ékszert. Tarsa a haját,
ruháját és a kasztyűket távol a mozgó
részektől. A laza ruházatot, ékszert vagy a

hosszú hajat elkaphatják a mozgó részek.

g) Ha fel lehet szerelni porelszívó beren-

dezéseket valamint porfelfogó beren­dezéseket, akkor bizonyosodjon meg
arról, hogy ezek rá vannak kapcsol­va és helyesen használva vannak. Egy

porelszívó használata lecsökkentheti a por
általi veszélyeztetéseket.

4. Az elektromos szerszám használata
és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. Használ-

ja a munkájához az arra meghatáro­zott elektromos szerszámot. Jobban

és biztonságosabban dolgozik a megadott
teljesítményi körben a megfelelő elektormos
szerszámmal.

b) Ne használjon olyan elektromos

szerszámot, ahol defektes a kapcso­ló. Egy olyan elektromos szerszám, amelyet

nem lehet többé be- vagy kikapcsolni, az
veszélyes és meg kell javítani.

c) Mielőtt a készüléken beállításokat

végezne el, kicserélné a tartozékokat
vagy félretenné a készüléket, húzza
ki a dugót a dugaszoló aljzatból és/
vagy távolítsa el az akkut. Ezek az

óvintézkedések megakadályozzák az elektro­mos szerszám akaratlan indítását.

d) Tárolja a nem használt elektromos

szerszámokat a gyerekek részére
nem elérhető helyen. Ne engedje
olyen személyeknek a készüléket
használni, akik nem jártassak ezzel a
készülékkel, vagy akik nem olvasták
el ezeket az utasításokat. Elektromos

szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan
személyek használják őket.

e) Az elektromos szerszámait gondo-

san ápolni. Kontrollálja le, hogy a
mozgatható részek kifogástalanul
működnek-e és nem szorulnak-e,
hogy töröttek-e vagy annyira sérül­tek-e a részei, hogy csökkentenék
az elektromos szerszám működését.
Hagyja megjavítattni a károsult rés­zeket mielőtt használná a készüléket.

Sok balesetnek az oka a rosszul karbantartott
elektromos szerszám.

f) Tartsa a vágószerszámait élesen és

tisztán. A gondossan ápolt vágószerszámok

éles vágóélekkel kevésbé szorulnak be és
könnyebben lehet őket vezetni.

g) Az elektromos szerszámot, tartozék-

kénti betéti tartozékokat stb., eze­knek az utasításoknak megfelelően
használni. Vegye ennél a munkafel-

- 22 -

Anl_4513643.indb 22Anl_4513643.indb 22 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

HU

tételeket és az elvégezendő tevéke­nységet fi gyelembe. Az elektromos

szerszámoknak az előrelátott használatuktól
eltérően való felhasználata, veszélyes helyze­tekhez vezethetnek.

5. Az elektromos szerszám használata
és kezelése

a) Az akkukat csak a gyártó által

ajánlott akkutöltő készülékekben
feltölteni. Egy akkutöltő készüléknél, amely

egy bizonyos fajta akkura alkalmas, annál
tűzveszély áll fenn, ha más fajta akkukkal van
használva.

b) Az elektromos szerszámokban csak

az arra előrelátott akkukat használ­ni. Más akkuk használata sérülésekhez és

tűzveszélyhez vezethet.

c) Tartsa távol a nem használt akkukat

iratkapocstól, pénztől, kulcsoktól,
szögektől, csavaroktól vagy más kicsi
fémtárgyaktól, amelyek a kontak­tusok áthidalását idézhetik elő. Az

akkukontaktusok közötti rövidzárlat következ­ménye megégetések vagy tűz lehet.

d) Rossz használat esetén folyadék

léphet ki az akkuból. Kerülje el vele
az érintkezést. Véletlen érintkezés
esetén vízzel leöblíteni. Ha a folyadék
szembe kerülne, akkor vegyen még
orvosi segítséget kiegészítően igé­nybe. Kilépő akkufolyadék bőringerléshez

vagy megégetéshez vezethet.

6. Szervíz

a) Hagyja az elektromos szerszámát

csakis kvalifi kált szakszemélyzet által
és csak originális-pótalkatrészekkel
megjavítattni. Azáltal biztosítva lesz, hogy

továbbra is fennáll az elektromos szerszám
biztonsága.

Ha olyan munkákat végez el, amelye­knél a csavar vagy a betéti szerszám
rejtett áramvezetékeket találhatna el,
akkor a készüléket az izolált fogantyú­felületeknél fogva tartani. A feszültségeket

vezető vezetékekkel való kontaktus a fémtartalmú
készülékrészeket is feszültség alá teheti és áramü­téshez vezethet.

Speciális biztonsági utasítások

Nagy gondot vetünk minden akkucso­mag felépítésére, azért hogy a maximális
energiasűrűséggel, hosszúéletűséggel és biz­tonsággal tudjuk Önnek továbbadni. Az akkucel­lák egy többfokozatú biztonsági berendezéssel
rendelkeznek. Minden egyes cella elősször for­matírozva lesz és fel lesznek véve az elektromos
jelleggörbéjei. Ezek az adatok utánna fel lesznek
használva a lehető legjobb akkucsomagok cso­portosítására. Minden biztonsági intézke-

dés ellenére az akkukkal való bánásnál
mindig megfontoltan kell eljárni. A biztos
üzemhez a következő pontokat kell fi ­gyelembe venni.
Egy biztos üzem csak sértetlen cel­lákkal van megadva. Rossz kezelés a
cellakárokhoz vezet.

Figyelem! Analízisek tanúsították, hogy durva

hamishasználat és nem megfelelő ápolás a nagy
teljesítményű akkuk általi károk fő oka.

Utasítások az akkuhoz

Az akkukészülék akku-csomagja a szállítási

•

állapotban nincs feltöltve. Ezért az első be­üzemeltetés előtt fel kell tölteni az akkut.
Egy optimális akkuteljesítmény érdekében

•

kerülje el a mélykimerülési ciklusokat! Az ak­kuját sűrűn tölteni.
Az akkuját hidegen tárolni, legjobban 15°C-

•

nál és legalább 40%-ra feltöltve.
Lithium-Ion akku természetes öregedés alá

•

vannak veteve. Az akkut legkésőbb akkor kell
kicserélni, ha az akku teljesítőképessége már
csak az újállapot 80%-nak felel meg! Egy
megöregedett akku-csomagban a legyöngült
cellák nem győzik a nagy teljesítménykövetel­ményeket és igy egy biztonsági rizikót jelente-

- 23 -

Anl_4513643.indb 23Anl_4513643.indb 23 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

HU

nek.
Ne dobja az elhasznált akkukat nyílt tűzbe.

•

Robbanásveszély!
Ne gyújtsa meg vagy tegye ki az akkut megé-

•

getésnek.
Ne hagyja az akkukat mélyen kime-

•

rülni! Egy mélykimerülés károsítja az akku­cellákat. Az akkucsomagok mélykimerülésé­nek a legtöbbszöri oka a hosszú idejű tárolás
ill. a részben kimerült akkuk nemhasználata.
Hagyja azonnal abba a munkafolyamatot ha
a teljesítmény észrevehetően alábbhagy vagy
ha beugrik a védőelektrónika. Az akkut csak
teljes feltöltés után tárolni.
Óvja az akkukat ill. a készüléket a

•

túlterhelés elöl!
Túlterhelés az akkugépház belsejében gyor­san túlhevüléshez és a céllák sérüléséhez ve­zet, anélkül hogy a túlhevülés látszólagosan
fellépne.

Megrongálódásokat és ütéseket el-

•

kerülni!
Akkukat, amelyek több mint egy méter ma­gasságról leestek vagy erős ütéseknek lettek
kitéve azonnal kicserélni, akkor is ha az
akkucsomag gépháza sérületlennek néz ki. A
belsejében levő akkucellák komolyan meg­sérülhettek. Vegye ehhez a megsemmisítési
utasításokat is figyelembe.
Túlterhelésnél és túlhevülésnél az integ-

•

rált védőlekapcsoló biztonsági okokból
lekapcsolja a készüléket. Figyelem! Ne
üzemeltesse többet a be-/kikapcsolót, ha a
védőlekapcsoló lekapcsolta a gépet. Ez az
akkun károkhoz vezethet.
Csak originális akkukat használni. Más akkuk

•

használata sérülésekhez, robbanásokhoz és
tűzveszélyhez vezethet.

Utasítások a töltőkészülékhez és a töltési
folyamathoz

Ne használja fel a vele szállított

•

töltőkészüléket nem újratölthető elemek tölté­sére.
Vegye figyelembe a töltőkészülék típustáb-

•

láján megadott adatokat. A töltőkészüléket
csak a típustáblán megadott hálózati feszült­ségre csatlakoztatni.

Óvja a töltőkészüléket és a vezetéket sérülé-

•

sek és éles szélek elöl. Megrongálódott kábe­leket vagy csatlakozó dugókat azonnal ki kell
cseréltetni egy elektromos szakember által.
A töltőkészülék nem lett olyan személyek

•

általi (gyerekeket is beleértve) használatra
meghatározva, akik csak egy korlátozott
testi, érzéki vagy szellemi képeséggel ren­delkeznek vagy nem rendelkeznek elegendő
tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve, ha
egy a biztonságukért felelős személy által fe­lügyelve vannak, vagy ha utasításokat kaptak
tőle, hogy hogyan kell a készüléket használni.
Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért hogy

•

biztosítva legyen, hogy nem játszanak a kés­züléken.
Ne használjon károsult töltőkészülékeket.

•

Ne használja fel a vele szállított

•

töltőkészüléket más akkukészülékek töltésére.
Erős igénybevételnél felmelegszik az akku-

•

csomag. A töltésfolyamat előtt hagyni az
akku-csomagot szobahőmérsékletre lehülni.
Ne töltse túl az akkukat!

•

Vegye figyelembe a maximális töltési időket.
A töltési idők csak kimerült akkukra érvé­nyesek. Egy feltöltött vagy részben feltöltött
akkunak a töbszörös bedugása túltöltéshez és
cellakárosodáshoz vezet. Ne hagyja az ak­kukat több napig a töltőkészülékben dugva.
Ne használjon és ne töltsön sohasem

•

olyan akkukat amelyekről gyanítsa,
hogy az utolsó feltöltés már több
mint 12 hónapra hátravan. Nagy a

valószínűség, hogy az akku már veszélyesen
meg van sérülve (mélykimerülés).
10°C alatti hőmérsékletnél történő töltés a

•

cella kémiai megrongálódásához vezet és
tűzet okozhat.
Ne használjon olyan akkukat, amelyek a

•

töltés ideje alatt felmelegedtek, mivel vezsé­lyesen sérültek lehetnek az akkucellák.
Ne használyon olyan akkukat többé, ame-

•

lyek a töltés ideje alatt kidomborodtak vagy
deformálódtak, vagy szokatlan szimptomokat
mutatnának fel (kigázosodás, sisteregnek,
ropogtatnak, stb.).
Ne merítse telyesen ki az akkut (ajánlott max.

•

kimerítés 80%). Teljes kimerítés az akkucellák

- 24 -

Anl_4513643.indb 24Anl_4513643.indb 24 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

időelőtti öregedéséhez vezet.
Ne töltse az elemeket sohasem felügyelet nél-

•

kül!

Védelem a környezetbefolyások elöl

Viseljen megfelelő munkaruhát.

•

Védőszemüveget hordani.
Óvja az akkukészülékét és a

•

töltőkészüléket nedvesség és eső elöl.
Nedvesség és eső veszélyes cellamegrongá­lódáshoz vezethet.
Ne használja az akkukészüléket és a

•

töltőkészüléket párák és gyullékony folyadé­kok közelében.
A töltőkészüléket és az akkukészülékeket

•

csak száraz állapotban és 10-től – 40°C-ig
terjedő környezetben használni.
Ne tárolja az akkukat olyan helyeken, ahol

•

40°C fölötti hőmérsékletek léphetnek el, főleg
ne a napon parkolt gépkocsiban.
Védeni az akkukat túlhevülés elöl!

•

Túlterhelés, túltöltés vagy a napbesütés túl­hevüléshez és a cellák megrongálódásához
vezetnek. Ne töltsön vagy dolgozzon olyan
akkukkal, amelyek túl lettek hevítve – ezeket
okvetlenül azonnal kicserélni.
Akkuk, töltőkészülékek és akkukés-

•

zülékek tárolása. A töltőkészüléket és az
akkukészülékét csak száraz termekben 10­40°C fokig terjedő környezeti hömérséklet­nél tárolni. A lithium-Ion akkut hidegen és
10-20°C-nál szárazon tárolni. Óvni nedves­ség és direkti napbesugárzás elöl. Az akkukat
csak feltöltött állapotban tárolni (legalább
40%-ra feltöltve).
Akadályozza meg, hogy az Lithium-Ion akku

•

megfagyon. Meg kell semmisíteni olyan ak­kukat, amelyek 60 percnél tovább 0° alatt
lettek tárolva.
Vigyázat az akkukkal való bánásnál az

•

elektromos töltéssel kapcsolatosan: elekt­rosztatikus kisülések károkhoz vezetnek a
védőelektrónikán és az akku-cellákon! Ezért
elkerülni az elektrosztatikus feltöltődések és
ne éríntse sohasem meg az akku-pólusokat!

HU

Akkumulátorok és akkuk által meghajtott elekt­romos készülékek a környezetre veszélyeztető
anyagokat tartalmaznak. Ne adja az akku­készülékeket a háztartási hulladékok közé. A
készülékek defektusa vagy elhasznóládósa után
kivenni az akkut és az iSC GmbH, Eschenstraße
6 in D-94405 Landau címre beküldeni, vagy ha
szétválaszthatatlanul össze van csatolva, akkor
az egész akku-készüléket beküldeni. Csak ott lesz
a gyártó által garantálva a szakszerű megsem­misítés.

Az akkuk ill. akkukészülékek pós­tázásánál vagy megsemmisítésélni
fi gyelembe venni, hogy rövidzárlat
vagy tüz elkerüléséhez ezek egyenként
legyenek műanyagtasakokban becso­magolva!

Őrizze jól meg ezeket a biztonsági utasí­tásokat.

- 25 -

Anl_4513643.indb 25Anl_4513643.indb 25 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

HU

3. A készülék leírása és a

szállítás terjedelme

3.1 A készülék leírása (1/8-as kép)

1. Forgatónyomaték beállítás

2. Átkapcsoló 1.-ő sebesség – 2.-ik sebesség

3. Akku- kapacitás jelző

4. Forgásirány kapcsoló

5. Akku

6. Rögzítőtaszter

7. Be- /Kikapcsoló

8. LED-fény

9. Integrált mágneses bitbefogadó

10. Gyorsszorítású fúrótokmány

11. Töltőkészülék

3.2 A szállítás terjedelme

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

•

a készüléket a csomagolásból.
Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

•

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha
létezik).
Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

•

me.
Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrésze-

•

ket szállítási károkra.
Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

•

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Figyelem!
A készülék és a csomagolási anyag nem
gyerekjáték! Nem szabad a gyereke­knek a műanyagtasakokkal, foliákkal és
aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a leny­elés és a megfulladás veszélye!

Akku-fúrócsavarozó

•

Töltőkészülék

•

Akku

•

Eredeti használati utasítás

•

4. Rendeltetésszerűi használat

Az akku-fúrócsavarhajtó a csavarok behajtásá­ra és kieresztésére, valamint fába, fémbe és
műanyagba való fúrásra alkalmas.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a
használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,
kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint
egyenértékű tevékenységek területén van hasz­nálva.

5. Technikai adatok

A motor feszültségellátása ....................10,8 V d.c.

Üresjáratú-fordulatszám: .. 0-300/0-1050 perc

Forgató nyomaték fokok: ...............................17+1

Jobra - balra futás ............................................. igen

Fúrótokmány befogóméret ....................... 1-10 mm

Akku- típus: ...................................................... Li-Ion

Akku kapacitás: ............................................. 1,3 Ah

A cellák száma: ...................................................... 3

Az akku töltési feszültsége ....................10,8 V d.c.

Az akku töltőárama ..................................1500 mA

Az akkumulátortöltő

hálózati feszültsége ............... 100-240 V ~ 50 Hz

Tömeg ............................................................. 1,0 kg

Max. csavarátmérő: ...................................... 6 mm

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint
lettek mérve.

-1

- 26 -

Anl_4513643.indb 26Anl_4513643.indb 26 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

HU

Hangnyomásmérték LpA ....................... 65,3 dB(A)

Bizonytalanság K
Hangteljesítménymérték L
Bizonytalanság K

..........................................3 dB

pA

WA

..................76,3 dB(A)

WA

.........................................3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege)
az EN 60745 szerint lettek meghatározva.

Fúrni fémbe

Rezgésemisszióérték a
Bizonytalanság K = 1,5 m/s

< 2,5 m/s

h

Csavarni ütés nélkül

Rezgésemisszióérték ah < 2,5 m/s
Bizonytalanság K = 1,5 m/s

2

2

2

2

Figyelmeztetés!

A megadott rezgésemisszióérték egy normált
ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az
elektromos szerszám használatának a fajtájától
és módjától függően, megváltozhat és kivételes
esetekben lehet a megadott érték felett.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet has­ználni az elektromosszerszámok egymással való
összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás
bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

Meg kell szabni a kezelő személy védelmére
szolgáló, a valódi használati feltételek ideje alatti
kitételek felbecsülésén alapuló biztonsági inté­zkedéseket (ennél az üzemciklus minden részét
fi gyelembe kell venni, mint például az időket,
amelyekben az elektromos szerszám le van kap­csolva, és olyanokat, amelyekben habár be van
kapcsolva, de mégis megterhelés nélkül fut).

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrá­lást egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.

•

A készüléket rendszeresen karbantartani és

•

megtisztítani.
Illessze a munkamódját a készülékhez.

•

Ne terhelje túl a készüléket.

•

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü-

•

léket.
Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

•

Hordjon kesztyűket.

•

Fennmaradt rizikók
Akkor is ha előírás szerint kezeli az
elektromos szerszámot, mégis ma­radnak fennmaradó rizikók. Ennek az
elektromos szerszámnak az építésmód­jával és kivitelézésével kapcsolatban a
következő veszélyek léphetnek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő
porvédőmaszkot.

2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő
zajcsökkentő fülvédőt.

3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar­rezgésekből adódnak, ha a készülék hossz­abb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz
szabályszerűen vezetve és karbantartva.

6. Beüzemeltetés előt t

Az akku fúrócsavarozó beüzemeltetése előtt ok­vetlenül elolvasni ezeket az utasításokat:

1. Az akkut a mellékelt akkumulátortöltő készü­lékkel tölteni. Egy üres akku cca. egy óra alatt
van feltöltve.

2. Csak éles fúrókat valamint kifogástalan és
megfelelő csavaró bit-eket használni.

3. Szobafalba és más falakba történő fúrás és
csavarozás esetén ellenőrizze ezeket le rejtett
áram, gáz és víz vezetékekre.

- 27 -

Anl_4513643.indb 27Anl_4513643.indb 27 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

HU

7. Kezelés

7.1 Az LI akkucsomag feltöltése
(ábrák 2/3)

Az akku a mélylemerülés elöl védve van. Egy in­tegrált védőkapcsoló automatikusan kikapcsolja a
készüléket, ha kimerült az akku. Ebben az esetben
nem forog tovább a Bit-befogadó.
Figyelmeztetés! Ne üzemeltesse többet a be-/
kikapcsolót, ha a védőkapcsoló lekapcsolta a
gépet. Ez az akkun károkhoz vezethet.

1. Az akkucsomagot (5) kihúzni a kézi mar­kolatból, ennél a rögzítőtasztert (6) bal- és
jobboldalt nyomni.

2. Hasonlítsa össze, hogy a típustáblán me­gadott hálózati feszültség, megegyezik-e
a meglevő hálózati feszültséggel. Dugja a
töltőkészülék (11) hálózati csatlakozóját a
dugaszoló aljzatba. Pislogni kezd a zöld LED.

3. Dugja a töltőkészülékre (11) az akkut (5).

4. A 10-es pont alatt (a töltőkészülék kijelzése)
egy táblázat található a töltőkészüléken levő
LED jelzések különböző jelentéseivel.

Ha az akkucsomag töltése nem lehetséges, akkor
kérjük vizsgálja meg,

hogy a hálózati aljzatban van e hálózati fes-

•

zültség
hogy a töltőkészülék (11) töltőkontaktusain

•

kifogástalan e a kontaktus.

Ha az akkucsomag töltése még mindég nem le­hetséges, akkor kérjük küldje

a töltőkészüléket és a töltőadaptert

•

és az akkucsomagot

•

a vevőszolgáltatásunkhoz.

Az akku-csomag hosszú élettartamának az ér­dekében gondoskodnia kellene az LI-akku-cso­mag időbeni újboli feltöltéséről. Ez minden eset­ben akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy az
akku-csavarozó teljesítménye alábbhagy.

7.2 A forgatónyomaték beállítása (4-es
ábra/poz. 1)

Az akkucsavarozó egy mechanikus forgatónyo­matékbeállításal van ellátva.

A csavarnagysághoz megfelelő forgató nyoma­tékot az állítógyűrűn lehet beállítani. A forgató
nyomaték több tényezőtöl függ:

a megmunkálandó anyag fajtájától és

•

keménységétől
a felhasznált csavarok fajtájától és hoss-

•

zúságától
a csavarkapcsolattól elvárt követelményektől.

•

A forgató nyomaték elérését a kuplung kerepeőő
kinyomása jelzi.

Figyelem! A forgatónyomaték beállításá­ra szolgáló szabályozógyűrűt csak üze­men kívül szabad beállítani.

7.3 Fúrrás! (4-es ábra/poz. 1)

Fúráshoz állítsa az forgató nyomaték
állítógyőrőtjét az utolsó fokra „fúrás“. A fúrási
fokozaton a csúszókapcsoló nincs üzemben. A
fúrásnál a maximális forgató nyomaték áll a ren­delkezésre.

7.4 Átkapcsolás 1-ő sebesség – 2-ik se­besség (4-os ábra/poz. 2)

Az átkapcsoló állásától függően egy magasabb
vagy egy alacsonyabb fordulatszámmal tud
dolgozni. A hajtómű megsérülésének az eleke­rüléséért, a sebességátkapcsolót csak nyugalmi
állapotban szabad átkapcsolni.

7.5 Akku kapacitásjelző
(4-es kép/poz. 3)

Nyomja meg az akku-kapacitáskijelző (a) tasz­terját. Az akku-kapacitáskijelző (3) a 3 színes LED
által szignalizálja az akku töltésállapotát.

- 28 -

Anl_4513643.indb 28Anl_4513643.indb 28 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

HU

7.6 Forgásirány kapcsoló!
(5-es ábra/poz. 4)

A be/ki kapcsoló felett levő tolókapcsolóval be
lehet állítani az akkucsavarozó forgási irányát és
az akkucsavarhúzot akaratlan bekapcsolás ellen
biztosítani. Ön jobb- és balmenet között válas­zthat. A hajtómő sérülésének elkerülése érdeké­ben, a forgásirányt csak nyugalmi állapotban
kapcsolja át. Ha a tolókapcsoló a középállásban
van, akkor a be/ki kapcsoló blokkolva van.

7.7 Be/ki kapcsoló (5-es ábra/poz. 7)

A fordulatszámot a be/ki kapcsoló által fokoz­atmentessen be lehet állitani. Minnél mélyebbre
nyomja a kapcsolót, annál magasabb az akkucs­avarozó fordulatszáma.

7.8 LED-fény (5-os ábra/poz. 8)

Az LED-fény (8) kedvezőtlen fényviszonyoknál
lehetővé teszi a csavaró- ill. fúróhelyek kivilágí­tását. A be-/kikapcsoló (7) megnyomása után
azonnal automatikusan világít az LED-fény (8).

7.9 Szerszámcsere (6-es kép)

Figyelem! Az akkucsavarozón történő bármilyen
fajta munkánál (mint például szerszámcsere;
karbantartás; stb.) a forgásiránykapcsolót (4) kö­zépállásba tenni.

Az akkucsavarozó egy automatikus orsóarre-

•

tálós gyorsszorítású fúrótokmánnyal (10) van
felszerelve.
Csavarja fel a fúrótokmányt (10). A fúrótok-

•

mány nyílásnak (b) elég nagynak kell lennie
ahhoz, hogy be tudja fogadni a szerszámot
(fúrót ill. csavaróbitet).
Válassza ki a megfelelő szerszámot. Tolja a

•

szerszámot addig be a fúrótokmány nyílásba
(b) ameddig csak lehet.
Csavarja feszesen be a fúrótokmányt (10), és

•

ellenőrizze azután le a szerszám feszes fek­vését.

7.10 Csavarozás:

Legjobb ha öncentrírozó (pl. Tox, keresztréses)
csavarokat használ, amelyek egy biztonságos
munkát garantálnak. Ügyeljen arra, hogy formá­ban és nagyságban a felhasznált bit és a csavar
egyezzen. Állítsa be, az utasításban levő leírás
szerint, a forgató nyomatékot a csavarnagyság­nak megfelelően.

7.11 Integrált mágneses bitbefogadó
(ábrák 7-től – 8-ig)

Az akku-fúrócsavarozó az ¼ coll-os (6,35 mm)
bitbetétekhez egy integrált mágneses bitbefo­gadóval (9) rendelkezik.

Ennek a használatához, a hátulsó fúrótokmány­hüvelynek (c) a fúrótokmány irányába történő
nyomása által kivenni a gyorsszorítású fúrótokmá­nyt (10).

Most be tud az integrált mágneses bitbefogadó­ba (9) egy megfelelő bitbetétet dugni.

A fúrótokmány újboli felszereléséhez dugja azt a
bitbefogadóra rá és fordítsa egy kicsit addig el,
amig teljesen fel nem lehetne tolni. A fúrótokmányt
a fúrótokmányhüvelynek (c) a készülék irányába
történő tolása által arretálni.

- 29 -

Anl_4513643.indb 29Anl_4513643.indb 29 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

HU

8. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrészmegrendelés

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla­kozót.

8.1 Tisztítás

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

•

réseket és a gépházat annyira por- és piszok­mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje
le a készüléket egy tiszta posztóval vagy
pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített
levegővel.
Ajánljuk, hogy minden használat után azon-

•

nal kitisztítsa a készüléket.
A készüléket rendszeresen egy nedves

•

posztóval és egy kevés kenőszappannal
megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó
szereket; ezek megtámadhatják a készülék
műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne ke­rüljön víz a készülék belsejébe.

8.2 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további
karbantartandó rész.

8.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato­kat kellene megadni:

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és
újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozására a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgás­hoz. A készülék és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fémből és
műanyagokból. Vigye a károsult alkatrésze­ket a különhulladék megsemmisítési helyhez.
Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a közsé­gi közigazgatásnál!

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztar­tási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek
2002/96/EG európai irányvonala és anemzeti
jogba való átvétele szerint az elhasznált elektro­mos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjte­ni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek
megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólítás­hoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon
feladása esetében köteles a visszaküldés helyett
alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban
összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy
visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvé­gzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvény­ek értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érrinti
az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotór­észek nélküli tartozékait és segítőeszközeit

- 30 -

Anl_4513643.indb 30Anl_4513643.indb 30 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

10. A töltőkészülék kijelzése

HU

Kijelzésstátusz

Piros LED Zöld LED

Jelentés és teendők

Ki Pislog Üzemkészenlét

Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku
nincs a töltőkészülékben.

Be Ki Tölteni

A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut.

Ki Be Az akku teljesen fel van töltve (lezárva a töltési folyamat)

Teendő:

Vegye ki az akkut a töltőkészülékből. Választja le a töltőkészüléket a
hálózatról.

Pislog Pislog Hiba

Tovább nem lehetséges a töltési folyamat. Defektes az akku.

Teendő:

Egy defektes akkut nem szabad többet tölteni. Vegye ki az akkut a
töltőkészülékből.

Be Be Hőmérsékletzavar

Túl forró az akku (például direkti napsugárzás) vagy túl hideg (0° C
alatt).

Teendő:

Vegye ki az akkut és tárolja 1 napig szobahőmérsékletnél
(cca. 20° C).

- 31 -

Anl_4513643.indb 31Anl_4513643.indb 31 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

HU

11. Konformkijelentés

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Akku-Bohrschrauber PABSW 10.8 A1/Ladegerät LG PABSW 10.8 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 20.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005201
Art.-No.: 45.136.43 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 32 -

Anl_4513643.indb 32Anl_4513643.indb 32 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

12. Garanciaokmány

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

HU

A termék megnevezése:
AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ

A termék típusa: PABSW 10.8 A1 A termék azonosításra alkalmas részeinek

A gyártó cégneve, címe és email címe:
Einhell Germany AG, Wiesenweg 22,
D-94405 Landau/Isar
[e-mail]

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.,
H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében tör­tént vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy
átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a
vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fi zetésnél kapott jótállási
jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a
terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza.
A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a
jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben
rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásár­lás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni
kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját.
Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a
jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötele­zett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspont­járól legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

Gyártási szám: IAN 86583

meghatározása:
A szerviz neve, címe és telefonszáma:

EINHELL HUNGARY LTD.
KÖZPONTI SZERVIZ - VEVŐSZOLGÁLAT
1107 BUDAPEST, MÁZSA TÉR 7/5
Tel.: [phone] · Fax: [phone]

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem
javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a véte­lárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy
nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A
kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

- 33 -

Anl_4513643.indb 33Anl_4513643.indb 33 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

HU

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a
terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon
belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért
a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának
kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem
szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helys­zínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak
kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen
tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő beha­tásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem
vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhas­ználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy
harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra

A hiba oka:

átvételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás

A hiba javításának módja:

időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

IAN 86583

- 34 -

Anl_4513643.indb 34Anl_4513643.indb 34 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

SI

Vsebina

1. Uvod ..........................................................................................................................................................37

2. Varnostni napotki ......................................................................................................................................37

3. Opis naprave na obseg dobave ............................................................................................................41

4. Predpisana namenska uporaba...............................................................................................................42

5. Tehnični podatki ........................................................................................................................................ 42

6. Pred uporabo ............................................................................................................................................43

7. Uporaba ....................................................................................................................................................43

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov .......................................................................45

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba......................................................................................................45

10. Prikaz polnilca ...........................................................................................................................................46

11. Izjava o skladnosti ....................................................................................................................................47

12. Garancijska listina ..................................................................................................................................48

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 35 -

Anl_4513643.indb 35Anl_4513643.indb 35 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

SI

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do

nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki
in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Da preprečite poškodovanje menjalnika, lahko med menjavami preklapljate samo med mirovanjem.

- 36 -

Anl_4513643.indb 36Anl_4513643.indb 36 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

SI

1. Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila
za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebu­jejo pomembne napotke o varnosti, uporabi in
odstranjevanju naprave. Pred uporabo izdelka
se seznanite z vsemi napotki za upravljanje in
varnost. Izdelek vedno uporabljajte le v skladu z
opisom in za navedene namene. Če boste izdelek
izročili drugi osebi, ji predajte tudi vso dokumen­tacijo.

2. Varnostni napotki

 Opozorilo!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/
ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne

napotke in navodila za kasnejšo upora­bo.

V varnostnih napotkih uporabljani pojem
„električno orodje“ se nanaša na električna
orodja, ki jih poganja omrežni električni tok (z
električnim priključnim kablom) in na električna
orodja na akumulatorski pogon (brez električnega
priključnega kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Delovno območje vzdržujte v čistem

in pospravljenem stanju. Nered in neos-

vetljena delovna območja lahko privedejo do
nezgod.

b) Z električnim orodjem ne delajte v

eksplozivno nevarnem okolju, v ka­terem se nahajajo vnetljive tekočine,
plini ali prah. Električna orodja proizvajajo

iskre, ki lahko povzročijo vžig prahu ali pare.

c) Med uporabo električnega orodja naj

se otroci in druge osebe ne nahajajo v
bližini. V primeru nepozornosti lahko izgubi-

te nadzor nad napravo.

2. Električna varnost
a) Priključni vtikač električnega orodja

mora biti primeren za uporabljano
vtičnico. Vtikača ne smete v nobenem
primeru spreminjati. Ne uporabljajte
nobenih adapterskih vtikačev skupaj
z zaščitno ozemljenimi električnimi
orodji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne

vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega
udara.

b) Izogibajte se stiku telesa z ozemlje-

nimi površinami kot so cevi, gretje,
štedilniki in hladilniki. Obstaja povečano

tveganje električnega udara, ko je Vaše telo
ozemljeno.

c) Držite električna orodja vstran od

dežja ali vlage. Vstop vode v električno

napravo povečuje tveganje električnega uda­ra.

d) Kabla ne uporabljajte v druge

namene, da bi električno orodje
prenašali, obešali ali, da bi s kablom
izvlačili električni priključni vtikač.
Kabel držite vstran od vročine, olja,
ostrih robov ali premičnih delov nap­rave. Poškodovani ali zviti kabli povečujejo

tveganje električnega udara.

e) Ko delate z električnim orodjem na

prostem, uporabljajte samo kabelske
podaljške, ki so primerni tudi za upo­rabo na prostem. Uporaba za na prostem

primernega kabelskega podaljška zmanjšuje
tveganje električnega udara.

f) Če se ne morete izogniti uporabi

električnega orodja v vlažnem okolju,
uporabljajte zaščitno stikalo za ovarni
tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni

tok zmanjšuje tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb
a) Bodite pozorni in pazite na to, kar

počnete in dela z električnim orodjem
se ločite razumno. Ne uporabljajte
električnega orodja, če ste utrujeni
ali pod vplivom drog, alkohola ali
zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi

električnega orodja lahko privede do resnih
poškodb.

- 37 -

Anl_4513643.indb 37Anl_4513643.indb 37 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

SI

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo

in zmeraj zaščitna očala. Nošenje oseb-

ne zaščitne opreme kot so protiprašna maska,
proti zdrsu varna obutev, zaščitna čelada
ali zaščita za ušesa, glede na vrsto uporabe
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
poškodb.

c) Izogibajte se nenačrtovanemu za-

gonu. Prepričajte se, če je električno
orodje izključeno preden ga
priključite na tokovno napajanje
in/ali akumulator, ga dvigujete ali
prenašate. Če pri prenašanju električnega

orodja držite prst na stikalu ali priključujete na
tokovno napajanje napravo vključeno, lahko
to privede do nezgode.

d) Odstranite orodje za nastavitve ali

izvijače preden vključite električno
orodje. Orodje ali ključi, ki se nahajajo v

vrtečem se delu naprave, lahko povzročijo
poškodbo.

e) Izogibajte se nenormalni drži te-

lesa. Poskrbite za varno stojo in
vedno držite ravnotežje. Tako boste

lahko bolje nadzorovali električno orodje
vnepričakovanih situacijah.

f) Nosite primerno obleko. – Ne nosite

ohlapnih oblačil ali nakita. Držite
lase, obleko in rokavice vstran od
premičnih delov. Ohlapno obleko, nakit

ali dolge lase lahko premični deli zagrabijo.

g) Če je možno montirati opremo za

odsesavanje prahu in opremo za
zajemanje prahu, se prepričajte, da
bo le-ta priključena in pravilno upo­rabljana. Uporaba opreme za odsesavanje

prahu lahko zmanjša tveganje zaradi prahu.

4. Uporaba in delo z električnim orodjem

a) Ne preobremenjujte naprave. Upo-

rabljajte za Vaše delo namenjeno
električno orodje. Zustreznim električnim

orodjem boste delali bolje in varneje vna­vedenem močnostnem območju.

b) Ne uporabljajte električnega orodja,

ki ima pokvarjena stikala. Električno

orodje, ki ga ni več možno vključiti ali
izključiti, je nevarno in ga je potrebno popra-

viti.

c) Izvlecite vtikač iz vtičnice in/ali od-

stranite akumulator preden začnete
izvajati nastavitve na napravi, za­menjujete dele orodja na napravi
ali odložite napravo. Takšni preven-

tivni ukrepi preprečijo nenačrtovani zagon
električnega orodja.

d) Neuporabljano električno orodje

shranjujte izven dosega otrok. Ne
pustite napravo uporabljati osebam,
ki niso seznanjene z napravo ali niso
prebrale navodila za uporabo nap­rave. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte električno orodje.

Preverite, če premični deli delujejo
brezhibno in se ne zatikajo, če niso
deli zlomljeni ali poškodovani, kar bi
lahko negativno vplivalo na delovan­je električnega orodja. Pred uporabo
naprave predajte poškodovane dele
v popravilo. Mnoge nezgode so posledica

slabo vzdrževanega električnega orodja.

f) Vaše rezalno orodje vzdržujte v ost-

rem in čistem stanju. Skrbno negovano

rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se
manj zatika in ga je lažje voditi.

g) Uporabljajte električno orodje, pribor

za električno orodje, itd. Vskladu
stemi navodili. Pri tem upoštevajte
delovne pogoje in izvajano dejavnost.

Uporaba električnih orodij za druge namene
kot je to predpisano lahko privede do nevar­nih situacij.

5. Uporaba in obravnava orodja na ba­terije

a) Baterije polnite samo v napajalnikih,

ki jih priporoča izdelovalec. Pri polnil-

nikih, primernih za določeno vrsto baterij,
obstaja nevarnost požara, če se uporabljajo
z drugimi baterijami.

b) V električnih orodjih uporabljajte

samo za to predvidene baterije. Upo-

raba drugih baterij lahko povzroči poškodbe
in nevarnost požara.

c) Neuporabljenih baterij ne približujte

- 38 -

Anl_4513643.indb 38Anl_4513643.indb 38 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

SI

pisarniškim sponkam, kovancem,
ključem, žebljem, vijakom ali drugim
majhnim kovinskim predmetom, ki
lahko povzročijo premostitev kontak­tov. Kratek stik med kontakti baterije lahko

povzroči opekline ali požar.

d) Ob napačni rabi lahko iz baterije

izstopa tekočina. Preprečite stik z
njo. Ob naključnem stiku jih sperite z
vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite
zdravniško pomoč. Tekočina, ki izteče

iz baterije, lahko povzroči draženje kože ali
opekline.

6. Servisiranje
a) Pustite, da bo Vaše električno orodje

popravljal samo strokovno usposo­bljeni elektrikar in pri tem uporabljal
samo originalne nadomestne dele.

Stem bo zagotovljeno, da se ohrani varnost
električnega orodja.

Ko izvajate dela, pri katerih lahko vijak
ali uporabljeno orodje naleti na skrito
električno napeljavo, držite napravo za
izolirane prijemalne površine. Stik z na-

peljavo, ki je pod napetostjo, lahko spravi pod
napetost tudi kovinske dele naprave in povzroči
električni udar.

Posebni varnostni napotki

Pri izdelavi vsakega paketa baterij ravnamo skrb­no, da naredimo baterije z največjo energijsko
gostoto, dolgo življenjsko dobo in varnostjo. Ba­terijske celice imajo večstopenjske varnostne na­prave. Vsaka posamična celica se najprej forma­tira, njena električna značilnost pa se zabeleži. Ti
podatki se nato uporabijo za združitev najboljših
možnih paketov baterij. Kljub vsem varnost-

nim ukrepom je treba z baterijami vedno
ravnati previdno. Za varno uporabo ob­vezhno upoštevajte naslednje točke.
Varna uporaba je zagotovljena le, če so
celice nepoškodovane! Napačno ravnan­je poškoduje celice.

Pozor! Analize so potrdile, da so napačna

uporaba in napačno vzdrževanje glavna razloga
za poškodbo, ki jo povzročijo baterije z visoko
zmogljivostjo.

Napotki o bateriji

Paket baterij naprave za baterije ob dobavi ni

•

napolnjen. Pred prvim zagonom morate zato
baterijo napolniti.
Za optimalno moč baterij preprečite cikle z

•

globoko izpraznitvijo baterije! Pogosto polni­te baterijo.
Baterijo hranite na hladnem, najbolje pri

•

15°C in napolnjeno do vsaj 40%.
Litij-ionske baterije se naravno starajo. Naj-

•

kasneje, ko zmogljivost vaše baterije ustreza
80% novega stanja, morate baterijo zamen­jati! Oslabljene celice v zastarelem paketu
baterij več ne zmorejo izpolnjevati visokih
zahtev in predstavljajo z varnostjo povezano
tveganje.
Porabljenih baterij ne mečite v ogenj. Nevarn-

•

ost eksplozije!
Baterij ne prižigajte in ne dovolite, da zgorijo.

•

Baterij ne praznite do konca!

•

Globoka izpraznitev baterije poškoduje njene
celice. Najpogostejši vzrok za globoko praz­njenje paketa baterij je dolgo shranjevali ali
neuporaba delno izpraznjene baterije. Delov­ni postopek končajte takoj, ko moč občutno
upade. Baterijo najprej povsem napolnite in
jo šele nato shranite.
Baterije ali napravo zaščitite pred

•

preobremenitvijo!
Preobremenitev povzroči hitro pregretje in
poškodovanje celic v notranjosti ohišja ba­terij, ob čemer znaki pregretja navzven niso
opazni.
Preprečite poškodovanje in udarce!

•

Baterijo, ki vam je padla iz višine več kot
en meter ali je bila izpostavljena silovitim
sunkom, takoj zamenjajte, tudi če ohišje pa­keta baterij ne kaže znakov poškodovanja.
Baterijske celice v notranjosti so morda resno
poškodovane. Upoštevajte navodila za od­stranjevanje.
Ob preobremenjenosti in pregretju integrirana

•

zaščitna naprava izključi napravo iz var-

- 39 -

Anl_4513643.indb 39Anl_4513643.indb 39 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

SI

nostnih razlogov. Pozor! Stikala za vklop/
izklop več ne vključujte, ko je zaščitno stikalo
napravo izključilo. V nasprotnem lahko pride
do poškodbe akumulatorja.
Uporabljajte le originalne baterije. Uporaba

•

drugih baterij lahko povzroči poškodbe,
eksplozijo in nevarnost požara.

Napotki glede polnilne naprave in
postopka polnjenja

Dobavljenega polnilnika ne uporabljajte za

•

polnjenje baterij, ki jih ni mogoče ponovno
napolniti.
Upoštevajte podatke, navedene na tipski

•

tablici polnilne naprave. Polnilno napravo
priključite na omrežno napetost, navedeno na
tipski tablici.
Polnilec in napeljavo zaščitite pred

•

poškodbami in ostrimi robovi. Poškodovane
kable ali vtiče naj takoj zamenja električar.
Polnilnik ni namenjen temu, da bi ga upo-

•

rabljale osebe (vključno otroci) z omejenimi
fizičnimi, senzornimi ali duševnimi sposob­nostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/
ali znanja, razen, če so pod nadzorom za
njihovo varnost pristojne osebe ali so od le-te
dobile navodila kako uporabljati napravo.
Otroci morajo biti pod nadzorom, da zagoto-

•

vite, da se ne bodo igrali z napravo.
Ne uporabljajte poškodovanih polnilnih nap-

•

rav.
Ne uporabljajte dobavljene polnilne naprave

•

za polnjenje drugih naprav za baterije.
Ob močni obremenitvi se paket baterij ogreje.

•

Počakajte, da se paket baterij pred začetkom
postopka polnjenja ohladi na sobno tempera­turo.
Baterij ne napolnite preveč!

•

Upoštevajte najdaljši čas polnjenja. Ta čas
polnjenja velja samo za prazne baterije.
Večkratno vtikanje polne ali delno polne
baterije povzroči preveliko napolnjenost in
poškodovanje celic. Baterij ne pustite v polnil­ni napravi več dni.
Nikoli ne uporabljajte ali polnite

•

baterij, za katere menite, da so bile
nazadnje napolnjene pred več kot 12
meseci. Verjetnost, da je baterija že močno

poškodovana, je velika (globoko izpraznjen­je).
Polnjenje pri temperaturi pod 10°C povzroči

•

kemijsko poškodovanje celice in lahko vodi v
požar.
Ne uporabljajte baterij, ki so se med poln-

•

jenjem ogrele, saj so morda celice baterije
nevarno poškodovane.
Ne uporabljajte baterij, ki se med polnjenjem

•

napnejo ali deformirajo ali kažejo neobičajne
znake (uhajanje plina, sikanje, pokanje, ...)
Batgerije ne izpraznite popolnoma

•

(priporočena globina praznjenja največ
80%). Popolna izpraznitev povzroči
predčasno staranje celic baterije.
Baterij nikoli ne polnite brez nadzora!

•

Zaščita pred vremenskimi vplivi

Nosite ustrezna delovna oblačila. Uporabljaj-

•

te zaščitna očala!
Svojo baterijsko napravo in polnil-

•

no napravo zaščitite pred vlago in
dežjem. Vlaga in dež lahko povzročita ne-

varno poškodovanje celic.
Baterijske naprave in polnilne naprave ne

•

morete uporabljati na območju hlapov in gor­ljivih tekočin.
Polnilno napravo in baterijske naprave upora-

•

bljajte le v suhem stanju pri temperaturi okolic
10-40°C.
Baterij ne shranjujte na mestih, kjer lahko tem-

•

peratura doseže 40°C, še zlasti ne v vozilu,
parkiranem na soncu.
Baterije zaščitite pred pregretjem!

•

Preobremenitev, prevelika napolnjenost
ali sončni žarki povzročijo pregretje in
poškodovanje celic. Pregretih baterij nikoli
ne polnite in ne uporabljajte, temveč jih takoj
zamenjajte.
Shranjevanje baterij, polnilnih nap-

•

rav in akumulatorskih naprav. Polnilno
napravo in akumulatorsko napravo hranite
le v suhem prostoru s temperaturo okolice
med 10-40°C. Litij-ionske baterije hranite v
hladnem in suhem prostoru med10-20°C.
Zaščitite pred zračno vlago in neposrednimi
sončnimi žarki! Baterije shranjujte le polne
(vsaj 40% polne).

- 40 -

Anl_4513643.indb 40Anl_4513643.indb 40 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

Preprečite zamrzovanje litij-ionskih baterij.

•

Baterije, ki jih hranite dalj časa kot 60 minut
pod 0°C, morate zavreči.
Previdno pri ravnanju z baterijami v zvezi

•

z elektrostatičnim nabojem: Elektrostatični
naboj povzroči do poškodovanja zaščitne
elektronike in celic baterije! Zato preprečite
elektrostatično naelektritev in se nikoli ne doti­kajte polov baterije!

Baterije in električne naprave na baterije vsebuje­jo snovi, ki ogrožajo okolje. Baterijske naprave ne
sodijo med gospodinjske odpadke. Iz okvarjene
ali obrabljene naprave odstranite baterijo in jo
pošljite na naslov iSC GmbH, Eschenstraße 6 in
D-94405 Landau, Nemčija ali pa pošljite celo
baterijsko napravo, če se baterij ne da ločiti. Le
tako lahko izdelovalec zagotovi pravilno odstra­nitev baterij.

Pri pošiljanju ali odstranjevanju baterij
ali baterijskih naprav pazite, da bodo
zapakirane posamično, saj lahko sicer
pride do kratkih stikov ali požara.

Ta varnostna navodila dobro shranite.

SI

3. Opis naprave na obseg

dobave

3.1 Opis naprave (Slika 1/8)

1. Nastavitev vrtilnega momenta

2. Preklopno stikalo 1. hitrost - 2. hitrost

3. Prikaz kapacitete akumulatorja

4. Stikalo za nastavitev smeri vrtenja

5. Baterija

6. Zaskočna tipka

7. Stikalo za vklop/izklop

8. Lučka LED

9. Vgrajen magnetni nasadni sprejem

10. Hitra vpenjalna glava

11. Polnilnik

3.2 Obseg dobave

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Pozor!
Naprava in embalažni material nista
igrača za otroke! Otroci se ne smejo
igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in
malimi deli opreme! Obstaja nevarnost
zadušitve in zaužitja takšnih delov ma­teriala!

Akumulatorski vrtalni izvijač

•

Polnilna naprava

•

Akumulator

•

Originalna navodila za uporabo

•

- 41 -

Anl_4513643.indb 41Anl_4513643.indb 41 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

SI

4. Predpisana namenska
uporaba

Baterijski izvijač in vrtalnik je primeren za privijan­je in odvijanje vijakov ter za vrtanje v les, kovino
in plastiko.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

5. Tehnični podatki

Napetost motorja ..................................10,8 V d.c.

Število vrtljajev v

prostem teku: .......................0-300/0-1050 min

Stopnje vrtilnega momenta: ...........................17+1

Vrtenje v levo/desno ........................................... da

Razpon vpenjalne glave .......................... 1-10 mm

Vrsta akumulatorja: ........................................ Li-Ion

Kapaciteta akumulatorja: ............................ 1,3 Ah

Število celic: ..........................................................3

Napetost za polnjenje baterij ..............10,8 V d.c.

Tok za polnjenje baterij ............................1500 mA

El. napetost polnilca ..............100-240 V ~ 50 Hz

Teža ................................................................. 1,0 kg

Max. premer vijak: ......................................... 6 mm

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K

................................................3 dB

pA

Nivo zvočne moči L
Negotovost K

WA

....................65,3 dB (A)

pA

......................... 76,3 dB (A)

WA

...............................................3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Vrtanje v kovino

Emisijska vrednost vibracij a
Negotovost K = 1,5 m/s

< 2,5 m/s

h

2

Vijačenje brez uradjanja

Emisijska vrednost vibracij ah < 2,5 m/s
Negotovost K = 1,5 m/s

2

Opozorilo!

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz­merjena po normiranem postopku in se lahko sp­reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno
vrednost glede na vrsto in in način uporabe
električnega orodja.

-1

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z
enim drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Določiti je treba varnostne ukrepe, namenjene
zaščiti upravljavcev, ki temeljijo na oceni izpos­tavljenosti med dejanskimi pogoji uporabe (pri
čemer je treba upoštevati vse dele obratovalnega
cikla, na primer čase, v katerih je električno orod­je izklopljeno, in čase, v katerih je sicer vkloplje­no, a dela brez obremenitve).

2

2

- 42 -

Anl_4513643.indb 42Anl_4513643.indb 42 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

SI

Omejite hrupnost in vibracije na mini­mum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

Ostala tveganja
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ost­alih tveganj. Nastopijo lahko sledeče ne­varnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo
tega električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev

rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če
je ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

6. Pred uporabo

Pred uporabo Vašega akumulatorskega izvijača
brezpogojno preberite te napotke:

1. Akumulator napolnite z dobavljenim pol-

nilcem. Prazen akumulator se napolni po
približno eni uri.

2. Uporabljajte samo ostre svedre in brezhibne

in ustrezne nastavke za izvijač.

3. Pri vrtanju in vijačenju v stenah in zidovih

preverite le-te zaradi eventuelno zakrite
električne, plinske in vodovodne napeljave.

7. Uporaba

7.1 Polnjenje akumulatorskega sklopa LI
(Slika 2-3)

Akumulator je zaščiteni proti popolnemu izpraz­njenju. Integrirano zaščitno stikalo avtomatsko
izključi napravo, ko je akumulator prazen. V
takšnem primeru se sprejemni del za vijačne nas­tavke več ne vrti.
Pozor! Stikala za vklop/izklop več ne vklapljaj­te, ko je zaščitno stikalo izklopilo napravo. V
nasprotnem lahko pride do poškodb naprave.

1. Akumulatorski sklop (5) potegnite iz držaja in
pri tem pritisnite zaskočne tipke (6) na levi in
desni strani.

2. Primerjajte, ali se omrežna napetost na tipski
tablici ujema z omrežno napetostjo, ki je
na voljo. Vključite vtič polnilca (11) v zidno
vtičnico. Zelena LED-dioda začne utripati.

3. Akumulator (5) potisnite na polnilec (11).

4. V točki 10 (prikaz polnilca) najdete tabelo s
pomeni prikaza LED-diod na polnilni napravi.

Če baterij ne bi bilo mogoče napolniti, preverite
naslednje:

če je v električni vtičnici napetost,

•

ali obstaja brezhiben kontakt na polnilnih

•

kontaktih polnilca (11).

Če baterij še vedno ni mogoče napolniti, Vas
prosimo, da

polnilnik in adapter polnilnika

•

baterije

•

pošljete naši servisni službi.

Zaradi dolge življenjske dobe akumulatorskega
sklopa morate pravočasno poskrbeti za ponovno
polnjenje akumulatorskega sklopa LI. V vsakem
primeru je to potrebno, če ugotovite, da popušča
učinek akumulatorskega izvijača.

- 43 -

Anl_4513643.indb 43Anl_4513643.indb 43 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

SI

7.2 Nastavitev vrtilnega momenta
(Slika 4/Poz. 1)

Akumulatorski izvijač je opremljeni z mehansko
nastavitvijo vrtilnega momenta.

Vrtilni moment za določeno velikost vijakov se
določi z nastavitvenim obročem. Lahko je odvisen
od večih faktorjev:

od vrste in trdote obdelovanega materiala

•

od vrste in dolžine uporabljenih vijakov

•

od zahtev navojnega spoja.

•

Dosežen vrtilni moment se signalizira s sližnim
izklopom sklopke.

Pozor! Gumb za nastavljanje vrtilnega
momenta lahko nastavljate samo v stan­ju mirovanja.

7.3 Vrtanje (Slika 4/Poz. 1)

Za vrtanje obroč za nastavljanje vrtilnega mo­menta postavite na zadnjo stopnjo „vrtalnik/
sveder“. V tej stopnji (vrtanje) je drsna sklopka
izklopljena. Pri vrtanju je vklopljen maksimalni
vrtilni moment.

7.4 Preklop iz 1. prestave v 2. prestavo
(Slika 4/ Poz. 2)

Glede na položaj preklopnega stikala lahko
delate z nižjim ali višjim številom vrtljajev. Da
bi preprečili poškodovanje menjalnika, smete
izvajati preklop prestav samo v stanju mirovanja
naprave.

7.5 Prikaz kapacitete akumulatorja
(Slika 4/ Poz. 3)

Pritisnite na tipko za prikaz kapacitete akumu­latorja (a). Prikaz kapacitete akumulatorja (3)
signalizira stanje napolnjenosti akumulatorja s 3
barvnimi lučkami LED.

7.6 Stikalo za preklop smeri vrtenja (Sli­ka 5/Poz. 4)

S pomičnim stikalom nad stikalom za vklop/iz­klop lahko nastavljate smer vrtenja izvijača ter ga
zavarujete tudi zoper nezaželen vklop. Izbirate
lahko med vrtenjem v levo ali desno smer. Da ne
bi poškodovali menjalnika, je potrebno smer vr­tenja spreminjati le, ko je naprava ugasnjena. Ko

se premično stikalo nahaja v sredinskem položaju,
je stikalo za vklop/izklop blokirano.

7.7 Stikalo za vklop in izklop
(Slika 5/Poz. 7)

S stikalom za vklop in izklop lahko brezstopenjsko
regulirate število vrtljajev. Čim bolj pritiskate na
stikalo, tem večje je število vrtljajev.

7.8 LED-lučka (slika 5/poz. 8)

LED-lučka (8) osveti mesto vijačenja ali vrtanja ob
slabih svetlobnih pogojih. LED-lučka (8) samodej­no zasveti, ko pritisnete na stikalo za vklop/
izklop (7).

7.9 Zamenjava orodja (Slika 6)

Pozor! Pri vseh opravilih (n.pr. zamenjava orod-

ja; vzdrževanje; itd.) na akumulatorskem izvijaču
postavite stikalo za smer vrtenja (4) v srednji
položaj.

Baterijski izvijač je opremljen s hitro vpenjalno

•

glavo (10) z avtomatskim aretiranjem vretena.
Odvijte vpenjalno glavo (10). Odprtina vpen-

•

jalne glave (b) mora biti dovolj velika, da
lahko sprejme orodje (sveder oziroma vijačni
nastavek).
Izberite primerno orodje. Potisnite orodje čim

•

dlje v odprtino vpenjalne glave (b).
Zaprite vpenjalno glavo (10) in na koncu pre-

•

verite čvrsto nameščenost orodja.

7.10 Privijanje:

Najbolje je uporabljati vijake z lastnim centriran­jem (npr. Torx, vijaki s križasto glavo), ki zagotav­ljajo varno delo. Pazite, da se bosta uporabljen
nastavek za glavo in vijak ujemala po obliki in
velikosti. Vrtilni moment nastavite glede na velikost
vijaka, kot je opisano v navodilu.

7.11 Vgrajen magnetni nasadni sprejem
(sl. 7-8)

Ta akumulatorski vrtalni izvijač je opremljen z
vgrajenim magnetnim nasadnim sprejemom(9) za
1/4-colske (6,35mm) nasadne nastavke.

Če ga želite uporabljati, odstranite hitro vpen­jalno glavo (10) z obračanjem zadnjega tulca
vpenjalne glave (c) v smeri vpenjalne glave.

- 44 -

Anl_4513643.indb 44Anl_4513643.indb 44 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

SI

Sedaj lahko v vgrajen magnetni nasadni sprejem
nataknete ustrezen nasadni nastavek (9).

Za ponovno montažo vpenjalne glave slednjo na­taknite na nasadni sprejem in nekoliko obračajte,
da jo lahko do konca potisnete na sprejem.
Vpenjalno glavo zaklenite tako, da potisnete tulec
vpenjalne glave (c) v smeri naprave.

8. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih
delov

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite
električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave.

8.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

8.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo
do poškodb med transportom. Ta embalaža je
surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo
je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta
izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine
in plastika. Pokvarjene sestavne dele odstranite
med posebne odpadke. V ta namen povprašajte v
tehnični trgovini ali na občinski upravi!

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske
odpadke!

Vskladu zevropsko smernico 2002/96/EG
o starih električnih in elektronskih napravah in
vskladu zizvajanjem nacionalne zakonodaje
morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja
in jih predati vokoljsko varno ponovno predela­vo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zave­zan, da namesto vračanja sodeluje pri pri stro­kovno ustreznem recikliranju vprimeru predaje
lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi
prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstran­jevanje vsmislu nacionalne zakonodaje o od­stranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša
na starim napravam priložene dele pribora in
opreme brez električnih komponent.

- 45 -

Anl_4513643.indb 45Anl_4513643.indb 45 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

SI

10. Prikaz polnilca

Prikaz stanja

Rdeča

LED-dioda

Zelena

LED-dioda

Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo

Polnilec je priključen na omrežje in pripravljena na uporabo, akumula­tor ni v polnilni napravi.

Vklop Izklop Polnjenje

Polnilec polni akumulator v načinu hitrega polnjenja.

Izklop Vklop Akumulator je poln (postopek polnjenja je zaključen)

Ukrep:

Akumulator odstranite iz polnilca. Polnilec ločite od omrežja.

Utripa Utripa Napaka

Postopek polnjenja ni mogoč. Akumulator je okvarjen.

Ukrep:

Okvarjenega akumulatorja več ne smete polniti. Akumulator odstranite
iz polnilca.

Vklop Vklop Motnja temperature

Akumulator je prevroč (npr. neposredni sončni žarki) ali prehladen
(pod 0 °C).

Ukrep:

Akumulator odstranite in ga za 1 dan shranite pri sobni temperaturi
(pribl. 20 °C).

Pomen in ukrepi

- 46 -

Anl_4513643.indb 46Anl_4513643.indb 46 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

SI

11. Izjava o skladnosti

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Akku-Bohrschrauber PABSW 10.8 A1/Ladegerät LG PABSW 10.8 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 20.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005201
Art.-No.: 45.136.43 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 47 -

Anl_4513643.indb 47Anl_4513643.indb 47 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

SI

12. Garancijska listina

Spoštovana stranka!
Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo
obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijs­kem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za uveljavljanje garan­cijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to ga­rancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene
na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave
niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v poštev, če se nap­rava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša ga­rancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestro­kovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto
toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali
pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot
n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna
obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski
rok 12 mesecev. Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 3 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate uveljavl­jati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zah­tevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljšanja
garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih
nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj na­vedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa.
Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti natančno opišete
vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno
ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih ga­rancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

GMA-Elektromehanika d.o.o

Cesta Andreja Bitenca 115

T: [phone], F: [phone]

SI 1000 Ljubljana

IAN 86583

- 48 -

Anl_4513643.indb 48Anl_4513643.indb 48 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

CZ

Obsah

1. Úvod ..........................................................................................................................................................51

2. Bezpečnostní pokyny................................................................................................................................51

3. Popis přístroje a rozsah dodávky ..........................................................................................................55

4. Použití podle účelu určení ........................................................................................................................56

5. Technická data ..........................................................................................................................................56

6. Před uvedením do provozu ......................................................................................................................57

7. Obsluha .....................................................................................................................................................57

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů .........................................................................................59

9. Likvidace a recyklace ..............................................................................................................................59

10. Indikace nabíječky ....................................................................................................................................60

11. Prohlášení o shodě ....................................................................................................................................61

12. Záruční list .................................................................................................................................................62

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 49 -

Anl_4513643.indb 49Anl_4513643.indb 49 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

CZ

Varování - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat

zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z
přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Aby se zabránilo poškození převodovky, smí být přepínání směru otáčení prováděno pouze ve vypnu­tém stavu.

- 50 -

Anl_4513643.indb 50Anl_4513643.indb 50 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

CZ

1. Úvod

Srdečně Vám blahopřejeme ke koupi Vašeho no­vého přístroje.
Rozhodli jste se tak pro vysoce kvalitní výrobek.
Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace pro bezpečnost,
používání a likvidaci. Před použitím výrob­ku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnostními pokyny. Používejte přístroj pouze
podle popisu a v uvedených oblastech použití. Při
odevzdání výrobku předejte všechny podklady
třetím osobám.

2. Bezpečnostní pokyny

 Varování!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za
následek úder elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

V bezpečnostních pokynech používaný pojem
„elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické
nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a
na elektrické nářadí poháněné akumulátorem
(bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost pracoviště

a) Udržujte Vaše pracoviště čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené

pracoviště může vést ke zraněním.

b) Nepracujte s elektrickým nářadím v

oblasti ohrožené výbuchem, ve které
se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny
nebo prachy. Elektrická nářadí produkují

jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

c) Během používání elektrického nářadí

nepouštějte děti a jiné osoby do blíz­kosti pracoviště. Při rozptýlení byste mohli

ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost
a) Zástrčka elektrického nářadí musí být

pro zásuvku vhodná. Zástrčka nesmí
být v žádném případě pozměňována.
Nepoužívejte žádné adaptéry
zástrček společně s elektrickým
nářadím s ochranným uzemněním.

Nepozměňované zástrčky a vhodné zásuvky
snižují riziko úderu elektrickým proudem.

b) Zabraňte tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy jako např.
rourami, topeními, sporáky a
ledničkami. Pokud je Vaše tělo uzemněno,

existuje zvýšené riziko úderu elektrickým
proudem.

c) Nevystavujte elektrická nářadí dešti a

vlhku. Vniknutí vody do elektrického přístroje

zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel na účely, pro

které není určen, jako např. na nošení
a zavěšení elektrického nářadí nebo
na vytažení zástrčky ze zásuvky.
Chraňte kabel před horkem, olejem,
ostrými hranami nebo pohyblivými
díly přístroje. Poškozené nebo zamotané

kabely zvyšují riziko úderu elektrickým prou­dem.

e) Pokud používáte elektrické nářadí na

volném prostranství, používejte pou­ze prodlužovací kabely, které jsou
vhodné pro venkovní použití. Používání

prodlužovacího kabelu schváleného pro ven­kovní použití snižuje riziko úderu elektrickým
proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elekt-

rického nářadí ve vlhkém prostředí,
používejte ochranný vypínač proti
chybnému proudu. Použití ochranného

vypínače proti chybnému proudu snižuje rizi­ko úderu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte

a pracujte při práci s elektrickým
nářadím rozumně. Nepoužívejte
elektrické nářadí, pokud jste una­veni nebo pod vlivem drog, alkoholu
nebo léků. Moment nepozornosti může při

- 51 -

Anl_4513643.indb 51Anl_4513643.indb 51 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

CZ

používání elektrického nářadí vést k vážným
zraněním.

b) Noste osobní ochranné vybavení a

vždy ochranné brýle. Nošení osobního

ochranného vybavení, jako prachové masky,
pevné neklouzavé obuvi, ochranné přilby
nebo ochrany sluchu, podle druhu a použití
elektrického nářadí, snižuje riziko zranění.

c) Vyhýbejte se neúmyslnému uvedení

do provozu. Přesvědčte se, že je
elektrické nářadí vypnuté, než ho
připojíte na síť a/nebo akumulátor,
uchopíte ho nebo ho ponesete. Pokud

máte při nošení elektrického nářadí prst na
vypínači nebo připojíte zapnutý přístroj na
zásobování proudem, může to vést k úrazům.

d) Než elektrické nářadí zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje nebo
klíče na šrouby. Nářadí nebo klíč, který se

nalézá v otáčející se části přístroje, může vést
ke zraněním.

e) Vyhýbejte se abnormálnímu držení

těla. Zajistěte bezpečný postoj a
udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektrické nářadí v neočekávané situaci lépe
kontrolovat.

f) Noste vhodné pracovní oblečení.

Nenoste široké oblečení a šperky.
Nedávejte vlasy, oděv a rukavice do
blízkosti pohybujících se částí. Volný

oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být
pohybujícími se částmi zachyceny.

g) Pokud mohou být namontována

zařízení na odsávání prachu a za­chytávání prachu, ujistěte se, že tyto
jsou připojeny a správně používány.

Používání odsávání prachu může snížit riziko
ohrožení prachem.

4. Použití a zacházení s elektrickým
nářadím

a) Nepřetěžujte přístroj. Používejte pro

práci určené elektrické nářadí. S vhod-

ným elektrickým nářadím pracujete lépe a
bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí s de-

fektním vypínačem. Elektrické nářadí,

které se nedá za- a vypnout je nebezpečné a

musí být opraveno.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/

nebo odstraňte akumulátor ještě
před tím, než začnete provádět nas­tavení přístroje, vyměňovat části
příslušenství nebo přístroj odložíte.

Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neú­myslnému zapnutí elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skla-

dujte mimo dosah dětí. Nedovolte
používat přístroj osobám, které
nejsou s přístrojem obeznámeny
nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické

nářadí je nebezpečné, pokud je používáno
nezkušenými osobami.

e) Elektrická nářadí pečlivě ošetřujte.

Zkontrolujte, zda je v pořádku bez­vadná funkce pohyblivých dílů, jestli
neuvázly, zda nejsou zlomeny nebo
poškozeny tak, že je omezena funkce
elektrického nářadí. Před použitím
přístroje nechte poškozené díly opra­vit. Mnohé úrazy byly způsobeny chybnou

údržbou elektrických nářadí.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými
ostřími méně váznou a nechají se lépe vodit.

g) Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, přídavné přístroje
atd. příslušně podle těchto pokynů.
Zohledněte přitom pracovní podmín­ky a prováděnou činnost. Používání

elektrického nářadí na jiné účely, než na které
je určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5. Použití a zacházení s akumulátoro­vým nářadím

a) Nabíjejte akumulátor pouze v

nabíječkách, které doporučuje výrob­ce. U nabíječky, která je určená pro určitý

druh akumulátorů, hrozí nebezpečí požáru,
pokud se používá na jiný druh akumulátoru.

b) V elektrických nářadích používejte

pouze k tomu určené akumulátory.

Použití jiných akumulátorů může vést ke
zraněním a nebezpečí požáru.

c) Nepoužívaný akumulátor nedávejte

do blízkosti kancelářských sponek,

- 52 -

Anl_4513643.indb 52Anl_4513643.indb 52 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

CZ

mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo
jiných malých kovových předmětů,
které by mohly způsobit přemostění
kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumu-

látoru může vést k popáleninám nebo vzniku
požáru.

d) Při nesprávném použití může z aku-

mulátoru vytéct tekutina. Vyhněte se
kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu
opláchnout vodou. Pokud se tato
tekutina dostane do očí, dodatečně
vyhledejte také lékařskou pomoc.

Vytékající akumulátorová tekutina může vést k
podráždění kůže a k popáleninám.

6. Servis
a) Nechte elektrické nářadí opravovat

pouze kvalifi kovaným odborným
personálem a pouze za použití
originálních náhradních dílů. Tím

je zabezpečeno, že zůstane zachována
bezpečnost elektrického nářadí.

Když provádíte práce, při kterých by
mohl šroub nebo přídavný nástroj nara­zit na skrytá vedení elektrického proudu,
držte přístroj za izolované části rukojetí.

Kontakt s vedeními pod napětím může uvést pod
napětí také kovové díly přístroje a vést k úderu
elektrickým proudem.

Speciální bezpečnostní pokyny

Abychom Vám mohli nabídnout akumulátory s
maximální koncentrací energie, dlouhou životností
a bezpečností, věnujeme výrobě každého
akumulátorového článku maximální pozornost.
Akumulátorové články disponují vícestupňovým
bezpečnostním zařízením. Každý jednotlivý
článek je nejdříve formátován a jsou zazna­menány jeho elektrické charakteristické znaky.
Tato data se poté využívají, aby bylo možné
sestavit co nejlepší akumulátorové články. Přes

všechna bezpečnostní opatření je při ma­nipulaci s akumulátory potřeba neustálá
obezřetnost. Pro bezpečný provoz je nut­né dodržovat následující body.
Bezpečný provoz je zaručen pouze s
nepoškozenými články! Nesprávná ma-

nipulace vede k poškození článků.

Pozor! Analýzy potvrzují, že hrubé nesprávné

používání a nesprávná péče jsou hlavní příčinou
poškození vysoce výkonných akumulátorů.

Pokyny k akumulátoru

Nepoužívejte dodanou nabíječku k nabíjení

•

baterií, které nejsou znovu nabíjitelné.
Dodržujte data uvedená na typovém štítku

•

nabíječky. Nabíječku připojte pouze na síťové
napětí uvedené na typovém štítku.
Chraňte nabíječku a vedení před poškozením

•

a ostrými hranami. Poškozené kabely
musí být neprodleně vyměněny odborným
elektrikářem.
Nabíječka není určena k tomu, aby ji obs-

•

luhovaly osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo duševními scho­pnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/
nebo s nedostatkem znalostí, ledaže by byly
pod dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak
přístroj používat.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo

•

zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.
Nepoužívat poškozené nabíječky.

•

Nepoužívejte dodanou nabíječku k nabíjení

•

jiných akumulátorových přístrojů.
Při velkém namáhání se akumulátorový článek

•

zahřívá. Nechte akumulátorový článek před
začátkem nabíjení ochladit na pokojovou
teplotu.
Akumulátory hluboce nevybíjet!

•

Hluboké vybití poškozuje akumulátorové
články. Nejčastější příčinou pro hluboké vybití
akumulátorových článků je dlouhé skladování
resp. nepoužívání hluboce vybitého akumu­látoru. Jakmile výkon znatelně klesne nebo
zareaguje ochranná elektronika, ukončete
práci. Akumulátor uskladněte teprve po
úplném nabití.
Akumulátory resp. přístroj chránit

•

před přetížením!
Přetížení vede rychle k přehřátí a poškození
článků uvnitř krytu akumulátoru, aniž by
přehřátí vyšlo povrchově najevo.
Zabraňte poškozením a nárazům!

•

- 53 -

Anl_4513643.indb 53Anl_4513643.indb 53 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

CZ

Vyměňte neprodleně akumulátory, které
Vám spadly z výšky více než jednoho me­tru nebo byly vystaveny silným nárazům, i
když kryt akumulátorového článku vypadá
nepoškozeně. Akumulátorové články mohou
být uvnitř vážně poškozeny. Dodržujte také
pokyny k likvidaci.
Při přetížení a přehřátí se z bezpečnostních

•

důvodů přístroj vypne pomocí integrovaného
ochranného vypínání. Pozor! Nezapínejte
za-/vypínač, pokud ochranné vypínání
vypnulo přístroj. To může vést ke škodám na
akumulátoru.
Používejte pouze originální akumulátory.

•

Použití jiných akumulátorů může vést ke
zraněním; výbuchu a nebezpečí požáru.

Pokyny k nabíječce a nabíjení

Nepoužívejte dodanou nabíječku k nabíjení

•

baterií, které nejsou znovu nabíjitelné.
Dodržujte data uvedená na typovém štítku

•

nabíječky. Nabíječku připojte pouze na síťové
napětí uvedené na typovém štítku.
Chraňte nabíječku a vedení před poškozením

•

a ostrými hranami. Poškozené kabely nebo
zástrčky musí být neprodleně vyměněny od­borným elektrikářem.
Nabíječka není určena k tomu, aby ji obs-

•

luhovaly osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo duševními scho­pnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/
nebo s nedostatkem znalostí, ledaže by byly
pod dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak
přístroj používat.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo

•

zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.
Nepoužívat poškozené nabíječky.

•

Nepoužívejte dodanou nabíječku k nabíjení

•

jiných akumulátorových přístrojů.
Při velkém namáhání se akumulátorový článek

•

zahřívá. Nechte akumulátorový článek před
začátkem nabíjení ochladit na pokojovou
teplotu.
Akumulátory nepřebíjet!

•

Dodržujte maximální doby nabíjení. Tyto
doby nabíjení platí pouze pro vybité akumu­látory. Opakované zapojení nabitého nebo

částečně nabitého akumulátoru vede k přebití
a poškození článků. Nenechávat akumulátory
několik dní zasunuté v nabíječce.
Nikdy nepoužívejte a nenabíjejte

•

akumulátory, o kterých se dom­níváte, že jejich poslední nabíjení
proběhlo před více než 12 měsíci. Je

velká pravděpodobnost, že akumulátor je již
nebezpečně poškozen (hluboké vybití).
Nabíjení při teplotě nižší než 10°C vede k

•

chemickému poškození článků a může vést k
požáru.
Nepoužívejte akumulátory, které se během

•

nabíjení zahřály, protože by akumulátorové
články mohly být nebezpečně poškozeny.
Nepoužívejte již akumulátory, které jsou vy-

•

pouklé nebo zdeformované, nebo vykazova­ly jiné netypické příznaky při nabíjení (tvorba
plynu, praskání, syčení, ...).
Akumulátor úplně nevybíjejte (doporučená

•

hloubka vybití max. 80%). Úplné vybití vede
k předčasnému stárnutí akumulátorových
článků.
Baterie nikdy nenabíjet bez dozoru!

•

Ochrana před vnějšími vlivy

Noste vhodné pracovní oblečení. Nosit

•

ochranné brýle.
Chraňte Váš akumulátor a nabíječku

•

před vlhkostí a deštěm. Vlhkost a déšť
mohou vést k nebezpečnému poškození
článků.
Akumulátorový přístroj a nabíječku

•

nepoužívat v oblasti par a hořlavých kapalin.
Nabíječku a akumulátorové přístroje používat

•

pouze v suchém stavu a při teplotě okolí od
10-40°C.
Akumulátor neskladujte na místech, kde teplo-

•

ta může dosáhnout více než 40° C, obzvláště
ne v autě zaparkovaném na slunci.
Akumulátory chránit před přehřátím!

•

Přetížení, přebití nebo přímé sluneční záření
vede k přehřátí a poškození článků. Nen­abíjejte nebo nepracujte v žádném případě
s akumulátory, které byly přehřáté - tyto
neprodleně vyměňte.
Skladování akumulátorů, nabíječek a

•

akumulátorového přístroje. Nabíječku

- 54 -

Anl_4513643.indb 54Anl_4513643.indb 54 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

CZ

a Váš akumulátorový přístroj skladujte pouze
v suchých místnostech s teplotou okolí od 10­40°C. Skladujte lithium-ionový akumulátor v
chladnu a v suchu při 10-20°C. Chránit před
vlhkostí vzduchu a přímým slunečním zářením!
Akumulátory skladovat pouze v nabitém stavu
(min. 40% nabité).
Zabraňte tomu, aby lithium-ionový akumulá-

•

tor zamrznul. Akumulátory, které byly skla­dovány déle než 60 minut pod 0°C, musí být
zlikvidovány.
Dávejte pozor při manipulaci s akumulátory

•

co se týče elektrostatického náboje: elektro­statické výboje vedou k poškození ochranné
elektroniky a akumulátorových článků!
Zabraňte proto elektrostatickému nabití a nik­dy se nedotýkejte pólů akumulátoru!

Akumulátory a akumulátory poháněné elekt­rické přístroje obsahují materiály nebezpečné
životnímu prostředí. Akumulátorové přístroje
nedávat do domovního odpadu. V případě
defektu nebo opotřebování přístrojů akumulátor
vyjmout a zaslat fi rmě iSC GmbH, Eschenstraße
6, D-94405 Landau, Německo, nebo pokud jsou
neoddělitelně spojeny s přístrojem, zaslat celý
akumulátorový přístroj. Pouze tam je výrobcem
zaručena odborná likvidace.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumu­látoru resp. akumulátorového přístroje
na to, aby byly zabaleny jednotlivě
v plastovém sáčku, aby se zabránilo
zkratům nebo vzniku požáru!

3. Popis přístroje a rozsah

dodávky

3.1 Popis přístroje (obr. 1/8)

1. Nastavení točivého momentu

2. Přepínač 1. rychl. stupeň – 2. rychl. stupeň

3. Indikace kapacity akumulátoru

4. Přepínač směru otáčení

5. Akumulátor

6. Západkové tlačítko

7. Za-/vypínač

8. LED světlo

9. Integrované magnetické upínání bitů

10. Rychloupínací sklíčidlo

11. Nabíječka

3.2 Rozsah dodávky

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení

•

/ dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly

•

při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Pozor!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastový­mi sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí
nebezpečí spolknutí a udušení!

Akumulátorový vrtací šroubovák

•

Nabíječka

•

Akumulátor

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

- 55 -

Anl_4513643.indb 55Anl_4513643.indb 55 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

CZ

4. Použití podle účelu určení

Akumulátorový vrtací šroubovák je vhodný na
utahování a povolování šroubů, jakož také na
vrtání do dřeva, kovu a plastu.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další, toto překračující použití,
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

5. Technická data

Zdroj napětí motoru: .............................10,8 V d.c.

Volnoběžné otáčky: ............0-300/0-1050 min

Stupně točivého momentu: .................17+1 stupňů

Pravý- levý chod: .............................................. ano

Rozevření sklíčidla: .................................. 1-10 mm

Typ akumulátoru: .............................lithium-iontový

Kapacita akumulátoru: ................................ 1,3 Ah

Počet článků: ......................................................... 3

Nabíjecí napětí akumulátoru: ..............10,8 V d.c.

Nabíjecí proud akumulátoru: ..................1500 mA

Síťové napětí nabíječky: ........ 100-240 V~ 50 Hz

Hmotnost: ......................................................1,0 kg

Max. průměr šroubů: ..................................... 6 mm

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L
Nejistota K

.....................................................3 dB

pA

Hladina akustického výkonu L
Nejistota K

....................................................3 dB

WA

.............65,3 dB(A)

pA

.........76,3 dB(A)

WA

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří
směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Vrtání do kovů

Emisní hodnota vibrací a
Nejistota K = 1,5 m/s

< 2,5 m/s

h

2

Šroubování bez příklepu

Emisní hodnota vibrací ah < 2,5 m/s
Nejistota K = 1,5 m/s

2

2

2

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena
podle normované zkušební metody a může se
měnit v závislosti na druhu a způsobu použití
elektrického přístroje, a ve výjimečných případech
se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být
použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje
s jinými přístroji.

-1

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také
použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Je nutné určit bezpečnostní opatření k ochraně
obsluhující osoby, která spočívají na zhodnocení
rizik během skutečných podmínek používání
(přitom je třeba zohlednit všechny části pra­covního cyklu, například doby, ve kterých je
elektrický přístroj vypnut, a takové, ve kterých je
přístroj zapnut, ale běží bez zatížení).

Omezte tvorbu hluku a vibrace na mini­mum!

Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

•

Pravidelně provádějte údržbu a čištění

•

přístroje.
Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

•

vat.
Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

•

- 56 -

Anl_4513643.indb 56Anl_4513643.indb 56 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

CZ

Zbývající rizika
I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj
podle předpisů, existují vždy zbývající
rizika. V souvislosti s konstrukcí a prove­dením elektrického přístroje se mohou
vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod­ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná
vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vi­brací na ruce a paže, pokud se přístroj
používá delší dobu nebo není řádně veden a
udržován.

6. Před uvedením do provozu

Před uvedením akumulátorového šroubováku do
provozu si bezpodmínečně přečtěte tyto pokyny:

1. Akumulátor nabíjejte dodanou nabíječkou.
Prázdný akumulátor je nabit po cca 1 hodině.

2. Používat pouze ostré vrtáky a bezvadné a
vhodné bity.

3. Při vrtání a šroubování do stěn a zdí zkontro­lovat, zda se tam nenachází skryté elektrické,
plynové a vodovodní vedení.

7. Obsluha

7.1 Nabíjení LI akumulátorového článku
(obr. 2-3)

Akumulátor je chráněn proti hlubokému vybití. In­tegrované ochranné vypínání přístroj automaticky
vypne, pokud je akumulátor vybitý. Upínání bitů
se v tomto případě dále netočí.
Varování! Nezapínejte za-/vypínač, pokud
ochranné vypínání vypnulo přístroj. To může vést
ke škodám na akumulátoru.

1. Akumulátorový článek (5) vytáhnout z ruko­jeti, přitom stlačit západková tlačítka (6) na
levé a pravé straně.

2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uve­dené na typovém štítku se síťovým napětím,
které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku
nabíječky (11) do zásuvky. Zelená LED začne
blikat.

3. Zasuňte akumulátor (5) do nabíječky (11).

4. V bodě 10 (Indikace nabíječky) naleznete ta­bulku s významem indikace LED na nabíječce.

Pokud by nabíjení akumulátorového článku neby­lo možné, zkontrolujte,

zda je v zásuvce síťové napětí.

•

zda je bezvadný kontakt na nabíjecích kon-

•

taktech nabíječky (11).

Pokud by ještě stále nabíjení nebylo možné, prosí­me Vás, abyste

nabíječku a nabíjecí adaptér

•

a akumulátorový článek

•

poslali na náš zákaznický servis.

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru, byste
se měli starat o včasné nabití LI akumulátoro­vého článku. Toto je v každém případě třeba
tehdy, když zjistíte, že výkon akumulátorového
šroubováku klesá.

7.2 Nastavení točivého momentu
(obr. 4/pol. 1)

Akumulátorový šroubovák je vybaven mecha­nickým nastavováním točivého momentu.

Točivý moment pro určitou velikost šroubu se nas­tavuje na stavěcím kroužku (1). Točivý moment je
závislý na několika faktorech:

na druhu a tvrdosti zpracovávaného materiá-

•

lu.
na druhu a délce použitých šroubů.

•

na požadavcích, které jsou stanoveny pro

•

pevnost šroubového spoje.

Dosažení točivého momentu je signalizováno ch­rastivým vypojením spojky.

Pozor! Stavěcí kroužek pro točivý mo­ment nastavovat pouze ve vypnutém
stavu.

7.3 Vrtání (obr. 4/pol. 1)

Na vrtání nastavte stavěcí kroužek pro točivý mo­ment na poslední stupeň „Vrták“. Ve stupni vrtání
je kluzná třecí spojka mimo provoz. Při vrtání je k
dispozici maximální točivý moment.

- 57 -

Anl_4513643.indb 57Anl_4513643.indb 57 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

CZ

7.4 Přepínání 1. rychl. stupeň – 2. rychl.
stupeň (obr. 4/pol. 2)

Podle polohy přepínače můžete pracovat buď s
vyšším nebo nižším počtem otáček. Aby se zab­ránilo poškození převodovky, smí být přepínání
rychlostí prováděno pouze ve vypnutém stavu.

7.5 Indikace kapacity akumulátoru
(obr. 4/pol. 3)

Stiskněte tlačítko indikace kapacity akumulátoru
(a). Indikace kapacity akumulátoru (3) signalizuje
stav nabití akumulátoru pomocí 3 barevných LED.

7.6 Přepínač směru otáčení
(obr. 5/pol. 4)

Pomocí posuvného vypínače nad za-/vypínačem
můžete nastavit směr otáčení akumulátorového
šroubováku a zajistit ho proti nechtěnému zapnutí.
Můžete zvolit mezi levým a pravým chodem.
Aby se zabránilo poškození převodovky, smí
být přepínání směru otáčení prováděno pouze
ve vypnutém stavu. Pokud se posuvný vypínač
nalézá ve středové poloze, je za-/vypínač blo­kován.

7.7 Za-/vypínač (obr. 5/pol. 7)

Pomocí za-/vypínače může být plynule řízen
počet otáček. Čím více stlačujete vypínač, tím
vyšší bude počet otáček akumulátorového
šroubováku.

7.8 LED světlo (obr. 5/pol. 8)

LED světlo (8) umožňuje osvětlení místa
šroubování, resp. vrtání při nepříznivých
světelných poměrech. LED světlo (8) se rozsvítí au­tomaticky, jakmile je stisknut za-/vypínač (7).

Zvolte vhodný nástroj. Zastrčte nástroj do ot-

•

voru sklíčidla (b) tak dalece, jak je to možné.
Sklíčidlo pevně utáhněte (10) a poté zkontro-

•

lujte pevné usazení nástroje.

7.10 Šrouby

Používejte nejlépe šrouby se samočinným centro­váním (např. šrouby Torx, s křížovou drážkou),
které zaručují bezpečnou práci. Dbejte na to, aby
tvar a velikost použitého bitu a šroubu souhlasily.
Nastavení točivého momentu proveďte tak, jak je
popsáno v návodu, odpovídajíc velikosti šroubů.

7.11 Integrované magnetické upínání bitů
(obr. 7-8)

Akumulátorový vrtací šroubovák je vybaven in­tegrovaným magnetickým upínáním bitů (9) pro
¼palcové (6,35 mm) bity.

Abyste ho mohli používat, odeberte rychloupínací
sklíčidlo (10) tak, že stlačíte zadní objímku
sklíčidla (c) ve směru ke sklíčidlu.

Nyní můžete zasunout vhodný bit do integrované­ho magnetické upínání bitů (9).

Abyste mohli sklíčidlo opět namontovat, nasaďte
ho na upínání bitů a trochu ho pootočte, dokud
ho nebudete moci zcela nasunout. Sklíčidlo
zaaretujte tak, že objímku sklíčidla (c) posunete
směrem k přístroji.

7.9 Výměna nástroje (obr. 6)
Pozor! Při všech pracích (např. výměna nást-

roje; údržba; atd.) nastavte na akumulátorovém
šroubováku přepínač směru otáčení (4) do
středové polohy.

Akumulátorový šroubovák je vybaven

•

rychloupínacím sklíčidlem (10) s automatick­ou aretací vřetena.
Otáčením otevřete sklíčidlo (10). Otvor

•

sklíčidla (b) musí být dostatečně veliký, aby
bylo možné nástroj (vrták, resp. bit) upnout.

- 58 -

Anl_4513643.indb 58Anl_4513643.indb 58 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

8. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

CZ

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

8.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

•

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by
mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na
to, aby se do přístroje nedostala voda.

8.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést nás­ledující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do do­movního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o od­padních elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ) a při prosazování národního práva
musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno
samostatně a musí být dopraveno do odpovída­jícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání
výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen
alternativně namísto zpětného odeslání zařízení
spolupůsobit při jeho správném zužitkování
vpřípadě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý
přístroj lze v takovém případě odevzdat také
ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu
národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto
předpisy se nevztahují na díly příslušenství a
pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět
do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství
jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např.
kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k
likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné
prodejně nebo na místním zastupitelství!

- 59 -

Anl_4513643.indb 59Anl_4513643.indb 59 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

CZ

10. Indikace nabíječky

Stav indikace

Červená

Zelená LED

LED

Vyp Bliká Provozní pohotovost

Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není
v nabíječce.

Zap Vyp Nabíjení

Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení.

Vyp Zap Akumulátor je zcela nabit (nabíjení ukončeno)

Opatření:

Odeberte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Bliká Bliká Chyba

Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.

Opatření:

Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.
Odeberte akumulátor z nabíječky.

Zap Zap Porucha teploty

Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš stu­dený (pod 0° C).

Opatření:

Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě
(cca 20° C).

Význam a opatření

- 60 -

Anl_4513643.indb 60Anl_4513643.indb 60 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

CZ

11. Prohlášení o shodě

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Akku-Bohrschrauber PABSW 10.8 A1/Ladegerät LG PABSW 10.8 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 20.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005201
Art.-No.: 45.136.43 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 61 -

Anl_4513643.indb 61Anl_4513643.indb 61 29.11.12 16:3729.11.12 16:37

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

CZ

12. Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme
a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi
Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí
následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka

netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad

a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo
průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za
dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace,
nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovolené­ho nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů
nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje
(jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody
způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumu­látory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již
zasahováno.

3. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je

třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby
je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční
doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě
servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.

Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře
uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem

záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.
Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu
záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Einhell UNICORE s.r.o.

Holečkova 4

CZ-360 17 Karlovy Vary

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

Czech Republic

E-Mail: [e-mail]

IAN 86583

- 62 -

Anl_4513643.indb 62Anl_4513643.indb 62 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

SK

Obsah

1. Úvod ..........................................................................................................................................................65

2. Bezpečnostné pokyny ..............................................................................................................................65

3. Popis prístroja a objem dodávky ............................................................................................................ 70

4. Správne použitie prístroja ........................................................................................................................70

5. Technické údaje ........................................................................................................................................70

6. Pred uvedením do prevádzky .................................................................................................................. 71

7. Obsluha ..................................................................................................................................................... 72

8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov ............................................................................... 73

9. Likvidácia a recyklácia ............................................................................................................................. 74

10. Signalizácia nabíjačky .............................................................................................................................75

11. Prehlásenie o zhode ................................................................................................................................. 76

12. Záručný list ...............................................................................................................................................77

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 63 -

Anl_4513643.indb 63Anl_4513643.indb 63 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

SK

Výstraha - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať

zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z
prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Aby sa zabránilo poškodeniu prevodovky, smú sa prepínať otáčkové stupne iba vtedy, keď je prístroj v
stave pokoja.

- 64 -

Anl_4513643.indb 64Anl_4513643.indb 64 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

SK

1. Úvod

Srdečne blahoželáme ku kúpe Vášho nového
prístroja.
Rozhodli ste sa tak pre vysoko kvalitný výrobok.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť,
používanie a likvidáciu. Oboznámte sa pred
použitím výrobku so všetkými obslužnými a
bezpečnostnými pokynmi. Používajte tento výro­bok len podľa popisu a v uvedených oblastiach
použitia. Odovzdajte všetky podklady spolu s
výrobkom v prípade odovzdania výrobku tretím
osobám.

2. Bezpečnostné pokyny

 Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy apokyny si
odložte pre budúce použitie.

Vbezpečnostných predpisoch uvádzaný pojem
„elektrický nástroj“ sa vzťahuje na sieťové elek­trické nástroje (so sieťovým elektrickým káblom)
ana akumulátorové elektrické nástroje (bez
sieťového elektrického kábla).

1. Bezpečnosť pracoviska
a) Udržujte Vaše pracovisko vždy v

čistom stave adobre osvetlené. Nepo-

riadok alebo neosvetlené pracovné oblasti

môžu mať za následok vznik úrazu.

b) Nepracujte tento elektrický nástroj

v prostredí snebezpečenstvom ex-

plózie, kde sa nachádzajú horľavé

tekutiny, plyny alebo prach. Elektrické

nástroje vytvárajú iskry, ktoré by mohli zapáliť

prach alebo výpary.

c) Zabráňte prístup deťom ainým cud-

zím osobám do Vašej pracovnej ob-

lasti počas práce selektrickým nást-

rojom. Vprípade, že budete vyrušovaný,

môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť
a) Prípojná zástrčka elektrického nástro-

ja musí správne pasovať do zásuvky.
Zástrčka sa nesmie v žiadnom prípa­de prispôsobovať resp. meniť. Nikdy
nepoužívajte adaptérovú zástrčku
spolu schránenými uzemnenými elek­trickými nástrojmi. Nezmenené zástrčky

a správne zásuvky znižujú riziko úrazu elekt­rickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému dotyku suzem-

nenými povrchmi, ako napríklad po­trubnými rúrami, radiátormi, pecami
a chladničkami. V prípade, že je Vaše telo

uzemnené, existuje zvýšené riziko úrazu elek­trickým prúdom.

c) Nevystavujte elektrické nástroje

dažďu ani vlhkému prostrediu. Vniknu-

tie vody do elektrického prístroja zvyšuje
riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na to, aby ste

na ňom nosili zavesený elektrický
nástroj, vešali nástroj za kábel alebo
aby ste ním vyťahovali zástrčku zo
zásuvky. Chráňte elektrický kábel
pred teplom, olejom aostrými hrana­mi alebo pred pohyblivými časťami
prístroja. Poškodené alebo zamotané káble

zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Vprípade, že pracujete selektrickým

nástrojom vo vonkajšom prostredí,
používajte vždy len také predlžovacie
káble, ktoré sú vhodné pre použitie
vo vonkajšom prostredí. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného pre použitie
vo vonkajšom prostredí znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť použitiu

elektrického nástroja vo vlhkom
prostredí, používajte pripojenie cez
prúdový chránič. Použitie pripojenia

sprúdovým chráničom znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

- 65 -

Anl_4513643.indb 65Anl_4513643.indb 65 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

SK

3. Bezpečnosť osôb
a) Buďte vždy pozorný, dbajte na to,

čo práve robíte apostupujte pri práci

selektrickým nástrojom rozumne.

Nepoužívajte elektrický nástroj, ak

ste pri práci unavený alebo ste pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Jeden moment nepozornosti pri používaní

elektrického nástroja môže viesť kvážnym

poraneniam.

b) Vždy noste osobné ochranné vy-

bavenie avždy ochranné okulia-

re. Používanie osobného ochranného

vybavenia, ako je ochranná maska proti

prachu, protišmyková bezpečnostná obuv,

ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa

príslušného spôsobu použitia daného elekt-

rického nástroja, znižuje riziko zranenia.

c) Zabráňte samovoľnému uvedeniu

do prevádzky. Zabezpečte, aby bol

elektrický nástroj vypnutý pred tým,

než ho zapojíte na elektrický zdroj

a/alebo vložíte akumulátor, ako aj

pred zdvíhaním alebo prenášaním

nástroja. Vprípade, že máte pri prenášaní

elektrického nástroja prsty na vypínači alebo

že zapojujete prístroj s aktivovaným spínačom

do elektrickej siete, môže to viesť knehodám.

d) Pred zapnutím elektrického nástroja

odstráňte zneho všetky nastavovacie

náradia alebo skrutkovače. Náradie

alebo kľúč, ktorý by sa nachádzal na rotu-

júcej časti prístroja, by mohol spôsobiť zrane-

nie.

e) Vystríhajte sa abnormálneho držania

tela. Postarajte sa obezpečný postoj

pri práci adbajte neustále na rovno-

váhu. Len tak môžete elektrický nástroj lepšie

kontrolovať pri neočakávaných situáciách.

f) Pri práci používajte vhodný odev.

Nenoste pri práci snástrojom voľné

oblečenie ani šperky. Chráňte svoje

vlasy, odev arukavice pred kontak-

tom s točiacimi sa dielmi nástroja.

Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy

môžu byť zachytené točiacimi sa dielmi nást-

roja.

g) Keď sa na nástroj môžu namontovať

prípravky na odsávanie prachu ana
zachytávanie prachu, presvedčte sa
otom, že sú tieto prípravky zapojené
aže sa správnepoužívajú. Použitie

odsávania prachu môže znížiť ohrozenie pra­chom.

4. Použitie azaobchádzanie selekt­rickým nástrojom

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

vždy používajte správny elektrický
nástroj. Práca svhodným elektrickým

nástrojom je dôkladnejšia abezpečnejšia
vrozmedzí uvedenej oblasti výkonu.

b) Nepoužívajte také elektrické nástro-

je, ktoré majú defektný vypínač. Elekt-

rické nástroje, na ktorých nie je možné vypnúť
azapnúť ich vypínač, sú nebezpečné amusia
byť opravené.

c) Vytiahnite zástrčku von zo zásuvky

a/alebo vyberte von akumulátor
predtým, než budete vykonávať nas­tavenia na prístroji, vymieňať diely
príslušenstva alebo ak chcete príst­roj odložiť. Toto bezpečnostné opatrenie

zabráni samovoľnému zapnutiu elektrického
nástroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skla-

dujte mimo dosahu detí. Nedovoľte,
aby používali prístroj také osoby,
ktoré nie sú oboznámené sprístrojom
alebo nečítali tieto pokyny. Elektrické

nástroje sú nebezpečné, keď sú používané
neskúsenými osobami.

e) Elektrické nástroje dôkladne

ošetrujte. Skontrolujte, či je funkcia
všetkých pohyblivých dielov bez­chybná a či nedochádza kich bloko­vaniu, či nie sú diely polámané alebo
poškodené, resp. či nie je ovplyvnená
správna funkcia elektrického nástro­ja. Nechajte poškodené diely pred použitím

prístroja opraviť. Mnohé úrazy boli spôsobe­né nesprávnou údržbou elektrických nástro­jov.

f) Udržujte Vaše rezacie nástroje vždy

ostré a vo vyčistenom stave. Starostlivo

- 66 -

Anl_4513643.indb 66Anl_4513643.indb 66 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

SK

ošetrované rezacie nástroje sostrými reznými
hranami sa menej zasekávajú aje možné ich
ľahšie viesť.

g) Používajte elektrický prístroj,

príslušenstvo avýmenné nástroje
atď. vsúlade spríslušnými pokynmi.
Berte pritom ohľad na konkrétne pra­covné podmienky ačinnosť, ktorá sa
má vykonať. Použitie elektrických nástrojov

na iné účely ako na tie, na ktoré boli určené,
môže viesť kvážnym nebezpečným situáciám.

5. Použitie azaobchádzanie sakumu­látorovým nástrojom

a) Akumulátory nabíjajte len

vnabíjačkách, ktoré sú odporúčané
výrobcom. Vprípade použitia nabíjačky,

ktorá je určená pre určitý druh akumuláto­rov, hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak sa
nabíjačka používa na iné akumulátory.

b) Používajte velektrických nástrojoch

len také akumulátory, ktoré sú na to
určené. Použitie iných akumulátorov môže

viesť kzraneniam anebezpečenstvu požiaru.

c) Akumulátor, ktorý sa momentálne

nepoužíva, sa nesmie dostať do kon­taktu s kancelárskymi sponkami, min­cami, kľúčmi, klincami, skrutkami ani
inými malými kovovými predmetmi,
ktoré by mohli spôsobiť premostenie
kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumu-

látora môže viesť kpopáleninám alebo vzniku
požiaru.

d) Pri nesprávnom používaní môže

zakumulátora vytiecť tekutina.
Zabráňte kontaktu s tekutinou. V prí­pade náhodného kontaktu opláchnuť
vodou. Ak sa dostane táto tekutina
do očí, vyhľadajte taktiež lekársku
pomoc. Vystupujúca tekutina akumulátora

môže viesť kpodráždeniu pokožky alebo
popáleninám.

6. Servis
a) Nechajte Váš elektrický nástroj

opravovať vždy len kvalifi kovaným
odborným personálom avždy len
soriginálnymi náhradnými dielmi.

Tým sa zabezpečí, že ostane zachovaná
bezpečnosť elektrického nástroja.

Prístroj držte za určené izolované plochy,
keď vykonávate také druhy práce, pri
ktorých by mohla skrutka alebo použitý
nástroj trafi ť na schované elektrické ve­denia. Kontakt svedením, ktoré je pod napätím,

môže vytvoriť elektrické napätie vkovových
častiach prístroja atak môže dôjsť kelektrickému
úderu.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

Aby bolo možné dodať Vám akumulátory s
maximálnou energetickou výkonnosťou, dlhou
životnosťou a bezpečnosťou, venujeme výro­be každého akumulátora najvyššiu pozornosť.
Akumulátorové články majú viacstupňové
bezpečnostné zariadenie. Každý jednotlivý
článok sa najskôr naformátuje a zaznamenajú sa
jeho elektrické charakteristické znaky. Tieto údaje
sa potom využívajú, aby bolo možné zoskupiť
najlepšie akumulátorové zostavy. Napriek

všetkým bezpečnostným opatreniam pri
zaobchádzaní s akumulátormi je pot­rebná neustála opatrnosť. Pre bezpečnú
prevádzku sa musia bezpodmienečne
dodržiavať nasledovné body.
Bezpečná prevádzka je zaručená len
s nepoškodenými článkami! Nespráv­ne zaobchádzanie vedie k poškodeniu
článkov

Pozor! Analýzy potvrdzujú, že hrubé nesprávne

používanie a nesprávne ošetrovanie sú hlavnou
príčinou poškodenia vysoko výkonných akumu­látorov.

Pokyny k akumulátoru

Akumulátor tohto akumulátorového prístroja

•

nie je pri zakúpení nabitý. Pred prvým uve­dením do prevádzky musí byť ztoho dôvodu
akumulátor nabitý.

- 67 -

Anl_4513643.indb 67Anl_4513643.indb 67 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

SK

Pre optimálny výkon akumulátora je potrebné,

•

aby ste zabránili cyklom hlbokého vybitia!
Nabíjajte Váš akumulátor často.
Skladujte Váš akumulátor na chladnom mies-

•

te, najlepšie pri 15 °C a najmenej na 40%
nabitý.
Lítium-iónové akumulátory podliehajú pri-

•

rodzenému starnutiu. Najneskôr vtedy, keď
výkonnosť akumulátora zodpovedá len
približne 80% nového stavu, musí sa akumu­látor vymeniť! Oslabené články v starom aku­mulátore nie sú viac schopné zvládať vysoké
výkonnostné požiadavky a predstavujú tak
bezpečnostné riziko.
Použité akumulátory nehádzať do otvoreného

•

ohňa. Nebezpečenstvo výbuchu!
Akumulátor nezapaľujte ani nevhadzujte do

•

ohňa.
Akumulátory nevybíjajte hĺbkovo!

•

Hĺbkové vybitie poškodzuje články aku­mulátora. Najčastejšia príčina pre hĺbkové
vybitie akumulátora je dlhá doba skladovania
resp. nepoužívania hlboko vybitého akumu­látora. Ukončite pracovný proces, keď začne
evidentne klesať výkon alebo sa aktivuje
ochranná elektronika. Akumulátor uskladnite
až po úplnom nabití.

Chráňte akumulátory resp. prístroj

•

pred preťažením! Preťaženie vedie rýchle
k prehriatiu a poškodeniu článkov vo vnútri
telesa akumulátora, bez toho aby bolo z
vonkajšej strany znateľné prehriatie.
Zabráňte poškodeniam a nárazom!

•

Ihneď nahraďte akumulátory, ktoré Vám
spadli z výšky viac ako jeden meter alebo
boli vystavené silným nárazom, aj napriek
tomu, že sa javí teleso akumulátora ako
nepoškodené. Články akumulátora vo vnútri
môžu byť vážne poškodené. Dbajte pritom
prosím taktiež na pokyny pre likvidáciu.
V prípade preťaženia a prehriatia sa z

•

bezpečnostných dôvodov prístroj vypne po­mocou integrovaného ochranného vypínača.
Pozor! Nestláčajte naďalej vypínač zap/
vyp vprípade, keď ochranný vypínač vypol
prístroj. Môže to spôsobiť poškodenia na
akumulátore.
Používajte len originálne akumulátory.

•

Použitie iných akumulátorov môže viesť kzra­neniam, výbuchu a riziku požiaru.

Pokyny k nabíjačke a procesu nabíjania

Nepoužívajte priloženú nabíjačku na nabíja-

•

nie batérií, ktoré nie sú určené na opätovné
nabíjanie.
Dbajte na údaje uvedené na typovom štítku

•

nabíjačky. Zapojte nabíjačku len na elektrické
napätie zodpovedajúce údajom na typovom
štítku.
Chráňte nabíjačku a elektrický kábel pred

•

poškodením a ostrými hranami. Poškodené
káble alebo zástrčky musia byť bezodkladne
vymenené odborným elektrikárom.
Táto nabíjačka nie je určená na to, aby

•

ju mohli používať osoby (vrátane detí)
sobmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo psychickými schopnosťami alebo
osoby snedostatočnými skúsenosťami a/
alebo nedostatočnými vedomosťami, také
používanie je možné len vtom prípade, ak
budú pod dozorom osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené
opoužívaní prístroja.
Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo

•

možné zabezpečiť, že sa nebudú sprístrojom
hrať.
Nepoužívajte poškodené nabíjačky.

•

Nepoužívajte priloženú nabíjačku na nabíja-

•

nie iných akumulátorových prístrojov.
Pri silnom namáhaní sa teleso akumulátora

•

zohreje. Pred začatím procesu nabíjania
nechajte akumulátor ochladiť na izbovú te­plotu.
Akumulátory nenabíjajte nadmerne!

•

Dodržiavajte prosím na maximálne doby
nabíjania. Tieto doby nabíjania platia len
pre vybité akumulátory. Viacnásobné za­pojenie nabitého alebo čiastočne nabitého
akumulátora vedie k nadmernému nabitiu a k
poškodeniu článkov. Akumulátory nenechajte
zasunuté viacero dní v nabíjačke.
Nikdy nepoužívajte a nenabíjajte

•

akumulátory, o ktorých predpokla­dáte, že ich posledné nabíjanie bolo
uskutočnené pred viac ako 12 me­siacmi. Je vysoká pravdepodobnosť, že je

- 68 -

Anl_4513643.indb 68Anl_4513643.indb 68 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

SK

takýto akumulátor už nebezpečne poškodený
(hĺbkové vybitie).
Nabíjanie pri teplote nižšej ako 10°C vedie

•

k chemickému poškodeniu článkov a môže
viesť k požiaru.
Nepoužívajte také akumulátory, ktoré sa

•

počas nabíjania zohriali, pretože by mohli
byť nebezpečne poškodené články akumu­látora.
Nepoužívajte naďalej také akumulátory,

•

ktoré sa počas nabíjania zvlnili alebo zde­formovali, alebo prejavovali netypické sym­ptómy pri nabíjaní (tvorba plynu, praskanie,
syčanie, ...).
Akumulátor nikdy úplne nevybíjajte

•

(odporúčaná hĺbka vybitia max. 80%). Plné
vybitie vedie k predčasnému starnutiu článkov
akumulátora.
Batérie nikdy nenabíjať bez dozoru!

•

Ochrana pred vplyvmi vonkajšieho pros­tredia

Pri práci používajte vhodný pracovný odev.

•

Používajte ochranné okuliare.
Chráňte akumulátorový príst-

•

roj anabíjačku pred vlhkosťou
adažďom. Vlhkosť a dážď môžu viesť k

nebezpečným poškodeniam článkov.
Akumulátorový prístroj anabíjačku

•

nepoužívajte voblasti výparov ahorľavých
tekutín.
Nabíjačku a akumulátorové prístroje používať

•

len vsuchom stave apri teplote prostredia
10-40°C.
Neskladujte akumulátor na miestach, kde

•

môžu teploty dosiahnuť viac ako 40°C,
predovšetkým nie vautomobile, ktorý je vys­tavený slnečnému žiareniu.
Akumulátory chrániť pred prehriatím!

•

Preťaženie, nadmerné nabitie alebo slnečné
žiarenie vedie k prehriatiu a poškodeniu
článkov. Nenabíjajte ani nepracujte v
žiadnom prípade s takými akumulátormi, kto­ré boli prehriate - ihneď takéto akumulátory
nahraďte.
Skladovanie akumulátorov,

•

nabíjačiek a akumulátorového príst­roja. Skladujte nabíjačku a Váš akumuláto-

rový prístroj len v suchých miestnostiach s te­plotou okolia v rozsahu 10-40°C. Skladujte
lítium-iónový akumulátor v suchu a chlade pri
10-20°C. Chráňte pred vlhkosťou vzduchu
a priamym slnečným žiarením! Akumulátory
skladujte len v nabitom stave (min. 40% nabi­té).
Zabráňte tomu, aby lítium-iónový akumulátor

•

zamrzol. Akumulátory, ktoré boli skladova­né viac ako 60 minút pod 0°C, sa musia
zlikvidovať.
Pozor pri zaobchádzaní s akumulátormi vo

•

vzťahu na elektrostatický náboj: elektrosta­tické výboje vedú k poškodeniu ochrannej
elektroniky a článkov akumulátora! Zabráňte
preto elektrostatickému nabitiu a nikdy sa ne­dotýkajte pólov akumulátora!

Akumulátory a akumulátormi poháňané elektrické
prístroje obsahujú materiály poškodzujúce životné
prostredie. Neodstraňujte akumulátorové prístroje
ako domový odpad. V prípade poškodenia alebo
opotrebovania prístroja vyberte akumulátor a
zašlite na adresu spoločnosti iSC GmbH, Eschen­straße 6 in D-94405 Landau, Nemecko, alebo
ak je akumulátor spojený neoddeliteľne, zašlite
celý akumulátorový prístroj. Len tu zaručuje výrob­ca odbornú likvidáciu.

Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii
akumulátorov resp. akumulátorového
prístroja na to, aby boli zabalené jednot­livo v umelohmotných vreckách, aby sa
zabránilo skratom alebo vzniku požiaru!

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné
pokyny.

- 69 -

Anl_4513643.indb 69Anl_4513643.indb 69 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

SK

3. Popis prístroja a objem

dodávky

3.1 Popis prístroja (obr. 1/8)

1. Nastavenie točivého momentu

2. Prepínač 1. stupeň - 2. stupeň

3. Zobrazenie kapacity akumulátora

4. Prepínač smeru otáčania

5. Akumulátor

6. Aretačné tlačidlo

7. Vypínač zap/vyp

8. Diódové svetlo LED

9. Integrované magnetické upínanie hrotov

10. Rýchloupínacie skľučovadlo

11. Nabíjačka

3.2 Objem dodávky

Otvorte balenie aopatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja

•

apríslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do kon-

•

ca záručnej doby.

Pozor!
Prístroj aobalový materiál nie sú hračky!
Deti sa nesmú hrať splastovými vreck­ami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí
nebezpečenstvo prehltnutia audusenia!

Akumulátorový vŕtací skrutkovač

•

Nabíjačka

•

Akumulátor

•

Originálny návod na obsluhu

•

4. Správne použitie prístroja

Akumulátorový vŕtací skrutkovač je vhodný na
skrutkovanie a uvoľňovanie skrutiek, ako aj na
vŕtanie dreva, kovu a umelej hmoty.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

5. Technické údaje

Napájanie napätím motora: ................10,8 V d.c.

Otáčky pri voľnobehu: ....... 0-300/0-1050 min

Stupne točivého momentu: ...............17+1 stupňov

Pravo-ľavo-točivý pohyb: ................................áno

Šírka skľučovadla: ...................................1-10 mm

Typ akumulátora: ........................................... Li-Ion

Kapacita akumulátora: ................................ 1,3 Ah

Počet článkov: ....................................................... 3

Nabíjacie napätie akumulátora: .........10,8 V d.c.

Nabíjací prúd akumulátora: ...................1500 mA

Sieťové napätie nabíjačky: ... 100-240 V~ 50 Hz

Hmotnosť: ......................................................1,0 kg

Max. priemer skrutky: .................................... 6 mm

-1

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa
európskej normy EN 60745.

- 70 -

Anl_4513643.indb 70Anl_4513643.indb 70 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

SK

Hladina akustického tlaku LpA ............65,3 dB (A)

Nepresnosť K
Hladina akustického výkonu L
Nepresnosť K

................................................3 dB

pA

...............................................3 dB

WA

........ 76,3 dB (A)

WA

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie slu­chu.
Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Vŕtanie do kovu

Emisná hodnota vibrácie a
Faktor neistoty K = 1,5 m/s

< 2,5 m/s

h

2

Skrutkovanie bez príklepu

Emisná hodnota vibrácie ah < 2,5 m/s
Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

2

2

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola name­raná podľa normovaného skúšobného postupu
a môže sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu
použitia elektrického náradia a vo výnimočných
prípadoch sa môže nachádzať nad uvedenou
hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť
za účelom porovnania elektrického prístroja s
inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež
použiť za účelom východiskového posúdenia
vplyvov.

Je potrebné defi novať bezpečnostné opatrenia na
ochranu obsluhujúcej osoby, ktoré sa zakladajú
na zhodnotení rizík počas skutočných podmienok
používania (pritom sa musia zohľadniť všetky
časti prevádzkového cyklu, napríklad doba,
počas ktorej je prístroj vypnutý, ako aj doba,
počas ktorej je prístroj síce zapnutý, ale beží bez
zaťaženia).

Obmedzte tvorbu hluku avibráciu na
minimum!

Používajte len prístroje vbezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu ačistenie

•

prístroja.
Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

•

skontrolovať.
Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

•

Zvyškové riziká
Aj napriek tomu, že budete elektrický
prístroj obsluhovať podľa predpisov,
budú existovať zvyškové riziká. V súvis­losti s konštrukciou a vyhotovením elek­trického prístroja môže dôjsť k výskytu
týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré sú následkom vi­brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude
používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a
neudržuje správnym spôsobom.

6. Pred uvedením do

prevádzky

Pred uvedením Vášho akumulátorového
skrutkovača do prevádzky si bezpodmienečne
prečítajte tieto pokyny:

1. Nabite akumulátor pomocou priloženej
nabíjačky. Prázdny akumulátor sa nabije
približne za jednu hodinu.

2. Používajte len ostré vrtáky ako aj bezchybné
a vhodné skrutkovacie hroty.

3. Pri vŕtaní a skrutkovaní na stenách a múroch
je potrebné skontrolovať, či sa v nich nen­achádzajú skryté elektrické, plynové vedenia
alebo vodovody.

- 71 -

Anl_4513643.indb 71Anl_4513643.indb 71 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

SK

7. Obsluha

7.1 Nabitie LI-akumulátora (obr. 2-3)

Akumulátor je chránený proti úplnému vybitiu. In­tegrované ochranné spínanie automaticky vypne
prístroj, keď je akumulátor vybitý. Upínanie hrotov
sa v tomto prípade už neotáča.
Výstraha! Nestláčajte vypínač zap/vyp v prípa­de, keď ochranné spínanie vyplo prístroj. Môže to
spôsobiť poškodenia akumulátora.

1. Akumulátor (5) vyberte von z rukoväte, pri­tom stlačte aretačné tlačidlá (6) na ľavej a
pravej strane.

2. Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené
na typovom štítku zodpovedá prítomnému
elektrickému napätiu siete. Zapojte sieťovú
zástrčku nabíjačky (11) do zásuvky. Zelená
kontrolka LED začne blikať.

3. Zasuňte akumulátor (5) na nabíjačku (11).

4. V bode 10 (Signalizácia nabíjačky) nájdete
tabuľku s významom signalizácie kontroliek
LED na nabíjačke.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skont­rolujte prosím,

či je v zásuvke prítomné sieťové napätie.

•

či je k dispozícii bezchybný kontakt na nabí-

•

jacích kontaktoch nabíjačky (11).

Ak by ešte stále nemalo byť možné nabitie aku­mulátora prosíme Vás, aby ste

nabíjačku a nabíjací adaptér

•

a akumulátor

•

zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste
sa mali postarať o včasné opätovné nabitie LI­akumulátora. To je potrebné v každom prípade
vtedy, keď zistíte, že sa výkon akumulátorového
skrutkovača začne znižovať.

7.2 Nastavenie točivého momentu
(obr. 4/pol. 1)

Akumulátorový skrutkovač je vybavený mecha­nickým nastavením točivého momentu.

Točivý moment pre určitú veľkosť skrutky sa nasta­vuje na nastavovacom krúžku (1). Točivý moment
je závislý od viacerých faktorov:

od druhu a tvrdosti spracovávaného

•

materiálu,
od druhu a dĺžky použitých skrutiek,

•

od požiadaviek, ktoré sú vyžadované pre

•

pevnosť skrutkového spojenia.

Dosiahnutie nastaveného točivého momentu
je signalizované rapkajúcim vypínaním spojky.
Pozor! Nastavovací krúžok točivého momentu
nastavovať len v stave pokoja.

7.3 Vŕtanie (obr. 4/pol. 1)

Na vŕtanie nastavte nastavovací krúžok točivého
momentu na posledný stupeň „Vrták“. Na stupni
pre vŕtanie nie je klzná spojka aktívna. Pri vŕtaní je
k dispozícii maximálny točivý moment.

7.4 Prepnutie stupeň 1 - stupeň 2
(obr. 4/pol. 2)

Podľa polohy prepínača môžete pracovať s
vyššími alebo nižšími otáčkami. Aby sa zabrá­nilo poškodeniu prevodovky, smú sa prepínať
otáčkové stupne iba vtedy, keď je prístroj v stave
pokoja.

7.5 Zobrazenie kapacity akumulátora
(obr. 4/pol. 3)

Zatlačte na tlačidlo pre zobrazenie kapacity aku­mulátora (a). Zobrazenie kapacity akumulátora
(3) signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou
3 farebných kontroliek.

7.6 Prepínač smeru otáčania
(obr. 5/pol. 4)

Pomocou tohto posuvného spínača umiestneného
nad vypínačom zap/vyp môžete nastaviť potreb­ný smer otáčania akumulátorového skrutkovača
a akumulátorový skrutkovač zabezpečiť proti
samovoľnému zapnutiu. Môžete voliť medzi
ľavotočivým a pravotočivým smerom otáčania.

- 72 -

Anl_4513643.indb 72Anl_4513643.indb 72 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

SK

Aby sa zabránilo poškodeniu prevodovky, smie
sa prepínať smer otáčania iba vtedy, keď je
prístroj v stave pokoja. Ak sa nachádza posuvný
vypínač v strednej polohe, je ním zablokovaný
vypínač zap/vyp.

7.7 Vypínač zap/vyp (obr. 5/pol. 7)

Pomocou vypínača zap/vyp môžete plynulo
riadiť otáčky. Čím viac stlačíte tento vypínač,
tým viac sa zvýšia otáčky akumulátorového
skrutkovača.

7.8 Diódové svetlo LED (obr. 5/pol. 8)

Diódové svetlo LED (8) umožňuje osvetlenie mies­ta skrutkovania resp. vŕtania pri nedostatočných
svetelných podmienkach. Svetlo LED (8) sa rozsvi­eti automaticky, keď stlačíte vypínač zap/vyp (7).

7.9 Výmena nástrojov (obr. 6)
Pozor! Pri všetkých prácach na akumulátorovom

skrutkovači (napr. výmena nástrojov, údržba atď.)
uveďte prepínač smeru otáčania (4) do prostred­nej polohy.

Akumulátorový skrutkovač je vybavený

•

rýchloupínacím skľučovadlom (10) s automa­tickou aretáciou vretena.
Otáčaním otvorte skľučovadlo (10). Otvor

•

skľučovadla (b) musí byť dostatočne veľký,
aby sa do skľučovadla mohol vložiť nástroj
(vrták resp. skrutkovací hrot).
Zvoľte vhodný nástroj pre daný druh použitia.

•

Zasuňte nástroj čo najhlbšie do otvoru
skľučovadla (b).
Otáčaním pevne zatvorte skľučovadlo (10) a

•

skontrolujte potom pevné usadenie nástroja.

7.10 Skrutky

Používajte pokiaľ možno skrutky so samočinným
centrovaním (napr. Torx, krížová skrutka), ktoré
zaručujú bezpečnú prácu. Dbajte na to, aby sa
zhodovala veľkosť a tvar použitého skrutkovacie­ho hrotu a skrutky. Nastavte točivý moment tak,
ako to je popísané v tomto návode podľa veľkosti
použitej skrutky.

7.11 Integrované magnetické upínanie
hrotov (obr. 7-8)

Akumulátorový vŕtací skrutkovač je vybavený
integrovaným magnetickým upínaním (9) pre
1/4-palcové (6,35 mm) násady.

Upínanie sa používa tak, že odoberiete
rýchloupínacie skľučovadlo (10) stlačením zadnej
objímky skľučovadla (c) v smere skľučovadla.

Teraz môžete zasunúť vhodnú násadu do integro­vaného magnetického upínania hrotov (9).

Skľučovadlo namontujete znovu tak, že ho nasu­niete na upínanie hrotov a trochu ho otočíte, až
kým sa nebude môcť úplne nasunúť. Skľučovadlo
znovu zafi xujte posunutím objímky skľučovadla
(c) v smere k prístroju.

8. Čistenie, údržba a

objednanie náhradných
dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou
alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzdu­chom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros­triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda.

8.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

- 73 -

Anl_4513643.indb 73Anl_4513643.indb 73 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

SK

8.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabrá­nenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je
vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné
znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na
recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo
sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr.
kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte
na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Infor­mujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych
úradoch!

Recyklačná alternatíva kvýzve na spätné zasla­nie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne na­miesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri
riadnej recyklácii prístroja vprípade vzdania sa
jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto
účelom taktiež prenechaný zbernému miestu,
ktoré vykoná odstránenie vzmysle národného
zákona orecyklácii aodpadovom hospodárstve.
Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených
kstarým prístrojom apomocných prostriedkov
bez elektronických komponentov.

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový
odpad!

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o
odpade z elektrických a elektronických zaria­dení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi
predpismi sa musia použité elektronické príst­roje odovzdať do triedeného zberu a musí sa
zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s
ochranou životného prostredia (recyklácia).

- 74 -

Anl_4513643.indb 74Anl_4513643.indb 74 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

SK

10. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Červená

Zelená LED

LED

Vyp Bliká Pripravená k prevádzke

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor
nie je v nabíjačke.

Zap Vyp Nabíjanie

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlonabíjacej prevádzke.

Vyp Zap Akumulátor je úplne nabitý (proces nabíjania sa ukončil)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte nabíjačku zo siete.

Bliká Bliká Porucha

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný.
Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Zap Zap Tepelná porucha

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš
studený (pod 0°C).

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote
(cca 20°C).

Význam a opatrenie

- 75 -

Anl_4513643.indb 75Anl_4513643.indb 75 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

SK

11. Prehlásenie o zhode

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Akku-Bohrschrauber PABSW 10.8 A1/Ladegerät LG PABSW 10.8 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 20.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005201
Art.-No.: 45.136.43 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 76 -

Anl_4513643.indb 76Anl_4513643.indb 76 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

SK

12. Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je
nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom
liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní náro­kov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto
zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými
chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že
naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem
toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž
alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne
sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja
alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a
bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím
násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie
primerané použitiu. To sa týka predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12
mesiacov. Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom
uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí
záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani nedochád­za na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné
diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole uve­denú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím, starostlivo
si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod re­klamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový
prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú
do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Einhell Slovakia s.r.o.

Diaľničná cesta 18

Tel.: + 421 2 209037 87/88 · Fax: [phone]

SK-903 01 Senec

E-mail: [e-mail]

IAN 86583

- 77 -

Anl_4513643.indb 77Anl_4513643.indb 77 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

PL

Spis treści

1. Przedmowa ...............................................................................................................................................80

2. Wskazówki bezpieczeństwa ...................................................................................................................80

3. Opis urządzenia i zakres dostawy .........................................................................................................85

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem ..........................................................................................................85

5. Dane techniczne .......................................................................................................................................85

6. Przed uruchomieniem ...............................................................................................................................86

7. Obsługa .....................................................................................................................................................87

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych ..............................................................89

9. Usuwanie odpadów i recycling ...............................................................................................................89

10. Wskazania diod na ładowarce ...............................................................................................................90

11. Deklaracja zgodności z normami ..........................................................................................................91

12. Warunki gwarancji ...................................................................................................................................92

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących,
nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 78 -

Anl_4513643.indb 78Anl_4513643.indb 78 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

PL

Ostrzeżenie - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do

powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę
wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia bieg należy ustawiać, gdy narzędzie jest zatrzymane.

- 79 -

Anl_4513643.indb 79Anl_4513643.indb 79 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

PL

1. Przedmowa

Gratulujemy Państwu zakupu urządzenia naszej
fi rmy!
Wybrali Państwo produkt wysokiej jakości. W
skład zakupionego produktu wchodzi instrukcja
obsługi. Zawiera ona ważne wskazówki na temat
bezpieczeństwa, użytku i utylizacji urządzenia.
Przed użyciem produktu prosimy zapoznać
się z treścią instrukcji obsługi i wskazówek
bezpieczeństwa. Prosimy stosować produkt tyl­ko zgodnie z instrukcją i w zalecanym zakresie
stosowania. W przypadku przekazania produktu
osobom trzecim prosimy o wręczenie im również
kompletnej dokumentacji urządzenia.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

 Ostrzeżenie

Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrze-

ganie instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa
może wywołać porażenia prądem,
niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wska­zówki bezpieczeństwa i instrukcję.

Poniżej zastosowane pojęcie „elektronarzędzi“
odnosi się do zasilanych sieciowo elektronarzędzi
(z kablem sieciowym) i zasilanych akumulato­rowo elektronarzędzi (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Miejsce pracy utrzymywać w

czystości. Nieporządek i złe oświetlenie

miejsca pracy mogą prowadzić do wypad­ków.

b) Nie należy pracować

elektronarzędziem w zagrożonym
eksplozją otoczeniu, w pobliżu
łatwopalnych substancji, gazów i
pyłów. Elektronarzędzia wywołują iskry,

które mogą zapalić kurz i opary.

c) W trakcie użytkowania

elektronarzędzi dzieci i inne osoby
trzymać z dala od obszaru pracy.

Odwrócenie uwagi od wykonywanej pra-

cy może spowodować utratę kontroli nad
urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka urządzenia musi pasować

do kontaktu. Wtyczka nie może być
w żaden sposób zmieniona. Nie
stosować wtyczki adaptacyjnej razem
z uziemionymi elektronarzędziami.

Nie zmienione wtyczki i pasujące gniazdka
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać zetknięcia części ciała z uzie-

mionymi powierzchniami, np. rurami,
elementami grzejnymi, kuchenkami,
lodówkami. Kiedy Państwa ciało jest

uziemione istnieje większe ryzyko porażenia
prądem .

c) Chronić urządzenie przed deszczem i

wilgocią. Wniknięcie wody do urządzenia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nie używać kabla niezgodnie z

przeznaczeniem, w celu przeniesie­nia urządzenia lub wyjęcia wtyczki
z gniazdka. Trzymać kabel z dala od
gorąca, oleju, ostrych kantów albo
ruchomych części urządzenia. Uszkod-

zony lub przerwany kabel podnosi ryzyko
porażenia prądem.

e) Praca z elektronarzędziem na

zewnątrz, wymaga zastosowania
przedłużacza, który dopuszczony jest
do pracy na zewnątrz. Zastosowanie

przedłużacza przeznaczonego do pracy
na zewnątrz, zmniejszy ryzyko porażenia
prądem.

f) Jeżeli użycie elektronarzędzia w

wilgotnym otoczeniu jest konieczne,
należy użyć wyłącznika ochronnego
prądowego. Użycie wyłącznika ochronn-

ego prądowego zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.

3. Bezpieczeństwo osób
a) Należy zachować ostrożność, uważać

na to, co się robi i poruszać się z
rozwagą przy pracy z urządzeniem.
Nie używać urządzenia, gdy jest
się zmęczonym lub pod wpływem

- 80 -

Anl_4513643.indb 80Anl_4513643.indb 80 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

PL

narkotyków, alkoholu lub lekarstw.
Moment nieuwagi podczas używania
elektronarzędzia może prowadzić do
poważnych zranień.

b) Zawsze nosić okulary ochronne oraz

wyposażenie ochronne. Należy nosić

odzież wyposażenie ochronne, takie jak
maskę ochronną, obuwie antypoślizgowe,
kask lub nauszniki w zależności od rodzaju i
zastosowania elektronarzędzia, zmniejsza to
ryzyko zranienia.

c) Unikać przypadkowego uruchomie-

nia. Przed podłączeniem urządzenia
do sieci i/ lub akumulatora, jego pod­niesieniu lub przeniesieniem upewnić
się, że urządzenie jest wyłączone.

Jeśli podczas przenoszenia mają Państwo
palce na włączniku lub urządzenie jest
włączone do prądu, może dojść do wypad­ku.

d) Przed uruchomieniem urządzenia

usunąć urządzenia nastawcze lub
klucze do śrub. Narzędzie lub klucz, który

znajdzie się w obracających się częściach,
może doprowadzić do zranienia.

e) Unikać nienaturalnych pozycji. Dbać

o pewną postawę i utzrymywać
równowagę podczas pracy. Dzięki temu

mogą Państwo lepiej kontrolować urządzenie
w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednie ubranie. Nie

nosić luźnej odzieży lub biżuterii.
Utrzymywać włosy, ubranie i
rękawice z dala od ruchomych części
urządzenia. Luźne ubrania, biżuteria lub

długie włosy mogą zostać wciągnięte w
poruszające się części.

g) Kiedy zamontowane są elementy

pochłaniające i zbierające kurz,
upewnicie się Państwoż że są one
podłączone i właściwie użytkowane.

Użycie przyłącza do odsysania pyłu zmniejs­za niebezpieczeństwo wywołane przez kurz.

4. Użytkowanie i przechowywanie
elektronarzędzia

a) Nie przeciążać urządzenia. Do pra-

cy używać odpowiednich do tego
celu elektronarzędzi. Z pasującym

elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpie­czniej przy podanej wydajności.

b) Nie używać urządzenia, który ma us-

zkodzony włącznik. Urządzenie, którego

nie można włączyć ani wyłączyć jest niebez­pieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed ustawieniem urządzenia,

wymianą części osprzętu lub
odłożeniem urządzenia należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i/ lub
wyciągnąć akumulator. Odpowiednie

środki ostrożności zapobiegają nieoczekiwa­nemu włączeniu urządzenia.

d) Nieużywane urządzenia

przechowywać poza zasięgiem
dzieci. Osoby, które nie poznały
urządzenia lub nie przeczytały
tej instrukcji nie powinny używać
urządzenia. Elektronarzędzia są nie-

bezpieczne, jeśli są używane przez
niedoświadczone osoby.

e) Starannie dbać o elektronarzedzia.

Należy kontrolować, czy rucho­me części funkcjonują bez zarzutu,
nie zakleszczają się, czy nie są
złamane lub uszkodzone, tak aby
nie wpływało to na funkcjonowanie
urządzenia. Przed użyciem narzędzia
należy naprawić uszkodzone części.

Wiele wypadków spowodowanych jest
niewłaściwą konserwacją urządzenia.

f) Urządzenie tnące przechowywać

naostrzone i czyste. Właściwie

pielęgnowane urządzenia tnące z naostrzo­nym ostrzem rzadziej się zakleszczają i są
łatwiejsze do prowadzenia.

g) Używać elektronarzędzia oraz jego

osprzętu itp. zgodnie ze wskazówka­mi. Zwracać przy tym uwagę na war ­unki pracy i wykonywane czynności.

Wykorzystanie elektronarzędzi do celów
innych niż jest to przewidziane może
prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

- 81 -

Anl_4513643.indb 81Anl_4513643.indb 81 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

PL

5. Zastosowanie i działanie narzędzi
akumulatorowych

a) Ładować akumulator tylko w takiej

ładowarce, która została polecona
przez producenta. Użycie ładowarki,

która przeznaczona jest do określonego rod­zaju akumulatorów, grozi pożarem, jeśli jest
używana z innymi niewłaściwymi akumula­torami.

b) Używać tylko akumulatorów przez-

naczonych do urządzeń elektrycz­nych. Użycie innych akumulatorów może

prowadzić do zranień i niebezpieczeństwa
pożaru.

c) Nieużywane akumulatory trzymać z

daleka od spinaczy, monet, kluczy,
igieł, śrub i innych drobnych meta­lowych przedmiotów, które mogą
być przewodnikami. Zwarcie między

akumulatorami może prowadzić do oparzeń i
powstania ognia.

d) W przypadku złego zastosowania

z akumulatora może wypływać
ciecz. Unikać kontaktu z tą cieczą.
W razie przypadkowego kontaktu,
zabrudzone miejsca obmyć wodą.
Jeśli ciecz dostanie się do oka do­datkowo zasięgnąć porady lekarza.

Wypływająca z akumulatora ciecz może
prowadzić do oparzeń skóry.

6. Serwis

a) Naprawy urządzenia dokonywać

jedynie w autoryzowanym serwi­sie i tylko przy użyciu oryginalnych
części. Dzięki temu zagwarantowane jest, że

bezpieczeństwo urządzenia nie uległo zmia­nie.

Kiedy wykonywane są prace, przy

których śruba mogłaby dotknąć ukry­tych przewodów prądu lub kabla
zasilającego, trzymać urządzenie
wyłącznie za izolowane przyczepne
powierzchnie. Kontakt z przewodami pod

napięciem powoduje, że metalowe części
urządzenia są też pod napięciem, co prowadzi
do porażenia prądem.

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

Przy budowie akumulatorów dokładamy wszel­kich starań, aby móc przekazać Państwu akumu­lator z maksymalną ilością energii, żywotnością
i bezpieczeństwem. Cele akumulatora posiadają
wielostopniowe elementy zabezpieczające.
Każda poszczególna cela jest najpierw formato­wana, a jej krzywe znamionowe są zapisywane.
Dane te są następnie wykorzystywane, aby
można było pogrupować możliwie najlepsze
akumulatory. Pomimo wszelkich środków

bezpieczeństwa zawsze wymagana jest
ostrożność w obchodzeniu się z akumu­latorami. W czasie eksploatacji należy
przestrzegać następujących punktów.
Bezpieczna eksploatacja zapewniona
jest wyłącznie przy nieuszkodzonych
celach. Nieodpowiednie używanie pro­wadzi do uszkodzenia cel.

Uwaga! Analizy potwierdzają, że nieodpo-

wiednie używanie i zła pielęgnacja są główną
przyczyną powstawania uszkodzeń przez zbyt­nie przeciążenie akumulatora.

Wskazówki do akumulatora

Akumulator urządzenie akumulatorowego w

•

dostawie nie jest naładowany. Dlatego przed
pierwszym uruchomieniem akumulator musi
zostać naładowany.
W celu uzyskania optymalnej mocy akumula-

•

tora unikać cykli całkowitego rozładowania!
Należy często ładować akumulator. Akumu­lator przechowywać w chłodnym pomiesz­czeniu, najlepiej w temperaturze 15°C, powi­nien on być także naładowany przynajmniej
w 40%.
Akumulatory litowo-jonowe podlegają

•

procesowi naturalnego starzenia się. Aku­mulator musi być wymieniony najpóźniej
wtedy, gdy jego wydajność odpowiada tylko
80% stanu pierwotnego. Osłabione cele w
przestarzałym akumulatorze nie spełniają wy­sokich wymagań w stosunku do wydajności i
stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa.
Nie wrzucać zużytych akumulatorów do og-

•

nia. Niebezpieczeństwo wybuchu!
Nie podpalać i nie wystawiać akumulatorów

•

- 82 -

Anl_4513643.indb 82Anl_4513643.indb 82 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

PL

na oparzenia.

Nie rozładowywać całkowicie aku-

•

mulatorów! Całkowite rozładowanie
uszkadza cele akumulatora! Najczęstszą
przyczyną całkowitego rozładowania aku­mulatora jest długie przechowywanie, wzgl.
nieużywanie częściowo rozładowanego
akumulatora. Zakończyć pracę, jak tylko moc
jest widocznie słabsza lub jeśli elektronika
zabezpieczająca sygnalizuje wyłącznie.
Akumulator przechowywać po całkowitym
naładowaniu.

Akumulatory wzgl. urządzenie

•

chronić przed przeciążeniem!
Przeciążenie prowadzi szybko do przegrza­nia i uszkodzenia cel we wnętrzu obudowy
akumulatora, nie wywołując wyraźnego
przegrzania.
Unikać uszkodzeń i uderzeń!

•

Niezwłocznie wymieniać akumulatory,
które upadły z wysokości ponad jednego
metra lub które zostały mocno uderzone,
także, jeśli obudowa akumulatora wygląda
na uszkodzoną. Cele akumulatora w jej
wnętrzu mogą być poważnie uszkodzone.
Przestrzegać informacji dotyczących utyli­zacji.
W przypadku przeciążenia i przegrzania ze

•

względów bezpieczeństwa odłączyć zinte­growane wyłączanie ochronne urządzenia.
Uwaga! Nie używać już włącznika/
wyłącznika, jeśli wyłączanie ochronne
odłączyło urządzenie. To może prowadzić do
uszkodzenia akumulatora.
Stosować tylko oryginalne akumulato-

•

ry. Użycie innych akumulatorów może
prowadzić do zranień, eksplozji i powstania
pożaru.

Wskazówki do ładowarki i przebieg
ładowania

Nie używać załączonej ładowarki do

•

ładowania baterii nienadających się do po­nownego ładowania.
Zwrócić uwagę na podane dane na tabli-

•

czce znamionowej ładowarki. Ładowarkę
podłączać tylko do takiego napięcia, jakie
podane jest na tabliczce znamionowej.

Chronić ładowarkę i przewód przed uszkod-

•

zeniami i ostrymi krawędziami. Niezwłocznie
zlecić elektrykowi wymianę uszkodzonego
przewodu lub wtyczki.
Urządzenie nie jest przeznaczone do

•

użytkowania przez osoby (włącznie z
dziećmi) z ograniczonymi zdolnościami fizy­cznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, lub
które mają niewystarczające doświadczenie
lub wiedzę, do momentu, aż nie zostaną
przyuczone do użytkowania urządzenia lub
nie będą nadzorowane przez osobę, która
jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo.
Uważać na dzieci, aby nie bawiły się

•

urządzeniem.
Nie używać uszkodzonych ładowarek.

•

Nie używać załączonej ładowarki do

•

ładowania innych urządzeń akumulato­rowych.
W przypadku silnego obciążania akumu-

•

lator nagrzewa się. Przed rozpoczęciem
ładowania pozostawić akumulator do
schłodzenia się do temperatury pokojowej.

Nie ładować nadmiernie aku-

•

mulatorów! Zwracać uwagę na
maksymalne czasy ładowania. Podane
czasy ładowania obowiązują tylko dla
akumulatorów rozładowanych. Wielokrotne
wkładanie naładowanego lub częściowo
naładowanego akumulatora prowadzi do
nadmiernego naładowania oraz do uszkod­zenia cel. Nie pozostawiać akumulatorów w
ładowarce przez kilka dni.

Nigdy nie używać i nie ładować

•

akumulatorów, co, do których
nie ma pewności, czy ostatnie
ładowanie nie miało miejsca po­nad 12 miesięcy temu. Istnieje wysokie

prawdopodobieństwo, że akumulatory są
już niebezpiecznie uszkodzone (całkowite
rozładowanie).
Ładowanie w temperaturze poniżej 10°C

•

prowadzi do chemicznego uszkodzenia cel
oraz może wywołać pożar.
Nie używać akumulatorów, które nagrzały

•

się podczas ładowania, ponieważ ich cele są
niebezpiecznie uszkodzone.
Nie używać już akumulatorów, które podczas

•

- 83 -

Anl_4513643.indb 83Anl_4513643.indb 83 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

PL

ładowania wybrzuszyły lub zdeformowały
się lub takich, które wykazują nienormalne
symptomy (rozgazowanie, trzeszczenie,
strzelanie, ...)
Nie rozładowywać całkowicie akumulatora

•

(zalecane maksymalne rozładowanie 80%).
Całkowite rozładowanie prowadzi do prze­dwczesnego starzenia się cel akumulatora.
Nigdy nie ładować akumulatorów bez nad-

•

zoru!

Ochrona przed oddziaływaniem na
środowisko.

Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą.

•

Nosić okulary ochronne.

Chronić urządzenie i ładowarkę

•

przed deszczem i wilgocią. Wilgoć i
deszcz mogą prowadzić do niebezpiecznych
uszkodzeń cel.
Ładowarka i urządzenie nie może być

•

używane w obszarze oddziaływania oparów
i cieczy łatwopalnych.
Ładowarka i urządzenia akumulatorowe

•

mogą być używane tylko suche i w tempera­turze otoczenia od 10 – 40°C.
Nie przechowywać akumulatora w miejs-

•

cach, gdzie temperatura może osiągnąć
ponad 40°C, w szczególności nie
przechowywać w zaparkowanych pojaz­dach.

Chronić akumulatory przed przegrza-

•

niem! Przeciążenie, nadmierne naładowanie
lub promieniowanie słoneczne prowadzą
do przegrzania i do uszkodzenia cel. Nie
ładować lub nie pracować z akumulatorami,
które zostały przegrzane – niezwłocznie je
zastąpić.

Przechowywanie akumulatorów,

•

ładowarek i urządzeń akumula­torowych. Przechowywać ładowarki i

urządzenia akumulatorowe tylko w pomiesz­czeniach suchych, w temperaturze otoczenia
od 10-40°C. Akumulatory litowo-jonowe
przechowywać w chłodnym miejscu w tempe­raturze 10-20°C. Chronić je przed wilgotnym
powietrzem i bezpośrednim działaniem pro­mieni słonecznych. Przechowywać wyłącznie
naładowane akumulatory (przynajmniej

40%).
Chronić akumulatory litowo-jonowe przed

•

zamrożeniem. Akumulatory, które były
przechowywane w temperaturze poniżej 0°C
dłużej niż 60 min. należy oddać do utylizacji.
Należy być ostrożnym w obchodzeniu się

•

z akumulatorem w odniesieniu do ładunku
elektrostatycznego. Rozładowanie elektro­statyczne prowadzi do uszkodzenia elekt­roniki zabezpieczającej i uszkodzenia cel
akumulatora! Dlatego unikać naładowania
elektrostatycznego i nigdy nie dotykać bie­gunów akumulatora!

Akumulatory i akumulatorowe urządzenia elek­tryczne zawierają materiały niebezpieczne dla
środowiska. Urządzeń akumulatorowych nie
wyrzucać do śmieci. W przypadku uszkodzenia
lub zużycia urządzenia wyciągnąć akumulator i
wysłać do iSC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405
Landau, a w przypadku, gdy nie ma możliwości
rozdzielenia akumulatora od urządzenia wysłać
całe urządzenie akumulatorowe. Tylko tam pro­ducent zapewni właściwą utylizację.

Przy wysyłce lub utylizacji akumula­torów wzgl. urządzeń akumulatorowych
zwracać uwagę, na to, aby były poje­dynczo zapakowane w plastikowy wo­rek, aby uniknąć zwarcia i pożaru!

Starannie przechowywać wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa.

- 84 -

Anl_4513643.indb 84Anl_4513643.indb 84 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

PL

3. Opis urządzenia i zakres

dostawy

3.1 Opis urządzenia (rys. 1/8)

1. Regulacja momentu obrotowego

2. Przełącznik 1 bieg – 2 bieg

3. Wskaźnik poziomu naładowania
akumulatora

4. Przełącznik kierunku obrotów

5. Akumulator

6. Przycisk blokady

7. Włącznik/wyłącznik

8. Dioda LED

9. Zintegrowany magnetyczny uchwyt na bit

10. Szybkomocujący uchwyt wiertarski

11. Ładowarka

3.2 Zakres dostawy

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Uwaga!
Urządzenie i opakowanie nie są za­bawkami! Dzieci nie mogą bawić się
częściami z tworzywa sztucznego, folią i
małymi elementami! Niebezpieczeństwo
połknięcia i uduszenia się!

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

•

Ładowarka

•

Akumulator

•

Oryginalna instrukcja obsługi

•

4. Użycie zgodne z
przeznaczeniem

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka jest przez­naczona do wkręcania i wykręcania śrub, wierce­nia w drewnie, metalu i tworzywie sztucznym.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przez­naczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne
z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w
wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub
zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/
właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

5. Dane techniczne

Napięcie zasilania silnika: ....................10,8 V d.c.

Liczba obrotów biegu

jałowego: ............................0-300/0-1050 min

Moment obrotowy: ...................... 17+1 stopniowy

Obroty lewo/ prawo: ........................................tak

Zakres uchwytu wiertarskiego: .............. 1- 10 mm

Typ akumulatora: ............................. litowo-jonowy

Pojemność akumulatora: .............................. 1,3 Ah

Liczba ogniw: ......................................................... 3

Napięcie ładowania akumulatora: .....10,8 V d.c.

Prąd ładowania akumulatora: ................1500 mA

Napięcie znamionowe

ładowarki: ................................100-240 V~50Hz

Waga: ............................................................1,0 kg

Maksymalna średnica śruby: ........................ 6 mm

-1

- 85 -

Anl_4513643.indb 85Anl_4513643.indb 85 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

PL

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego LpA ..... 65,3 dB(A)

Odchylenie K
Poziom mocy akustycznej L
Odchylenie K

................................................3 dB

pA

...............................................3 dB

WA

..............76,3 dB(A)

WA

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę
słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3
kierunków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

Wiercenie w metalu

Wartość emisji drgań a
Odchylenie K = 1,5 m/s

< 2,5 m/s2

h

2

Wkręcanie bez udaru

Wartość emisji drgań ah < 2,5 m/s2
Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona
według znormalizowanych procedur i może się
zmieniać w zależności od sposobu używania
elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach
może wykraczać ponad podaną wartość.

Ograniczać powstawanie hałasu i wi­bracji do minimum!

Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

•

urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane.
Nosić rękawice ochronne.

•

Pozostałe zagrożenia
Także w przypadku, gdy to
elektronarzędzie będzie obsługiwane
zgodnie z instrukcją, zawsze zachodzi
ryzyko powstawania zagrożenia. W
zależności od budowy i sposobu wy­konania tego elektronarzędzia mogą
pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa-

nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie sto-

sowania odpowiednich nauszników ochron­nych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku

drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy
urządzenie jest używane przez dłuższy czas
lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

Podana wartość emisji drgań może zostać

6. Przed uruchomieniem

zastosowana analogicznie do innego
elektronarzędzia.

Przed użyciem wkrętarki akumulatorowej proszę
koniecznie przeczytać poniższe wskazówki:

Podana wartość emisji drgań być może używana
do wstępnego oszacowania negatywnego
oddziaływania.

1. Naładować akumulator przy użyciu

wchodzącej w skład dostawy ładowarki.
Proces całkowitego naładowania
rozładowanego akumulatora trwa około

W oparciu o szacowaną ekspozycję na działanie
czynników w danych warunkach pracy ustalić
niezbędne środki bezpieczeństwa konieczne do
ochrony osoby obsługującej urządzenie. Należy
uwzględnić m.in. wszystkie etapy cyklu pracy, w
tym również czas, w którym urządzenie pozosta­je wyłączone oraz czas, w którym pracuje bez

godziny.

2. Używać tylko ostrych wierteł, jak również

działających bez zarzutu i odpowiednich
bitów wkrętarki.

3. Przed wierceniem i wkręcaniem w ścianach

lub murach należy sprawdzić ukryte przewo­dy elektryczne, gazowe i wodociągowe.

obciążenia.

- 86 -

Anl_4513643.indb 86Anl_4513643.indb 86 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

PL

7. Obsługa

7,1 Ładowanie akumulatorów (rys. 2-3)

Akumulator jest zabezpieczony przed całkowitym
rozładowaniem. Wbudowany wyłącznik ochron­ny wyłącza urządzenie automatycznie, jeśli
akumulator jest rozładowany. W tym przypadku
uchwyt na bit już się nie obraca.
Ostrzeżenie! Nie uruchamiać włącznika/
wyłącznika, jeśli wyłącznik ochronny wyłączył
urządzenie. To może prowadzić do uszkodzenia
akumulatora.

1. Wyciągnąć akumulator (5) z uchwytu i
naciskając przy tym przycisk zatrzymujący
(6) po lewej i prawej stronie.

2. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znami­onowej ładowarki jest zgodne z napięciem
sieciowym. Włożyć wtyczkę zasilania
ładowarki (11) do gniazdka. Zapala się zielo­na dioda.

3. Włożyć akumulator (5) do ładowarki (11).

4. W tabeli w punkcie 10 (Wskazania diod na
ładowarce) objaśniono znaczenie wskazań
diod na ładowarce.

Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe,
proszę skontrolować:

czy jest napięcie w gniazdku.

•

czy styk na kontaktach ładowarki (11) jest

•

prawidłowy.

Jeśli ładowanie akumulatora wciąż nie jest
możliwe, prosimy:

ładowarka i adapter ładowarki

•

i akumulator

•

wysłać do autoryzowanego serwisu.

W celu długotrwałego użytkowania akumula­torów należy w porę zadbać o ponowne ich
naładowanie. Jest to konieczne, jeśli stwierdzi się,
że moc wkrętarki akumulatorowej słabnie.

7.2 Regulacja momentu obrotowego
(rys. 4/ poz. 1)

Wkrętarka akumulatorowa jest wyposażona w
mechaniczną regulację momentu obrotowego.

Moment obrotu dla określonej wielkości śrub
ustawiany jest na pierścieniu nastawczym (1).
Moment obrotu zależy od kilku czynników:

od rodzaju i twardości obrabianego

•

materiału,
od rodzaju i długości użytych śrub.

•

od wymagań, jakie mają spełniać zamoco-

•

wania śrub.

Osiągnięcie momentu obrotowego zostaje zasy­gnalizowane poprzez zapadkowe wyłączenie
sprzęgła.

Uwaga! Pierścień nastawczy momentu
obrotowego ustawiać tylko w momencie
zatrzymania urządzenia.

7.3 Wiercenie (Rys. 4/poz. 1)

W celu wiercenia należy ustawić pierścień nas­tawczy momentu obrotowego na ostatni poziom
„ wiertło”. Na poziomie wiercenia sprzęgło
poślizgowe nie jest używane. Max moment obro­towy jest możliwy podczas wiercenia.

7.4 Przełączanie bieg 1 – bieg 2
(rys. 4/poz. 2)

W zależności od ustawienia przełącznika można
pracować na wysokich lub niskich obrotach.
Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia bieg należy
ustawiać, gdy narzędzie jest zatrzymane.

7.5 Wskaźnik pojemności akumulatora
(rys. 4/ poz. 3)

Wcisnąć przycisk wskaźnika pojemności akumu­latora (a). Wskaźnik pojemności akumulatora (3)
sygnalizuje stan naładowania akumulatorów za
pomocą 3-kolorowych diod LED.

- 87 -

Anl_4513643.indb 87Anl_4513643.indb 87 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

PL

7.6 Przełącznik kierunku obrotów
(Rys. 5/poz. 4)

Za pomocą przełącznika suwakowego nad
włącznikiem/ wyłącznikiem można ustawić
kierunek obrotu wkrętarki akumulatorowej
oraz zabezpieczyć ją przed niezamierzonym
włączeniem. Można wybrać pomiędzy obro­tem w lewo i w prawo. Aby uniknąć uszkodzeń
urządzenia należy ustawić kierunek obrotu wtedy,
gdy narzędzie zostanie zatrzymane. Włącznik/
wyłącznik blokuje się, kiedy przełącznik suwa­kowy znajduje się po środku.

7.7 Włącznik / Wyłącznik (rys. 5/poz. 7)

Bezstopniowo liczbę obrotów można ustawiać za
pomocą włącznika/wyłącznika. Im mocniej przy­ciskamy przycisk, tym wyższa jest liczba obrotów
wiertarki akumulatorowej.

7.8 Dioda LED (rys. 5/poz. 8)

Dioda LED (8) umożliwia rozjaśnienie miejsca
borowania lub wkręcania przy niewłaściwym
oświetleniu. Dioda LED (8) zaświeci się automaty­cznie, jak tylko włącznik / wyłącznik (7) zostaje
wciśnięty.

7.9 Wymiana narzędzia (rys. 6)

Uwaga! Przy wykonywaniu prac na wkrętarce

akumulatorowej (np. wymiana narzędzia/
osprzętu, konserwacja itp.) przełącznik kierunku
obrotów (4) ustawić po środku.

Wkrętarka akumulatorowa wyposażona jest

•

w szybkomocujący uchwyt wiertarski (10) z
automatyczną blokadą wrzeciona.
Odkręcić uchwyt wiertarski (10). Otwór

•

uchwytu (b) musi być na tyle duży, żeby
można było włożyć w niego narzędzie (
wiertło, ewentualnie bit wkrętarki).
Wybrać odpowiednie narzędzie/

•

osprzęt. Wsunąć narzędzie do otworu
szybkomocującego uchwytu wiertarskiego (b)
tak daleko jak to możliwe.
Mocno dokręcić uchwyt (10) i sprawdzić so-

•

lidne osadzenie narzędzia.

7.10 Wkręcanie

Należy używać śrub samocentrujących (np.
torx, krzyżowych), które zapewniają bezpieczną
pracę. Proszę pamiętać o tym, aby używać
końcówki narzędzia i śrub odpowiednich
względem siebie, co do kształtu i wielkości.
Proszę wybrać moment obrotowy odpowiedni do
wielkości śrub, tj. opisano w instrukcji obsługi.

7.11 Zintegrowany magnetyczny uchwyt
na bit (rys. 7-8)

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
wyposażona jest w zintegrowany magnetyczny
uchwyt (9) dla końcówek wkrętakowych (bitów) o
wielkości 1/4 cali (6,35 mm).

W celu użycia tego uchwytu zdjąć
szybkomocujący uchwyt wiertarski (10)
naciskając na tylny pierścień uchwytu wiertarskie­go (c) w kierunku uchwytu.

Następnie włożyć odpowiednią końcówkę
wkrętaka (bit) w zintegrowany magnetyczny
uchwyt na bit (9).

Aby zamontować z powrotem uchwyt wiertarski
nałożyć go na uchwyt na bit i lekko przekręcić
aż będzie go można całkowicie nasunąć.
Zablokować uchwyt wiertarski przesuwając
pierścień uchwytu wiertarskiego (c) w kierunku
urządzenia.

- 88 -

Anl_4513643.indb 88Anl_4513643.indb 88 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

PL

8. Czyszczenie, konserwacja
i zamawianie części
zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być
w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda.

8.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części
wymagających konserwacji.

8.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Usuwanie odpadów i
recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opako­wanie to jest surowcem, który można użytkować
ponownie lub można przeznaczyć do powtór­nego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt
składają się z różnych rodzajów materiałów, jak
np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone ele­menty urządzenia proszę dostarczyć do punktu
zbiorczego surowców wtórnych. Proszę poprosić
o informację w sklepie specjalistycznym bądź w
placówce samorządu lokalnego!

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG
o starych urządzeniach elektrycznych i elektroni­cznych oraz włączenia ich do prawa krajowego,
zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddziel­nie i oddawać do punktu zbiórki surowców
wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu
urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku prze­kazania własności, jest zobowiązany, zamiast
odesłania, do współudziału we właściwym przet­worzeniu. Stare urządzenie może być dostarczo­ne do punktu zbiorczego, który przeprowadza
eliminację w myśl krajowego obiegu gospo­darczego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy to
osprzętu i środków pomocniczych załączonych
do starego urządzenia, które nie mają części
elektrycznych.

- 89 -

Anl_4513643.indb 89Anl_4513643.indb 89 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

PL

10. Wskazania diod na ładowarce

Stan diod

Czerwona
dioda LED

Zielona di-

oda LED

nie świeci się pulsuje Stan gotowości

Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości.
Brak akumulatora w ładowarce.

świeci się nie świeci się Ładowanie

Trwa ładowanie akumulatora w przyspieszonym trybie.

nie świeci się świeci się Akumulator jest naładowany (zakończył się proces ładowania)

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki. Odłączyć ładowarkę od zasilania.

pulsuje pulsuje Błąd

Nie jest możliwe naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkod­zony.

Postępowanie:

Zabrania się ładowania uszkodzonych akumulatorów. Wyjąć akumu­lator z ładowarki.

świeci się świeci się Nieprawidłowa temperatura

Temperatura akumulator jest za wysoka (np. pod wpływem
bezpośredniego promieniowania słonecznego) lub za niska (poniżej
0° C).

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w tem­peraturze pokojowej (ok. 20° C).

Znaczenie i postępowanie

- 90 -

Anl_4513643.indb 90Anl_4513643.indb 90 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

PL

11. Deklaracja zgodności z normami

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Akku-Bohrschrauber PABSW 10.8 A1/Ladegerät LG PABSW 10.8 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 20.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005201
Art.-No.: 45.136.43 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 91 -

Anl_4513643.indb 91Anl_4513643.indb 91 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

PL

12. Warunki gwarancji

Informujemy, że urządzenie objęte jest gwarancją w Einhell Polska przez 36 miesięcy od daty zakupu
przez użytkownika. Gwarancja realizowana jest na podstawie dokumentu zakupu tj. paragonu lub fak­tury vat.
Jeżeli w powyższych zapisach mowa jest o dowodach zakupu – paragonach i fakturach, to dotyczy to
wyłącznie dowodów sprzedaży wystawionych na terytorium RP.
Informacje ogólne:

1. Roszczenie z tytułu gwarancji rozpatrywane jest w serwisie fi rmy Einhell Polska Sp. z o.o., pod ad­resem ul.Wymysłowskiego 1, 55-080 Nowa Wieś Wrocławska.

2. O uznaniu roszczenia reklamacyjnego i o sposobie jego rozpatrzenia decyduje wyłącznie gwarant;
roszczenie może być zrealizowane poprzez:

1. naprawę urządzenia

2. wymianę na urządzenie o tych samych parametrach technicznych lub lepszych

3. Odpowiedzialność gwaranta jest ograniczona do obowiązku usunięcia wady uszkodzonego
urządzenia.

W przypadku wymiany urządzenia na nowe, okres gwarancji biegnie na nowo od chwili dostarczenia
rzeczy wolnej od wad.
Roszczenie objęte gwarancją dotyczy wad powstałych z przyczyny tkwiącej w sprzedanym
urządzeniu, które ujawniły się w czasie zgodnego z przeznaczeniem użytkowania.

Termin i sposób realizacji gwarancji:

1. Rozpatrzenie reklamacji i wykonanie obowiązków z tytułu gwarancji zostanie wykonane
niezwłocznie, najpóźniej w ciągu 14 dni roboczych od daty odbioru urządzenia przez serwis.

2. Uszkodzone urządzenie należy przysyłać lub osobiście dostarczyć do serwisu fi rmy Einhell Pols­ka Sp. z o.o., na adres: ul.Wymysłowskiego 1,55-080 Nowa Wieś Wrocławska w opakowaniu
fabrycznym lub zastępczym zabezpieczającym towar przed uszkodzeniem wraz z akcesoriami i
wyposażeniem standardowym, czyste, z czytelną tabliczką znamionową, zgłoszeniem reklamacyj­nym wypełnionym i podpisanym przez reklamującego oraz danymi adresowymi, numerem telefonu
i adresem mailowym osoby uprawnionej z gwarancji oraz dokumentem potwierdzającym zakup tj.
paragon lub faktura vat.

3. Kontakt do fi rmy kurierskiej Schenker, za pośrednictwem której należy odesłać urządzenie do serwi­su znajduje się na stronie http://www.logistics.dbschenker.pl/log-pl-pl/start/kontakt/

4. Termin naprawy może ulec przedłużeniu o czas dostawy części zamiennych, w przypadku gdy ser­wis zamawia je u producenta.

5. Reklamujący znając numer listu przewozowego oraz za pośrednictwem strony www.einhell.pl
może śledzić aktualny status reklamacji na każdym etapie rozpatrywania reklamacji. W razie pytań
prosimy o kontakt z serwisem:
[e-mail] · 071/3603077 · 071/3603085 · fax: [phone]

6. Termin gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego, wskutek wady rzeczy objętej
gwarancją, uprawniony z gwarancji nie mógł z niej korzystać.

Roszczenie gwarancyjne nie obejmuje:

1. Uszkodzeń:

1. wynikających z niewłaściwego użytkowania urządzenia, braku odpowiedniej konserwacji i
czyszczenia konserwacji lub przechowywania w nieodpowiednich warunkach;

2. mechanicznych;

3. wynikających z eksploatacji urządzenia w sposób sprzeczny z zaleceniami producenta;

- 92 -

Anl_4513643.indb 92Anl_4513643.indb 92 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

PL

4. wynikających z eksploatacji urządzenia w sposób sprzeczny z udzielonymi pisemnie przez
gwaranta wskazówkami;

5. wynikających z dokonania przez osobę uprawnioną z gwarancji lub osobę trzecią
nieupoważnioną przez gwaranta jakichkolwiek zmian w urządzeniu , chyba że gwarant wyraził
na to zgodę w formie pisemnej.

2. Czynności:

1. polegających na regulacji sprawnego towaru, a w przypadku przesłania takiego urządzenia do
serwisu, gwarant ma prawo obciążyć konsumenta/użytkownika kosztami regulacji oraz przesyłki
urządzenia;

2. które zgodnie z instrukcją obsługi, uprawniony z gwarancji zobowiązany jest wykonać we
własnym zakresie i na własny koszt.

Roszczenie gwarancyjne zostaje wykluczone w przypadku stwierdzenia:

1. Braku dowodu zakupu wystawionego na terytorium RP.

2. Eksploatacji urządzenia w sposób prowadzący do jego ponadnormatywnego zużycia lub użycia
niezgodnego z przeznaczeniem (np. urządzeń dla majsterkowiczów w sposób profesjonalny i/lub
zarobkowy).

3. Zniszczenia lub zabrudzenia tabliczki znamionowej uniemożliwiające identyfi kację urządzenia.

4. Ingerencji w urządzenie przez uprawnionego z gwarancji lub osoby trzecie.

5. Niewłaściwej konserwacji i/lub przechowywania urządzenia bez zachowania zaleceń
określonych w instrukcji.

6. Samodzielnych napraw i/lub wymian podzespołów.

7. Uszkodzenia mechanicznego lub uszkodzenia będącego następstwem działania środków chemicz­nych.

8. Uszkodzenia w transporcie spowodowanego niewłaściwym opakowaniem lub jego brakiem.

9. Braku kompletnego, wypełnionego i podpisanego zgłoszenia reklamacyjnego, zawierającego
wszystkie wymagane informacje zawarte w formularzu zgłoszenia

W przypadku nieuwzględnienia roszczenia gwarancyjnego, gwarant zastrzega sobie prawo odesłania
do osoby uprawnionej z gwarancji urządzenia na jego koszt. Informacja o nieuwzględnieniu rosz­czenia gwarancyjnego zostanie wysłana na wskazany adres mailowy oraz umieszczona na stronie
internetowej Serwisu. Wysyłka na koszt osoby uprawnionej zostanie dokonana po potwierdzeniu w
formie pisemnej przez niniejszą osobę, chęci odebrania urządzenia od spedytora i poniesienia kosztów
przesyłki. W innych przypadkach odbiór będzie w siedzibie serwisu Einhell Polska.
W razie nieodebrania przesyłki przez osobę uprawnioną z gwarancji oraz braku jakiejkolwiek innej
przewidzianej w warunkach gwarancji reakcji (telefon lub Email do Serwisu Einhell) fi rma Einhell Pols­ka Sp. z o.o. po 30 dniach od dnia powrotu lub niepotwierdzenia w tym czasie chęci do poniesienia
kosztów przesyłki, dokona komisyjnej kasacji urządzenia. Uprawniony z gwarancji zrzeka się wszelkich
roszczeń z tego tytułu.
W razie zgłoszenia reklamacji i stwierdzenia przez gwaranta, że dana naprawa nie jest objęta
gwarancją, naprawa taka zostanie dokonana, o ile będzie możliwa, za odrębnym wynagrodzeniem
oraz pisemną zgodą osoby uprawnionej z gwarancji. Przypadki, w których naprawa nie jest objęta
gwarancją wyszczególniono powyżej.

IAN 86583

- 93 -

Anl_4513643.indb 93Anl_4513643.indb 93 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ...................................................................................................................................................96

2. Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................96

3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ................................................................................................101

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................... 101

5. Technische Daten ....................................................................................................................................101

6. Vor Inbetriebnahme ............................................................................................................................... 102

7. Bedienung .............................................................................................................................................. 103

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung .......................................................................................104

9. Entsorgung und Wiederverwertung .....................................................................................................105

10. Anzeige Ladegerät ................................................................................................................................ 106

11. Konformitätserklärung ............................................................................................................................107

12. Garantieurkunde .................................................................................................................................... 108

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 94 -

Anl_4513643.indb 94Anl_4513643.indb 94 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

DE/AT/CH

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus­tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umge­schaltet werden

- 95 -

Anl_4513643.indb 95Anl_4513643.indb 95 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

DE/AT/CH

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma­chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Hän­digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

2. Sicherheitshinweise

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz­betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be­fi nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät ver­lieren.

2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri­schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberfl ächen, wie von Roh­ren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewe­genden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungskabel, die auch für
den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich ge­eigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

- 96 -

Anl_4513643.indb 96Anl_4513643.indb 96 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

DE/AT/CH

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek­trowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter Einfl uss von Drogen, Al­kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtig-

te Inbetriebnahme. Vergewissern
Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befi ndet, kann zu Ver­letzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen si­cheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio­nen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen­den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaugeinrichtungen und

Staubauffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen sind
und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Ge­fährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes­ser und sicherer im angegebenen Leistungs­bereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder aus­schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unabsichti­gen Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem Gerät nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.

e) Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebro­chen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges be­einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes re­parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

- 97 -

Anl_4513643.indb 97Anl_4513643.indb 97 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

DE/AT/CH

f) Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig gepfl egte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkan­ten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen An­wendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.

5. Verwendung und Behandlung des Ak­kuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegerä-

ten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus ver­wendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeu­gen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nageln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenstän­den, die eine Überbrückung der Kon­takte verursachen konnten. Ein Kurz-

schluss zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkufl üssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.

6. Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifi ziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten
bleibt.

Halten Sie das Gerät an den isolierten

Grifffl ächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh­ren, bei denen die Schraube oder das
Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei­tungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

Spezielle Sicherheitshinweise für Lithium­Ionen Aukkuschrauber

Wir legen größte Sorgfalt in den Aufbau jedes
Akkupacks, um Akkus mit maximaler Energie­dichte, Langlebigkeit und Sicherheit an Sie wei­tergeben zu können. Die Akkuzellen verfügen
über mehrstufi ge Sicherheitsvorrichtungen. Jede
einzelne Zelle wird zunächst formatiert und ihre
elektrischen Kennlinien werden aufgenommen.
Diese Daten werden anschließend genutzt, um
die bestmöglichen Akkupacks gruppieren zu kön­nen. Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen

ist beim Umgang mit Akkus stets Umsicht
erforderlich. Für den sicheren Betrieb sind
folgende Punkte zwingend zu beachten.
Der sichere Betrieb ist nur mit ungeschä­digten Zellen gewährleistet! Eine falsche
Handhabung führt zu Zellenschäden

Achtung! Analysen bestätigen, dass grobe

Falschnutzung und falsche Pfl ege Hauptursache
für Schäden durch Hochleistungsakkus sind.

Hinweise zum Akku

Der Akku-Pack des Akkugerätes ist im Liefer-

•

zustand nicht geladen. Vor der ersten Inbe­triebnahme muss deshalb der Akku aufgela­den werden.
Für eine optimale Akkuleistung vermeiden Sie

•

tiefe Entladungszyklen! Laden Sie Ihren Akku
häufig.

- 98 -

Anl_4513643.indb 98Anl_4513643.indb 98 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

DE/AT/CH

Lagern Sie Ihren Akku kühl, am besten bei

•

15°C und zumindest 40% geladen.
Lithium-Ionen Akkus unterliegen einer na-

•

türlichen Alterung. Spätestens wenn die
Leistungsfähigkeit des Akkus nur mehr 80%
des Neuzustandes entspricht, muss der Akku
ersetzt werden! Geschwächte Zellen in einem
gealterten Akku-Pack sind den hohen Leis­tungsanforderungen nicht mehr gewachsen
und stellen so ein Sicherheitsrisiko dar.
Verbrauchte Akkus nicht ins offene Feuer wer-

•

fen. Explosionsgefahr!
Akku nicht anzünden oder Verbrennung aus-

•

setzen.
Akkus nicht Tiefenentladen!

•

Tiefenentladung schädigt die Akkuzellen. Die
häufigste Ursache für die Tiefentladung von
Akkupacks ist lange Lagerung bzw. Nichtnut­zung teilentladener Akkus. Beenden Sie den
Arbeitsvorgang sobald die Leistung merklich
nachlässt oder die Schutzelektronik anspricht.
Lagern Sie den Akku erst nach vollständiger
Aufladung.

Akkus bzw. Gerät vor Überlastung

•

schützen! Überlastung führt rasch zur Über­hitzung und Zellschädigung im Innern des
Akkugehäuses, ohne dass die Überhitzung
äußerlich zu Tage tritt.

Vermeiden Sie Beschädigungen und

•

Stöße!

Ersetzen Sie Akkus, die Ihnen aus über einem
Meter heruntergefallen sind oder die heftigen
Stößen ausgesetzt waren unverzüglich, auch
wenn das Gehäuse des Akkupacks unbe­schädigt erscheint. Die Akkuzellen im Inneren
können ernsthaft beschädigt sein. Beachten
Sie hierzu auch die Entsorgungshinweise.
Bei Überlastung und Überhitzung schaltet die

•

integrierte Schutzabschaltung das Gerät aus
Sicherheitsgründen ab. Achtung! Betätigen
Sie den Ein-/ Ausschalter nicht mehr, wenn
die Schutzabschaltung das Gerät abgeschal­tet hat. Dies kann zu Schäden am Akku füh­ren.
Verwenden Sie nur originale Akkus. Der

•

Einsatz von anderen Akkus kann zu Verletzun­gen; Exposition und Brandgefahr führen.

Hinweise zum Ladegerät und Ladevor­gang

Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät

•

nicht zum Laden von nicht wieder aufladba­ren Batterien.
Beachten Sie die angegebenen Daten auf

•

dem Typenschild des Ladegeräts. Schließen
Sie das Ladegerät nur an die auf dem Typen­schild angegebene Netzspannung an.
Schützen Sie das Ladegerät und die Leitung

•

vor Beschädigung und scharfen Kanten.
Beschädigte Kabel oder Stecker sind unver­züglich durch einen Elektrofachmann auszu­tauschen.
Das Ladegerät ist nicht dafür bestimmt, durch

•

Personen (einschließlich Kindern) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisung, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

•

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Keine beschädigten Ladegeräte verwenden.

•

Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät

•

nicht zum Laden von anderen Akkugeräten.
Bei starker Beanspruchung erwärmt sich der

•

Akku-Pack. Lassen Sie den Akku-Pack vor Be­ginn des Ladevorgangs auf Raumtemperatur
abkühlen.
Akkus nicht Überladen! Beachten Sie

•

die maximalen Ladezeiten. Diese Ladezeiten
gelten nur für entladene Akkus. Mehrfaches
Einstecken eines geladenen oder teilgela­denen Akkus führt zum Überladen und zur
Zellschädigung. Akkus nicht mehrere Tage im
Ladegerät stecken lassen.

Benutzen und Laden Sie nie Akkus,

•

von denen Sie vermuten, dass die
letzte Aufladung des Akkus länger als
12 Monate zurück liegt. Die Wahrschein-

lichkeit ist hoch, dass der Akku bereits gefähr­lich geschädigt ist (Tiefenentladung).
Laden bei einer Temperatur von unter 10°C

•

führt zur chemischen Schädigung der Zelle

- 99 -

Anl_4513643.indb 99Anl_4513643.indb 99 29.11.12 16:3829.11.12 16:38

DE/AT/CH

und kann zu Brand führen.
Verwenden Sie keine Akkus, die sich während

•

des Ladens erwärmt haben, da die Akkuzel­len gefährlich geschädigt sein könnten.
Verwenden Sie keine Akkus mehr, die sich

•

während des Ladens aufgewölbt oder ver­formt haben, oder welche ungewöhnliche
Symptome zeigten (Ausgasen, Zischen, Kna­cken, ...)
Entladen Sie den Akku nicht vollständig

•

(empfohlene Entladetiefe max. 80%). Voll­entladung führt zur vorzeitigen Alterung der
Akkuzellen.
Batterien niemals unbeaufsichtigt laden!

•

Schutz vor Umwelteinfl üssen

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Schutz-

•

brille tragen.

Schützen Sie Ihr Akkugerät und das

•

Ladegerät vor Feuchtigkeit und Re­gen. Feuchtigkeit und Regen können zu ge-

fährlichen Zellschädigungen führen.
Das Akkugerät und das Ladegerät nicht im

•

Bereich von Dämpfen und brennbaren Flüs­sigkeiten verwenden.
Ladegerät und Akkugeräte nur im trockenem

•

Zustand und einer Umgebungstemperatur von
10-40°C verwenden.
Bewahren Sie den Akku nicht an Orten auf,

•

die eine Temperatur von über 40° C errei­chen können, insb. nicht in einem in der Son­ne geparkten Kfz.

Akkus vor Überhitzung schützen!

•

Überlastung, Überladung oder Sonnen­einstrahlung führt zur Überhitzung und zur
Zellschädigung. Laden oder arbeiten Sie
keinesfalls mit Akkus, welche überhitzt wurden
– ersetzen Sie diese unverzüglich.
Lagerung von Akkus, Ladegeräten

•

und Akkugerät.

Lagern Sie das Ladegerät und Ihr Akkugerät
nur in trockenen Räumen mit einer Umge­bungstemperatur von 10-40°C. Den Lithium­Ionen Akku lagern Sie kühl und trocken bei
10-20°C. Vor Luftfeuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung schützen! Akkus nur in
geladenem Zustand lagern (mind. 40% ge­laden).

Verhindern Sie, dass der Lithium-Ionen Akku

•

gefriert. Akkus, welche länger als 60 Minuten
unter 0°C gelagert wurden, sind zu entsor­gen.
Vorsicht beim Umgang mit Akkus in Bezug auf

•

elektrostatische Ladung: elektrostatische Ent­ladungen führen zu Schäden an der Schutz­elektronik und den Akku-Zellen! Vermeiden
Sie daher elektrostatische Aufladung und
berühren Sie niemals die Akku-Pole!

Akkumulatoren und akkugetriebene Elektrogerä­te beinhalten umweltgefährdende Materialien.
Akku- Geräte nicht in den Hausmüll geben. Nach
dem Defekt oder Verschleiß der Geräte den Akku
herausnehmen und an die iSC GmbH, Eschenstra­ße 6 in D-94405 Landau einsenden, oder, falls
untrennbar verbunden, das Akku-Gerät einsen­den. Nur dort wird vom Hersteller eine fachge­rechte Entsorgung gewährleistet.

Beachten Sie beim Versand oder Entsor­gung von Akkus bzw. Akkugerät, dass
diese einzeln in Kunststoffbeutel verpackt
werden um Kurzschlüsse oder Brand zu
vermeiden!

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut
auf.

- 100 -

Anl_4513643.indb 100Anl_4513643.indb 100 29.11.12 16:3829.11.12 16:38