Parkside KH 4125 Operating instructions [sk]

4B

DRILL-POWERED WATER PUMP

KH 4125

DRILL-POWERED WATER PUMP

Operating instructions

ČERPADLO NA VRTAČKU

Návod k obsluze

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4125-06/08-V1

VŔTAČKOVÉ ČERPADLO

Návod na obsluhu

e

q

w

r

t

u

y

LIST OF CONTENTS PAGE

Safety instructions 2
Intended use 2
Technical data 3
Device overview 3
Required assembly material 3
Assembly and connection 3
Utilisation 4
Cleaning and care 5
Disposal 5
Service 6
Importer 6
Conformity Declaration 7

Preserve these operating instructions for future reference. Pass this manual on
to whoever might acquire the appliance at a future date.

- 1 -

Safety instructions

To avoid the risk of accidents:

• Only operate the pump when it is effectively secured against twisting,
wrenching or canting by correct use of the supplied mounting.

• Check the pump for faultless service-ability before every utilisation. The
pump may not be used if it shows signs of damage.

• Use only hoses certified as being able to withstand a pressure of at
least 3 bars (44 psi).

• Check the plug-in connectors on the hoses for firm seating.

• Ensure that fluids cannot come close to the electric drill being used to
drive the pump. Should it nonetheless occur, immediately remove the
power plug.

• This device is not suitable for children or for people whose physical,
sensorial or intellectual faculties prevent the safe usage of the appliance
without support or supervision. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

Intended use

This pump is intended for ...
– standard electric drills with a 43 mm spindle shaft and scroll chuck and

a rotation speed of up to 3,400 rpm,

– for the pumping of cold or up to 40° C warm fluids, as in the draining

or transfer of water in aquariums, ponds or large containers/barrels.

This pump is not intended ...
– for the pumping of inflammable, explosive, poisonous or caustic fluids or

foodstuffs.

- 2 -

Technical data

Capacity: max. 2.4 m3/h
Hose connection: 3/4” (19 mm)
Pressure: max. 3 bar
Delivery height: max. 30 m
Dry run time: max. 12 seconds
Rotation speed: max. 3400 rpm

Device overview

Items supplied:

Pump

q

Fixing clamp

w

Mounting

e

Operating instructions

Required assembly material

Philips-type screwdriver

Assembly and connection

 Assemble the mounting ewith the fixing clamp wonto a work surface

as shown in the diagramme.

Alternatively, the mounting
of screws (Assembly material not supplied).

can be fixed to a work surface by means

e

- 3 -

 Insert the spindle shaft of the electric drill rinto the mounting e.
 Now slide the pump

pump extends into the drill chuck, and the pegs of the mounting
inserted into the receptor holes on the pump

 Through the recess

the pump cannot be detached from the mounting.

 Securely tighten the cross-head screw on the mounting

is being firmly held .

 Connect the suction hose to connection

connection

u

.

onto the mounting eso that the drive axle of the

q

e

.

q

, turn the drill chuck with the chuck key so tight that

t

so that the drill

e

and the pressure hose to

y

Utilisation

 Insert the open end of the suction hose into the fluid to be drained/

transferred. Suction is only possible if ...

– the suction hose does not draw air and is not longer than 12 meters

(ca. 39 feet), and

– the pressure hose is open during suction.
 Now allow the electric drill to drive the pump – but not without super-

vision, so as to be able to react quickly in the event of danger. Make
absolutely sure that the drill revolves to the right, just as in drilling. Should
the drill-speeds be adjustable, you can adjust the work capacity with
them.

are

- 4 -

Attention!

If the pump does not commence suction within 12 seconds, switch off imme­diately so as to avoid impeller seizure.For this same reason, do not allow the
pump to run if the hose on the discharge side is blocked.

Cleaning and care

To clean the pump, use only a dry or lightly moistened cloth. DO NOT use
solvents or abrasive cleaners, these will damage the plastic surfaces.
The pump is maintenance-free.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible
manner.

- 5 -

Service

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 6 -

Conformity Declaration

We, Kompernass GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, hereby declare
on our own responsibility that the product described here; "Electric Drill Pump
KH 4125", to which this declaration refers, complies with the current require­ments of the EU Guideline 98/37/EC (Machines) in the version brought into
circulation by ourselves. This declaration loses its validity in the event of a mo­dification being made to the product and the modification not being first ag­reed to or approved by us.

Bochum, on 16.06.2008

Alexander Kompernaß
Managing Director

- 7 -

- 8 -

OBSAH STRANA

Bezpečnostní pokyny 10
Účel použití 10
Technická data 11
Schéma přístroje 11
Používaný montážní materiál 11
Montáž a připojení 12
Použití 12
Čištění a údržba 13
Likvidace 13
Service 14
Dovozce 14
Prohlášení o shodě 14

Návod k obsluze uschovejte pro pozdější použití. Při předávání zařízení
třetím osobám předejte i tento návod.

- 9 -

Bezpečnostní pokyny

Aby nedošlo k úrazu:

• Čerpadlo používejte pouze tehdy, je-li přiloženou pojistkou zajištěno před
nárazem, volným pohybem nebo přetáčením.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda je čerpadlo v bezvadném stavu.
Zjistíte-li poškození čerpadla, nepoužívejte je.

• Používejte výhradně hadice, které mají tlakovou odolnost minimálně
3 bary.

• Kontrolujte pevnost spojek na hadicích.

• Dbejte na to, aby se k vrtačce, s níž je čerpadlo spojeno, nedostaly žád­né tekutiny. Pokud by k tomu přeci došlo, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
sítě.

• Toto zařízení není vhodné pro děti či jiné osoby s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo psychickými schopnostmi, které nejsou bez dozoru či
podpory schopny používat tento přístroj bez rizika. Dohlížejte na děti,
aby si nehrály s tímto přístrojem.

Účel použití

Toto čerpadlo je určeno pro...
– běžně dostupné pravotočivé ruční vrtačky s upínacím krčkem Euro 43 mm

a obloukovým sklíčidlem s otáčkami do 3400 ot./min.,

– pro čerpání chladných nebo teplých tekutin do 40 °C, jako např.

užitkové nebo znečištěné vody z akvárií nebo rybníků.

Toto čerpadlo není určeno pro...
– čerpání hořlavých, výbušných, jedovatých nebo leptavých tekutin či

potravin.

- 10 -

Technická data

Dopravované
množství: max. 2,4 m
Připojení hadice: 3/4” (19 mm)
Tlakový výkon: max. 3 bary
Čerpací výška: max. 30 m
Doba běhu
nasucho: max. 12 sekund
Počet otáček: max. 3400 ot./min.

3

/h

Schéma přístroje

Rozsah dodávky:

Čerpadlo

q

Upínák

w

Držák

e

Návod k obsluze

Používaný montážní materiál

Křížový šroubovák

- 11 -

Montáž a připojení

 Namontujte držák

no na obrázku.

Případně je možné držák
mocí šroubů (montážní materiál není přiložen k výrobku).

 Vrtačku

se sklíčidlem zasuňte do držáku e.

r

 Nyní nasuňte čerpadlo

nívá směrem do sklíčidla, a kolíčky držáku
vorů na čerpadle

 Sklíčidlo s klíčem sklíčidla protočte skrz drážku

čerpadlo už nedalo z držáku uvolnit.

 Poté pevně zašroubujte šroub s křížo-vou drážkou na držáku

vrtačka nemohla pohybovat.

 Nasávací hadici připojte na spojku

s upínákem wna pracovní plochu, jak je znázorně-

e

namontovat na pracovní plochu také po-

e

na držák etak, že hnací hřídel čerpadla vyč-

q

zasuňte do úchytných ot-

e

.

q

natolik pevně, aby se

t

e

a tlakovou hadici na spojku u.

y

, aby se

Použití

 Otevřený konec nasávací hadice vložte do tekutiny, kterou chcete nasát.

Toto je možné pouze ...

– pokud nasávací hadice nenasává vzduch a není delší než 12 m a
– pokud není během nasávání otevřena tlaková hadice.

 Nyní nechte čerpadlo pohánět vrtačkou – ne však bez dozoru, abyste

mohli v případě nebezpečí rychle zakročit. Bezpodmínečně dbejte na to,
aby se vrtačka otáčela pravo-směrně, tedy stejně jako při vrtání. Jeli počet
otáček vrtačky ovladatelný, můžete tak ovlivňovat odčerpávané množství.

- 12 -

Pozor!

Pokud čerpadlo nezačne nasávat během 12 sekund, okamžitě je vypněte,
aby nedošlo k zadření. Z tohoto důvodu také nenechávejte čerpadlo v
provozu, pokud je hadice na straně výtoku uzavřena.

Čištění a údržba

Čerpadlo čistěte výhradně suchým nebo lehce navlhčeným hadříkem. Ne­používejte rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky, abyste nepoškodili
umělohmotné plochy. Čerpadlo je bezúdržbové.

Likvidace

Přístroj v žádném případě neodhazujte do obvyklého domovního odpadu.

Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej odevzdejte ve Vašem místním
recyklačním zařízení.
Dodržujte právě platné předpisy. V případě pochyb se poraďte s recyklační
firmou.

Veškeré obalové materiály nechte zlikvidovat v souladu s
ekologic-kými předpisy.

- 13 -

Service

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Malešické nám.1
108 00 Praha 10
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Prohlášení o shodě

Společnost Kompernaß GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, prohlašu­je na vlastní zodpovědnost, že zde popsaný výrobek „Čerpadlo k vrtačce
KH 4125“, k němuž se vztahuje toto prohlášení, je v provedení, které dává­me do oběhu, v souladu s platnými požadavky směrnice ES 98/37/ES
(strojní zařízení). Dojde-li ke změně výrobku bez našeho souhlasu, ztrácí toto
prohlášení svou platnost.

Bochum, 16.06.2008

Alexander Kompernaß
Jednatel

- 14 -

OBSAH STRANA

Bezpečnostné pokyny 16
Používanie zodpovedajúce určeniu 16
Technické údaje 17
Komponenty zariadenia 17
Potrebný montážny materiál 17
Montáž a pripojenie 17
Používanie 18
Čistenie a údržba 19
Likvidácia 19
Servis 20
Dovozca 20
Vyhlásenie o zhode 20

Uschovajte si návod na používanie pre neskoršie použitie. Pri odovzdaní
prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s návodom.

- 15 -

Bezpečnostné pokyny

Ak sa chcete vyhnúť nebezpečenstvu poranenia:

• Čerpadlo používajte len vtedy, keď je chránené priloženým držiakom
proti mláteniu dookola, pretáčaniu alebo vzpriečeniu.

• Pred každým použitím skontrolujte čerpadlo, či je v bezchybnom stave.
Čerpadlo sa nesmie používať, keď je viditeľne poškodené.

• Používajte len hadice, ktoré sú určené na tlak aspoň 3 bary.

• Kontrolujte zásuvné spojky na hadiciach, či pevne sedia.

• Zabezpečte, aby sa žiadna tekutina nemohla dostať do vŕtačky, ktorá
poháňa čerpadlo. Ak k tomu predsa len dôjde, ihneď vytiahnite zástrčku
zo siete.

• Tento prístroj nie je vhodný pre deti a iné osoby, ktorých fyzické, senzo­rické alebo duševné schopnosti, ak sú bez podpory alebo dozoru, bránia
bezpečnému používaniu prístroja. Na deti treba dohliadať, aby sa
zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom.

Používanie zodpovedajúce určeniu

Toto čerpadlo je určené pre ...
– bežne v obchodoch dostupné pravotočivé ručné vŕtačky so 43 mm prie-

merom uchytenia a skľučovadlom
s ozubeným vencom, až do otáčok 3400 1/min,

– na čerpanie studených alebo až do 40 °C teplých tekutín, ako je napr.

opotrebená alebo znečistená voda
z akvárií alebo rybníkov.

Toto čerpadlo nie je určené na ...
– čerpanie horľavých, výbušných, jedovatých alebo leptavých tekutín alebo

potravín.

- 16 -

Technické údaje

Prepravované
množstvo: max. 2,4 m
Prípojka hadice: 3/4” (19 mm)
Tlak: max. 3 bary
Výtlačná výška: max. 30 m
Beh nasucho: max. 12 sekúnd
Otáčky: max. 3400 1/min

3

/h

Komponenty zariadenia

Obsah dodávky:

Čerpadlo

q

Upevňovacia svorka

w

Držiak

e

Návod na používanie

Potrebný montážny materiál

Krížový skrutkovač

Montáž a pripojenie

 Namontujte držiak

ako je zobrazené na obrázku.

Alebo môžete držiak
skrutiek (montážny materiál nie je súčasťou dodávky).

pomocou upev-ňovacej svorky wna pracovný stôl,

e

namontovať na pracovný stôl aj pomocou

e

- 17 -

 Zasuňte vŕtačku
 Teraz nasuňte čerpadlo

padla vyčnieval do upínadla, a kolíky držiaka
čerpadle

q

 Utiahnite upínadlo upínacím kľúčom cez vyhĺbeninu

už čerpadlo nemohlo z držiaka uvoľniť.

 Potom zaskrutkujte krížovú skrutku na držiaku

nemohla lietať dookola.

 Pripojte nasávaciu hadicu na prípojku

upínadlom do držiaka e.

r

tak na držiak e, aby pohonný hriadeľ čer-

q

.

zapadli do otvorov v

e

tak pevne, aby sa

t

pevne, aby vŕtačka

e

a tlakovú hadicu na prípojku u.

y

Používanie

 Vložte otvorený koniec nasávacej hadice do tekutiny, ktorá sa má

vysať. To je možné, len ak ...

– nasávacia hadica nebude ťahať žiadny vzduch a nebude dlhšia než

12 m, a

– keď bude počas nasávania tlaková hadica otvorená.

 Spusťte a nechajte vŕtačku, aby poháňala čerpadlo – ale nie bez

dozoru, aby ste v prípade nebez­pečenstva mohli rýchlo reagovať. Bezpodmienečne dajte pozor aj na to,
aby mala vŕtačka pravotočivé otáčky, tak ako pri vŕtaní. Ak má vŕtačka re­gulovateľné otáčky, môžete regulovať množstvo prepravenej tekutiny.

- 18 -

Pozor!

Ak čerpadlo v priebehu 12 sekúnd nenasaje tekutinu, ihneď ho vypnite, aby
ste zabránili jeho zadretiu. Z tohto dôvodu nenechajte čerpadlo pracovať,
ak je hadica na výstupnej strane zatvorená.

Čistenie a údržba

Čerpadlo čistite len suchou alebo mierne navlhčenou utierkou. Nepoužívajte
žiadne rozpúšťadlá, ani čistiace prostriedky, aby ste nepoškodili
umelohmotné plochy. Čerpadlo je bezúdržbové.

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu.
Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na
zariadenia na likvidáciu odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom.

- 19 -

Servis

ELBYT

Masarykova 16/B
080 01 Prešov
Slovensko
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail: [e-mail]

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Vyhlásenie o zhode

My, Kompernaß GmbH, Burgstrasse 21, D-44867 Bochum, na našu zodpo­vednosť vyhlasujeme, že tu opísaný výrobok „Čerpadlo k vŕtačke KH4125“,
na ktorý sa vzťahuje toto vyhlásenie, v prevedení, v akom ho uvádzame na
trh, vyhovuje požiadavkám platnej Smernice EÚ 98/37/EÚ (Stroje). V prípa­de nami nepovolenej zmeny výrobku stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.

Bochum, 16.06.2008

Alexander Kompernaß
obchodný riaditeľ

- 20 -