Panasonic TY-ER3D5ME User Manual

Operating Instructions

3D Eyewear

Model No.

This product cannot and must not be used
as sunglasses.

TY-ER3D5ME

ENGLISH

DANSK

NEDERLANDS

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ҚАЗАҚ

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

SVENSKA

TÜRKÇE

УКРАЇНСЬКА

GUARANTEE

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

TQZJ634

Thank you for purchasing a Panasonic
product.

Before operating this product, please read the instructions

carefully, and save this manual for future use.

Before using this product, be sure to read “Safety

Precautions” and “Using Precautions” ( pages 2 - 6).

This 3D Eyewear can be used for Panasonic
HDTVs supporting 3D and the Bluetooth® Wireless
technology.
For the latest information on applicable models, visit
our web site.
http://panasonic.com/

NGLISH

E

Safety Precautions

Warning

About Prohibited Place

Do not use 3D Eyewear in hospital or other medical



facilities.

Radio waves from 3D Eyewear may cause interference of medical
equipments.

Do not use 3D Eyewear nearby automatic control



equipments, like a automatic door, a fi re alarm
apparatus, etc.

Radio waves from 3D Eyewear may cause interference of automatic
control equipments.

Keep 3D Eyewear more than 22 cm away from the



implant of cardiac pacemaker, or similar implantable
medical equipments, at all times.

Radio waves from 3D Eyewear may affect implantable cardiac
pacemaker or similar equipment operations.

Disassembly

Do not disassemble or modify the 3D Eyewear.



2

Caution

Battery

Incorrect installation may cause battery leakage,



corrosion and explosion.
Replace only with the same or equivalent type.



Do not use rechargeable battery (Ni-Cd, etc.).



Do not burn or break up battery.



Do not expose battery to excessive heat such as



sunshine, fi re or the like.
Make sure you dispose of battery correctly.



Remove the battery from the unit when not using



for a prolonged period of time to prevent battery
leakage, corrosion and explosion.

About 3D Eyewear

Do not drop, exert pressure on, or step on the



3D Eyewear.
Be careful of the tips of the frame when putting on



the 3D Eyewear.
Always keep the 3D Eyewear in a cool, dry place.



Be careful not to trap a fi nger in the hinge section of



the 3D Eyewear.
Pay special attention when children are using this



product.

Viewing 3D Content

Do not use the 3D Eyewear if you have a history of



over-sensitivity to light, heart problems, or have any
other existing medical conditions.

Stop using the 3D Eyewear immediately if you



feel tired, discomfort, or any other uncomfortable
sensation.

Take an appropriate break after viewing a 3D



movie.
Take a break of between 30 - 60 minutes after



viewing 3D content on interactive devices such as
3D games or computers.

E

NGLISH

(continued overleaf)

3

Be careful not to strike the television screen or other



people unintentionally. When using the 3D Eyewear
the distance between the user and screen can be
misjudged.

The 3D Eyewear must only be worn when viewing



3D content.
Do not tilt your head and/or the 3D Eyewear



while viewing 3D image. Keep your eyes and
the 3D Eyewear are on a horizontal level to the
television.

If you suffer from any eyesight problems (short/



far-sighted, astigmatism, eyesight differences in
left and right), please ensure to correct your vision
before using the 3D Eyewear.

Stop using the 3D Eyewear if you can clearly see



NGLISH

E

double images when viewing 3D content.
Do not use the 3D Eyewear at a distance less than



the recommended distance.
The recommended viewing distance is at least
3 times of image height.
e.g.
For a 40-inch TV 1.5 m or more
For a 42-inch TV 1.6 m or more
For a 47-inch TV 1.8 m or more
For a 48-inch TV 1.8 m or more
For a 50-inch TV 1.9 m or more
For a 55-inch TV 2.1 m or more
For a 58-inch TV 2.2 m or more
For a 60-inch TV 2.3 m or more
For a 65-inch TV 2.4 m or more

When the top and bottom area of the screen is



blackened, such as movies, view the screen at a
distance at least 3 times of the height of the actual
image.
(That makes the distance closer than above
recommended fi gure.)

3D Eyewear Use

3D Eyewear should not be used by children younger



than 5 - 6 years old, as a guideline.
All children must be fully supervised by parents or



guardians who must ensure their safety and health
throughout the using 3D Eyewear.

Before using the 3D Eyewear, ensure no breakable



objects surrounding the user to avoid any accidental
damage or injury.

4

Remove the 3D Eyewear before moving around to



avoid falling or accidental injury.
Use the 3D Eyewear only for the intended purpose



and nothing else.
Do not use if the 3D Eyewear is physically



damaged.
Stop using the 3D Eyewear immediately if a



malfunction or fault occurs.
Stop using the 3D Eyewear immediately if you



experience any redness, pain, or skin irritation
around the nose or temples.

In rare cases, the materials used in the 3D Eyewear



may cause an allergic reaction.

Using Precautions

Do not drop or bend the 3D Eyewear.



Do not apply pressure to or scratch the surface of



the liquid crystal shutter of the 3D Eyewear.
Do not use devices (such as mobile phones



or personal transceivers) that emit strong
electromagnetic waves near the 3D Eyewear as this
may cause the 3D Eyewear to malfunction.

Do not use 3D Eyewear outside the specifi ed usage



temperature range (
If the room is lit by fl uorescent lights (50 Hz) and



light appears to fl icker when using the 3D Eyewear,
switch off the fl uorescent light.

3D content will not be correctly visible if the



3D Eyewear is worn upside down or back-to-front.
Do not wear the 3D Eyewear when watching



anything other than 3D images. Other kinds of
displays (such as computer screens, digital clocks,
or calculators etc.) may be diffi cult to see while
wearing the 3D Eyewear.

Using radio waves



This unit uses the 2.4 GHz radio frequency
ISM band (Bluetooth
equipment may use the same frequency. Be sure
to take note of the following to prevent radio wave
interference from other equipment.

● Restriction of use
For use only in your country.

page 14).

®

). However other wireless

(continued overleaf)

5

E

NGLISH

● Range of use
The range of use is up to approximately 3.2 m.
The range may be less depending on the
structure of the building, the environment
and any obstacles between the receiver and
the transmitter. Such obstacles as reinforced
concrete walls and metal doors, in particular,
obstruct the transmitter’s signals.

● Interference from other equipment
Due to radio interference, malfunctions may occur
if the unit is placed too close to other equipment.
We recommend keeping the unit as far away as
possible from the following devices:
Bluetooth

NGLISH

LAN, microwaves, offi ce automation devices,

E

digital cordless telephones and other electronic

®

devices other than this unit, wireless

devices.
The unit is designed to automatically avoid radio
interference from these household devices.
However malfunctions may happen when radio
interference occurs.

6

Identifying Controls

1

2

(Part No.: TY-ER3D5MA)

Power button / Mode change

Power button

Mode change

Indicator lamp

Lights or fl ashes during use to show the status.

Press and hold for approx. 1 second to turn
the 3D Eyewear on. (The indicator lamp
lights for 2 seconds.) Press and hold for
3 seconds or more to turn the 3D Eyewear
off. (The indicator lamp lights 3 times.)

Press and hold for approx. 1 second to
change the mode between 3D and 2D (view
a 3D image in 2D). When power is off,
press and hold for approx. 5 seconds to
change to registration mode. For details on
registration, refer to the Registration page.
(

page 9)

E

NGLISH

(continued overleaf)

7

Indicator lamp status



Indicator lamp Status

Lights red for 2 seconds
when turned on

Flashes red 5 times when
turned on

Flashes red Under registration
Flashes red once every

1 second
Flashes red 3 times Power off (Press and hold

NGLISH

E

Flashes red once every
2 seconds when in use

Flashes red twice every
4 seconds when in use

Suffi cient battery level

Low battery level

Under reconnecting to the
TV

for more than 3 seconds
when in use, or automatically
power off when registering /
reconnecting fails, or
connection is lost.)

3D mode is selected

2D mode is selected

8

Registration

First Registration



Perform the First Registration when the 3D Eyewear is
used for the fi rst time.

1. Turn on the TV to see.

2. Press Power button for about 1 second to turn the 3D
Eyewear on.
The lamp lights for about 2 seconds and then fl ashes.
The 3D Eyewear will power on and start registration.
Place the 3D Eyewear within 50 cm from the TV while
registration in progress.

3. After the registration is successfully completed, the 3D
Eyewear will reconnect with TV automatically when the 3D
Eyewear is turned on near the TV in 3D mode.

Registration Again



When connection with registered TV fails, or when using
with another TV,re-register the 3D Eyewear.

1. Turn on the TV to see.

2. Within 50 cm from the TV, press Power button until lamp
lights, then release it to start registration.

E

NGLISH

3. After the registration is successfully completed, the 3D
Eyewear will reconnect with TV automatically when the 3D
Eyewear is turned on near the TV in 3D mode.

* If the registration failed, the 3D Eyewear will power off.

In this case, power off the TV and perform from step 1.

9

Storage and Cleaning

Clean using a soft, dry cloth.
Wiping the 3D Eyewear with a soft cloth that is covered in

dust or dirt may scratch the eyewear. Shake off any dust
from the cloth before use.

Do not use benzene, thinner, or wax on the 3D Eyewear,

as doing so may cause the paint to peel off.

Do not dunk the 3D Eyewear in liquid such as water when

cleaning.

Avoid storing the 3D Eyewear in hot or highly humid

locations.

As the liquid crystal shutters (lens) are fragile and easily

broken, be very careful when cleaning them.

NGLISH

E

10

Replacing battery

When the battery is running low, the indicator lamp fl ashes 5
times on turning the 3D Eyewear on. In this case, early battery
replacement is recommended.

Dispose of the old batteries as non-burnable rubbish, or in

line with the waste disposal regulations in your local area.

1. Remove the battery cover using pen tip or screwdriver
(minus ), etc.

2. Replace the battery (coin-shaped lithium battery CR2025).

If diffi culty, remove it with the tip of the driver.
Note the correct polarity (

3. Attach the battery cover.

or ).

E

NGLISH

11

Troubleshooting/Q&A

Check the followings fi rst. If they do not solve the problem,
please contact the place of purchase.

Cannot register a 3D Eyewear to TV.

►Does the TV support on this 3D Eyewear?

Use the 3D Eyewear with compatible TVs. ( page 2)

►Did you allow more than 1 minute to elapse after

setting the unit to the device registration mode?

The registration is automatically released if you allow more than
1 minute to elapse. Set the registration with the television and
connected 3D Eyeware placed as close to each other as possible.

Images are not 3D.

NGLISH

E

►Is the TV has been registered with the 3D Eyewear?

Perform the registration with the TV to see. ( page 9)

►Is the 3D Eyewear Mode set to 3D?

Push the power button once to change the mode between 3D and
2D.

►Are the image settings switched to 3D images?

Refer the television operating instructions.

►Individual differences may occur in which the

3D images are diffi cult to see, or cannot be seen,
especially in users that have a different level of
eyesight between the left and right eyes.

Take the necessary steps (wearing glasses etc.) to correct your
eyesight before use.

12

The power of the 3D Eyewear turns off by itself.

►Are there any objects between the eyewear and

television?

The indicator lamp does not light up when
pressing Power button on the 3D Eyewear.

►The battery is too low to operate the 3D Eyewear.

The indicator lamp does not light when switching on the power by
pressing and hold the power button for 1 second; that indicates the
battery is completely fl at. Replace the battery with new one.

E

NGLISH

13

Specifi cations

Lens type

Liquid Crystal Shutter

Usage temperature range

0 °C - 40 °C

Battery

Coin-shaped lithium battery CR2025
Operation time: Approx. 75 hours

Viewing range*

NGLISH

Within 3.2 m from front surface of the TV.

E

Materials

Main body: Resin
Lens section: Liquid crystal glass

Communication system

2.4 GHz band FH-SS (Frequency Hopping Spread
Spectrum)

Dimensions (not including nose pad part)

Model No. TY-ER3D5ME

Width

Height

Overall length

Mass

* Viewing range

• There are differences in the viewing range of the 3D Eyewear

among individuals.

• The 3D Eyewear may not operate correctly at the outside of the

viewing range.

164.7 mm

41.0 mm

170.7 mm

Approx. 34

g

14

Declaration of Conformity (DoC)
“Hereby, Panasonic Corporation declares that this 3D Eyewear
is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the Directive 1999/5/EC.”

If you want to get a copy of the original DoC of this 3D
Eyewear, please visit the following website:
http://www.doc.panasonic.de

Authorized Representative:
Panasonic Testing Centre (PTC)
Panasonic Europe Ltd.
Winsbergring 15, D-22525 Hamburg, Germany

®

The Bluetooth

word mark and logos are owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic
Corporation is under license.
Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.

E

NGLISH

15

Information on Disposal for Users of Waste Electrical &
Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or
accompanying documents means that used
electrical and electronic products should not
be mixed with general household waste.
Please dispose of this item only in designated
national waste electronic collection schemes,
and not in the ordinary dust bin.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment,
please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the
European Union

NGLISH

E

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method of
disposal.

Contact:
Panasonic Testing Centre (PTC)
Panasonic Europe Ltd.
Winsbergring 15, D-22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Osaka Japan
Web Site : http://panasonic.com/
© Panasonic Corporation 2014

Betjeningsvejledning

3D-briller

Modelnummer

TY-ER3D5ME

Tak, fordi du har købt et Panasonic-produkt.

Før du bruger produktet, skal du læse betjeningsvejlednin-

gen omhyggeligt og gemme denne manual til senere brug.

Før du bruger produktet, skal du læse ”Sikkerhedsforskrif-

ter” og ”Forsigtighedsregler ved brug” ( side 1 - 5).

Denne 3D-brille kan bruge til Panasonic HDTV’er,
som understøtter 3D og Bluetooth®-trådløs teknologi.
For seneste nyt om tilgængelige modeller henvises
til vores hjemmeside.
http://panasonic.com/

Dette produkt kan ikke og må ikke anvendes
som solbriller.

Sikkerhedsforskrifter

Advarsel

Forbudte brugssteder

Undlad at bruge 3D-briller på hospitaler eller andre



medicinske faciliteter.

Radiobølger fra 3D-briller kan forårsage støj i medicinsk udstyr.

Undlad at bruge 3D-briller i nærheden af automatisk



styringsudstyr såsom automatiske døre, brandalar­mer, mv.

Radiobølger fra 3D-briller kan forårsage støj i automatisk
styringsudstyr.

3D-briller skal altid holdes i en afstand på mindst



22 cm fra implanterede pacemakere eller lignende
implanteret medicinsk udstyr.

Radiobølger fra 3D-briller kan påvirke implanterede pacemakere eller
lignende medicinsk udstyr.

D

ANSK

Adskillelse

Undlad at skille 3D-brillerne ad eller at ændre dem.



(fortsættes på næste side)

1

Forsigtig

Batteri

Forkert isættelse af batterier kan resultere i bat-



terilækage, ætsning og eksplosion.
Udskift kun med et af samme slags eller af tilsva-



rende type.
Anvend ikke genopladelige (Ni-Cd, etc.) batterier.



Batterier må ikke brændes eller brydes op.



Udsæt ikke batterierne for ekstrem varme som



direkte sollys, ild eller lignende.
Sørg for at bortskaffe batterier på den korrekte



måde.
Fjern batteriet fra enheden, når den ikke skal



ANSK

anvendes i længere tid, for

D

Om 3D-brillserne

Undlad at tabe, udøve tryk på eller træde på



3D-brillerne.
Vær opmærksom på spidserne på stellet, når du



tager 3D-brillerne på.
Opbevar altid 3D-brillerne på et køligt, tørt sted.



Pas på ikke at få fi ngeren i klemme ved hængslerne



på 3D-brillerne.
Vær særligt opmærksom, når børn benytter produk-



tet.

2

Om at se 3D-billeder

Undlad at bruge 3D-brillerne, hvis du tidligere har



lidt af overfølsomhed over for lys, hjerteproblemer,
eller du har andre eksisterende lidelser.

Hold med det samme op med at bruge 3D-brillerne,



hvis du føler dig træt eller utilpas eller på anden vis
ikke har det godt.

Tag en passende pause, efter at du har set en



3D-fi lm.
Tag en pause på mellem 30 og 60 minutter, efter at



du har set 3D-indhold på interaktive enheder som
f.eks. 3D-spil eller computere.

Pas på ikke at ramme tv-skærmen eller andre per-



soner ved en fejltagelse. Når du bruger 3D-brillerne,
kan du komme til at fejlbedømme afstanden mellem
dig selv og skærmen.

Du må kun bruge 3D-brillerne, når du ser 3D-



indhold.
Undlad at vippe hovedet og/eller 3D-brillerne, når



du ser 3D-billeder. Hold øjnene og 3D-brillerne
vandret i forhold til tv’et.

Hvis du har problemer med synet (kort- eller lang-



synethed, bygningsfejl eller forskellig synsstyrke på
venstre og højre øje), skal du korrigere synet, før du
bruger 3D-brillerne.

Hold op med at bruge 3D-brillerne, hvis du tydeligt



ser dobbelt, når du ser 3D-indhold.
Du må ikke bruge 3D-brillerne på en afstand, der er



mindre end den anbefalede afstand.
Den anbefalede visningsafstand er 3 gange bil­ledhøjden.
Eksempler:
Ved et 40”-tv 1.5 m eller mere
Ved et 42”-tv 1.6 m eller mere
Ved et 47”-tv 1.8 m eller mere
Ved et 48”-tv 1.8 m eller mere
Ved et 50”-tv 1.9 m eller mere
Ved et 55”-tv 2.1 m eller mere
Ved et 58”-tv 2.2 m eller mere
Ved et 60”-tv 2.3 m eller mere
Ved et 65”-tv 2.4 m eller mere

D

ANSK

(fortsættes på næste side)

3

Når den øverste og nederste del af skærmen er



sort, f.eks. når du ser fi lm, skal du se på skærmen
i en afstand, der er 3 gange højden af det faktiske
billede.
(Derved bliver afstanden kortere end det ovenstå­ende anbefalede tal.)

Se 3D-billeder

3D-briller bør som hovedregel ikke benyttes af børn



under 5 - 6 år.
Alle børn skal være under fuldt opsyn af forældre



eller værger, der skal sørge for deres sikkerhed og
sundhed, mens de bruger 3D-brillerne.

Før 3D-brillerne anvendes, skal du sikre dig, at der



ikke er genstande, som kan gå i stykker, i nærhe­den af brugerne, for at undgå personskade eller
tingskade ved et uheld.

ANSK

D

Tag 3D-brillerne af, før du bevæger dig omkring, for



at undgå, at du falder eller kommer til skade.
Brug kun 3D-brillerne til det beregnede formål, ikke



til noget andet.
Brug ikke 3D-brillerne, hvis de er fysisk beskadi-



gede.
Hold med det samme op med at bruge 3D-brillerne,



hvis der opstår fejlfunktion eller fejl i dem.
Hold med det samme op med at bruge 3D-brillerne,



hvis du oplever rødmen, smerte eller hudirritation
på næsen eller tindingerne.

Materialerne i 3D-brillerne kan i sjældne tilfælde



medføre en allergisk reaktion.

4

Forsigtighedsregler
ved brug

Undgå at tabe eller bøje 3D-brillerne.



Undgå at bruge magt på eller at ridse overfl aden af



den fl ydende krystallukker.
Undlad at bruge enheder (for eksempel mobiltele-



foner eller personlige transceivere), der udsender
kraftige elektromagnetiske signaler, i nærheden
af 3D-brillerne, da dette kan medføre fejlfunktion i
dem.

Brug ikke 3D-brillerne uden for det angivne anven-



delsestemperaturområde (
Hvis værelset er oplyst ved hjælp af fl uorescerende



lys (50 Hz), og lyset virker, som om det blinker,
når du bruger 3D-brillerne, skal du slukke for det
fl uorescerende lys.

3D-indhold vises ikke korrekt, hvis du bærer 3D-



brillerne med bunden i vejret eller omvendt.
Brug ikke 3D-brillerne, når du ser andet end 3D-



billeder. Det kan være svært at andre slags display
(f.eks. computerskærme, digitalure eller lommereg­nere osv.), når du bruger 3D-brillerne.

Brug af radiobølger



Dette produkt bruger radiofrekvensen 2.4 GHz på
ISM-båndet (Bluetooth
trådløst udstyr bruger samme frekvens. Husk at
være opmærksom på følgende for at forebygge
radiobølgestøj fra andet udstyr.

● Brugsbegrænsninger
Må kun bruges i dit land.

side 14).

®

). Det er muligt, at andet

D

ANSK

(fortsættes på næste side)

5

● Brugsrækkevidde
Brugsrækkevidden er ca. 3.2 m.
Rækkevidden kan være mindre afhængig af
bygningskonstruktionen, omgivelserne samt evt.
forhindringer mellem modtager og sender. Især
forhindringer som armerede betonvægge og
metaldøre kan i høj grad obstruere senderens
signaler.

● Støj fra andet udstyr
Der kan pga. radiostøj opstå driftsforstyrrelser,
hvis produktet anbringes for tæt på andet udstyr.
Vi anbefaler, at man holder produktet så langt fra
følgende apparater som muligt:
Bluetooth

®

-apparater (bortset fra dette ap­parat), trådløst LAN, mikrobølger, elektronisk
kontorudstyr, digitale trådløse telefoner og andre

ANSK

elektroniske apparater.

D

Dette produkt er konstrueret til automatisk at
undgå radiostøj fra disse husholdningsapparater.
Ikke desto mindre kan der opstå driftsforstyr­relser, hvis der forekommer radiostøj.

6

Identifi kation af kon-
troller

1

2

(Del Nr.: TY-ER3D5MA)

Tænd/sluk-kontakt og mode-skift

Tænd/sluk­knap

Ændring af
tilstand

Indikatorlampe

Lyser eller blinker under brug for at vise statussen.

Tryk og hold nede i ca. 1 sekund for at
aktivere 3D-brillerne. (Indikatorlampen
lyser i 2 sekunder.) Tryk og hold nede i ca.
3 sekunder for at deaktivere 3D-brillerne.
(Indikatorlampen lyser 3 gange.)

Tryk og hold nede i ca. 1 sekund for at
skifte mellem 2D- og 3D-tilstand (vis et
3D-billede i 2D). Når strømmen er afbrudt,
tryk og hold nede i ca. 5 sekunder for at
skifte til registreringstilstand. For yderligere
oplysninger om registrering, henvises der
til siden Registrering. (

side 9)

D

ANSK

(fortsættes på næste side)

7

Status for indikatorlampe



Indikatorlampe Status

Lyser rødt i 2 sekunder, når
den tændes

Blinker rødt 5 gange, når
den tændes

Blinker rødt Tv-brille-forbindelse oprettes
Blinker rødt 1 gang i

sekundet
Blinker rødt 3 gange Sluk (tryk og hold nede

Blinker rødt én gang hvert

ANSK

2. sekund, når den bruges

D

Blinker rødt to gange hvert

4. sekund, når den bruges

Tilstrækkeligt batteriniveau

Lavt batteriniveau

Genetablerer forbindelse til
tv

i over 3 sekunder under
betjening eller automatisk
afbrydelse, når registrering /
gentilslutning mislykkes, eller
forbindelsen er tabt.)

3D-modus er valgt

2D-modus er valgt

8

Registrering

Første registrering (First



Pairing)

Udfør den første registrering, når 3D-brillen bruges første
gang.

1. Tænd for tv’et for at se.

2. Tryk på Strøm-knappen i ca. 1 sekund for at tænde for 3D
brillerne.
Lampen lyser i omkring 2 sekunder og blinker så.
3D-brillen tændes og begynder registreringen.
Anbring 3D-brillen maksimalt 50 cm fra tv’et, mens
registreringen foregår.

3. Efter registreringen lykkedes, vil 3D-brillerne automatisk
gentilslutte til fjernsynet, når 3D-brillerne tændes i
nærheden af fjernsynet i 3D-tilstand.

Registrering på ny (Pairing



Again)

Hvis det mislykkes at etablere forbindelse med et i forvejen
registreret tv, eller hvis brillen bruges med et andet tv, skal
man gen-registrere 3D-brillen.

D

ANSK

1. Tænd for tv’et for at se.

2. Tryk på Strøm-knappen inden for 50 cm fra fjernsynet
indtil lampen lyser, og slip den så for at starte registrering.

3. Efter registreringen lykkedes, vil 3D-brillerne automatisk
gentilslutte til fjernsynet, når 3D-brillerne tændes i
nærheden af fjernsynet i 3D-tilstand.

* Hvis registreringen mislykkedes, vil 3D-brillen automatisk

slukke.
I dette tilfælde skal du slukke for TV’et og udføre proceduren
fra trin 1.

9

Opbevaring og rengø­ring

Rengør med en blød, tør klud.
Hvis 3D-brillerne aftørres med en blød klud med støv eller

snavs, kan brillerne blive ridset. Ryst eventuelt støv af
kluden før brug.

Undgå at bruge rensebenzin, fortynder eller voks på

3D-brillerne, da dette kan få malingen til at skalle af.

Undlad at nedsænke 3D-brillerne i væske som f.eks. vand

under rengøring.

Undgå steder med høj luftfugtighed og høje temperaturer

ved opbevaring af 3D-brillerne.

Da de fl ydende krystallukkere (objektiv) er meget skrøbe-

lige, skal du være meget forsigtig under rengøring af dem.

ANSK

D

10

Batteriudskiftning

Når batteriet er tæt på at være afl adet, vil indikatorlampen
blinke 5 gange, når 3D-brillerne tændes. Hvis dette sker,
anbefales det, at batteriet skiftes snart.

Bortskaf gamle batterier som ikke-brændbart affald eller iht.

til reglerne for dit lokale område.

1. Fjern batteridækslet ved hjælp af spidsen på en kuglepen
eller en skruetrækker (minus ) osv.

2. Udskift batteriet (litium-batteri på størrelse med en mønt
CR2025).

Hvis det giver problemer, fjernes det med spidsen af

driveren.

Bemærk den korrekte polaritet (

3. Monter batteridækslet igen.

eller ).

D

ANSK

11

Fejlfi nding/Spørgsmål
og svar

Kontrollér først følgende. Hvis det ikke løser problemet, bedes
du kontakte købsstedet.

Kan ikke registrere en 3D-brille til tv.

►Understøtter tv’et denne 3D-brille?

Brug 3D-brillen med et kompatibelt tv. ( side 1)

►Ventede du mere end 1 minut efter indstilling af

apparatet til enheds-registreringsmodus?

Registrerings-indstillingen udløses automatisk, hvis du venter i mere
end 1 minut. Udfør registreringen med fjernsynet og den tilsluttede
3D-brille anbragt så tæt på hinanden som muligt.

Billeder er ikke i 3D.

ANSK

D

►Er tv’et blevet registreret med 3D-brillen?

Udfør registreringen med tv’et for at se. ( side 9)

►Er 3D-brillernes tilstand indstillet til 3D?

Skub tænd/sluk-kontakten én gang for at skifte MODE-positionen
mellem 3D og 2D.

►Er billedindstillingerne angivet til 3D-billeder?

Se betjeningsvejledningen til tv’et.

►Der kan forekomme individuelle forskelle, hvor 3D-

billeder er svære at se, eller de kan ikke ses, især for
brugere med forskelligt syn på venstre og højre øje.

Træf de nødvendige forholdsregler (bær briller osv.) for at korrigere
synet, før du bruger 3D-brillerne.

12

Der slukkes automatisk for strømmen til 3D­brillerne.

►Er der nogen genstande mellem brillerne og tv’et?

Indikatorlampen lyser ikke, når der trykkes på
Strøm-knappen på 3D brillerne.

►Batteriet er for fl adt til at bruge 3D-brillen.

Hvis indikatorlampen ikke lyser, når der tændes for strømmen ved at
presse og holde tænd/sluk-kontakten nede i 1 sekund, tyder det på,
at batteriet er helt fl adt. Udskift batteriet med et nyt.

D

ANSK

13

Specifi kationer

Linsetype

Flydende krystallukker

Temperaturområde ved brug

0 °C - 40 °C

Batteri

Møntformet litium-ion batteri CR2025
Funktionstid: Ca. 75 timer

Visningsområde*

Indenfor 3.2 m fra TV’ets forside.

Materialer

ANSK

D

Hovedstel: Harpiks
Objektivdel: Flydende krystalglas

Kommunikationssystem

2.4 GHz-bånd FH-SS (Frequency Hopping Spread
Spectrum)

Dimensioner (ikke inklusive næsestykket)

Modeller TY-ER3D5ME

Bredde

Højde

Samlet længde

Vægt

* Visningsområde

• Der er forskelle i 3D-brillernes visningsområde fra person til person.

• 3D-brillerne virker muligvis ikke korrekt uden for visningsområdet.

164.7 mm

41.0 mm

170.7 mm

Cirka 34

g

14

Overensstemmelseserklæring
”Panasonic Corporation erklærer hermed, at disse 3D-briller
lever op til kravene og andre relevante bestemmelser i
direktiverne 1999/5/EF.”

Hvis du vil læse en kopi af den oprindelige overensstemmel­seserklæring for disse 3D-briller, kan du gøre det på følgende
hjemmeside:
http://www.doc.panasonic.de

Autoriseret repræsentant:
Panasonic Testing Centre (PTC)
Panasonic Europe Ltd.
Winsbergring 15, D-22525 Hamburg, Germany

®

Bluetooth
og enhver brug af sådanne mærker i Panasonic Corporation’s
regi sker under licens.
Andre varemærker og handelsnavne indehaves af de
respektive ejere.

-ordmærket og -logoer ejes af Bluetooth SIG, Inc.,

D

ANSK

15

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske
apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter
indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske
apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud
sammen med det almindelige husholdningsaffald.
Dette produkt må ikke smides ud sammen
med husholdningsaffald, men skal afl everes i
henhold til reglerne for bortskaffelse af elektrisk
og elektronisk udstyr.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk
udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for
at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette
henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler.
Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af

ANSK

med produktet.

D

Kontakt:
Panasonic Testing Centre (PTC)
Panasonic Europe Ltd.
Winsbergring 15, D-22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Osaka Japan
Web Site : http://panasonic.com/
© Panasonic Corporation 2014

Bedieningsinstructies

3D-bril

Modelnr.

TY-ER3D5ME

Bedankt voor uw aankoop van een
Panasonic-product.

Lees deze instructies aandachtig voordat u dit product

gebruikt en bewaar deze handleiding voor toekomstig
gebruik.

Lees vóór gebruik van dit product de “Veiligheidsmaatrege-

len” en “Voorzorgsmaatregelen gebruiken”
( pagina’s 1 - 6).

Deze 3D-bril kan worden gebruikt voor Panasonic
HDTV’s die 3D en de draadloze Bluetooth®­technologie ondersteunen.
Bezoek onze website voor de nieuwste informatie
over toepasselijke modellen.
http://panasonic.com/

Dit product kan niet en mag niet worden
gebruikt als zonnebril.

Veiligheidsmaatrege­len

Waarschuwing

Over verboden plaatsen

Gebruik de 3D-bril niet in een ziekenhuis of andere



medische instellingen.

Radiogolven van de 3D-bril kunnen storingen veroorzaken in
medische apparatuur.

Gebruik de 3D-bril niet in de buurt van automatische



besturingsapparaten, zoals een automatische deur,
een brandalarmsysteem, enz.

Radiogolven van de 3D-bril kunnen storingen veroorzaken in
automatische besturingsapparaten.

N

EDERLANDS

(vervolg op andere kant)

1

Houd de 3D-bril altijd meer dan 22 cm weg van het



implantaat van een hartpacemaker of soortgelijke
implanteerbare medische apparaten.

Radiogolven van de 3D-bril kunnen de werking van implanteerbare
hartpacemakers of soortgelijke apparatuur beïnvloeden.

Demontage

U mag de 3D-bril niet demonteren of wijzigen.



Waarschuwingen

Batterij

Batterijen kunnen lekken, roesten en exploderen als



ze verkeerd geïnstalleerd worden.
Vervang de batterij alleen door hetzelfde of een



vergelijkbaar type.
Gebruik geen oplaadbare batterijen (Ni-Cd enz.).



EDERLANDS

Houd batterijen niet in het vuur en haal ze niet uit



N

elkaar.
Stel batterijen niet bloot aan extreme warmte, zoals



zonlicht, vuur of dergelijke.
Gooi gebruikte batterijen weg volgens de voorschrif-



ten voor afvalverwijdering.
Verwijder de batterij uit het apparaat als u het ge-



durende langere tijd niet gaat gebruiken om lekken,
corrosie en explosie van de batterij te voorkomen.

Over de 3D-bril

Zorg dat u de 3D-bril niet laat vallen, oefen geen



druk uit of trap er niet op.
Let op de hoeken van de montuur wanneer u de



3D-bril opzet.
Bewaar de 3D-bril altijd op een koele, droge plaats.



Zorg dat u geen vinger knelt in het scharnierge-



deelte van de 3D-bril.
Wees bijzonder voorzichtig wanneer kinderen dit



product gebruiken.

Over het weergeven van 3D-beelden

Gebruik de 3D-bril niet als u een geschiedenis hebt



van overgevoeligheid voor licht, hartproblemen of
een andere bestaande aandoening hebt.

2

Stop het gebruik van de 3D-bril onmiddellijk als u



zich moe of ongemakkelijk voelt of als u zich op een
andere manier onprettig voelt.

Neem voldoende pauze na het bekijken van een



3D-fi lm.
Neem een pauze van tussen de 30 - 60 minuten na



het bekijken van 3D-beeldmateriaal op interactieve
apparatuur, bijvoorbeeld 3D-games of computers.

Let goed op dat u niet per ongeluk het scherm van



het TV-toestel of andere mensen raakt. Wanneer u
de 3D-bril gebruikt zult u misschien de afstand tot
het scherm verkeerd inschatten.

Draag de 3D-bril alleen voor het bekijken van



3D-beeldmateriaal.
Houd uw hoofd en/of de 3D-bril niet schuin tijdens



het kijken naar 3D-beeld. Blijf met uw ogen en de
3D-bril op een horizontaal vlak ten opzichte van het
TV-toestel.

Als u problemen hebt met uw gezichtsvermogen



(dichtbij-/verziend, astigmatisme, verschillen tussen
het linker- en rechteroog), is het belangrijk dat u uw
gezichtsvermogen corrigeert voordat u de 3D-bril
gebruikt.

Stop het gebruik van de 3D-bril als u duidelijk



dubbele beelden ziet wanneer u 3D-beeldmateriaal
bekijkt.

Gebruik de 3D-bril niet op minder dan de aanbevo-



len afstand.
De aanbevolen kijkafstand is 3 maal de beeld­hoogte.
bijv.
voor een 40” tv 1.5 m of meer
voor een 42” tv 1.6 m of meer
voor een 47” tv 1.8 m of meer
voor een 48” tv 1.8 m of meer
voor een 50” tv 1.9 m of meer
voor een 55” tv 2.1 m of meer
voor een 58” tv 2.2 m of meer
voor een 60” tv 2.3 m of meer
voor een 65” tv 2.4 m of meer

Wanneer het bovenste en onderste gedeelte van



het scherm zwart is, zoals bij fi lms, moet u het
scherm bekijken op een afstand van 3 keer de
hoogte van het eigenlijke beeld.
(Hierdoor wordt de kijkafstand kleiner dan de
hierboven aanbevolen afstand.)

(vervolg op andere kant)

N

EDERLANDS

3

3D-beelden bekijken

Hanteer als vuistregel dat de 3D-bril beter niet kan



worden gebruikt door kinderen die jonger zijn dan
5 - 6 jaar.

Alle kinderen moeten tijdens het gebruik van de 3D-



bril steeds volledig onder toezicht zijn van ouders of
andere volwassenen, die moeten waken voor hun
veiligheid en gezondheid.

Voordat u de 3D-bril gebruikt is het belangrijk dat u



controleert dat er geen breekbare voorwerpen om
u heen staan, die beschadiging of letsel tot gevolg
zouden kunnen hebben.

Voorkom dat u valt of zich bezeert, zet de 3D-bril af



als u gaat rondlopen.
Gebruik de 3D-bril alleen waarvoor deze is bedoeld



en voor niets anders.
Gebruik de 3D-bril niet als deze beschadigd is.



Stop onmiddellijk de 3D-bril te gebruiken als deze



EDERLANDS

N

niet of niet goed werkt.
Stop onmiddellijk de 3D-bril te gebruiken als u een



rode huid, pijn of huid irritatie rond de neus of slaap
gewaarwordt.

In uitzonderlijke gevallen kunnen de materialen



die worden gebruikt in de 3D-bril, een allergische
reactie veroorzaken.

4

Voorzorgsmaatrege­len gebruiken

Laat de 3D-bril niet vallen of buig de 3D-bril niet.



Oefen geen druk uit op het oppervlak van de Liquid



Crystal Shutter of kras het niet.
Gebruik geen apparatuur (zoals mobiele telefoons



of zender-ontvangers) die krachtige elektromagneti­sche golven uitzendt, bij de 3D-bril omdat dit storing
in de 3D-bril kan veroorzaken.

Gebruik de 3D-bril niet buiten het opgegeven



temperatuurbereik voor gebruik (
Als het vertrek wordt verlicht door TL-licht (50 Hz)



en het lijkt of het licht knippert wanneer u de 3D-bril
gebruikt, schakel de TL-verlichting dan uit.

3D-beeldmateriaal zal niet goed zichtbaar zijn als



de 3D-bril ondersteboven of achterstevoren wordt
gedragen.

Draag geen 3D-bril wanneer u iets anders dan



3D-beelden bekijkt. Andere types schermen (zoals
computerschermen, digitale klokken of rekenma­chines) kunnen moeilijk zichtbaar zijn terwijl u de
3D-bril draagt.

Met radiogolven



Dit apparaat gebruikt de 2.4 GHz radiofrequentie
ISM-band (Bluetooth
tuur kan echter dezelfde frequentie gebruiken.
Houd rekening met het volgende om storing door
radiogolven van andere apparaten te voorkomen.

● Beperking van gebruik
Alleen voor gebruik in uw land.

● Gebruiksbereik
Het gebruiksbereik bedraagt maximaal ongeveer

3.2 m.
Het bereik kan minder zijn, afhankelijk van de
structuur van het gebouw, de omgeving en
eventuele obstakels tussen de ontvanger en de
zender. Dergelijke obstakels, zoals muren in
gewapend beton en metalen duren in het bijzon­der, hinderen de signalen van de zender.

®

). Andere draadloze appara-

pagina 14).

N

EDERLANDS

(vervolg op andere kant)

5

● Storing van andere apparatuur
Door radiostoring, kunnen storingen optreden als
het apparaat te dicht bij andere apparatuur wordt
geplaatst. Wij raden u aan het apparaat zo ver
mogelijk van de volgende apparaten te houden:
Andere Bluetooth®-apparaten dan dit apparaat,
draadloos LAN, microgolven, apparaten voor kan­toorautomatisering, digitale draadloze telefoons
en andere elektronische apparaten.
Het apparaat is ontworpen om radiostoringen
van deze huishoudapparaten automatisch te
vermijden. Er kunnen echter defecten optreden in
het geval van radiostoringen.

EDERLANDS

N

6

De bedieningselemen­ten identifi ceren

1

2

(Deel nummer: TY-ER3D5MA)

Stroomschakelaar/Modus wijzigen

Voedings­knop

Stand
wijzigen

Indicatorlamp

Brandt of knippert tijdens gebruik om de status aan te
geven.

De 3D-bril aanzetten: Houd de knop
ongeveer 1 seconde lang ingedrukt. (Het
indicatielampje brandt 2 seconden.) De
3D-bril uitzetten: Houd de knop 3 seconden
of langer ingedrukt. (Het indicatielampje
knippert 3 keer.)

Overschakelen tussen 3D en 2D (3D-beeld
in 2D weergeven): Houd de knop ongeveer
1 seconde ingedrukt. Naar de registra­tiestand overschakelen: Houd de knop
ongeveer 5 seconden ingedrukt wanneer
de voeding is uitgeschakeld. Voor meer
informatie over de registratie, raadpleeg de
Registratiepagina. (

pagina 9)

N

EDERLANDS

(vervolg op andere kant)

7

Status van indicatorlamp



Indicatorlamp Status

Licht rood op gedurende
2 seconden bij het inschake­len

Knippert 5 keer rood bij het
inschakelen

Knippert rood Tijdens het registreren
Knippert om de 1 seconde

rood
Knippert 3 keer rood Uitschakelen (Tijdens

Knippert elke 2 seconden

EDERLANDS

eenmaal rood wanneer in

N

gebruik
Knippert elke 4 seconden

tweemaal rood wanneer in
gebruik

Voldoende batterijvermogen

Laag batterijvermogen

Tijdens het opnieuw
verbinden met de tv

gebruik langer dan
3 seconden ingedrukt
houden, of automatisch
uitschakelen als registreren/
opnieuw verbinden mislukt,
of verbinding is verbroken.)

3D-modus is geselecteerd

2D-modus is geselecteerd

8

Registreren

Eerst registratie



Voer de eerste registratie uit wanneer de 3D-bril de eerste
keer wordt gebruikt.

1. Schakel de tv in om dit te zien.

2. Houd de voedingsknop ongeveer 1 seconde ingedrukt om
de 3D-bril in te schakelen.
Het lampje brandt 2 seconden en begint daarna te
knipperen.
Plaats de 3D-bril binnen een afstand van 50 cm van de tv
terwijl het registreren bezig is.

3. Na de succesvolle registratie wordt altijd automatisch
verbinding gemaakt tussen de tv en de 3D-bril als deze in
de 3D-stand nabij de tv wordt ingeschakeld.

Opnieuw registreren



Wanneer de verbinding met de geregistreerde tv mislukt of
wanneer u de bril gebruikt met een andere tv, moet u de
3D-bril opnieuw registreren.

1. Schakel de tv in om dit te zien.

2. Houd de voedingsknop binnen 50 cm van de tv ingedrukt
tot het lampje begint te branden en laat dan de knop los
om de registratie te starten.

3. Na de succesvolle registratie wordt altijd automatisch
verbinding gemaakt tussen de tv en de 3D-bril als deze in
de 3D-stand nabij de tv wordt ingeschakeld.

* Als het registreren mislukt, wordt de 3D-bril uitgeschakeld.

Schakel in dat geval de tv uit en start opnieuw vanaf stap 1.

N

EDERLANDS

9

Opslag en reiniging

Maak de bril schoon met een zachte, droge doek.
Wanneer u de 3D-bril afveegt met een zachte doek die

met stof of vuil is bedekt, kunt u krassen op de bril maken.
Schud het stof van de doek voordat u deze gebruikt.

Gebruik geen benzeen, thinner of was op de 3D-bril, omdat

de verf anders kan afbladderen.

Dompel de 3D-bril niet onder in een vloeistof, zoals water,

bij het reinigen.

Vermijd een plaats met een hoge vochtigheid en hoge

temperatuur wanneer u de 3D-bril opbergt.

Wees zeer voorzichtig bij het schoonmaken van de liquid

crystal shutters (lens), aangezien deze zeer breekbaar is.

EDERLANDS

N

10

De batterij vervangen

Als de batterij leeg raakt, knippert het lampje 5 keer wanneer
de 3D-bril wordt aangezet. In dit geval is het raadzaam de
batterij spoedig te vervangen.

Behandel gebruikte batterijen als chemisch afval of volgens

de plaatselijke afvalregels.

1. Verwijder het batterijdeksel met de punt van een pen of
een platte (

2. Vervang de batterij (lithiumbatterij type CR2025, ongeveer
zo groot als een munt).

Gebruik indien nodig de punt van de schroevendraaier

om de batterij voorzichtig los te lichten.

Plaats de batterij in de juiste richting (

3. Bevestig het batterijdeksel.

) schroevendraaier, enz.

of ).

N

EDERLANDS

11

Problemen oplossen/
V&A

Controleer eerst het hiernavolgende. Als dit het probleem niet
oplost, neem dan contact op met de plaats waar u het product
heeft gekocht.

Kan geen 3D-bril registreren op de tv.

►Ondersteunt de tv deze 3D-bril?

Gebruik de 3D-bril met compatibele tv’s. ( pagina 1)

►Hebt u meer dan 1 minuut laten verstrijken na het

instellen van het apparaat in de apparaatregistratie­modus?

De instelling voor het registreren wordt automatisch geannuleerd
als u meer dan 1 minuut hebt laten verstrijken. Stel het registreren
in terwijl de televisie en de verbonden 3D-bril zo dicht mogelijk bij
elkaar staan.

EDERLANDS

Beelden zijn niet in 3D.

N

►Is de tv geregistreerd met de 3D-bril?

Voer het registreren met de tv uit om dit te zien. ( pagina 9)

►Staat de 3D-bril in de 3D-stand?

Druk de stroomschakelaar eenmaal in om tussen de modi 2D en 3D
te wisselen.

►Zijn de beeldinstellingen geschakeld naar 3D-beelden?

Raadpleeg de handleiding van de televisie.

►Er kunnen individuele verschillen optreden waarbij de

3D-beelden moeilijk of niet zichtbaar zijn, vooral bij
gebruikers met een verschillend niveau van gezichts­vermogen op het linker- en rechteroog.

Onderneem de benodigde stappen (bril opzetten, enz.) om uw
gezichtsvermogen te corrigeren voor het gebruik.

12

De voeding van de 3D-bril schakelt automatisch
uit.

►Bevinden er zich objecten tussen de bril en de

televisie?

De indicatorlamp licht niet op wanneer u op de
voedingsknop op de 3D-bril drukt.

►De batterij is te weinig opgeladen om als 3D-bril te

kunnen functioneren.

De indicatorlamp brandt niet wanneer de bril wordt aangezet door
de stroomschakelaar in te drukken en 1 seconde ingedrukt te
houden; dat houdt in dat de batterij helemaal leeg is. Vervang de
batterij door een nieuwe.

N

EDERLANDS

13

Specifi caties

Lenstype

LCD-sluiter

Gebruikstemperatuurbereik

0 °C - 40 °C

Batterij

Lithium-ion-celbatterij CR2025
Werkingstijd: Ong. 75 uur

Weergavebereik*

Binnen 3.2 m vanaf de voorkante van de tv.

Materialen

Hoofdgedeelte: Hars

EDERLANDS

Lensgedeelte: glas met vloeibare kristallen

N

Communicatiesysteem

2.4 GHz band FH-SS (Frequency Hopping Spread
Spectrum)

Afmetingen (neuskussen niet inbegrepen)

Modellen TY-ER3D5ME

Breedte

Hoogte

Totale lengte

Gewicht

* Weergavebereik

• Er kan een verschil zijn het kijkbereik van de 3D-bril bij individuele

personen.

• De 3D-bril zal mogelijk niet correct werken buiten het weergavebe-

reik.

164.7 mm

41.0 mm

170.7 mm

Ong. 34

g

14

Verklaring van conformiteit
“Panasonic Corporation verklaart hierbij dat deze 3D-bril
voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante
bepalingen van de Richtlijnen 1999/5/EG.”

Op de volgende website kunt u een kopie van de originele
conformiteitsverklaring van deze 3D-bril downloaden:
http://www.doc.panasonic.de

Erkende vertegenwoordiger:
Panasonic Testing Centre (PTC)
Panasonic Europe Ltd.
Winsbergring 15, D-22525 Hamburg, Germany

Het Bluetooth

®

-woordmerk en de logo’s zijn eigendom van
Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door
Panasonic Corporation is onder licentie.
Overige handelsmerken en merknamen zijn eigendom van
hun respectievelijke eigenaars.

N

EDERLANDS

15

Informatie over het weggooien van elektrische en elektro­nische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte
elektrische en elektronische producten niet bij
het normale huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden

Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij
de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert,
spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële
negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu,
die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking
van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer
informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of
raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffi ce.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

EDERLANDS

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische

N

apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere
informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de
Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met
de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste
verwijderingsmethode is.

verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In

Contact:
Panasonic Testing Centre (PTC)
Panasonic Europe Ltd.
Winsbergring 15, D-22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Osaka Japan
Web Site : http://panasonic.com/
© Panasonic Corporation 2014

Mode d’emploi

lunettes 3D

N° de modèle

TY-ER3D5ME

Nous vous remercions d’avoir acheté un
produit Panasonic.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire soigneusement les

instructions et conserver ce manuel pour une utilisation
ultérieure.

Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous de lire les

«Mesures de sécurité» et les «Précautions d’utilisation»
( pages 1 à 6).

Ces lunettes 3D peuvent être utilisées pour les
HDTV Panasonic compatibles 3D et avec la techno­logie sans fi l Bluetooth®.
Pour obtenir les dernières informations sur les
modèles applicables, veuillez visiter notre site
Internet.
http://panasonic.com/

Ce produit ne peut pas et ne doit pas être
utilisé en tant que lunettes de soleil.

Mesures de sécurité

Avertissement

A propos des lieux interdits

N’utilisez pas les Lunettes 3D dans un hôpital ou



d’autres installations médicales.

Les ondes radio des Lunettes 3D pourraient créer des interférences
avec les équipements médicaux.

N’utilisez pas les Lunettes 3D près d’équipements



de commande automatiques, comme une porte
automatique, une alarme anti incendie, etc.

Les ondes radio des Lunettes 3D pourraient créer des interférences
avec les équipements de commande automatiques.

F

RANÇAIS

(suite au verso)

1

Gardez toujours les Lunettes 3D à plus de 22 cm



d’un implant de pacemaker cardiaque, ou d’équipe­ments médicaux implantables similaires.

Les ondes radio des Lunettes 3D pourraient affecter un pacemaker
cardiaque implantable ou des opérations d’équipements similaires.

Démontage

Ne démontez pas et ne modifi ez pas les lunet-



tes 3D.

Attention

Pile

Une installation incorrecte peut entraîner des fuites,



de la corrosion et l’explosion de la pile.
Ne remplacez que par le même modèle ou un



modèle équivalent.
N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd, etc.).



Évitez de brûler ou de casser les piles.



RANÇAIS

Les piles ne doivent pas être exposées à une



F

chaleur excessive telle que la lumière du soleil, le
feu ou autre.

Assurez-vous de jeter les piles de la manière



appropriée.
Retirez la pile de l’unité lorsque celle-ci n’est pas



utilisée pendant une période prolongée pour éviter
toute fuite, corrosion ou explosion de la batterie.

A propos des lunettes 3D

Ne laissez pas tomber, n’exercez pas de pression



et ne marchez pas sur les lunettes 3D.
Prenez garde aux extrémités de la monture lorsque



vous mettez les lunettes 3D.
Laissez toujours la lunettes 3D dans un endroit frais



et sec.
Veillez à ne pas vous coincer le doigt dans la



charnière des lunettes 3D.
Faites particulièrement attention lorsque des



enfants utilisent ce produit.

2

A propos du visionnement d’images 3D

N’utilisez pas les lunettes 3D si vous avez déjà



éprouvé une sensibilité à la lumière, des problèmes
cardiaques ou si vous avez d’autres problèmes
médicaux.

Cessez immédiatement d’utiliser les lunettes 3D si



vous vous sentez fatigué, mal à l’aise ou si vous
avez une sensation d’inconfort.

Faites une pause d’une longueur appropriée après



avoir regardé un fi lm en 3D.
Faites une pause de 30 à 60 minutes après avoir



regardé un contenu en 3D sur des appareils
interactifs tels que des jeux ou des ordinateurs en
3D.

Veillez à ne pas heurter l’écran du téléviseur ou



d’autres personnes par inadvertance. Lorsque vous
utilisez les lunettes 3D, il est possible que vous
estimiez mal la distance entre l’utilisateur et l’écran.

Les lunettes 3D ne doivent être portées que lorsque



vous regardez du contenu en 3D.
N’inclinez pas la tête et/ou les lunettes 3D lorsque



vous regardez des images en 3D. Gardez les yeux
et les lunettes 3D à un niveau horizontal par rapport
au téléviseur.

Si vous souffrez de problèmes de vue (myopie,



hypermétropie, astigmatisme, différence de vision
entre l’œil gauche et l’œil droit), veillez à corriger
votre vision avant d’utiliser les lunettes 3D.

Cessez d’utiliser les lunettes 3D si vous voyez



nettement les images en double lors du visionne­ment de contenu 3D.

N’utilisez pas les lunettes 3D à une distance



inférieure à celle recommandée.
La distance de visionnement recommandée équi­vaut à 3 fois la hauteur de l’image.
ex.
Pour un téléviseur de 40 pouces 1.5 m ou plus
Pour un téléviseur de 42 pouces 1.6 m ou plus
Pour un téléviseur de 47 pouces 1.8 m ou plus
Pour un téléviseur de 48 pouces 1.8 m ou plus
Pour un téléviseur de 50 pouces 1.9 m ou plus
Pour un téléviseur de 55 pouces 2.1 m ou plus
Pour un téléviseur de 58 pouces 2.2 m ou plus
Pour un téléviseur de 60 pouces 2.3 m ou plus
Pour un téléviseur de 65 pouces 2.4 m ou plus

(suite au verso)

F

RANÇAIS

3

Lorsque le bas et le haut de l’écran sont noirs, dans



le cas de fi lms par exemple, regardez l’écran à une
distance équivalente à 3 fois la hauteur de l’image
réelle.
(Ceci raccourcit la distance de visionnement par
rapport à la fi gure recommandée ci-dessus.)

Visionnement d’images 3D

Comme indication, les lunettes 3D ne doivent pas



être utilisées par des enfants de moins de 5 à 6
ans.

Tous les enfants doivent faire l’objet d’une sur-



veillance totale par leurs parents ou les personnes
qui en ont la charge et qui doivent s’assurer de leur
sécurité et de leur santé pendant toute utilisation
des lunettes 3D.

Avant d’utiliser les lunettes 3D, vérifi ez qu’aucun



objet cassable ne se trouve dans l’environnement
de l’utilisateur afi n d’éviter tout dégât ou toute
blessure accidentels.

Retirez les lunettes 3D avant de vous déplacer afi n



RANÇAIS

d’éviter de tomber ou toute blessure accidentelle.

F

N’utilisez les lunettes 3D que dans l’objectif spécifi é



et dans aucun autre.
N’utilisez pas les lunettes 3D si elles sont endom-



magées.
Cessez immédiatement d’utiliser les lunettes 3D si



un dysfonctionnement ou une panne se produit.
Cessez immédiatement d’utiliser les lunettes 3D si



vous constatez des rougeurs, une douleur ou une
irritation de la peau sur le nez ou les tempes.

Dans de rares cas, les matériaux utilisés dans les



lunettes 3D peuvent être à l’origine d’une réaction
allergique.

4

Précautions d’utilisa­tion

Ne laissez pas tomber et ne pliez pas les lunet-



tes 3D.
N’exercez pas de pression et ne grattez pas la



surface du diaphragme à cristaux liquides des
lunettes 3D.

N’utilisez pas d’appareils (tels que des téléphones



cellulaires ou des émetteurs-récepteurs individuels)
qui émettent des ondes électromagnétiques in­tenses à proximité des lunettes 3D, car cela pourrait
provoquer un dysfonctionnement de celles-ci.

N’utilisez pas les lunettes 3D hors dans la plage de



température spécifi ée (
Si la pièce est éclairée par des lumières fl uores-



centes (50 Hz) et que la lumière semble scintiller
lors de l’utilisation des lunettes 3D, éteignez ces
lumières.

Le contenu 3D ne sera pas correctement visible si



les lunettes 3D sont portées à l’envers ou retour­nées.

Ne portez pas les lunettes 3D lorsque vous regar-



dez quelque chose d’autre que des images 3D.
D’autres affi chages (tels que des écrans d’ordina-
teur, des horloges numériques ou des calculatrices,
etc.) peuvent être diffi ciles à distinguer lorsque vous
portez les lunettes 3D.

Utilisations d’ondes radio



Cette unité utilise une bande ISM de fréquence
radio 2.4 GHz (Bluetooth
équipement sans fi l pourrait utiliser la même
fréquence. Veuillez noter ce qui suit pour éviter les
interférences des ondes radio d’un autre équipe­ment.

● Restriction d’utilisation
A utiliser uniquement dans votre pays.

page 14).

®

). Cependant un autre

F

RANÇAIS

(suite au verso)

5

● Plage d’utilisation
La plage d’utilisation va jusqu’à environ 3.2 m.
La plage pourrait être inférieure en fonction de la
structure du bâtiment, l’environnement et tous les
obstacles entre le récepteur et l’émetteur. Des
obstacles comme des murs en béton armé et
des portes en métal, en particulier, bloquent les
signaux de l’émetteur.

● Interférence d’un autre équipement
A cause des interférences radio, des défaillances
pourraient se produire si l’unité est placée trop
près d’un autre équipement. Nous recomman­dons de garder l’unité le plus loin possible des
dispositifs suivants :
Des dispositifs Bluetooth

®

autres que cette
unité, un réseau local sans fi l, des micro ondes,
des dispositifs d’automatisation de bureau,
des téléphones sans fi l numériques et d’autres
dispositifs numériques.
L’unité a été conçue pour éviter automatiquement

RANÇAIS

les interférences radio de ces dispositifs domes-

F

tiques. Cependant des défaillances pourraient
se produire lorsque des interférences radio se
produisent.

6

Identifi cation des
commandes

1

(Numéro de pièce: TY-ER3D5MA)

Bouton d’alimentation / Changement de mode

Touche
Alimentation

Changement
de mode

Témoin d’indication

S’allume ou clignote pendant l’utilisation pour indiquer
l’état.

Appuyez de manière continue pendant
environ 1 seconde pour activer les
lunettes 3D. (Le témoin s’allume pendant
2 secondes.) Appuyez de manière
continue pendant au moins 3 secondes
pour désactiver les lunettes 3D. (Le témoin
s’allume 3 fois.)

Appuyez de manière continue pendant
environ 1 seconde pour basculer entre le
mode 3D et 2D (visualisation d’une image
3D en 2D). À l’arrêt, appuyez de manière
continue pendant environ 5 secondes pour
passer en mode enregistrement. Pour en
savoir plus sur l’enregistrement, veuillez
vous référer à la page Enregistrement.
(

page 9)

2

F

RANÇAIS

(suite au verso)

7

État du témoin lumineux



Voyant Statut

S’allume en rouge pendant
2 secondes lors de la mise
sous tension

Clignote en rouge 5 fois lors
de la mise en marche

Clignote en rouge Enregistrement en cours
Clignote en rouge une fois

toutes les secondes
Clignote en rouge 3 fois Arrêt (Appuyez de manière

Clignote en rouge toutes les
2 secondes lors de l’utilisation

RANÇAIS

Clignote en rouge deux fois

F

toutes les 4 secondes lors
de l’utilisation

Niveau de batterie suffi sant

Niveau de batterie faible

Reconnexion au téléviseur
en cours

continue pendant plus
de 3 secondes pendant
l’utilisation, ou éteignez
automatiquement lorsque
l’enregistrement / la recon­nexion échoue ou lorsque la
connexion est perdue.)

Mode 3D sélectionné

Mode 2D sélectionné

8

Enregistrement

Premier enregistrement



Exécutez le Premier enregistrement lorsque les Lunettes
3D sont utilisées pour la première fois.

1. Mettez le téléviseur sous tension pour voir.

2. Appuyez sur le bouton Alimentation pendant environ
1 seconde pour activer les lunettes 3D.
Le voyant s’allume pendant environ 2 secondes, puis il
clignote.
Les Lunettes 3D se mettront sous tension et commence­ront l’enregistrement.
Placez les Lunettes 3D à 50 cm du téléviseur lorsque
l’enregistrement est en cours.

3. Après l’association terminée, les lunettes 3D se reconnec­teront automatiquement au téléviseur lorsqu’elles seront
allumées près de lui en mode 3D.

Nouvel enregistrement



Lorsque la connexion avec le téléviseur enregistré
échoue, ou lors de l’utilisation avec un autre téléviseur,
réenregistrez les Lunettes 3D.

1. Mettez le téléviseur sous tension pour voir.

F

RANÇAIS

2. À moins de 50 cm du téléviseur, appuyez sur la touche
Alimentation jusqu’à ce que le voyant s’allume, puis
relâchez pour lancer l’association.

3. Après l’association terminée, les lunettes 3D se reconnec­teront automatiquement au téléviseur lorsqu’elles seront
allumées près de lui en mode 3D.

* Si l’enregistrement a échoué, les Lunettes 3D s’éteignent.

Dans ce cas, mettez le téléviseur hors tension et
recommencez depuis l’étape 1.

9

Stockage et nettoyage

Nettoyez les lunettes à l’aide d’un chiffon doux et sec.
Essuyer les lunettes 3D à l’aide d’un chiffon doux couvert

de poussière ou sale pourrait les rayer. Secouez le chiffon
pour retirer la poussière avant de l’utiliser.

N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de cire sur les

lunettes 3D car cela pourrait enlever la peinture.

Ne trempez pas les lunettes 3D dans un liquide tel que de

l’eau lors du nettoyage.

Évitez les endroits à forte humidité et à forte température

lorsque vous stockez les lunettes 3D.

Comme les diagrammes à cristaux liquide (lentille) sont

fragiles et se cassent facilement, soyez très prudent
lorsque vous les nettoyez.

RANÇAIS

F

10

Changement de la pile

Lorsque la pile devient faible, le témoin clignote 5 fois à
l’allumage des lunettes 3D. Dans ce cas, il est recommandé
de remplacer rapidement la pile.

Jetez la pile usagée avec les déchets non incinérables, ou

conformément aux réglementations locales.

1. Retirez le couvercle de la pile à l’aide d’une pointe de stylo
ou un tournevis (moins

2. Remplacez la pile (pile bouton au lithium CR2025).

En cas de diffi culté, retirez la pile usagée avec l’embout

du tournevis.

Respectez la polarité (

3. Fixez le couvercle de la pile.

), etc.

ou ).

F

RANÇAIS

11

Dépannage/Q&R

Vérifi ez tout d’abord les éléments suivants. S’ils ne résolvent
pas le problème, veuillez contacter le lieu de l’achat.

Enregistrement d’une Lunette 3D au téléviseur
impossible.

►Le téléviseur prend-il en charge ces Lunettes 3D ?

Utilisez les Lunettes 3D avec des téléviseurs compatibles.

page 1)

(

►Avez-vous laissé plus d’1 minute s’écouler après avoir

placé l’unité en mode enregistrement de l’appareil ?

Le paramètre d’enregistrement s’arrête automatiquement si vous
laissez plus d’1 minute s’écouler. Réglez l’enregistrement avec
la télévision et les Lunettes 3D connectées placées le plus près
possible l’une de l’autre.

Les images ne sont pas en 3D.

►Le téléviseur a-t-il été enregistré avec les Lunettes 3D ?

Exécutez l’enregistrement avec le téléviseur pour voir. ( page 9)

►Le mode lunettes 3D est-il réglé sur 3D ?

RANÇAIS

Poussez le bouton d’alimentation une fois pour passer entre le

F

mode 3D et 2D.

►Est-ce que les réglages de l’image sont commutés en

images 3D ?

Veuillez vous référer au mode d’emploi du téléviseur.

►Des différences individuelles peuvent se produire par

lesquelles les images 3D peuvent être diffi ciles à voir,
ou invisibles, particulièrement chez les utilisateurs
ayant une différence de niveau de vision entre l’œil
gauche et l’œil droit.

Prenez les mesures appropriées (port de lunettes, etc.) afi n de
corriger votre vue avant de les utiliser.

12

L’alimentation des lunettes 3D s’éteint d’elle­même.

►Y a-t-il des objets entre les lunettes et le téléviseur ?

Le témoin ne s’allume pas lorsque vous appuyez
sur le bouton Alimentation des lunettes 3D.

►La pile est trop peu chargée pour faire fonctionner les

lunettes 3D.

Si le témoin lumineux ne s’allume pas lors de la mise sous tension
en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton d’alimentation, la
pile est complètement à plat. Remplacez la batterie par une neuve.

F

RANÇAIS

13

Caractéristiques

Type de verres

Obturateur à cristaux liquides

Plage de température d’utilisation

0 °C - 40 °C

Pile

Pile bouton au lithium CR2025
Durée de fonctionnement: Environ 75 heures

Plage de visionnement*

À 3.2 m de la surface avant du téléviseur.

Matériaux

Corps principal : Résine
Section des lentilles : Verre à cristaux liquides

Système de communication

Bande 2.4 GHz FH-SS (Modulation à spectre étalé à sauts

RANÇAIS

de fréquence)

F

Dimensions (N’inclut pas d’élément de plaquette nasale)

Modèles TY-ER3D5ME

Largeur

Hauteur

Longueur totale

Poids

* Plage de visionnement

• Il existe des différences au niveau de la plage de visionnement des

lunettes 3D en fonction des personnes.

• Il est possible que les lunettes 3D ne fonctionnent pas correctement

hors de la plage de visionnement.

164.7 mm

41.0 mm

170.7 mm

environ 34

g

14

Déclaration de conformité (DdC)
« Par la présente, Panasonic Corporation déclare que ses
Lunettes 3D se conforment aux obligations essentielles et
autres provisions de la Directive 1999/5/EC. »

Si vous voulez obtenir une copie de la DdC originale de ces
Lunettes 3D, veuillez visiter le site Internet suivant :
http://www.doc.panasonic.de

Le représentant autorisé :
Panasonic Testing Centre (PTC)
Panasonic Europe Ltd.
Winsbergring 15, D-22525 Hamburg, Germany

®

La marque et les logo Bluetooth

appartiennent à Bluetooth
SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic
Corporation est sous licence.
Les autres marques déposées et dénominations commer­ciales sont celles de leurs propriétaires respectifs.

F

RANÇAIS

15

Informations relatives à l’évacuation des déchets,
destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et
électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole fi gure sur les produits et/
ou les documents qui les accompagnent, cela
signifi e que les appareils électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un
traitement, une récupération et un recyclage

collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au
revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à
la conservation des ressources vitales et à la prévention
des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé
humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afi n de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez
contacter vos autorités locales

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incor­recte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques

RANÇAIS

F

et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays
ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les
autorités locales ou votre revendeur afi n de connaître la
procédure d’élimination à suivre.

appropriés, envoyez-les dans les points de

Contact:
Panasonic Testing Centre (PTC)
Panasonic Europe Ltd.
Winsbergring 15, D-22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Osaka Japon
Web Site : http://panasonic.com/
© Panasonic Corporation 2014

Gebrauchsanleitung

3D Eyewear

Modell-Nr.

TY-ER3D5ME

Vielen Dank für den Kauf dieses Panasonic­Produkts.

Lesen Sie vor der Benutzung dieses Produkts die

Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese für
zukünftiges Nachschlagen auf.

Vor der Verwendung dieses Produkts sind unbedingt die

„Sicherheitshinweise“ und „Vorsichtsmaßnahmen beim
Gebrauch“ ( Seite 1 - 6) zu lesen.

Diese 3D Eyewear kann bei Panasonic HDTV­Geräten benutzt werden, die 3D und die Bluetooth®
Wireless-Technologie unterstützen.
Die neuesten Informationen über geeignete Modelle
fi nden Sie auf unserer Website.
http://panasonic.com/

Dieses Gerät darf auf keinen Fall als Sonnen­brille verwendet werden.

Sicherheitshinweise

Warnung

Verbotene Anwendungsorte

Verwenden Sie 3D Eyewear nicht in Krankenhäu-



sern oder anderen medizinischen Einrichtungen.

Funkwellen von 3D Eyewear können Interferenzen bei medizinischen
Geräten verursachen.

Verwenden Sie 3D Eyewear nicht in der Nähe von



automatisch kontrollierten Geräten, wie automati­schen Türen, Feuermeldern usw.

Funkwellen von 3D Eyewear können Interferenzen bei automatisch
kontrollierten Geräten verursachen.

D

EUTSCH

(Umseitig fortgesetzt)

1

Halten Sie immer mehr als 22 cm Abstand von



implantierten Herzschrittmachern oder ähnlichen
implantierten medizinsichen Geräten.

Funkwellen von 3D Eyewear können implantierte Herzschrittmacher
und ähnliche Geräte beeinfl ussen.

Demontage

Die 3D Eyewear darf nicht auseinandergenommen



oder verändert werden.

Vorsicht

Batterie

Werden die Batterien mit vertauschter Polarität



eingelegt, kann dies zum Auslaufen von Batterie­elektrolyt, Korrosion und Explosion führen.

Nur durch denselben oder einen äquivalenten Typ



ersetzen.
Verwenden Sie keine wiederaufl adbaren Batterien



(Ni-Cd-Akkus usw.).
Batterien dürfen weder verbrannt noch zerlegt



werden.

EUTSCH

D

Setzen Sie Batterien keiner übermäßigen Wärme



aus wie z. B. direkter Sonneneinstrahlung, offenem
Feuer usw.

Achten Sie darauf, die Batterien ordnungsgemäß zu



entsorgen.
Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn



Sie dieses für längere Zeit nicht benutzen, damit die
Batterien nicht auslaufen, es zu Korrosionsbildung

oder gar zu einer Explosion kommen kann.

Informationen zu 3D Eyewear

Lassen Sie die 3D Eyewear nicht fallen, üben Sie



keine übermäßige Kraft auf sie aus und treten Sie
nicht auf sie.

Achten Sie beim Aufsetzen der 3D Eyewear auf die



Spitzen an den Enden des Gestells.
Bewahren Sie die 3D Eyewear stets an einem



kühlen, trockenen Ort auf.
Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Finger im



Scharnier der 3D Eyewear einquetschen.

2

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Kinder dieses



Gerät verwenden.

Betrachten von 3D-Bildern

Verwenden Sie die 3D Eyewear nicht, wenn Sie



eine Krankheitsgeschichte wegen Überempfi nd-
lichkeit gegen Licht, Herzprobleme oder andere
gesundheitliche Beschwerden haben.

Setzen Sie die 3D Eyewear sofort ab, wenn Sie



sich müde oder unwohl fühlen oder ein sonstiges
unangenehmes Gefühl haben.

Legen Sie nach dem Betrachten eines 3D-Films



eine angemessen lange Pause ein.
Machen Sie eine Pause von 30 bis 60 Minuten,



nachdem Sie 3D-Inhalte auf interaktiven Geräten
betrachtet haben, z. B. auf 3D-Spielkonsolen oder
Computern.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich



gegen den Fernsehbildschirm oder andere Perso­nen schlagen. Beim Tragen der 3D Eyewear kann
der Abstand zwischen Benutzer und Bildschirm
falsch eingeschätzt werden.

Tragen Sie die 3D Eyewear nur beim Betrachten



von 3D-Inhalten.
Neigen Sie beim Betrachten von 3D-Bildern weder



den Kopf noch die 3D Eyewear. Halten Sie die
Augen und die 3D Eyewear horizontal zum Fernse­her ausgerichtet.

Wenn Sie an einer Sehschwäche leidern (Kurz-



bzw. Weitsichtigkeit, Astigmatismus, Sehkraftun­terschiede zwischen linkem und rechtem Auge),
korrigieren Sie unbedingt Ihre Sehkraft, bevor Sie
die 3D Eyewear aufsetzen.

Verwenden Sie die 3D Eyewear nicht weiter, wenn



Sie beim Betrachten von 3D-Inhalten deutlich
Doppelbilder sehen.

D

EUTSCH

(Umseitig fortgesetzt)

3

Verwenden Sie die 3D Eyewear in einer Entfernung,



die den empfohlenen Mindestabstand nicht unter­schreitet.
Die empfohlene Betrachtungsentfernung ist dreimal
so groß ist wie die Höhe des Bildes.
z. B.
Bei einem 40“-Fernseher 1.5 m oder mehr
Bei einem 42“-Fernseher 1.6 m oder mehr
Bei einem 47“-Fernseher 1.8 m oder mehr
Bei einem 48“-Fernseher 1.8 m oder mehr
Bei einem 50“-Fernseher 1.9 m oder mehr
Bei einem 55“-Fernseher 2.1 m oder mehr
Bei einem 58“-Fernseher 2.2 m oder mehr
Bei einem 60“-Fernseher 2.3 m oder mehr
Bei einem 65“-Fernseher 2.4 m oder mehr

Wenn der obere und untere Bereich des Bildschirms



schwarz sind, beispielsweise bei Kinofi lmen, sollten
Sie eine Betrachtungsentfernung einnehmen, die
dreimal so groß ist wie die Höhe des tatsächlichen
Bildes.
(Dadurch wird die Betrachtungsentfernung geringer
als die oben empfohlene Zahl.)

Betrachten von 3D-Bildern

EUTSCH

Als Faustregel gilt: Die 3D Eyewear sollte von



D

Kindern unter 5 oder 6 Jahren nicht getragen
werden.

Alle Kinder müssen während der Benutzung



der 3D Eyewear ständig von ihren Eltern oder
Erziehungsberechtigten beaufsichtigt werden,
um die Sicherheit und Gesundheit der Kinder zu
gewährleisten.

Stellen Sie vor der Benutzung der 3D Eyewear



sicher, dass im Umkreis des Benutzers keine
zerbrechlichen Objekte vorhanden sind, um
unbeabsichtigte Schäden oder Verletzungen zu
vermeiden.

Nehmen Sie die 3D Eyewear ab, bevor Sie sich im



Raum bewegen, um einen Sturz oder eine Verlet­zung zu vermeiden.

Verwenden Sie die 3D Eyewear nur für den ange-



gebenen Zweck.
Verwenden Sie die 3D Eyewear nicht, wenn sie



äußerlich beschädigt ist.
Setzen Sie die 3D Eyewear sofort ab, wenn eine



Fehlfunktion oder ein Problem auftritt.

4

Setzen Sie die 3D Eyewear sofort ab, wenn Sie



Rötungen, Schmerzen oder Hautreizungen auf der
Nase oder an den Schläfen bemerken.

In seltenen Fällen können die Werkstoffe der



3D Eyewear eine allergische Reaktion hervorrufen.

Vorsichtsmaßnahmen
beim Gebrauch

Lassen Sie die 3D Eyewear nicht fallen und biegen



Sie sie nicht.
Üben Sie keinen Druck auf den Flüssigkristall-



Verschluss aus und zerkratzen Sie nicht die
Oberfl äche.

Verwenden Sie in der Nähe der 3D Eyewear keine



Geräte, die starke elektromagnetische Wellen aus­senden (z. B. Mobiltelefone oder Funkempfänger),
da anderenfalls eine Fehlfunktion der 3D Eyewear
auftreten kann.

Verwenden Sie die 3D Eyewear innerhalb des



angegebenen Temperaturbereichs (
Wenn der Raum mit Leuchtstoffröhren (50 Hz)



beleuchtet wird und das Licht bei der Benutzung
der 3D Eyewear scheinbar fl ackert, schalten Sie die
Leuchtstoffröhren aus.

Die 3D-Inhalte sind nicht richtig sichtbar, wenn Sie



verkehrt herum durch die 3D Eyewear schauen.
Setzen Sie die 3D Eyewear ab, wenn Sie andere



Dinge außer 3D-Bilder betrachten. Beim Tragen der
3D Eyewear kann es u. U. schwierig sein, andere
Arten von Anzeigen (z. B. Computer-Bildschirme,
Digitaluhren oder Taschenrechner) zu sehen.

Seite

14).

D

EUTSCH

(Umseitig fortgesetzt)

5

Wenn Sie Funkwellen verwenden



Dieses Gerät verwendet die 2.4 GHz Funkfrequenz
des ISM-Bandes (Bluetooth

®

). Andere kabellose
Geräte können jedoch dieselbe Frequenz verwen­den. Stellen Sie sicher, dass sie Folgendes
beachten, um Funkwelleninterferenzen mit anderen
Geräten vorzubeugen.

● Anwendungsbeschränkungen

Nur zum Gebrauch in Ihrem Land.

● Anwendungsbereich

Der Anwendungsbereich beträgt bis zu etwa

3.2 m.
Der Bereich kann, abhängig vom Gebäude, der
Umgebung und Hindernissen zwischen Sender
und Empfänger, kleiner sein. Hindernisse wie
Stahlbetonwände und Metalltüren stören das
Signal des Senders besonders.

● Interferenzen von anderen Geräten

Durch Funkinterferenzen kann es zu Fehlfunktio­nen kommen, wenn das Gerät zu nah an anderen
Geräten ist. Wir empfehlen, das Gerät so weit wie
möglich von den folgenden Geräten entfernt zu

EUTSCH

D

verwenden:
Bluetooth

®

-Geräte außer diesem Gerät, WLAN­Geräte, Mikrowellen, Büroautomaten, digitale
schnurlose Telefone und andere elektrische
Geräte.
Das Gerät ist so entworfen, dass es automatisch
Interferenzen mit diesen Haushaltsgeräten
vermeidet. Es kann jedoch trotzdem zu Fehl­funktionen kommen, wenn Funkinterferenzen
auftreten.

6

Teile des Geräts

1

2

(Artikelnummer: TY-ER3D5MA)

Ein-Aus-Taste/Moduswechsel

Einschalttas­te

Modus
umschalten

Anzeigeleuchte

Leuchtet oder blinkt während der Nutzung, um den Status
anzuzeigen.

Um die 3D Brille einzuschalten, die Taste
für ungefähr 1 Sekunde gedrückt halten.
(Die Anzeigelampe leuchtet 2 Sekunden
lang.) Um die 3D Brille auszuschalten, die
Taste für ungefähr 3 Sekunden gedrückt
halten. (Die Anzeigelampe leuchtet 3-mal
auf.)

Um zwischen 3D und 2D umzuschalten (ein
3D-Bild in 2D sehen), die Taste ungefähr
1 Sekunde lang gedrückt halten. Um auf
Registrierungsmodus zu wechseln, bei
ausgeschalteter Brille die Taste ungefähr
5 Sekunden lang drücken. Einzelheiten zur
Registrierung fi nden Sie auf der Registrie-
rungsseite. (

Seite 9)

D

EUTSCH

(Umseitig fortgesetzt)

7

Anzeigeleuchten-Status



Anzeigeleuchte Status

Leuchtet nach dem Einschal­ten für 2 Sekunden rot

Blinkt nach dem Einschalten
5 Mal rot

Blinken in Rot Abstimmung
Blinkt in Rot einmal alle

1 Sekunden
Blinkt 3 Mal rot Ausschalten (Bei Benutzung

Blinkt während des Ge­brauchs alle 2 Sekunden ein
Mal rot

Blinkt während des
Gebrauchs alle 4 Sekunden
zwei Mal rot

EUTSCH

D

Ausreichender Batteriestand

Niedriger Batteriestand

Verbindet sich erneut mit
dem Fernseher

länger als 3 Sekunden
gedrückt halten, oder
automatisches Ausschalten
bei Registrierung / wenn
Neuverbindung fehlschlägt
oder die Verbindung verloren
geht.)

3D-Modus wurde ausge­wählt

2D-Modus wurde ausge­wählt

8

Abstimmung

Erste Abstimmung



Führen Sie die erste Abstimmung durch, wenn die 3D
Eyewear zum ersten Mal verwendet wird.

1. Schalten Sie den Fernseher ein, um zu sehen.

2. Um die 3D Brille einzuschalten, die Ein/Aus-Taste für
ungefähr 1 Sekunde drücken.
Die Lampe leuchtet für ca. 2 Sekunden und blinkt dann.
Die 3D Eyewear schaltet sich ein und startet die Abstim­mung.
Platzieren Sie die 3D Eyewear höchstens 50 cm vom
Fernseher entfernt, während die Abstimmung noch läuft.

3. Nach der erfolgreichen Registrierung stellt die 3D Brille
automatisch die Verbindung zum Fernseher her, wenn
die 3D Brille in der Nähe des Fernsehers im 3D-Modus
eingeschaltet wird.

Erneute Abstimmung



Wenn die Verbindung mit dem Fernseher, auf den die
Eyewear abgestimmt ist, fehlschlägt oder wenn ein
anderer Fernseher verwendet wird, muss die 3D Eyewear
erneut registriert werden.

1. Schalten Sie den Fernseher ein, um zu sehen.

2. Innerhalb von 50 cm vom Fernseher entfernt den Ein/Aus­Schalter drücken, bis die Lampe leuchtet, dann loslassen,
um die Registrierung zu starten.

3. Nach der erfolgreichen Registrierung stellt die 3D Brille
automatisch die Verbindung zum Fernseher her, wenn
die 3D Brille in der Nähe des Fernsehers im 3D-Modus
eingeschaltet wird.

* Wenn die Abstimmung fehlschlägt, schaltet sich die 3D

Eyewear aus. Schalten Sie in diesem Fall den Fernseher
aus und beginnen Sie bei Schritt 1.

9

D

EUTSCH

Aufbewahrung und
Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, trockenes Tuch.
Durch Abwischen der 3D Eyewear mit einem weichen

Tuch, das mit Staubpartikeln verschmutzt ist, kann das
Gerät zerkratzt werden. Schütteln Sie den Staub vor der
Benutzung aus dem Tuch heraus.

Verwenden Sie kein Benzol, Verdünner oder Wachs auf

der 3D Eyewear, andernfalls kann sich die Farbe ablösen.

Tauchen Sie die 3D Eyewear bei der Reinigung nicht in

Flüssigkeiten, z. B. in Wasser.

Bewahren Sie die 3D Eyewear nicht an Orten mit hoher

Luftfeuchtigkeit oder hohen Temperaturen auf.

Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie die Flüssigkristall-

Verschlüsse (Linse) reinigen, da diese empfi ndlich sind und
leicht zerbrechen.

EUTSCH

D

10

Batterie wechseln

Wenn die Batterie schwach wird, blinkt die Anzeigelampe
5 Mal beim Einschalten der 3D Brille. In diesem Fall wird
baldiger Austausch der Batterie empfohlen.

Entsorgen Sie alte Batterien ordnungsgemäß durch

Abgabe bei einer Batteriesammelstelle oder entsprechend
örtlich geltenden Vorschriften.

1. Mit der Spitze eines Stiftes oder einem Schraubendreher
(minus

2. Ersetzen Sie die Batterie (Lithium-Knopfbatterie CR2025).

3. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an.

) usw. die Batterieabdeckung entfernen.

Wenn es schwierig ist, helfen Sie mit der Spitze des

Schraubendrehers nach.

Polaritätsmarkierungen (

und ) beachten.

D

EUTSCH

11

Fehlerbehebung

Versuchen Sie es zunächst mit den Folgenden. Wenn das
Problem damit nicht zu beheben ist, kontaktieren Sie bitte den
Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Kann 3D Eyewear nicht im Fernseher registrieren.

►Unterstützt der Fernseher diese 3D Eyewear?

Verwenden Sie die 3D Eyewear mit kompatiblen Fernsehern.

Seite 1)

(

►Haben Sie mehr als 1 Minute verstreichen lassen,

nachdem Sie das Gerät in den Geräte-Registrations­modus geschaltet haben?

Die Registrationseinstellung wird automatisch aufgehoben, wenn Sie
mehr als 1 Minute verstreichen lassen. Stellen Sie die Abstimmung
mit dem Fernseher ein und die legen Sie die verbundene 3D
Eyewear so nah wie möglich dazu.

Die Bilder sind nicht dreidimensional.

►Wurde der Fernseher mit der 3D Eyewear verbunden?

Führen Sie die Abstimmung mit dem Fernseher durch, um etwas
sehen zu können. (

►Ist der Modus der 3D Eyewear auf 3D gestellt?

Drücken Sie die Ein-Aus-Taste einmal, um zwischen 3D und 2D zu

EUTSCH

D

wechseln.

►Wurden die Bildeinstellungen auf 3D-Bilder umge-

stellt?

Siehe die Gebrauchsanleitung Ihres Fernsehgeräts.

►Es können individuelle Unterschiede dergestalt

auftreten, dass die 3D-Bilder schwierig oder gar nicht
zu erkennen sind, insbesondere bei Anwendern, die
unterschiedliche Sehstärken links und rechts haben.

Unternehmen Sie die notwendigen Maßnahmen (z. B. Tragen einer
Korrekturbrille usw.) oder korrigieren Sie Ihre Sehstärke vor der
Verwendung.

Seite 9)

12

Die Stromversorgung der 3D Eyewear schaltet
sich selbst aus.

►Befi nden sich Objekte zwischen der 3D Eyewear und

dem Fernsehgerät?

Die Anzeigelampe leuchtet nicht auf, wenn die Ein/
Aus-Taste an der 3D Brille gedrückt wird.

►Der Ladezustand der Batterie ist zu niedrig für den

Betrieb der 3D Eyewear.

Die Anzeigeleuchte leuchtet überhaupt nicht auf, wenn das Gerät
durch Drücken und Halten der Ein-Aus-Taste für 1 Sekunde
eingeschaltet wird. Das bedeutet, dass die Batterie vollständig
entladen ist. Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.

D

EUTSCH

13

Technische Daten

Linsentyp

Flüssigkristall-Verschluss

Betriebstemperaturbereich

0 °C - 40 °C

Batterie

Flache, runde Lithium-Batterie CR2025
Betriebszeit: Ca. 75 Stunden

Betrachtungsbereich*

Bis zu 3.2 m vom Bildschirm des Fernsehers.

Werkstoffe

Gehäuse: Kunstharz
Linsenabschnitt: Flüssigkristallglas

Kommunikationssystem

2.4 GHz-Band FH-SS (Frequency Hopping Spread
Spectrum)

Maße (ausgenommen Nasenpolster)

EUTSCH

D

Modelle TY-ER3D5ME

Breite

Höhe

Gesamtlänge

Gewicht

* Betrachtungsbereich

• Der Betrachtungsbereich der 3D Eyewear ist für jeden Menschen

unterschiedlich.

• Die 3D Eyewear funktioniert außerhalb des Betrachtungsbereichs

möglicherweise nicht fehlerfrei.

164.7 mm

41.0 mm

170.7 mm

Ca. 34

g

14

Konformitätserklärung
„Hiermit erklärt Panasonic Corporation, dass diese 3D
Eyewear den notwendigen Anforderungen und anderen
zutreffenden Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC
entspricht.“

Wenn Sie eine Kopie der originalen Konformitätserklärung
dieser 3D Eyewear anfordern möchten, besuchen Sie bitte die
folgende Website:
http://www.doc.panasonic.de

Vertretung durch:
Panasonic Testing Centre (PTC)
Panasonic Europe Ltd.
Winsbergring 15, D-22525 Hamburg, Germany

®

Die Wortmarke Bluetooth

und die Logos sind Eigentum der
Bluetooth SIG, Inc. und jeglicher Gebrauch dieser Marken
durch die Panasonic Corporation geschieht unter Lizenz.
Andere Handelsmarken und Markennamen sind Eigentum
ihrer jeweiligen Eigentümer.

D

EUTSCH

15

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmen­grundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr
Produkt aus hochwertigen Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt, die
recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder

elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebens­dauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die
diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient
dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer
Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle
bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt,

EUTSCH

D

wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen
möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

begleitenden Dokumenten bedeutet, dass

Kontakt:
Panasonic Testing Centre (PTC)
Panasonic Europe Ltd.
Winsbergring 15, D-22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Osaka, Japan
Web Site : http://panasonic.com/
© Panasonic Corporation 2014

Istruzioni d’uso

Occhiali 3D

Codice modello

TY-ER3D5ME

Grazie per aver scelto un prodotto Panaso­nic.

Prima di utilizzarlo, leggere attentamente le istruzioni e

conservare il presente manuale per consultazioni future.

Prima di utilizzare il prodotto, accertarsi di aver letto

le “Precauzioni di sicurezza” e le “Precauzioni d’uso”
( pag. 2 - 6).

Questi Occhiali 3D possono essere utilizzati per
Panasonic HDTV che supportano la funzione 3D e
la tecnologia Bluetooth® Wireless.
Per le informazioni più aggiornate sui modelli
compatibili, visitare il nostro sito Web.
http://panasonic.com/

Il prodotto non può e non deve essere utiliz­zato come normali occhiali da sole.

Indicazioni specifi che e avvertenze per
l’utilizzo di occhiali 3D in ambito domestico

L’utilizzo degli occhiali 3D è controindicato per i bambini al

di sotto dei

L’utilizzo continuativo degli occhiali 3D deve in ogni caso

essere limitato a un tempo massimo orientativamente pari
a quello della durata di uno spettacolo cinematografi co.

L’utilizzo degli occhiali 3D deve essere limitato esclusiva-

mente alla visione di contenuti in 3D.

Gli occhiali 3D devono essere utilizzati contestualmente agli

strumenti correttivi della visione (ad es., occhiali da vista/
lenti a contatto), qualora abitualmente utilizzati dall’utente.

E’opportuno interrompere immediatamente la visione in 3D

in caso di comparsa di disturbi agli occhi o di malessere
generale e, nell’eventualità di persistenza degli stessi,
consultare un medico.

Gli occhiali 3D devono essere tenuti fuori dalla portata dei

bambini qualora vi sia la presenza di piccole parti mobili
ingeribili.

6 anni

di età.

I

TALIANO

(continua sul retro)

1

L’uso di sostanze disinfettanti può danneggiare il prodotto e/

o comprometterne la funzionalità. E’pertanto controindicato
l’uso promiscuo degli occhiali 3D in caso di infezioni oculari
o altre affezioni trasmissibili per contatto (a titolo meramente
esemplifi cativo: congiuntivite, infestazioni del capo ecc…)
fi no alla completa scomparsa dell’infezione stessa.

La pulizia degli occhiali 3D deve essere fatta utilizzando un

panno morbido asciutto. Non immergere gli occhiali 3D in
liquidi di qualunque tipo e non utilizzare benzene, solventi o
cera sugli occhiali stessi in quanto possono danneggiare le
lenti e compromettere una corretta visione.

Precauzioni di sicurezza

Attenzione

Proibizioni di utilizzo

Non usare gli Occhiali 3D in ospedali o altre struttu-



re sanitarie.

Le onde radio degli Occhiali 3D possono causare interferenze con le
apparecchiature medicali.

Non utilizzare gli Occhiali 3D nelle vicinanze di



sistemi di controllo automatico, ad esempio porte
automatiche, dispositivi di allarme antincendio, ecc.

Le onde radio provenienti dagli Occhiali 3D possono causare

TALIANO

I

interferenze con sistemi di controllo automatico.

Mantenere sempre gli Occhiali 3D a più di 22 cm



da un pacemaker cardiaco o simili apparecchiature
mediche impiantabili.

Le onde radio provenienti dagli Occhiali 3D possono infl uire sul
funzionamento di pacemaker cardiaci impiantabili o apparecchiature simili.

Smontaggio

Non smontare o modifi care gli Occhiali 3D.



2

Avvertenze

Batteria

L’installazione non corretta potrebbe causare



perdite, corrosione ed esplosione delle batterie.
Per la sostituzione, utilizzare soltanto batterie di tipo



uguale o equivalente.
Non usare batterie ricaricabili (Ni-Cd, ecc.).



Non bruciare o rompere le batterie.



Non esporre le batterie a calore eccessivo, ad



esempio luce del sole, fi amme libere o simili.
Smaltire correttamente le batterie.



Rimuovere la batteria dall’unità quando non la si



utilizza per periodi prolungati per prevenire perdite,
corrosioni ed esplosioni.

Utilizzo degli Occhiali 3D

Non lasciare cadere, esercitare pressione o calpe-



stare gli Occhiali 3D.
Prestare attenzione alle punte della montatura



quando si indossano gli Occhiali 3D.
Tenere sempre la Occhiali 3D in un luogo asciutto e



fresco.
Evitare che le dita rimangano incastrate nella



cerniera degli Occhiali 3D.
Prestare particolare attenzione quando sono i



bambini a utilizzare il prodotto.

Visualizzazione di immagini 3D

Non utilizzare gli Occhiali 3D se si è ricevuta una



diagnosi di ipersensibilità, problemi cardiaci o altre
situazioni patologiche.

Interrompere immediatamente l’uso degli Occhia-



li 3D in presenza di sensazioni di stanchezza,
disagio o altre condizioni di malessere.

Dopo la visione di fi lmati 3D, fare riposare la vista



per un tempo adeguato.
Riposare per 30 - 60 minuti dopo la visione di



contenuti 3D su dispositivi interattivi, quali consolle
giochi o computer con funzioni 3D.

I

TALIANO

(continua sul retro)

3

Prestare attenzione a non colpire involontariamente



lo schermo del televisore o le persone circostanti.
Mentre si indossano gli Occhiali 3D, la distanza
esistente tra utente e schermo potrebbe essere
valutata in modo errato.

Indossare gli Occhiali 3D solo per la visione di



contenuti 3D.
Non inclinare la testa e/o gli Occhiali 3D durante



la visione di immagini 3D. Mantenere gli occhi e
gli Occhiali 3D su un piano orizzontale rispetto al
televisore.

In presenza di problemi alla vista (miopia, iperme-



tropia, astigmatismo, diottrie diverse tra i due occhi),
si raccomanda di correggere la vista con apposite
lenti prima di utilizzare gli Occhiali 3D.

Interrompere l’uso degli Occhiali 3D se si percepi-



scono chiaramente immagini raddoppiate durante la
visione di contenuti 3D.

Non utilizzare gli Occhiali 3D a una distanza



inferiore a quella raccomandata.
La distanza di visione consigliata è pari a tre volte
l’altezza dell’immagine.
Esempio
Per un televisore da 40 pollici 1.5 m o superior
Per un televisore da 42 pollici 1.6 m o superior
Per un televisore da 47 pollici 1.8 m o superior

TALIANO

I

Per un televisore da 48 pollici 1.8 m o superior
Per un televisore da 50 pollici 1.9 m o superior
Per un televisore da 55 pollici 2.1 m o superior
Per un televisore da 58 pollici 2.2 m o superior
Per un televisore da 60 pollici 2.3 m o superior
Per un televisore da 65 pollici 2.4 m o superior

Quando il formato di visualizzazione dello schermo



è tale da presentare delle fasce nere nella parte
superiore e inferiore, come nel caso dei fl m, posi-
zionarsi a una distanza che sia tre volte l’altezza
dell’immagine effettiva (in questo caso, la distanza
è inferiore rispetto a quella consigliata).

Visualizzazione di immagini 3D

A titolo di raccomandazione generica, gli Occhia-



li 3D non devono essere utilizzati da bambini di età
inferiore a 5 - 6 anni.

4

I bambini devono essere adeguatamente controllati



dai genitori o dai tutori, che ne devono verifi care
sicurezza e condizioni di benessere per tutto il
tempo di utilizzo degli Occhiali 3D.

Prima di utilizzare gli Occhiali 3D, verifi care che in



prossimità dell’utilizzatore non vi siano oggetti fragili
che possano essere danneggiati accidentalmente e
possano provocare lesioni.

Rimuovere gli Occhiali 3D prima di spostarsi per



evitare cadute o lesioni accidentali.
Utilizzare gli Occhiali 3D esclusivamente per lo



scopo a cui sono destinati.
Non utilizzare gli Occhiali 3D se sono danneggiati.



In caso di malfunzionamento o guasto agli Occhia-



li 3D, interromperne immediatamente l’uso.
Interrompere immediatamente l’uso degli Occhia-



li 3D se si manifestano rossori, dolore o irritazione
cutanea su naso e tempie.

In rari casi, i materiali impiegati negli Occhiali 3D



possono scatenare reazioni allergiche.

Precauzioni d’uso

Non lasciare cadere o piegare gli Occhiali 3D.



Non praticare pressione o graffi are la superfi cie



dell’otturatore a cristalli liquidi.
Non utilizzare dispositivi, come telefoni cellulari o



unità ricetrasmittenti, che emettono onde elettroma­gnetiche in prossimità degli Occhiali 3D.

Non utilizzare gli Occhiali 3D a una temperatura non



rientrante nell’intervallo termico consigliato per l’uso
(

pag. 14).

Se l’ambiente è illuminato con lampade a fl uo-



rescenza (50 Hz) e si percepisce uno sfarfallio
della lampada mentre si utilizzano gli Occhiali 3D,
spegnere la lampada.

I contenuti 3D non saranno visibili in modo corretto



se si indossano gli occhiali capovolti o al contrario.
Non indossare gli Occhiali 3D per guardare mate-



riale diverso da immagini 3D. Quando si indossano
gli Occhiali 3D, potrebbe essere diffi coltoso vedere
le informazioni di display a cristalli liquidi di altro tipo
(come schermi di PC, orologi o calcolatori digitali,
ecc.).

(continua sul retro)

5

I

TALIANO

Utilizzo di onde radio



Questo apparecchio utilizza la radiofrequenza

2.4 GHz, banda ISM (Bluetooth

®

). Tuttavia, la
stessa frequenza potrebbe essere utilizzata da altre
apparecchiature wireless. Prendere nota di quanto
segue per evitare interferenze con le onde radio
provenienti da altre apparecchiature.

● Limitazioni d’uso

Da utilizzare solo nel proprio paese.

● Campo di utilizzo

Il campo di utilizzo è fi no a circa 3.2 m.
Il campo può essere inferiore a seconda della
struttura dell’edifi cio, l’ambiente e gli eventuali
ostacoli tra il ricevitore e il trasmettitore. In
particolare, barriere come muri in cemento
armato e porte in metallo ostacolano i segnali del
trasmettitore.

● Interferenze con altre apparecchiature

A causa delle interferenze radio, possono
verifi carsi malfunzionamenti se l’apparecchio è
posizionato troppo vicino ad altre apparecchiatu­re. Si consiglia di mantenere l’unità il più lontano
possibile dai seguenti dispositivi:
Dispositivi Bluetooth

TALIANO

I

LAN wireless, forni a microonde, dispositivi di

®

diversi da questa unità,

automazione d’uffi cio, telefoni cordless digitali e
altri dispositivi elettronici.
L’unità è progettata per evitare automaticamente
le interferenze radio provenienti dai suddetti
dispositivi domestici. Tuttavia, in caso di interfe­renze radio possono verifi carsi malfunzionamenti.

6

Individuazione dei
comandi

1

(Codice: TY-ER3D5MA)

Tasto di alimentazione/Modalità “Alterna”

Tasto di
accensione

Cambio
modalità

Spia luminosa

Si accende o lampeggia quando in uso per indicare lo
stato.

Premere e tenere premuto per circa
1 secondo per accendere gli occhiali 3D (la
spia si accende per 2 secondi). Premere
e tenere premuto per circa 3 secondi per
spegnere gli occhiali 3D (la spia si accende
3 volte).

Premere e tenere premuto per circa
1 secondo per passare dalla modalità
3D a quella 2D e viceversa (visualizza­zione di un’immagine 3D in 2D). Quando
l’alimentazione è disattivata, premere e
tenere premuto per circa 5 secondi per
passare alla modalità di registrazione. Per
informazioni sulla registrazione, consultare
la pagina Registrazione. (

pag. 9)

2

I

TALIANO

(continua sul retro)

7

Stato spia luminosa



Spia luminosa Stato

Si illumina di rosso per
2 secondi quando vengono
accesi

Lampeggia di rosso per
5 volte quando vengono
accesi

Lampeggia in rosso Registrazione in corso
Lampeggia in rosso 1 volta

al secondo
Lampeggia di rosso 3 volte. Spegnimento (premere e

Lampeggia di rosso una
volta ogni 2 secondi quando
sono in uso

Lampeggia di rosso due
volte ogni 4 secondi quando
sono in uso

TALIANO

I

Livello di batteria suffi ciente

Livello di batteria basso

Riconnessione a TV in corso

tenere premuto per più di
3 secondi quando in uso o
spegnimento automatico
quando la registrazione /
il ricollegamento non va a
buon fi ne o la connessione
viene interrotta).

Modalità 3D selezionata

Modalità 2D selezionata

8

Registrazione

Prima registrazione



Eseguire la prima registrazione quando si utilizzano gli
Occhiali 3D per la prima volta.

1. Accendere il televisore.

2. Premere il tasto di accensione per circa 1 secondo per
accendere gli occhiali 3D.
La spia si accende per circa 2 secondi e poi lampeggia.
Gli Occhiali 3D si accenderanno e avvieranno il processo
di registrazione.
Posizionare gli Occhiali 3D entro una distanza massima
di 50 cm dal televisore durate l’esecuzione della
registrazione.

3. Una volta completata correttamente la registrazione, gli
occhiali 3D si ricollegano automaticamente al televisore
ogni volta che vengono accesi accanto al televisore nella
modalità 3D.

Nuova registrazione



Quando la connessione con il televisore registrato non
riesce, o quando si utilizza un altro televisore, registrare
nuovamente gli Occhiali 3D.

I

TALIANO

1. Accendere il televisore.

2. A una distanza dal televisore non superiore a 50 cm,
premere e tenere premuto il tasto di accensione fi nché
la spia non si accende, quindi rilasciarlo per avviare la
registrazione.

3. Una volta completata correttamente la registrazione, gli
occhiali 3D si ricollegano automaticamente al televisore
ogni volta che vengono accesi accanto al televisore nella
modalità 3D.

* Se la registrazione non riesce, gli Occhiali 3D si

spegneranno. In questo caso, spegnere il televisore e
procedere con il punto 1.

9

Conservazione e pulizia

Pulire gli occhiali utilizzando un panno morbido e asciutto.
Pulire gli Occhiali 3D con un panno morbido ma coperto da

polvere o sporcizia può graffi are le lenti. Sbattere il panno
per eliminare la polvere prima dell’uso.

Non utilizzare benzene, solventi o cera sugli Occhiali 3D,

poiché tali sostanze possono causare il distaccamento
della vernice.

Per la pulizia, non immergere gli Occhiali 3D in liquidi, ad

esempio acqua.

Per la conservazione degli Occhiali 3D, evitare luoghi

interessati da elevata umidità e temperatura.

Siccome gli otturatori a cristalli liquidi (obiettivi) sono fragili

e facili da danneggiare, fare la massima attenzione durante
le operazioni di pulizia.

TALIANO

I

10

Sostituzione della bat­teria

Quando la batteria sta per scaricarsi, all’accensione degli
occhiali 3D la spia lampeggia 5 volte. In questo caso, è
consigliabile sostituire la batteria il prima possibile.

Non smaltire le batterie insieme ai rifi uti domestici e

rispettare le normative in maniera di smaltimento dei rifi uti
vigenti nella propria area di residenza.

1. Rimuovere il coperchio della batteria usando la punta di
una penna o un cacciavite (meno

2. Sostituire la batteria (batteria al litio a bottone CR2025).

In caso di diffi coltà. rimuoverla con la punta del cacciavi-

te.

Fare attenzione alla polarità corretta (

3. Posizionare il coperchio della batteria.

), ecc.

o ).

I

TALIANO

11

Individuazione dei
guasti/Domande e
risposte

Controllare prima ciò che segue. Nel caso non sia d’aiuto nel
risolvere il problema, contattare il rivenditore dove è stato
effettuato l’acquisto.

Impossibile associare gli Occhiali 3D al televisore.

►Il televisore supporta questo tipo di Occhiali 3D?

Utilizzare gli Occhiali 3D con televisori compatibili. ( pag. 1)

►È trascorso più di 1 minuto dopo aver impostato l’unità

in modalità di registrazione del dispositivo?

L’impostazione della registrazione viene persa automaticamente
se si lascia trascorrere più di 1 minuto. Impostare la registrazione
tenendo il televisore e gli Occhiali 3D connessi il più vicino possibile
tra loro.

Le immagini non sono in 3D.

►Il televisore è stato registrato con agli Occhiali 3D?

Eseguire la registrazione con il televisore per verifi care. ( pag. 9)

►La modalità degli Occhiali 3D è impostata su 3D?

Premere una volta il tasto di alimentazione per alternare la modalità

TALIANO

I

tra 3D e 2D.

►Sono state selezionate le impostazioni specifi che per

le immagini 3D?

Vedere le istruzioni di funzionamento del televisore.

►Possono verifi carsi differenze singole in cui le imma-

gini 3D sono parzialmente o completamente invisibili,
in particolare in utilizzatori con diottrie diverse tra i
due occhi.

Provvedere adeguatamente, indossando lenti correttive, ecc. per
correggere i difetti visivi prima dell’uso degli occhiali.

12

Gli Occhiali 3D si spengono autonomamente.

►Vi sono oggetti di qualsiasi tipo vicino agli occhiali e

al televisore?

La spia non si illumina quando si preme il tasto di
accensione sugli occhiali 3D.

►Il livello di carica della batteria è troppo basso per il

funzionamento degli Occhiali 3D.

La spia luminosa non si illumina quando si attiva l’alimentazione
tenendo premuto il tasto di alimentazione per 1 secondo; ciò indica
che la batteria è completamente scarica. Sostituire la batteria con
una batteria nuova.

I

TALIANO

13

Specifi che tecniche

Tipo di lenti

Otturatore a cristalli liquidi

Intervallo di temperature per l’uso

0 °C - 40 °C

Batteria

Batteria a bottone al litio CR2025
Durata di funzionamento: 75 ore circa

Distanza di visione*

In un raggio di 3.2 m dalla superfi cie anteriore del
televisore.

Materiali

Corpo centrale: Resina
Obiettivo: cristalli liquidi

Sistema di comunicazione

Banda 2.4 GHz FH-SS (Frequency Hopping Spread
Spectrum)

TALIANO

I

Dimensioni (protezione per il naso non inclusa)

Modelli TY-ER3D5ME

Larghezza

Altezza

Lung. totale

Peso

* Distanza di visione

• La distanza di visione utilizzando gli Occhiali 3D può variare da

persona a persona.

• Gli Occhiali 3D non possono funzionare correttamente fuori della

distanza di visione.

164.7 mm

41.0 mm

170.7 mm

circa 34

g

14

Dichiarazione di Conformità (DoC)
“Con la presente, Panasonic Corporation dichiara che gli
Occhiali 3D sono conformi ai requisiti fondamentali e ad altre
disposizioni corrispondenti della Direttiva 1999/5/EC.”

Per ottenere una copia della Dichiarazione di Conformità
originale di questi Occhiali 3D, visitare il seguente sito Web:
http://www.doc.panasonic.de

Rappresentante Autorizzato:
Panasonic Testing Centre (PTC)
Panasonic Europe Ltd.
Winsbergring 15, D-22525 Hamburg, Germany

®

Il marchio e i loghi Bluetooth

sono di proprietà di Bluetooth
SIG, Inc.; qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic
Corporation avviene dietro licenza.
Altri marchi e nomi di marchi appartengono ai rispettivi
proprietari.

I

TALIANO

15

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparec­chiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei
familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla docu­mentazione di accompagnamento signifi ca
che i prodotti elettrici ed elettronici usati non
devono essere mescolati con i rifi uti domestici
generici.
Vi preghiamo di non smaltire questo prodotto

in pattumiera, ma di smaltirlo, in quanto rifi uto elettronico,
in conformità a quanto previsto dalla correlativa normativa
nazionale vigente.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed
elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori
informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori
dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le
autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul
metodo corretto di smaltimento.

TALIANO

I

come rifi uto domestico generico gettandolo

Contatto:
Panasonic Testing Centre (PTC)
Panasonic Europe Ltd.
Winsbergring 15, D-22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Osaka Giappone
Web Site : http://panasonic.com/
© Panasonic Corporation 2014

Жұмыс істеу нұсқауығы

3D көзілдірігі

Модель нөмірі

TY-ER3D5ME

Panasonic бұйымын сатып алғаныңызға
алғыс білдіреміз.

Бұйыммен жұмыс істегенмс бұрын, нұсқаулықты зер

салып оқыңыз, жəне де кейінгі пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.

Бұйымды пайдаланбас бұрын “Қауіпсіздік шаралары”

жəне “Қауіпсіздік шараларын пайдалану” бөлімдерін
оқуды ұмытпаңыз ( 1 – 6-бет).

Бұл 3D көзілдірігін 3D жəне Bluetooth® сымсыз
технологиясын қолдайтын Panasonic HDTV
теледидарларында пайдалануға болады.
Қолданылатын үлгілерге қатысты ең соңғы
мəліметтерді алу үшін веб-сайтымызға кіріңіз.

http://panasonic.com/

Бұл бұйымды күн көзілдірігі ретінде
пайдалануға болмайды жəне пайдаланбау
керек.

Қауіпсіздік шаралары

Ескерту

Пайдалануға тыйым салынған орындар

3D көзілдірігін ауруханада немесе басқа



медициналық мекемелерде пайдаланбаңыз.

3D көзілдірігінен шығатын радиотолқындар медициналық
құрылғыларға кедергі жасауы мүмкін.

3D көзілдірігін автоматты есік, өрт туралы сигнал



беретін аспап т.б. сияқты автоматты басқару
құрылғыларының жанында пайдаланбаңыз.

3D көзілдірігінен шығатын радиотолқындар автоматты басқару
құрылғыларына кедергі жасауы мүмкін.

Қ

АЗАҚ

(жалғасы қарсы бетінде)

1

Əрқашан 3D көзілдірігін кардиостимулятор



имплантынан немесе соған ұқсас
имплантталатын медициналық құрылғылардан
кемінде 22 см алыс қойыңыз.

3D көзілдірігінен шығатын радиотолқындар имплантталатын
кардиостимуляторға немесе соған ұқсас құрылғылардың
жұмысына əсер етуі мүмкін.

Бөлшектеу

3D көзілдірігін бөлшектемеңіз немесе



жаңартпаңыз.

Сақ болыңыз

Батарея

Дұрыс орнатпау батарея ағуына, мүжілуіне



немесе жарылуына əкелуі мүмкін.
Тек бірдей немесе баламалы түрімен



ауыстырыңыз.
Зарядталмалы (Ni-Cd жəне т.б.) батареяларды



пайдаланбаңыз.
Батареяларды жақпаңыз немесе сындырмаңыз.



Батареяларды күннің көзі, өрт немесе сондай



сияқты жоғары ыстыққа шығармаңыз.
Батареялардың дұрыс тасталғанына көз



АЗАҚ

жеткізіңіз.

Қ

Батарея ұзақ уақыт бойы



кезде батарея ағуының, шіруінің жəне
жарылуының алдын алу үшін оны құрылғыдан
алып қойыңыз.

пайдаланылмаған

2

3D көзілдірігіне қатысты

3D көзілдірігін құлатпаңыз, қысым жасамаңыз



немесе оған баспаңыз.
3D көзілдірігін кигенде жақтауының ұшынан абай



болыңыз.
3D көзілдірігін əрдайым салқын, құрғақ жерде



ұстаңыз.
Саусағыңызды 3D көзілдірігінің топса бөлігіне



тығып алмаңыз.
Балалар бұл бұйымды пайдаланған уақытта



ерекше көңіл бөліңіз.

3D кескіндерін қарауға қатысты

Егер сізде жарыққа сезімталдық, жүрек аурулары



немесе басқа да медициналық жағдайлар болса,
3D көзілдірігін пайдаланбаңыз.

Егер сіз шаршап тұрсаңыз, қолайсыздық немесе



басқа да қолайсыз сезімде болсаңыз, дереу
3D көзілдірігін пайдалануды доғарыңыз.

3D фильмін көргеннен кейін тиісінше демалыңыз.



3D ойындары сияқты интерактивті



құрылғылардан немесе компьютерден 3D
мазмұнын көргеннен кейін 30 - 60 минуттай
демалыңыз

Теледидар экранын немесе басқа адамдарды



байқаусызда ұрып жібермеңіз. 3D көзілдірігін
пайдаланған кезде пайдаланушы мен экран
арасындағы қашықтық дұрыс болмауы мүмкін.

3D көзілдірігін 3D мазмұнын көрген кезде ғана



кию керек.
3D бейнекескінін көріп отырғанда басыңызды



жəне/немесе 3D көзілдірігін еңкейтпеңіз. Көзіңіз
бен 3D көзілдірігін теледидармен көлденең
деңгейде ұстаңыз.

Егер көру қабілетіңіз нашар



алыстан жақсы көрмесеңіз, астигматизм, сол­оң жақты ажырата алмасаңыз), 3D көзілдірігін
пайдаланбас көру деңгейін дұрыстап алыңыз.

Егер 3D мазмұнын көргенде екі еселенген



бейнелерді анық көретін болсаңыз,
3D көзілдірігін пайдалануды тоқтатыңыз.

.

болса (жақыннан/

Қ

АЗАҚ

(жалғасы қарсы бетінде)

3

3D көзілдірігін ұсынылған қашықтықтан жақын



жерде пайдаланбаңыз.
Ұсынылған көру қашықтығы бейнекескін
биіктігінен үш есе көп.
мысалы

40 дюймдік теледидар үшін 1.5 м немесе одан
үлкенірек
42 дюймдік теледидар үшін 1.6 м немесе одан
үлкенірек
47 дюймдік теледидар үшін 1.8 м немесе одан
үлкенірек
48 дюймдік теледидар үшін 1.8 м немесе одан
үлкенірек
50 дюймдік теледидар үшін 1.9 м немесе
үлкенірек
55 дюймдік теледидар үшін 2.1 м немесе одан
үлкенірек
58 дюймдік теледидар үшін 2.2 м немесе одан
үлкенірек
60 дюймдік теледидар үшін 2.3 м немесе одан
үлкенірек
65 дюймдік теледидар үшін 2.4 м немесе одан
үлкенірек

Экранның жоғарғы жəне төменгі бөлігі, мысалы,



киноларда қара жиекпен берілсе, оны нақты
кескіннің биіктігінен 3 есе алыс қашықтықтан
көріңіз.
(Ол көру қашықтығын жоғарыда ұсынылатын
қашықтықтан жақындатады.)

АЗАҚ

Қ

3D кескіндерін көру

Нұсқаулық бойынша 3D көзілдірігін 5 - 6 жастан



кіші балаларға пайдалануға болмайды.
Барлық балаларды 3D көзілдірігін пайдалану



кезінде олардың қауіпсіздігі мен денсаулығына
жауапты ата-аналары немесе қамқоршылары
толығымен бақылауы керек.

3D көзілдірігін пайдаланбас бұрын, байқаусызда



зақым келтіруіне немесе жарақаттауына жол
бермеу үшін пайдаланушының айналасында
сынатын заттардың жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Құлап қалудан



немесе байқаусызда

жарақаттанудан сақтану үшін жылжымас бұрын

3D көзілдірігін шешіңіз.
3D көзілдірігін тек арналған мақсатына



пайдаланыңыз.

одан

4