PANASONIC Voice Editing Ver.1.0 User Manual

• MicrosoftؠԢඓ઀мؠWindowsˉWindows NTڔDirectX೤MicrosoftԚـޗᒼջޯىђ

• IBM ڔPC/AT ೤ᒼދދᰂ۵ᅶസݥơIBMƢԚـሇ༉ԯ۵ඓˊ

• IntelˉPentium ڔCeleron ೤ᘫႯԚـޗᒼջޯىђދڔୈԢвދሇ༉ԯ۵ඓୈ۵ඓˊ

• Nuance CommunicationsˉNuance Communicationsඓ઀ڔRealSpeak Solo೤Nuance

• FineSpeech(TM).

• Adobe ؠԢඓ઀ˉAcrobat ڔAcrobat Reader ೤Adobe Systems Ԛـሇ۵ඓˊ

nstallationshandbuc

• ലᢪ೗ϷԬՠᄕሇԢвᐄᑏٍጣڔДڳٍጣδᗇަϛهሮؤԚـሇ༉ԯ۵ඓୈ۵ඓˊ༉

Guida all’installazione

Guide d’installation

Installatiehandleiding

Guía de instalación

ࣴ᠆ெ׬

Installationshandledning

ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإ DirectXو Windows NT, Windows زوﺪﻧو ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ﻪﺘﻣﻼﻋو Microsoft ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻴﻣ •

International Business Machines ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﲡ نﺎﺘﻣﻼﻋ PC/ATو IBM مإ ﻪﻴﺑ يآ •

Intel ﻞﻴﺘﻧإ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ Celeron نوﺮﻴﻠﻴﺳو Pentium مﻮﻴﺘﻨﺑ ،Intel ﻞﻴﺘﻧإ •

RealSpeak Solo ةرﺎﺒﻋو ،Nuance Communications ﺔﻣﻼﻌﻟا ،Nuance Communications ةرﺎﺒﻋ • تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا وأ Nuance Communications Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ

ةﺪﺤﺘﳌا ﻲﺑودأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ Acrobat Reader ﺮﻳﺪﻳر طﺎﺑوﺮﻛأو ،Acrobat طﺎﺑوﺮﻛأ ،ﻪﺘﻣﻼﻋو Adobe ﻲﺑودأ •

ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻲﻫ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌا ءﺎﻤﺳأو ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻈﻧﻷا ءﺎﻤﺳأ •

Installationsvejledning

•

Prùvodce instalac

Instrukcja instalacji

Manual de instalação

Руководство по установке

Керівництво з встановлення

Voice File Editing Software

Voice Editing Ver.1.0

Premium Edition

'E )T &R $U 3P #N !R 3W $A #Z 0O 0R 2U 5R

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT8523-1E

H1105WM1016

• Microsoft und das Microsoft-Logo sowie Windows, Windows NT und DirectX sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

•

IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen von International Business Machines Corporation, USA.

• Intel, Pentium und Celeron sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Intel Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

•

Nuance Communications, das Nuance Communications-Logo das Dragon NaturallySpeaking und RealSpeak Solo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Nuance Communications Inc. oder deren Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

•

FineSpeech(TM).

•

Adobe und das Adobe-Logo, Acrobat und Acrobat Reader sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.

•

Andere System- und Produktbezeichnungen in diesem Dokument sind im Allgemeinen die

eingetragenen Marken oder Marken der jeweiligen Entwicklerfirmen. Bitte beachten Sie, dass die Zeichen „TM“ und „®“ in diesem Dokument nicht verwendet werden.

• Microsoft e il suo logo, nonché Windows, Windows NT e DirectX sono marchi registrati o marchi della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• IBM e PC/AT sono marchi registrati della International Business Machines Corporation negli Stati Uniti.

• Intel, Pentium e Celeron sono marchi registrati o marchi della Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Nuance Communications, il logo Nuance Communications, Dragon NaturallySpeaking e RealSpeak Solo sono marchi o marchi registrati della Nuance Communications Inc. o delle sue consociate negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• FineSpeech(TM).

•

Adobe e il suo logo, Acrobat e Acrobat Reader sono marchi della Adobe Systems Incorporated.

• Altri nomi di sistemi e prodotti menzionati nel presente manuale in genere sono marchi registrati o marchi dei rispettivi produttori. Tenere presente che il marchio “TM” e il marchio “®” non appaiono nel presente documento.

Microsoft, le logo Microsoft, Windows, Windows NT et DirectX sont des marques,

• déposées ou non, de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

• IBM et PC/AT sont des marques déposées de International Business Machines Corporation aux États-Unis.

•

Intel, Pentium et Celeron sont des marques, déposées ou non, de Intel Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

• Nuance Communications, le logo Nuance Communications, Dragon NaturallySpeaking et RealSpeak Solo sont des marques, déposées ou non, de Nuance Communications Inc. ou de ses filiales aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

• FineSpeech(TM).

Adobe et son logo, Acrobat et Acrobat Reader sont des marques de Adobe Systems Incorporated.

•

• En règle générale,les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans ce document sont des marques,déposées ou non, de leurs développeurs respectifs. Notez que les marques “TM” et “®” n’apparaissent pas dans ce document.

• Microsoft en het bijbehorende logo en Windows, Windows NT en DirectX zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

• IBM en PC/AT zijn gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines Corporation in de VS.

• Intel, Pentium en Celeron zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Intel Corporation in de Verenigde Staten en andere landen.

• Nuance Communications, het Nuance Communications-logo en RealSpeak Solo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Nuance Communications Inc. of aan haar gelieerde ondernemingen in de Verenigde Staten en/of andere landen.

• FineSpeech(TM).

• Adobe en het bijbehorende logo, Acrobat en Acrobat Reader zijn handelsmerken van Adobe Systems Incorporated.

• Andere namen van systemen en producten die in dit document verschijnen, zijn over het algemeen de gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectieve ontwikkelingsbedrijven. De symbolen “TM” en “®” verschijnen niet in dit document.

Microsoft y su logotipo, así como Windows, Windows NT y DirectX son marcas comerciales registradas

• o marcas comerciales de la Corporación Microsoft en Estados Unidos y/o en otros países.

• IBM y PC/AT son marcas comerciales registradas de la Corporación International Business Machines de EEUU.

• Intel, Pentium y Celeron son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de la Corporación Intel en Estados Unidos y en otros países.

• Nuance Communications, el logotipo de Nuance Communications, Dragon NaturallySpeaking y RealSpeak Solo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nuance Communications Inc. o de sus filiales en Estados Unidos y/o en otros países.

• FineSpeech(TM).

• Adobe y su logotipo, Acrobat, y Acrobat Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

• Otros nombres de sistemas y de productos que aparecen en este documento son por lo general marcas comerciales registradas o marcas comerciales de las compañías respectivas. Tenga en cuenta que el signo “TM” y el signo “®” no aparecen en este documento.

Microsoft och dess logotyp samt Windows, Windows NT och DirectX är antingen registrerade

• IBM och PC/AT är registrerade varumärken som tillhör International Business Machines Corporation i USA.

• Intel, Pentium och Celeron är registrerade varumärken eller varumärken som tillhör Intel

• Nuance Communications, Nuance Communications logotyp och RealSpeak Solo är varumärken eller registrerade varumärken

• FineSpeech(TM).

• Adobe och dess logotyp, Acrobat och Acrobat Reader är varumärken som tillhör Adobe Systems Incorporated.

• Andra systemnamn och produktnamn som finns i detta dokument är i allmänhet registrerade

•

Microsoft og dets logo samt Windows, Windows NT og DirectX er registrerede varemærker eller

• IBM og PC/AT er registrerede varemærker tilhørende International Business Machines Corporation i USA.

• Intel, Pentium og Celeron er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Intel

• Nuance Communications, Nuance Communications-logoet og RealSpeak Solo er varemærker eller registrerede varemærker

• FineSpeech(TM).

•

• Andre systemnavne og produktnavne, der nævnes i dette dokument, er normalt

• Microsoft a logo této spoleènosti a dále Windows, Windows NT a DirectX jsou registrované ochranné známky

• IBM a PC/AT jsou registrované ochranné známky spoleènosti International Business Machines Corporation v USA.

• Intel, Pentium a Celeron jsou registrované ochranné známky nebo ochranné známky

• Nuance Communications, logo Nuance Communications a RealSpeak Solo jsou ochranné známky nebo registrované ochranné

• FineSpeech(TM).

• Adobe a odpovídající logo, Acrobat a Acrobat Reader jsou obchodní známky spoleènosti Adobe Systems Incorporated.

• Další názvy systémù a produktù, které se objevují v tomto dokumentu, jsou obecnì

• Microsoft i logo tej firmy, jak równie¿ Windows, Windows NT i DirectX s¹ albo zastrze¿onymi znakami towarowymi,

• IBM i PC/AT s¹ zastrze¿onymi znakami towarowymi firmy International Business Machines Corporation w USA.

• Intel, Pentium i Celeron s¹ zastrze¿onymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi

• Nuance Communications, logo Nuance Communications oraz RealSpeak Solo s¹ znakami towarowymi lub zastrze¿onymi

• FineSpeech(TM).

• Adobe i logo tej firmy, Acrobat oraz Acrobat Reader s¹ znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated.

• Inne nazwy systemów i nazwy produktów, które pojawiaj¹ siê w tym dokumencie, s¹

• Microsoft e o logótipo respectivo bem como o Windows, Windows NT e DirectX são marcas registadas

•

IBM e PC/AT são marcas registadas da International Business Machines Corporation dos EE.UU.

• Intel, Pentium e Celeron são marcas registadas ou marcas comerciais da Intel

• Nuance Communications, o logótipo Nuance Communications e RealSpeak Solo são marcas comerciais ou marcas comerciais

• FineSpeech(TM).

• Adobe e o logótipo respectivo, Acrobat e Acrobat Reader são marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated.

•

• Microsoft и его логотип, а также Windows, Windows NT и DirectX являются или

• IBM и PC/AT являются зарегистрированными торговыми марками International Business Machines Corporation в США.

• Intel, Pentium и Celeron являются зарегистрированными торговыми марками или

•

• FineSpeech(TM).

• Adobe и его логотип, Acrobat и Acrobat Reader являются торговыми марками Adobe Systems Incorporated.

• Другие названия систем и продуктов, упомянутые в этом документе, обычно являются

• Microsoft та

• IBM та PC/AT є зареєстрованими торговими марками корпорації International

•

• FineSpeech(TM).

•

• Назви інших систем та продуктів, які трапляються в цьому документі, є зареєстрованими

ދڔƨୈԢвދሇ༉ԯ۵ඓୈ۵ඓˊ

Communications Inc.ୈԢԟᔌԚـޗᒼջޯىђދڔƨୈԢвދሇ۵ඓୈ༉ԯ۵ඓˊ

ଐലᢪ೗Ϸϔരඓᡫ“TM”

.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا وأ/و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻴﻣ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ

.ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻫ ﻲﻓ ناﺮﻬﻈﺗ ﻻ “®” ﺔﻣﻼﻌﻟاو “TM” ﺔﻣﻼﻌﻟا نأ ﻆﺣﻻ .ﺔﻴﻨﻌﳌا ةرﻮﻄﳌا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا وأ

varumärken eller varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder.

Corporation i USA och andra länder.

för Nuance Communications Inc., dess dotterbolag eller andra samarbetspartners i USA och/eller andra länder.

varumärken eller varumärken som tillhör det företag som utvecklat respektive system eller produkt. Observera att symbolerna “TM” och “®” inte förekommer i dokumentet.

varemærker tilhørende Microsoft Corporation i Amerikas Forenede Stater og/eller andre lande.

Corporation i Amerikas Forenede Stater og andre lande.

tilhørende Nuance Communications Inc. eller dets datterselskaber i Amerikas Forenede Stater og/eller andre lande.

Adobe og dets logo, Acrobat og Acrobat Reader er varemærker tilhørende Adobe Systems Incorporated.

registrerede varemærker eller varemærker tilhørende de respektive udviklerfirmaer. Bemærk, at “TM”-mærket og “®”-mærket ikke vises i dette dokument.

nebo ochranné známky spoleènosti Microsoft Corporation ve Spojených státech anebo v jiných zemích.

spoleènosti Intel Corporation ve Spojených státech a dalších zemích.

známky spoleènosti Nuance Communications Inc. nebo jejích poboèek ve Spojených státech a/nebo v jiných zemích.

registrované ochranné známky nebo ochranné známky pøíslušných spoleèností. Povšimnìte si, že znaèka „TM“ a „®“ se v tomto dokumentu neobjevuje.

albo znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

firmy Intel Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

znakami towarowymi firmy Nuance Communications Inc. lub firm zwi¹zanych w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

ogólnie zastrze¿onymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi odpowiednich firm. Nale¿y zwróciæ uwagê, ¿e znaki „TM” i „®” nie pojawiaj¹ siê w tym dokumencie.

ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.

Corporation nos Estados Unidos e noutros países.

registadas da Nuance Communications Inc. ou as suas filiais nos Estados Unidos da América e/ou noutros países.

Outros nomes de sistemas e de produtos mencionados neste documento são em geral marcas registadas ou marcas comerciais das empresas respectivas. Note que a marca “TM” e “®” não aparecem neste documento.

торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.

торговыми марками Intel Corporation в Соединенных Штатах и других странах. Nuance Communications, логотип Nuance Communications и RealSpeak Solo являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками компании Nuance Communications Inc. или ее филиалов в Соединенных Штатах и/или других странах.

зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками соответствующих компанийразработчиков. Обратите внимание, что знак “TM” и знак “

логотип

марками або торговими марками Microsoft Corporation у Сполучених Штатах та/або в інших країнах.

Business Machines Corporation у США. Intel, Pentium та Celeron є зареєстрованими торговими марками або торговими марками Intel Corporation у Сполучених Штатах та інших країнах. Nuance Communications, логотип Nuance Communications та RealSpeak Solo є торговими марками або зареєстрованими торговими марками компанії Nuance Communications Inc. або її дочірніх компаній у Сполучених Штатах Америки та/або інших країнах.

Adobe та логотип Adobe, Acrobat та Acrobat Reader є торговими марками компанії Adobe Systems Incorporated.

торговими марками або торговими марками відповідних компаній-розробників. Слід зауважити, що позначка “TM” та позначка “®” не з’являються в цьому документі.

፽ؿڔ“®” ፽ؿˊ

.ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Corporation

.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Corporation

.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا وأ/و ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا

.FineSpeech(TM) •

.Adobe Systems Incorporated

®”

не показаны в этом документе.

Microsoft, а також W indows, Windows NT та DirectX є зареєстрованими торговими



DEUTSCH

Für die Speicherung und Bearbeitung der mit dem Gerät aufgezeichneten Klangdateien.

Installation von Voice Editing

Starten Sie Windows.

Legen Sie die beiliegende CD-ROM #1 in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.

Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet.

• Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn das Programm nicht automatisch gestartet wird:

Klicken Sie im Windows-Startmenü auf „Ausführen...“.

Geben Sie „: \Launcher\VEdV1Launcher.exe“ ein und klicken Sie auf „OK“.

 ist dabei die CD-ROM-Laufwerkskennung.

Klicken Sie auf „Voice Editing Ver.1.0“.

Die Installation startet. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen für alle weiteren Schritte des Installationsverfahrens.

• Wechseln Sie CD-ROM #1 gegen #2 aus, sobald die entsprechende Aufforderung während des Installationsverfahrens auf dem Bildschirm erscheint.

Danach wird die Installation automatisch fortgesetzt.

• Wechseln Sie CD-ROM #2 gegen #1 aus, sobald die entsprechende Aufforderung nach beendeter Installation von #2 auf dem Bildschirm erscheint. Während der Installation von Voice Editing sollte die Installation der Spracherkennungs- und Text-in-Speech-/

• Übersetzungs-Modus ebenfalls gestartet werden. (Diese Modus können jedoch auch später installiert werden.)

Klicken Sie im Bildschirm Installshield Wizard abgeschlossen auf

„Fertigstellen“.

Wenn Sie die Option „Ja, Computer jetzt neu starten.“ wählen, wird der Computer automatisch neu gestartet und somit die Installation abgeschlossen.

Starten von Voice Editing

Doppelklicken Sie auf das Voice Editing-Programmsymbol auf dem Desktop. Befolgen Sie anschließend die Bildschirmanweisungen.

• Verwenden der Bedienungsanleitung (PDF-Datei)

 Klicken Sie im Windows-Startmenü auf „Alle Programme“ „Voice Editing“

„Voice Editing Bedienungsanleitung“ oder im Menü „Hilfe (H)“ des Voice Editing-Hauptbildschirms auf „Bedienungsanleitung (H)“.

Hinweis

• Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, wenn DirectX 8.1 oder neuer nicht auf Ihrem Computer installiert ist.

• Um die Bedienungsanleitung (als PDF-Datei vorliegend) lesen zu können, benötigen Sie die Software Adobe Acrobat Reader.Wenn sie noch nicht auf Ihrem PC installiert ist, wird sie automatisch mitinstalliert. Je nach verwendetem Computer-Modell wird Adobe Acrobat Reader dabei u.U. eine Aufforderung zum Neustart ausgeben. Übergehen Sie diese Aufforderung und setzen Sie die Installation von Voice Editing fort.

• Vor der Installation von Voice Editing Ver.1.0 (beiliegend) müssen die folgenden Programmversionen deinstalliert werden. Es können nicht mehrere Versionen der Spracherkennungssoftware gleichzeitig auf einem Computer installiert sein.

- Voice Editor 3 - Voice Editor 2

- Ältere Versionen der Voice Editing-Software (für Panasonic IC-Rekorder RR-US360/RR-US361)

 - SD Voice Editor Ver.1.x - Andere Versionen von Voice Editing Ver.1.0

• Mit älteren Versionen erstellte Klangdateien können weiter verwendet werden, sollten jedoch als Vorsichtsmaßnahme gesichert werden.

Systemanforderungen

Zum Gebrauch dieser Anwendung ist ein IBM PC/AT-kompatibler Personalcomputer mit den folgenden oder gleichwertigen Attributen erforderlich, und die folgende Software und Hardware werden benötigt. Betriebssystem: Microsoft® Windows® 98 Second Edition Microsoft Microsoft Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional  Nur verfügbar, wenn der Benutzer als Systemadministrator angemeldet ist. Kann nicht von

mehreren Benutzern verwendet werden. (nur unter Windows

• Diese Software ist nicht mit Microsoft Windows (außer Windows

• Der Betrieb mit aufgerüsteten Betriebssystemen kann nicht garantiert werden.

• Diese Software ist nicht mit Macintosh kompatibel.

Hardware:

Prozessor: Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 MHz oder höher Windows Arbeitsspeicher: Windows Festplattenspeicher: Mindestens 100 MB

• Je nach verwendeter Windows Festplattenspeicher erforderlich sein. Für die Installation von Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c, von Spracherkennungs-/Text-to-

• Speech-/Übersetzungs-Engine (alle enthalten), sowie „Voice Editing Launcher“ (Office Add-In und Internet Explorer-Kontextmenü Add-In) ist zusätzlicher Festplattenspeicher erforderlich.

•

Für die Funktionen Schwingungsverlaufsanzeige, Spracherkennung, Umwandlung von Textto-Speech, Übersetzung, Klangaufnahme, CD-R-Aufnahme (nur Windows Editing Launcher“ ist vorübergehend zusätzlicher Speicherplatz auf der Festplatteerforderlich.

• Für die Installation aller Voice Editing-Funktionen und Engines für alle Sprachen sind ca. 1,5 GB freier Festplattenspeicher erforderlich.

Laufwerk: CD-ROM-Laufwerk (für die Installation)

Soundkarte: Mit Windows kompatibles Gerät Bildschirmgerät:

Schnittstelle: USB-Anschluss (bei Verwendung eines USB-Hub oder eines

Weitere Anforderungen: Maus oder gleichwertiges Zeigegerät

Hinweis

Die folgenden Hardware-Einschränkungen sind zu beachten.

• Diese Software ist nicht mit Mehrfachprozessoren kompatibel.

• Diese Software ist nicht mit Multi-Boot-Umgebungen kompatibel.

• Diese Software ist auf 64-Bit-Computern möglicherweise nicht funktionstüchtig.

• Bestimmte Personal Computer sind auch dann ungeeignet, wenn die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Systemanforderungen erfüllt werden. Diese Software ist auf selbst zusammengebauten Computern möglicherweise nicht funktionstüchtig.

•

Die folgenden Einschränkungen sind zu beachten.

• Spracherkennungs-, Text-to-Speech- und Übersetzungs-Engine werden auf demselben Laufwerk installiert wie das Betriebssystem(normalerweise Laufwerk C:).

• Das Betriebssystem muss die von Spracherkennungs-, Text-to-Speech- und Übersetzungs-Engine verwendeten Sprachen unterstützen.

• Vor Beginn der Spracherkennung muss das Stimmenprofil des Sprechers im Trainingsablauf registriert werden. Klangdateien von Sprechern, deren Stimmen noch nicht im Training registriert wurden, können nicht korrekt in Text umgewandelt werden.

Erforderliche Software:

DirectX® 8.1 oder höher / Internet Explorer 6.0 oder höher Microsoft Office 2000/XP/2003 (wenn das Office Add-in verwendet wird, ist die Unterstützung für Word, Excel und PowerPoint erforderlich)

Auf einigen Computersystemen können Aufnahme- und Wiedergabeprobleme auftreten. Beachten Sie, dass Panasonic sowie die Fachhändler von Panasonic nicht für den Verlust von Audiodaten oder sonstige direkte oder indirekte Schäden haftbar gemacht werden können, es sei denn, es liegt beabsichtigte oder grobe Fahrlässigkeit vor.

Bei den Übersetzungsergebnissen (Dolmetschergebnissen) handelt es sich lediglich um ein Beispiel des Übersetzens (Dolmetschens), dessen Genauigkeit nicht garantiert werden kann. Panasonic bietet keine Gewähr für die Resultate des Übersetzens (Dolmetschens). Bitte beachten Sie außerdem, dass eine Veröffentlichung, ein Verkauf oder eine Weitergabe von unredigierten Übersetzungsergebnissen (Dolmetschergebnissen) an Dritte eine Verletzung der Urheberrechte darstellen kann.

CD-R/RW-Laufwerk (für die CD-R-Schreibfunktion unter Windows® XP erforderlich)

Mindesteinstellung High Color (Mindestens 16-Bit), mit einer Auflösung von mindestens 800  600 Punkten. (Mindestens 1024  768 empfohlen)

Verlängerungskabels ist der Betrieb nicht gewährleistet.)

Windows® Millennium Edition

Windows® 2000 Professional

98 SE) und Windows NT® kompatibel.

2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHz oder höher

Windows® 98 SE / Windows® Me: Mindestens 128 MB

2000 / Windows® XP: Mindestens 256 MB

-Version und Sprachdatei kann zusätzlicher



3.1, Windows® 95, Windows® 98

2000 / Windows® XP)





XP) und für „Voice

ITALIANO

Per salvare e modificare i file audio registrati con l’unità.

Installazione di Voice Editing

Avviare Windows.

Inserire il CD-ROM #1 in dotazione nell’unità CD-ROM del computer.

L’installazione del programma si avvia automaticamente.

• Qualora l’installazione non si avvii automaticamente

Dal menu “Start”, fare clic su “Esegui...”.

Digitare “: \Launcher\VEdV1Launcher.exe” e fare clic su “OK”.

 è l’ID dell’unità CD-ROM.

Fare clic su “Voice Editing Ver.1.0”.

L’installazione si avvia. Seguire le istruzioni sullo schermo per tutte le operazioni successive.

Cambiare il CD-ROM #1 con il CD-ROM #2 secondo il messaggio che appare durante l’installazione.

• L’installazione continua automaticamente.

• Cambiare il CD-ROM #2 con il CD-ROM #1 secondo il messaggio che appare al completamento dell’installazione del CD-ROM #2.

• L’installazione del modulo di riconoscimento vocale e del modulo di conversione da testo a voce/traduzione dovrebbe avviarsi mentre è in corso l’installazione di Voice Editing. (Essi possono anche essere installati in un secondo tempo.)

Fare clic su “Fine” dalla schermata Installazione guidata

Installshield completata.

Selezionando “Riavvia il computer adesso.”, si riavvia automaticamente il computer e si completa l’installazione.

Avvio di Voice Editing

Fare doppio clic sull’icona “Voice Editing” sul desktop. Dopo aver fatto doppio clic, seguire le istruzioni sullo schermo.

• Utilizzo del manuale d’uso (file PDF)

 Dal menu “Start” di Windows, fare clic su “Tutti i programmi” “Voice Editing”

“Istruzioni per l’uso di Voice Editing”, oppure, dal menu “Guida in linea (H)” nella schermata principale di Voice Editing, fare clic su “Istruzioni per l’uso (H)”.

Nota

• Se le librerie DirectX 8.1 o successive non sono installate sul computer, seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo. Adobe Acrobat Reader è necessario per visualizzare il manuale d’uso (file PDF).Se Adobe

• Acrobat Reader non è installato sul computer, viene installato automaticamente insieme a Voice Editing. A seconda del computer, potrebbe apparire un messaggio di Adobe Acrobat Reader che richiede il riavvio del computer. Ignorare tale messaggio e continuare a installare Voice Editing.

• Disinstallare i programmi seguenti prima di installare Voice Editing Ver.1.0 (incluso).

Non è possibile installare due versioni del software vocale sullo stesso computer.

- Voice Editor 3 - Voice Editor 2

Versioni precedenti del software Voice Editing (per i registratori IC Panasonic RR-US360/RR-US361)

 - SD Voice Editor Ver.1.x - Altre versioni di Voice Editing Ver.1.0

• I file audio creati con versioni precedenti resteranno intatti, ma si consiglia di effettuarne una copia di riserva, per sicurezza.

Requisiti di sistema

Per utilizzare questa applicazione è necessario un computer IBM PC/AT con gli attributi seguenti o equivalenti, e i seguenti software e hardware. Sistema operativo: Microsoft Microsoft Microsoft Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional

 Disponibile solo quando l’utente accede come amministratore del sistema. Non può essere

utilizzato da più utenti.(solo in Windows

• Questo software non è compatibile con i sistemi Microsoft Windows

• Il funzionamento non è garantito su sistemi operativi che siano stati aggiornati.

• Questo software non è compatibile con il sistema Macintosh.

Hardware:

Nota

Tenere presenti i limiti seguenti dell’hardware.

• Questo software non è compatibile con ambienti multiprocessore.

•

• Questo software non può essere eseguito correttamente su computer a 64 bit.

• Anche se i requisiti di sistema menzionati in questo manuale sono soddisfatti, non è

•

Tenere presenti i limiti seguenti.

• I moduli di riconoscimento vocale, di conversione da testo a voce e di traduzione vengono

• Il sistema operativo deve supportare le lingue dei moduli di riconoscimento vocale, di

• Prima del riconoscimento vocale, è necessario registrare la voce dell’utente in una

Software richiesto:

Windows

98 (tranne Windows® 98 SE) e Windows NT®.

CPU: Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II a 333 MHz o superiore Windows RAM: Windows Windows Spazio su disco fisso: Minimo 100 MB

• Potrebbe essere necessario ulteriore spazio libero sul disco fisso a seconda della versione di Windows È richiesto ulteriore spazio libero per installare Acrobat

• vocale/conversione da testo a voce/traduzione (tutti inclusi), nonché per “Voice Editing Launcher” (opzione aggiuntiva per Office e opzione aggiuntiva per il menu contestuale di Internet Explorer).

•

Ulteriore spazio libero è richiesto temporaneamente per la visualizzazione delle forme d’onda audio, il riconoscimento vocale, la conversione da testo a voce, la traduzione, la registrazione audio, la registrazione di CD-R (solo Windows

• L’installazione di tutte le funzioni e I moduli per tutte le lingue di Voice Editing richiede circa 1,5 GB di spazio libero.

Unità: Unità CD-R/RW (richiesta per utilizzare la funzione di scrittura su CD-R in Windows® XP) Scheda audio: Visualizzazione:

Interfaccia: Altri requisiti: Mouse o dispositivo di puntamento equivalente

Questo software non è compatibile con ambienti multi-boot (con più sistemi operativi installati).

possibile utilizzare alcuni personal computer. Questo software non può essere eseguito correttamente su computer autocostruiti dall’utente.

installati sulla stessa unità del sistemaoperativo (di solito l’unità C).

conversione da testo a voce e di traduzione.

procedura di addestramento. I file audio di persone le cui voci non siano state registrate nell’addestramento non possono essere convertiti correttamente in testo.

Su alcuni sistemi informatici potrebbero verificarsi dei problemi in registrazione e in riproduzione. Tenere presente che Panasonic e i rivenditori Panasonic non si assumono alcuna responsabilità per eventuali perdite di dati audio o altri danni diretti o indiretti, eccettuati i casi di negligenza intenzionale o palese.

I risultati della traduzione (interpretazione) sono soltanto un esempio di traduzione (interpretazione), e non si può garantire l’accuratezza. Si declina ogni responsabilità per i risultati della traduzione (interpretazione). Si chiede inoltre di evitare di pubblicare, vendere o distribuire i risultati non corretti della traduzione (interpretazione), perché ciò potrebbe violare la legge sui diritti di autore.

Unità CD-ROM (per l’installazione)

Periferica audio compatibile con Windows Impostare su high color (a colori a 16 bit) o superiore, con una risoluzione di 800  600 punti o superiore. (1024  768 o superiore consigliato) Porta USB (il funzionamento non è garantito se si utilizza un hub o un cavo di prolunga USB.)

DirectX® 8.1 o successive / Internet Explorer 6.0 o successive

Microsoft Office 2000/XP/2003 (il supporto per Word, Excel e PowerPoint è necessario quando si utilizza l’opzione aggiuntiva per Office)

Windows® 98 Second Edition

Windows® Millennium Edition

Windows® 2000 Professional

2000/Windows® XP)

2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III a 500 MHz o superiore

98 SE / Windows® Me: Minimo 128 MB

2000 / Windows® XP: Minimo 256 MB

e del file vocale in uso.

Reader®, DirectX® 9.0c, per I moduli di riconoscimento

XP), e “Voice Editing Launcher”.



3.1, Windows® 95,



    

FRANÇAIS

Enregistrer et modifier des fichiers sonores que vous avez enregistrés avec cet appareil.

Installation de Voice Editing

Démarrez Windows.

Insérez le CD-ROM #1 fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.

Le programme d’installation démarre automatiquement.

• Lorsque le programme d’installation ne démarre pas automatiquement

Dans le menu “démarrer”, cliquer sur “Exécuter…”.

Tapez “: \Launcher\VEdV1Launcher.exe” et cliquez sur “OK”.

 est l’ID du lecteur de CD-ROM.

Cliquez sur “Voice Editing Ver.1.0”.

L’installation commence. Suivez les instructions à l’écran pour toutes les opérations suivantes.

Remplacez le CD-ROM #1 par le #2 lorsque le message vous y invitant apparaîtra en cours d’installation.

• L’installation se poursuivre automatiquement.

• Remplacez le CD-ROM #2 par le #1 lorsque le message vous y invitant apparaîtra une fois l’installation du CD-ROM #2 terminée. Le moteur de reconnaissance vocale et le moteur de synthèse vocale et de traduction devraient

• s’installer pendant l’installation de Voice Editing. (Vous pouvez aussi les installer après.)

Cliquez sur “Terminer” dans l’écran de Installshield Wizard Complete.

Sélectionnez “Oui, je veux redémarrer mon ordinateur maintenant.” pour redémarrer automatiquement l’ordinateur et terminer l’installation.

Démarrage de Voice Editing

Double-cliquez sur l’icône “Voice Editing” sur le bureau. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran après avoir double-cliqué.

• Utilisation du mode d’emploi (fichier PDF)

Depuis le menu “démarrer” de Windows, cliquez sur “Tous les programmes” “Voice Editing” fenêtre principale de Voice Editing, cliquer sur “Mode d’emploi (H)”.

Remarque

• Si DirectX 8.1 (ou version ultérieure) n’est pas installé sur votre ordinateur, suivez les instructions qui apparaissent sur l’écran. Vous devez avoir Adobe Acrobat Reader pour pouvoir visualiser le mode d’emploi (fichier PDF).Si

• Adobe Acrobat Reader n’est pas installé sur votre ordinateur, il le sera automatiquement en même temps que Voice Editing.En fonction de votre ordinateur, un message de redémarrage provenant d’Adobe Acrobat Reader peut apparaître.Ignorez-le et continuez à installer Voice Editing.

• Désinstallez les élément suivants avant d’installer Voice Editing Ver.1.0 (fournie).

Vous ne pouvez pas installer deux versions de logiciel de reconnaissance vocale sur un même ordinateur.

- Voice Editor 3 - Voice Editor 2

Versions précédentes du logiciel Voice Editing (pour l’enregistreur IC Panasonic RR-US360/RR-US361)

 - SD Voice Editor Ver.1.x - Autres versions de Voice Editing Ver.1.0

• Les fichiers sonores enregistrés avec une version antérieure resteront intacts, mais vous devriez les sauvegarder par souci de sécurité.

Exigences système

Pour utiliser cette application vous aurez besoin d’un ordinateur compatible IBM PC/AT répondant aux exigences suivantes ou équivalentes, ainsi que des logiciels et matériels suivants. Système d’exploitation : Microsoft Microsoft Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional



Uniquement disponible lorsque l’utilisateur est connecté en tant qu’administrateur système. L’utilisation par plusieurs utilisateurs n’est pas possible. (Windows

• Ce logiciel n’est pas compatible avec Microsoft Windows® 3.1, Windows® 95, Windows® 98 (sauf Windows

• Le fonctionnement n’est pas garanti sur un système d’exploitation mis à jour.

• Ce logiciel n’est pas compatible avec Macintosh.

Matériel :

Processeur : Windows® 98 SE / Windows® Me : Intel® Pentium® II 333 MHz ou plus Windows RAM : Windows Windows Espace de disque dur : 100 Mo ou plus

• Un espace libre supplémentaire sur le disque dur peut s’avérer nécessaire en fonction de la version Windows Un espace libre supplémentaire est nécessaire pour installer Acrobat

• de reconnaissance vocale/synthèse vocale/traduction (tous compris), ainsi que “Voice Editing Launcher” (le module d’extension d’Office et le module d’extension du menu contextuel d’Internet Explorer).

•

Un espace libre supplémentaire temporaire est nécessaire pour l’affichage des formes d’ondes sonores, pour la reconnaissance vocale, pour la synthèse vocale, pour la traduction, pour l’enregistrement sonore, pour l’enregistrement d’un CD-R (Windows

• L’installation de toutes les fonctions de Voice Editing et de tous les moteurs, pour toutes les langues, nécessite environ 1,5 Go d’espace libre.

Lecteur : Lecteur de CD-R/RW (requis pour utiliser la fonction d’écriture de CD-R dans Windows® XP) Carte son : Carte son compatibles avec Windows Affichage : Configuré sur

Interface : Port USB (le bon fonctionnement n’est pas garanti si vous utilisez un

Autres éléments requis : Souris ou dispositif de pointage similaire

Remarque

Veuillez noter les restrictions matérielles suivantes.

• Ce logiciel n’est pas compatible avec un environnement doté de plusieurs unités centrales.

• Ce logiciel n’est pas compatible avec un environnement à amorçage multiple.

• Ce logiciel peut ne pas fonctionner sur les ordinateurs 64 bits.

• Même si les exigences système mentionnées dans ce mode d’emploi sont remplies, certains ordinateurs personnels peuvent s’avérer incompatibles. Ce logiciel peut ne pas fonctionner sur les ordinateurs construits par l’utilisateur.

•

Veuillez noter les restrictions suivantes.

Les moteurs de reconnaissance vocale, de synthèse vocale et de traduction sont installés

• sur le même lecteur que le système d’exploitation (généralement C:). Le système d’exploitation doit prendre en charge les langues des moteurs de

• reconnaissance vocale, de synthèse vocale et de traduction.

•

Avant la reconnaissance vocale, la voix de l’utilisateur doit être enregistrée dans une séance de formation. Les fichiers sonores des utilisateurs dont la voix n’a pas été enregistrée lors d’une formation ne peuvent pas être convertis en texte correctement.

Logiciel(s) requis :

DirectX® 8.1 ou une version ultérieure / Internet Explorer 6.0 ou une version ultérieure Microsoft Office 2000/XP/2003 (la prise en charge de Word, Excel, et PowerPoint est nécessaire lors de l’utilisation du module d’extension d’Office)

Des problèmes de lecture ou d’enregistrement peuvent apparaître sur certains systèmes informatiques. Veuillez noter que Panasonic et les revendeurs Panasonic ne peuvent être tenus responsables pour toute perte de données musicales ou pour tout autre dommage direct ou indirect sauf dans les cas de faute lourde ou intentionnelle.

La traduction (interprétation) présentée n’est qu’un exemple et son exactitude ne peut pas être garantie. Nous déclinons toute responsabilité concernant la traduction (interprétation). De plus, veuillez ne pas publier, vendre ou distribuer les traductions (interprétations) telles quelles, car il y a risque de violation des droits d’auteur.

“Mode d’emploi de Voice Editing” ou depuis le menu “Aide (H)” dans la

Microsoft® Windows® 98 Second Edition

Windows® Millennium Edition

Windows® 2000 Professional

2000 / Windows® XP uniquement)

98 SE) et Windows NT®.

2000 / Windows® XP : Intel® Pentium® III 500 MHz ou plus

98 SE / Windows® Me : 128 Mo ou plus

2000 / Windows® XP : 256 Mo ou plus

et du fichier vocal utilisé.

XP uniquement) et pour “Voice Editing Launcher”.

Lecteur de CD-ROM (pour l’installation)

65 536 couleurs (couleur 16 bits) ou plus, avec une résolution de

600 points ou plus.

800 

concentrateur USB ou un câble d’extension USB.)

(1024  768 ou plus recommandé)



Reader®, DirectX® 9.0c et les moteurs



NEDERLANDS

Geluidsbestanden die u met het apparaat hebt opgenomen opslaan en bewerken.

Voice Editing installeren

Start Windows.

Plaats de bijgeleverde CD-ROM #1 in het CD-ROM-station van uw computer.

Het installatieprogramma wordt automatisch gestart.

• Wanneer het installatieprogramma niet automatisch start

Klik in het menu “Starten” op “Uitvoeren...”.

Type “: \Launcher\VEdV1Launcher.exe” en klik op “OK”.

 is de aanduiding van het CD-ROM-station.

Klik op “Voice Editing Ver.1.0”.

De installatie begint. Volg de aanwijzingen op het scherm voor de noodzakelijke handelingen.

•

Vervang CD-ROM #1 door #2 volgens de melding die halverwege de installatie wordt afgebeeld.

De installatie wordt automatisch hervat.

•

Vervang CD-ROM #2 door #1 volgens de melding die wordt afgebeeld nadat de installatie van #2 klaar is.

• Het spraakherkenningsprogramma en het programma voor het omzetten van tekst naar spraak/vertaal zullen tijdens het installeren van Voice Editing worden geïnstalleerd. (U kunt deze onderdelen ook later installeren.)

Klik op “Finish” (Voltooien) op het scherm Installshield Wizard

Complete (Installshield-wizard voltooid).

Wanneer u “Yes, I want to restart my computer now.” (Ja, ik wil mijn computer nu opnieuw opstarten.) kiest, wordt de computer automatisch opnieuw opgestart en wordt de installatie voltooid.

Voice Editing starten

Dubbelklik op het pictogram “Voice Editing” op het bureaublad. Volg na het dubbelklikken de instructies op het scherm.

• De gebruiksaanwijzing (PDF-bestand)

Klik in het Windows-menu “Starten” op “Alle programma’s” “Voice Editing” “Voice Editing Operating Instructions” (Gebruiksaanwijzing Voice Editing) of klik in het menu “Help (H)” op het hoofdscherm van Voice Editing op “Operating Instructions (H)” (Gebruiksaanwijzing).

Opmerking

• Wanneer DirectX 8.1 of later niet op uw computer is geïnstalleerd, volgt u de instructies op het scherm.

• Adobe Acrobat Reader is nodig voor het lezen van de gebruiksaanwijzing (PDF-bestand).Wanneer Adobe Acrobat Reader niet op uw computer is geïnstalleerd, wordt het tegelijkertijd met Voice Editing automatisch geïnstalleerd. Afhankelijk van uw computer verschijnt er een bericht dat u Adobe Acrobat Reader opnieuw moet opstarten. Negeer dit bericht en ga verder met de installatie van Voice Editing Verwijder de volgende programma’s voordat u Voice Editing versie 1.0 (bijgeleverd) installeert.

•

U kunt geen twee versies van de Voice-software op dezelfde computer installeren.

- Voice Editor 3 - Voice Editor 2

Eerdere versies van Voice Editing software (voor Panasonic IC-recorder RR-US360/RR-US361)

 - SD Voice Editor versie 1.x - Andere versies van Voice Editing versie 1.0

• Geluidsbestan den die met eerdere versies zijn gemaakt, blijven intact. Maak echter voor de zekerheid een back-up.

Systeemvereisten

U hebt een IBM PC/AT-compatibele computer nodig met de volgende of gelijkwaardige eigenschappen, en de volgende software en hardware om dit programma te kunnen gebruiken.

Besturingssysteem: Microsoft® Windows® 98 Second Edition Microsoft Microsoft Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional

 Alleen beschikbaar als de gebruiker zich als systeembeheerder heeft aangemeld. Kan niet

door meerdere gebruikers worden gebruikt. (alleen Windows Deze software kan niet worden gebruikt op een computer met Microsoft Windows® 3.1,

•

• Deze software kan niet worden gebruikt op Macintosh-computers.

Hardware:

Opmerking

Houd rekening met de volgende hardwarebeperkingen.

•

• Deze software is niet compatibel met een omgeving met meerdere opstartsystemen.

• Deze software loopt mogelijk niet goed op 64-bits computers.

• Zelfs als volledig aan de systeemvereisten in deze bedieningsinstructies wordt voldaan, is

• Deze software loopt mogelijk niet goed op zelfgebouwde computers.

Houd rekening met de volgende beperkingen.

• Programma’s voor spraakherkenning, tekst naar spraak en vertaling worden op hetzelfde

• Het besturingssysteem moet de talen van de programma’s voor spraakherkenning, tekst

•

Benodigde software:

95, Windows® 98 (behalve Windows® 98 SE) en Windows NT®.

Windows De werking van deze software is niet gegarandeerd op een opgewaardeerd besturingssysteem.

Processor: Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 MHz of hoger Windows RAM: Windows Windows Vrije ruimte op vaste schijf: 100 MB of meer

• Er kan extra vrije ruimte op de vaste schijf nodig zijn, afhankelijk van de Windows U hebt extra vrije ruimte nodig voor de installatie van Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c, en

• programma’s voor spraakherkenning/tekst naar spraak/vertaling (allen bijgeleverd), evenals “Voice Editing Launcher” (Office-add-in en add-in voor contextmenu Internet Explorer).

• U hebt tijdelijk extra vrije ruimte nodig voor weergave van de geluidsgolven, spraakherkenning, conversie van tekst naar spraak, vertaling, geluidsopnamen, opnemen op CD-R (alleen Windows

• Voor de installatie van alle Voice Editing en programma’s voor alle talen hebt u ongeveer 1,5 GB vrije ruimte nodig.

Schijfstation: CD-R/RW-station (nodig voor het schrijven van CD-R’s in Windows Geluid: Windows-compatibele geluidskaart Beeldscherm: Hoge kleuren (16-bits kleuren) of hoger. Resolutie 800600 pixels of meer. (1024768 pixels of meer) Interface: USB-poort (De werking van de software kan niet worden gegarandeerd als u

Andere vereisten: Muis of soortgelijke aanwijzer

Deze software is niet compatibel met een omgeving met meerdere processoren.

het mogelijk dat deze software op sommige personal computers niet werkt.

station geïnstalleerd als het besturingssysteem(meestal C).

naar spraak en vertaling herkennen. Voordat spraakherkenning kan worden gebruikt, moet de stem van de gebruiker in een trainingsproces worden geregistreerd. Geluidsbestanden van sprekers van wie de stemmen niet in een training zijn geregistreerd, kunnen niet op de juiste manier naar tekst worden omgezet.

DirectX® 8.1 of later / Internet Explorer 6.0 of later Microsoft Office 2000/XP/2003 (wanneer u de Office-add-in gebruikt, is ondersteuning voor Word, Excel en PowerPoint vereist)

Op sommige computersystemen kunnen problemen bij opnemen en afspelen ontstaan. Panasonic en Panasonic-dealers kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor enig verlies van audiodata of andere directe of indirecte schade, behalve in geval van opzet of grove nalatigheid.

De vertaling (vertolking) is slechts een voorbeeld van het vertalen (tolken) en de juistheid ervan kan niet worden gegarandeerd. Wij kunnen op geen enkele wijze aansprakelijkheid aanvaarden voor de vertaling (vertolking). Verder verzoeken wij u ongeredigeerde vertalingen (vertolkingen) niet te publiceren, verkopen of verspreiden, omdat hierdoor het auteursrecht kan worden geschonden.

2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHz of hoger

98 SE / Windows® Me: 128 MB of meer

2000 / Windows® XP: 256 MB of meer

-versie en het spraakbestand dat wordt gebruikt.

CD-ROM-station (voor installatie)

een USB-hub of een verlengkabel gebruikt.)

Windows® Millennium Edition

Windows® 2000 Professional

XP) en “Voice Editing Launcher”.



2000 / Windows® XP)



XP)

ESPAÑOL

Guarde y edite los archivos de sonido que se han grabado con la unidad.

Instalación de Voice Editing

Inicie Windows.

Inserte el CD-ROM #1 suministrado en la unidad de CD-ROM del ordenador.

El instalador del programa se inicia automáticamente.

• Si el instalador no se inicia automáticamente

En el menú de “Inicio” haga clic en “Ejecutar...”.

Teclee “: \Launcher\VEdV1Launcher.exe” y haga clic en “Aceptar”.

 es el identificador de la unidad del CD-ROM.

Haga click en “Voice Editing Ver.1.0”.

La instalación se inicia. Siga las instrucciones de la pantalla para realizar cualquier operación posterior.

•

Cambie el CD-ROM #1 por el #2 de acuerdo con el mensaje que aparecerá mientras se realiza la instalación.

La instalación continúa automáticamente.

• Cambie el CD-ROM #2 por el #1 de acuerdo con el mensaje que aparecerá cuando termine la instalación del #2. Los motores de reconocimiento de voz, de texto a habla y de traducción deberán empezar a

• instalarse mientras se está instalando Voice Editing. (O usted podrá instalarlos después.)

Haga clic en “Finalizar” en la pantalla de finalización del asistente

de Installshield.

Si selecciona “Sí, deseo reiniciar el equipo ahora.”, se reiniciará automáticamente el ordenador y se completará la instalación.

Inicio de Voice Editing

Haga doble clic en el icono de “Voice Editing” Tras hacer doble clic, siga las instrucciones en pantalla.

• Uso de las instrucciones de

Desde el menú “Inicio” de Windows, haga clic en “Todos los programas” “Instrucciones de funcionamiento de Voice Editing”, o desde el menú de “Ayuda (H)” en la pantalla principal de Voice Editing, haga clic en “Instrucciones de funcionamiento (H)”.

Nota

• Si DirectX 8.1 o una versión superior no está instalado en su ordenador, siga las instrucciones que aparezcan en pantalla. Hace falta Adobe Acrobat Reader para visualizar las instrucciones de manejo (archivo PDF).Si

• Adobe Acrobat Reader no está instalado en su ordenador, se instalará automáticamente al mismo tiempo que Voice Editing. Dependiendo del ordenador, puede que aparezca un mensaje de reinicio de Adobe Acrobat Reader.Ignórelo y continúe instalando Voice Editing.

• Desinstale lo siguiente antes de instalar Voice Editing Ver.1.0 (suministrado).

No se pueden instalar dos versiones del software de Voice en el mismo ordenador.

- Voice Editor 3 - Voice Editor 2

- Versiones anteriores de la aplicación Voice Editing (para la grabadora IC RR-US360/RR-US361 de Panasonic)



- SD Voice Editor Ver.1.x - Otras versiones de Voice Editing Ver.1.0

• Los archivos de sonido creados con versiones anteriores permanecerán intactos, pero es conveniente hacer una copia de seguridad de los mismos por si acaso.

Requisitos del sistema

Para utilizar esta aplicación necesitará un ordenador PC/AT de IBM que tenga los atributos siguientes u otros equivalentes, y el software y hardware indicados a continuación. Sistema operativo: Microsoft Microsoft Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional

 Sólo disponible cuando el usuario inicia la sesión en calidad de administrador del sistema.

No se puede usar por más de un usuario. (Windows

• Este software no es compatible con Microsoft Windows (excepto para Windows

• No se garantiza el funcionamiento en un SO actualizado a una versión superior.

• Este software no es compatible con Macintosh.

Hardware:

CPU: Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 MHz o superior Windows RAM: Windows Windows Espacio en disco duro: 100 MB o más

• Puede que haga falta más espacio libre en disco duro, dependiendo de la versión de Windows Hace falta más espacio libre para instalar Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c, y los motores de

• reconocimiento de voz, texto a habla, y traducción (todos ellos incluidos), así como “Voice Editing Launcher” (Complemento de Office, y Complemento del menú contextual de Internet Explorer).

• Se requiere más espacio libre temporalmente para la visualización de perfiles de onda acústica, reconocimiento de voz, conversion de texto a habla, traducción, grabación de sonido, grabación de CD-R (solamente en Windows

• La instalación de todos los motores y funciones de Voice Editing para todos los idiomas requiere aproximadamente 1,5 GB de espacio libre.

Unidad:

Tarjeta de sonido: Dispositivo de sonido compatible con Windows Pantalla:

Interfaz: Puerto USB (No se puede garantizar el funcionamiento si se usa un

Otros requisitos: Ratón o dispositivo indicador equivalente

Nota

Tenga en cuenta las limitaciones de hardware siguientes.

• Este software no es compatible con un entorno de CPU múltiple.

• Este software no es compatible con un entorno de arranque múltiple.

• Este software puede no funcionar correctamente en ordenadores de 64 bits.

• Aun cuando cumplan los requisitos de sistema especificados en estas instrucciones de manejo, algunos ordenadores no se pueden usar. Este software puede no funcionar correctamente en ordenadores fabricados por particulares.

•

Tenga en cuenta las limitaciones siguientes.

• Los motores de reconocimiento de voz, de texto a habla, y de traducción se instalan en la misma unidad (normalmente la C) que el sistema operativo.

• El sistema operativo debe soportar los idiomas de los motores de reconocimiento de voz, de texto a habla, y de traducción.

• Previamente al reconocimiento de voz, la voz del hablante debe registrarse mediante un proceso de capacitación. Los archivos de sonido de hablantes cuyas voces no se hayan registrado mediante el proceso de capacitación, no se convertirán correctamente a texto.

Software requerido:

DirectX® 8.1 o superior / Internet Explorer 6.0 o superior Microsoft Office 2000/XP/2003 (se requiere soporte para Word, Excel, y PowerPoint al usar el Complemento de Office)

En algunos sistemas informáticos pueden aparecer problemas de grabación y de reproducción. Le rogamos que tenga en cuenta que Panasonic y los distribuidores Panasonic no se hacen responsables de las pérdidas de datos de música ni de otros daños, directos o indirectos, excepto en caso de negligencia grave o intencionada.

Los resultados de la traducción (intérprete) son simplemente un ejemplo de traducción (intérprete), y la exactitud de los mismos no puede ser garantizada. No nos hacemos responsables, de ninguna manera, de los resultados de la traducción (intérprete). Además, absténganse de publicar, vender o distribuir los resultados de una traducción (intérprete) sin editar, lo que podría violar las leyes del copyright.

Microsoft® Windows® 98 Second Edition

98 SE) y Windows NT®.

2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHz o superior

98 SE / Windows® Me: 128 MB o más

2000 / Windows® XP: 256 MB o más

y del archivo de voz utilizado.

Unidad de CD-ROM (para instalación) Unidad de CD-R/RW (necesaria para usar la función de grabación de CD-R en Windows® XP)

Configurar en color de alta densidad (color de 16 bits) o más, con una resolución de 800  600 pixeles o más. (se recomiendan 1024  768 o más)

concentrador USB o un cable alargador.)

funcionamiento

Windows® Millennium Edition

Windows® 2000 Professional

que aparece en el escritorio.

(archivo PDF)



2000 / Windows® XP solamente)

3.1, Windows® 95, Windows® 98

XP), y “Voice Editing Launcher”.

“Voice Editing”



ϔಞ

ұࣘৰᒁ᧡ᅶലസցሇࠣᲀಞхˊ

ࣴ᠆

Voice Editing

٦ ֬ Windowsˊ

୛ᰁሇCD-ROM #1᠆ԗտᡝᎨസሇCD-ROMԍᳳԬˊ

ጫ৽ࣴ᠆ጫ৽ᖪ֬٦֬ˊ

• ࣴ᠆ጫ৽νᕜᖪ֬٦֬೎

תաǼࡺǽᚚתԬሇǼ᧿៞...ǽˊ

ᮁԗǼƳ\Launcher\VEdV1Launcher.exeǽƥၦَתաǼኵࣽǽˊ

 ೤CD-ROMԍᳳሇඓ᡿፽ˊ

תա “Voice Editing Ver.1.0”ˊ

ࣴ᠆ࡺˊ ୛ണَᑛ౯Ѹ᢭ைκெዥᨆ៞ˊ

• ைၯѕޗࣴ᠆᧼ጫϔՠᄕሇҴૉƥ CD-ROM #1 ௮ୄ #2ˊ

ࣴ᠆ѕᖪ֬ᑖᑛᨆ៞λؚˊ

• ைၯѕޗ#2 ሇࣴ᠆ࣶୄ೎ՠᄕሇҴૉƥ CD-ROM #2 ௮ୄ #1ˊ

• ᢣᲀ᡿ռ౰ڔಞࣗപᢱ/ᓟᢈ౰ᢜѕޗࣴ᠆Voice Editing೎ࡺࣴ᠆ˊơૣϴ

ظммَ԰ࣴ᠆࣯рˊƢ

ޗࣴ᠆ّࣶୄᆄᱤκתաǼFinishǽơࣶୄƢˊ

ᨢஶǼYes, I want to restart my computer nowǽơ೤ሇƥ୅଄ᄕޗ󰩶ಱ٦֬ᡝᎨസƢ ѕᖪ֬󰩶ಱ٦֬ᡝᎨസƥৰࣶୄࣴ᠆ˊ

٦֬

Voice Editing

آաඵᱤκሇǼVoice Editingǽތඓ آաَƥைκெዥ౯Ѹˊ

• ҋᅶ౯Ѹᢪ೗ơPDFಞхƢ

תաWindowsǼࡺǽᚚתԬሇǼ୛ണጫ৽ǽ ǼVoice Editingǽ ǼVoice Editing Operating InstructionsǽơVoice Editing౯Ѹᢪ೗ƢୈתաVoice EditingϜᆄᱤǼHelp (H)ǽơড়֭ƢᚚתԬሇǼOperating Instructions (H)ǽơ౯Ѹᢪ೗Ƣˊ

༉ଐ

•

࡝൤ૣሇᡝᎨസκരࣴ᠆ണ DirectX 8.1ୈмκႝലሇᢔƥ᢭ை২κ୛ՠᄕሇெዥ౯Ѹˊ ᠳඇᯛ౯Ѹᢪ೗ơPDFಞхƢ೎᱇ᠳAdobe Acrobat Readerˊ࡝൤ૣሇᡝᎨസκരࣴ᠆

•

ണAdobe Acrobat Readerሇᢔƥޗࣴ᠆Voice Editingٌ೎ᖪ֬ࣴ᠆ˊට௳ᡝᎨസν ٌƥظᕜѕՠᄕAdobe Acrobat Reader󰩶ಱ٦֬ሇҴૉˊ᢭ઐᠺᢜҴૉৰᑖᑛࣴ᠆ Voice Editingˊ ࣴ᠆Voice Editing 1.0ႝơᰁхƢ֏ƥ᢭Ԍ؂᧏λղᧁхˊ

•

νᕜޗٌδعᡝᎨസκࣴ᠆ύϑႝലሇᢣᲀᧁхˊ

-Voice Editor 3 -Voice Editor 2

-Voice Editingᧁх೅ႝലơҖPanasonic ICᲀസ RR-US360/RR-US361Ƣ  -SD Voice Editor 1.xႝ -Voice Editing 1.0ႝሇԢвႝല

ҋᅶWindows 98SE ೎ƥ؂᧏᢭ᅶ୛ᰁሇ CD-ROM #1 ᨆ៞ˊ

•

תաࣴ᠆ᆄᱤሇǼVoice Editing Ver.1.0ǽ೎ƥظᨆ៞؂᧏ˊ ؂᧏౯Ѹ᢭ைᆄᱤሇெዥᨆ៞ˊ

• ᅶ೅ႝലցѸሇࠣᲀಞхұ௄νبƥѫᢜԢցѸࠩшмኵұηುδ࠼ˊ

ᐄ ᠳຸ

᱇ᠳԣണλղપୈሮપሇ IBM PC/AT ᡝᎨസୣᕜҋᅶലᅶጫ৽ˊ OS: Microsoft Microsoft Microsoft Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional

 ЦмᐄᑏᎫᄮٽᦳшሃ೎ظмҋᅶˊνᕜᅽ࠰ϑᅶୗҋᅶˊơЦWindows

• ๢ᧁхξMicrosoft Windows

• ҋᅶסᐜሇOS ೎νᕜұ᡺Ԣ౯Ѹˊ

• ๢ᧁхξMacintoshνԧˊ

ኳхƳ

Windows

(ᰑWindows

CPU: Windows Windows RAM: Windows Windows ፄᯉኳሥፄᯋƳ

•

ට௳Windows® ႝലڔ๡ޗҋᅶᢣᲀಞхνٌƥണ೎ظᕜ᱇ᠳᲦ࠮ሇፄᯉኳሥፄᯋˊ

• ࣴ᠆Acrobat

৙) мؠǼVoice Editing LauncherǽơOfficeఠхڔInternet Explorerԟᔌᚚתఠ х) ೎ƥ᱇ᠳᲦ࠮ሇፄᯉፄᯋˊ

• ࣴ᠆ࠣᲀ༆೪ዥˉᢣᲀ᡿ռˉಞࣗപᢱˉᓟᢈˉࠣᲀցˉCD-R ԵԗơЦ

Windows

• ࣴ᠆୛ണᢣᡐሇVoice Editingڔ౰೎ƥ᱇ᠳᲦ࠮ሇᐛ1.5 GBሇፄᯉፄᯋˊ

ᳳ֬ݥƳ CD-ROMᳳ֬ݥơࣴ᠆ᅶƢ

ࠣײƳ Windowsԧࠣᲀײ ೪ዥݥƳ ᴱᗡơ16 ѬᗡƢୈഛᴱˊඵᱤթ᧯ᄈ800

ơఋᙘҋᅶ1024 ఉحƳ USB ፨حơ࡝൤ҋᅶUSBᰴᐰݥୈᮿᆀᑳሇᢔƥνᕜұ᡺๡য়ষѸˊƢ ԢвᠳຸƳ Ḃඓୈٌᎋሇࣽဿᡷࠩ

༉ଐ

༉ଐλղኳхᰊցˊ

๢ᧁхξ࠰CPUᄔࠏνԧˊ

•

๢ᧁхξ࠰ᄔࠏνԧˊ

•

๢ᧁхޗ64ѬᡝᎨസκظᕜνᕜ๡য়᧿៞ˊ

•

׾ҋ࿕ᥙϽᨅЌᢪ೗ϔ୛టؠሇᐄᑏᠳຸƥЬνᕜᅶЃൺЌϑОᡝᎨസˊ

•

๢ᧁхޗᖪিᐵ᠆ሇᡝᎨസκظᕜνᕜ๡য়᧿៞ˊ

•

༉ଐλղᰊցˊ

•

ᢣᲀ᡿ռˉಞࣗപᢱڔᓟᢈ౰ξ౯Ѹᐄᑏࣴ᠆տٌδϑᳳ֬ݥԬơᨭয়ϛCᳳ֬ݥƢˊ

• ౯ѸᐄᑏᲉಀ௄ᢣᲀ᡿ռˉಞࣗപᢱڔᓟᢈ౰୛ҋᅶሇᢣᡐˊ

•ޗᢣᲀ᡿ռ֏ƥᲉޗᡨᐴϔሃᡫᡬᢔᓥሇࠣᲀˊരޗᡨᐴϔሃᡫࠣᲀሇᡬᢔᓥሇᢣᲀ

ಞхνᕜՋኵޞᦾ௮ϛಞലˊ

᱇ᠳᧁхƳ

DirectX Microsoft Office 2000/XP/2003 (ҋᅶOffice ఠх೎᱇ᠳಀ௄WordˉExcelڔ PowerPoint)

ޗണЌᆀᕥᐄᑏκƥظᕜѕՠᄕδЌցڔ౤ಇሇᯅᲢˊ᢭༉ଐƥᰑϽಉଐୈώ󰩶ᆝઐ ሇ૮Ճ࠮ƥPanasonic ڔ Panasonic ሇᑀ᭖۵୛ό࠼ሇчѲᲀϪಚ௳ୈԢвчѲር ఉୈᠶᡊ௬ญνᤄᤇˊ

ᓟᢈơحᢈƢᑄ൤Ц೤ᓟᢈơحᢈƢሇδϑҐ࣒ƥνᕜኵұԢՋኵપˊലԚـᓟᢈ ơحᢈƢᑄ൤ν୻஛чѲሇᤇчˊذ࠮ƥ᢭ժׅՠႝˉ᭖۩ୈؤ៞രᑀᒁᑶሇᓟᢈ ơحᢈƢᑄ൤ƥᨅظᕜѕᨈ໿ႝ഼໿ˊ

Windows® 98 Second Edition

Windows® Millennium Edition

Windows® 2000 Professional

XPƢ

98 SE ࠮) ڔWindows NT®νԧˊ

100 MB ୈഛ࠰

XPƢڔǼVoice Editing Launcherǽ೎ƥϗ೎᱇ᠳᲦ࠮ሇፄᯉፄᯋˊ

3.1ˉWindows® 95ˉWindows® 98

98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 MHzୈмκ

2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHzୈмκ

98 SE / Windows® Me: 128 MBୈഛ࠰

2000 / Windows® XP: 256 MBୈഛ࠰

Reader®ˉ DirectX® 9.0cڔᢣᲀ᡿ռ/ಞࣗപᢱ/ᓟᢈ౰ơԘ᪇ᰁ

CD-R/RWᳳ֬ݥơޗWindows

768ӵᐆмκƢ

8.1ୈмκƨInternet Explorer 6.0ୈмκ



XPҋᅶCD-RԵԗ֧ᕜ೎᱇ᠳƢ

600ӵᐆୈмκˊ



2000 /

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺢﻘﻧو ﻆﻔﺣا

Voice Editing

CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌا CD-ROM #1 ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﺧدأ

.(ﻖﻓاﻮﻣ) .“OK”ﺮﻘﻧاو “:\Launcher\VEdV1Launcher.exe”ﺐﺘﻛا

.“ﺗﺸﻐﻴﻞ” ﺮﻘﻧا “ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ” ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

.CD-ROM ﺔﻧﻮﻄﺳﻻا ﻞﻐﺸﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻮﻫ 

.“Voice Editing Ver.1.0” ﺮﻘﻧأ

.ﺔﻴﻟﺎﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ

ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ #1 ﻞﺟأ ﻦﻣ CD-ROM #2 ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا / ﺚﻳﺪﺣ ﻰﻟإ ﺺﻨﻟا ﻞﻳﻮﲢ /تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻴﲤ تﺎﻛﺮﺤﻣ أﺪﺒﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

ﺪﻴﻌﻳ (نﻻا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ةدﺎﻋإ ﺪﻳرأ ،ﻢﻌﻧ) “Yes, I want to restart my computer now” رﺎﻴﺘﺧا

.Installshield Wizard Complete ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ (ءﺎﻬﻧإ) “Finish” ﺮﻘﻧا

ﺎﻘﺒﻃ #2 ﻞﺟأ ﻦﻣ CD-ROM #1 ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

(.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ) .Voice Editing

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﻜﻳو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

.زوﺪﻨﻳو ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﺒﺜﻣ أﺪﺒﻳ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﺒﺜﻣ أﺪﺒﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ

.#2 ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻴﺒﺜﺗ

Voice Editing ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

.ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

(PDF ﻒﻠﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ماﺪﺨﺘﺳا •

“Voice Editing” (ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ) “ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ” ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ،“ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا” ءﺪﺑ زوﺪﻧو ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

(ةﺪﻋﺎﺴﳌا) “Help (H)” ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ وأ (تﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻞﻴﻐﺸﺗ تادﺎﺷرا) “Voice Editing Operating Instructions”

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ) “Operating Instructions (H)” ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ،Voice Editing ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ

ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻻا ﻊﺒﺗإ ،ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًﺎﺘﺒﺜﻣ ثﺪﺣأ وأ DirectX 8.1 ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ.(PDF ﻒﻠﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ةﺪﻫﺎﺸﳌ يروﺮﺿ Adobe Acrobat Reader ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًﺎﺘﺒﺜﻣ Adobe Acrobat Reader ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

Adobe Acrobat ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ًﺎﻘﻓو .Voice Editing ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ

ﻦﻜﺘﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاراﺪﺻﻻﺎﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﰎ ﻲﺘﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻘﺒﺘﺳ

Voice Editing Ver.1.0 ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا تاراﺪﺻﻻا - SD Voice Editor Ver.1.x -

.Voice Editing ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﻲﻄﺨﺗ.Reader

.(ﻖﻓﺮﻣ) Voice Editing Ver.1.0 ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳﺎﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻦﻣ ﻦﻳراﺪﺻإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﳝﻻ

(Panasonic RR-US360/RR-US361 ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ IC ﻞﺠﺴﳌا ﻞﺟأ ﻦﻣ)

“Voice Editing” ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻰﻠﻋ ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تادﺎﺷرﻻا ﻊﺒﺗا ،ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻨﻟا ﺪﻌﺑ

Voice Editor 2 - Voice Editor 3 -

Voice Editing تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻦﻣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاراﺪﺻﻻا -

مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌاو تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟاو ﺎﻬﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ وأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹﺎﺑ IBM PC/AT ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ نﻮﻜﺗ فﻮﺳ

Microsoft Microsoft

Microsoft

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ .مﺎﻈﻨﻟا يرادﺈﻛ لﻮﺧﺪﻠﻟ

Windows

ﻰﻠﻋأ وأ ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻣ ٣٣٣ Intel® Pentium® II ٢ مﻮﻴﺘﻨﺑ ﻞﻴﺘﻧ :Windows® 98 SE / Windows® Me

ﻰﻠﻋأ وأ ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻣ ٥٠٠ Intel® Pentium® III ٣ مﻮﻴﺘﻨﺑ ﻞﻴﺘﻧإ :Windows® 2000 / Windows® XP

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا يرﺎﳉا تﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣو Windows® زوﺪﻧو ﺔﺨﺴﻨﻟ

ﻰﻟإ ﺺﻨﻟا ﻞﻳﻮﲢ/تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻴﲤ تﺎﻛﺮﺤﻣو ،DirectX® 9.0c ،Acrobat® Reader® ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻓﺎﺿإ ﻲﻟﺎﺧ ﺰﻴﺣ بﻮﻠﻄﻣ

Office Add-In ﺲﻴﻓوأ ﺔﻓﺎﺿإ) “Voice Editing Launcher” ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ،(ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ) ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا/ﺚﻳﺪﺣ

ﻞﻳﻮﲢ ،تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻴﲤ ،تﻮﺼﻠﻟ ﻲﺟﻮﳌا ﻞﻜﺸﻟا ضﺮﻋ ﻒﺋﺎﻇو ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺘﻗﺆﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻲﻓﺎﺿإ ﻲﻟﺎﺧ ﺰﻴﺣ بﻮﻠﻄﻣ

98 ،Windows® 95 ،Microsoft Windows® 3.1 ﻰﻠﻋ تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ •

.(Internet Explorer Contextual Menu Add-In ررﻮﻠﺒﺴﻛإ ﺖﻧﺮﺘﻧﻺﻟ ﺔﻨﻳﺮﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻓﺎﺿإو

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ ،تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ،ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ،ﺚﻳﺪﺣ ﻰﻟإ ﺺﻨﻟا

.ﻲﻟﺎﳋا ﺰﻴﳊا ﻦﻣ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا /ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻐﺸﻣ

ﻲﻓ CD-R ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﻻ بﻮﻠﻄﻣ) CD-R/RW

Windows® XP Home Edition/Professional 

(ﻂﻘﻓ Windows® 2000/Windows® XP زوﺪﻧو) .ﻦﻳدﺪﻌﺘﻣ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

ﺮﺜﻛأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻣ ١٢٨ :Windows

ﺮﺜﻛأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻣ ٢٥٦ :Windows

.“Voice Editing Launcher”و ،(ﻂﻘﻓ Windows

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 1.5GB تﺎﻐﻠﻟا ﻞﻜﻟ Voice Editing تﺎﻛﺮﺤﻣو ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ

ﺮﺜﻛأ وأ ةرﻮﺻ ﺔﻴﻠﺧ ٦٠٠

(.ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺒﻛ وأ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ رﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻧﺎﻤﺿ ﻦﻜﳝ ﻻ) USB ﺬﻔﻨﻣ

.ةدﺪﻌﺘﳌا CPU ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﳉﺎﻌﳌا ةﺪﺣو ﺔﺌﻴﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا هﺬﻫ

ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ نﺈﻓ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﳌا مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ءﺎﻔﻴﺘﺳا ﰎ اذإ ﻰﺘﺣ

.لﺰﻨﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻤﲡ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا هﺬﻫ

Windows® 98 Second Edition

Windows® Millennium Edition

Windows® 2000 Professional 

.Windows NT® و (Windows® 98 SE ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺪﻋﺎﻣ)

.ﻪﺜﻳﺪﲢ ﰎ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻧﺎﻤﺿ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ

.Macintosh ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا هﺬﻫ •

98 SE / Windows® Me :ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻛاذ

2000 / Windows® XP

ﺮﺜﻛأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻣ ١٠٠ :ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﻲﻟﺎﳋا ﺰﻴﳊا

ﺎﻌﺒﺗ ًﺎﻳروﺮﺿ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻲﻟﺎﳋا ﺰﻴﳊا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

(ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ) CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻐﺸﻣ :ﻞّﻐﺸﳌا

 ٨٠٠ :ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﻞﻴﻠﲢ .ﺮﺜﻛأ وأ (ﺖﺑ ١٦) ﺔﻴﻟﺎﻋ ناﻮﻟأ :ضﺮﻌﻟا

.ﺖﺑ ٦٤ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا هﺬﻫ

Windows زوﺪﻧو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ تﻮﺻ زﺎﻬﺟ :تﻮﺼﻟا

(ﺮﺜﻛأ وأ ةرﻮﺻ ﺔﻴﻠﺧ ٧٦٨

.دﺪﻌﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا هﺬﻫ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ ﺪﻗ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﳌا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو ،ﺚﻳﺪﺣ ﻰﻟإ ﺺﻨﻟا ﻞﻳﻮﲢ ،تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻴﲤ تﺎﻛﺮﺤﻣ

ﻦﻳﺬﻟا ﲔﺛﺪﺤﺘﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ .ﺐﻳرﺪﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ًﻼﺠﺴﻣ ثﺪﺤﺘﳌا تﻮﺻ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻴﲤ ﻞﺒﻗ •

PowerPoint و ،Excel ،Word ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟا) Microsoft Office 2000/XP/2003

ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ يأ ناﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ نﻮﻠﻤﺤﺘﻳ ﻻ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ءﻼﻛوو Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻳﺄﺑ (ﺮﺴﻔﳌا) ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﻴﻟﺆﺴﻣ ﻞﻤﲢ ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻻ .ﺔﻗﺪﻟا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﳝ ﻻو ،(ﺮﺴﻔﳌا) ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو لﺎﺜﻣ ﻲﻫ (ﺮﺴﻔﳌا) ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ

.ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ نﻮﻧﺎﻘﻟ

.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو ،ﺚﻳﺪﺣ ﻰﻟإ ﺺﻨﻟا ﻞﻳﻮﲢ ،تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻴﲤ تﺎﻛﺮﺤﻣ تﺎﻐﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻢﻋﺪﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺺﻧ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺗاﻮﺻأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ثﺪﺣأ وأ Internet Explorer 6.0/ثﺪﺣأ وأ DirectX

(Office Add-In ﺲﻴﻓوأ ﺔﻓﺎﺿإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ بﻮﻠﻄﻣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

.ﺢﺿاﻮﻟاو ﺪّﻤﻌﺘﳌا لﺎﻤﻫﻹا تﻻﺎﺣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ىﺮﺧأ راﺮﺿأ وأ

ﺎﻛﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﺤﻘﻨﳌا ﺮﻴﻏ (ﺮﺴﻔﳌا) ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ،ﻊﻴﺑ ،ﺮﺸﻧ ﻦﻋ عﺎﻨﺘﻣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ .ﺔﻘﻳﺮﻃ

      

.ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻼﺠﺴﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ

:ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﳉﺎﻌﳌا ةﺪﺣو

(Windows

XP زوﺪﻨﻳو

١٠٢٤ ب ﻰﺻﻮﻳ)

لدﺎﻌﻣ ﺮﻴﺷﺄﺗ زﺎﻬﺟ وأ ةرﺄﻓ :ىﺮﺧأ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا تاﺪﻴﻴﻘﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺪﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.(C: ﻞﻐﺸﳌا ةدﺎﻋ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

:ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا أﺪﺒﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.ﲔﻘﻳ ﻰﻠﻋ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ

:تﺎﻧﻮﻜﳌا

•

XP) CD-R

:ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

8.1

•

SVENSKA

Spara och redigera ljudfiler som du har spelat in med den här enheten.

Installera Voice Editing

•



•

Starta Windows.

Sätt i den medföljande CD-ROM #1-skivan i din dators CD-ROM-enhet.

Programmets installation startas automatiskt.

• När installationen inte startar automatiskt

I “Start”-menyn klickar du på “Kör...”.

Skriv in “: \Launcher\VEdV1Launcher.exe” och klicka på “OK”.

 är CD-ROM-enhetens ID.

Klicka på “Voice Editing Ver.1.0”.

Installationen startas. Följ instruktionerna på skärmen och utför de begärda åtgärderna.

•

Byt ut CD-ROM #1 mot #2 enligt det meddelande som kommer att visas i mitten av installationen.

Installationen fortsätter automatiskt.

• Byt ut CD-ROM #2 mot #1 enligt det meddelande som kommer att visas när installationen av #2 är slutförd.

• Motorerna för röstigenkänning, text till tal och översättning börjar installeras när Voice Editing installeras. (Alternativt kan du installera dem senare.)

Klicka på “Finish” (Slutför) på installationsguidens avslutningsbild.

Välj “Yes, I want to restart my computer now” (Ja, jag vill starta om min dator nu) för att datorn automatiskt ska startas om och installationen slutförs.

Starta Voice Editing

Dubbelklicka på “Voice Editing”-ikonen på skrivbordet. Efter att ha dubbelklickat följer du instruktionerna på bildskärmen.

• Använda bruksanvisningen (PDF-fil)

I Windows “Start”-meny klickar du på “Alla program” “Voice Editing” “Voice Editing Operating Instructions” (Voice Editing bruksanvisning) eller så klickar du på “Operating Instructions (H)” (bruksanvisning) i “Help (H)”-menyn (hjälp) på Voice Editing:s huvudbild.

Observera

• Om DirectX 8.1 eller senare inte är installerad i din dator ska du följa instruktionerna som visas på bildskärmen.

•

Adobe Acrobat Reader är nödvändigt för att du ska kunna öppna bruksanvisningen (PDFfil).Om Adobe Acrobat Reader inte är installerad i din dator, installeras den på samma gång som Voice Editing. Beroende på datorn kan ett Adobe Acrobat Reader omstartsmeddelande visas. Ignorera detta och fortsätt installera Voice Editing.

• Avinstallera följande innan du installerar Voice Editing Ver.1.0 (medföljer).

Du kan inte installera två versioner av Voice-programmet på samma dator.

- Voice Editor 3 - Voice Editor 2

- Tidigare versioner av Voice Editing-programmet (för Panasonic fickminne RR-US360/RR-US361)

- SD Voice Editor Ver.1.x - Andra versioner av Voice Editing Ver.1.0

• Ljudfiler som har skapats med tidigare versioner kommer att förbli intakta men du ska säkerhetskopiera dom för att vara säker.

Systemkrav

Du behöver en IBM PC/AT-dator med följande egenskaper eller motsvarande samt följande program- och hårdvara för att kunna använda det här programmet. Operativsystem: Microsoft Microsoft Microsoft Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional

 Endast tillgängligt då användaren är inloggad som systemadministratör. Kan inte användas

av flerfaldiga användare. (endast Windows

• Den här programvaran kan inte användas med Microsoft Windows

• Funktion kan inte garanteras med ett uppdaterat operativsystem.

• Den här programvaran är inte Macintosh-kompatibel.

Hårdvara:

Observera

Följande hårdvarubegränsningar bör noteras.

• Den här programvaran är inte kompatibel med en multiprocessormiljö.

• Den här programvaran är inte kompatibel med en multistartmiljö.

• Det kan hända att den här programvaran inte fungerar korrekt på 64-bitars datorer.

• Även om systemkraven som anges i denna installationshandledning uppfylls kan det hända

•

Följande begränsningar bör noteras.

• Motorerna för röstigenkänning, text-till-tal och översättning installeras på samma drivenhet

• Operativsystemet måste stödja de språk som motorerna för röstigenkänning, text till tal och

•Innan du kan använda röstigenkänningsfunktionen måste talarens röst registreras i en

Nödvändig programvara:

Windows

98 (förutom med Windows® 98 SE) och Windows NT®.

Processor:

Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 MHz eller snabbare Windows RAM: Windows Windows Ledigt hårddiskutrymme: 100 MB eller mer

• Ytterligare fritt hårddiskutrymme kan behövas beroende på version av Windows den röstfil som används.

•

Det krävs extra fritt utrymme för att installera Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c, samt motorer för röstigenkänning, text till tal och översättning (samtliga medföljer), och “Voice Editing Launcher” (tillsatserna Office Add-In och Internet Explorer Contextual Menu Add-In).

• Ytterligare fritt utrymme på hårddisken krävs också tillfälligt för visning av ljudvågskurvor, röstigenkänning, omvandling av text till tal, översättning, ljudinspelning, CD-R-inspelning (endast Windows

• Det krävs cirka 1,5 GB fritt utrymme för att installera alla funktioner och motorer för Voice Editing av alla språk.

Enhet: CD-ROM-enhet (för installation)

Ljud: Windows-kompatibel ljudenhet Bildskärm:

Gränssnitt: USB-port (Funktion kan inte garanteras om du använder ett USB-nav eller en förlängningskabel.) Andra krav: Mus eller motsvarande pekenhet

att vissa persondatorer inte kan användas. Det kan hända att den här programvaran inte fungerar korrekt på datorer som du byggt själv.

som operativsystemet (normalt C:- enheten).

översättning ska hantera.

inlärningsprocess. Talet i ljudfiler, där talare som inte har registrerats genom inlärningsprocessen pratar, kommer inte att kunna omvandlas till text på rätt sätt.

Problem med inspelning och uppspelning kan uppstå i vissa datorsystem. Panasonic och Panasonics återförsäljare ansvarar inte för förlust av musikdata eller andra direkta eller indirekta skador såvida inte skadan har uppstått på grund av medveten eller grov oaktsamhet.

Resultaten av översättningar (tolkningar) är endast ett exempel på översättningar (tolkningar), och exakthet garanteras inte. Vi påtar oss inget som helst ansvar för översättningsresultat (tolkresultat). Undvik också att publicera, sälja eller distribuera oredigerade översättningsresultat (tolkresultat), eftersom de kan bryta mot upphovsrättsliga lagar.

CD-R/RW-enhet (krävs för att skrivfunktionen till CD-R i Windows® XP ska kunna användas)

Hög färgkvalitet (16 bitar) eller mer. Bildskärmsupplösning på 800  600 pixlar eller högre. (1024  768 pixlar eller högre rekommenderas)

DirectX® 8.1 eller senare / Internet Explorer 6.0 eller senare Microsoft Office 2000/XP/2003 (stöd för Word, Excel och PowerPoint krävs när tillsatsen Office Add-in ska användas)

Windows® 98 Second Edition

Windows® Millennium Edition

Windows® 2000 Professional

2000 / Windows® XP)

2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHz eller snabbare

98 SE / Windows® Me: 128 MB eller mer

2000 / Windows® XP: 256 MB eller mer

XP), och “Voice Editing Launcher”.



3.1, Windows® 95,

och

DANSK PORTUGUÊS

Gem og rediger lydfiler, som du har optaget med enheden.

Installation af Voice Editing

Start Windows.

Indsæt den medfølgende CD-ROM #1 i computerens CD-ROM-drev.

Installationsprogrammet starter automatisk.

• Hvis installationsprogrammet ikke starter automatisk

Klik på “Kør...” i menuen “Start”.

Skriv “: \Launcher\VEdV1Launcher.exe”, og klik på “OK”.

 er CD-ROM-drevets ID.

Klik på “Voice Editing Ver.1.0”.

Installationen starter. Følg instruktionerne på skærmen for alle efterfølgende betjeninger.

• Udskift CD-ROM #1 med #2 i overensstemmelse med den meddelelse, som kommer frem midt i installationen.

Installationen fortsætter automatisk.

• Udskift CD-ROM #2 med #1 i overensstemmelse med den meddelelse, som kommer frem, når installationen af #2 er fuldført. Programmet til talegenkendelse og teksten-til-tale/oversættelse-programmet bør starte installation,

• mens Voice Editing (stemmeredigering) installeres. (Alternativt kan du installere dem bagefter.)

Klik på “Finish” (Udfør) på afslutningsskærmbilledet i Installshield

Wizard.

Hvis du vælger “Yes, I want to restart my computer now.” (Ja, jeg vil genstarte computeren nu), genstartes computeren automatisk, og installationen afsluttes.

Start af Voice Editing

Dobbeltklik på ikonen “Voice Editing” Følg instruktionerne på skærmen, når du har dobbeltklikket.

• Brug af betjeningsvejledningen (PDF-filen)

Klik på menuen “Start” i WIndows, og klik på “Alle programmer” “Voice Editing” “Voice Editing Operating Instructions” (Betjeningsvejledning til Voice Editing), eller klik på “Operating Instructions (H)” (Betjeningsvejledning) i menuen “Help (H)” (Hjælp) på hovedskærmbilledet i Voice Editing.

Bemærk

• Hvis DirectX 8.1 eller nyere ikke er installeret på computeren, skal du følge instruktionerne på skærmen. Adobe Acrobat Reader kræves for at få vist betjeningsvejledningen (PDF-fil).Hvis Adobe Acrobat

• Reader ikke er installeret på computeren, bliver programmet automatisk installeret sammen med Voice Editing. Afhængigt af computeren vises der muligvis en meddelelse om genstart i forbindelse med Adobe Acrobat Reader. Ignorer meddelelsen, og fortsæt med installationen af Voice Editing.

• Fjern følgende, før du installerer Voice Editing Ver.1.0 (medfølger).

Du kan ikke installere to versioner af Voice-programmet på den samme computer.

- Voice Editor 3 - Voice Editor 2

- Tidligere versioner af Voice Editing-software (til Panasonic IC optager RR-US360/RR-US361)

- SD Voice Editor Ver.1.x - Andre versioner af Voice Editing Ver.1.0

• Lydfiler, der er oprettet vha. de tidligere versioner, forbliver intakte, men du bør tage sikkerhedskopi af dem for en sikkerheds skyld.

Systemkrav

Du skal bruge en IBM PC/AT-computer med de følgende egenskaber eller tilsvarende samt den følgende software og hardware for at kunne anvende dette program. Operativsystemet: Microsoft Microsoft Microsoft Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional

Kun tilgængelig, når brugeren er logget på som administrator. Kan ikke benyttes af flere

brugere. (kun Windows

• Dette program kan ikke benyttes under Microsoft Windows

• Funktionaliteten kan ikke garanteres, hvis operativsystemet er opgraderet.

• Programmet er ikke kompatibelt med Macintosh.

Hardware:

Bemærk

Du bør være opmærksom på de følgende hardware-begrænsninger.

• Programmet er ikke kompatibelt med et miljø med flere CPU’er.

• Programmet er ikke kompatibelt med et multiboot-miljø.

• Programmet kan muligvis ikke køre korrekt på 64-bit computere.

• Selv om de systemkrav, der nævnes i denne betjeningsvejledning, er opfyldt, kan visse

• Programmet kan muligvis ikke køre korrekt på hjemmebyggede computere.

Du bør være opmærksom på de følgende begrænsninger.

• Programmerne til talegenkendelse, tekst til tale og oversættelse installeres på samme drev

• Operativsystemet skal understøtte sprogene til programmerne til talegenkendelse, tekst til

•

Nødvendig software:

98 (undtagen Windows® 98 SE) og Windows NT®.

Windows

CPU: Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 MHz eller kraftigere Windows RAM: Windows Windows Ledig plads på harddisken: 100 MB eller mere

• Der kræves muligvis yderligere ledig plads på harddisken, afhængigt af din Windows

•

Der kræves yderligere ledig plads til at installere Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c og programmerne til stemmegenkendelse, tekst til tale og oversættelse (medfølger alle) samt “Voice Editing Launcher” (tilføjelsesprogrammet til Office og tilføjelsesprogrammet til Internet Explorer-kontektsmenu).

• Der kræves midlertidig ledig plads til visning af lydbølger, stemmegenkendelse, tekst til tale-konvertering, oversættelse, lydindspilning, CD-R-indspilning (kun Windows og “Voice Editing Launcher”.

• Der kræves cirka 1,5 GB ledig plads til installation af alle Voice Editing-funktioner og

-programmer til alle sprog.

Drev: CD-ROM-drev (til installation) CD-R/RW-drev (kræves for at benytte CD-R-skrivefunktionen i Windows Lyd: Windows-kompatibel lydenhed Skærm:

Grænseflade: USB-port (Funktionaliteten kan ikke garanteres, hvis der anvendes en USB-hub

Andre krav:

PC’er ikke anvendes.

som operativsystemet (normalt C-drevet).

tale og oversættelse. Før talegenkendelsen skal talerens stemme være registreret via en oplæringsproces. Lydfiler med talere, hvis stemmer ikke er registreret via oplæring, kan ikke konverteres korrekt til tekst.

Der kan forekomme optagelses- og/eller afspilningsproblemer på visse computersystemer. Bemærk venligst, at Panasonic og Panasonic’s forhandlere ikke har ansvar for eventuelle mistede lyddata eller andre direkte eller indirekte skader, bortset fra i tilfælde af forsætlig eller graverende forsømmelighed.

Resultater af oversættelse (tolkning) er blot et eksempel på oversættelse (tolkning), og nøjagtighed kan ikke garanteres. Vi kan ikke på nogen måde holdes ansvarlige for resultaterne af oversættelse (tolkning). Undlad desuden at publicere, sælge og distribuere uredigerede resultater af oversættelse (tolkning), som kan overtræde copyright-loven.

Mange farver (16 bit) eller mere. Skærmopløsning på 800600 pixel eller mere. (1024768 pixel eller mere anbefales)

eller en forlængerledning.)

Mus eller tilsvarende pegeredskab

DirectX® 8.1 eller nyere / Internet Explorer 6.0 eller nyere Microsoft Office 2000/XP/2003 (der kræves understøttelse af Word, Excel og PowerPoint ved brug af tilføjelsesprogrammet til Office)

2000 / Windows® XP)

2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHz eller kraftigere

98 SE / Windows® Me: 128 MB eller mere

2000 / Windows® XP: 256 MB eller mere

-version og den lydfil, der benyttes.

på skrivebordet.

Windows® 98 Second Edition

Windows® Millennium Edition

Windows® 2000 Professional

3.1, Windows® 95,



XP)

ČESKY

Uložení a úpravy zvukových souborù nahraných s pøístrojem.

Instalace Voice Editing

Spusťte systém Windows.

Vložte pøiložený disk CD-ROM #1 do jednotky CD-ROM počítače.

Instalaèní program se spustí automaticky.

• Jestliže se instalaèní program nespustí automaticky

V nabídce „Start“ klepnìte na pøíkaz „Spustit...“.

Zapište „: \Launcher\VEdV1Launcher.exe“ a klepnìte na „OK“.

 je identifikace jednotky CD-ROM.

Klepněte na „Voice Editing Ver.1.0“.

Zaène instalace. Následujte instrukce na obrazovce pro všechny další operace.

• Až se v prùbìhu instalace objeví pøíslušná zpráva, vymìòte CD-ROM #1 za #2. Instalace automaticky pokraèuje.

• Až se po dokonèení instalace #2 objeví pøíslušná zpráva, vymìòte CD-ROM #2 za #1.

• Program k rozpoznání hlasu a k pøevodu textu na hlasový výstup/program pro

pøekládání by se mìl nainstalovat bìhem instalace Voice Editing. (Pøípadnì je lze nainstalovat pozdìji.)

Na obrazovce Dokončit prùvodce instalací klepněte na „Finish“ (Dokončit).

Volba možnosti „Yes, I want to restart my computer now“ (Ano, chci nyní restartovat poèítaè) automaticky provede restart poèítaèe a dokonèí instalaci.

Spuštění Voice Editing

Na pracovní ploše poèítaèe poklepejte na ikonu „Voice Editing“ . Po poklepání se øiïte pokyny na obrazovce.

• Použití návodu k obsluze (soubor PDF)

V nabídce systému Windows „Start“ klepnìte na pøíkaz „Programy“ „Voice Editing“ „Voice Editing Operating Instructions“ (Návod k obsluze programu Voice Editing) a v nabídce „Help (H)“ (Nápovìda) hlavní obrazovky programu Voice Editing klepnìte na pøíkaz „Operating instructions (H)“ (Návod k obsluze).

Poznámka

• Není-li v poèítaèi instalován program DirectX 8.1 nebo novìjší, øiïte se pokyny, které se

zobrazí na obrazovce. K zobrazení návodu k obsluze (soubor PDF) budete potøebovat program Adobe Acrobat

•

Reader.Jestliže v poèítaèi není instalován program Adobe Acrobat Reader, instaluje se automaticky souèasnì se softwarem Voice Editing. Podle poèítaèe se mùže zobrazit zpráva o restartování programu Adobe Acrobat Reader. Tuto zprávu ignorujte a pokraèujte v instalaci softwaru Voice Editing. Pøed instalací softwaru Voice Editing ver. 1.0 (pøiložen) odstraòte instalaci následujících programù.

•

Ve stejném poèítaèi nemohou být instalovány dvì verze software Voice souèasnì.

- Voice Editor 3 - Voice Editor 2

- Pøedchozí verze softwaru Voice Editing (pro rekordér Panasonic IC RR-US360/RR-US361)  - SD Voice Editor Ver.1.x - Ostatní verze softwaru Voice Editing ver.1.0

•

Zvukové soubory vytvoøené pøedchozími verzemi zùstanou nedotèené, ale pro jistotu si je zálohujte.

Požadavky na systém

Abyste mohli tuto aplikaci používat, potøebujete poèítaè IBM PC/AT nebo jiný ekvivalent vèetnì následujícího softwaru a hardwaru. Operační systém: Microsoft Microsoft Microsoft Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional  K dispozici jen v pøípadì, že uživatel je pøihlášen jako správce systému. Nelze používat

nìkolika uživateli najednou. (jen systémy Windows

• Tento software nelze používat se systémy Microsoft Windows

• U aktualizovaných operaèních systémù není provoz zaruèen.

• Tento software není kompatibilní s poèítaèi Macintosh.

Hardware:

Poznámka

Vezmìte v úvahu následující hardwarová omezení.

• Tento software není kompatibilní s prostøedím o více jednotkách CPU.

• Tento software není kompatibilní s prostøedím o více možnostech naèítání systému.

• Tento software nemusí pracovat správnì v 64-bitových poèítaèích.

• Nìkteré osobní poèítaèe nelze používat, ani když jsou splnìny požadavky uvedené v tomto

• Tento software nemusí pracovat správnì v nìkterých doma sestavených poèítaèích. Vezmìte v úvahu následující omezení.

• Motory k rozpoznání hlasu, pøevodu textu na hlasový výstup a pro pøekládání jsou

• Operaèní systém musí podporovat jazyky používané motory programu k rozpoznání hlasu,

•

Potøebný software:

98 (s výjimkou Windows® 98 SE) a Windows NT®.

Windows

CPU: Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 MHz nebo vyšší Windows RAM: Windows Windows Volné místo na pevném disku: 100 MB nebo více

• V závislosti na verzi systému Windows

další volné místo na pevném disku.

• Další volný prostor je tøeba pro instalaci Acrobat

programu k rozpoznání hlasu/pøevodu textu na hlasový výstup/pro pøekládání (vše souèástí dodávky) stejnì jako pro instalaci „Voice Editing Launcher“ (pøídavných programù Office a pøídavných programù kontextové nabídky Internet Exploreru).

• Další volný prostor je pøechodnì potøeba pro zobrazení tvaru zvukové vlny, rozpoznání

hlasu, pøevodu textu na hlasový výstup, pøekládání, záznam zvuku, zápis na CD-R (pouze pro Windows

• Instalace všech funkcí a motorù programu Voice Editing pro všechny jazyky vyžaduje 1,5 GB volného prostoru.

Jednotka: Jednotka CD-ROM (k instalaci)

Zvuk: Zvuková zaøízení kompatibilní se systémem Windows Displej: High Color (16 bitù) nebo více. Rozlišení obrazovky 800600 bodù obrazu

Rozhraní: Port USB (Jestliže používáte rozboèovaè USB nebo prodlužovací kabel USB,

Další požadavky: Myš nebo ekvivalentní ukazovací zaøízení

návodu k obsluze.

instalovány na stejné jednotce jako operaèní systém (obvykle jednotka C).

pøevodu textu na hlasový výstup a pro pøekládání. Pøed rozpoznáváním hlasu je nutné zaregistrovat hlas mluvèího v procesu trénování. Zvukové soubory mluvèích, jejichž hlasy nebyly zaregistrovány v procesu trénování, neze správnì pøevést na text.

DirectX® 8.1 nebo novìjší / Internet Explorer 6.0 nebo novìjší Microsoft Office 2000/XP/2003 (pøi používání pøídavných programù Office je vyžadována podpora pro Word, Excel a PowerPoint)

Na nìkterých poèítaèích se mohou pøi nahrávání a provozu vyskytnout problémy. Mìjte prosím na pamìti, že spoleènost Panasonic ani prodejci spoleènosti Panasonic nenesou žádnou odpovìdnost za ztrátu audio dat ani za jiné pøímé nebo nepøímé škody s výjimkou pøípadù úmyslné nebo hrubé nedbalosti.

Výsledek pøekladu (tlumoèení) je pouhý jeden pøíklad možného pøekladu (tlumoèení) a nelze garantovat jeho pøesnost. Neneseme žádnou zodpovìdnost za výsledek pøekladu (tlumoèení). Navíc se prosím zdržte publikování, prodeje nebo distribuce needitovaného výsledku pøekladu (tlumoèení), èímž byste mohli porušit autorská práva.

Mechanika CD-R/RW (nutná k využívání funkce zápisu na disky CD-R v systému Windows

nebo více. (doporuèeno rozlišení 1024768 bodù nebo více)

nelze zaruèit správnou funkci.)

Windows® 98 Second Edition

Windows® Millennium Edition

Windows® 2000 Professional

2000 / Windows® XP)

2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHz nebo vyšší

98 SE / Windows® Me: 128 MB nebo více

2000 / Windows® XP: 256 MB nebo více

a použitém hlasovém souboru mùže být tøeba

XP) a „Voice Editing Launcher“.

XP)



3.1, Windows® 95,

Reader®, DirectX® 9.0c a motorù



POLSKI

Pozwala na zapisywanie i edycjê plików dźwiêkowych nagranych na urz¹dzeniu.

Instalacja programu Voice Editing

Uruchom system Windows.

W³ó¿ do³ączoną p³ytę CD-ROM #1 do napędu CD-ROM komputera.

Instalator programu zostanie uruchomiony automatycznie.

• Gdy instalator nie zostanie automatycznie uruchomiony

W menu „Start” kliknij polecenie „Uruchom...”.

Wpisz „: \Launcher\VEdV1Launcher.exe” i kliknij przycisk „OK”.

 oznacza identyfikator napêdu CD-ROM.

Kliknij „Voice Editing Ver.1.0”.

Rozpocznie siê instalacja. Postêpuj zgodnie z instrukcjami na ekranie i wykonaj nastêpuj¹ce czynności.

• Zmieñ CD-ROM #1 na #2 zgodnie z komunikatem, który pojawi siê w środku instalacji. Instalacja bêdzie automatycznie kontynuowana.

•

Zmieñ CD-ROM #2 na #1 zgodnie z komunikatem, który pojawi siê, kiedy instalacja #2 zakoñczy siê.

•

Mechanizm rozpoznawania g³osu i mechanizm automatu konwersji tekstu na mowê/t³umaczenia powinny zacz¹æ siê instalowaæ w trakcie instalacji Voice Editing. (W przeciwnym razie mo¿esz zainstalowaæ je później.)

Kliknij przycisk „Finish” (Zakoñcz) na ekranie Installshield Wizard Complete.

Wybór opcji „Yes, I want to restart my computer now” (Tak, chcê zrestartowaæ komputer teraz) spowoduje automatyczne ponowne uruchomienie komputera i zakoñczenie procedury instalacji.

Uruchamianie programu Voice Editing

Kliknij dwukrotnie ikonê „Voice Editing” na pulpicie. Po dwukrotnym klikniêciu tej ikony postêpuj zgodnie z instrukcjami pojawiaj¹cymi siê na ekranie.

Korzystanie z instrukcji obs³ugi (plik PDF)

•

W menu „Start” systemu Windows kliknij kolejno polecenia: „Wszystkie programy” „Voice Editing” „Voice Editing Operating Instructions” (Instrukcja obs³ugi programu Voice Editing) lub w menu „Help (H)” (Pomoc) na ekranie g³ównym programu Voice Editing kliknij „Operating Instructions (H)” (Instrukcja obs³ugi).

Uwaga

• Je¿eli w komputerze nie jest zainstalowany program DirectX 8.1 lub nowszy, nale¿y

postêpowaæ zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

•

Do wyświetlenia instrukcji obs³ugi (w formacie PDF) potrzebny jest program Adobe Acrobat Reader. Je¿eli program Adobe Acrobat Reader nie jest zainstalowany na komputerze, zostanie on automatycznie zainstalowany w trakcie instalacji programu Voice Editing. Na niektórych komputerach mo¿e pojawiæ siê komunikat programu Adobe Acrobat Reader monituj¹cy o ponowne uruchomienie komputera. Nale¿y go zignorowaæ i kontynuowaæ instalacjê programu Voice Editing.

• Przed przyst¹pieniem do instalacji programu Voice Editing Ver.1.0 (w zestawie) nale¿y

odinstalowaæ nastêpuj¹ce programy.

Na jednym komputerze nie mo¿na zainstalowaæ dwóch wersji programu Voice.

- Voice Editor 3 - Voice Editor 2

- Poprzednie wersje programu Voice Editing (dla nagrywarki Panasonic IC RR-US360/RR-US361)  - SD Voice Editor Ver.1.x - Inne wersje programu Voice Editing Ver.1.0

• Pliki dźwiêkowe utworzone przy u¿yciu wcześniejszych wersji programu pozostan¹

niezmienione, ale dla pewności nale¿y wykonaæ ich kopie zapasowe.

Wymaganie systemowe

Wymagany jest komputer IBM PC/AT o nastêpuj¹cych w³aściwościach lub równowa¿ny i nastêpuj¹cym oprogramowaniu i sprzêcie, aby u¿ywaæ tej aplikacji. Systemu operacyjnego: Microsoft® Windows® 98 Second Edition Microsoft® Windows® Millennium Edition Microsoft Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional 

Dostêpny tylko wówczas, gdy u¿ytkownik jest zalogowany jako administrator systemu. Nie mo¿e byæ u¿ywane przez wielu u¿ytkowników. (dotyczy tylko systemu Windows

• Oprogramowania nie mo¿na u¿ywaæ pod kontrol¹ systemów operacyjnych Microsoft Windows® 3.1,

95, Windows® 98 (za wyj¹tkiem systemu Windows® 98 SE) i Windows NT®.

Windows

• Nie mo¿na zagwarantowaæ prawid³owego dzia³ania w przypadku zmodernizowanego systemu operacyjnego.

• Program ten nie jest zgodny z systemem Macintosh.

Sprzęt:

Processor: Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 MHz lub wy¿szy Windows Pamiêæ RAM: Windows Wolne miejsce na dysku twardym: 100 MB lub wiêcej

• W zale¿ności od wersji systemu Windows

•

• Do zainstalowania funkcji i mechanizmów Voice Editing dla wszystkich jêzyków

Napêd: Napêd CD-ROM (do instalacji)

Karta dźwiêkowa: Karta dźwiêkowa zgodna z systemem Windows Monitor: High Color (16 bitów) lub wiêcej. Rozdzielczośæ 800600 pikseli lub wiêcej.

Interfejs: Port USB (Nie mo¿na zagwarantowaæ prawid³owego dzia³ania programu w

Inne wymagania: Mysz lub równowa¿ne urz¹dzenie wskazuj¹ce

Uwaga

Nale¿y zwróciæ uwagê na nastêpuj¹ce ograniczenia sprzêtowe.

• To oprogramowanie nie jest zgodne ze środowiskiem wieloprocesorowym.

• To oprogramowanie nie jest zgodne ze środowiskiem wielokonfiguracyjnego uruchamiania.

• To oprogramowanie mo¿e nie dzia³aæ prawid³owo na komputerach 64-bitowych.

• Nawet w przypadku spe³nionych wymagañ systemowych podanych w niniejszej instrukcji obs³ugi niektóre komputery osobiste nie nadaj¹ siê. To oprogramowanie mo¿e nie dzia³aæ prawid³owo na komputerach sk³adanych samodzielnie.

•

Nale¿y zwróciæ uwagê na nastêpuj¹ce ograniczenia.

• Mechanizmy rozpoznawania g³osu, przekszta³cania tekstu na mowê i t³umaczenia s¹ zainstalowane na tym samym dysku co system operacyjny (zwykle dysk C).

• System operacyjny musi obs³ugiwaæ jêzyki wykorzystywane przez mechanizmy rozpoznawaniu g³osu, przekszta³cania tekstu na mowê i t³umaczenia.

•Przed korzystaniem z rozpoznawania g³osu g³os mówi¹cego musi byæ zarejestrowany poprzez proces uczenia. Pliki dźwiêkowe z mow¹ osób, których g³osy nie zosta³y uprzednio zarejestrowane poprzez proces uczenia, nie mog¹ byæ prawid³owo przetworzone na tekst.

Niezbędne oprogramowanie:

DirectX® 8.1 lub nowsza wersja / Internet Explorer 6.0 lub nowsza wersja Microsoft Office 2000/XP/2003 (w przypadku u¿ywania Office Add-in wymagana jest obs³uga Word, Excel i PowerPoint)

W przypadku niektórych systemów komputerowych mog¹ wyst¹piæ problemy z nagrywaniem i uruchomieniem. Proszê zwróciæ uwagê, ¿e firma Panasonic i sprzedawcy wyrobówmarkiPanasonic nie ponosz¹ ¿adnej odpowiedzialności za jakiekolwiek utracone dane audio czy te¿ inne bezpośrednie lub wtórne szkody, za wyj¹tkiem przypadków zamierzonego lub powa¿nego zaniedbania.

Wyniki t³umaczenia (t³umacza) s¹ tylko jedn¹ z mo¿liwości t³umaczenia (t³umacza) i dlatego nie mo¿na gwarantowaæ ich dok³adności. Nie mo¿emy byæ odpowiedzialni w ¿aden sposób za wyniki t³umaczenia (t³umacza). Ponadto, prosimy o powstrzymanie siê od publikowania, sprzedawania lub rozpowszechniania niezredagowanych wyników t³umaczenia (t³umacza), które mog¹ ³amaæ prawa autorskie.

Windows® 98 SE / Windows® Me: 128 MB lub wiêcej

mo¿e byæ potrzebne dodatkowe miejsce na dysku twardym. Dodatkowe wolne miejsce jest wymagane do zainstalowania Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c i mechanizmów rozpoznawania g³osu/przekszta³cania tekstu na mowê/t³umaczenia (wszystkie do³¹czone), jak równie¿ „Voice Editing Launcher” (Office Add-In i Add-In Menu Kontekstowego Internet Explorer). Dodatkowe wolne miejsce jest tymczasowo wymagane dla funkcji wyświetlacza fali dźwiêkowej, rozpoznawania g³osu, przekszta³cania tekstu na mowê, t³umaczenia, nagrywania dźwiêku, zapisu na p³ycie CD-R (tylko system Windows

wymagane jest oko³o 1,5 GB wolnego miejsca.

Napêd CD-R/RW (wymagana przy korzystaniu z funkcji zapisu na p³ycie CD-R w systemie Windows

(zalecana 1024768 pikseli lub wiêcej)

przypadku stosowania koncentratora USB lub przed³u¿acza kabla USB.)

Windows® 2000 Professional

2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHz lub wy¿szy

2000 / Windows® XP: 256 MB lub wiêcej

i u¿ywanego pliku z nagraniem g³osowym

XP)



2000 / Windows® XP)

XP) i „Voice Editing Launcher”.



Guardar e editar os ficheiros de som que gravou com o aparelho.

Instalar o Voice Editing

Abra o Windows.

Introduza o CD-ROM #1 incluído na unidade de CD-ROM do computador.

O programa de instalação começa automaticamente.

• Se o programa de instalação não começar automaticamente

No menu “Iniciar” clique em “Executar...”.

Digite “: \Launcher\VEdV1Launcher.exe” e clique em “OK”.

 é o ID da unidade de CD-ROM.

Clique em “Voice Editing Ver.1.0”.

A instalação começa. Siga as instruções no ecrã para executar as operações subsequentes.

Substitua o CD-ROM #1 para o #2 de acordo com a mensagem que aparece a meio da instalação.

• A instalação continua automaticamente.

• Substitua o CD-ROM #2 para o #1 de acordo com a mensagem que aparece quando a instalação do #2 estiver terminada. Os motores de reconhecimento de voz, texto para voz e tradução devem começar a ser

• instalados enquanto instala o Voice Editing. (Também pode optar por instalá-los posteriormente.)

Clique em “Finish” (Concluir) no ecrã Installshield Wizard Complete.

Se seleccionar “Yes, I want to restart my computer now” (Sim desejo reiniciar o computador agora) reinicia automaticamente o computador e termina a instalação.

Abrir o Voice Editing

Clique duas vezes no ícone do “Voice Editing” no ambiente de trabalho. Depois de clicar duas vezes, siga as instruções que aparecem no ecrã.

• Utilizar o manual de instruções (ficheiro PDF)

No menu “Iniciar” do Windows, clique em “Todos os programas” “Voice Editing” “Voice Editing Operating Instructions (Manual de instruções do Voice Editing)” ou no menu “Help (H) (Ajuda)” do ecrã principal do Voice Editing, clique em “Operating Instructions (H) (Manual de instruções)”.

Nota

• Se não tiver o DirectX 8.1 ou posterior instalado no computador, siga as instruções que aparecem no ecrã. Para ver o manual de instruções (Ficheiro PDF) precisa do Adobe Acrobat Reader.ޓSe não tiver o

• Adobe Acrobat Reader instalado no computador, ele é automaticamente instalado ao mesmo tempo que o Voice Editing. Dependendo do computador, pode aparecer uma mensagem de reiniciação do Adobe Acrobat Reader. Ignore a mensagem e continue a instalar o Voice Editing.

• Antes de instalar o Voice Editing Ver.1.0 (incluído) desinstale os programas indicados a seguir.

Não pode instalar duas versões do software de voz no mesmo computador.

- Voice Editor 3 - Voice Editor 2

- Versões anteriores do software Voice Editing (para o gravador de IC RR-US360/RR-US361 da Panasonic)

 - SD Voice Editor Ver.1.x - Outras versões do Voice Editing Ver.1.0

• Os ficheiros de som criados com as versões anteriores permanecem intactos, mas tem de fazer uma cópia de segurança dos mesmos para maior garantia.

Requisitos do sistema

Para utilizar esta aplicação, tem de ter um computador IBM PC/AT com os atributos mencionados ou equivalentes e o software e hardware indicados a seguir. SO: Microsoft Microsoft Microsoft Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional

 Apenas disponível se o utilizador tiver iniciado a sessão como administrador. Não pode ser

utilizado por múltiplos utilizadores. (apenas para o Windows

• Este software não pode ser utilizado com o Microsoft Windows

• Não é possível garantir o funcionamento num SO actualizado.

• Este software não é compatível com Macintosh.

Hardware:

Nota

Tem de ter em conta as limitações de hardware seguintes.

• Este software não é compatível com um ambiente multi-CPU.

• Este software não é compatível com uma ambiente multi-arranque.

• Este software pode não funcionar correctamente em computadores de 64 bits.

• Mesmo que o sejam respeitados os requisitos de sistema indicados nestas instruções de

•

Tem de ter em conta as limitações seguintes.

• Os motores de reconhecimento de voz, texto-para-voz e tradução estão instalados na

• O sistema operativo tem de suportar os idiomas dos motores de reconhecimento de voz,

•Antes do reconhecimento de voz, tem de registar a voz do emissor utilizando um processo

Software necessário:

98 (excepto para o Windows® 98 SE) e Windows NT®.

Windows

CPU: Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 MHz ou superior Windows RAM: Windows Windows Espaço livre no disco rígido: 100 MB ou mais

• Dependendo da versão do Windows necessário espaços livres adicionais no disco rígido. É necessário espaço livre adicional para instalar o Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c e os motores de

• reconhecimento de voz/texto-para-voz/tradução (todos incluídos), bem como “Voice Editing Launcher” (Suplemento do Office e Suplemento do menu de contexto do Internet Explorer).

• É necessário, temporariamente, espaço livre adicional para visualização da forma de onda do som, reconhecimento de voz, conversão texto-para-voz, tradução, gravação do som, gravação de CD-R (só no Windows

• A instalação de todas as funções de Voice Editing e os motores para todos os idiomas necessita de aproximadamente 1,5 GB de espaço livre.

Unidade: Unidade de CD-ROM (para a instalação)

Som: Dispositivo de som compatível com o Windows Ecrã: High Color (16 bit) ou mais. Resolução de 800  600 pixels ou superior.

Interface: Porta USB (Não é possível garantir o funcionamento se utilizar um hub ou

Outros requisitos:

funcionamento, alguns computadores pessoais podem não ser utilizados. Este software pode não funcionar correctamente em computadores montados pelo utilizador.

mesma unidade do que o sistema operativo (normalmente a unidade C).

texto-para-voz e tradução.

de treino. Os ficheiros de som de emissores cuja voz não tenha sido registada no processo de treino não podem ser convertidos correctamente para texto.

DirectX® 8.1 ou posterior / Internet Explorer 6.0 ou posterior Microsoft Office 2000/XP/2003 (quando utilizar o Suplemento do Office é necessário o suporte para Word, Excel e PowerPoint)

Poderão ocorrer alguns problemas de gravação e reprodução em alguns sistemas de computador. Tenha em conta que a Panasonic e os representantes da Panasonic não poderão ser considerados responsáveis por quaisquer danos directos ou indirectos, excepto em casos de negligência intencional ou grosseira.

Os resultados da tradução (interpretação) são apenas um exemplo de tradução (interpretação) e não é possível garantir a sua correcção. Não nos responsabilizamos, de nenhuma forma, pelos resultados da tradução (interpretação). Além disso, abstenha-se de publicar, vender ou distribuir os resultados da tradução (interpretação) não editados, pois podem violar a lei de direitos de autor.

Windows® 98 Second Edition

Windows® Millennium Edition

Windows® 2000 Professional

2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHz ou superior

98 SE / Windows® Me: 128 MB ou mais

2000 / Windows® XP: 256 MB ou mais

e do ficheiro de voz utilizado, pode ser

Unidade de CD-R/RW (necessária para utilizar a função de escrita em CD-R no Windows

(recomendados 1024  768 pixels ou superior)

cabo de extensão USB.)

Rato ou dispositivo de apontar equivalente

XP)



XP) e “Voice Editing Launcher”.



2000 / Windows® XP)

3.1, Windows® 95,

РУССКИЙ ЯЗЬІК

Сохраняет и редактирует звуковые файлы, которые Вы записали с помощью аппарата.

Установка приложения Voice Editing

Запустите Windows.

Вставьте прилагаемый CD-ROM #1 в дисковод CD-ROM Вашего компьютера.

Программа установки запустится автоматически.

• Когда программа установки не запускается автоматически

Из меню “Пуск” щелкните “Запустить...”.

Тип “: \Launcher\VEdV1Launcher.exe” и щелкните “OK”.

 является идентификатором дисковода CD-ROM.

Щелкните по “Voice Editing Ver.1.0”.

Начинается установка. Следуйте инструкциям на экране для последующих операций.

Замените CD-ROM #1 на #2 в соответствии с сообщением, которое появится в середине установки.

• Установка продолжится автоматически.

Замените CD-ROM #2 на #1 в соответствии с сообщением, которое появится, когда установка #2 завершена.

•

Средство распознавания голоса и средство преобразования текста в речь/средство перевода должны начать устанавливаться в то время, как устанавливается приложение Voice Editing. (Или же Вы можете установить их позднее.)

Щелкните “Finish” (Завершить) из экрана Завершения Мастера Установки.

Выбор пункта “Yes, I want to restart my computer now” (Да, я хочу перезапустить мой компьютер сейчас) автоматически приведет к повторному запуску компьютера и завершению установки.

Запуск приложения Voice Editing

Дважды щелкните пиктограмму “Voice Editing” на рабочем столе. После двойного щелчка следуйте экранным инструкциям.

• Использование инструкции по эксплуатации (файл PDF)

Из меню Windows “Пуск” щелкните “Все программы” “Voice Editing” “Voice Editing Operating Instructions” (Инструкция по эксплуатации приложения Voice Editing) или щелкните “Operating Instructions (H)”(Инструкция по эксплуатации) из меню “Help (H)” (Помощь) в экране главного меню приложения Voice Editing.

Примечание

• Если приложение DirectX 8.1 или более поздняя версия не установлено на Вашем

компьютере, следуйте инструкциям, которые появляются на экране. Чтобы просматривать инструкцию по эксплуатации (файл PDF), необходимо приложение Adobe Acrobat Reader.ޓЕсли

•

приложение Adobe Acrobat Reader не установлено на Вашем компьютере, оно автоматически устанавливается в то же время, что и приложение Voice Editing. В зависимости от компьютера может появиться сообщение о перезапуске приложения Adobe Acrobat Reader. Проигнорируйте его и продолжайте установку приложения Voice Editing. Перед установкой приложения Voice Editing Ver.1.0 (прилагается) удалите следующие приложения.

•

Вы не можете одновременно установить две версии программного обеспечения Voice на тот же самый компьютер.

- Voice Editor 3 - Voice Editor 2

- Предыдущая версия программного обеспечения Voice Editing (для цифрового диктофона Panasonic RR-US360/RR-US361)

- SD Voice Editor Ver.1.x - Другие версии приложения Voice Editing Ver.1.0

• Звуковые файлы, сделанные с помощью предыдущих версий, останутся

неповрежденными, но для уверенности Вы должны сделать их резервную копию.

Требования к системе

Вам необходим компьютер типа IBM PC/AT со следующими характеристиками или равноценный, и следующее программное обеспечение и аппаратные средства для использования этого приложения.

ОС: Microsoft® Windows® 98 Second Edition Microsoft Microsoft Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional 

Доступно только тогда, когда пользователь входит в систему на правах администратора. Не может использоваться несколькими пользователями. (только Windows

• Это программное обеспечение не может использоваться с операционными системами

Microsoft Windows

• Не гарантируется функционирование на модифицированных ОС.

• Это программное обеспечение не является совместимым с ОС Macintosh.

Аппаратные средства:

ЦП: Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 МГц или выше Windows ОЗУ: Windows Windows Свободное пространство на жестком диске: 100 Мбайт или больше

• Дополнительное пространство на жестком диске может понадобиться в

зависимости от версии Windows Дополнительное свободное пространство необходимо для установки приложений Acrobat® Reader®, DirectX®

•

9.0c и средства распознавания голоса/средства преобразования текста в речь/средства перевода (все прилагается), а также “Voice Editing Launcher” (Office Add-In и Internet Explorer Contextual Menu Add-In).

•

Дополнительное свободное пространство временно необходимо для дисплея диаграммы звуковых сигналов, распознавания голоса, преобразования текста в речь, перевода, записи звука, записи CD-R (только Windows

• Для установки всех функций и средств приложения Voice Editing для всех языков

требуется приблизительно 1,5 Гбайт свободного пространства. Накопитель: Накопитель CD-ROM (для установки)  Накопитель CD-R/RW (требуется, чтобы использовать функцию записи CD-R в Windows® XP) Звук: Звуковое устройство, совместимое с Windows Дисплей:

Интерфейс: Порт USB (Функционирование не может быть гарантировано, если Вы

Другие требования: Мышь или эквивалентное указательное устройство

Примечание

Следует обратить внимание на следующие ограничения на аппаратные средства.

Это программное обеспечение не является совместимым с многопроцессорной средой.

•

• Это программное обеспечение не является совместимым со средой с несколькими ОС.

• Это программное обеспечение может работать неправильно на 64-битных компьютерах.

• Даже если требования к системе, упомянутые в этой инструкции по эксплуатации, полностью

соблюдены, некоторые персональные компьютеры не могут быть использованы.

• Это программное обеспечение может работать неправильно на компьютерах, собранных в домашних условиях. Следует обратить внимание на следующие ограничения.

• Средство распознавания голоса, средство преобразования текста в речь и средство

перевода устанавливаются на тот же самый диск, что и ОС (обычно диск С). Операционная система должна поддерживать языки, которые используются средством

•

распознавания голоса, средством преобразования текста в речь и средством перевода.

• Перед распознаванием голоса голо с оратора должен быть зарегистрирован в тренировочном

процессе. Звуковые файлы ораторов, голоса которых не были зарегистрированы в тренировочном процессе, не могут правильно преобразовываться в текс

Необходимое программное обеспечение:

DirectX® 8.1 или более поздняя версия / Internet Explorer 6.0 или более поздняя версия Microsoft Office 2000/XP/2003 (при использовании Office Add-in требуется поддержка

для приложений Word, Excel и PowerPoint)

На некоторых компьютерных системах возможны проблемы при записи и воспроизведении. Пожалуйста обратите внимание, что компания Panasonic и дилеры Panasonic не несут ответственности за утрату аудио данных или любой другой прямой или косвенный ущерб за исключением случаев умышленной или грубой небрежности.

Результат перевода (устного перевода) является всего лишь примером перевода (устного перевода) и точность не может гарантироваться. Ни в каком случае мы не можем нести ответственность за результат перевода (устного перевода). К тому же, пожалуйста, воздержитесь от опубликования, продажи или распространения неопубликованных результатов перевода (устного перевода), которые могут являться нарушением закона об авторских правах.

Windows® Millennium Edition

Windows® 2000 Professional

3.1, Windows® 95, Windows® 98 (за исключением Windows® 98 SE) и Windows NT®.

2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 МГц или выше

98 SE / Windows® Me: 128 Мбайт или больше

2000 / Windows® XP: 256 Мбайт или больше

и используемого голосового файла.

High Color (16 бит) или больше. Разрешение рабочего стола 800600

пикселoвили больше. (рекомендуется 1024768 пикселoвили больше)

используете концентратор USB или кабель-удлинитель.)



XP) и “Voice Editing Launcher”.



2000 / Windows® XP)

т.

УКРАЇНСЬКА

Для збереження та змінювання аудіофайлів, записаних за допомогою цього пристрою.

Встановлення програми Voice Editing

Запустіть Windows.

Вставте компакт-диск #1, який входить до комплекту, в дисковод компакт-дисків Вашого комп’ютера.

Автоматично запускається програма встановлення.

• Якщо програма встановлення не запуститься автоматично

В меню “Пуск” клацніть “Виконати...”.

Введіть “:\Launcher\VEdV1Launcher.exe” та натисніть “OK”.

 є ідентифікатором дисковода компакт-дисків.

Клацніть “Voice Editing Ver.1.0”.

Почнеться процес встановлення. Далі виконуйте інструкції, що наводяться в повідомленнях на екрані комп’ютера.

• В процесі встановлення з’явиться повідомлення із запитом вставити наступний

компакт-диск. Вийміть компакт-диск #1 та вставте компакт-диск #2.

Процес встановлення поновиться автоматично.

По завершенні встановлення з компакт-диска #2 з’явиться повідомлення із запитом

•

вставити перший диск. Вийміть компакт-диск #2 та вставте компакт-диск #1.

•

Під час встановлення програми Voice Editing повинно також розпочатись встановлення модуля розпізнавання мовлення та модулів перетворення тексту на мовлення/перекладу. (Якщо цього не сталося, Ви можете встановити ці модулі пізніше.)

Натисніть “Finish” (Готово) у вікні Installshield Wizard Complete.

Якщо вибрати “Yes, I want to restart my computer now” (Так , я бажаю перезавантажити мій комп’ютер зараз), комп’ютер буде перезавантажено автоматично і и процес встановлення буде завершено.

Запуск програми Voice Editing

Двічі клацніть ярлик програми “Voice Editing” на робочому столі. Після цього виконуйте інструкції на екрані.

• Звернення до інструкцій з використання (файл PDF)

У меню “Пуск” операційної системи Windows клацніть “Всі програми”, виберіть “Voice Editing”, а потім “Voice Editing Operating Instructions” (Інструкції з експлуатації Voice Editing), або в меню “Help (H)” (Довідка) головного екрана Voice Editing клацніть “Operating Instructions (H)” (Інструкції з експлуатації).

Примітка

• Якщо на Вашому комп’ютері не встановлено програму DirectX 8.1 або пізнішої версії,

виконуйте інструкції, які з’являються на екрані. Для перегляду інструкцій з використання (файл PDF) обов’язкова наявність програми Acrobat Reader

•

фірми Adobe.ޓЯкщо на Вашому комп’ютері не встановлено програму Acrobat Reader фірми Adobe, її автоматично буде встановлено разом із програмою Voice Editing. Залежно від налаштувань комп’ютера може з’явитись повідомлення, яке запропонує перезапустити програму Acrobat Reader фірми Adobe. Не звертайте на нього уваги та продовжуйте встановлення програми Voice Editing.

• Видаліть наведені нижче програми, перш ніж встановлювати Voice Editing версії 1.0 (входить до комплекту).

Не можна встановлювати дві версії програмного забезпечення Voice на одному комп’ютері.

- Voice Editor 3 - Voice Editor 2

- Попередні версії програми Voice Editing (для цифрового диктофону RR-US360/RR-US361 виробництва компанії Panasonic)

- SD Voice Editor версії 1.x - Інші версії програми Voice Editing Ver.1.0

• Звукові файли, які були створені в попередніх версіях, залишаться непошкодженими,

але для впевненості рекомендовано робити їх резервні копії.

Вимоги до системи

Для використання цієї прикладної програми вимагається наявність комп’ютера IBM PC/AT з наведеними нижче параметрами або їх еквівалентами, а також з наступним програмним та апаратним забезпеченням.

ОС: Microsoft® Windows® 98 Second Edition Microsoft Microsoft Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional 

Це програмне забезпечення доступне лише в тому випадку, якщо користувач зареєструвався в системі в якості адміністратора. Використання кількома користувачами неможливе. (стосується лише Windows

• Це програмне забезпечення не сумісне з операційними системами Windows® 3.1,

Windows

• Нормальне функціонування не гарантується з ОС, яку було модернізовано.

• Це програмне забезпечення не сумісне з комп’ютерами Macintosh.

Апаратне забезпечення:

Центральний процесор:

ПЗП: Windows® 98 SE / Windows® Me: 128 Мб або більше

Windows Вільне місце на жорсткому диску: 100 Мб або більше

•

Може виникнути потреба в додатковому вільному місці на жорсткому диску залежно від версії Windows

•

При встановленні Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c, модулів розпізнавання/перетворення тексту на мовлення/ перекладу (входять до комплекту), а також “Voice Editing Launcher” (додаткові елементи (Add-In) для Office та контекстуального меню (Contextual Menu) Internet Explorer) потребується додаткове вільне місце.

•

Може виникнути тимчасова потреба в додатковому вільному місці на жорсткому диску при використанні функцій відображення звукової хвилі, розпізнавання голосу, перетворення тексту на мовлення, перекладу, запису звука, запису даних на компакт-диск CD-R (стосується лише Windows

•

При встановленні всіх функцій та модулів програми Voice Editing для всіх мов потребується приблизно 1,5 Гб вільного місця. Дисковод: Накопичувач для записування та перезаписування компакт-дисків (потрібен

Звук: Звуковий пристрій, сумісний з ОС Windows Дисплей: High Color (16 біт) або вище, роздільна здатність екрана 800600 пікселів

Інтерфейс:

Інші вимоги: Миша або подібний вказівний пристрій

Примітка

Зауважте наступні обмеження щодо устаткування.

Це програмне забезпечення не сумісне з багатопроцесорним середовищем.

•

Це програмне забезпечення не сумісне із середовищем з багатоваріантним завантаженням ОС.

•

• Нормальне функціонування цього програмного забезпечення не гарантується на 64-розрядних ПК.

• Навіть при дотриманні системних вимог, вказаних у цих інструкціях з експлуатації, використання деяких ПК неможливе.

• Нормальне функціонування цього програмного забезпечення не гарантується на ПК, зібраних в домашніх умовах.

Зауважте наступні обмеження.

Модулі розпізнавання голосу, перетворення тексту на мовлення та перекладу

•

встановлюються на той самий диск (як правило, диск C:), що й операційна система. Операційна система повинна підтримувати мови, які використовуються модулями

•

розпізнавання голосу, перетворення тексту на мовлення та перекладу. Перед початком розпізнавання голосу необхідно у процесі тестування зареєструвати голос

•

користувача. Звукові файли тих користувачів, чиї голоси не були зареєстровані у процесі тестування, не будуть належним чином перетворюватисяу текстовий формат.

Необхідне програмне забезпечення:

DirectX® 8.1 або новіша версія / Internet Explorer 6.0 або новіша версія Microsoft Office 2000/XP/2003 (при використанні додаткового елементу (Add-In) Office необхідна підтримка програм Word, Excel та PowerPoint)

На деяких комп’ютерних системах можуть виникати проблеми з записом або відтворенням музики. Зауважте, що компанія Panasonic та дилери Panasonic не несуть жодної відповідальності за втрату даних та пряме або непряме навмисне пошкодження апарата, а також пошкодження спричинене халатністю.

Наведений текст є лише одним з варіантів перекладу, точність якого не гарантовано. Ми ні в якому разі не несемо відповідальність за якість перекладу. Утримуйтесь від публікації, продажу або розповсюдження невідредагованого перекладу, що може призвести до порушення авторських прав.

Windows® Millennium Edition

Windows® 2000 Professional

95, Windows® 98 (окрім Windows® 98 SE) та Windows NT® компанії Microsoft.

Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 МГц або вище Windows® 2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 МГц або вище

2000 / Windows® XP: 256 Мб або більше

, а також від файлу із голосовими даними, що використовується.

Дисковод для компакт-дисків (для встановлення)

для використання функції запису компакт дисків у Windows

або вище. (рекомендовано 1024768 пікселів та вище) Порт USB (при використанні концентратора USB або подовжувального USB-кабелю нормальне функціонування не гарантується)



XP), а також “Voice Editing Launcher”.



2000 / Windows® XP)

XP)

RQT8523