Parkside KH 4125 Operating instructions [es]

5

BOMBA PARA TALADRO
POMPA PER TRAPANO

KH 4125

BOMBA PARA TALADRO

Instrucciones de uso

POMPA PER TRAPANO

Istruzioni per l'uso

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4125-06/08-V1

DRILL-POWERED WATER PUMP

Operating instructions

BOHRMASCHINENPUMPE

Bedienungsanleitung

e

q

w

r

t

u

y

ÍNDICE PÁGINA

Instrucciones de seguridad 2
Uso conforme al previsto 2
Datos técnicos 3
Visión global del aparato 3
Material de montaje necesario 3
Montaje y conexión 3
Utilización 4
Limpieza y mantenimiento 5
Evacuación 5
Asistencia técnica 6
Importador 6
Declaración de conformidad 7

Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas
para posteriores utilizaciones. Entréguelo en caso de traspasar el aparato a
terceros.

- 1 -

Instrucciones de seguridad

Para evitar riesgo de accidentes:

• Utilice la bomba sólo si el soporte está asegurado contra bateo por
golpes, torsión o bien atascamiento.

• Inspeccione la bomba antes de cada uso de que se encuentre en un
perfecto estado. Si aprecia daños no deberá utilizar la bomba.

• Utilice sólo mangueras que soporten una presión de como mínimo 3 bar.

• Inspeccione de que los conectores de unión en las mangueras estén

firmemente asentados.

• Procure de que no penetren líquidos en el taladro con el cual acciona

la bomba. En caso afirmativo, extraiga la clavija de red.

• Este aparato no es apto para el uso sin ayuda o supervisión por parte
de niños ni personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales
no les permitan hacer un uso seguro del aparato. Vigile a los niños
para asegurarse de que no juegan con el aparato.

Uso conforme al previsto

Esta bomba está prevista para ...
– Taladradoras de mano de uso comercial con giro a derechas con un

cuello Euro de 43 mm y corona dentada para revoluciones de hasta
3400 r.p.m.

– para bombear líquidos fríos o templados con temperaturas de hasta

40 °C tales como agua de consumo o sucia procedentes de acuarios
o estanques.

Esta bomba no está prevista ...
– para bombear líquidos inflamables, explosivos, nocivos o corrosivos o

alimentos.

- 2 -

Datos técnicos

Caudal: máx. 2,4 m3/h
Conexión de manguera: 3/4” (19 mm)
Potencia de presión: máx. 3 bar
Altura de elevación: máx. 30 m
Tiempo de funcionamiento en seco: máx. 12 Segundos
Revoluciones: máx. 3400 r.p.m.

Visión global del aparato

Volumen de suministro:

Bomba

q

Fijación de apriete

w

Soporte

e

Instrucciones de uso

Material de montaje necesario

Destornillador de estrella

Montaje y conexión

 Monte el soporte

trabajo tal como se muestra en la imagen.

Alternativamente se puede montar el soporte
sobre una mesa de trabajo (material de montaje no contenido en el
volumen de suministro).

con la fijación de apriete wsobre una mesa de

e

también mediante tornillos

e

- 3 -

 Inserte el taladro
 Deslice la bomba

miento de la bomba sobresalga del mandril y los pasadores del soporte

se encuentren insertados en los orificios de recepción de la bomba q.

e

 Gire el mandril con la llave para el portabrocas a través del hueco

más firme posible de modo que no se pueda soltar la bomba del soporte.

 Enrosque firmemente el tornillo de estrella en el soporte

no pueda golpear hacia los lados la taladradora.

 Conecte la manguera de aspersión en la toma

en la toma

u

con el mandril en el soporte e.

r

en el soporte e de modo , de que el eje de acciona-

q

y la manguera de presión

y

.

de modo que

e

t

lo

Utilización

 Coloque el extremo libre de la manguera de aspiración en el líquido que

ha de aspirar. Sólo es posible si ...

– la manguera de aspersión no aspira aire y no tenga una longitud superior

a 12 m y

– si se encuentra la manguera de presión abierta durante la aspersión.

 Deje que el taladro accione la bomba - pero no la deje desatendida con

el fin de poder reaccionar en caso de riesgo. Preste atención de que el
taladro gire hacia la derecha, de igual modo que cuando la usa para
taladrar. Si además dispone su taladro de regulación de velocidad, puede
regular de este modo el caudal de bombeo.

- 4 -

¡Atención!

Si su bomba no aspira dentro de 12 segundos, desconectela de inmediato,
de este modo evitará que se pueda atascar. Por tal motivo tampoco deje
funcionar la bomba si el extremo de salida de la manguera se encuentra
cerrado.

Limpieza y mantenimiento

Limpie la bomba sólo con un paño seco o ligeramente húmedo. No utilice
productos disolventes o bien abrasivos, para no dañar las superficies de
plástico.
La bomba está libre de mantenimiento.

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica.

Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las
instalaciones de evacuación comunitarias.

Preste atención a las normas en vigor. En caso de duda póngase en contacto
con las instalaciones municipales de evacuación de residuos.

El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con
el medio ambiente.

- 5 -

Asistencia técnica

Kompernass Service España

C/Invención 7
Polígono Industrial Los Olivos
28906 Getafe – Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 6 -

Declaración de conformidad

Nosotros la, Kompernaß GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, declaramos
bajo nuestra responsabilidad exclusiva que el producto “Bomba para taladro
KH 4125”, en la que se basa la presente declaración, de que la vesión
comercializada por nosotros cumple con los requisitosw de la directiva de
máquina CE 98/37/CE (máquinas). La presente declaración perderá su vali­dez si el usuario realiza modificaciones no autorizadas en el producto.

Bochum, a 16.06.2008

Alexander Kompernaß

- Gerente -

- 7 -

- 8 -

INDICE PAGINA

Avvertenze di sicurezza 10
Uso conforme 10
Dati tecnici 11
Panoramica dell'apparecchio 11
Materiale di montaggio necessario 11
Montaggio e connessione 11
Uso 12
Pulizia e manutenzione 13
Smaltimento 13
Assistenza 14
Importatore 14
Dichiarazione di conformità 15

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego e con­servarle per l'impiego successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a
terzi, consegnare anche le istruzioni.

- 9 -

Avvertenze di sicurezza

Per evitare il pericolo di infortuni:

• azionare la pompa solo se bloccata con l'accluso supporto per impedire
eventuali avvolgimenti, torsioni o angolazioni.

• Prima di ogni utilizzo, controllare che la pompa sia in condizioni perfette.
La pompa non dev'essere utilizzata in presenza di danni visibili.

• Utilizzare solo tubi che sopportino una pressione di almeno 3 bar.

• Controllare che l'attacco dei tubi sia saldamente inserito.

• Impedire l'accesso di liquidi al trapano con cui si aziona la pompa. In
caso ciò avvenga, staccare immediatamente la spina dalla presa.

• Questo apparecchio non è idoneo per persone le cui capacità fisiche,
sensoriali o psichiche impediscano l'impiego sicuro dell'apparecchio senza
assistenza o sorveglianza. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.

Uso conforme

Questa pompa è prevista per ...
– tradizionali trapani a mano con direzione rotatoria in senso orario, con

collo da 43 mm tipo europeo e corona dentata, fino a un numero di giri
di 3400 U/min,

– per pompare liquidi freddi o con una temperatura massima di 40° C,

come ad es. acqua di consumo o di scarico da acquari o stagni.

Questa pompa non è prevista per ...
– pompare liquidi infiammabili, esplosivi, velenosi, corrosivi o alimentari.

- 10 -

Dati tecnici

Portata: max. 2,4 m3/h
Attacco tubo: 3/4” (19 mm)
Pressione: max. 3 bar
Altezza di portata: max. 30 m
Tempo di ciclo a secco: max. 12 secondi
Numero di giri: max. 3400 U/min

Panoramica dell'apparecchio

Fornitura:

Pompa

q

Fissaggio a morsetto

w

Supporto

e

Istruzioni per l'uso

Materiale di montaggio necessario

Cacciavite a stella

Montaggio e connessione

 Montare il supporto

di lavoro, come indicato nell'illustrazione.

In alternativa, il supporto
di lavoro tramite viti (il materiale di montaggio non è incluso nella fornitura).

con il fissaggio a morsetto wsu una superficie

e

può anche essere montato sulla superficie

e

- 11 -

 Inserire il trapano
 Spingere quindi la pompa

pompa sporga entro il mandrino e i perni del supporto
fori di levata della pompa

 Avvitare saldamente il mandrino con la chiave nell'intaglio

che la pompa non possa più staccarsi dal supporto.

 Avvitare saldamente la vite a croce al supporto

non possa spostarsi.

 Collegare il tubo di aspirazione all'attacco

all'attacco

u

con il mandrino nel supporto e.

r

sul supporto ein modo che l'asse motore della

q

.

q

.

si inseriscano nei

e

t

, in modo che il trapano

e

e il tubo a pressione

y

, in modo

Uso

 Collegare l'estremità aperta del tubo di aspirazione nel liquido da aspirare.

Ciò è possibile solo se ...

– il tubo di aspirazione non aspira aria e non supera i 12 m, e
– se durante l'aspirazione il tubo a pressione è aperto.

 Fare azionare la pompa dal trapano, sorvegliandola costantemente,

per reagire immediatamente in caso di pericoli. Controllare inoltre che il
trapano giri in senso orario, come avviene nel normale uso. Se il numero
di giri del trapano è regolabile, si può in tal modo regolare la portata.

- 12 -

Attenzione!

Se la pompa non aspira entro 12 secondi, spegnerla subito, per evitarne il
blocco. Per lo stesso motivo, non mettere in funzione la pompa se il tubo è
chiuso dal lato di scarico.

Pulizia e manutenzione

Pulire la pompa solo con un panno asciutto o leggermente inumidito. Non
utilizzare solventi o abrasivi, per non danneggiare le superfici in plastica.
La pompa non necessita di manutenzione.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale
di smaltimento.

Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbio, mettersi in
contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente
conforme.

- 13 -

Assistenza

Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 14 -

Dichiarazione di conformità

Kompernaß GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, dichiara sotto la
propria responsabilità che il qui descritto prodotto “Pompa a trapano KH 4125”,
a cui fa riferimento la presente dichiarazione, nel modello da noi commer­cializzato corrisponde ai requisiti vigenti della direttiva CE 98/37/CE
(macchine). In caso di modifica non autorizzata del prodotto, questa dichiara­zione perde la propria validità.

Bochum, 16.06.2008

Alexander Kompernaß

- Direttore -

- 15 -

- 16 -

LIST OF CONTENTS PAGE

Safety instructions 18
Intended use 18
Technical data 19
Device overview 19
Required assembly material 19
Assembly and connection 19
Utilisation 20
Cleaning and care 21
Disposal 21
Service 22
Importer 22
Conformity Declaration 23

Preserve these operating instructions for future reference. Pass this manual on
to whoever might acquire the appliance at a future date.

- 17 -

Safety instructions

To avoid the risk of accidents:

• Only operate the pump when it is effectively secured against twisting,
wrenching or canting by correct use of the supplied mounting.

• Check the pump for faultless service-ability before every utilisation. The
pump may not be used if it shows signs of damage.

• Use only hoses certified as being able to withstand a pressure of at
least 3 bars (44 psi).

• Check the plug-in connectors on the hoses for firm seating.

• Ensure that fluids cannot come close to the electric drill being used to
drive the pump. Should it nonetheless occur, immediately remove the
power plug.

• This device is not suitable for children or for people whose physical,
sensorial or intellectual faculties prevent the safe usage of the appliance
without support or supervision. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

Intended use

This pump is intended for ...
– standard electric drills with a 43 mm spindle shaft and scroll chuck and

a rotation speed of up to 3,400 rpm,

– for the pumping of cold or up to 40° C warm fluids, as in the draining

or transfer of water in aquariums, ponds or large containers/barrels.

This pump is not intended ...
– for the pumping of inflammable, explosive, poisonous or caustic fluids or

foodstuffs.

- 18 -

Technical data

Capacity: max. 2.4 m3/h
Hose connection: 3/4” (19 mm)
Pressure: max. 3 bar
Delivery height: max. 30 m
Dry run time: max. 12 seconds
Rotation speed: max. 3400 rpm

Device overview

Items supplied:

Pump

q

Fixing clamp

w

Mounting

e

Operating instructions

Required assembly material

Philips-type screwdriver

Assembly and connection

 Assemble the mounting ewith the fixing clamp wonto a work surface

as shown in the diagramme.

Alternatively, the mounting
of screws (Assembly material not supplied).

can be fixed to a work surface by means

e

- 19 -

 Insert the spindle shaft of the electric drill rinto the mounting e.
 Now slide the pump

pump extends into the drill chuck, and the pegs of the mounting
inserted into the receptor holes on the pump

 Through the recess

the pump cannot be detached from the mounting.

 Securely tighten the cross-head screw on the mounting

is being firmly held .

 Connect the suction hose to connection

connection

u

.

onto the mounting eso that the drive axle of the

q

e

.

q

, turn the drill chuck with the chuck key so tight that

t

so that the drill

e

and the pressure hose to

y

Utilisation

 Insert the open end of the suction hose into the fluid to be drained/

transferred. Suction is only possible if ...

– the suction hose does not draw air and is not longer than 12 meters

(ca. 39 feet), and

– the pressure hose is open during suction.
 Now allow the electric drill to drive the pump – but not without super-

vision, so as to be able to react quickly in the event of danger. Make
absolutely sure that the drill revolves to the right, just as in drilling. Should
the drill-speeds be adjustable, you can adjust the work capacity with
them.

are

- 20 -

Attention!

If the pump does not commence suction within 12 seconds, switch off imme­diately so as to avoid impeller seizure.For this same reason, do not allow the
pump to run if the hose on the discharge side is blocked.

Cleaning and care

To clean the pump, use only a dry or lightly moistened cloth. DO NOT use
solvents or abrasive cleaners, these will damage the plastic surfaces.
The pump is maintenance-free.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible
manner.

- 21 -

Service

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 22 -

Conformity Declaration

We, Kompernass GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, hereby declare
on our own responsibility that the product described here; "Electric Drill Pump
KH 4125", to which this declaration refers, complies with the current require­ments of the EU Guideline 98/37/EC (Machines) in the version brought into
circulation by ourselves. This declaration loses its validity in the event of a mo­dification being made to the product and the modification not being first ag­reed to or approved by us.

Bochum, on 16.06.2008

Alexander Kompernaß
Managing Director

- 23 -

- 24 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 26
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 26
Technische Daten 27
Geräteübersicht 27
Benötigtes Montagematerial 27
Montage und Anschluss 27
Verwenden 28
Reinigen und Warten 29
Entsorgen 29
Service 30
Importeur 30
Konformitätserklärung 31

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam
durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 25 -

Sicherheitshinweise

Um Unfallgefahr zu vermeiden:

• Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie mit der beiliegenden Halterung
gegen Herumschlagen, Verdrehen oder Verkanten gesichert ist.

• Kontrollieren Sie die Pumpe auf einwandfreien Zustand vor jedem
Gebrauch. Die Pumpe darf nicht verwendet werden, wenn Schäden
erkennbar sind.

• Verwenden Sie nur Schläuche, die bis mindestens 3 bar druckfest sind.

• Kontrollieren Sie die Steckverbinder an den Schläuchen auf festen Sitz.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten an die Bohrmaschine gelangen
kann, mit der Sie die Pumpe antreiben. Falls doch, ziehen Sie sofort den
Netzstecker.

• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder andere Personen geeignet, deren
physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten ohne Unterstützung oder
Aufsicht eine sichere Nutzung des Gerätes verhindern. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Pumpe ist vorgesehen für ...
– handelsübliche rechtsdrehende Handbohrmaschinen mit 43 mm Eurohals

und Zahnkranzfutter, bis zu einer Drehzahl von 3400 U/min,

– zum Pumpen von kalten oder bis zu 40 °C warmen Flüssigkeiten, wie z.B.

Brauch- oder Schmutzwasser aus Aquarien oder Teichen.

Diese Pumpe ist nicht vorgesehen ...
– zum Pumpen von brennbaren, explosiven, giftigen oder ätzenden

Flüssigkeiten oder Lebensmitteln.

- 26 -

Technische Daten

Fördermenge: max. 2,4 m3/h
Schlauchanschluss: 3/4” (19 mm)
Druckleistung: max. 3 bar
Förderhöhe: max. 30 m
Trockenlaufzeit: max. 12 Sekunden
Drehzahl: max. 3400 U/min

Geräteübersicht

Lieferumfang:

Pumpe

q

Klemmbefestigung

w

Halterung

e

Bedienungsanleitung

Benötigtes Montagematerial

Kreuzschlitzschraubendreher

Montage und Anschluss

 Montieren Sie die Halterung

Arbeitsplatte, wie im Bild gezeigt.

Alternativ kann die Halterung
beitsplatte montiert werden (Montagematerial nicht im Lieferumfang
enthalten).

mit der Klemmbefestigung wauf einer

e

auch mittels Schrauben auf einer Ar-

e

- 27 -

 Stecken Sie die Bohrmaschine
 Schieben Sie nun die Pumpe

sachse der Pumpe in das Bohrfutter ragt, und die Stifte von der Halterung

in den Aufnahmelöchern an der Pumpe qstecken.

e

mit dem Bohrfutter in die Halterung e.

r

so auf die Halterung e, dass die Antrieb-

q

 Drehen Sie das Bohrfutter mit dem Bohrfutterschlüssel durch die Aus-

sparung
lösen kann.

 Drehen Sie dann die Kreuzschlitzschraube an der Halterung

damit die Bohrmaschine nicht herumschlagen kann.

 Schließen Sie den Ansaugschlauch an den Anschluss

Druckschlauch an den Anschluss

so fest, dass die Pumpe sich nicht mehr aus der Halterung

t

e

und den

y

an.

u

fest,

Verwenden

 Legen Sie das offene Ende vom Ansaugschlauch in die Flüssigkeit, die

angesaugt werden soll. Dies ist nur möglich, wenn ...

– der Ansaugschlauch keine Luft zieht und nicht länger als 12 m ist, und
– wenn während des Ansaugens der Druckschlauch geöffnet ist.

 Lassen Sie die Bohrmaschine nun die Pumpe antreiben – jedoch nicht un-

beaufsichtigt, um bei Gefahr schnell reagieren zu können. Achten Sie un­bedingt auch darauf, dass die Bohrmaschine nach rechts dreht, also wie
beim Bohren. Falls die Drehzahl der Bohrmaschine regelbar ist, können
Sie darüber die Fördermenge regulieren.

- 28 -

Achtung!

Wenn die Pumpe nicht innerhalb von 12 Sekunden ansaugt, schalten Sie
sofort ab, um ein Fest- laufen zu vermeiden. Lassen Sie aus diesem Grund
auch die Pumpe nicht fördern, solange der Schlauch auf der Auslaufseite
verschlossen ist.

Reinigen und Warten

Reinigen Sie die Pumpe nur mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten
Tuch. Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel, um die
Kunststoffflächen nicht zu beschädigen.
Die Pumpe ist wartungsfrei.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

- 29 -

Service

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 30 -

Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, erklären in
alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt “Bohrmaschi­nenpumpe KH 4125”, auf das sich diese Erklärung bezieht, in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung übereinstimmt mit den geltenden Anforderun­gen der EG-Richtlinie 98/37/EG (Maschinen). Bei einer mit uns nicht abge­stimmten Änderung des Produkts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bochum, den 16.06.2008

Alexander Kompernaß
Geschäftsführer

- 31 -