PANASONIC WHUD09CN8, WHUD12CN8, WHSDH12C0E8, WHSDH09C0E8 User Manual [da, en, no, fi, sv]

TIMER OUTDOOR

HEAT

TIMER

234 56

MONTUEWEDTHUFRISAT SUN

SETTING

OFF

STATUS

SOLAR REMOTE

NOT AVAILABLE

PUMPDW

QUIET

WATER OUTLET

/ ON

OFF

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

Model No.

0.2

0.30.1

0.40

MPa

Indoor Unit

WH-SDH09C0E8 WH-UD09CN8

Outdoor Unit

WH-SDH12C0E8 WH-UD12CN8

ENGLISH ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and precisely following the installation instructions given.

SVENSKA SVENSKA

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

Innan du använder enheten, se till att installationen har utförts noggrant och korrekt av auktoriserad återförsäljare som följt de givna installationsinstruktionerna.

NORSK NORSK

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.

Før du bruker enheten, må du forsikre deg om at autorisert forhandler har utført korrekt og presis installasjon og har fulgt installasjonsinstruksjonene som er gitt.

SUOMI SUOMI

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten. Varmista ennen laitteen käyttöä, että asennuksen on suorittanut valtuutettu jälleenmyyjä ja että se on tehty oikein ja Varmista ennen laitteen käyttöä, että asennuksen on suorittanut valtuutettu jälleenmyyjä ja että se on tehty oikein ja tarkasti annettuja asennusohjeita noudattaen.tarkasti annettuja asennusohjeita noudattaen.

DANSKDANSK

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.

Sørg for, at anlægget er installeret korrekt af en autoriseret forhandler i overensstemmelse med de følgende instruktioner, før anlægget tages i brug.

2 ~ 92 ~ 9

10 ~ 1710 ~ 17

18 ~ 2518 ~ 25

26 ~ 3326 ~ 33

34 ~ 4134 ~ 41

F567545

Thank you for purchasing

Panasonic Product

TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

CONTROL PANEL

INDOOR UNIT

TROUBLESHOOTING

INFORMATION

NOTENOTE

2~3

4~6

SAFETY PRECAUTIONS

• Panasonic Air-to-Water Heatpump is a split system consisting

only of an indoor unit and an outdoor unit. This system designed for combination with Panasonic Tank Unit. In case of non-Panasonic

Tank Unit is being used with Panasonic Air-to-Water Heatpump

System, Panasonic cannot guarantee neither good operation nor reliability of the system.

• This manual describes how to operate the Heatpump system between indoor and outdoor units only.

Other operation such as water tank, radiator and underﬂ oor system,

• please refer to respective manufacturer operation manuals.

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please comply with the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, the seriousness of which is classiﬁ ed as below:

WARNINGWARNING

CAUTIONCAUTION

The instructions to be followed are classiﬁ ed by the following symbols:

This sign warns of death or serious injury.

This sign warns of injury or damage to property.

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

These symbols denote an actions that is COMPULSORY.

The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is subjected to change without notice for future improvement.

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by persons (including

WARNINGWARNING

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

OPERATION CONDITIONOPERATION CONDITION

Water outlet

Temperature (°C)

HEATING

Ambient

Temperature (°C)

HEATING

NOTICE :

When the outdoor temperature

Max. 55

Min. 25

Max. 35

Min. -20

Indoor

Outdoor

is out of the above temperature range, the heating capacity will drop signiﬁ cantly and outdoor unit might stop for protection control.

use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to repair, install, remove and reinstall the unit. Improper installation and handling will cause leakage, electric shock or ﬁ re.

Do not install the unit in a potentially explosive or ﬂ ammable atmosphere. Failure to do so could result in ﬁ re.

Do not insert your ﬁ ngers or other objects into the indoor or outdoor unit, rotating parts may cause injury.

Do not touch the outdoor unit during lightning, it may cause electric shock.

Do not attempt to repair the unit by yourself. Otherwise, it may cause injury if it is mishandling.

Do not install the indoor unit at outdoor. This is designed for indoor installation only.

WARNINGWARNING

POWER SUPPLY

Do not use modiﬁ ed cord, joint cord, extension cord or unspeciﬁ ed cord to prevent overheating and ﬁ re.

Do not share the same power outlet with other equipment to prevent overheating and ﬁ re.

Do not operate with wet hands to prevent electric shock.

If the supply cord is damage, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

This unit is equipped with Residue Current Circuit Breaker (RCCB). It is strongly recommended to check the operation of the RCCB after installation and periodically after servicing or maintenance by authorized dealer to ensure it is in good working order. Otherwise, it may cause electrical shock or ﬁ re in case of malfunction.

It is strongly recommended to install Residual Current Device (RCD) on-site to prevent electric shock or ﬁ re.

It is recommended to wear gloves during servicing or maintenance in order to avoid hazard.

This equipment must be earthed to prevent electrical shock or ﬁ re.

Prevent electric shock by switching off the power supply when:

- Before cleaning or servicing.

- Extended non-use.

- Abnormally strong lightning activity. This appliance is for multiple uses. All power

supply circuits must be turn off before access to any of the terminals in the indoor unit, to avoid electrical shock, burn or fatal injury.

Stop using the product when any abnormality/ failure occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker. (Risk of smoke/ﬁ re/electric shock)

Examples of abnormality/ failure

• The RCCB switches off by itself.

• Burning smell, abnormal noise or vibration sound is observed when the unit is in use.

• Hot water keeps on coming off the unit.

Contact immediately your local dealer for maintenance/repair.

CAUTIONCAUTION

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

Do not wash the indoor unit with water, benzene, thinner or scouring powder.

Do not install the unit close to any combustible equipment or at bathroom. Otherwise, it may cause electric shock or ﬁ re.

Do not touch the water discharge pipe at the indoor unit during operation.

Do not place anything on top or beneath of the unit.

Do not sit or step on the unit, you may fall down accidentally.

Do not touch the sharp aluminium ﬁ n, sharp parts may cause injury.

Ensure drainage pipe is connected properly. Otherwise, leakage may occur.

Check the installation rack periodically to make sure that it is not damaged. After long periods of use, the strength of the installation rack may have deteriorated.

CONTROL PANEL

Do not let the control panel get wet. Otherwise, it may cause electric shock or ﬁ re.

Do not press the buttons on the control panel with hard, pointed objects. Otherwise, it may damage the unit.

Do not wash the control panel with water, benzene, thinner or scouring powder.

Do not inspect or service the control panel by not inspect or service the control panel by

yourself. Please consult authorized dealer.yourself. Please consult authorized dealer.

Otherwise, it may cause injury if mishandling.

Indoor Unit

Shower

Power Supply

Outdoor Unit

ENGLISH

Panel

Control Panel

Water Tank Unit

Floor Heating

CONTROL PANEL

• Some functions described in this manual may not be applicable to your unit.

• Consult your nearest authorized dealer for further information.

• For normal operation, the

ERROR RESET

and

PUMPDW

buttons are not in use.

Open the cover to use the buttons

ACTU

OUTDOOR

BOOST

TIM

SETTING

SUN

SAT

TIMER

STATUS

FRI

THU

WED

HEAT

TUE

PUMPD

MON

OTE

TANK

OFF

AR REM

SOL

AVAILABL

QUI

NOT

WATER OUTLET

ON /

QUI

OFF

RATION

OPE

OFF/ON Button

Operation LED

Timer Setting Group Buttons

System Setting Mode Buttons

HEAT

TANK

QUIET

OPERATION

TIMER

OFF/ON

TIMER OUTDOOR

TIMER

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON OFF

OFF

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

1 2 3

WATER OUTLET

STATUS

CHECK

MODE

QUIET

ERROR RESET

ACTUAL

BOOSTER

SETTING STATUS PUMPDW

PUMPDWCLOCK

11 10

4 5

System Pumpdown Mode OFF/ON Indicator

System Status Check Mode OFF/ON Indicator

System Setting Mode OFF/ON Indicator

Water Outlet Temperature Display

Error Reset Button

Quiet Operation Button

System Pumpdown Mode Button

System Status Check Mode Buttons

CONTROL PANEL PREPARATION

Setting Current Day and Time

CLOCK

1. Press

2. Press

3. Press

4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time.

or to set current day.

SET

to conﬁ rm.

Outdoor Ambient Temperature Display

Timer/Clock Setting Display

Heat Mode OFF/ON Indicator

Quiet Operation OFF/ON Indicator

Notes:

• The current day and time need to be set when:

- The power is turned on for the ﬁ rst time.

- After a long time has elapsed since the power was last turned on.

• The current time that has been set will be the standard time for all the Timer operations.

BASIC OPERATION

CANCEL

OFF

TO TURN ON OR OFF THE UNIT

• When unit is ON, operation LED is lit and the actual temperature for water outlet and outdoor ambient are shown on the control panel display.

• The outdoor unit will provide heating capacity to the indoor unit.

QUIET

TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT

• This operation reduces outdoor unit noise. In this condition, it may cause decrease in heating capacity.

STATUS

CHECK

1. Press

SYSTEM STATUS CHECK MODE

CHECK

for 5 seconds to enter STATUS mode.

2. Press or to check the Water Inlet Temperature, Compressor Running Frequency or Error History.

• Press

to exit STATUS mode.

• Once STATUS mode is entered, “STATUS” indicator is ON.

• STATUS mode cannot be activated when the “SETTING” indicator is ON.

ADVANCE OPERATION

• It is strongly recommended to contact the nearest authorized dealer to change the water temperature range.

• Using the control panel could set the temperature range for water outlet temperature and outdoor ambient temperature.

SET

1. Press

for 5 seconds to enter “SETTING” mode.

“SETTING” indicator is ON.

2. Press or to choose a parameter.

3. After selecting the desired parameter,

SELECT

press

4. Press

5. Press

to enter the parameter.

or to set the desired temperature.

SET

again to conﬁ rm the setting.

• Repeat steps 2 to 5 to set other parameters.

SYSTEM SETTING MODE

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

HEAT

QUIET

OPERATION

Parameter *

TIMER OUTDOOR

Temperature display

ACTUAL

BOOSTER

SETTING STATUS

WATER OUTLET

PUMPDW

SETTING indicator

ENGLISH

Operation Mode

HEAT HEAT

HEAT

WATER TEMPERATURE THERMO SHIFT SETTING

1. Press

Parameter * Description

Low outdoor ambient set temperature (-15°C ~ 15°C). High outdoor ambient set temperature (-15°C ~ 15°C).

Water outlet set temperature at low outdoor ambient temperature (25°C ~ 55°C).

Water outlet set temperature at high outdoor ambient temperature (25°C ~ 55°C).

OFF

SET

within 5 seconds.

Heating OFF selection (YES/NO) Set temperature for turning OFF heating operation (-20°C ~ -5°C).

• Repeat steps 3 to 5 to set the desired shift temperature (-5°C ~ 5°C).

Notes:

• Press

or wait 30 seconds to exit “SETTING” mode.

• The setting temperature will be stored in the system once conﬁ rm.

• “SETTING” mode cannot be activated when the “PUMPDW” and “STATUS” indicator is ON.

Water Temperature

Outdoor Temperature

WEEKLY TIMER SETTING

Timer Display

Lights up if Timer operation is selected

TIMER

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON OFF

ON Timer To automatically switch “ON” the unit

6 different programs can be set in a day (1 ~ 6)

Indicates the selected day Indicates the next timer operation day

Time to be selected (10 minutes step)

OFF Timer To automatically switch “OFF” the unit

Day to be selected

Function Step

Enter timer mode

Set day & time

TIMER

Press

2. Press

3. “1” will be blinking, press

4. Press

5. Press or to select your desired time.

6. Press

Press or to select your desired day.

SELECT

to conﬁ rm

OFF/ON

to select ON or OFF timer.

SET

to conﬁ rm program 1. The selected day will be highlighted with ▼.

• After 2 seconds, the display will move to the next program.

7. Repeat steps 4 to 7 to set programs 2 to 6.

• During timer setup, if no button is pressed within 30 seconds, or if the setting at that moment is conﬁ rmed and timer setup is ended.

Add/Modify timer Repeat the steps above.

Disable timer

Enable timer

Check timer

Press

1. Press

TIMER

, then press

TIMER

, then press

TIMER

2. Press or until your desired day is shown, press

3. Press or to check the set programs.

Cancel timer

TIMER

1. Press

2. Press or until your desired day is shown.

3. Press

4. Press or until your desired program is shown.

5. Press

SELECT

to enter program setting.

CANCEL

to cancel the program.

SELECT

CANCEL

SET

to set program 1.

SETTING

TIMER

OFF/ON

CLOCK

SELECT

CANCEL

SET

to conﬁ rm your selection.

SET

button is pressed the

Notes:

• You can set the Timer for each day of the week (Monday to Sunday) with 6 programs per day.

•

When the unit is switched on by the ON TIMER, it will use the previously set temperature to control the water outlet temperature.

• Same timer program cannot be set in the same day.

• You may also select collective days with same timer setting.

• Promotes energy saving by allowing you to set up to 6 programs in any given day.

INDOOR UNIT

• Switch off the power supply before cleaning.

CAUTION

CLEANING INSTRUCTIONSCLEANING INSTRUCTIONS HINTHINT

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• Use only soap (

• Do not use water hotter than 40°C.

INDOOR UNIT & CONTROL PANEL

• Do not splash water directly.

• Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

pH7) or neutral household detergent.

WATER PRESSURE GAUGE WATER PRESSURE GAUGE

TIMER OUTDOOR

HEAT

TIMER

234 56

MONTUEWEDTHUFRISATSUN

SETTING

OFF

STATUS

SOLAR REMOTE

NOT AVAILABLE

PUMPDW

QUIET

WATER OUTLET

/ ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

0.2

0.30.1

0.40

MPa

ENGLISH

• To ensure optimal performance of the unit, cleaning maintenance has to be carried out at regular intervals. Please consult authorized dealer.

• Do not press or hit the glass cover with hard, pointed objects. This may damage the unit.

• Ensure that the water pressure is between 0.05 to

0.2 MPa (0.1 MPa = 1 bar).

• In case the water pressure is out of the above range, please consult authorized dealer.

EXTERNAL FILTER

• Please clean the external ﬁ lter at least once a year. Fail to do so might cause ﬁ lter clogged, consequent system breakdown. Please consult authorized dealer.

OUTDOOR UNIT

• Do not obstruct the air inlet and air outlet vents, it may cause low performance or breakdown. Please remove obstacles to assure the ventilation.

• During winter, please clean and remove the snow near outdoor unit so that the snow does no cover the air inlet and air outlet vents.

INSPECTION

• In order to ensure optimal performance of the unit, seasonal inspections on the unit, external ﬁ lter and ﬁ eld wiring have to be carried out at regular intervals. This maintenance should be carried out by authorized dealer.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents of outdoor unit.

FOR EXTENDED NON-USE

• Turn off the power supply.

NON SERVICEABLE CRITERIASNON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the control panel.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

TROUBLESHOOTING

The following symptoms do not indicate malfunction.The following symptoms do not indicate malfunction.

SYMPTOMSYMPTOM CAUSECAUSE

Water ﬂ owing sound during operation. ► • Refrigerant ﬂ ow inside the unit. Operation is delayed a few minutes after restart. ► • The delay is a protection to the unit’s compressor. Outdoor unit emits water/steam. ► • Condensation or evaporation occurs on pipes. Outdoor unit emits steam during heating mode. ► • This is due to defrost operation happens at the heat

Outdoor unit does not operate. ► • When the outdoor temperature is out of the operation

Air-to-Water Heatpump system operation will turn off. ► • If indoor unit water inlet temperature is lower than 20°C.

System difﬁ cult to heat-up. ► • When heating is operated by indoor unit together with

System cannot get warm instantly. ► • Due to the nature of the heatpump system, it may take

Operation starts after power resumes. ► • Auto restart is in function and operates under.

exchanger.

condition range, the heatpump system enter protection control.

Please set the heater of tank more than 20°C.

ﬂ oor heating or panel heater simultaneously, there may be case where warm water temperature is getting lower and cause ﬂ oor heating or panel heater heat-up is weaken.

• When outdoor air temperature is low, it may be difﬁ cult to get warm.

• Is the snow pile blocking the discharge outlet or intake inlet of outdoor unit.

• When water outlet set temperature is low, it may be difﬁ cult to get warm.

some time to heat-up the water if the unit is operated from cold-start.

Check the following before calling for servicing.Check the following before calling for servicing.

SYMPTOMSYMPTOM CHECKCHECK

Heating operation is not working efﬁ ciently. ► • Set the temperature correctly.

• Is the panel heater valve closed.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents of outdoor unit.

Noisy during operation. ► • Check if the unit has been installed at an incline or the

cover is not closed properly.

The unit does not work. ► • Check if the circuit breaker is tripped. Operation LED is no lit or control panel display

► • Is the power supply off or power failure.

is blank.

The operation LED blinks and error code appear on control panel display.The operation LED blinks and error code appear on control panel display.

TIMER

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON OFF

• Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.

• Timer operation cancel when error code occur.

INFORMATION

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

ENGLISH

Tack för ditt inköp av

Panasonic -produkt

INNEHÅLLSFÖRTECKNINGINNEHÅLLSFÖRTECKNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

KONTROLLPANEL

INOMHUSDEL

PROBLEMLÖSNING

INFORMATION

OBSOBS

Bilderna i denna skötselanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska modellen. Förändringar kan göras utan föregående meddelande angående framtida förbättringar.

TILLÅTNA TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDENDRIFTSFÖRHÅLLANDEN

Vattenutloppstemperatur

(°C)

VÄRME

Omgivningstemperatur

(°C)

VÄRME

MÄRK : Då utomhustemperaturen är

utanför temperaturområdet ovan, sjunker uppvärmningskapaciteten avsevärt och utomhusenheten kan stoppa för skyddskontroll.

10~11

12~14

Inomhus

Max. 55

Min. 25

Utomhus

Max. 35

Min. -20

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Panasonics Luft-till-Vatten-Värmepump är ett split-system som består av endast en inomhusenhet och en utomhusenhet.

Det här systemet är tillverkat för att användas med Panasonics ackumulatortank. Om du använder Panasonics Luft-till-Vatten- Värmepump med en ackumulatortank från en annan tillverkare än Panasonic, kan Panasonic varken garantera god prestanda eller tillförlitlig drift.

• I denna manual beskrivs hur du använder värmepumpsystemet mellan inomhus- och utomhusenheterna enbart.

• För annan användning av t.ex. vattentank, värmeelement och golvvärmesystem, se bruksanvisningen från respektive tillverkare.

För att undvika skada på dig själv, skada på andra, eller skada på egendom, var god iaktta följande. Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar:

VARNINGVARNING

FÖRSIKTIGHETFÖRSIKTIGHET

Instruktioner klassiﬁ ceras med följande symboler:

INOMHUS- OCH UTOMHUSENHETINOMHUS- OCH UTOMHUSENHET

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller brist på erfarenhet och kunskap, ifall de inte övervakats eller instruerats om användandet av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas för att se till att de inte leker med apparaten.

Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare eller specialist för att reparera, installera, avlägsna och återinstallera enheten. Felaktig installation och hantering orsakar läckage, elstöt eller eldsvåda.

Installera inte enheten i en potentiellt explosiv eller lättantändlig miljö. Underlåtenhet i detta kan resultera i skada till följd av eldsvåda.

För inte in dina ﬁ ngrar eller andra föremål i inomhus- eller utomhusenheten, eftersom roterande delar kan orsaka personskada.

Rör inte utomhusenheten under blixtoväder, då det kan orsaka elstöt.

Försök inte reparera enheten på egen hand. Detta kan i så fall orsaka personskada, om det görs på fel sätt.

Installera inte inomhusenheten utomhus. Den är endast utformad för installation inomhus.

Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador.

Denna symbol varnar för personskada eller skada på egendom.

Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN.

Denna symbol betecknar ett handhavande som MÅSTE UTFÖRAS.

VARNINGVARNING

STRÖMFÖRSÖRJNING

Använd inte modiﬁ erad sladd, förgreningssladd, förlängningssladd eller ospeciﬁ cerad sladd för att undvika överhettning och eldsvåda.

Dela inte samma strömuttag med annan utrustning för att undvika överhettning och eldsvåda.

Manövrera inte enheten med våta händer för att undvika elstöt.

Om elkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller auktoriserad serviceverkstad eller motsvarande behörig person för att undvika skador.

Denna enhet är utrustad med Jordfelsskydd (RCCB). Du rekommenderas starkt att kontrollera RCCB:ns drift efter installationen och med jämna mellanrum efter service eller underhåll av auktoriserad återförsäljare för att försäkra dig om att den är i gott skick. Annars kan den orsaka elstöt eller eldsvåda, ifall fel uppstår på den.

Du rekommenderas starkt att installera den med Restströmenhet (RCD) på platsen för att förhindra elstöt eller brand.

Det rekommenderas att man har på sig handskar under service och underhåll för att undvika skada.

Utrustningen måste jordas för att förhindra elstötar och brand.

Undvik elstöt genom att stänga av strömförsörjningen då:

- Före rengöring eller service.

- Längre tid utan användning.

- Onormalt starkt blixtoväder. Denna apparat är till för ﬂ era användare. Alla

strömförsörjningskretsar måste vara avstängda innan något av uttagen på inomhusenheten används för att undvika elektrisk stöt, brand eller dödlig skada.

Sluta använda produkten om något onormalt/ fel uppträder och koppla ur strömkontakten eller stäng av med strömväxlaren och brytaren. (Risk för rök/eld/elstöt)

•

Exempel på vad som är onormalt/fel

RCCB:n stängs av av sig själv.

•

Bränd lukt, onormala störljud eller vibrationsljud kan observeras då enheten är i drift.

•

Varmt vatten fortsätter komma från enheten.

Kontakta omedelbart din lokala återförsäljare för underhåll/reparation.

FÖRSIKTIGHETFÖRSIKTIGHET

INOMHUS- OCH UTOMHUSENHETINOMHUS- OCH UTOMHUSENHET

Tvätta inte inomhusenheten med vatten, bensen, thinner eller skurpulver.

Installera inte enheten nära någon antändbar utrustning eller i våtrum. Det ﬁ nns i så fall risk för elstöt eller eldsvåda.

Rör inte utgående varmvattenrör vid inomhusenheten under användning.

Ställ ingenting ovanpå eller under enheten. Sitt inte och ställ dig inte på enheten,

eftersom du då kan trilla och skada dig.

Rör inte den vassa aluminiumﬂ änsen, eftersom vassa delar kan orsaka personskada.

Se till så att dräneringsslangen är korrekt ansluten. Annars kan läckage uppstå.

Kontrollera installationskonsollerna med jämna mellanrum för att vara säker på att inga skador uppstått. Efter längre användningsperioder, kan installationskonsollernas styrka ha försvagats.

KONTROLLPANEL

Låt inte kontrollpanelen bli våt. Det ﬁ nns i så fall risk för elstöt eller eldsvåda.

Tryck inte på knapparna på kontrollpanelen med hårda, spetsiga föremål. Det kan i så fall orsaka skada på enheten.

Tvätta inte kontrollpanelen med vatten, bensen, thinner eller skurningspulver.

Utför inte kontroll eller service av kontrollpanelen själv. Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare. Detta kan annars orsaka personskada, om det görs på fel sätt.

Inom-husdel

Dusch

Strömför-sörjning

SVENSKA

Panel

Utom-husdelen

Kontroll-panel

Golvupp-värmning

Vatten-tankenhet

KONTROLLPANEL

• En del av funktionerna som beskrivs i denna manual kanske inte ﬁ nns tillgängliga på din enhet.

• Rådfråga din närmaste auktoriserade återförsäljare för mer information.

• Under normal användning används inte knapparna

ERROR RESET

eller

PUMPDW

Öppna locket för att använda knapparna

ACTU

DOOR

OUT

BOOST

TIM

SETTING

SUN

SAT

TIMER

STATUS

FRI

THU

WED

HEAT

TUE

PUMPD

MON

OTE

TANK

OFF

AR REM

SOL

AVAILABL

QUI

NOT

WATER OUTLET

ON /

QUI

OFF

RATION

OPE

Knappen OFF/ON

Driftlampa

Timerinställningsgruppknappar

Lägesknappar

Knappen Felåterställning

HEAT

TANK

QUIET

OPERATION

TIMER

OFF/ON

TIMER OUTDOOR

TIMER

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON OFF

OFF

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

1 2 3

WATER OUTLET

STATUS

CHECK

MODE

QUIET

ERROR RESET

ACTUAL

BOOSTER

SETTING STATUS PUMPDW

PUMPDWCLOCK

11 10

4 5

Systemutpumpningsläge OFF/ON-indikator

Kontrollera Systemstatusläge OFF/ON-indikator

Systeminställningsläge OFF/ON-indikator

Display för Utgående vattentemperatur

Display för Utetemperaturen

Knappen Tyst Drift

Utpumpningsknapp

Knappar för kontroll av systemstatus

KONTROLLPANELFÖRBEREDELSE

Ställa in Aktuell Dag och Tid

CLOCK

1. Tryck på

2. Tryck på

3. Tryck på

4. Upprepa steg 2 och 3 för att ställa in aktuell tid.

eller för att ställa in aktuell dag.

SET

för att bekräfta.

Timer/Klockinställningsdisplay

Värmeläge OFF/ON-indikator

Tyst Drift OFF/ON-indikator

Noteringar:

• Den aktuella dagen och tiden behöver ställas in då:

- Strömmen sätts på första gången.

- En lång tid gått sedan strömmen senast sattes på.

• Den aktuella tiden som har ställts in blir standardtid för alla Timerfunktioner.

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING

CANCEL

OFF

• Då enheten är på (ON), är driftlampan tänd och den faktiska temperaturen för vattenutloppet och utomhusomgivningen visas på kontrollpaneldisplayen.

• Utomhusenheten förser inomhusenheten med värmningskapacitet.

QUIET

• Denna funktion reducerar utomhusenhetens störljud. I detta läge kan uppvärmningskapaciteten minskas.

STATUS

CHECK

SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV ENHETEN

FÖR ATT FÅ EN TYST OMGIVNING

KONTROLLERA SYSTEMSTATUSLÄGE

SVENSKA

1. Tryck in

CHECK

i 5 sekunder för att gå till läget STATUS.

2. Tryck på eller för att kontrollera Vatteninloppstemperaturen, Kompressordriftsfrekvensen eller Felhistorian.

• Tryck på

för att gå ur läget STATUS.

• Då läget STATUS aktiverats, är “STATUS”-indikatorn på (ON).

• Läget STATUS kan inte aktiveras när indikatorn “SETTING” lyser.

AVANCERAD ANVÄNDNING

• Du rekommenderas starkt att kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare för att ändra vattentemperaturområdet.

• Med kontrollpanelen kan du ställa in temperaturområdet för vattenutloppstemperaturen och den omgivande

utomhustemperaturen.

SET

1. Tryck in

i 5 sekunder för att gå till läget SETTING.

“SETTING”-indikatorn är på (ON).

2. Tryck på eller för att välja en parameter.

3. Efter att du valt önskad parameter, tryck på

SELECT

för att

gå till parametern.

4. Tryck på

5. Tryck på

eller för att ställa in den önskade temperaturen.

SET

igen för att bekräfta inställningen.

• Repetera steg 2 till 5 för att ställa in andra parametrar.

Driftsläge Parameter *

HEAT HEAT

HEAT

OFF

Beskrivning

Låg utomhustemperatur inställd (-15°C ~ 15°C). Hög utomhustemperatur inställd (-15°C ~ 15°C).

Vattenutloppstemperaturen inställd vid låg omgivande utomhustemperatur (25°C ~ 55°C).

Vattenutloppstemperaturen inställd vid hög omgivande utomhustemperatur (25°C ~ 55°C).

Valet värmning OFF (AV) (YES / NO (JA / NEJ)) Inställd temperatur för ställande av värmardriften till OFF (-20°C ~ -5°C).

SYSTEMINSTÄLLNINGSLÄGE

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

OPERATION

Vattentemperatur

HEAT

QUIET

Parameter *

TIMER OUTDOOR

Temperaturdisplay

WATER OUTLET

SETTING-indikator

Utomhustemperatur

ACTUAL

BOOSTER

SETTING STATUS PUMPDW

VATTENTEMPERATUR TERMOVÄXLINGSINSTÄLLNING

Tryck på

SET

inom 5 sekunder.

• Upprepa steg 3 till 5 för att ställa in önskad växlingstemperatur (-5°C ~ 5°C).

Noteringar:

• Tryck på

eller vänta i 30 sekunder för att gå ur läget SETTING.

• Inställningstemperaturen kommer att lagras i systemet efter att den bekräftats.

• Läget “SETTING” kan inte aktiveras då “PUMPDW” -och “STATUS” -indikatorn är på (ON).

VECKOVIS TIMERINSTÄLLNING

Timerdisplay

Tänds om Timerdrift väljs

TIMER

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON OFF

Timer PÅ (ON)

2 3 4 5 6

6 olika program kan ställas in på en dag (1 - 6)

Indikerar den valda dagen Indikerar dag för nästa timer-drift

Tid att välja (10 minuters-steg) Timer AV (OFF)

För att automatiskt växla enheten till ”OFF” För att automatiskt växla enheten till ”ON” Dag att välja

Funktion

Gå till timerläge

Ställ in dag & tid

Steg

TIMER

Tryck på

Tryck på eller för att välja din önskade dag.

2. Tryck på

3. ”1” blinkar, tryck på

4. Tryck på

5. Tryck på eller för att välja din önskade tid.

6. Tryck på

SELECT

för att bekräfta.

OFF/ON

för att välja ON eller OFF för timern.

SET

för att bekräfta program 1. Den valda dagen markeras med ▼.

• Efter 2 sekunder ﬂ yttar displayen till nästa program.

7. Upprepa steg 4 till 7 för att ställa in program 2 till 6.

• Under timerinställningen, om ingen knapp trycks ner inom 30 sekunder, eller om knappen

trycks ner, bekräftas inställningen vid det ögonblicket och timerinställningen avslutas.

Lägg till/Ändra timer Upprepa stegen ovan.

Inaktivera timer

Aktivera timer

Kontrollera timer

Tryck på

1. Tryck på

TIMER

, och tryck sedan på

TIMER

, och tryck sedan på

TIMER

2. Tryck på eller tills din önskade dag visas, tryck på

3. Tryck på eller för att kontrollera de inställda programmen.

Ta bort timer

1. Tryck på

2. Tryck på eller tills din önskade dag visas.

3. Tryck på

4. Tryck på eller tills ditt önskade program visas.

5. Tryck på

TIMER

SELECT

för att gå till programinställning.

CANCEL

för att ta bort programmet.

SELECT

för att ställa in program 1.

CANCEL

SET

SETTING

TIMER

OFF/ON

CLOCK

SELECT

CANCEL

för att bekräfta ditt val.

SET

Noteringar:

• Du kan ställa in Timern för varje dag i veckan (Måndag till Söndag) med 6 program per dag.

•

När enheten sätts på med Timer ON, används den tidigare inställda temperaturen för att kontrollera vattenutloppstemperaturen.

• Samma timerprogram kan inte ställas in samma dag.

• Du kan även välja samlade dagar med samma timerinställning.

• Gynnar energisparande genom att du kan ställa in upp till 6 program på en angiven dag.

+ 30 hidden pages