PANASONIC WH-SXC09D3E8, WH-SXC12D9E8, WH-UX09DE8 User Manual

ENGLISH

2 ~ 11

FRANÇAIS

12 ~ 21

22 ~ 31

32 ~ 41

42 ~ 51

БЪЛГАРСКИ

82 ~91

TIMER OUTDOOR

ACTUAL
HEATER

HEAT

TIMER

1

234 56

COOL

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISAT SUN

C

TANK

ON

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

C

FORCE

NOT AVAILABLE

PUMPDW

OPERATION

WATER OUTLET

/
ON

OFF

Operating Instructions

0.2

0.30.1

0.40

MPa

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and
precisely following the installation instructions given.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé
et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador
autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für die künftige Verwendung auf.
Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler
fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore
autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l’installazione

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een offi ciële dealer en dat dat
nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie.

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.
Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um
fornecedor autorizado e que seguiu com precisão as instruções de instalação dadas.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει διεξαχθεί κανονικά από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο, ο οποίος έχει ακολουθήσει σωστά και πιστά τις δοθείσες οδηγίες.

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.
Преди да използвате устройството се уверете, че монтажът е извършен правилно и прецизно от оторизиран дилър,
като са спазвани инструкциите за монтаж.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2011.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

Air-to-Water Heatpump

Model No.
Indoor Unit

WH-SXC09D3E8 WH-UX09DE8
WH-SXC12D9E8 WH-UX12DE8

Outdoor Unit

2 ~ 11

12 ~ 21

22 ~ 31

32 ~ 41

42 ~ 51

52 ~ 61

62 ~ 71

72 ~ 81

82 ~91

F568058

Nous vous remercions d’avoir

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUE

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

CONDITION D’UTILISATION

porté votre choix sur un produit

Panasonic

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PANNEAU DE COMMANDE

UNITÉ INTÉRIEURE

DÉPANNAGE

INFORMATIONS

REMARQUE

Les illustrations de ce mode d’emploi
sont fournies à titre d’exemple
uniquement et peuvent présenter des
différences par rapport à l’appareil
proprement dit. Celui-ci peut être
modifi é sans préavis à des fi ns
d’amélioration.

CONDITION D’UTILISATION

CHAUFFAGE

REFROIDISSEMENT

Température de

sortie d’eau (°C)

Max. 55

Min. 25

Max. 20

Min. 5

Température

ambiante (°C)

CHAUFFAGE

REFROIDISSEMENT

ATTENTION: Si la température extérieure sort

12

de la plage de températures
ci-dessus, la capacité thermique
chutera de façon importante et
il se peut que l’unité extérieure
s’arrête pour le contrôle de
protection.

La PAC redémarrera
automatiquement après
une courte durée, quand la
température extérieure sera à
nouveau comprise dans la plage
limite de fonctionnement.

Max. 35

Min. -20

Max. 43

Min. 16

12~13

14~18

19

20

21

Unité

intérieure

Unité

extérieure

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• La pompe à chaleur air-eau de Panasonic est un système split

composé d’une unité intérieure et d’une unité extérieure. Ce système
est conçu pour être combiné avec un réservoir Panasonic. Si un
réservoir d’une autre marque que Panasonic est utilisé avec le
système de pompe à chaleur air-eau, Panasonic ne peut garantir ni
le bon fonctionnement ni la fi abilité du système.

• Ce manuel décrit comment utiliser le système de pompe à chaleur
entre les unités intérieure et extérieure seulement.

• Pour le fonctionnement d’autres systèmes tels que le réservoir d’eau,
le radiateur, le contrôleur thermique externe et le chauffage au sol,
référez-vous aux modes d’emploi de leurs fabricants respectifs.

Pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou
des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.
Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut
occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée
comme décrit ci-après:

Ce symbole signale la présence d’un

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si une personne responsable de leur
sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les
garde sous surveillance. Les enfants doivent être supervisés afi n
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Veuillez consulter un revendeur agréé ou un spécialiste pour le
nettoyage des pièces internes et pour la réparation, l’installation,
le retrait et la réinstallation de l’unité. Une installation et une
manipulation incorrectes pourraient occasionner des fuites, un
choc électrique ou un incendie.

N’installez pas l’appareil dans une atmosphère potentiellement
explosive ou infl ammable. Sinon, il y a un risque d’incendie.

Ne jamais insérer vos doigts ou des objets dans les
unités extérieure ou intérieure, les parties tournantes
peuvent causer des blessures.

Ne touchez pas l’unité extérieure au cours d’un orage, cela
pourrait provoquer un choc électrique.

Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l’unité,
vous risquez de tomber accidentellement.

N’installez pas l’unité intérieure à l’extérieur. Elle est uniquement
conçue pour une installation en intérieur.

danger pouvant provoquer des blessures
graves ou mortelles.

Ce symbole signale la présence d’un
danger pouvant provoquer des blessures
corporelles ou des dégâts matériels.

Ce symbole désigne une action
INTERDITE.

Ces symboles désignent des
actions OBLIGATOIRES.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

/

/

ALIMENTATION

N’utilisez pas de cordon modifi é,
de raccords, de rallonge ou de
cordon non spécifi é afi n d’éviter
une surchauffe et un incendie.

Pour éviter une surchauffe, un incendie ou un choc
électrique :

• Ne partagez pas la prise d’alimentation avec un
autre appareil.

• N’utilisez pas l’unité avec des mains mouillées.

• Ne pas plier excessivement la fi che électrique.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabriquant, par un de ses
techniciens ou par une personne qui possède des
qualifi cations équivalentes afi n d’éviter tout risque.

Cette unité est équipée d’un disjoncteur de courant
résiduel (RCCB). Il est fortement conseillé de
faire contrôler le fonctionnement du RCCB après
l’installation et périodiquement après l’entretien
ou la maintenance par un revendeur agréé afi n
de garantir son bon fonctionnement. Sinon, il y a
risque de choc électrique ou d’incendie en cas de
dysfonctionnement.

Il est fortement conseillé d’installer un dispositif à
courant résiduel (DCR) sur le site afi n d’éviter un
choc électrique ou un incendie.

Cesser d’utiliser le produit lorsqu’une anomalie ou
défaillance quelconque se produit et débrancher
la fi che d’alimentation ou mettre hors tension
l’interrupteur et le disjoncteur.
(Risque de fumée / feu / choc électrique)
Exemples d’anomalie ou défaillance

• L’RCCB s’arrête de lui-même.

• Une odeur de brûlé, un bruit anormal, ou des

vibrations sonores sont observés durant le
fonctionnement de l’unité.

• L’eau chaude continue à sortir de l’unité.

Contacter immédiatement votre revendeur local
pour l’entretien / réparation.

Il est conseillé de porter des gants pendant la
maintenance ou l’entretien afi n d’éviter tout risque.

Cet équipement doit être raccordé à la terre afi n
d’éviter un choc électrique ou un incendie.

ATTENTION

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

Ne nettoyez pas l’unité intérieure avec de l’eau, du
benzène, du solvant ou de la poudre à récurer.

N’installez pas l’unité à proximité d’un équipement
combustible ou dans une salle de bains. Sinon, il y
a risque de choc électrique ou d’incendie.

Ne touchez pas le tuyau d’évacuation d’eau de
l’unité intérieure pendant le fonctionnement.

Ne posez rien sur ou sous l’unité.
Ne touchez pas l’ailette pointue

d’aluminium, les parties pointues
peuvent causer des dommages.

Assurez-vous que le tuyau de vidange est
correctement raccordé. Sinon, une fuite peut se
produire.

Après une longue période d’utilisation,
assurezvous que le support d’installation n’est pas
détérioré afi n d’éviter une chute de l’unité.

PANNEAU DE COMMANDE

Ne laissez pas le panneau de commande prendre
l’humidité. Sinon, il y a risque de choc électrique
ou d’incendie.

N’appuyez pas sur les touches du panneau de
commande à l’aide d’objets durs et pointus. Vous
pourriez endommager l’unité.

Ne nettoyez pas le panneau de commande avec
de l’eau, du benzène, du diluant ou de la poudre
à récurer.

N’inspectez pas et n’entretenez pas le panneau de
commande vous-même. Consultez un revendeur
agréé. Sinon, vous pourriez vous blesser en cas
de mauvaise manipulation.

Unité Intérieure

Douche

Panneau

FRANÇAIS

Prévenez les chocs électriques coupant
l’alimentation:

- Avant le nettoyage ou l’entretien.

- En cas de non-utilisation prolongée.

Cet appareil convient à de multiples usages. Tous
les circuits d’alimentation électrique doivent être
coupés avant toute intervention sur les bornes de
l’unité intérieure, afi n d’éviter tout choc électrique,
brûlure ou blessure mortelle.

Unité Extérieure

Panneau de

commande

Alimentation

Chauffage au sol

Réservoir d’eau

13

PANNEAU DE COMMANDE

• Il est possible que certaines fonctions décrites dans ce manuel ne soient pas applicables à votre unité.

• Consultez votre revendeur agréé le plus proche pour en savoir plus.

• En fonctionnement normal, les touches

13
14
15
16
23

1
2
7

12

ERROR
RESET

11

FORCE

,

26

HEAT
COOL
TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

TIMER

OFF/ON

PUMPDW

et

sont inactives.

22

TIMER OUTDOOR

TIMER

1

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

WATER OUTLET

/

ON

OFF

SETTING

SET

MODE

SELECT

QUIET

ERROR

CANCEL

RESET

24

CHECK

HEATER

25

C

C

STATUS

SEARCH

PUMPDWFORCECLOCK

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

SETTING
STATUS
PUMPDW

17
18
19

20

21

3

10

5
9

Touche de marche/arrêt (OFF/ON)

1

DEL de fonctionnement

2

Touche de mode de fonctionnement

3

Touche de fonctionnement silencieux

4

Touche activant le chauffage de secours de

5

l’unité intérieure
Touches de mode de réglage du système

6

Touche de groupe de réglage de la minuterie

7

Touche de mode de chauffage forcé

8

Touche de mode d’évacuation du système

9

Touches de mode de contrôle de l’état du système

10

Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode chauffage

11

Voyant OFF/ON (MARCHE/ARRÊT) du mode

12

refroidissement
Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode réservoir

13

PRÉPARATION DU PANNEAU DE COMMANDE

Réglage du jour et de l’heure

1. Appuyez sur

2. Appuyez sur

3. Appuyez sur

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure.

14

CLOCK

.

ou pour régler le jour.

SET

pour confi rmer.

6 27

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

26
27

4

8

Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode silencieux

Voyant Activé/Désactivé du chauffage de secours
Voyant de MARCHE/ARRÊT de la demande de

chauffage forcé
Voyant de MARCHE/ARRÊT de fonctionnement effectif

du chauffage de secours
Voyant de MARCHE/ARRÊT de fonctionnement effectif

du chauffage de démarrage
Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de réglage du

système
Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de contrôle de

l’état du système
Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de pumpdown du

système
Affi chage du réglage Horloge/Minuterie

Panneau connecté du contrôleur thermo externe

Affi chage de la température ambiante extérieure

Affi chage de la température de sortie d’eau

Affi chage solaire

Touche de réinitialisation d’erreur

Remarques:

• Le jour et l’heure doivent être réglés:

- Au premier démarrage de l’unité.

- Au redémarrage de l’unité après une longue période
d’arrêt.

• L’heure réglée sera l’heure standard pour toutes les
opérations de la minuterie.