Panasonic VLFKD2 Operating Instructions

Download

Getting Started

DECT Repeater

Model No. VL-FKD2

Table of Contents

Introduction 2

Accessory information 3

For your safety 4

Important safety instructions 5

For best performance 5

Other important information 5

Controls 7

Installation/Registering the repeater to the main monitor

Wall mounting 9

Troubleshooting 10

Cleaning 10

Specifications 10

General information 11

Thank you for purchasing a Panasonic product. Please read this manual before using the product and save it for future reference.

English

Polski Română

Magyar

Introduction

This product is an additional product designed to be used with the following Panasonic Video Intercom Systems. – VL-SWD501/VL-SWD501U (Main monitor station: VL-MWD501) (The corresponding models are subject to change without notice.) R By installing this product, you can extend the range of your Video Intercom System to include areas

where reception was previously not available. The product extends the range in all directions, allowing several floors to be covered.

R You must register this product with your Video Intercom System before it can be used. R Keep an appropriate distance from the main monitor to maximise the range of your Video Intercom

System. Find the appropriate location by checking the ID indicator after registering this product with

your Video Intercom System. If the ID indicator lights red or orange, re-position this product in a

place where the ID indicator lights green.

A Main monitor B Repeater C Device you want to

connect to (sub monitor or camera)

D Main monitor range E Repeater range

R When used with the Video Intercom System VL-SWD501 series, a maximum of 2 repeaters can be

used. Because the number of repeaters that can be used may differ depending on the Video Intercom System series used, see the Operating Instructions of the Video Intercom System for more information.

R The illustrations in the supplied manual(s) may vary slightly from the actual product.

Product names used in this manual

Model No. Product name Name in this manual

VL-FKD2 DECT repeater Repeater VL-MWD501 Main monitor station Main monitor VL-WD613 Wireless monitor station Sub monitor VL-WD812 Wireless sensor camera Camera

R In this manual, the suffix of each model number (e.g., the "FX" in "VL-SWD501FX") is omitted unless

necessary.

Signal range and repeater installation example

n Using each repeater connected separately

This extends signals away from the main monitor. Because signals are sent through the main monitor, different types of devices can be connected to each repeater. (For example, sub monitors can be connected to one repeater and cameras can be connected to another.) This is useful when you want to connect to different types of devices over shorter distances.

n Using 2 repeaters connected together

This extends the signal away from the main monitor by sending signals directly between repeaters. Because the signals are sent between repeaters, the same type of device must be connected to both repeaters (all sub monitors or all cameras). This is useful when you want to connect to the same type of devices over long distances.

Accessory information

Supplied accessories

Accessory item Quantity

AC adaptor/PQLV219CE 1

Note:

R You will need the following additional items (locally procured) to install the product on the wall.

– Screws x 2 (for wall mounting):

Prepare the screws according to the material, structure, strength and other factors of the mounting area and the total weight of objects to be mounted.

For your safety

To prevent severe injury and loss of life/property, read this section carefully before using the product to ensure proper and safe operation of your product.

WARNING

Preventing fire and electric shock

R Use only the power source marked on the

product. If you are not sure of the type of power supplied to your home, consult your dealer or local power company.

R Use only the specified AC adaptor. R Do not attempt to disassemble or modify this

product. Contact an authorised service centre for repairs.

R Never touch the AC adaptor with wet hands. R Do not touch the AC adaptor during an electrical

storm.

R Do not perform any actions (such as fabricating,

twisting, stretching, bundling, forcibly bending, damaging, altering, exposing to heat sources, or placing heavy objects on the AC adaptor) that may damage the AC adaptor. Using the product with a damaged AC adaptor may cause electric shock, short circuits, or fire. Contact an authorised service centre for repairs.

R Do not overload the power outlet above the

specified levels. Overloading by having many connections on one power outlet may cause heat generation, resulting in a fire.

R Never put metal objects inside the product.

Never spill any liquid on the product. If metal objects enter the product or the product becomes wet, unplug the product from the power outlet and contact an authorised service centre.

R Do not use a microwave oven or other devices,

such as electromagnetic cookers to speed up the drying process of any parts of the product.

R Completely insert the AC adaptor into the power

outlet. Failure to do so may cause electric shock and/or excessive heat resulting in a fire. Do not use damaged AC adaptors or power outlets.

R Regularly remove any dust, etc., from the AC

adaptor by unplugging it from the power outlet, then wiping it with a dry cloth. Accumulated dust may cause an insulation defect from moisture, etc., resulting in a fire.

R Unplug the product from the power outlet if the

product emits smoke, an abnormal smell or makes unusual noise, or if the product has been dropped or physically damaged. These conditions can cause fire or electric shock. Confirm that smoke has stopped emitting and contact an authorised service centre.

R Hold the main body (not the metal parts) of the

AC adaptor when unplugging it. Unplugging the AC adaptor while holding its cord or the cord’s plugs may result in fire, electric shock, or injury.

Preventing accidents

R Do not use the product in health care facilities if

any regulations posted in the area instruct you not to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive to external RF (radio frequency) energy.

R Do not install or use this product near

automatically controlled devices such as automatic doors and fire alarms. Radio waves emitted from this product may cause such devices to malfunction, resulting in an accident.

R Consult the manufacturer of any personal

medical devices, such as pacemakers or hearing aids, to determine if they are adequately shielded from external RF (radio frequency) energy. (The product operates in the frequency range of 1.88 GHz to 1.90 GHz, and the RF transmission power is 250 mW (max.).)

CAUTION

Preventing fire and electric shock

R Do not use the product in areas that are

exposed to rain, moisture, steam, or oily smoke, or areas that have excessive dust.

Preventing accidents, injuries, and property damage

R Do not use the product in unstable areas or

areas prone to strong vibrations. When mounting the product to a wall, install the product securely adhering to the instructions in this manual to prevent it from falling off the wall. Avoid installing onto low-strength walls, such as gypsum board, ALC (autoclaved lightweight concrete), concrete block, or veneer (less than 18 mm thick) walls. These may cause the product to fall, resulting in damage to the product or injury.

Important safety instructions

When using your product, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following:

1. Do not use this product near water for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool.

2. Use only the AC adaptor indicated in this manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For best performance

Location/avoiding noise

The repeater and other compatible Panasonic units use radio waves to communicate with each other. (The product operates in the frequency range of 1.88 GHz to 1.90 GHz, and the RF transmission power is 250 mW (max.).) R Install the repeater within the main monitor

range of the Video Intercom System in an indoor environment. We recommend installing the repeater in a raised position (such as on a wall).

R For maximum coverage (approx. 100 m) and

noise-free communications, install your repeater: – at a convenient, high, and central location

with no obstructions between the sub monitor (or camera) and repeater in an indoor environment.

– away from electronic appliances such as TVs,

radios, personal computers, wireless devices, or digital cordless phones.

– facing away from radio frequency

transmitters, such as external antennas of mobile phone stations. (Avoid installing the repeater near a window.)

R Coverage and voice quality depends on the

local environmental conditions.

R If the reception for a repeater location is not

satisfactory, move the repeater to another location for better reception.

Environment

R Keep the product away from electrical noise

generating devices, such as fluorescent lamps and motors.

R The product should not be exposed to direct

sunlight.

R Do not place heavy objects on top of the

product.

R When you leave the product unused for a long

period of time, unplug the product from the power outlet.

R The product should be kept away from heat

sources such as radiators, cookers, etc. It should not be placed in rooms where the temperature is less than 0 °C or greater than 40 °C. Damp basements should also be avoided.

R Do not install the product in locations that are

suspect to sudden changes in temperature. Failure to do so may cause condensation to form on the product causing malfunction.

R Even when the repeater and sub monitor (or

camera) are used within 100 m of each other, obstructions can cause weak signals, noise, interrupted transmissions, distorted images and slow image refresh rates. Obstructions can include: – Metal doors or metal shutters. – Heat insulation including aluminium foil. – Concrete walls or walls made of galvanized

iron sheet.

– If the sub monitor is being used in a different

building, or a different part of the house, i.e. a different floor to the where the main monitor

has been installed. – Many walls. – Double insulated glass windows.

R Operating the product near electrical appliances

may cause interference. Move away from the electrical appliances.

Other important information

R The AC adaptor is used as the main disconnect

device. Ensure that the power outlet is installed near the product and is easily accessible.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

A B C

These symbols (A, B, C) on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

These symbols (A, B, C) are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol

This symbol (B) might be used in combination with a chemical symbol (C). In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

Others

R It is prohibited to disassemble or modify this

product. Contact the dealer where you purchased this product for repair.

R When power fails, this product cannot be used.

Controls

indicator

C PROGRAM

Understanding the indicator and ID indicator

Indicator Light status Meaning

indicator

Lit green Registration with the main monitor is complete and the

repeater can send signals.

Flashing green

Signals are being sent.

Lit orange Signals are not being sent.

indicator

Flashing green

Currently registering to the main monitor.

Off Not registered to the main monitor.

Lit green

Strong

Indicates the signal level of the main monitor. R Determine the installation location of

the repeater by checking the signal level shown with the indicator.

Lit orange

Lit red

Weak

Flashing red Signals do not reach the repeater and it should not be installed

in this location. (Out of range.)

Installation/Registering the repeater to the main monitor

1 Repeater: Connect the AC adaptor, and plug the AC adaptor into a power outlet.

R Use only the supplied Panasonic AC adaptor (® page 3). R When the repeater is turned on, the indicator lights in orange.

A PROGRAM B Hook C 100-240 V AC, 50/60 Hz

*1 Press plug firmly.

2 Main monitor: Perform the registration operations for the repeater. (® Operating Instructions of the

Video Intercom System) R The next step must be completed within 120 seconds.

3 Repeater: Press PROGRAM (A) for about 3 seconds.

R If the indicators do not light green, re-position the repeater in a place where the indicators light

green.

Note:

R The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor to feel warm during

use.)

R The AC adaptor should be connected to a vertically oriented or floor-mounted AC outlet. Do not

connect the AC adaptor to a ceiling-mounted AC outlet, as the weight of the adaptor may cause it to become disconnected.

Wall mounting

Make sure that the wall is strong enough to support the weight of the repeater.

1 Place the reference for wall mounting on the wall to mark the 2 screw positions. 2 Install the 2 screws (locally procured) into the wall.

R Make sure that the screw heads are at the same distance from the wall. R Install the screws perpendicular to the wall.

3 Hook the repeater on the screw heads.

Reference for wall mounting

Print the following guide and use it as a reference for wall mounting. R Make sure to set the print size to correspond with the size of pages in this manual. If the dimensions of

the printed paper are not exactly the same as the dimensions of this guide, use the measurements indicated in the guide.

A Install screws in these

positions.

B 37 mm

Troubleshooting

Problem Cause/solution

The repeater does not work. R When the indicators do not light, the AC adaptor is not

connected properly. Check the connections.

R When the indicators do not light green, move the repeater

closer to the main monitor.

R When the ID indicator does not light, the registration with

main monitor has not completed successfully. Re-register the repeater again.

The transmission condition (for images and sound) of the sub monitor or camera does not improve even when a repeater is installed.

R The sub monitor or camera is too far from the repeater.

→Install the sub monitor or camera within signal range of the

repeater.

R The repeater is too far from the main monitor. (The

indicator is lit or flashing in red.) →Install the repeater in a location where the ID indicator

is stable and lit in green or orange.

R The repeater is too close to the main monitor.

→When the repeater is too close to the main monitor, the

sub monitor or camera only receive signals from the main monitor, thus making the repeater ineffective. Install the repeater in a location where the sub monitor or camera are used, and is as far away from the main monitor as possible while still staying within signal range of the main monitor.

Cleaning

Wipe the product with a soft, dry cloth. For excessive dirt, wipe the product with a slightly damp cloth.

Important:

R Do not use any cleaning products that contain alcohol, polish powder, powder soap, benzine, thinner,

wax, petroleum, or boiling water. Also do not spray the product with insecticide, glass cleaner, or hair spray. This may cause a change in colour or quality of the product.

Cleaning the AC adaptor:

For safety, disconnect the AC adaptor from the power outlet before cleaning.

Specifications

Power source AC adaptor (PQLV219CE)

Input: 100-240 V AC, 0.1 A, 50/60 Hz Output: 6.5 V DC, 0.5 A

Power consumption During standby: approx. 1.5 W

During operation: approx. 2.3 W (when transmitting)

Dimensions (mm) (height ´ width ´ depth)

Approx. 82´111´39

Mass (weight) Approx. 88 g (excluding the AC adaptor) Operating environment Ambient temperature: approx. 0 °C to +40 °C

Relative humidity (non-condensing): up to 90 %

Frequency range 1.88 GHz to 1.90 GHz Transmitting range Approx. 100 m (line-of-sight distance from the main monitor)

Note:

R Design and specifications are subject to change without notice. R Names, company names, product names, software names, and logos mentioned in this manual are

trademarks or registered trademarks of the companies concerned.

General information

R In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.

Declaration of Conformity:

R Panasonic System Networks Co., Ltd. declares that this equipment (VL-FKD2FX) is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC. Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this manual are available for download by visiting: http://www.ptc.panasonic.eu

Contact to Authorised Representative:

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Ecodesign information

Ecodesign information under EU Regulation (EC) No. 1275/2008 amended by (EU) Regulation No. 801/2013. From 1 January 2015. Please visit here: www.ptc.panasonic.eu Click [Downloads] ® Energy related products information (Public) Power consumption in networked standby and guidance are mentioned in the web site above.

For your future reference

We recommend keeping a record of the following information to assist with any repair under warranty.

Serial No. Date of purchase (found on the rear of the product)

Name and address of dealer

Attach your purchase receipt here.

Notes

Wprowadzenie

Wzmacniacz sygnału DECT

Model VL-FKD2

Spis treści

Wprowadzenie 2

Informacje na temat akcesoriów 3

Bezpieczeństwo użytkownika 4

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 5

Jak uzyskać najlepszą wydajność 5

Inne ważne informacje 6

Sterowanie 7

Montaż/rejestrowanie wzmacniacza sygnału w głównym monitorze

Montaż ścienny 9

Rozwiązywanie problemów 10

Czyszczenie 10

Dane techniczne 10

Informacje ogólne 11

Dziękujemy za zakup produktu firmy Panasonic. Prosimy przeczytać tę instrukcję przed użyciem produktu i zachować ją do późniejszych konsultacji.

Polski

Wprowadzenie

Niniejszy produkt został zaprojektowany jako uzupełnienie systemów wideodomofonowych firmy Panasonic. – VL-SWD501/VL-SWD501U (Stacja głównego monitora: VL-MWD501) (Odpowiednie modele mogą być zmieniane bez uprzedzenia). R Montaż tego produktu umożliwi rozszerzenie zasięgu systemu wideodomofonowego o strefy, w których wcześniej

odbiór nie był możliwy. Produkt zwiększa zasięg we wszystkich kierunkach, umożliwiając pokrycie kilku kondygnacji.

R Przed użyciem produktu należy go zarejestrować w systemie wideodomofonowym. R Aby maksymalnie zwiększyć zasięg systemu wideodomofonowego, należy zachować odpowiednią odległość od

głównego monitora. Można ją określić, obserwując kontrolkę ID po zarejestrowaniu produktu w systemie

wideodomofonowym. Jeśli kontrolka ID świeci na czerwono lub pomarańczowo, należy przestawić produkt

w miejsce, gdzie kontrolka ID będzie świecić na zielono.

A Główny monitor B Wzmacniacz sygnału C Podłączane urządzenie (mo-

nitor podrzędny lub kamera)

D Zasięg głównego monitora E Zasięg wzmacniacza sygnału

R System wideodomofonowy z serii VL-SWD501 umożliwia korzystanie z maksymalnie 2 wzmacniaczy sygnału.

Ponieważ liczba możliwych do wykorzystania wzmacniaczy sygnału może być różna w zależności od używanej serii systemu wideodomofonowego, należy odnieść się do Instrukcja obsługi systemu wideodomofonowego, która zawiera więcej informacji.

R Wygląd produktu może się nieco różnić od przedstawionego na rysunkach w dostarczonych instrukcjach.

Nazwy produktów używane w niniejszej instrukcji

Numer modelu Nazwa produktu Nazwa w niniejszej instrukcji

VL-FKD2 Wzmacniacz sygnału DECT Wzmacniacz sygnału VL-MWD501 Stacja głównego monitora Główny monitor VL-WD613 Stacja monitora bezprzewodowego Monitor podrzędny VL-WD812 Kamera bezprzewodowa z czujnikiem Kamera

R W niniejszej instrukcji przyrostek do numeru każdego modelu (np. "FX" w "VL-SWD501FX") jest pomijany, o ile nie

jest konieczny.

Zasięg sygnału i przykładowy montaż wzmacniacza sygnału

n Używanie indywidualnych wzmacniaczy sygnału podłączonych oddzielnie

Umożliwia to zwiększenie zasięgu sygnału z głównego monitora. Ponieważ sygnał jest wysyłany przez główny monitor, do każdego wzmacniacza sygnału można podłączyć różne typy urządzeń. (Na przykład do jednego wzmacniacza sygnału można podłączyć monitory podrzędne, a do drugiego kamery). To przydatne, kiedy chcesz połączyć różne typy urządzeń na krótszych odcinkach.

n Używanie 2 wzmacniaczy sygnału połączonych razem

Umożliwia to zwiększenie zasięgu sygnału z głównego monitora poprzez przesyłanie sygnału bezpośrednio między wzmacniaczami. Ponieważ sygnał jest przesyłany między wzmacniaczami sygnału, do obu wzmacniaczy należy podłączyć ten sam typ urządzeń (tylko monitory podrzędne lub tylko kamery). To przydatne, kiedy chcesz połączyć urządzenia tego samego typu na dłuższych odcinkach.

Informacje na temat akcesoriów

Dostarczone akcesoria

Element wyposażenia Ilość

Zasilacz sieciowy/PQLV219CE 1

Uwaga:

R Montaż produktu na ścianie wymaga użycia poniższych elementów dodatkowych (do nabycia oddzielnie).

– Wkręty x 2 (do montażu ściennego):

Przygotuj wkręty odpowiednio do materiału, konstrukcji, wytrzymałości i innych czynników powierzchni montażowej oraz masy całkowitej montowanych elementów.

Bezpieczeństwo użytkownika

Aby zapobiec poważnym obrażeniom i utracie życia/ mienia, należy uważnie przeczytać tę sekcję przed rozpoczęciem eksploatacji produktu, co pozwoli zapewnić jego prawidłową i bezpieczną obsługę.

OSTRZEŻENIE

Zapobieganie powstaniu pożaru i porażeniu prądem elektrycznym

R Używaj tylko źródła zasilania oznaczonego na

produkcie. W razie wątpliwości co do typu źródła zasilania w domu skontaktuj się ze sprzedawcą lub rejonowym zakładem energetycznym.

R Używaj tylko określonego zasilacza sieciowego. R Nie próbuj modyfikować produktu ani rozbierać go na

części. W sprawie naprawy kontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

R Nigdy nie dotykaj zasilacza sieciowego mokrymi

dłońmi.

R Nie dotykaj zasilacza sieciowego w czasie burzy

z piorunami.

R Nie wykonuj żadnych czynności (takich jak

dorabianie, skręcanie, rozciąganie, wiązanie, zginanie na siłę, niszczenie, modyfikowanie, wystawianie na działanie wysokich temperatur lub umieszczanie ciężkich przedmiotów na zasilaczu sieciowym), które mogłyby uszkodzić zasilacz sieciowy. Używanie produktu z uszkodzonym zasilaczem sieciowym może spowodować porażenie prądem elektrycznym, zwarcie lub pożar. W sprawie naprawy kontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

R Nie przeciążaj gniazda zasilania, przekraczając

podane poziomy. Przeciążenie spowodowane podłączeniem zbyt wielu urządzeń do jednego gniazda zasilania może prowadzić do nagrzewania się, a w rezultacie do pożaru.

R Nie wkładaj metalowych przedmiotów do wnętrza

produktu. Nie rozlewaj żadnych cieczy na produkt. W razie dostania się metalowych przedmiotów do wnętrza produktu lub zamoczenia produktu, odłącz go od gniazda zasilania i skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

R Nie używaj kuchenki mikrofalowej ani innych

urządzeń, takich jak kuchenka indukcyjna, aby przyspieszyć proces schnięcia dowolnej części produktu.

R Starannie podłącz zasilacz sieciowy do gniazda

zasilania. W przeciwnym razie może dojść do

porażenia prądem elektrycznym i/lub nadmiernego nagrzewania się, a w rezultacie do pożaru. Nie używaj uszkodzonych zasilaczy sieciowych ani gniazd zasilania.

R Regularnie usuwaj kurz itp. z zasilacza sieciowego,

odłączając go od gniazda zasilania i wycierając suchą szmatką. Nagromadzony kurz w połączeniu z wilgocią może powodować przebicia izolacji itp., prowadząc do pożaru.

R Odłączaj produkt od gniazda zasilania, jeśli produkt

wydziela dym, nietypowy zapach lub generuje nietypowy hałas albo jeśli produkt upadł lub uległ fizycznemu uszkodzeniu. W takich przypadkach istnieje zagrożenie pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym. Upewnij się, że produkt przestał wydzielać dym i skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

R Odłączając zasilacz sieciowy, chwytaj za korpus (nie

za metalowe części). Trzymanie za przewód lub wtyczkę zasilacza sieciowego podczas odłączania może spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia ciała.

Zapobieganie wypadkom

R Nie używaj produktu w placówkach ochrony zdrowia,

jeśli zakazują tego wywieszone w nich przepisy. W szpitalach lub placówkach ochrony zdrowia może być używany sprzęt wrażliwy na zewnętrzną energię o częstotliwości radiowej (RF).

R Nie instaluj ani nie używaj tego produktu w pobliżu

urządzeń sterowanych automatycznie, takich jak drzwi automatyczne lub alarmy przeciwpożarowe. Fale radiowe emitowane przez ten produkt mogą powodować nieprawidłowe działanie takich urządzeń, prowadząc do wypadku.

R Skontaktuj się z producentem osobistych urządzeń

medycznych, takich jak rozruszniki serca lub aparaty słuchowe, aby ustalić, czy są one odpowiednio ekranowane przed zewnętrzną energią o częstotliwości radiowej (RF). (Produkt działa w zakresie częstotliwości od 1,88 GHz do 1,90 GHz, a moc transmisji RF wynosi 250 mW (maks.)).

OSTRZEŻENIE

Zapobieganie powstaniu pożaru i porażeniu prądem elektrycznym

R Nie używaj produktu w miejscach narażonych na

działanie deszczu, wilgoci, pary wodnej lub tłustego dymu, ani w miejscach, gdzie występuje duże zapylenie.

Zapobieganie wypadkom, obrażeniom ciała i uszkodzeniu mienia

R Nie używaj produktu w miejscach niestabilnych lub

narażonych na silne wibracje. W przypadku montażu produktu na ścianie, starannie zamontuj produkt, przestrzegając wskazówek podanych w niniejszej instrukcji, aby zabezpieczyć go przed spadnięciem ze ściany. Unikaj montażu na ścianach o małej wytrzymałości, na przykład z płyt gipsowo-kartonowych, ALC (autoklawizowanego betonu komórkowego), bloczków betonowych lub na ścianach pokrytych okładziną (o grubości mniejszej niż 18 mm). Grozi to upadkiem produktu, a w rezultacie jego uszkodzeniem lub obrażeniami ciała.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Używając produktu, zawsze stosuj podstawowe środki bezpieczeństwa, aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń ciała, w tym:

1. Nie używaj tego produktu w pobliżu wody, na przykład w pobliżu wanny, umywalki, zlewu kuchennego czy zlewu do prania, w wilgotnej piwnicy, w pobliżu basenu.

2. Używaj tylko zasilacza sieciowego wymienionego w tej instrukcji.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ

Jak uzyskać najlepszą wydajność

Lokalizacja/unikanie zakłóceń

Wzmacniacz sygnału i inne kompatybilne urządzenia Panasonic wykorzystują do wzajemnej komunikacji fale radiowe. (Produkt działa w zakresie częstotliwości od 1,88 GHz do 1,90 GHz, a moc transmisji RF wynosi 250 mW (maks.)). R Zainstaluj wzmacniacz sygnału w budynku w zasięgu

głównego monitora systemu wideodomofonowego. Zalecamy montaż wzmacniacza sygnału na większej wysokości (na przykład na ścianie).

R Aby zapewnić maksymalny zasięg (ok. 100 m)

i wolną od zakłóceń komunikację, zainstaluj wzmacniacz sygnału:

– w dogodnej, wysoko położonej i centralnej

lokalizacji w budynku, gdzie między monitorem podrzędnym (lub kamerą) i wzmacniaczem sygnału nie będzie żadnych przeszkód.

– z dala od urządzeń elektronicznych, takich jak

telewizory, radioodbiorniki, komputery, urządzenia bezprzewodowe czy cyfrowe telefony bezprzewodowe.

– odwrócony od radionadajników, np. anten

zewnętrznych lub stacji telefonii komórkowej. (Staraj się nie instalować wzmacniacza sygnału przy oknie).

R Zasięg i jakość głosu zależą od lokalnych warunków

środowiskowych.

R Jeśli odbiór w lokalizacji wzmacniacza sygnału nie

jest zadowalający, przenieś urządzenie w inne miejsce, aby go poprawić.

Środowisko

R Zainstaluj produkt z dala od urządzeń generujących

zakłócenia elektryczne, takich jak świetlówki i silniki.

R Produkt nie powinien być narażony na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

R Nie stawiaj ciężkich przedmiotów na produkcie. R Jeśli produkt będzie nieużywany przez dłuższy okres

czasu, odłącz go od gniazda zasilania.

R Produkt powinien znajdować się z dala od źródeł

ciepła, takich jak grzejniki, kuchenki itp. Nie należy go umieszczać w pomieszczeniach o temperaturze poniżej 0 °C lub powyżej 40 °C. Należy także unikać wilgotnych piwnic.

R Nie instaluj produktu w miejscach narażonych na

gwałtowne zmiany temperatury. W przeciwnym razie w produkcie może dojść do kondensacji pary wodnej, co spowoduje nieprawidłowe działanie.

R Nawet kiedy wzmacniacz sygnału i monitor

podrzędny (lub kamera) są używane w promieniu 100 m od siebie, przeszkody mogą osłabiać sygnał, generować zakłócenia, przerywać transmisje, zniekształcać obrazy i spowalniać odświeżanie obrazu. Potencjalne przeszkody to: – Metalowe drzwi lub rolety. – Izolacja termiczna, w tym folia aluminiowa. – Ściany betonowe lub wykonane z blachy stalowej

ocynkowanej.

– Jeśli monitor podrzędny jest używany w innym

budynku lub w innej części domu, tj. na innej kondygnacji, niż ta, na której zainstalowano główny

monitor. – Wiele ścian. – Okna dwuszybowe.

R Używanie produktu w pobliżu urządzeń elektrycznych

może powodować zakłócenia. Odsuń się od urządzeń elektrycznych.

Inne ważne informacje

R Zasilacz sieciowy stanowi główny odłącznik zasilania.

Dopilnuj, aby gniazdo zasilania znajdowało się w pobliżu produktu i było łatwo dostępne.

Informacje dla użytkowników dotyczące gromadzenia i utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz akumulatorów

A B C

Niniejsze symbole (A, B, C) umieszczone na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz akumulatorów z innymi odpadami domowymi/ komunalnymi. W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz akumulatorów należy oddawać je do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE. Poprzez prawidłowe pozbywanie się takich urządzeń i akumulatorów pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka i na stan środowiska naturalnego, do którego doszłoby w razie nieprawidłowego postępowania z odpadami. W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz akumulatorów prosimy o kontakt z władzami lokalnymi, miejscowymi służbami zajmującymi się utylizacją odpadów lub punktem sprzedaży, w którym dokonano zakupu. Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Użytkownicy biznesowi w Unii Europejskiej

Jeśli chcesz wyrzucić sprzęt elektryczny i elektroniczny, skontaktuj się ze sprzedawcą lub dostawcą i poproś o dodatkowe informacje.

Informacje dotyczące utylizacji w innych krajach poza Unią Europejską

Niniejsze symbole (A, B, C) obowiązują tylko w Unii Europejskiej. Jeśli chcesz wyrzucić te produkty, skontaktuj się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą i zapytaj o właściwą metodę utylizacji.

Uwaga dotycząca symbolu akumulatora

Ten symbol (B) może być używany w połączeniu z symbolem chemicznym (C). W takim przypadku spełnia on wymogi określone przez dyrektywę w sprawie danej substancji chemicznej.

Pozostałe informacje

R Nie wolno modyfikować produktu ani rozbierać go na

części. Skontaktuj się ze sprzedawcą produktu w sprawie naprawy.

R W czasie awarii zasilania produkt nie może być

używany.

Sterowanie

Kontrolka

C PROGRAM

Znaczenie kontrolki i kontrolki

Kontrolka Stan kontrolki Znaczenie

Kontrolka

Zielona - świeci Rejestracja w głównym monitorze została zakończona i wzmacniacz

może przesyłać sygnał.

Zielona - pulsuje Trwa przesyłanie sygnału.

Pomarańczowa

- świeci

Sygnał nie jest przesyłany.

Kontrolka

Zielona - pulsuje Trwa rejestrowanie w głównym monitorze.

Wyłączone Nie zarejestrowano w głównym monitorze.

Zielona - świeci

Silny

Informuje o sile sygnału głównego monitora. R Określ miejsce montażu wzmacniacza syg-

nału na podstawie siły sygnału pokazywanej przez kontrolkę.

Pomarańczowa

- świeci Czerwona -

świeci

Słaby

Czerwona - pulsuje

Sygnał nie dociera do wzmacniacza i nie należy instalować go w tym miejscu. (Poza zasięgiem).

Montaż/rejestrowanie wzmacniacza sygnału w głównym monitorze

1 Wzmacniacz sygnału: Podłącz zasilacz sieciowy, który następnie podłącz do gniazda zasilania.

R Używaj tylko dostarczonego zasilacza sieciowego firmy Panasonic (® str. 3). R Po włączeniu wzmacniacza sygnału, kontrolka świeci na pomarańczowo.

A PROGRAM B Zaczep C 100-240 V AC, 50/60 Hz

*1 Starannie dociśnij wtyczkę.

2 Główny monitor: Przeprowadź rejestrację wzmacniacza sygnału. (® Instrukcja obsługi systemu

wideodomofonowego) R Następną czynność należy wykonać w ciągu 120 sekund.

3 Wzmacniacz sygnału: Naciskaj PROGRAM (A) przez około 3 sekundy.

R Jeśli kontrolki nie świecą na zielono, przenieś wzmacniacz sygnału w miejsce, gdzie kontrolki będą świecić na

zielono.

Uwaga:

R Zasilacz sieciowy musi być przez cały czas podłączony. (To normalne, że zasilacz nagrzewa się w czasie

użytkowania).

R Zasilacz sieciowy należy podłączyć do gniazda sieciowego w ścianie lub w podłodze. Nie należy podłączać

zasilacza sieciowego do gniazda sieciowego w suficie, ponieważ masa zasilacza może spowodować jego odłączenie.

Montaż ścienny

Upewnij się, że ściana jest dostatecznie mocna, aby wytrzymać masę wzmacniacza sygnału.

1 Przyłóż szablon do montażu ściennego do ściany, aby zaznaczyć położenie 2 wkrętów. 2 Zamontuj 2 wkręty (do nabycia oddzielnie) w ścianie.

R Upewnij się, że łby wkrętów są w takiej samej odległości od ściany. R Zamontuj wkręty prostopadle do ściany.

3 Zawieś wzmacniacz sygnału na łbach wkrętów.

Szablon do montażu ściennego

Wydrukuj poniższy szablon i wykorzystaj go jako pomoc podczas montażu ściennego. R Pamiętaj, aby ustawić wielkość wydruku odpowiednio do wielkości stron niniejszej instrukcji. Jeśli wymiary papieru

do drukowania nie są dokładnie takie same, jak wymiary tej instrukcji, użyj wymiarów podanych w instrukcji.

A Zamontuj wkręty w tych miejscach. B 37 mm

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna/rozwiązanie

Wzmacniacz sygnału nie działa. R Kiedy nie świecą kontrolki, zasilacz sieciowy nie jest podłączony pra-

widłowo. Sprawdź połączenia.

R Kiedy kontrolki nie świecą na zielono, przysuń wzmacniacz sygnału

bliżej do głównego monitora.

R Kiedy nie świeci kontrolka ID, rejestracja w głównym monitorze

nie została wykonana prawidłowo. Ponownie zarejestruj wzmacniacz sygnału.

Pomimo zainstalowania wzmacniacza sygnału, warunki transmisji (obrazów i dźwięku) monitora podrzędnego lub kamery nie uległy poprawie.

R Monitor podrzędny lub kamera znajdują się zbyt daleko od wzmac-

niacza sygnału. → Zainstaluj monitor podrzędny lub kamerę w zasięgu wzmacniacza

sygnału.

R Wzmacniacz sygnału znajduje się zbyt daleko od głównego monito-

ra. (Kontrolka ID świeci lub pulsuje na czerwono).

→ Zainstaluj wzmacniacz sygnału w miejscu, gdzie kontrolka

będzie świecić na zielono lub pomarańczowo.

R Wzmacniacz sygnału znajduje się zbyt blisko głównego monitora.

→ Kiedy wzmacniacz sygnału znajduje się zbyt blisko głównego mo-

nitora, monitor podrzędny lub kamera odbierają sygnał tylko z głównego monitora, przez co wzmacniacz sygnału jest nieskuteczny. Zainstaluj wzmacniacz sygnału w miejscu używania monitora podrzędnego lub kamery, w maksymalnej odległości od głównego monitora, lecz nadal w zasięgu jego sygnału.

Czyszczenie

Produkt należy czyścić miękką, suchą szmatką. Uporczywe zabrudzenia należy wycierać lekko zwilżoną szmatką.

Ważne:

R Nie używać żadnych produktów czyszczących zawierających alkohol, proszku polerskiego, mydła w proszku,

benzyny, rozcieńczalnika, wosku, ropy naftowej ani wrzątku. Nie spryskiwać produktu środkami owadobójczymi, płynem do szyb ani lakierem do włosów. Może to spowodować odbarwienie lub pogorszyć jakość produktu.

Czyszczenie zasilacza sieciowego:

Ze względów bezpieczeństwa, przed czyszczeniem należy odłączać zasilacz sieciowy od gniazda zasilania.

Dane techniczne

Źródło zasilania Zasilacz sieciowy (PQLV219CE)

Prąd wejściowy: 100–240 V AC, 0,1 A, 50/60 Hz Prąd wyjściowy: 6,5 V DC, 0,5 A

Pobór mocy Tryb gotowości: ok. 1,5 W

Praca: ok. 2,3 W (podczas transmisji)

Wymiary (mm) (wys. ´ szer. ´ gł.) Ok. 82´111´39

Masa (waga) Ok. 88 g (bez zasilacza sieciowego) Środowisko pracy Temperatura otoczenia: ok. 0 °C do +40 °C

Wilgotność względna (bez kondensacji): do 90 %

Zakres częstotliwości 1,88 GHz do 1,90 GHz Zasięg transmisji Ok. 100 m (odległość w polu widzenia od głównego monitora)

Uwaga:

R Wygląd i dane techniczne mogą być zmieniane bez uprzedzenia. R Nazwy, nazwy firm, nazwy produktów, nazwy oprogramowania i logotypy wymienione w niniejszej instrukcji są

znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich firm.

Informacje ogólne

R Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy, w pierwszej kolejności należy skontaktować się z lokalnym dostawcą

sprzętu.

Deklaracja zgodności:

R Panasonic System Networks Co., Ltd. oświadcza, że niniejszy sprzęt (VL-FKD2FX) jest zgodny z zasadniczymi

wymaganiami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE w sprawie radiowych i telekomunikacyjnych urządzeń końcowych (R&TTE). Deklaracje zgodności produktów Panasonic opisanych w niniejszej instrukcji można pobrać ze strony: http://www.ptc.panasonic.eu

Dane kontaktowe autoryzowanego przedstawiciela:

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Informacje na temat ekoprojektu

Informacje na temat "ekodesign" zamiast "ekoprojektu" zgodnie z Rozporządzeniem UE (WE) nr 1275/2008, zmienionym przez Rozporządzenie (UE) nr 801/2013. Stan na dzień 1 stycznia 2015 r. Odwiedź stronę: www.ptc.panasonic.eu Kliknij [Downloads] ® Informacje o produktach dotyczące energii (publiczne) Pobór mocy w sieciowym trybie gotowości oraz zalecenia zostały podane na powyższej stronie internetowej.

Do późniejszych konsultacji

Zalecamy zapisanie poniższych informacji, które ułatwią ewentualne naprawy gwarancyjne.

Nr seryjny Data zakupu (znajduje się z tyłu produktu)

Nazwa i adres sprzedawcy

Tutaj dołącz paragon.

Notatki

Prezentare generală

Amplificator DECT

Numărul modelului. VL-FKD2

Cuprins

Introducere 2

Informaţii despre accesorii 3

Pentru siguranţa dumneavoastră 4

Instrucţiuni importante de siguranţă 5

Pentru o funcţionare optimă 5

Alte informaţii importante 5

Butoane de comandă 7

Instalarea/înregistrarea repetorului la monitorul principal

Montarea pe perete 9

Depanarea 10

Curăţarea 10

Specificaţii 10

Informaţii generale 11

Vă mulţumim că aţi cumpărat un produs Panasonic. Vă rugăm să citiţi acest manual înainte de a utiliza produsul şi să îl păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Română

Introducere

Acest produs este un produs suplimentar conceput pentru a fi utilizat cu următoarele sisteme Video Intercom de la Panasonic. – VL-SWD501/VL-SWD501U (Unitate monitor principal: VL-MWD501) (Modelele corespunzătoare pot fi modificate fără notificare prealabilă.) R Prin instalarea acestui produs, puteţi extinde raza de acţiune a sistemului dumneavoastră Video Intercom pentru a

include zone în care recepţia nu era disponibilă anterior. Produsul extinde raza de acţiune în toate direcţiile, permiţând acoperirea câtorva etaje.

R Trebuie să înregistraţi acest produs la sistemul dumneavoastră Video Intercom înainte de a putea fi utilizat. R Menţineţi o distanţă corespunzătoare faţă de monitorul principal pentru a maximiza raza sistemului

dumneavoastră Video Intercom. Găsiţi locaţia adecvată verificând indicatorul ID după înregistrarea acestui

produs la sistemul dumneavoastră Video Intercom. Dacă indicatorul ID se aprinde în roşu sau portocaliu,

repoziţionaţi acest produs într-un loc în care indicatorul ID se aprinde în verde.

A Monitor principal B Repetor C Dispozitivul la care doriţi să

vă conectaţi (monitor secundar sau cameră)

D Raza de acţiune a monitoru-

lui principal

E Raza de acţiune a repetorului

R Atunci când se utilizează un sistem Video Intercom seria VL-SWD501, pot fi folosite maxim 2 repetoare. Deoarece

numărul de repetoare care poate fi utilizat poate diferi în funcţie de seria sistemului Video Intercom utilizat, consultaţi Instrucţiuni de operare ale sistemului Video Intercom pentru informaţii suplimentare.

R Figurile din manualul (manualele) inclus (incluse) pot să difere puţin faţă de produsul respectiv.

Denumirile produselor utilizate în acest manual

Nr. model Denumirea produsului Denumirea în acest manual

VL-FKD2 Amplificator DECT Repetor VL-MWD501 Unitate monitor principal Monitor principal VL-WD613 Unitate monitor fără fir Monitor secundar VL-WD812 Cameră cu senzor fără fir Cameră

R În acest manual, sufixul fiecărui număr de model (de exemplu, „FX” din „VL-SWD501FX”) este omis dacă nu este

necesar.

Raza de acţiune a semnalului şi exemplu de instalare a repetorului

n Utilizarea fiecărui repetor conectat separat

Acest lucru extinde raza de acţiune a semnalelor atunci când există o distanţă faţă de monitorul principal. Deoarece semnalele sunt trimise prin monitorul principal, se pot conecta tipuri diferite de dispozitive la fiecare repetor. (De exemplu, monitoarele secundare pot fi conectate la un repetor, iar camerele pot fi conectate la un altul.) Acest lucru este util atunci când doriţi să vă conectaţi la diferite tipuri de dispozitive pe distanţe scurte.

n Utilizarea a 2 repetoare conectate împreună

Acest lucru extinde raza de acţiune a semnalului de la monitorul principal, trimiţând semnale direct între repetoare. Deoarece semnalele sunt trimise între repetoare, trebuie conectat acelaşi tip de dispozitiv la ambele repetoare (numai monitoare secundare sau numai camere). Acest lucru este util atunci când doriţi să vă conectaţi la acelaşi tip de dispozitive pe distanţe lungi.

Informaţii despre accesorii

Accesorii incluse

Accesoriu Cantitate

Adaptor c.a./PQLV219CE 1

Notă:

R Veţi avea nevoie de următoarele articole suplimentare (achiziţionate la nivel local) pentru a instala produsul pe

perete. – Şuruburi x 2 (pentru montare pe perete):

Pregătiţi şuruburile în funcţie de materialul, structura, rezistenţa şi de alţi factori ai zonei de montare, precum şi de greutatea totală a obiectelor care trebuie montate.

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni producerea unor vătămări corporale grave şi pierderi de vieţi omeneşti/pierderi materiale, citiţi cu atenţie această secţiune înainte de a utiliza produsul pentru a asigura funcţionarea corectă şi exploatarea în siguranţă a produsului dumneavoastră.

AVE RTIZARE

Prevenirea incendiilor şi a şocurilor electrice

R Utilizaţi numai sursele de alimentare cu energie

marcate pe produs. Dacă nu sunteţi sigur ce tip de sursă de alimentare aveţi la domiciliu, consultaţi dealerul sau compania locală de electricitate.

R Utilizaţi numai adaptorul de c.a. specificat. R Nu încercaţi să demontaţi sau să modificaţi acest

produs. Pentru reparaţii, contactaţi un centru autorizat de service.

R Nu atingeţi niciodată adaptorul de c.a. cu mâinile ude. R Nu atingeţi adaptorul de c.a. în timpul unei furtuni cu

descărcări electrice.

R Nu efectuaţi nicio acţiune (de exemplu fabricarea,

răsucirea, întinderea, legarea, îndoirea forţată, avarierea, modificarea, expunerea la surse de căldură sau aşezarea unor obiecte grele pe adaptorul de c.a.) care pot deteriora adaptorul de c.a. În cazul în care utilizaţi produsul cu un adaptor de c.a. deteriorat se pot produce şocuri electrice, scurtcircuite sau incendii. Pentru reparaţii, contactaţi un centru autorizat de service.

R Nu supraîncărcaţi priza de curent peste nivelurile

specificate. Supraîncărcarea sau conectarea mai multor aparate la o singură priză de curent poate determina încălzirea şi se poate produce un incendiu.

R Nu puneţi niciodată obiecte de metal în interiorul

produsului. Nu vărsaţi niciodată lichide pe produs. Dacă în produs intră obiecte de metal sau dacă produsul se udă, scoateţi produsul din priză şi contactaţi un centru autorizat de service.

R Nu utilizaţi un cuptor cu microunde sau alte

dispozitive, cum ar fi aparate de gătit cu inducţie electromagnetică, pentru a grăbi procesul de uscare al unor părţi ale produsului.

R Introduceţi complet adaptorul de c.a. în priza de

curent. În caz contrar, se pot produce şocuri electrice şi/sau încălzirea excesivă şi se poate produce un incendiu. Nu utilizaţi adaptoare de c.a. sau prize de curent deteriorate.

R Îndepărtaţi regulat praful, etc., de pe adaptorul de

c.a., după ce l-aţi scos din priza de curent, şi apoi ştergeţi-l cu o cârpă uscată. Praful acumulat poate determina apariţia unor defecte de izolare, produse de umezeală, etc., şi se pot produce incendii.

R Dacă produsul scoate fum, are un miros ciudat sau

face un zgomot anormal sau dacă aţi scăpat produsul pe jos sau a apărut o deteriorare fizică a acestuia, scoateţi produsul din priza de curent. În aceste condiţii se poate produce un incendiu sau un şoc electric. Verificaţi dacă aparatul nu mai scoate fum şi contactaţi un centru autorizat de service.

R Ţineţi de corpul principal (nu de părţile din metal) al

adaptorului de c.a. atunci când îl scoateţi din priză. Scoaterea din priză a adaptorului de c.a. apucând de cablul acestuia sau de ştecherul cablului poate produce incendiu, şocuri electrice sau vătămări.

Prevenirea accidentelor

R Nu utilizaţi produsul în unităţile medicale dacă în

regulamentele afişate în zona respectivă se specifică faptul că acest lucru nu este permis. Este posibil ca în spitale sau în unităţile medicale să se utilizeze echipamente a căror funcţionare poate fi afectată de energia de radiofrecvenţă din surse externe (radiofrecvenţă).

R Nu instalaţi şi nu utilizaţi acest produs în apropierea

unor dispozitive controlate automat, precum uşile automate şi alarmele de incendiu. Undele radio emise de la acest produs pot determina funcţionarea defectuoasă a acestor dispozitive şi se pot produce accidente.

R Consultaţi producătorul oricăror dispozitive medicale

personale, de exemplu stimulatoare cardiace sau proteze auditive, pentru a determina dacă acestea sunt protejate corespunzător faţă de energia de radiofrecvenţă din surse externe (radiofrecvenţă). (Produsul funcţionează în intervalul de frecvenţe cuprins între 1,88 GHz şi 1,90 GHz, iar puterea de transmisie prin radiofrecvenţă este de 250 mW (max.).)

AVE RTISMENT

Prevenirea incendiilor şi a şocurilor electrice

R Nu utilizaţi produsul în zone expuse la ploaie,

umezeală, aburi sau fum cu reziduuri de ulei sau zone în care este foarte mult praf.

Prevenirea accidentelor, a vătămărilor corporale şi a daunelor materiale

R Nu utilizaţi produsul în zone instabile sau în zone

expuse la vibraţii puternice.

Atunci când montaţi produsul pe perete, instalaţi-l în siguranţă, respectând instrucţiunile din acest manual pentru a preveni căderea acestuia de pe perete. Evitaţi instalarea pe pereţi cu rezistenţă scăzută, cum ar fi pereţi din panouri de gips, BCA (beton celular autoclavizat), blocuri de beton sau furnir (cu o grosime de sub 18 mm). Acestea pot cauza căderea produsului, determinând defectarea produsului sau vătămarea corporală.

Instrucţiuni importante de siguranţă

Atunci când utilizaţi produsul, respectaţi întotdeauna măsurile elementare de siguranţă pentru a reduce riscul de producere a unui incendiu, a şocurilor electrice şi de vătămare a persoanelor, incluzând următoarele:

1. Nu utilizaţi acest produs în apropierea apei, de exemplu, în apropierea unei căzi de baie, a unei chiuvete, a chiuvetei de bucătărie sau a unui lavoar, într-un subsol umed sau în apropierea unei piscine.

2. Utilizaţi exclusiv adaptorul de c.a. indicat în acest manual.

SALVAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

Pentru o funcţionare optimă

Amplasarea/evitarea zgomotului

Repetorul şi alte unităţi Panasonic compatibile utilizează unde radio pentru a comunica între ele. (Produsul funcţionează în intervalul de frecvenţe cuprins între 1,88 GHz şi 1,90 GHz, iar puterea de transmisie prin radiofrecvenţă este de 250 mW (max.).) R Instalaţi repetorul în raza de acţiune a monitorului

principal al sistemului Video Intercom într-un mediu interior. Vă recomandăm să instalaţi repetorul într-o poziţie ridicată (cum ar fi pe un perete).

R Pentru acoperire maximă (aprox. 100 m) şi

comunicaţii fără zgomote, instalaţi repetorul: – într-o locaţie confortabilă, la înălţime şi centrală,

fără obstacole între monitorul secundar (sau cameră) şi repetor în mediul interior.

– la distanţă de aparatele electronice, cum ar fi

televizoare, radiouri, computere personale, dispozitive fără fir sau telefoane digitale fără fir.

– cu spatele spre transmiţătoarele de radiofrecvenţă,

de exemplu antenele externe ale staţiilor telefoanelor mobile. (Evitaţi instalarea repetorului în apropierea unei ferestre.)

R Acoperirea şi calitatea semnalului depind de condiţiile

locale de mediu.

R Dacă recepţia într-o locaţie a repetorului nu este

satisfăcătoare, mutaţi repetorul într-o altă locaţie pentru o recepţie mai bună.

Mediul de lucru

R Păstraţi produsul la distanţă faţă de dispozitivele care

generează zgomot electric, precum lămpile fluorescente şi motoarele.

R Produsul nu trebuie să fie expus direct la acţiunea

razelor solare.

R Nu aşezaţi obiecte grele pe produs. R Atunci când lăsaţi produsul neutilizat o perioadă

lungă de timp, scoateţi-l din priza de curent.

R Produsul trebuie să fie păstrat la distanţă faţă de

sursele de căldură precum radiatoare, maşini de gătit, etc. Acesta nu trebuie să fie aşezat în încăperi în care temperatura este sub 0 °C sau peste 40 °C. Evitaţi subsolurile în care este umiditate.

R Nu instalaţi produsul în spaţii în care pot apărea

schimbări bruşte de temperatură. În caz contrar, se poate forma condens pe produs şi acesta poate funcţiona defectuos.

R Chiar şi atunci când repetorul şi monitorul secundar

(sau camera) sunt utilizate la o distanţă de 100 m unul faţă de celălalt, obstacolele pot cauza semnale slabe, zgomote, transmisii întrerupte, imagini distorsionate şi rate reduse de împrospătare a imaginii. Obstacolele pot fi: – Uşi de metal sau obloane de metal. – Izolaţii termice inclusiv folii din aluminiu. – Pereţi din beton sau pereţi din foi de metal

galvanizat.

– Dacă monitorul secundar este utilizat într-o clădire

diferită sau într-o parte diferită a casei, adică la un etaj diferit de cel la care este instalat monitorul

principal. – Pereţi mulţi. – Ferestre de sticlă cu dublă izolare.

R Operarea produsului în apropierea aparatelor

electrocasnice poate cauza interferenţe. Aşezaţi unitatea la distanţă de aparatele electrocasnice.

Alte informaţii importante

R Adaptorul de c.a. este utilizat ca dispozitiv de

deconectare principal. Asiguraţi-vă că în apropierea produsului este montată o priză de curent şi că aceasta este uşor accesibilă.

Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi casarea echipamentelor vechi şi a acumulatorilor uzaţi

A B C

Aceste simboluri (A, B, C) de pe produse, ambalaj şi/ sau de pe documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie amestecate cu deşeurile menajere. Pentru tratarea, recuperarea şi reciclarea adecvată a produselor vechi şi a acumulatorilor uzaţi, vă rugăm să le depuneţi la centrele de colectare respective în conformitate cu legislaţia naţională şi Directivele 2002/96/CE şi 2006/66/CE. Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a acumulatorilor, veţi contribui la recuperarea resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor efecte negative asupra sănătăţii umane şi a mediului, care ar putea apărea în urma tratării necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru informaţii suplimentare despre colectarea şi reciclarea produselor şi acumulatorilor vechi, vă rugăm să contactaţi municipalitatea locală, serviciul de eliminare a deşeurilor sau punctul de vânzare de unde aţi achiziţionat articolele. În cazul eliminării incorecte a acestor deşeuri se pot aplica penalităţi, în conformitate cu legislaţia naţională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să aruncaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi dealerul sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.

Informaţii referitoare la eliminarea deşeurilor în ţările din afara Uniunii Europene

Aceste simboluri (A, B, C) sunt valabile numai în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să aruncaţi aceste articole, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau dealerul şi să întrebaţi care este metoda corectă de eliminare.

Notă privind simbolul acumulatorului

Acest simbol (B) poate fi utilizat împreună cu un simbol chimic (C). În acest caz, este în conformitate cu cerinţa stabilită de directiva aferentă substanţei chimice folosite.

Altele

R Este interzisă demontarea sau modificarea acestui

produs. Pentru reparaţii, contactaţi dealerul de la care aţi cumpărat produsul.

R În cazul unei pene de curent, acest produs nu poate fi

utilizat.

Butoane de comandă

Indicator

C PROGRAM

Explicarea indicatorului şi a indicatorului

Indicator Starea luminii Semnificaţie

Indicator

Aprinsă în verde Înregistrarea la monitorul principal este finalizată, iar repetorul poate

trimite semnale.

Clipeşte în ver-deSe trimit semnale.

Aprinsă în portocaliu

Semnalele nu se trimit.

Indicator

Clipeşte în ver-deÎn curs de înregistrare la monitorul principal.

Oprit Nu se înregistrează la monitorul principal.

Aprinsă în verde

Puternic

Indică nivelul semnalului monitorului principal. R Stabiliţi locaţia de instalare a repetorului

verificând nivelul semnalului afişat prin intermediul indicatorului.

Aprinsă în portocaliu

Aprinsă în roşu

Slab

Clipeşte în roşu Semnalele nu ajung la repetor şi nu ar trebui instalat în această loca-

ţie. (În afara razei de acţiune.)

Instalarea/înregistrarea repetorului la monitorul principal

1 Repetorul: conectaţi adaptorul de c.a. şi introduceţi-l într-o priză de curent.

R Utilizaţi numai adaptorul de c.a. Panasonic furnizat (® pagina 3). R Atunci când repetorul este pornit, indicatorul se aprinde în portocaliu.

A PROGRAM B Clemă C 100-240 V c.a., 50/60 Hz

*1 Apăsaţi ferm ştecherul.

2 Monitorul principal: efectuaţi operaţiile de înregistrare a repetorului. (® Instrucţiuni de operare ale sistemului

Video Intercom) R Următorul pas trebuie finalizat în decurs de 120 de secunde.

3 Repetorul: apăsaţi PROGRAM (A) timp de aproximativ 3 secunde.

R Dacă indicatorii nu se aprind în verde, repoziţionaţi repetorul într-un loc în care indicatorii se aprind în verde.

Notă:

R Adaptorul de c.a. trebuie să rămână conectat în permanenţă. (Este normal ca adaptorul să se încălzească în

timpul utilizării.)

R Adaptorul de c.a. trebuie să fie conectat la o priză de c.a. orientată vertical sau montată în podea. Nu conectaţi

adaptorul de c.a. la o priză de c.a. montată pe plafon, deoarece greutatea adaptorului poate cauza deconectarea acestuia.

Montarea pe perete

Asiguraţi-vă că peretele este suficient de rezistent pentru a susţine greutatea repetorului.

1 Amplasaţi schema de referinţă a suportului pentru montare pe perete, pentru a marca poziţiile celor 2 şuruburi. 2 Fixaţi cele 2 şuruburi (achiziţionate la nivel local) în perete.

R Asiguraţi-vă că capetele şuruburilor se află la aceeaşi distanţă faţă de perete. R Montaţi şuruburile perpendicular pe perete.

3 Fixaţi repetorul pe capetele şuruburilor.

Schemă de referinţă pentru montarea pe perete

Imprimaţi următoarea schemă şi utilizaţi-o ca referinţă pentru montarea pe perete. R Aveţi grijă să setaţi dimensiunea de imprimare pentru a corespunde cu dimensiunea paginilor din acest manual. În

cazul în care dimensiunile hârtiei imprimate nu sunt aceleaşi ca şi dimensiunile schemei, utilizaţi măsurătorile indicate în ghid.

A Montaţi şuruburile în aceste poziţii. B 37 mm

Depanarea

Problemă Cauză/soluţie

Repetorul nu funcţionează. R Atunci când indicatorii nu se aprind, adaptorul de c.a. nu este conec-

tat corect. Verificaţi conexiunile.

R Atunci când indicatorii nu se aprind în verde, mutaţi repetorul mai

aproape de monitorul principal.

R Dacă nu se aprinde indicatorul ID, înseamnă că înregistrarea la

monitorul principal nu a fost finalizată cu succes. Înregistraţi din nou repetorul.

Starea transmisiei (pentru imagini şi sunet) de la monitorul secundar sau cameră nu se îmbunătăţeşte nici măcar atunci când este instalat un repetor.

R Monitorul secundar sau camera este prea departe de repetor.

→ Instalaţi monitorul secundar sau camera în raza de acţiune a sem-

nalului repetorului.

R Repetorul este prea departe de monitorul principal. (Indicatorul

este aprins sau clipeşte în roşu.)

→ Instalaţi repetorul într-o locaţie în care indicatorul ID este sta-

bil şi se aprinde în verde sau portocaliu.

R Repetorul este prea aproape de monitorul principal.

→ Atunci când repetorul este prea aproape de monitorul principal,

monitorul secundar sau camera recepţionează semnale numai de la monitorul principal, făcând ca repetorul să nu aibă niciun efect. Instalaţi repetorul într-o locaţie în care sunt utilizate monitorul secundar sau camera, şi în care se află cât de departe posibil de monitorul principal, rămânând totodată în raza de acţiune a semnalului monitorului principal.

Curăţarea

Ştergeţi produsul cu o cârpă moale, uscată. Pentru îndepărtarea murdăriei excesive, ştergeţi produsul cu o cârpă umezită.

Atenţionare:

R Nu utilizaţi produse de curăţare care conţin alcool, pudră abrazivă, pulbere de săpun, benzină, dizolvant, ceară,

petrol sau apă fierbinte. De asemenea, nu pulverizaţi pe produs insecticide, soluţie pentru geamuri sau spray pentru păr. În caz contrar, culoarea sau calitatea produsului poate fi afectată.

Curăţarea adaptorului de c.a.:

Din motive de siguranţă, deconectaţi adaptorul de c.a. de la priza de curent înainte de curăţare.

Specificaţii

Sursă de alimentare Adaptor c.a. (PQLV219CE)

Intrare: 100-240 V c.a., 0,1 A, 50/60 Hz Ieşire: 6,5 V c.c., 0,5 A

Consum energie În stare de repaus: aprox. 1,5 W

În timpul funcţionării: aprox. 2,3 W (în timpul transmisiei)

Dimensiuni (mm) (înălţime ´ lăţime ´ adâncime)

Cca. 82´111´39

Masă (greutate) Aprox. 88 g (excluzând adaptorul c.a.) Mediu de operare Temperatură ambientală: cca. 0 °C - +40 °C

Umiditate relativă (fără condensare): până la 90 %

Interval de frecvenţă 1,88 GHz - 1,90 GHz Rază de acţiune transmisie Aprox. 100 m (câmp vizual de la monitorul principal)

Notă:

R Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă. R Numele, numele companiei, numele produsului, numele programelor software şi siglele menţionate în acest

manual sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale respectivelor companii.

Informaţii generale

R În cazul în care aveţi probleme, trebuie să contactaţi mai întâi furnizorul echipamentului.

Declaraţie de conformitate:

R Panasonic System Networks Co., Ltd. declară că acest echipament (VL-FKD2FX) respectă cerinţele esenţiale şi

alte prevederi relevante din Directiva privind echipamentele radio şi echipamentele terminale de telecomunicaţii (R&TTE) 1999/5/CE. Declaraţiile de conformitate pentru respectivele produse Panasonic prezentate în acest manual pot fi descărcate vizitând: http://www.ptc.panasonic.eu

Informaţii de contact ale reprezentantului autorizat:

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Informaţii privind proiectarea ecologică

Informaţii privind proiectarea ecologică în conformitate cu regulamentul UE (CE) nr. 1275/2008 amendat de regulamentul (UE) nr. 801/2013. Din 1 ianuarie 2015. Vă rugăm să vizitaţi: www.ptc.panasonic.eu Faceţi clic pe [Downloads] ® Informaţii privind consumul de energie electrică al produselor (public) Găsiţi informaţii despre consumul de energie în stare de repaus, conectat la reţea, şi instrucţiuni pe site-ul web de mai sus.

Pentru referinţă ulterioară

Vă recomandăm să înregistraţi următoarele informaţii pentru a vă fi de ajutor în cazul unei reparaţii în garanţie.

Nr. serie Data achiziţionării (pe partea din spate a produsului)

Numele şi adresa dealerului

Ataşaţi aici chitanţa de cumpărare.

Note

Kezdeti lépések

DECT jelismétlő

Modellsz. VL-FKD2

Tartalomjegyzék

Bevezetés 2 Információk a tartozékokról 3 Az Ön biztonsága érdekében 4 Fontos biztonsági előírások 5 A legjobb teljesítmény érdekében 5 Egyéb fontos információk 5 Kezelőszervek 7 Telepítés/A jelismétlő regisztrálása a központi

monitorhoz

Fali rögzítés 9 Hibaelhárítás 10 Tisztítás 10 Műszaki adatok 10 Általános tudnivalók 11

Köszönjük, hogy Panasonic terméket vásárolt. Mielőtt használatba venné a terméket, kérjük olvassa el ezt a használati utasítást és tartsa is meg a jövőbeli hivatkozás céljából.

Magyar

Bevezetés

Ez egy olyan kiegészítő termék, amit a következő Panasonic videokaputelefon-rendszerekhez lehet használni. – VL-SWD501/VL-SWD501U (Központi monitor állomás: VL-MWD501) (Az egyes típusokat a gyártó külön értesítés nélkül módosíthatja.) R A termék használatával kiterjesztheti a videokaputelefon-rendszer hatósugarát olyan területekre is, ahol eddig a

vétel nem volt lehetséges. A termék minden irányba kiterjeszti a hatósugarat, így több emelet lefedettsége is biztosítható.

R Használat előtt regisztrálnia kell a terméket a videokaputelefon-rendszerén. R Ügyeljen a központi monitortól való megfelelő távolságra, hogy maximalizálhassa a videokaputelefon-rendszer

hatósugarát. A megfelelő helyet a ID visszajelző használatával találhatja meg, miután regisztrálta a terméket a

videokaputelefon-rendszeren. Ha a ID visszajelző piros vagy narancs színben világít, helyezze át a terméket

egy olyan helyre, ahol a ID visszajelző már zölden világít.

A Központi monitor B Jelismétlő C A csatlakoztatni kívánt

eszköz (másodlagos monitor vagy kamera)

D A központi monitor

hatósugara

E A jelismétlő hatósugara

R Ha a VL-SWD501 sorozatú videokaputelefon-rendszerrel használja, legfeljebb 2 jelismétlőt használhat. Mivel a

használható jelismétlők száma a használt videokaputelefon-rendszer típusától függ, további információkért lásd a videokaputelefon-rendszerhez kapott Kezelési utasítás vonatkozó részeit.

R A mellékelt kézikönyv(ek)ben található illusztrációk kis mértékben eltérhetnek a tényleges terméktől.

A kézikönyvben használt terméknevek

Modell sz. Terméknév Elnevezés ebben a kézikönyvben

VL-FKD2 DECT jelismétlő Jelismétlő VL-MWD501 Központi monitor állomás Központi monitor VL-WD613 Vezeték nélküli monitorállomás Másodlagos monitor VL-WD812 Vezeték nélküli érzékelő kamera Kamera

R A kézikönyvben a típusszámok utótagja (pl. az „FX” a „VL-SWD501FX” típusjelzésben) nem kerül kiírásra, csak ha

szükséges.

Hatósugár és jelismétlő telepítési példa

n A jelismétlők használata, ha külön vannak csatlakoztatva

Ezzel növeli a központi monitor hatósugarát. Mivel a rádiós jeleket a rendszer a központi monitoron keresztül küldi, ezért különböző eszközök csatlakoztathatók minden jelismétlőhöz. (Például a másodlagos monitorok csatlakoznak az egyik jelismétlőhöz, a kamerák pedig egy másikhoz.) Ez hasznos, ha különböző eszközöket kíván csatlakoztatni kis távolságokon belül.

n 2 jelismétlő együttes használatakor

Növeli a központi monitor hatósugarát azáltal, hogy a jeleket közvetlenül jelismétlők között küldi. Mivel a rendszer a rádiós jeleket a jelismétlők között küldi, így ugyanannak az eszköztípusnak mindkét jelismétlőhöz csatlakoznia kell (minden másodlagos monitor és kamera esetén). Ez hasznos, ha ugyanolyan típusú eszközöket kíván csatlakoztatni nagy távolságokon belül.

Információk a tartozékokról

Mellékelt tartozékok

Tartozék Mennyiség

Hálózati adapter/PQLV219CE 1

Megjegyzés:

R A termék falra történő felszereléséhez a következő kiegészítő (helyben beszerzendő) eszközökre lesz szüksége.

– 2 db csavar (a falra szereléshez):

A csavarokat a szerelési felület anyagának, szerkezetének, erősségének és egyéb jellemzőinek, valamint a rögzítendő tárgyak összsúlyának megfelelően válassza ki.

Az Ön biztonsága érdekében

A súlyos sérülések, életveszély és a vagyoni károk elkerülése érdekében a termék használata előtt figyelmesen olvassa át ezt a részt, hogy a leírtakat alkalmazva megfelelő és biztonságos módon üzemeltethesse a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS

Tűz és áramütés megelőzése

R Csak a terméken megjelölt tápfeszültséget használja.

Ha nem biztos az otthonában levő tápfeszültséget illetően, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a helyi villamosenergia-elosztó társasággal.

R Csak a megadott hálózati adaptert használja. R Ne próbálja meg szétszerelni vagy átalakítani a

terméket. A termék javíttatásához vegye fel a kapcsolatot hivatalos szakszervizzel.

R Soha nem érjen nedves kézzel a hálózati adapterhez. R Elektromos kisülésekkel járó vihar közben ne nyúljon

a hálózati adapterhez.

R Ne hajtson végre olyan műveleteket, melyek kárt

tehetnek a hálózati adapterben (pl. sajátkezű javítás, csavarás, nyújtás, erőteljes hajlítás, károsítás, módosítás, hőforráshoz érintés vagy nehéz tárgyak ráhelyezése a hálózati adapterre). A termék sérült hálózati adapterrel való használata áramütést, rövidzárlatot, illetve tüzet okozhat. A termék javíttatásához vegye fel a kapcsolatot hivatalos szakszervizzel.

R Ne terhelje túl a konnektort, maradjon a megadott

szint alatt. Ha egy konnektorba több fogyasztó van csatlakoztatva, a túlterhelés hatására hő fejlődhet, ami tüzet okozhat.

R Ne helyezzen fémtárgyakat a termék belsejébe. Soha

ne érje folyadék a terméket. Ha a termék belsejébe fémtárgyak kerülnek, vagy ha a termék nedves lesz, húzza ki a termék hálózati tápkábelét a konnektorból, és vegye fel a kapcsolatot hivatalos szakszervizzel.

R Ne használjon mikrohullámú sütőt vagy egyéb

hasonló eszközt, pl. elektromágneses tűzhelyet a termék alkatrészeinek megszárítására.

R Teljesen helyezze be a hálózati adapter csatlakozóját

a fali csatlakozóaljzatba. Ellenkező esetben áramütés veszélye és/vagy tüzet okozó jelentős hőhatás veszélye áll fönn. Ne használjon sérült hálózati adaptert vagy fali csatlakozóaljzatot.

R Rendszeresen távolítsa el a port és egyéb

szennyeződéseket a hálózati adapterről úgy, hogy kihúzza azt a fali csatlakozóaljzatból, majd száraz

ruhával megtörli. A felgyülemlett por által felszívott nedvesség stb. károsíthatja a szigetelést, ami tüzet okozhat.

R Ha a termék füstöt bocsát ki, furcsa szaga van,

szokatlan hangot ad ki, leesett vagy fizikailag megsérült húzza ki a terméket a konnektorból. Ezek a körülmények tűzhöz vagy áramütéshez vezethetnek. Győződjön meg arról, hogy a készülék már nem füstöl, majd vegye fel a kapcsolatot hivatalos szakszervizzel.

R Ha kihúzza, akkor a hálózati adapter fő részét fogja

meg (ne a fém részeket). Ha a hálózati adaptert annak kábelénél vagy a kábel csatlakozójánál fogva húzza ki, akkor tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

Balesetek megelőzése

R Ne használja a terméket egészségügyi

létesítményekben, ha az adott létesítményben életben lévő szabályok ezt megtiltják. A kórházakban vagy egyéb egészségügyi intézményekben lévő berendezések érzékenyek lehetnek a külső RF (rádiófrekvenciás) sugárzásra.

R Ne használja a készüléket automatikus vezérlésű

eszközök, például automata kapuk és tűzjelző készülékek közelében. A készülék által kibocsátott rádióhullámok zavarhatják ezeket az eszközöket, amelyek esetleges meghibásodása balesetet okozhat.

R Konzultáljon a különböző orvosi eszközök (pl.

szívritmusszabályzók és hallássegítő műszerek) gyártóival annak meghatározásához, hogy megfelelő-e a külső RF (rádiófrekvenciás) sugárzás elleni védelmük. (A termék az 1,88 GHz és 1,90 GHz közötti frekvenciasávban működik, adóteljesítménye 250 mW (max.).)

VIGYÁZAT

Tűz és áramütés megelőzése

R Ne használja a terméket olyan területeken, ahol eső,

pára, gőz, olajos füst vagy sok por érheti.

Balesetek, sérülések és anyagi kár megelőzése

R Ne használja a terméket labilis felületeken, vagy

olyan helyeken, ahol erőteljes vibrációnak lehet kitéve. Ha a terméket a falra kívánja felszerelni, a kézikönyv utasításait követve rögzítse biztonságosan a terméket, nehogy leessen a falról. A telepítés során kerülje az olyan gyenge teherbírású falakra történő rögzítést, mint a gipszkarton, ALC (autoklávozott pórusbeton), betonblokk vagy furnér (18 mm vékonyabb) falak. Ez ugyanis a termék leesését

okozhatja, ami anyagi kárt és személyi sérülést eredményezhet.

Fontos biztonsági előírások

A tűz, áramütés vagy személyi sérülés elkerülése érdekében a termék használatakor mindig tartsa be az alapvető elővigyázatossági intézkedéseket, ideértve az alábbiakat:

1. Ne használja a terméket pl. fürdőkád, mosóedény, mosogató mellett, nedves alagsorban vagy úszómedence közelébe.

2. Csak a kézikönyvben bemutatott hálózati adaptert használja.

ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST

A legjobb teljesítmény érdekében

Elhelyezés/zaj elkerülése

A jelismétlő és az egyéb kompatibilis Panasonic egységek rádióhullámokat használnak az egymással történő kommunikációhoz. (A termék az 1,88 GHz és 1,90 GHz közötti frekvenciasávban működik, adóteljesítménye 250 mW (max.).) R A jelismétlőt beltéren, a videokaputelefon-rendszer

központi monitorának hatósugarán belül telepítse. Azt ajánljuk, hogy a jelismétlőt egy magas helyre szerelje fel (például egy falra).

R A maximális lefedettséghez (kb. 100 m) és

zavarmentes kommunikációhoz az alábbiak szerint telepítse a jelismétlőt: – könnyen elérhető, magas, központi helyet

válasszon a lakásban úgy, hogy a másodlagos monitor (vagy kamera) és a jelismétlő között ne legyen akadály.

– az elektromos berendezésektől (pl. TV, rádió,

személyi számítógép, vezeték nélküli eszközök vagy digitális vezeték nélküli telefonok) távol helyezze el az egységeket.

– a telepítés helye távol legyen a különböző

rádiófrekvenciás adóvevőktől is, így például a mobil telefonállomások külső antennáitól. (Lehetőleg ne telepítse a jelismétlőt ablak közelébe.)

R A biztosított lefedettség és a hangminőség a helyi

környezeti feltételektől függ.

R Ha a jelismétlő számára az egyik helyen nem

megfelelő a vétel, tegye át egy másik helyre, ahol jobb a vétel.

Környezet

R Tartsa távol a terméket elektromos zajkeltőktől,

például a fénycsövektől és és a motoroktól.

R Ne tegye ki a terméket közvetlen napsütésnek. R Ne tegyen nehéz tárgyakat a termék tetejére. R Ha a terméket hosszabb ideig nem használja, húzza

a ki a termék tápkábelét a konnektorból.

R A terméket tartsa távol hőforrásoktól, például

radiátoroktól, tűzhelyektől, stb. Olyan helyre kell telepíteni, ahol a hőmérséklet 0 °C és 40 °C között van. A nyirkos pincék szintén kerülendők.

R Ne telepítse a terméket olyan helyekre, ahol hirtelen

hőmérséklet-változások következhetnek be. Ilyen körülmények között pára csapódhat le a készülékben, ami meghibásodást okozhat.

R Az akadályok azokban abban az esetekben is

okozhatnak gyenge vételt, zajos, megszakított átvitelt, rossz minőségű képet és lassú képfrissítést, ha a jelismétlő és a másodlagos monitor (vagy kamera) közti távolság a javasolt 100 m-en belül van. Az ilyen akadályok lehetnek: – Fémajtók vagy fémredőnyök. – Alumíniumtartalmú hőszigetelés. – Vasbeton falak, vagy galvanizált vasköpenyből álló

falak.

– Ha a másodlagos monitor egy másik épületben,

vagy a ház egy másik részén helyezkedik el, például a központi monitor telepítési helyétől eltérő

emeleten. – Sok fal. – Duplán szigetelt üvegablakok.

R Ha a terméket elektromos berendezések közelében

használja, akkor rádiós interferencia léphet fel. Létesítsen nagyobb távolságot az elektromos berendezésektől.

Egyéb fontos információk

R A hálózati adapter az eszköz központi tápcsatlakozó

végződése. Ellenőrizze, hogy a termék közelében könnyen elérhető legyen a konnektor.

Információk az elhasznált berendezések és elemek gyűjtésével és ártalmatlanításával kapcsolatban

A B C

A készüléken, annak csomagolásán és a mellékelt dokumentumokon látható szimbólumok (A, B, C) azt jelentik, hogy az elektromos / elektronikus berendezések és elemek nem kezelhetők hagyományos háztartási hulladékként. Az elhasznált készülékek és elemek megfelelő kezeléséhez és újrahasznosításhoz vegye igénybe a gyűjtőpontokat, melyek a 2002/96/EC és 2006/66/EC direktívák, valamint a hozzájuk tartozó tagországi szabályozások alapján biztosítják ehhez a megfelelő feltételrendszert. Az elhasznált készülékek és elemek megfelelő elhelyezésével Ön segíti az értékes erőforrásokkal való takarékoskodást, és csökkenti a környezetre és az emberi egészségre tett káros behatások mértékét, melyekkel helytelen kezelés esetén számolni kell. Az elhasznált készülékeket és elemeket gyűjtő és újrahasznosító rendszerekre vonatkozó információkért lépjen kapcsolatba az eladóval, a helyi hulladékkezelő képviselettel, a helyi viszonteladóval vagy a szervizképviselettel. A helyi előírásoktól és jogszabályoktól függően büntetésre számíthat az, aki a hulladék kezelésekor szabályellenesen jár el.

EU székhelyű üzleti felhasználók figyelmébe

Az elhasznált elektromos és elektronikus berendezések kezelésével kapcsolatos további információkért forduljon viszonteladójához vagy márkakereskedőjéhez.

Az Európai Unión kívüli országokra vonatkozó hulladékkezelési információk a termékkel kapcsolatban

Ezek a szimbólumok (A, B, C) csak az Európai Unión belül érvényesek. Ha ilyen szimbólumokkal ellátott terméket akar kidobni, akkor vegye fel a kapcsolatot a helyi hivatalokkal vagy a márkakereskedővel, és informálódjon a hulladékkezeléssel kapcsolatos kötelezettségeiről.

Megjegyzés az elem szimbólumhoz

Előfordulhat, hogy ez a szimbólum (B) a kémiai szimbólummal (C) kombinálva kerül használatra.

Ebben az esetben a kémiai összetevőkről rendelkező irányelvek a mérvadóak.

Egyebek

R A termék szétszerelése és módosítása tilos. A

szervizeléssel és hibajavítással kapcsolatos információkért forduljon helyi viszonteladójához.

R Ha az áramellátás szünetel, akkor a termék nem

használható.

Kezelőszervek

visszajelző

C PROGRAM

A visszajelző és a ID visszajelző jelzéseinek értelmezése

Visszajelz

Jelzőfény állapota Jelentés

visszajelző

Zölden világít A központi monitorra történő regisztrálás befejeződött és a jelismétlő

készen áll a jelek küldésére.

Zölden villog Jelküldés van folyamatban.

Narancssárga színnel világít

A jelek nem kerülnek küldésre.

visszajelző

Zölden villog A központi monitorhoz való regisztrálás van folyamatban.

Ki A készülék nincs regisztrálva a központi monitorhoz.

Zölden világít

Erős

A központi monitor jelerősségét jelzi. R A visszajelző által mutatott jelerősség

alapján keresse meg a legjobb felszerelési helyet a jelismétlő számára.

Narancssárga színnel világít

Piros színnel világít

Gyenge

Pirosan villog Nem érkeznek jelek a jelismétlőbe és ezen a helyen nem érdemes

felszerelni. (Hatósugáron kívül.)

Telepítés/A jelismétlő regisztrálása a központi monitorhoz

1 Jelismétlő: Csatlakoztassa a hálózati adaptert és csatlakoztassa a hálózati adapter tápkábelét a konnektorba.

R Csak a mellékelt Panasonic hálózati adaptert használja (® 3. oldal). R Ha a jelismétlő be van kapcsolva, a visszajelző narancssárga színnel világít.

A PROGRAM B Akasztó C 100-240 V AC, 50/60 Hz

*1 Óvatosan nyomja befelé a csatlakozót.

2 Központi monitor: Végezze el a jelismétlő regisztrálását. (® A videokaputelefon-rendszerhez kapott Kezelési

utasítás) R A következő lépést 120 másodpercen belül kell végrehajtani.

3 Jelismétlő: Nyomja meg és tartsa lenyomva a PROGRAM (A) gombot 3 másodpercig.

R Ha a visszajelzők nem zölden világítanak, helyezze át a jelismétlőt egy olyan helyre, ahol a visszajelzők

zölden világítanak.

Megjegyzés:

R A hálózati adapter mindig maradjon csatlakoztatva. (Ha az adapter használat közben felmelegszik, az normál

működés velejárója.)

R A hálózati adaptert egy függőleges helyzetű vagy egy padlóra szerelt csatlakozó aljzathoz csatlakoztassa. Ne

csatlakoztassa a hálózati adaptert plafonra szerelt csatlakozó aljzathoz, mert az adapter súlya miatt kihúzódhat.

Fali rögzítés

Győződjön meg arról, hogy a fal elég erős-e ahhoz, hogy megtartsa a jelismétlő súlyát.

1 Falra történő szerelés előtt tegye a sablont a falra és jelölje be a 2 furat helyét. 2 Hajtsa be a 2 csavart (helyben beszerzendő) a falba.

R Ellenőrizze, hogy a csavarfejek a faltól ugyanakkora távolságra legyenek. R A csavarokat a falra merőlegesen szerelje.

3 Helyezze a jelismétlőt a csavarokra.

Referencia a falra szereléshez

Nyomtassa ki az alábbi segédletet és használja azt referenciaként a falra szereléshez. R Ellenőrizze, hogy a nyomtatási méret megegyezzen a kézikönyv oldalainak méretével. Ha a kinyomtatott papír

méretei nem pontosan egyeznek a segédlet méreteivel, akkor használja a segédletben jelölt mérési adatokat.

A A csavarokat ezekbe a pozíciókba

szerelje.

B 37 mm

Hibaelhárítás

Probléma Ok/megoldás

A jelismétlő nem működik. R Ha a jelzőfények nem világítanak, a hálózati adapter nincs

megfelelően csatlakoztatva. Ellenőrizze a csatlakozást.

R Ha a jelzőfények nem zölden világítanak, akkor vigye közelebb a

jelismétlőt a központi monitorhoz.

R Ha a ID jelzőfény nem világít, akkor a központi monitorhoz

történő regisztráció nem fejeződött be sikeresen. Regisztrálja ismét a jelismétlőt.

A másodlagos monitor vagy a kamera átviteli körülményei (képekhez és hanghoz) nem javulnak akkor sem, ha egy jelismétlőt telepít.

R A másodlagos monitor vagy a kamera túl messze van a jelismétlőtől.

→ A másodlagos monitort vagy a kamerát a jelismétlő hatósugarán

belülre telepítse.

R A jelismétlő túl messze van a központi monitortól. (A ID jelzés

világít vagy pirosan villog.) → A jelismétlőt olyan helyre telepítse, ahol a ID jelzés stabilan

zöld vagy narancssárga színnel világít.

R A jelismétlő túl közel van a központi monitorhoz.

→ Ha a jelismétlő túl közel van a központi monitorhoz, akkor a

másodlagos monitor vagy a kamera csak a központi monitortól érkező jeleket fogja fogadni, így a jelismétlő hatástalan marad. A jelismétlőt olyan helyre szerelje, ahol a másodlagos monitor vagy a kamera használatban van, és a központi monitortól a lehető legmesszebb, de még mindig a központi monitor hatósugarán belül végezhető el a telepítés.

Tisztítás

Puha, száraz ruhával törölje le a terméket. Jelentős szennyezés esetén enyhén nedvesített ruhát is használhat.

Fontos:

R Ne használjon olyan tisztítószert, amely alkoholt, súrolószert, szappant, benzint, hígítót, viaszt, vagy

petróleumszármazékot tartalmaz, és ne használjon forró vizet sem a tisztításhoz. A rovarirtók, üvegtisztítók vagy hajlakkok termékre történő fúvása szintén tiltott. Az ilyen anyagok módosíthatják a termék színét és minőségét.

A hálózati adapter tisztítása:

A biztonság érdekében húzza ki a hálózati adapter csatlakozóját a fali csatlakozóaljzatból.

Műszaki adatok

Áramforrás Hálózati adapter (PQLV219CE)

Bemenet: 100-240 V AC, 0,1 A, 50/60 Hz Kimenet: 6,5 V DC, 0,5 A

Energiafogyasztás Készenléti módban: kb. 1,5 W

Működés közben: kb. 2,3 W (átvitel során)

Méretek (mm) (magasság ´ szélesség ´ mélység)

Kb. 82´111´39

Tömeg (súly) Kb. 88 g (a hálózati adaptertől eltekintve) Működési környezet Környezeti hőmérséklet: kb. 0 °C ... +40 °C

Relatív páratartalom (páralecsapódás nélkül): maximum 90 %

Frekvenciatartomány 1,88 GHz - 1,90 GHz Adás hatótávolsága Kb. 100 m (a központi monitortól mért látótávolság)

Megjegyzés:

R A termék kinézetét és műszaki adatait a gyártó külön értesítés nélkül módosíthatja. R A jelen kézikönyvben említett nevek, cégnevek, terméknevek, szoftvernevek és logók az érintett vállalatok

védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.

Általános tudnivalók

R Probléma esetén elsőként a berendezésének szállítójával vegye fel a kapcsolatot.

Megfelelőségi nyilatkozat:

R A Panasonic System Networks Co., Ltd. kijelenti, hogy jelen termék (VL-FKD2FX) kielégíti a rádióberendezésekről

és a távközlő végberendezésekről szóló (R&TTE) 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeit és egyéb vonatkozó rendelkezéseit. A kézikönyvben leírt, vonatkozó Panasonic termékek megfelelőségi nyilatkozatai a következő oldalról tölthetők le: http://www.ptc.panasonic.eu

Helyi márkaképviselet:

Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Környezetbarát tervezésre vonatkozó információk

A környezetbarát tervezésre vonatkozó információk az 1275/2008/EK rendelet és az azt módosító 801/2013/EU rendelet szerintiek. 2015. január 1. napjától. Látogasson el a következő oldalra: www.ptc.panasonic.eu Kattintson a [Downloads] lehetőségre ® A termék energiafogyasztásával kapcsolatos információk (Nyilvános) A fenti weboldalon megtalálható a hálózatba kapcsolt készenléti mód energiafogyasztása, valamint további útmutatások.

Későbbi referencia céljából

Javasoljuk, hogy az alábbi adatokról készítsen másolatot és tartsa könnyen hozzáférhető helyen a garanciális javítások adminisztrációjának könnyítése érdekében.

Gyártási szám A vásárlás dátuma (a termék hátulján található)

A forgalmazó neve és címe

Csatolja ide a vásárláskor kapott nyugtát.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan http://www.panasonic.com

PNQX7867ZA C1015MM0

Panasonic VLFKD2 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual