Panasonic WH-SXC09D3E5, WH-UX09DE5, WH-SXC12D6E5, WH-UX12DE5 Operating Instructions [it]

ENGLISH

2 ~ 11

FRANÇAIS

12 ~ 21

22 ~ 31

32 ~ 41

42 ~ 51

БЪЛГАРСКИ

82 ~91

TIMER OUTDOOR

ACTUAL HEATER

HEAT

TIMER

234 56

COOL

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISAT SUN

TANK

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

FORCE

NOT AVAILABLE

PUMPDW

OPERATION

WATER OUTLET

/ ON

OFF

Operating Instructions

0.2

0.30.1

0.40

MPa

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and precisely following the installation instructions given.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l’installazione

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een ofﬁ ciële dealer en dat dat nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie.

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um fornecedor autorizado e que seguiu com precisão as instruções de instalação dadas.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει διεξαχθεί κανονικά από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, ο οποίος έχει ακολουθήσει σωστά και πιστά τις δοθείσες οδηγίες.

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. Преди да използвате устройството се уверете, че монтажът е извършен правилно и прецизно от оторизиран дилър, като са спазвани инструкциите за монтаж.

Air-to-Water Heatpump

Model No. Indoor Unit

WH-SXC09D3E5 WH-UX09DE5 WH-SXC12D6E5 WH-UX12DE5

Outdoor Unit

2 ~ 11

12 ~ 21

22 ~ 31

32 ~ 41

42 ~ 51

52 ~ 61

62 ~ 71

72 ~ 81

82 ~91

F567973

Grazie per aver acquistato un

INDICE

NOTA

CONDIZIONI OPERATIVE

AVVERTENZE

ATTENZIONE

AVVERTENZE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

prodotto Panasonic

INDICE

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

PANNELLO DI CONTROLLO

UNITÀ INTERNA

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

INFORMAZIONI

NOTA

le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti del presente manuale sono soggetti a modiﬁ ca senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

CONDIZIONI OPERATIVE

acqua in uscita (ºC)

RISCALDAMENTO

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

RAFFREDDAMENTO

AVVISO: Quando la temperatura esterna

Temperatura

ambiente (ºC)

non è ricompresa tra la gamma delle temperature di cui sopra, la capacità di riscaldare diminuirà sensibilmente e l’unità esterna può arrestarsi seguendo un comando di sicurezza. L’unità esterna si riavvierrà automaticamente dopo un breve periodo nel quale la temperatura esterna sarà tornata nei limiti di funzionamento.

42~43

44~48

Interna

Max. 55

Min. 25

Max. 20

Min. 5

Esterna

Max. 35

Min. -20

Max. 43

Min. 16

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• La pompa di calore Aria-acqua Panasonic è un sistema split che

consiste solo di un’unità interna e di una unità esterna. Questo sistema è progettato per essere in combinazione con l’unità Panasonic Tank Nel caso non si usi una unità Panasonic Tank con il sistema pompa di calore Aria-acqua Panasonic, la Panasonic non può garantire né il coretto funzionamento né l’afﬁ dabilità del sistema.

• Questo manuale descrive come far funzionare il sistema a pompa di calore solo tra unità interna ed esterna.

• Per altre operazioni come serbatoio acqua, radiatore, termo-controllo esterno e sistema sotto-pavimento, vedere i manuali di funzionamento dei rispettivi produttori.

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla proprietà, rispettare quanto segue. In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui gravità è indicata dai seguenti simboli:

AVVERTENZE

ATTENZIONE

Le istruzioni sono classiﬁ cate in varie tipologie, contrassegnate dai seguenti simboli:

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

L’uso di questo apparecchio non è destinato a persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte (compresi i bambin i), o mancanza di esperienza o competenza, a meno che non siano supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Fare attenzione che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Per la pulizia delle parti interne, la riparazione, l’installazione, la rimozione e la reinstallazione dell’unità, consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista. L’installazione e la manipolazione sbagliate causeranno perdite, scosse o incendio.

Non installare l’unità in un ambiente con atmosfera potenzialmente esplosiva o inﬁ ammabile. La mancata esecuzione di ciò può causare un incendio.

Non inserire dita o altri oggetti nell’unità interna o esterna, in quanto i componenti rotanti possono provocare delle lesioni.

Non toccare l’unità esterna durante temporali con fulmini, ciò potrebbe provocare una scossa elettrica.

Non sedersi o camminare sull’unità, si può cadere in modo accidentale.

Non installare l’unità interna all’esterno. Essa è progettata solo per installazione interna.

Questo simbolo indica un pericolo di morte o lesioni gravi.

Questo simbolo indica un rischio di lesioni o danni materiali.

Questo simbolo indica un’azione PROIBITA.

Questi simboli indicano azioni OBBLIGATORIE.

AVVERTENZE

ATTENZIONE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

AVVERTENZE

ALIMENTAZIONE

Per evitare surriscaldamento e incendio, non utilizzare un cavo modiﬁ cato, un connettore, una prolunga o un cavo non speciﬁ cato.

Per evitare surriscaldamento, incendio o shock elettrico:

• Non condividere la presa di corrente con alri apparecchi.

• Non utilizzare con mani bagnate.

• Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione elettrica.

Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato, rivolgersi al produttore, ad un centro di assistenza autorizzato o ad un tecnico qualiﬁ cato onde evitare rischi.

Questa unità è dotata di Residue Current Circuit Breaker (RCCB). Si consiglia fortemente di controllare il funzionamento di RCCB dopo l’installazione e periodicamente dopo assistenza o manutenzione da parte di un rivenditore autorizzato per assicurare che sia in buone condizioni. Altrimenti, potrebbero veriﬁ carsi scosse elettriche o incendi in caso di malfunzionamento.

Per evitare scosse o incendio, si raccomanda fortemente l’installazione di un interruttore differenziale (RCD).

Smettere di usare il prodotto quandosi veriﬁ ca un’anormalità/guasto e scollegare la spina dalla presa di corrente o portare l’interruttore o il salvavita su OFF. (rischio di fumo/ﬁ amme/scosse elettrice) Esempi di anormalità/guasto

• L’RCCB si spegne da solo.

• Si avverte un odore di bruciato, rumore o

vibrazione anormale quando si usa l’unità.

• L’unità continua a perdere acqua calda.

Contattare immediatamente il rivenditore locale per la manutenzione/riparazione.

Si raccomanda di indossare guanti durante riparazioni e manutenzioni per evitare rischi.

Il presente apparecchio deve avere la messa a terra per prevenire scosse o incendio.

ATTENZIONE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

Non lavare l’unità interna con acqua, benzene, diluenti o prodotti pulenti aggressivi.

Non installare l’unità vicino ad apparecchiature a combustibile o in bagno. Altrimenti, potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Non toccare il tubo di scarico dell’acqua dell’unità interna durante il funzionamento.

Non mettere nulla sopra o sotto l’unità. Non toccare l’aletta in alluminio

afﬁ lata, parti afﬁ late possono causare delle lesioni.

Assicurarsi che il tubo di scarico sia collegato correttamente. Altrimenti, potrebbe veriﬁ carsi una fuoriuscita.

Quando l’apparecchio è stato utilizzato per un lungo periodo, assicurarsi che la struttura di sostegno installata non si sia deteriorata, in modo da evitare la caduta dell’unità.

PANNELLO DI CONTROLLO

Non far bagnare il pannello di controllo. Altrimenti, potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Non premere il pulsanti del pannello di controllo con oggetti duri e appuntiti. In caso contrario può danneggiare l’unità.

Non lavare il pannello di controllo con acqua, benzene, solventi o polveri abrasive.

Non ispezionare né fare riparazioni al pannello di controllo da soli. Consultare il rinvenitore autorizzato. Altrimenti si possono causare lesioni per un errato trattamento.

Unità Interna

Doccia

ITALIANO

Pannello

Evitare scosse togliendo la corrente nei seguenti casi:

- Prima di pulire o eseguire la manutenzione.

- Inutilizzo prolungato dell’apparecchio.

Questo apparecchio è per usi multipli. Tutti i circuiti di alimentazione devono essere spenti prima di accedere a qualunque dei terminali dell’unità interna per evitare shock elettrici, incendi o lesioni mortali.

Unità Esterna

Pannello di controllo

Alimentazione

Unità serbatoio acqua

Riscaldamento

a pavimento

PANNELLO DI CONTROLLO

• Alcune funzioni descritte in questo manuale potrebbero non applicarsi all’unità dell’utente.

• Consultare il rivenditore autorizzato più vicino per ulteriori infromazioni.

• Per funzionamento normale, i tasti

13 14 15 16 23

1 2 7

ERROR RESET

FORCE

COOL TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

HEAT

TIMER

OFF/ON

PUMPDW

TIMER

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON OFF

non sono in uso.

TIMER OUTDOOR

2 3 4 56

SOLAR REMOTE

WATER OUTLET

OFF

SETTING

SET

MODE

SELECT

QUIET

ERROR

CANCEL

RESET

CHECK

HEATER

STATUS

PUMPDWFORCECLOCK

ACTUAL

HEATER BOOSTER

SETTING STATUS PUMPDW

17 18 19

5 9

Tasto OFF/ON

LED di funzionamento

Tasto modalità funzionamento

Tasto funzionamento a potenza bassa

Tasto attivazione riscaldatore di riserva unità

interna Tasti modalità impostazione del sistema

Tasto Gruppo impostazione timer

Tasto modalità riscaldamento forzato

Tasti modalità svuotamento pompa del sistema

Tasti modalità controllo stato del sistema

Indicatore OFF/ON modalità riscaldamento

Indicatore OFF/ON modalità raffreddamento

Indicatore OFF/ON modalità serbatoio

PREPARAZIONE PANNELLO DI CONTROLLO

Impostazione del giorno e dell’ora correnti

1. Premere

2. Premere

3. Premere

4. Ripetere i punti 2 e 3 per impostare l’ora corrente.

CLOCK

o per IMPOSTARE il giorno corrente.

SET

per confermare.

6 27

14 15 16

18 19

20 21 22 23 24 25

Indicatore OFF/ON funzionamento a potenza bassa Indicatore attivazione/disattivazione richiesta

riscaldamento di riserva Indicatore OFF/ON richiesta riscaldamento forzato

Indicatore (OFF/ON) funzionamento riscaldamento di riserva attivo

Indicatore (OFF/ON) funzionamento riscaldamento ausiliario attivo

Indicatore OFF/ON modalità impostazione sistema

Indicatore OFF/ON modalità controllo stato del sistema

Indicatore OFF/ON modalità svuotamento sistema

Visualizzazione impostazioni timer/orologio

Visualizzazione termo-controllo esterno connesso

Visualizzazione temperatura ambiente esterno

Visualizzazione temperatura uscita acqua

Pannello solare

Tasto di resettaggio errori

Note:

• Il giorno e l’ora correnti devono essere impostati quando:

- L’apparecchio viene acceso per la prima volta.

- Quando è passato molto tempo dall’ultima accensione.

• L’ora corrente impostata sarà quella standard per tutte le operazioni con timer.

+ 8 hidden pages