Panasonic WJ-MS424 Operating instructions [de]

Quad Unit

WJ-MS424

Before attempting to connect or operate this product, please read these instructions completely

ENGLISHDEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

-17-

INHALT

VORWORT ............................................................................................................................................................................. 18

MERKMALE ........................................................................................................................................................................... 18

VORSICHTSMASSNAHMEN .................................................................................................................................................. 18

WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN ......................................................................................... 19

RACK-EINBAU ....................................................................................................................................................................... 21

EINSTELLUNG DER MENÜS ................................................................................................................................................. 22

SYSTEM-ANSCHLÜSSE ........................................................................................................................................................ 28

TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................................... 32

NORMALZUBEHÖR .............................................................................................................................................................. 32

DEUTSCHE AUSGABE

(GERMAN VERSION)

Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Modellnummern weisen keinen Anhang auf.

Das Blitzzeichen mit Pfeil im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von nichtisolierter "gefährlicher Spannung" innerhalb des Gehäuses hinweisen, die so groß sein kann, daß sie Gefahr eines elektrischen Schlags darstellt.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Unterlagen hinweisen, die dem Gerät beiliegen.

Die Fabriknummer dieses Gerätes ist auf dessen Bodenabdeckung angegeben. Sie sollten die Fabriknummer dieses Gerätes in den dafür vorgesehenen Raum eintragen und diese Anleitung als Kaufsunterlage aufbewahren, um im Falle eines Diebstahls die ldentifizierung zu erleichtern.

Modellnummer Fabriknummer

WARNUNG: UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERHÜTEN, DIESES GERÄT WEDER REGEN

NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

WARNUNG: WEDER DECKEL NOCH RÜCKPLATTE ABNEHMEN, UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE BAUTEILE, DIE VOM KUNDEN GEWARTET WERDEN KÖNNEN.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. Gemäß den Bestimmungen der Richtlinite 73/23/EEC und 89/336/EEC.

Vorsicht:

Bevor Sie dieses Produkt anschließen oder in Betrieb nehmen, bitte das Schild auf der Unterseite durchlesen.

DEUTSCH

-18-

Die Quad-Einheit WJ-MS424 von Panasonic ist ideal für CCTV-Anwendungen geeignet, wenn mehrere Überwachungskameras erforderlich sind. Die meisten Schwarzweiß- oder Farbkameras mit 2:1 Zeilensprung sind kompatibel mit dem Modell WJ-MS424. Bis zu vier

VORWORT

1. Kompatibel mit den meisten Kameras mit 2:1 Zeilensprung Fortschrittliche Digital-Verarbeitungstechnologie gestattet den Anschluß der meisten erhältlichen Kameras mit 2:1 Zeilensprung, ohne daß eine Synchronisierung der vier Video-Eingänge erforderlich ist. Das System kann in bestehenden Überwachungsanlagen nachgerüstet werden und sorgt für eine Schwarzweiß- oder Farbanzeige.

2. Alphanumerischer Zeichengenerator Eine Titeleingabe von jeweils bis zu 8 Zeichen in jedem der vier Fenster ist möglich. Dadurch wird einfache Identifikation der separaten KameraStandorte sichergestellt.

3. Alarm mit eingebautem Summer Ausgerüstet mit einer Alarmfunktion, kann dieses System mit Alarm-Sensoren und -Schaltern sowie mit Zeitraffer-Videorecordern über die AlarmAusgangs und Rückstellsignal-Steckverbinder kombiniert werden. Nach dem Empfang eines Alarm-Signals wird ein Bild der vollen Größe des entsprechenden Standortes angezeigt. Durch Einstellen des “CAM TITLE ON”- und “ALARM TITLE ON”-Modus in dem TITLE-Menü, erscheinen abwechselnd “ALARM” und Fenstertitel in dem Bild.

MERKMALE

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Niemals die Quad-Einheit zerlegen. Um elektrische Schläge zu vermeiden, niemals Schrauben oder Abdeckungen entfernen. Im Inneren der Einheit befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile.

• Die Quad-Einheit sorgfältig behandeln. Starke Stöße, Erschütterungen usw. vermeiden. Durch falsche Handhabung oder Speicherung kann die Einheit beschädigt werden.

• Für das Reinigen des Gehäuses dürfen keine starken Reinigungsmittel verwendet werden.

• Die Quad-Einheit vor Wasser und Feuchtigkeit schützen und niemals an einem nassen oder feuchten Ort betreiben.

• Die Quad-Einheit nicht bei extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.

• Die Quad-Einheit vorsichtig behandeln.

• Falls die Quad-Einheit naß wird, sind sofortige Maßnahmen erforderlich. Die Stromversorgung ausschalten und die Wartung von qualifiziertem Wartungspersonal asuführen lassen. Feuchtigkeit kann diese Einheit beschädigen und auch zu elektrischen Schlägen führen.

• Diese Einheit nur bei Temperaturen im Bereich von –10°C bis +50°C und bei einer Luftfeuchtigkeit von weniger als 90% verwenden. Falls die Einheit in ein Rack eingebaut wird, sollte ein Ventilator installiert werden.

• Die Einheit nur mit einer Netzspannung von 220 bis 240 V bei 50 Hz betreiben.

• Alle erforderlichen Vorgänge für die Installation dieser Einheit sollten nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgeführt werden.

Die automatische Alarm-Rückstellzeit ist einstellbar von 1 bis 30 Sekunden, 1, 2, 3, 4 und 5 Minuten und Ausschaltung.

4. Quad-Bild-Grenzlinien Eine weiße Grenzlinie kann in die Quad-Bilder eingefügt werden, indem “BORDER ON” im Einstellmenü eingestellt wird.

5. Zwei Arten von Video-Ausgangs-Steckverbindern Das Quad-System bietet zwei Arten von VideoAusgangs-Steckverbindern: (a) VIDEO OUT: Ein Quad- oder Single-Bild der vollen Größe kann mit den Schaltern auf der Frontplatte gewählt werden. (b) VTR OUT: Ein Quad-Bild wird immer angezeigt, unabhängig von der Einstellung der Schalter auf der Frontplatte.

6. Ein eingebauter Speicher schützt die voreingestellten Titelzeichen-Informationen.

7. Video-Verlust-Prüffunktion Falls das Video-Signal aufgrund eines abgetrennten Kabels usw. verloren wird, ertönt ein Alarmsummer und eine entsprechende Meldung erscheint zur warnung auf dem Monitor-Bildschirm.

Kameras können an das System angeschlossen werden, und wenn gewünscht, läßt sich der MonitorBildschirm in 4 Fenster unterteilen, um gleichzeitig vier verschiedene Bilder anzuzeigen. Einfache Fronttafel-Bedienung erlaubt schnelle Wahl der Quad- und Single-Kamera-Anzeigemodi.

-19-

1. Netzschalter (POWER)

Durch Drücken dieses Schalters wird die Stromversorgung dieser Einheit eingeschaltet und die Netzstrom-Kontrolleuchte leuchtet auf.

Schalterschutz (Normalzubehör)

Um ein versehentliches Ausschalten der Stromversorgung dieser Einheit zu verhindern, den mitgelieferten Schalterschutz anbringen, wie es unten dargstellt ist.

•QUAD-Taste

Wenn QUAD auf dem SYSTEM SETUP-Menü für VIDEO OUT gewählt ist, arbeitet diese Taste als die QUAD-Taste. Durch Drücken dieser Taste wird das Quad-Bild auf dem Bildschirm des Monitors angezeigt.

• SEQ-Taste

Wenn SEQ auf dem SYSTEM SETUP-Menü für VIDEO OUT gewählt ist, arbeitet diese Taste als die SEQ-Taste. Durch Drücken dieser Taste werden die Bilder in sequentieller Reihenfolge und mit der in dem SEQ SETUP-Menü eingestellten Verweilzeit angezeigt.

• ESC-Taste

Wenn das Einstellmenü (SYSTEM SETUP, SEQ SETUP, TITLE SETUP, TITLE SET oder TITLE POSI) auf dem Bildschirm des Monitors angezeigt ist, arbeitet diese Taste als die ESC-Taste. Durch Drücken dieser Taste wird von dem gegenwärtigen Einstellmenü auf das vorhergehende Einstellmenü zurückgekehrt.

4. Video-Wahl-/Cursor-/Wahl-Tasten (VIDEO SELECT (1, 2, 3, 4)/CURSOR (4, 5)/SELECT (–, +))

Diese Tasten werden für die Wahl des Videosignals oder für das Verschieben des Cursors in dem Einstellmenüs verwendet.

• VIDEO SELECT(1, 2, 3, 4)-Tasten

Wenn das Einstellmenü nicht angezeigt wird, arbeiten diese Tasten als VIDEO SELECT-Tasten. Durch Drücken einer dieser Tasten wird ein Kanal gewählt, der in dem Single-Bild-Modus angezeigt wird.

• CURSOR(4, 5)/SELECT(–, +)-Tasten

Wenn das Einstellmenü angezeigt wird, arbeiten diese Tasten als CURSOR(4, 5)/SELECT(–, +) Tasten. Durch Drücken dieser Tasten wird der Cursor verschoben oder ein Modus bzw. ein Parameter gewählt.

WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

VTR OUT

VIDEO

OUT

ALARM/REMOTE

INOUT

VIDEO

INOUT

SIGNAL GND

POWER

ALARM

ESC

ALARM RESET

QUAD/SEQ

OFF

POWER

PROTECTION

1 2 3 4

VIDEO SELECT

CURSOR SELECT

–

Quad System WJ-MS

SWITCH

PROTECTOR

2. Alarm-LED (ALARM)

Diese LED blinkt, wenn ein Alarm-Signal empfangen wird. Sie wechselt auf Dauerlicht, wenn der Alarm automatisch zurückgestellt wird. Um die blinkende LED auszuschalten, die ALARM RESET/QUAD/SEQ-Taste drücken.

3. Alarm-Rückstell/Quad/Sequenz/Escape-Taste (ALARM RESET/QUAD/SEQ/ESC)

Diese Taste weist unterschiedliche Funktionen in unterschiedlichen Modi auf, wie es nachffolgend beschrieben ist.

• ALARM RESET-Taste

Wenn ein Alarm-Signal empfangen wird, arbeitet diese Taste als die ALARM RESET-Taste. Durch Drücken dieser Taste in einer Alarmsituation wird der Alarm-Modus mit den folgenden Ergebnissen freigegeben:

1. Die Alarm-LED stellt das Blinken ein.

2. Der Alarm-Ausgang wird gestoppt.

3. Der Alarmsummer stoppt.

4. Die Video-Verlust-Warnmeldung verschwindet von dem Monitor-Bildschirm und der Bildschirm kehrt auf das Kamerabild zurück.

-20-

4 Taste: Diese Taste verschiebt den Cursor nach

links oder wählt einen Posten in den Einstellmenüs.

5 Taste: Diese Taste verschiebt den Cursor nach

rechts oder wählt einen Posten in den Einstellmenüs.

– Taste: Diese Taste wählt ein Zeichen oder einen

Parameter in den Einstellmenüs.

+ Taste: Diese Taste wählt ein Zeichen oder einer

Parameter in den Einstellmenüs.

5. Menü-Taste (MENU)

Um die Einstellmenüs anzuzeigen, diese Taste für etwa 2 Sekunden gedrückt halten. Diese Taste danach erneut für etwa 1 Sekunde drücken, um die Anzeige der Einstellmenüs zu löschen.

6. Video-Eingangssteckverbinder (VIDEO IN 1, 2, 3,

Ein Komposit-Video-Signal sollte an diese Steckverbinder abgelegt werden. Diese Steckverbinder werden automatisch abgeschlossen.

Hinweise:

• Falls die Eingangssignale nicht dem PAL Schwarzweiß-Videosignal-Standard entsprechen, kann diese Einheit nicht synchronisiert werden.

• Falls das Eingangssignal stark schwankt, wie zum Beispiel bei einem Wiedergabebild von einem Videorecorder, kann die Einheit vielleicht nicht synchronisiert werden.

Nicht verwendet

ALARM OUT

Nicht verwendet

ALARM RESET OUT

ALARM RECOVER IN QUAD/SEQ

Menü

Wahlschalter

REMOTE/ALARM 4

REMOTE/ALARM 3

REMOTE/ALARM 2

REMOTE/ALARM 1

Masse (Erdung)

Stift 14 bis Stift 25 sind mit Masse verbunden.

7. Video-Ausgangssteckverbinder (VIDEO OUT 1, 2, 3, 4)

Die an die VIDEO IN-Steckverbinder angeschlossenen Video-Eingangssignale werden an diese Steckverbinder durchgeschleift. Diese Steckverbinder werden nicht abgeschlossen, wenn Koaxialkabel angeschlossen werden.

8. Videorecorder-Ausgangssteckverbinder (VTR OUT)

Das Video-Signal für den Quad-Bildmodus wird immer an diesem Steckverbinder ausgegeben. Durch Verbindung dieses Steckverbinders mit dem VIDEO IN-Steckverbinder eines ZeitrafferVideorecorders können Sie das Quad-Bild aufzeichnen.

9. Video-Ausgangssteckverbinder (VIDEO OUT)

Das mittels QUAD/SEQ-Taste (Quad-Bild) oder VIDEO SELECT-Taste (Single-Bild) gewählte VideoSignal wird an diesem Steckverbinder ausgegeben.

10. Alarm/Fernsteuerungs-Steckverbinder (ALARM/REMOTE)

Dieser Steckverbinder wird für den Anschluß der Alarm-Sensor-Eingänge und des Fernsteuerungssignals von einem externen Gerät verwendet.

Hinweise:

•Die Stifte Nr. 6 (Menu) und Nr. 7 (QUAD/SEQ) arbeiten nur, wenn der Stift Nr. 5 (Selector) geerdet ist.

• Für die zulässige elektrische Kapazität an jedem Stift siehe die technischen Daten.

11. Netzkabel

13251224112310229218207196185174163152141

-21-

Wenn die Quad-Einheit WJ-MS424 in ein EIA 19-Zoll Rack eingebaut wird, die Rack-Einbauwinkel (mitgeliefert) und acht Befestigungsschrauben (M3 x 10, mitgeliefert) verwenden.

1. Die Stromversorgung der Einheit ausschalten.

2. Die vier Gummifüße von der Einheit entfernen.

RACK-EINBAU

Vier Gummifüße entfernen.

3. Die Rack-Einbauwinkel an beiden Seiten der Einheit anbringen und mit den acht Befestigungsschrauben (mitgeliefert) festziehen.

Acht Schrauben (mitgeliefert)

4. Diese Einheit mit vier Schrauben (örtlich zu beschaffen) in das EIA 19-Zoll Rack einbauen.

Vorsicht:

1. Über und unter dieser Einheit jeweils einen Einbauplatz freilassen oder ein Kühlgebläse in das Rack einbauen.

2. Falls die Einheit Vibrationen ausgesetzt wird, die Rückseite der Einheit mit zusätzlichen RackEinbauwinkeln (örtlich zu beschaffen) an dem Rack sichern.

EIA 19Zoll Rack

Die Rack-Einbauwinkel befestigen.

+ 12 hidden pages