Panasonic WHUD09HE5, WHSDC09H3E5, WHUD07HE5, WHSDC07H3E5 Operating Instructions [hu]

Magyar

Típusszám

Kezelési útmutató

Levegő-víz hőszivattyú

Beltéri egység

WH-SDC07H3E5 WH-SDC09H3E5

Kültéri egység WH-UD07HE5 WH-UD09HE5

Kezelési útmutató

Levegő-víz hőszivattyú

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic

terméket.

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, kérjük, olvassa végig figyelmesen ezt a kezelési útmutatót és őrizze meg, mert a későbbiekben is hasznára lehet, ha valaminek utána kíván nézni.

Telepítési útmutató mellékelve.

ACXF55-01330

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások .......................................................... 4-6

Távirányító gombok és kijelző ........................................... 7-9

Inicializálás ........................................................................... 9

Gyorsmenü ......................................................................... 10

Menük ........................................................................... 10-23

A felhasználó számára

Funkció beállítás .................................................... 10-11

Weekly timer (Heti időzítő) Holiday timer (Üdülés időzítő) Quiet timer (Csendes üzemmód időzítő) Room heater (Szobai fűtőkészülék) Tank heater (Melegvíz-tartály melegítő) Sterilization (Sterilizálás)

System check (Rendszer ellenőrzés) .................... 11-12

Energy monitor (Energiafigyelő) Water temperatures (Vízhőmérsékletek) Error history (Hibanapló) Compressor (Kompresszor) Heater (Fűtőkészülék)

Personal setup (Egyéni beállítás) ......................... 12-13

Touch sound (Gombnyomás hang) LCD contrast (Kijelző kontraszt) Backlight (Megvilágítás) Backlight intensity (Megvilágítás intenzitás) Clock format (Óra formátum) Date & Time (Dátum és idő) Language (Nyelv) Unlock password (Feloldó jelszó)

Service contact (Szervizkapcsolat) ............................ 13

Contact 1 (Kapcsolat 1) / Contact 2 (Kapcsolat 2)

A telepítő számára

Installer setup (Telepítő beállítások)

System setup (Rendszer beállítások) ................... 14-18

Optional PCB connectivity (Opcionális NYÁK

csatlakoztathatóság) Zone & Sensor (Zóna és érzékelő) Heater capacity (Fűtési kapacitás) Anti freezing (Fagyvédelem) Tank connection (Tartály csatlakoztatás) Buffer tank connection (Puffertartály csatlakoztatás) Tank heater (Melegvíz-tartály melegítő) Base pan heater (Fenéktálca melegítő) Alternative outdoor sensor (Alternatív kültéri

érzékelő) Bivalent connection (Bivalens csatlakoztatás) External SW (Külső kapcsoló) Solar connection (Napkollektor csatlakoztatás) External error signal (Külső hibajelzés) Demand control (Igény szerinti vezérlés) SG ready (SG-kész) External compressor SW (Külső kompresszor

kapcsoló) Circulation liquid (Keringő folyadék) Heat-Cool SW (Fűtés/Hűtés kapcsoló)

Operation setup (Működés beállítás) .................... 18-22

Heat (Fűtés) Cool (Hűtés) Auto (Automatikus) Tank (Tartály üzemmód)

Service setup (Szerviz beállítás) ........................... 22-23

Pump maximum speed (Szivattyú maximális

sebesség) Pump down (Szivattyú leállás) Dry concrete (Betonszárítás) Service contact (Szervizkapcsolat)

Tisztítási útmutató .............................................................. 24

Hibaelhárítás.................................................................. 25-26

Információ ........................................................................... 27

Magyar

Az osztott rendszerű Panasonic levegő-víz hőszivattyú két egységből áll: A beltéri és kültéri egységből. A rendszert

úgy terveztük meg, hogy a Panasonic víztartály egységgel működjön együtt. Ha a rendszert nem a Panasonic víztartály

Ha további információra van szüksége, forduljon a legközelebbi szakkereskedőhöz.

HEATING

(FŰTÉS)

COOLING

(HŰTÉS)

Amikor a külső tér hőmérséklete a fenti táblázatban meg-

csökken, és a kültéri egység működése a védelmi funkciója

A kilépő víz hőmérséklete (°C)

(Min. / Max.)

Környezeti hőmérséklet (°C)

(Min. / Max.)

Távirányító

Napkollektor panel

Beltéri egység

Kültéri egység

Táplálás

Az ebben a kezelési útmutatóban szereplő illusztrációk csak példaként szolgálnak, és különbözhetnek a valódi készüléktől. A jövőbeni tökéletesítések érdekében a változtatás jogát fenntartjuk, minden külön értesítés nélkül.

Fűtőtest

Zuhany

Klímakonvektor

Padlófűtés

Víztartály egység

Használat előtt győződjön meg arról, hogy a rendszert egy hivatalosan felhatalmazott szakember, megfelelően, a megadott útmutatóban leírtak

szerint végezte-e el.



egységgel együtt használja, akkor a Panasonic nem garantálja sem a rendszer normál működését sem a megbízhatóságát.

 Ez a kezelési útmutató azt írja le, hogyan működik a rendszer a kültéri és a beltéri egység használatával.  Az további termékek, például a víztartály, a fűtőtest, a külső hőmérséklet-szabályzó és a padlófűtés működtetését

olvassa el az egyes termékek kezelési útmutatójában.

 Az ebben az útmutatóban leírt néhány funkció esetleg nem alkalmazható az Ön rendszerére. 

*1 A rendszer zárolva van azért, hogy COOL (HŰTÉS) üzemmód nélkül működjön. A zárolást hivatalos telepítők vagy a

szerződött szervizpartnereink szüntethetik meg.

*2 Csak akkor jelenik meg, ha a COOL (HŰTÉS) üzemmód zárolását megszüntették

(Ez azt jelenti, hogy amikor a COOL (HŰTÉS) üzemmód rendelkezésre áll).

Rendszer áttekintés

Üzemi feltételek

20 / 55 5 / 20

-20 / 35 16 / 43

adott tartományon kívül esik, a fűtési kapacitás jelentősen

miatt esetleg leáll. A készülék automatikusan újraindul, miután a külső hőmérséklet visszaáll a megadott hőmérséklet-tartományon belülre.

Biztonsági előírások

Ez a jelzés olyan

lyos sérülést okozhat.

Ez a jelzés olyan

anyagi kárt okozhat.

Ez a szimbólum azt jelenti,

TILOS végrehajtani!

Ezek a szimbólumok azt

végrehajtani!

FIGYELEM!

Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek illetve csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelke ző, illetve az ilyen eszközök használa tában és ismeretében teljesen járatlan személyek csak akkor használhatják, ha azt felügyelet mellett teszik, vagy a kész megfelelő útbaigazítást kaptak, és megértették a velejáró veszélyeket. Ne játszanak a gyerekek a készülékkel! A tisztítást és karbantartást gyermekek ne végezzék felügyelet nélkül!

Kérjük, hogy a készülék belső részeinek t eltávolítása vagy áthelyezése esetében forduljon a márkakereske egy szakemberhez. A helytelen telepítés és kezelés szi várgást, áramütést vagy tüzet okozhat.

Bizonyosodjon meg a szakkereskedőnél vagy egy szake gével, hogy a megadott hűtőközeget használja. A megadottól eltérő hűtőközeg hasz nálata a készülékben meghibásodást, illetve robbanást és sérülést stb. okozhat.

Ne telepítse a készüléket robbanásilletve tűzveszélyes környezetbe. Ha mégis megteszi, az tüzet okozhat.

Ne dugja be az ujját vagy valamilyen tárgyat a beltéri illetve a kültéri egységbe, mert a forgórészek sérülést okozhatnak.

A saját és mások személyi sérüléseinek illetve az anyagi károk elkerülése érdekében tartsa be a következőket: Az alábbi utasítások figyelmen kívül hagyásából eredő helytelen használat sérülést vagy kárt okozhat, melynek súlyosságát az alábbiakban osztályozzuk:

FIGYELEM!

VIGYÁZAT

A követendő utasításokat az alábbi szimbólumokkal osztályoztuk:

veszélyre figyelmeztet, amely halált vagy sú-

veszélyre figyelmeztet, amely sérülést vagy

hogy az adott műveletet

jelentik, hogy az adott műveletet KÖTELEZŐ

Beltéri és kültéri egység

ülék biztonságos használatáról

isztítása, javítása, telepítése,

dőhöz vagy

mber segítsé-

Magyar

Biztonsági előírások

Villámlás idején ne érjen a kültéri egységhez, mert az áramütést okozhat!

Ne üljön, illetve ne lépjen rá a készülékre, mert véletlenül leeshet.

Ne telepítse a beltéri egységet házon kívül. Ezt csak beltéri telepítésre terveztük.

Ne használjon módosított kábelt, összekötő kábelt, hosszabbító kábelt vagy nem s túlmelegedés és a tűz megelőzése érdekében!

A túlmelegedés, tűz vagy áramütés elkerülése érdekében:

•

• meg a tápkábelt!

Ha a tápkábel megsérült, az esetleges veszélyek elkerülése érdekében, a cserét a gyártónak, a vevőszolgálat nak vagy hasonlóan képzett szak embereknek kell elvégeznie.

Ez a készülék maradékáramműkö rendelkezik. Kérjen fel egy szakkeres kedőt, hogy rendszeresen ellenőrizze az RCCB működését, különösen telepítés, vizsgálat és karbantartás után. Az RCCB hibás működése áramütést és/vagy tüzet okozhat.

Nyomatékosan javasoljuk, hogy telepítsen helyszíni hibaáram védelmi eszközt (RCD), hogy megakadá lyozzon egy esetleges áramütést és/vagy a tűz keletkezését.

Mielőtt hozzáférne a kivezetésekhez, az összes tápáramkör csatlakozást meg kell szüntetni.

Szüntesse be a készülék használatát, ha bármilyen rendellenesség/hiba merül fel, és szüntesse meg a táplálás csatlakozását. (Füst/tűz/áramütés kockázata) Példák a rendellenes működésre/ hibákra:

•

Azonnal lépjen kapcsolatba a legköze lebbi márkaszervizzel a karbantartás vagy a javítás elvégzésére.

A szervizelés vagy karbantartás során viseljen kesztyűt.

Ezt a berendezést védőföldeléssel kell ellátni az áramütés illetve tűz megelő zése érdekében.

Az áramütés elkerülésének érdekében a következő esetekben szüntesse meg a készülék tápellátását:

– –

készüléket.

Ez a készülék összetett felhasználású. Az áramütés, tűz és/vagy halálos sérülés megelőzésének érdekében minden tápellátást meg kell szüntetni, mielőtt a beltéri egység bármelyik kivezetéséhez hozzá akar férni.

Tápellátás

pecifikált kábelt a

Ugyanazt a hálózati csatlakozóaljzatot ne használja más berendezés táplálására is! Ne kezelje a készüléket nedves

zzel!

ké Ne hajlítsa meg illetve ne csavarja

Az áram-védőkapcsoló (RCCB) gyakran lekapcsolódik. Égésszagot észlel. Rendellenes zajt vagy a készülék

ezgését észleli.

r Forróvíz szivárog a készülékből.

dtetésű megszakítóval (RCCB)

Mielőtt tisztítja vagy karbantartja Ha hosszabb ideig nem használja a

Biztonsági előírások

VIGYÁZA

Ne mossa le a beltéri egységet vízzel, benzinnel, festékhígítóval vagy súroló szerrel, hogy a készülék sérülését illetve korrózióját elkerülje.

Ne telepítse a készüléket semmiféle gyúlékony anyag közelébe vagy fürdőszobába. áramütést és vagy tüzet okozhat.

Ne érintse meg a kimenő vízcsövet a beltéri egységnél, működés közben.

Ne helyezzen semmit a készülék tetejére vagy a készülék alá.

Ne érintse meg az éles alumínium bordázatot, mert az éles részek sérülést okozhatnak.

Ne használja a rendszert a sterilizálás közben, hogy megelőzze a forró vízzel történő leforrázást illetve a zuhanyozó túlmelegedését.

A vízelvezető cső megfelelő csatlakoztatásának biztosításával akadályozza meg a szivárgást.

Hosszabb időtartamú használat után ellenőrizze, hogy a felerősítő szerel vények nem károsodtak gyengült felerősítő szerelvények a készülék leesését okozhatják.

Kérjen fel egy márkakereskedőt a sterilizáló funkció szintjének helyszíni,

a hely

szerinti beállítására.

Ne érje víz a távirányítót. Ha mégis víz éri, az áramütést és/vagy tüzet okozhat.

A távirányító gombjait ne nyomja meg kemény, hegyes tárggyal. Ha ezt nem tartja be, az a készülék okozhatja.

Ne mossa le a távirányítót vízzel, benzinnel, festékhígítóval vagy súrolószerrel.

Ne vizsgálja meg illetve ne tartsa karban a távirányítót saját maga! Forduljon a márkakereskedőhöz, hogy megakadályozza a helytelen művelet okozta sz

Beltéri és kültéri egység

Ha mégis megteszi, az

Távirányító

sérülését

emélyes sérülést.

i előírások és rendelkezések

-e. A meg-

Magyar Biztonsági előírások/Távirányító gombok és kijelző

Távirányító gombok és kijelző

①

Gyorsmenü gomb

(Ha további részletekre kíváncsi, olvassa el a külön Gyorsmenü útmutatót.)

②

Vissza gomb

Visszatér az előző képernyőre

③

LCD kijelző

④

Főmenü gomb

A funkciók beállításához

⑤

Bekapcsolás/Kikapcsolás gomb

Indítja/leállítja a működést

⑥

Működés kijelző

Működés közben világít, riasztás alatt villog.

Nyomja meg a közepét.

Ne használjon kesztyűt!

Ne használjon tollat!

Nyíl gombok

Kiválaszt egy elemet.

Balra

Bevitel gomb

Rögzíti a kiválasztott elemet.

Jobbra

Fel

Gombok / Kijelző

Távirányító gombok és kijelző

①



* Az irányjelző ikonok az éppen aktív üzemmódra

mutatnak.

 

Üdülés üzemmód

Heti időzítő üzemmód

Csendes üzemmód

Zóna: Szobai termosztát →Belső érzékelő üzemmód

Nagyteljesítményű üzemmód

Igény szerinti vezérlés vagy SG

Szobai fűtés üzemmód

Melegvíz

Napkollektor üzemmód

Bivalens üzemmód (Bojler)

*1 A rendszer zárolva van azért, hogy COOL (HŰTÉS) üzemmód nélkül működjön. A zárolást hivatalos telepítők vagy a szerződött szervizpartnereink szüntethetik

AUTO

(AUTOMATIKUS)

 Az előre beállított kültéri hőmérséklettől

Automatikus fűtés

Automatikus hűtés

Automatikus fűtés

Automatikus hűtés

*1, *2 COOL

(HŰTÉS)

AUTO + TANK

TARTÁLY)

*1, *2 COOL

TARTÁLY)

HEAT

(FŰTÉS)

TANK

(TARTÁLY)

HEAT + TANK

TARTÁLY)

 A fűtőtestek/padlófűtés fűtési üzemmódja



 A kültéri egység biztosítja a hőt a meleg-



Kijelző

Üzemmód kiválasztás

függően a rendszer kiválasztja a HEAT (FŰTÉS) vagy működési üzemmódot.

COOL (HŰTÉS)

A klímakonvektor vagy be vagy ki

van kapcsolva.

A kültéri egység biztosítja a hűtést a

rendszer számára.

(AUTOMATIKUS +

(FŰTÉS +

függően a rendszer kiválasztja a HEAT + TANK (FŰTÉS + TARTÁLY) vagy *1 (COOL + TANK (HŰTÉS + TARTÁLY) működési üzemmódot.

be vagy ki van kapcsolva.

A kültéri egység biztosítja a fűtést a

rendszer számára.

víz-tartály és a rendszer számára.

Ez az üzemmód csak akkor választható

ki, ha a melegvíz-tartály telepítve van.

+ TANK

(HŰTÉS +

A kültéri egység biztosítja a hűtést a

rendszer számára.

A rendszer vezérli a melegvíz-tartály

háttérfűtését.

A melegvíz-tartály be vagy ki van

kapcsolva.

A kültéri egység biztosítja a hőt a

melegvíz-tartály számára.

Szobai üzemmód / Tartály

üzemmód.

Jégmentesítés üzemmód.

② Üzemmód ikonok

Megjelenik a működési állapot. Az ikon nem jelenik meg (kikapcsolt képernyő üzemmódban) valahányszor a működés ki van kapcsolva, kivéve a heti időzítőt.

-tartály melegítő üzemmód

-kész vagy SHP üzemmód

meg.

*2 Csak akkor jelenik meg, ha a COOL (HŰTÉS) üzemmód zárolását megszüntették (Ez azt jelenti, hogy amikor a COOL (HŰTÉS) üzemmód rendelkezésre áll).

Magyar

Távirányító gombok és kijelző/Inicializálás

③

Az egyes zónák hőmérséklete

④

Időpont és a hét napja

⑤

Víztartály hőmérséklet

⑥

Külső hőmérséklet

⑦

Érzékelő típus/Beállított hőmérséklet-típus ikonok

Vízhőmérséklet →Kompenzációs görbe

Vízhőmérséklet →Közvetlen

Csak medence

Szobai termosztát →Külső

Szobai termosztát →Belső

A nyelv kiválasztása

①

②

Az óra beállítása

①

②

③

④

Az LCD villog

Inicializálás

Mielőtt megkezdi telepíteni a különböző menü beállításokat, kérjük, hogy a használati nyelv kiválasztásával inicializálja a távirányítót, és állítsa be megfelelően a dátumot és az időpontot. Javasoljuk, hogy a telepítő végezze el a távirányító alábbi inicializálását.

Nyomja meg a gombot, és várja meg, amíg a kijelző kezdeti értékre áll.

A nyelv kiválasztásához görgessen a és

gombbal.

Nyomja meg a gombot, hogy nyugtázza a

választást.

A illetve gombbal válassza ki az időformátum

kijelzését: 24-órás vagy de/du formátum (például, 15:00 vagy du. 3 óra).

Nyomja meg a gombot, hogy nyugtázza a

választást.

Használja illetve gombot az év, hónap, nap, óra

és perc kiválasztásához. (Nyomja meg a gombot, hogy mindegyik alkalommal nyugtázza a választást.)

Az idő beállítása után a kijelzőn megjelenik a pontos

idő és a nap még akkor is, ha a távirányító ki van kapcsolva.

+ 18 hidden pages