Panasonic WH-SXC09D3E5, WH-UX09DE5, WH-SXC12D6E5, WH-UX12DE5 Operating Instructions [nl]

ENGLISH

2 ~ 11

FRANÇAIS

12 ~ 21

22 ~ 31

32 ~ 41

42 ~ 51

БЪЛГАРСКИ

82 ~91

TIMER OUTDOOR

ACTUAL
HEATER

HEAT

TIMER

1

234 56

COOL

BOOSTER

MONTUEWEDTHUFRISAT SUN

C

TANK

ON

QUIET

SETTING

OFF

HEATER

STATUS

SOLAR REMOTE

C

FORCE

NOT AVAILABLE

PUMPDW

OPERATION

WATER OUTLET

/
ON

OFF

Operating Instructions

0.2

0.30.1

0.40

MPa

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and
precisely following the installation instructions given.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé
et dans le strict respect des consignes d’installation fournies.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador
autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für die künftige Verwendung auf.
Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler
fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore
autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l’installazione

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een offi ciële dealer en dat dat
nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie.

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.
Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um
fornecedor autorizado e que seguiu com precisão as instruções de instalação dadas.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει διεξαχθεί κανονικά από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο, ο οποίος έχει ακολουθήσει σωστά και πιστά τις δοθείσες οδηγίες.

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.
Преди да използвате устройството се уверете, че монтажът е извършен правилно и прецизно от оторизиран дилър,
като са спазвани инструкциите за монтаж.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2011.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

Air-to-Water Heatpump

Model No.
Indoor Unit

WH-SXC09D3E5 WH-UX09DE5
WH-SXC12D6E5 WH-UX12DE5

Outdoor Unit

2 ~ 11

12 ~ 21

22 ~ 31

32 ~ 41

42 ~ 51

52 ~ 61

62 ~ 71

72 ~ 81

82 ~91

F567973

52

INHOUDSOPGAVE

OPMERKING

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDE

WAARSCHUWING

OPGEPAST

WAARSCHUWING

Hartelijk dank voor het aanschaffen

van een Panasonic-product

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

52~53

CONTROLEPANEEL

54~58

BINNENUNIT

59

PROBLEMEN OPLOSSEN

60

INFORMATIE

61

OPMERKING

De afbeeldingen in deze handleiding zijn
alleen bedoeld als toelichting en kunnen
afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk
van het apparaat. Deze handleiding
kan zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd ter verbetering.

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDE

Wateruitlaattemperatuur

VERWARMEN

Omgevingsemperatuur

VERWARMEN

OPMERKING:

(°C)

KOELEN

(°C)

KOELEN

Wanneer de
buitentemperatuur buiten
het hierboven vermelde
temperatuurbereik ligt, zal
de verwarmingscapaciteit
aanzienlijk afnemen en zal
de buiten-unit door een
beveiligingsvoorziening
misschien niet meer
functioneren.
Het buitendeel zal weer
automatisch opstarten
indien de buitentemperatuur
weer binnen de limiet ligt.

Binnen

Max. 55

Min. 25

Max. 20

Min. 5

Buiten

Max. 35

Min. -20

Max. 43

Min. 16

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

•

Panasonic Air-to-Water Warmtepomp is een gesplitst systeem dat
alleen bestaat uit een binnen-unit en een buiten-unit. Dit systeem is
ontworpen voor gebruik in combinatie met Panasonic Tank Unit. In
het geval dat een Tank Unit van een ander merk dan Panasonic wordt
gebruikt met het Panasonic Air-to-Water Warmtepomp System, kan
Panasonic niet de goede werking en ook niet de betrouwbaarheid van het
systeem garanderen.

•

In deze handleiding wordt beschreven hoe het warmtepomp-systeem bij
gebruik tussen alleen de binnen- en buiten-unit moet worden bediend.

•

Raadpleeg voor andere functies zoals die voor de watertank,
radiator, externe thermocontroller en het systeem onder de vloer de
bedieningshandleiding van de betreffende fabrikant.

Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij
iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen.
Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan
leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassifi ceerd zoals
hieronder is aangegeven:

Met dit teken wordt u

WAARSCHUWING

OPGEPAST

De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
(kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische
of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij
onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor
hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet
met het apparaat spelen.

Vraag advies aan een geautoriseerde dealer of
gespecialiseerde vakman, wanneer de unit schoongemaakt,
gerepareerd, geïnstalleerd, verwijderd of opnieuw
geïnstalleerd moet worden. Onjuiste installatie en
behandeling zal lekkage, een elektrische schok of brand tot
gevolg hebben.

Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie- of
brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich niet aan deze
instructie, dan kan dat brand tot gevolg hebben.

Pas op, dat uw vingers of andere voorwerpen niet
in het de interne of externe unit komen, daar door
de draaiende delen letsel veroorzaakt kan worden.

Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het zou kunnen
leiden tot een elektrische schok.

Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat u
per ongeluk zou kunnen vallen.

Installeer de binnen-unit niet buiten. Deze unit is uitsluitend
ontworpen voor installatie binnen.

gewaarschuwd voor de dood of
ernstig letsel.

Met dit teken wordt u
gewaarschuwd voor letsel of
schade aan eigendommen.

Dit symbool verwijst naar een
handeling die VERBODEN is.

Deze symbolen verwijzen naar
handelingen die VERPLICHT
zijn.

WAARSCHUWING

OPGEPAST

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

WAARSCHUWING

STROOM TOEVOER

/

/

Voorkom oververhitting of brand,
gebruik geen snoer waarin
wijzigingen zijn aangebracht
of dat uit meerdere stukken is
samengesteld of een verlengsnoer
of een snoer van onbekende
herkomst.

Om oververhitting, brand of elektrische schokken te
voorkomen:

• Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde
stopcontact.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Laat geen knikken in het stroomsnoer komen.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, een
servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een
gelijkwaardig gekwalifi ceerd persoon om een mogelijk
gevaar te voorkomen.

Deze unit is voorzien van een aardlekschakelaar.
U wordt ten zeerste aanbevolen de werking van de
aardlekschakelaar na de installatie en periodiek na het
uitvoeren van service- of onderhoudswerkzaamheden
te laten controleren door een offi ciële dealer, zodat
is gewaarborgd dat de schakelaar in goede staat is.
Anders zal deze mogelijk in het geval van een storing
de oorzaak zijn van een elektrische schok of brand.

U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur ter
plaatse te installeren met een aardlekschakelaar of
reststroomonderbreker zodat een elektrische schok of
brand wordt voorkomen.

Stop met het gebruiken van het product, wanneer er
een abnormaliteit/storing optreedt en haal de stekker
uit het stopcontact of schakel de stroomschakelaar en
de circuitbreker uit.
(Risico op rook/brand/elektrische schok)
Voorbeelden van abnormaliteit/storing

• De RCCB schakelt uit zichzelf uit.

• Men merkt een brandlucht, abnormaal geluid of

trillingsgeluid, als de eenheid in gebruik is.

• Er blijft heet water uit de eenheid komen.

Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke
leverancier voor onderhoud/reparatie.

U wordt geadviseerd handschoenen te dragen tijdens
het uitvoeren van service- en onderhoudswerk zodat
de risico’s worden voorkomen.

Deze apparatuur moet worden geaard om te
voorkomen dat er een electrische schok of brand
ontstaat.

U kunt een elektrische schok voorkomen door het
apparaat uit te schakelen:

- Voordat de apparatuur wordt gereinigd of nagezien.

- Wanneer de apparatuur lange tijd niet wordt gebruikt.

Dit toestel heeft meerdere toepassingen. Alle circuits
voor stroomvoorziening moeten zijn uitgeschakeld
voordat u werkzaamheden verricht aan één van de
aansluitingen in de binnen-unit, zodat een elektrische
schok, brandwonden of dodelijk letsel worden
voorkomen.

WAARSCHUWING

OPGEPAST

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Maak de binnenunit niet schoon met water,
wasbenzine, verfverdunner of schuurpoeder.

Installeer de unit niet dicht bij brandgevaarlijke
apparatuur of in een badkamer. Anders zal de unit
mogelijk de oorzaak zijn van een elektrische schok
of van brand.

Raak wanneer de binnen unit in bedrijf is de
warmwater leiding niet aan.

Plaats niets boven op de unit of onder de unit.
Raak de scherpe aluminiumvin niet

aan; scherpe delen kunnen blessures
veroorzaken.

Controleer dat de afvoerpijp goed is aangesloten. Is
dat niet het geval, dan kan zich lekkage voordoen.

Controleer, wanneer u de apparatuur lange tijd hebt
gebruikt, dat het installatierek nog in goede staat is,
zodat u er zeker van kunt zijn dat de unit niet kan
vallen.

CONTROLEPANEEL

Laat het controlepaneel niet nat worden. Anders zal
de unit mogelijk de oorzaak zijn van een elektrische
schok of van brand.

Druk niet met harde, puntige voorwerpen op de
knoppen van het controlepaneel. Anders zou de unit
beschadigd kunnen raken.

Reinig het controlepaneel niet met water,
wasbenzine, verfverdunner of een schuurmiddel.

Voer niet zelf de inspectie en het servicewerk van het
controlepaneel uit. Vraag de offi ciële dealer advies. U
zou zich kunnen bezeren als u iets verkeerds doet.

Binnenunit

Douche

Stroom Toevoer

Buitenunit

Controlepaneel

NEDERLANDS

Paneel

Vloerverwarming

Watertank Unit

53

BEDIENING

• De beschrijving in deze handleiding van sommige functies geldt misschien niet voor uw unit.

• Neem contact op met de offi ciële dealers bij u in de buurt voor nadere informatie.

• Voor de normale bedrijfsstand zijn de knoppen

12

13
14
15
16
23

1
2
7

11

26

HEAT
COOL
TANK

QUIET

HEATER

FORCE

OPERATION

TIMER

OFF/ON

ERROR

FORCE

RESET

,

en

22

TIMER OUTDOOR

TIMER

1

2 3 4 56

MONTUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

SOLAR REMOTE

OFF

SETTING

SET

SELECT

CANCEL

PUMPDW

24

WATER OUTLET

/

ON

CHECK

MODE

QUIET

HEATER

ERROR

RESET

niet in gebruik.

25

ACTUAL

HEATER
BOOSTER

C

SETTING
STATUS

C

PUMPDW

STATUS

SEARCH

PUMPDWFORCECLOCK

17
18
19

20

21

3

10

5
9

UIT/AAN-toets

1

Bedrijfslampje

2

Knop Bedrijfsstand

3

Knop Bedrijfsstand Stil

4

Inschakelknop Bijverwarming Binnen-unit

5

Toetsen stand systeeminstelling

6

Knop Timer-instelling Groep

7

Knop Stand Extra Verwarming

8

Toets Systeempomp

9

Toetsen Controle Systeemstatus

10

Indicator Verwarmingsstand UIT/AAN

11

Indicator koelstand UIT/AAN

12

Indicator Tankstand UIT/AAN

13

VOORBEREIDING REGELPANEEL

Instelling Actuele Dag en Tijd

1. Druk op

2. Druk op

3. Druk op

4. Herhaal de stappen 2 en 3 als u de actuele tijd wilt

54

CLOCK

.

of als u de actuele dag wilt instellen.

SET

als u wilt bevestigen.

instellen.

6 27

14
15
16
17

18
19

20
21
22
23
24
25
26
27

4

8

Indicator Bedrijfsstand Stil UIT/AAN
Indicator Bijverwarming Ingeschakeld/Uitgeschakeld
Indicator Extra Verwarming Verzoek UIT/AAN
Indicator Feitelijke Bedrijfsstand Bijverwarming (UIT/AAN)
Indicator Feitelijke Bedrijfsstand Booster-verwarming

(UIT/AAN)
Indicator Instelstand Systeem UIT/AAN
Indicator Controlestand Systeemstatus UIT/AAN
Indicator Pompstand Systeem UIT/AAN
Instelscherm Timer/Klok
Display Externe Thermocontroller aangesloten
Weergave Omgevingstemperatuur Buiten
Scherm Temperatuur Wateruitlaat
Verwarmingsdisplay
Toets voor het resetten van een storing

Opmerkingen:

• De actuele dag en tijd moeten worden ingesteld wanneer u:

- De apparatuur voor de eerste keer inschakelt.

- Wanneer lange tijd is verstreken sinds de apparatuur
voor het laatst is ingeschakeld.

• De actuele tijd die is ingesteld, is de standaardtijd voor alle
bedieningshandelingen met de Timer.