Panasonic TY42TM4Y User Manual [en, de, fr, it, es]

日本語

端子ボード交換方法説明書.................................................2

・本ボードを装着する前に本書をよくお読みください。

 本書は各種ボードの共通のサービスマニュアルです。

・RCA Terminal Board

TY-37TM4Z
TY-42TM4Z

・ BNC Terminal Board

TY-42TM4Y

・Tuner Terminal Board

TY-37TM5H
TY-42TM5H

Terminal Board

English

Replacement Instructions ................................................3

Before attempting to assemble these accessories, please read these
instructions completely.
This is a combined Service manual for all the above models.

Terminal-Board

Deutsch

Anleitung zum Austausch ................................................4

Bitte lesen Sie vor dem Zusammenbau dieses Zubehörs die Anleitung
vollständig durch.
Diese ist ein zusammengefaßtes Wartungs-Handbuch für alle obigen Modelle.

Aansluitingenkaart

Nederlands

Montagehandleiding ...........................................................5

Lees deze handleiding volledig door voordat u de accessoires monteert.
Dit is een gemeenschappelijke montagehandleiding voor alle bovenstaande modellen.

Scheda per terminali

Italiano

Istruzioni per la sostituzione ..........................................6

Prima di cominciare a montare queste parti componenti, leggere
completamente queste istruzioni.
Questo manuale di servizio contiene informazioni eistrzioni per tutti modelli sopraitani.

・RGB(digital) Terminal Board

TY-42TM4D

Scart /

・

TY-37TM5T
TY-42TM5T

・

TY-37TM5G
TY-42TM5G

Component Terminal Board

RGB Active through Terminal Board

Carte de connexion

Français

Instructions de remplacement .......................................7

Lisez attentivement ce document avant d’assembler les pièces.
Cet un mode d’emploi commun pour tous les modéles cidessus.

Tarjeta de terminales

Español

Instrucciones para el reemplazo ...................................8

Antes del montaje de este accesorio, lea completamente estas instrucciones.
Éste es un manual de servicio combinao para todos los modelos indicados arriba.

Uttagsplatta

Svenska

Bytesinstruktioner ..............................................................9

Läs noga dessa instruktioner innan du försöker montera dessa tillbehör.
Detta är en kombinerad servicebruksanvisning för samtliga modeller ovan.

Terminalkort

Dansk

Instruktioner for udskiftning .........................................10

Læs hele denne vejledning grundigt, inden du samler dette tilbehør.
Dette er en kombineret Servicemanual, der gælder for alle de ovennævnte modeller.

日本語

............................................................................11

TQBC7062

1

 業務用

販売店様、設置工事業者の方へ

端子ボード交換方法

プラズマディスプレイ用

交換するまえに

●

本製品の取り付け、取り外しはけがのないようにご注意ください。

本製品の裏面にはハンダ付けの跡がとがっている場合があり、誤って手などにけがをする恐れがあります。

●

本製品を取り付ける場合は、以下のことにご注意ください。



スロットに水平に入れ、コネクターまできちんと差し込んでください。正しく装着されていないと故障の
原因になる場合があります。

汚れや異物が付いていない柔らかい布の上に、ディスプレイ本体の前面部を下にして置き、以下の手順で行っ
てください。（下記はRGB アクティブスルー端子ボードに交換する場合の例です。）

●

お願い

必ずディスプレイ本体および接続機器の電源を切り、電源プラグをコンセントから抜き、接続

ケーブルをディスプレイ本体から外してください。

●



端子ボードの取り外し、取り付け時に金具でバックカバーや表示シートに傷を付けないようにしてください。

柔らかい布

ねじ（4本）

ツメに乗り上げないこと

溝

取っ手

1.



ディスプレイ本体から端子ボードを取り外す

1.ディスプレイ本体、後面部の端子ボードの取り付

けねじ（4本）を取り外す。

2.端子ボードの取っ手を持ち、ゆっくりと矢印方向

に引き抜く。

2.

交換する端子ボードを取り付ける

1.

溝に沿って挿入し、最後までしっかりと押し込む。

●

下側ツメ（2カ所）に乗り上げていないことを
確認してください。

2.取り外したねじ（4本）で①〜④の順に締め付け

て固定する。

3.

端子表示シートを貼り付ける

端子表示シート（付属）の裏面セパレーターをはが
し、すでに貼り付けてあるシート上に貼り付ける。

●

貼り付け方向に注意してください。

端子表示シート

（付属）

交換された端子ボードは、修理・サービスを受けられるときに必要となりますので、お客様にて保管していた
だくよう説明してください。

2

Precautions:

• Before installation

Turn the power switch off and pull out the plug.
Disconnect any plugs connected to the Plasma Display.

• When removing or installing the Terminal Board, exercise care to avoid injury.

There may be some sharp-pointed solder joints on the rear side of the Board that could cause unexpected
injury.

• When installing the Board, note the following point:

Fully insert the Board into the slot horizontally until it is firmly plugged into the connector. Note that
incomplete insertion may damage the internal components.

•

Before proceeding with the replacement steps, be sure to turn off the entire system including the display, unplug

all components from their outlets, and disconnect all the interconnect cables from the display.

･Place the Plasma Display upside down on a soft surface,

such as a foam mat.

Foam mat or thick
soft cloth

1.

Removing the dummy cover or mounted

Side grip

terminal board from display:

1. Remove the four screws that secure the Terminal

Board to the rear of the display.

2. Hold the Terminal Board by the side grip and slowly

pull it out in the direction of the arrow.

Screws (x4)

( Example : When removing RCA Terminal Board )

Slot

Avoid riding on claws.

( Example : When installing Tuner Terminal Board )

2.

Installing desired Terminal Board:

( Example : When installing Tuner Terminal Board

)

1. Insert the desired Terminal Board into the slot until

it is firmly plugged into the card connector.

• Make sure that the Board does not ride on the
two lower claws.

2. Secure using the previously removed screws or

those supplied with the unit.

Tighten screws in the numbered order 1 - 4 .

3.

Applying the terminal function label:

Peel off the backing sheet from the terminal function
label (accessory) and affix it over the existing label.

• Make sure that the label is affixed with the correct
position.

Terminal function label

(accessory)

Have the customer keep the removed Terminal Board for future servicing needs.

English

3

Vorsichtsmaßnahmen:

• Vor der Installation

Das Gerät ausschalten und das Netzkabel von der Steckdose abtrennen.
Alle am Plasmadisplay angeschlossenen Kabel abtrennen.

•

Beim Entfernen oder Einbauen des Terminal-Boards vorsichtig vorgehen, um Verletzungen zu vermeiden.

Auf der Rückseite des Boards können einige spitze Lötstellen vorhanden sein, die bei Berührung zu
Verletzungen führen können.

• Bei der Installation des Boards sollte folgendes beachtet werden:

Das Board horizontal in den Steckanschluß einschieben, bis es fest in die Steckverbindung eingesetzt ist.
Bitte beachten Sie, daß ein unvollständiges Einstecken die internen Bauteile beschädigen kann.

• Vor dem Ausführen der Schritte zum Austauschen des Boards sollte sichergestellt werden, daß das gesamte

System einschließlich des Displays und aller angeschlossenen Geräte von der Steckdose abgetrennt sind.
Darüberhinaus sollten alle Verbindungskabel vom Display abgetrennt werden.

･Das Plasmadisplay mit der Vorderseite nach unten

weisend auf eine weiche Oberfläche legen, z.B. eine
Schaumstoffmatte.

Schaumstoffmatte oder
dickes, weiches Tuch

1.

Entfernen der Abdeckung oder des

Handgr

eingebauten Terminal-Boards vom Display:

1. Die vier Schrauben entfernen, mit denen das

Terminal-Board auf der Rückseite des Displays
befestigt ist.

2. Das Terminal-Board an den seitlichen Handgriffen

Schrauben

halten und langsam in Pfeilrichtung herausziehen.

(

Beispiel: Entfernen des RCA-Terminal-Boards

Nicht auf den Klammern schieben.

(

Beispiel: Einbau des Tuner-Terminal-Boards

Aufkleber für Terminal-Funktion

(Zubehör)

Steckplatz

)

)

2.

Einbau des Terminal-Boards:

(Beispiel: Einbau des Tuner-Terminal-Boards)

1. Das Terminal-Board in den Steckplatz schieben,

bis es fest im Kartenanschluß steckt.

• Sicherstellen, daß das Board nicht auf den
unteren Klammern geschoben wird.

2. Das Board mit den im obigen Schritt 1 entfernten

vier Schrauben am Display befestigen. Die
Schrauben in der Reihenfolge bis festdrehen.

3.

Anbringen des Aufklebers für Terminal­Funktion:

Das rückwärtige Papier vom Aufkleber für die
Terminal-Funktion entfernen und über dem bisherigen
Aufkleber anbringen.

• Sicherstellen, daß der Aufkleber richtig ausgerichtet
angebracht wird.

4

Der Kunde sollte das entfernte Terminal-Board für zukünftigen Gebrauch aufbewahren.

Deutsch