Panasonic WH-UX09DE5, WH-SXC12D6E51, WH-SXC09D3E5, WH-UX12DE5, WH-SXC09D3E51 Operating Instructions [da]

...

TIMER OUTDOOR

SVENSKA

2 ~ 11

NORSK

12 ~ 21

22 ~ 31

32 ~ 41

ACTUAL HEATER

HEAT

TIMER

234 56

BOOSTER

COOL

MONTUEWEDTHUFRISATSUN

TANK

DEFROST

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

FORCE

NOT AVAILABLE

SERVICE

OPERATION

WATER OUTLET

/ ON

OFF

0.2

Operating Instructions

0.30.1

0.40

MPa

SVENSKA

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. Innan du använder enheten, se till att installationen har utförts noggrant och korrekt av auktoriserad återförsäljare som följt de givna installationsinstruktionerna.

NORSK

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. Før du bruker enheten, må du forsikre deg om at autorisert forhandler har utført korrekt og presis installasjon og har fulgt installasjonsinstruksjonene som er gitt.

Air-to-Water Heatpump

Model No. Indoor Unit

WH-SXC09D3E5 WH-UX09DE5 WH-SXC12D6E5 WH-UX12DE5 (WH-SXC09D3E5-1) (WH-UX09DE5-1) (WH-SXC12D6E5-1) (WH-UX12DE5-1)

Outdoor Unit

2 ~ 11

12 ~ 21

SUOMI

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten. Varmista ennen laitteen käyttöä, että asennuksen on suorittanut valtuutettu jälleenmyyjä ja että se on tehty oikein ja tarkasti annettuja asennusohjeita noudattaen.

DANSK

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug. Sørg for, at anlægget er installeret korrekt af en autoriseret forhandler i overensstemmelse med de følgende instruktioner, før anlægget tages i brug.

Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.

22 ~ 31

32 ~ 41

F568877

Tack för ditt inköp av

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

OBS

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

VARNING

FÖRSIKTIGHET

VARNING

INOMHUS- OCH UTOMHUSENHET

Panasonic -produkt

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

2~3

KONTROLLPANEL

4~8

INOMHUSDEL

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Panasonics Luft-till-Vatten-Värmepump är ett split-system

som består av endast en inomhusenhet och en utomhusenhet. Det här systemet är tillverkat för att användas med Panasonics ackumulatortank. Om du använder Panasonics Luft-till-Vatten-

Värmepump, med en ackumulatortank från en annan tillverkare än Panasonic, kan Panasonic varken garantera god prestanda eller

tillförlitlig drift.

• I denna manual beskrivs hur du använder värmepumpsystemet mellan inomhus- och utomhusenheterna enbart. För andra funktioner som vattentank, radiator, extern termokontroll och

• golvvärmesystem, se bruksanvisningarna från respektive tillverkare.

För att undvika skada på dig själv, skada på andra, eller skada på egendom, var god iaktta följande. Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar:

PROBLEMLÖSNING

INFORMATION

VARNING

FÖRSIKTIGHET

Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador.

Denna symbol varnar för personskada eller skada på egendom.

Instruktioner klassiﬁ ceras med följande symboler:

Denna symbol betecknar en

OBS

Bilderna i denna skötselanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska modellen.

handling som är FÖRBJUDEN.

Denna symbol betecknar ett handhavande som MÅSTE UTFÖRAS.

Förändringar kan göras utan föregående meddelande angående framtida förbättringar.

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

Vattenutloppstemperatur

(°C)

VÄRME

KYLA

Max. 55

Min. 25

Max. 20

Min. 5

Omgivningstemperatur

(°C)

VÄRME

KYLA

MÄRK :

Max. 35

Min. -20

Max. 43

Min. 16

Då utomhustemperaturen är utanför

Inomhus

Utomhus

temperaturområdet ovan, sjunker uppvärmningskapaciteten avsevärt och utomhusenheten kan stoppa för skyddskontroll. Enheten startas om automatiskt efter en kort tid när utetemperaturen

är tillbaka inom gränserna.

INOMHUS- OCH UTOMHUSENHET

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller brist på erfarenhet och kunskap, ifall de inte övervakats eller instruerats om användandet av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas för att se till att de inte leker med apparaten.

Var god konsultera auktoriserad återförsäljare eller specialist för att rengöra de inre delarna, reparera, installera, avlägsna och återinstallera enheten. Felaktig installation och hantering orsakar läckage, elchock eller eldsvåda.

Kontrollera med en auktoriserad återförsäljare eller specialist om användandet av det angivna köldmediumet. Användning av ett annat köldmedium är det som är speciﬁ cerat kan ge upphov till produktskada, läckage och skada.

Installera inte enheten i en potentiellt explosiv eller lättantändlig miljö. Underlåtenhet i detta kan resultera i skada till följd av eldsvåda.

För inte in dina ﬁ ngrar eller andra föremål i inomhus- eller utomhusenheten, eftersom roterande delar kan orsaka personskada.

Rör inte utomhusenheten under blixtoväder, då det kanorsaka elstöt.

VARNING

FÖRSIKTIGHET

Använd inte systemet under sterilisering för att förhindra brännskador eller överhettning vid duschning.

VARNING

INOMHUS- OCH UTOMHUSENHET

Sitt inte och ställ dig inte på enheten, eftersom du då kan trilla och skada dig.

Installera inte inomhusenheten utomhus. Den är endast utformad för installation inomhus.

STRÖMFÖRSÖRJNING

Använd inte modiﬁ erad sladd,förgreningssladd, förlängningssladd eller ospeciﬁ cerad sladd för att undvika överhettning och eldsvåda.

För att förhindra överhettning, eldsvåda eller elchock:

• Dela inte det använda uttaget med annan utrustning.

• Manövrera inte enheten med våta händer.

• Böj inte elsladden för mycket.

Om elkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller auktoriserad serviceverkstad eller motsvarande behörig person för att undvika skador.

Denna enhet är utrustad med Jordfelsskydd (RCCB). Du rekommenderas starkt att kontrollera RCCB:ns drift efter installationen och med jämna mellanrum efter service eller underhåll av auktoriserad återförsäljare för att försäkra dig om att den är i gott skick. Annars kan den orsaka elstöt eller eldsvåda, ifall fel uppstår på den.

Du rekommenderas starkt att installera den med Restströmenhet (RCD) på platsen för att förhindra elstöt eller brand.

Sluta använda produkten om något onormalt/fel uppträder och koppla ur strömkontakten eller stäng av med strömväxlaren och brytaren. (Risk för rök/eld/elstöt)

Exempel på vad som är onormalt/fel

• RCCB:n stängs av av sig själv.

• Bränd lukt, onormala störljud eller

vibrationsljud kan observeras då enheten är i drift.

• Varmt vatten fortsätter komma från enheten.

Kontakta omedelbart din lokala återförsäljare för underhåll/reparation.

Det rekommenderas att man har på sig handskar under service och underhåll för att undvika skada.

Utrustningen måste jordas för att förhindra elstötar och brand.

FÖRSIKTIGHET

INOMHUS- OCH UTOMHUSENHET

Tvätta inte inomhusenheten med vatten,bensen, thinner eller skurpulver.

Installera inte enheten nära någon antändbar utrustning eller i våtrum. Det ﬁ nns i så fall risk för elstöt eller eldsvåda.

Rör inte utgående varmvattenrör vid inomhusenheten under användning.

Ställ ingenting ovanpå eller under enheten. Rör inte den vassa aluminiumﬂ änsen,

eftersom vassa delar kan orsaka personskada.

Använd inte systemet under sterilisering för att förhindra brännskador eller överhettning vid duschning.

Se till så att dräneringsslangen är korrektansluten. Annars kan läckage uppstå.

Efter en längre tids användning, se till så att monteringskonsolen inte är försvagad för att undvika att enheten faller ner.

Fältinställningarna för steriliseringsfunktionen måste konfugureras av en auktoriserad återförsäljare enligt lagar och föreskrifter.

KONTROLLPANEL

Låt inte kontrollpanelen bli våt. Det ﬁ nns i så fall risk för elstöt eller eldsvåda.

Tryck inte på knapparna på kontrollpanelen med hårda, spetsiga föremål. Det kan i så fall orsaka skada på enheten.

Tvätta inte kontrollpanelen med vatten, bensen, thinner eller skurningspulver.

Utför inte kontroll eller service av kontrollpanelen själv. Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare. Detta kan annars orsaka personskada, om det görs på fel sätt.

Inom-husdel

Dusch

Strömför-sörjning

Utom-husdelen

SVENSKA

Panel

Undvik elstöt genom att stänga av strömförsörjningen då:

- Före rengöring eller service.

- Längre tid utan användning.

Denna apparat är till för ﬂ era användare. Alla strömförsörjningskretsar måste vara avstängda innan något av uttagen på inomhusenheten används för att undvika elektrisk stöt, brand eller dödlig skada.

Kontroll-panel

Golvupp-värmning

Vatten-tankenhet

KONTROLLPANEL

• En del av funktionerna som beskrivs i denna manual kanske inte ﬁ nns tillgängliga på din enhet.

• Rådfråga din närmaste auktoriserade återförsäljare för mer information.

• Under normal användning används inte knapparna

ACTUAL

OOR

HEATER

OUTD

STER

BOO DEFROST

TIMER

ING

SETT

TUS

HEA COOL

K TAN QUIET

R HEATE FORCE

ATI OPER

STA

SERVICE

TLET

ER OU

WAT

ON /

OFF

Öppna luckan för att använda knapparna.

ERROR

FORCE

RESET

eller

SERVICE

k l

QUIET

HEATER

OPERATION

1 6

HEAT COOL

TANK

FORCE

TIMER

OFF/ON

TIMER OUTDOOR

TIMER

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON OFF

SOLAR REMOTE

WATER OUTLET

OFF

SETTING

SET

MODE

SELECT

QUIET

ERROR

CANCEL

RESET

CHECK

HEATER

STATUS

SERVICEFORCECLOCK

ACTUAL

HEATER BOOSTER

DEFROST SETTING STATUS SERVICE

n o

p q

2 9

4 8

KONTROLLPANELENS DISPLAY

Värmeläge OFF/ON-indikator Kylläge OFF/ON-indikator

b c

Indikator för tankläge Indikator för tyst läge

d e

Indikator för Aktivering/Inaktivering för Reservvärmare Tvinga Värmarbegäran OFF/ON-indikator

Display för Ansluten Extern Termokontroll Driftlampa

Solpanel

i j

Varningsindikator (tanktemperatur över 60°C)

KONTROLLPANELENS KNAPPAR

Knappen OFF/ON

1 2

Knappen Funktionsläge

Knappen Tyst Drift

Aktiveringsknapp för Inomhusenhetens Reservvärmare

Lägesknappar

KONTROLLPANELFÖRBEREDELSE

Ställa in Aktuell Dag och Tid

CLOCK

1. Tryck på

2. Tryck på

3. Tryck på

4. Upprepa steg 2 och 3 för att ställa in aktuell tid.

eller för att ställa in aktuell dag.

SET

för att bekräfta.

5 10 3

Timer/Klockinställningsdisplay

Display för Utetemperaturen

Display för Utgående vattentemperatur

(OFF/ON)-indikator för faktisk reservvärme

(OFF/ON)-indikator för faktisk boostervärme

OFF/ON-indikator för systemavfrostning

Systeminställningsläge OFF/ON-indikator

Kontrollera Systemstatusläge OFF/ON-indikator

OFF/ON-indikator för systemserviceläge

Timerinställningsgruppknappar

Knappen Tvinga Uppvärmarläget

Knapp för systemserviceläge

Knapp för kontroll av systemstatus

Knappen Felåterställning

Noteringar:

• Den aktuella dagen och tiden behöver ställas in då:

- Strömmen sätts på första gången.

- En lång tid gått sedan strömmen senast sattes på.

• Den aktuella tiden som har ställts in blir standardtid för alla Timerfunktioner.

STÄLLA IN SPECIALFUNKTIONERNA

• Efter den första installationen kan du justera inställningarna manuellt. Den första inställningen förblir aktiv tills användaren ändrar den.

• Kontrollpanelen kan användas för multipla installationer. En del funktioner kanske inte är tillgängliga på din enhet.

• Kontrollera att funktionslysdioden är släckt innan du gör inställningar.

SET

CHECK

och

samtidigt i 5 sekunder för att gå till läget specialinställning.

eller för bläddra bland funktionerna.

SELECT

för att gå till funktionen.

eller för att aktivera, YES eller inaktivera NO funktionen eller ställ in andra

SET

för att bekräfta.

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

CHECK

STATUS

1. Tryck in ”SETTING”- och ”STATUS”-indikatorn är på (ON).

2. Tryck på

3. Tryck på

4. Tryck alternativ.

5. Tryck på

Steg Kontrollpanelens display Beskrivning

HEATER

TANK

SOLAR

COOL

HEAT

COOL/HEAT

TANK

BOOSTER

• Använd inte systemet under sterilisering för att förhindra brännskador eller överhettning vid duschning.

• Fältinställningarna för steriliseringsfunktionen måste konfugureras av en auktoriserad återförsäljare enligt lagar och föreskrifter.

Extern termokontroll (YES / NO) För att ställa in anslutningen för extern termokontroll.

Val av kapacitet för reservvärmare inomhus (3kW / 6kW / 9kW) För att minska värmareffekten närhelst det behövs. Alternativen varierar beroende på modellen.

Funktion för att förhindra att vattensystemet fryser (YES / NO) För att aktivera eller inaktivera funktionen för att förhindra att vattensystemet fryser när enheten är avstängd (OFF).

Tankanslutning (YES / NO) För att ställa in tankanslutning. Obs! Om inställningen för ”Tank connection” är ”NO”, hoppar man över steg 5 ~ 14.

Solprioritet (YES / NO) Välja om solvärme ska användas för att värma upp vattentanken.

Kylningsprioritet (YES / NO) För att välja rumskylning som prioritet under COOL + TANK-läge. Om inställningen för ”Kylningsprioritet” är ”YES”, är steg 8 ~ 9 irrelevanta för COOL + TANK-läge.

Värmningsprioritet (YES / NO) För att välja rumsuppvärmningen som prioritet i läge HEAT + TANK. Obs! Om inställningen för ”Uppvärmningsprioritet” är ”YES”, är steg 8 ~ 9 irrelevanta för HEAT + TANK-läget.

Intervallinställning för kylning/uppvärmning För att ställa in timern för kylningsläge eller uppvärmningsläge under COOL + TANK-läge eller HEAT + TANK-läge (0,5 timmar ~ 10 timmar). Om både ”Uppvärmningsprioritet” och ”Kylningsprioritet” är ”YES”, ska du hoppa över steg 8 ~9.

Tankens Uppvärmning Intervallinställning För att ställa in timern för Tank under COOL + TANK-läge eller HEAT + TANK-läge (5 minuter ~ 1 timme 35 minuter).

Boostervärmarfunktion (YES / NO) Aktivera eller inaktivera funktionen för tankboostervärmare. Obs! Om inställningen för ”Booster heater function” är ”NO” hoppar man över steg 11.

Effektivare Värmare Fördröjningstidsinställning För att ställa in fördröjningstimer för booster-värmare på ON om vattentanktemperaturen inte är uppnådd (20 minuter ~ 1 timme 35 minuter).

Sterilisering (YES / NO) För att ställa in sterilisering, om det behövs. Obs! Om inställningen för ”Sterilization” är ”NO”, Steg 13 ~ 15 hoppas över.

Sterilisering Dag & Tid Inställning För att ställa in timern för sterilisering (endast en gång i veckan, fungerar även i standbyläget).

Sterilisering Temperaturinställning För att ställa in temperaturen för steriliseringsfunktionen (40°C ~ 75°C).

Fortsatt Sterilisering Tid För att ställa in timern till att behålla uppvärmningstemperaturen för att slutföra steriliseringsfunktionen (5 minuter ~ 1 timme).

SVENSKA

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING

CANCEL

OFF

• Då enheten är på (ON), är driftlampan tänd och den faktiska temperaturen för vattenutloppet och utomhusomgivningen visas på kontrollpaneldisplayen.

SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV ENHETEN

MODE

VÄLJA FUNKTIONSLÄGE

HEAT HEAT +TANK TANK

COOL COOL + TANK

• HEAT MODE

- För att sätta panel/golvvärmningens drift till ON eller OFF.

- I detta läge förser utomhusenheten inomhusenheten med värmningskapacitet.

• HEAT + TANK MODE

- I detta läge förser utomhusenheten sanitetstanken och inomhusenheten med värmningskapacitet.

- Denna funktion används inte då sanitetsvattentanken inte är installerad.

• TANK MODE

- För att sätta sanitetstankens drift till ON eller OFF.

- I detta läge förser utomhusenheten sanitetstanken med värmningskapacitet.

• COOL MODE

- För att sätta paneldriften till ON eller OFF.

- I detta läge förser utomhusenheten inomhusenheten med kylningskapacitet.

• COOL + TANK MODE

- I detta läge förser utomhusenheten inomhusenheten med kylningskapacitet.

- Inomhusenheten kontrollerar effektivare värmare i sanitetstanken.

QUIET

FÖR ATT FÅ EN TYST OMGIVNING

• Denna funktion reducerar utomhusenhetens störljud. I detta läge kan uppvärmnings-/kylningskapaciteten minskas.

HEATER

FÖR ATT AKTIVERA RESERVVÄRMAREN

• Reservvärmaren ger extra värmningskapacitet vid kalla utomhustemperaturer och kan endast användas i värmelägesdrift för inomhusenheten efter aktivering genom att denna knapp trycks in.

• Backupvärmaren ställs automatiskt till ON då inställningförhållandena är uppfyllda.

• För att inaktivera Värmedriften manuellt, tryck på respektive knapp igen.

STATUS

CHECK

KONTROLLERA SYSTEMSTATUSLÄGE

1. Tryck in

CHECK

i 5 sekunder för att gå till läget STATUS.

2. Tryck på eller för att kontrollera Vatteninloppstemperaturen, Kompressordriftsfrekvensen eller Felhistorian.

• Tryck på

för att gå ur läget STATUS.

• Då läget STATUS aktiverats, är “STATUS”-indikatorn på (ON).

• Läget STATUS kan inte aktiveras när indikatorn “SETTING” lyser.

AVANCERAD ANVÄNDNING

• Du rekommenderas starkt att kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare för att ändra vattentemperaturområdet.

• Med kontrollpanelen kan du ställa in temperaturområdet för vattenutloppstemperaturen och den omgivande utomhustemperaturen.

SYSTEMINSTÄLLNINGSLÄGE

Driftsläge Temperaturdisplay

HEAT COOL TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

Parameter *

TIMER OUTDOOR

WATER OUTLET

SETTING-indikator

ACTUAL

HEATER BOOSTER

DEFROST SETTING STATUS SERVICE

1. Tryck in

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

SET

i 5 sekunder för att gå till läget SETTING. “SETTING”-indikatorn är på (ON).

2. Tryck på eller för att välja en parameter.

3. Efter att du valt önskad parameter, tryck på

SELECT

för att gå till parametern.

4. Tryck på eller för att ställa in den önskade temperaturen.

SET

5. Tryck på

igen för att bekräfta inställningen.

• Repetera steg 2 till 5 för att ställa in andra parametrar.

Driftsläge Parameter * Beskrivning

HEAT

Låg utomhustemperatur inställd (-15°C ~ 15°C). Hög utomhustemperatur inställd (-15°C ~ 15°C).

Vattenutloppstemperaturen inställd vid låg omgivande utomhustemperatur (25°C ~ 55°C).

Vattenutloppstemperaturen inställd vid hög omgivande utomhustemperatur (25°C ~ 55°C).

SVENSKA

Vattentemperatur

Utomhustemperatur

HEAT

HEATER

COOL

TANK

VATTENTEMPERATUR TERMOVÄXLINGSINSTÄLLNING

1. Tryck på

OFF

SET

inom 5 sekunder.

Inställd temperatur för ställande av värmardriften till OFF (5°C ~ 35°C).

Den omgivande utomhustemperaturen inställd för ställande av värmardriften till ON (-15°C ~ 20°C).

Vattentemperaturen inställd under kylläge (5°C~20°C)

Sanitetstank inställd temperatur (40°C ~ 75°C).

• Upprepa steg 3 till 5 för att ställa in önskad växlingstemperatur (-5°C ~ 5°C).

Noteringar:

• Tryck på

eller vänta i 30 sekunder för att gå ur läget “SETTING”.

• Inställningstemperaturen kommer att lagras i systemet efter att den bekräftats.

• Läget “SETTING” kan inte aktiveras då “SERVICE” -och “STATUS” -indikatorn är på (ON).

HEATER

VECKOVIS TIMERINSTÄLLNING

Indikerar den valda dagen Tänds om Timer-drift väljs 6 olika program kan ställas in på en dag (1 - 6)

TIMER

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON OFF

SOLAR REMOTE

Temperaturändring för vattentemperatur (-5ºC ~ 5ºC) Timer AV (OFF)För att automatiskt växla enheten till ”OFF” Timer PÅ (ON)För att automatiskt växla enheten till ”ON” Dag att välja

Funktion Steg

Gå till timerläge

Ställ in dag & tid

Lägg till/Ändra timer

Inaktivera timer

Aktivera timer

Kontrollera timer

Ta bort timer

Noteringar:

• Du kan ställa in Timern för varje dag i veckan (Måndag till Söndag) med 6 program per dag.

• När enheten sätts på med Timer ON, används den tidigare inställda temperaturen för att kontrollera vattenutloppstemperaturen.

• Samma timerprogram kan inte ställas in samma dag.

• Du kan även välja samlade dagar med samma timerinställning.

• Gynnar energisparande genom att du kan ställa in upp till 6 program på en angiven dag.

Tryck på

Tryck på eller för att välja din önskade dag.

Tryck på

”1” blinkar, tryck på

4. Tryck på

5. Tryck på or för att välja din önskade tid.

Du kan ställa in

6. Tryck på

• Efter 2 sekunder ﬂ yttar displayen till nästa program.

7. Upprepa steg 4 till 7 för att ställa in program 2 till 6.

• Under timerinställningen, om ingen knapp trycks ner inom 30 sekunder, eller om knappen trycks ner, bekräftas inställningen vid det ögonblicket och timerinställningen avslutas.

Upprepa stegen ovan.

Tryck på

1. Tryck på

2. Tryck på eller tills din önskade dag visas, tryck på

3. Tryck på eller för att kontrollera de inställda programmen.

1. Tryck på

2. Tryck på eller tills din önskade dag visas, tryck på

3. Tryck på

4. Tryck på

5. Tryck på

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

TIMER

SELECT

OFF/ON

för att bekräfta.

SELECT

för att ställa in program 1.

TIMER

OFF/ON

CLOCK

för att välja ON eller OFF för timern.

QUIET

MODE

SET

för att bekräfta program 1. Den valda dagen markeras med ▼.

TIMER

, och tryck sedan på

TIMER

, och tryck sedan på

TIMER

SELECT

och önskad ändringstemperatur med timern.

CANCEL

SET

SELECT

för att gå till programinställning.

eller tills ditt önskade program visas.

CANCEL

för att ta bort programmet.

STATUS

MODE

QUIET

HEATER

för att bekräfta ditt val.

SET

INOMHUSDEL

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER

RÅD

ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER

VATTENTRYCKSMÄTARE

• Slå ifrån strömmen innan rengöring.

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER

• Använd inte bensol, thinner eller skurpulver.

• Använd endast tvål ( hushållsrengöringsmedel.

• Använd inte varmare vatten än 40°C.

pH7) eller neutrala

TIMER OUTDOOR

ACTUAL HEATER

HEAT

TIMER

234 56

BOOSTER

COOL

MONTUEWEDTHUFRISATSUN

TANK

DEFROST

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

FORCE

NOT AVAILABLE

SERVICE

OPERATION

WATER OUTLET

/ ON

OFF

0.2

0.30.1

0.40

MPa

VATTENTRYCKSMÄTARE

RÅD

• För att säkra optimal prestanda hos enheten, måste rengöringsunderhåll utföras med jämna mellanrum. Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare.

• Tryck inte och slå inte på

0.2

0.30.1

0.40

MPa

glaslocket med hårda, spetsiga föremål. Detta kan skada enheten.

• Se till så att vattentrycket är mellan 0,05 till 0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar).

• Ifall vattentrycket är utanför området ovan, var god rådfråga auktoriserad återförsäljare.

SVENSKA

INOMHUSDEL & KONTROLLPANELEN

• Stänk inte vatten direkt på enheten.

• Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa.

EXTERNT FILTER

• Rengör det externa ﬁ ltret minst en gång per år. Om du inte gör det kan det resultera i att ﬁ ltret täpps igen, och att enheten därigenom får driftstopp. Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare.

UTOMHUSDELEN

• Hindra inte luftintag eller luftutlopp, då detta kan resultera i lägre prestanda eller sönderkörning. Var god avlägsna hinder för att säkra ventileringen.

• Under vintern, var god rengör från och avlägsna snö nära utomhusenheten så att luftintag och luftutlopp inte täcks av snö.

INSPEKTION

• För att säkra optimal prestanda hos enheten, måste säsongsundersökningar på enheten, det externa ﬁ ltret och fältkabeldragningen utföras med jämna mellanrum. Detta underhåll bör utföras av en auktoriserad återförsäljare.

• Avlägsna eventuella hinder i luftintaget och luftutloppet på utomhusenheten.

OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄVDAS UNDER LÄNGRE TID

• Slå ifrån strömmen.

ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER

STÄNG AV STRÖMTILLFÖRSELN och rådfråga sedan auktoriserad återförsäljare under följande omständigheter:

• Onormala ljud vid drift.

• Vatten/främmande partiklar har kommit in i kontrollpanelen.

• Vattenläcka från inomhusenheten.

• Jordfelsbrytare eller säkring löser ut.

• Elkabeln överhettas.

PROBLEMLÖSNING

Följande symptom är ej tecken på tekniska fel.

SYMPTOM

ORSAK

Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.

SYMPTOM

KONTROLLERA

Driftlampan blinkar och felkod visas på kontrollpaneldisplayen.

Knappen Tvinga Uppvärmarläget

Följande symptom är ej tecken på tekniska fel.

SYMPTOM

Flödesljud under drift. ► • Flöde av köldmedium inuti enheten. Driften fördröjs några minuter efter återstart. ► • Fördröjningen utgör ett skydd för enhetens kompressor. Utomhusdelen avger vatten/ånga. ► • Kondensering eller avdunstning sker på rören. Utomhusenheten släpper ut ånga i uppvärmningsläget. ► • Detta beror på avfrostningsfunktionen i värmeväxlaren. Utomhusenheten fungerar inte. ► • Då utomhustemperaturen är utanför tillåtna

driftförhållanden, aktiveras värmepumpsystemets säkerhetsfunktion.

Stängs Luft-till-Vatten värmepumpssystemet av. ► • Systemet går in i skyddsläge. Kompressorn stannar

när vattnets inloppstemperatur är lägre än 18°C; och reservvärmaren startar när vattnets inloppstemperatur är lägre än 23°C.

Systemet har svårt med uppvärmningen. ► • Då uppvärmningen görs av inomhusenheten tillsammans

med golvvärme eller radiatorer samtidigt, kan det förekomma att varmvattentemperaturen blir lägre vilket ger upphov till att golvvärmen eller radiatorernas uppvärmningsförmåga försvagas.

• Då lufttemperaturen utomhus är låg, kan uppvärmningen försvåras.

• Blockeras utloppet eller inloppet på utomhusenheten av en snöhög?

• Då utgående vattentemperatur är lågt inställd, kan uppvärmningen försvåras.

Systemet blir inte varmt med en gång. ► • På grund av värmepumpsystemets utformning, kan det

ta lite tid att värma upp vattnet om enheten används från kallstart.

Reservvärmaren startar automatiskt när den inte är aktiverad.

Funktionen startar automatiskt även när timern inte

► • Starten av reservvärmaren är ett skydd för

inomhusenhetens värmeväxlare.

► • Steriliseringstimern har aktiverats.

är inställd på ON.

Kontrollera följande innan du ringer för att få hjälp.

SYMPTOM

Uppvärmningen/kylningen fungerar inte effektivt. ► • Ställ in temperaturen korrekt.

• Är panelvärmnings-/kylningsventilen stängd?

• Ta bort eventuella hinder vid utomhusenhetens luftintag och luftutlopp.

Det hörs oljud under drift. ► • Kontrollera ifall enheten har installerats med en lutning

eller om locket inte är stängt ordentligt.

Enheten fungerar inte. ► • Kontrollera ifall strömbrytaren är frånslagen. Driftlampan tänds inte eller kontrollpaneldisplayen är släckt. ► • Är strömmen av eller är det strömavbrott?

ORSAK

KONTROLLERA

Driftlampan blinkar och felkod visas på kontrollpaneldisplayen.

TIMER

2 3 4 5 6

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

ON OFF

Knappen Tvinga Uppvärmarläget

FORCE

• Stäng av enheten och meddela felkoden till auktoriserad återförsäljare.

• Avbrott av timerdrift då felkod uppstår.

• I händelse av fel på luft-till-vatten-värmepumpsystemet kan reservvärmaren användas för uppvärmning av uppvärmningsvattnet. Tryck på

• Tryck på

OFF

för att stoppa den tvingade värmardriften.

FORCE

• I Tvingat Värmarläge fungerar inga andra funktioner.

för att starta reservvärmaren.

INFORMATION

Information för Användare om Insamling och Avyttring av Gammal Utrustning

Dessa symboler på produkterna, förpackningen, och/eller medföljande dokument betyder att använda elektriska och elektroniska produkter inte får blandas med vanligt hushållsavfall. För riktig behandling, återställande behandling och återvinning av gamla produkter, var god ta dem till tillämpliga insamlingsplatser, enligt för dig gällande nationell lagstiftning och Direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC. Genom att avyttra dessa produkter på rätt sätt, hjälper du till att spara värdefulla tillgångar och förhindra möjliga negativa effekter på människors hälsa och miljön som annars kan uppkomma av oriktig avfallshantering. För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter, var god kontakta din lokala kommun, ditt avfallshanteringsföretag eller försäljningsplatsen där du inhandlade varorna. Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

SVENSKA

Takk for at du har kjøpt

INNHOLDSFORTEGNELSE

MERKNAD

BRUKSBETINGELSER

ADVARSEL

FORSIKTIG

ADVARSEL

INNENDØRS- OG UTENDØRSENHET

Panasonic Product

INNHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

12~13

BETJENINGSPANEL

14~18

INNVENDIG ENHET

FEILSØKING

INFORMASJON

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

• Panasonic luft-til-vann-varmepumpe er et delt system bestående

av bare en innendørsenhet og en utendørsenhet. Dette systemet er utviklet for å kunne kombineres med Panasonics tankenhet. Hvis en annen tankenhet enn Panasonics brukes sammen med Panasonic

luft-til-vann-varmepumesystem, kan ikke Panasonic garantere for systemets driftssikkerhet eller at systemet fungerer optimalt.

• Denne brukerveiledningen beskriver hvordan du skal bruke varmepumpesystemet mellom innendørs-og utendørsenheten. Andre operasjoner som vanntank, radiator, ekstern termokontroller

• og undergulvsystem er beskrevet i den aktuelle produsentens brukerhåndbøker.

For å forhindre personskader eller skade på eiendom, må du følge påfølgende. Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassiﬁ seres som følger:

ADVARSEL

FORSIKTIG

Instruksjonene som må følges, klassiﬁ seres av følgende symboler:

Dette skiltet advarer om fare for død eller alvorlig personskade.

Dette skiltet advarer om fare for personskade eller skade på eiendom.

MERKNAD

Illustrasjonene i denne veiledningen er kun ment som eksempler, og kan variere i forhold til den reelle enheten. Spesiﬁ kasjoner og utseende kan endres uten foregående varsel for fremtidige forbedringer.

BRUKSBETINGELSER

Vannutløpstemperatur

(°C)

OPPVARMING

KJØLING

Maksimalt 55

Minimum 25

Maksimalt 20

Minimum 5

Omgivelsestemperatur

(°C)

OPPVARMING

KJØLING

Maksimalt 35

Minimum -20

Maksimalt 43

Minimum 16

NOTICE : Når utetemperaturen er utenfor

temperaturområdet ovenfor, vil oppvarmingskapasiteten falle betydelig, og utendørsenheten kan stoppe for beskyttelseskontroll. Enheten vil starte automatisk etter kort tid når utendørstemperaturen er tilbake

innenfor grensene.

Innendørs

Utvendig

Dette symbolet angir en handling som er FORBUDT.

Dette symbolet angir at en handling er

INNENDØRS- OG UTENDØRSENHET

PÅBUDT.

ADVARSEL

Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sanselige eller mentale evner. De med manglende erfaring eller kunnskap skal motta instruksjoner og overvåkes av en sikkerhetsansvarlig når de bruker apparatet. Barn burde føres oppsyn med slik at de ikke leker med apparatet.

Konsulter en autorisert forhandler eller spesialist for rengjøre de interne deleme. eller for å reparere, montere, fjerne og remontere enheten. Feilaktig installasjon og håndtering vil medføre lekkasje, elektrisk støt eller brann.

Bekreft med autorisert forhandler eller spesialist om bruk av spesiﬁ sert kjølemiddeltype. Bruk av annen kjølemiddeltype enn den som er spesiﬁ sert, kan forårsake skade på produktet, sprekking og skade osv.

Ikke monter enheten i atmosfærer som potensielt kan være eksplosive eller brennbare. Dette kan føre til brann.

Ikke stikk ﬁ ngre eller andre objekter inn i innendørsenheten eller utendørsenheten, da roterende deler kan forårsake skade.

Ikke ta på den utvendige enheten når det lyner og tordner, da det kan gi støt.

FORSIKTIG

ADVARSEL

INNENDØRS- OG UTENDØRSENHET

Ikke sitt eller tråkk på enheten, da du kan falle ned ved et uhell.

Ikke installer innendørsenheten utendørs. Denne er kun konstruert for innendørs installering.

STRØMFORSYNING

Ikke bruk modiﬁ serte ledninger, fellesledninger, forlengelsesledninger eller uspesiﬁ serte ledninger for å unngå overoppheting og brann.

For å unngå overoppfarming, brann eller elektrisk støt:

• Ikke del samme strømkontakten med annet utstyr.

• Ikke ha våte hender ved betjening.

• Bøy ikke strømledningen.

Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, forhandleren eller tilsvarende kvaliﬁ sert personell for å unngå en potensiell farlig situasjon.

Denne enheten er utstyrt med reststrømbryter (RCCB). Det anbefales på det sterkeste å kontrollere funksjonen til RCCB etter installasjon og periodisk etter service eller vedlikehold av autorisert forhandler for å sikre at den er i god stand. Den kan forårsake elektrisk støt eller brann ved funksjonsfeil.

Det anbefales sterkt å la installere en reststrømbryter (RDC) på stedet for å unngå elektrisk støt eller brann.

Stopp å bruke dette produktet når det oppstår avvik/feil og koble frå strømpluggen eler slå av nettbryteren og bryteren. (Fare for røyk/brann/elektrisk støt)

Eksempler på avvik/feil.

• RCCB kobler seg ut av seg selv.

• Legger merke til brannlukt, unormal støy eller

vibrasjon når enheten er i bruk.

• Det kommer varmt vann ut av enheten.

Kontakt din lokale forhandler med en gang for vedlikehold/reparasjon.

Det anbefales å bruke hansker under service eller vedlikehold for å unngå farlige situasjoner.

Utstyret må jordet for å forhindre elektrisk støt eller brann.

Unngå støt ved å slå av enheten:

- Før renhold og vedlikehold.

- Enheten ikke skal benyttes i en lengre periode.

Dette apparatet er for ﬂ ere bruk. Alle strømforsyningskretser må være slått av før tilgang til noen av terminalene i innendørsenheten, for å unngå elektriske støt, forbrenninger eller fatale skader.

FORSIKTIG

INNENDØRS- OG UTENDØRSENHET

Ikke rengjør den innvendige enheten med vann, benzen, løsemidler eller skuremiddel.

Ikke installer enheten nært brennbart utstyr eller ved badeværelse. Den kan forårsake elektrisk støt eller brann.

Ikke rør vanntømmerøret på innendørsenheten under drift.

Ikke plasser noe oppå eller under enheten. Rør ikke den skarpe

aluminiumsﬁ nnen. Skarpe deler kan forårsake skade.

Ikke bruk systemet under sterilisering. Dette er viktig for å forhindre brannskader eller overoppheting under dusjing.

Kontroller at avløpsrøret er korrekt montert. Hvis ikke kan det oppstå lekkasje.

Etter en lengre tids bruk, må du kontrollere at monteringsstativet ikke er forringet, slik at enheten ikke faller ned.

Feltinnstillinger for steriliseringsfunksjon må konﬁ gureres av den autoriserte forhandleren i henhold til lokale lover og bestemmelser.

BETJENINGSPANEL

Betjeningspanelet må ikke bli vått. Det kan forårsake elektrisk støt eller brann.

Ikke trykk knappene på betjeningspanelet med harde, spisse objekter. Det kan skade enheten.

Ikke vask betjeningspanelet med vann, benzen, tynner eller skurepulver.

Ikke undersøk eller forsøk på reparasjoner av betjeningspanelet selv. Ta kontakt med en autorisert forhandler. Det kan forårsake personskade hvis det håndteres feil.

Innvendig Enhet

Dusj

Strømforsyning

Utvendig Enhet

Betjeningspanel

Vanntankenhet

NORSK

Panel

Gulvvarme

BETJENINGSPANEL

• Noen funksjoner beskrevet i denne håndboken gjelder ikke nødvendigvis din enhet.

• Kontakt din nærmeste autoriserte forhandler for ytterligere informasjon.

• For normal drift er ikke knappene

ACTUAL

OOR

HEATER

OUTD

STER

BOO DEFROST

TIMER

ING

SETT

TUS

HEA COOL

K TAN QUIET

R HEATE FORCE

ATI OPER

STA

SERVICE

TLET

ER OU

WAT

ON /

OFF

Åpne luke for knappevalg.

ERROR RESET

FORCE

b c

1 6

SERVICE

i bruk.

HEAT COOL

TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

TIMER

OFF/ON

TIMER OUTDOOR

TIMER

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON OFF

SOLAR REMOTE

SETTING

SELECT

CANCEL

k l

WATER OUTLET

OFF

SET

MODE

QUIET

ERROR

RESET

CHECK

HEATER

STATUS

SERVICEFORCECLOCK

ACTUAL

HEATER BOOSTER

DEFROST SETTING STATUS SERVICE

n o

p q

2 9

4 8

DISPLAY PÅ KONTROLLPANEL

Indikator, varmemodus PÅ/AV Indikator, kjølemodus PÅ/AV

b c

Tankmodus-indikator Stille modus-indikator

d e

Aktiverings-/deaktiveringsindikator for ekstra varmeenhet Indikator, etterspørsel tvangsstyrt varmeelement PÅ/AV

Visning av tilkoblet ekstern termo-kontroller Strømdiode

Solcellevisning

i j

Varselsindikator (tanktemperatur over 60°C)

KNAPP PÅ KONTROLLPANEL

AV/PÅ-knapp

1 2

Driftsmodus-knapp

Stille drift-knapp

Aktiveringsknapp for ekstra varmer på innendørs enhet

Modusknapper for systeminnstilling

KONTROLLPANEL KLARGJØRING

Stille dag og klokkeslett

CLOCK

1. Trykk

2. Trykk

3. Trykk

4. Gjenta trinn 2 og 3 for å stille riktig klokkeslett.

eller for å sette dagens dato.

SET

for å bekrefte.

5 10 3

Display for innstilling av timer/klokke

Display for utetemperatur

Display for vannutløpstemperatur

(PÅ/AV)-indikator for faktisk reservevarmeapparat

(PÅ/AV)-indikator for faktisk boostervarmeapparat

PÅ/AV-indikator for tining av system

Indikator, systeminnstillingsmodus PÅ/AV

Indikator, systemstatuskontrollmodus PÅ/AV

PÅ/AV-indikator for systemservicemodus

Gruppeknapper for Timerinnstilling

Knapp for tvangsstyringsmodus for varmeelement

Knapp for systemservicemodus

Systemstatus-knapp

Tilbakestillingsknapp for feil

Merknader:

• Gjeldende dag og klokkeslett må settes når:

- Strømmen slås på for første gang.

- Etter at det har gått lang tid siden siste gang strømmen var slått på.

• Gjeldende klokkeslett som er blitt satt vil bli standardtid for alle timerfunksjoner.

+ 30 hidden pages