Panasonic WH-SXC09D3E8, WH-UX09DE8, WH-SXC12D9E8, WH-UX12DE8 Operating Instructions [es]

ENGLISH

2 ~ 11

FRANÇAIS

12 ~ 21

22 ~ 31

32 ~ 41

42 ~ 51

БЪЛГАРСКИ

82 ~91

TIMER OUTDOOR

ACTUAL
HEATER

HEAT

TIMER

1

234 56

COOL

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISAT SUN

C

TANK

ON

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

C

FORCE

NOT AVAILABLE

PUMPDW

OPERATION

WATER OUTLET

/
ON

OFF

Operating Instructions

0.2

0.30.1

0.40

MPa

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and
precisely following the installation instructions given.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé
et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador
autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für die künftige Verwendung auf.
Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler
fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore
autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l’installazione

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een offi ciële dealer en dat dat
nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie.

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.
Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um
fornecedor autorizado e que seguiu com precisão as instruções de instalação dadas.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει διεξαχθεί κανονικά από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο, ο οποίος έχει ακολουθήσει σωστά και πιστά τις δοθείσες οδηγίες.

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.
Преди да използвате устройството се уверете, че монтажът е извършен правилно и прецизно от оторизиран дилър,
като са спазвани инструкциите за монтаж.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2011.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

Air-to-Water Heatpump

Model No.
Indoor Unit

WH-SXC09D3E8 WH-UX09DE8
WH-SXC12D9E8 WH-UX12DE8

Outdoor Unit

2 ~ 11

12 ~ 21

22 ~ 31

32 ~ 41

42 ~ 51

52 ~ 61

62 ~ 71

72 ~ 81

82 ~91

F568058

Gracias por comprar un

CONTENIDO

NOTA

CONDICIONES DE
FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

producto Panasonic

CONTENIDO

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD

PANEL DE CONTROL

UNIDAD INTERIOR

LOCALIZACIÓN DE
AVERÍAS

INFORMACIÓN

NOTA

22~23

24~28

29

30

31

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• La bomba de calor de aire a agua de Panasonic es un sistema

dividido que consiste solamente de una unidad interior y una exterior.
Este sistema está diseñado para ser combinado con un acumulador
ACS de Panasonic. En caso de que se utilice un acumulador ACS
que no sea de Panasonic con el sistema de la bomba de calor de
aire a agua, Panasonic no puede garantizar el buen funcionamiento
ni la fi abilidad del sistema.

• Este manual describe cómo operar el sistema de bomba de calor
solamente entre las unidades interior y exterior.

• Para conocer otras operaciones como la del acumulador ACS,
radiador, regulador termostato externo y el sistema de suelo radiante,
consulte los respectivos manuales de funcionamiento del fabricante.

Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales,
cumpla lo siguiente.
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o
averías; su gravedad se clasifi ca con las indicaciones siguientes:

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Las instrucciones que deben seguirse están clasifi cadas mediante los
siguientes símbolos:

Esta indicación advierte del posible
peligro de muerte o de daños graves.

Esta indicación advierte de los posibles
daños o desperfectos materiales.

Este símbolo denota una acción
que está PROHIBIDA.

Las ilustraciones de este manual
sirven únicamente para describir las
explicaciones y pueden no coincidir
exactamente con las del aparato
suministrado. Están sujetas a cambios
sin previo aviso con el fi n de mejorar el
producto.

CONDICIONES DE
FUNCIONAMIENTO

Temperatura de la salida

de agua (°C)

CALENTAMIENTO

ENFRIAMIENTO

Máx. 55

Mín. 25

Máx. 20

Mín. 5

Temperatura ambiente

(°C)

Máx. 35

Mín. -20

Máx. 43

Mín. 16

22

CALENTAMIENTO

ENFRIAMIENTO

AVISO :

Cuando la temperatura exterior esté
fuera del intervalo de temperatura
superior, la capacidad del equipo
disminuirá signifi cativamente y la
unidad exterior podría pararse como
protección.
La unidad se pondrá en
funcionamiento automáticamente
después de un breve periodo de
tiempo cuando la temperatura
exterior vuelve vuelva a los límites
de funcionamiento.

Interior

Exterior

Estos símbolos denotan acciones
que son OBLIGATORIAS.

ADVERTENCIA

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo
niños) con discapacidades mentales, sensoriales o físicas,
o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan
recibido formación o supervisión en relación al uso del
aparato por una persona responsable por su seguridad. Los
niños deberían estar supervisados para asegurar que no
juegan con el aparato.

Por favor, consulte a un distribuidor autorizado o especialista
para limpiar las partes internas, reparar, instalar, eliminar y
reinstalar la unidad. Una incorrecta manipulación e instalación
puede causar fugas, descargas eléctricas o incendios.

No instale la unidad en ambientes potencialmente
explosivos o infl amables. En caso contrario, podría provocar
accidentes o incendios.

No coloque sus dedos u otros objetos en la unidad
interior o exterior, ya que las partes rotatorias
podrían provocarle lesiones.

No toque la unidad exterior durante una tormenta, ya que
podría recibir una descarga eléctrica.

No se siente o apoye pare sobre la unidad, se
podría caer accidentalmente.

No instale la unidad interior en exteriores. Está diseñada
sólo para el uso en interiores.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

FUENTE DE ENERGÍA

No utilice un cable modifi cado,
unido con otro, un cable
de extensión o un cable
no especifi cado para evitar
sobrecalentamiento e incendios.

Para evitar el sobrecalentamiento, incendio o
descarga eléctrica:

• No comparta la misma toma de corriente con
otros equipos.

• No lo manipule con las manos mojadas.

• No doble excesivamente el cable de alimentación.

Para evitar riesgos, si el cable de alimentación está
dañado y es necesario cambiarlo, deberá hacerlo el
fabricante, un representante del servicio técnico o
una persona cualifi cada.

Esta unidad está equipada con un interruptor
por corriente residual (RCCB). Se recomienda
verifi car el funcionamiento del RCCB después de
la instalación y periódicamente después de que
el servicio técnico autorizado realizó reparaciones
o el mantenimiento para asegurarse de que esté
funcionando en buenas condiciones. De otra
manera, en caso de un fallo, pueden producirse
peligrosas descargas eléctricas o incendios.

Se recomienda altamente instalarlo con un
dispositivo residual actual (RCD) para evitar
descargas eléctricas o incendios.

Deje de utilizar el producto cuando haya cualquier
anormalidad/fallo y desconecte el cable de
corriente o desactive el interruptor de alimentación.
(riesgo de humo/fuego/descarga eléctrica)
Ejemplos de anormalidad

• El RCCB se apaga por si mismo.

• Se percibe olor a humo, ruido anormal o

sonido de vibración cuando la unidad está en
funcionamiento .

• No deja de salir agua caliente de la unidad.

Contacte inmediatamente con su servico técnico
autorizado local para su mantenimiento/reparación.

Se recomienda usar guantes durante la reparación
o mantenimiento para evitar riesgos.

Este equipo deberá conectarse a tierra para evitar
descargas eléctricas o incendios.

PRECAUCIÓN

UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR

No limpie la unidad interior con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo.

No instale la unidad cerca de ningún equipo
combustible ni en un baño. De lo contrario,
podría causar una descarga eléctrica o incendio.

No toque la tubería de descarga de agua en la
unidad interior durante la operación.

No coloque nada encima ni debajo de la unidad.
No tocar las partes de aluminio

angulosas, pueden causar daños.

Asegúrese de que el tubo de drenaje esté
conectado correctamente. Si no es así, se
podrían producir fugas.

Después de un largo periodo de uso, asegúrese
de que la ranura de instalación no se encuentre
deteriorada, para evitar que la unidad se caiga.

PANEL DE CONTROL

No permita que el panel de control se
humedezca. De lo contrario, podría causar una
descarga eléctrica o incendio.

No presione los botones del panel de control
con objetos duros y puntiagudos. De lo
contrario, podría dañar la unidad.

No lave el panel de control con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo.

No inspeccione ni repare el panel de control
usted mismo. Consulte con un servicio técnico
autorizado. De lo contrario, podría causar
lesiones si se manipula mal.

Radiador

Ducha

Unidad Interior

ESPAÑOL

Evite descargas eléctricas desconectando la
alimentación eléctrica cuando:

- Antes de limpiarlo o repararlo.

- Largo periodo en desuso.

Este aparato es para múltiples usos. Todos los
circuitos de alimentación eléctrica se deben
apagar antes de acceder a cualquier terminal en el
unidad interior, para evitar una descarga eléctrica,
quemadura o lesión fatal.

Unidad Exterior

Panel de Control

Alimentación

Eléctrica

/

/

Unidad Acumulador ACS

Suelo radiante

23

PANEL DE CONTROL

• Es posible que algunas funciones descritas en este manual no se apliquen a su unidad.

• Consulte a su distribuidor autorizado más cercano para obtener información.

• Para el funcionamiento normal, no se usan los botones

11

12

13
14
15
16
23

HEAT
COOL
TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

1
2
7

26

TIMER

OFF/ON

22

TIMER

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

ERROR
RESET

,

FORCE

y

PUMPDW

24

TIMER OUTDOOR

1

2 3 4 56

SOLAR REMOTE

WATER OUTLET

/

ON

OFF

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

MODE

QUIET

ERROR

RESET

CHECK

HEATER

.

25

C

C

STATUS

SEARCH

PUMPDWFORCECLOCK

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

SETTING
STATUS
PUMPDW

17
18
19

20

21

3

10

5
9

Botón OFF/ON (apagado/encendido)

1

LED de encendido

2

Botón del modo de funcionamiento

3

Botón de funcionamiento silencioso

4

Botón de activación de la resistencia eléctrica

5

de apoyo de la unidad interior
Botones del modo de confi guración del

6

sistema
Tecla de confi guración del temporizador

7

Botón de modo de calefacción forzada

8

Botón del modo de recuperación de refrigerante

9

(Pump Down)
Botones del modo para verifi car el estado del

10

sistema
Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo

11

de calefacción
Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo

12

de frío
Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo

13

ACS
Indicador de APAGADO/ENCENDIDO del

14

funcionamiento silencioso

PREPARACIÓN DEL PANEL DE CONTROL

Ajuste de día y hora

24

CLOCK

1. Pulse

2. Pulse

3. Pulse

.

o para seleccionar el día de hoy.

SET

para confi rmar.

4. Repita los pasos 2 y 3 para confi gurar la hora actual.

6 27

15

16

17

18

19

20

21

22

23
24

25
26
27

4

8

Indicador de petición de ACTIVADO/DESACTIVADO de
la resistencia eléctrica de apoyo

Indicador de APAGADO/ENCENDIDO de calefacción
forzada

Indicador (APAGADO/ENCENDIDO) del funcionamiento
real de la resistencia eléctrica de apoyo

Indicador (APAGADO/ENCENDIDO) del funcionamiento
real de la resistencia eléctrica acumulador ACS

Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de
confi guración del sistema

Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de
verifi cación de estado del sistema

Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de
recuperación de refrigerante (Pump Down)

Indicación de ajuste del temporizador/reloj

Pantalla de termocontrolador externo conectado

Visualización de la temperatura ambiente exterior
Visualización de la temperatura de la salida del agua

Visualización de regulación solar

Botón de reinicio debido a un error

Notas:

• La fecha y la hora actual se deben fi jar cuando:

- Se enciende por primera vez.

- Si ha pasado mucho tiempo desde que se encendió por
última vez.

• La hora actual que se fi jó será la hora estándar para
todas las operaciones del temporizador.