Panasonic TX-P65VT60T, TX-P50VT60T, TX-P55VT60T e help

e
TX-P50VT60T
TX-P55VT60T
TX-P65VT60T
HELP
Suomi
Katselu
Oma aloitusruutu
Perustoiminnot
Ulkoinen laitteisto
Paras kuva
Paras ääni
- 2 -
TV-opas
Teksti-TV
3D
Kanavien viritys ja muokkaus
•Signaalin tila 71
Tallennus
USB HDD -asetukset
Nykyisen ohjelman tallentaminen
- 3 -
Ajastaminen
Teknisiä tietoja
Internet-palvelu
Internet-sisältö
Verkkoyhteydet
Verkkoasetukset
•Manuaalinen - Langaton 89
•Verkon tila 93
Kotiverkko
DLNA
Verkkoyhteydet
- 4 -
Verkkoasetukset
•Manuaalinen - Langaton 102
•Verkon tila 107
Valokuvat
Videot
•Videoiden asetukset 115
Musiikki
•Musiikkiasetukset 118
DIGA-tallennin
Teknisiä tietoja
Mediasoitin
Mediasoitin käyttäminen
- 5 -
Valokuvatila
Videotila
•Videoiden asetukset 137
Tallennettu TV-tila
Musiikkitila
Teknisiä tietoja
- 6 -
Toiminnot
Sovellusluettelo
Jaettu näyttö
VIERA Link ”HDAVI Control™”
Lapsilukko
MHP
Common Interface
Tehdasasetukset
- 7 -
TV-ohjelmiston päivitys
Merkkien määrittäminen
Sisäänrakennettu kamera
Ääniohjaus
Elektroninen kosketuskynä
Bluetooth-laitteet
Näppäimistö / peliohjain
Asetukset
Asetusvalikko
Kuva
- 8 -
•Intelligent Frame Creation 189
Ääni
Verkko
•Verkon tila 202
Ajastin
•Ajastin 203
•Ei signaalia, virta pois 203
Asetukset
•Tallennusasetukset 204
- 9 -
•Ammattilaistila (isfccc) 211
•Järjestelmävalikko 211
Tuki
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Kunnossapito
Tiedot
Valinnaisvarusteet
Lisenssi
- 10 -
OK Ruuduissa olevat kirjaimet ilmaisevat kaukosäätimen painikkeita.
Menu Syaaninväriset kirjaimet ilmaisevat kuvaruutunäytön kohteita.
Lisätietoja löytyy kohdasta eHELP
Tässä eHELP-oppaassa olevia kuvia on käytetty vain kuvitustarkoituksessa.
- 11 -

Katselu

Oma aloitusruutu

Tiedot

”Oma aloitusruutu” tarjoaa pääsyn televisioon, sovellusten ym. toimintoihin.
Kotiruudun kautta voidaan käyttää helposti erikoisominaisuuksia, kuten Media Player, videot, pelit, viestintätyökalut, jne. alla kuvatulla tavalla (esimerkki).
HOME
OK
OK HOME
Aloitusruutu
Valitun sisällön ruutu (TV, sovellus, jne.)
Aloitusruudun val.
– Voit valita tai lisätä haluamasi Aloitusruutu-ruudun.
- 12 -

Käyttö

Aloitusruutu tarjoaa pääsyn erikoistoimintoihin, kuten Media Player, TV, Internet-sisältö, tietopalvelut, viestintätyökalut, jne.
1. Näytä Aloitusruutu painamalla HOME (Esimerkki)
Aloitusruutu näytetään, kun televisioon kytketään virta.
Paina uudelleen valitaksesi tai lisätäksesi haluamasi Aloitusruutu­asettelun.
Katselu Oma aloitusruutu Asetukset
2. Valitse ominaisuus / / / -painikkeilla ja paina OK avataksesi
TV:n katselu koko ruudulla
1) Valitse TV:n katselutoiminto (Esimerkki)
2) Paina OK katsellaksesi (Esimerkki)
Katso myös Perehdytys työkaluoppaasta.
= Huomautus =
/ / / -painikkeilla
Silloin, kun Aloitusruutu ei suoriteta toimintoja, ruudun kirkkautta säädetään ”jäännöskuvan” ehkäisemiseksi. Tietyn ajan kuluttua television näkyy automaattisesti koko ruudulla.
- 13 -

Asetukset

Valitse asetusvalikko ruudun yläosassa olevasta työkaluoppaasta tai avaa asetusvalikko väripainikkeella.
(Esimerkki)
■ Aloitusruudun val.
1. Näytä Aloitusruudun val. painamalla HOME (Esimerkki)
2. Valitse ruutu
Koko ruudun TV:
Näyttää television koko ruudulla
TV:n aloitusruutu:
Tekee television käyttökokemuksestasi helpompaa ja mukavampaa.
Elämäntaparuutu:
Näyttää television sekä hyödyllisiä tietoja ja palveluita jokapäiväiseen elämään.
Tietoruutu:
Tässä ruudussa voit nauttia Internet-sisällöstä television katselun yhteydessä.
Lisää uusi ruutu:
Voit mukauttaa televisiota lisäämällä uuden ruudun.
/ -painikkeilla ja paina OK asettaaksesi
■ Kasvojentunnistus
Sisäänrakennetun kameran avulla voit valita rekisteröidyn Aloitusruutu kasvojen tunnistuksella. Katso Perehdytys työkaluoppaasta.
Lisätietoja sisäänrakennetusta kamerasta
Toiminnot Sisäänrakennettu kamera Sisäänrakennetun kameran käyttö
- 14 -
■ Asetukset
Voit mukauttaa mitä tahansa Aloitusruutu -ruutua. (Voit esimerkiksi vaihtaa taustakuvan, nimetä kotiruudun vapaasti, määrittää kotiruudun tyypin television käynnistystä varten, jne.)
1. Valitse Asetukset työkaluoppaasta
2. Noudata ruutuun tulevia ohjeita
■ Hae
Voit hakea sisältöä erilaisista ominaisuuksista.
1. Valitse Hae työkaluoppaasta
2. Noudata ruutuun tulevia ohjeita
= Huomautus =
Jos haluat käyttää tätä toimintoa, tarvitset laajakaistaverkon. Tarkista, että verkkoyhteydet ja -asetukset on määritetty.
Internet-palvelu Verkkoyhteydet
Internet-palvelu Verkkoasetukset
Muista päivittää ohjelmisto, kun päivitystä koskeva kehote näytetään televisioruudulla. Jos ohjelmistoa ei päivitetä, et pysty käyttämään Oma aloitusruutu -ruutua. Voit päivittää ohjelmiston myöhemmin manuaalisesti.
Internet-palvelu Verkkoasetukset Ohjelmistopäivitys
- 15 -

Perustoiminnot

Satelliittiyhteys

Varmista ennen johtojen kiinnittämistä tai irrottamista, että yksikkö on kytketty irti pistorasiasta.
DVB-S
■ Kaksoisviritin (DiSEqC)
Liitä Multi Switcher -satelliittilautanen tuloliittimiin IN 1 / IN 2. Tällä tavoin voit esimerkiksi katsella tai tallentaa kahta DVB-S-ohjelmaa samanaikaisesti.
Satelliitin tuloliittimet IN 1 / IN 2
Multi Switcher -satelliittikaapelit
Satelliittiantenni
■ Kaksoisviritin (Yhden kaapelin järjestelmä)
Liitä yhden kaapelin reititintä käyttävä satelliittilautanen tuloliittimeen IN 1. Tällä tavoin voit esimerkiksi katsella tai tallentaa kahta DVB-S-ohjelmaa samanaikaisesti.
Satelliitin tuloliitin IN 1
Yhden kaapelin reitittimen satelliittikaapeli
Satelliittiantenni
- 16 -
■ Vahvistin
Liitä yhden kaapelin reititintä käyttävä satelliittilautanen tuloliittimeen IN 1.
Kahden DVB-S-ohjelman samanaikainen katselu tai tallennus ei ole käytettävissä.
Satelliitin tuloliitin IN 1
Satelliittikaapeli
Satelliittiantenni
= Huomautus =
Varmista satelliittiantennin oikea asennus paikalliselta jälleenmyyjältä. Kysy lisätietoja myös asianomaisilta satelliittiyhtiöiltä.
Valittavissa olevat satelliitit ja lautasantennin suunnat DVB-S-kanavien viritystä varten
Katselu Kanavien viritys ja muokkaus Valittavissa olevat satelliitit
Kuvan ulkoisia laitteita ja kaapeleita ei toimiteta tämän TV:n mukana.
Pidä TV etäällä elektroniikkalaitteista (esim. videolaitteet) tai infrapuna­anturilla varustetuista laitteista. Muussa tapauksessa kuvassa / äänessä saattaa esiintyä vääristymiä tai toisten laitteiden toiminta voi häiriintyä.
Tarkasta, että pistorasia ja pistoke sopivat yhteen liittäessäsi laitteen.
- 17 -

Perusliitäntä

Varmista ennen johtojen kiinnittämistä tai irrottamista, että yksikkö on kytketty irti pistorasiasta.
■ Antenni
Maanpäällisen / kaapeliantennin liitin
RF-kaapeli
Maanpäällinen antenni tai kaapeli
DVB-C, DVB-T, Analoginen
■ DVD-tallennin / videonauhuri
Maanpäällisen / kaapeliantennin liitin
RF-kaapeli
DVD-tallennin / videonauhuri
Maanpäällinen antenni tai kaapeli
AV1 (SCART) -liitin
SCART-kaapeli
– AV1 (SCART) -sovitinta (vakiovaruste) tarvitaan televisioon liitettäessä.
- 18 -
■ DVD-tallennin / videonauhuri ja kotipääte
HDMI-liitin
HDMI-kaapeli
Kotipääte
Kaapeli
AV1 (SCART) -liitin
SCART-kaapeli
– AV1 (SCART) -sovitinta (vakiovaruste) tarvitaan televisioon liitettäessä.
Maanpäällisen / kaapeliantennin liitin
RF-kaapeli
DVD-tallennin / videonauhuri
Maanpäällinen antenni
VIERA Link -liitännät
Toiminnot VIERA Link ”HDAVI Control™” VIERA Link -ominaisuuden yleiskuvaus
= Huomautus =
Kuvan ulkoisia laitteita ja kaapeleita ei toimiteta tämän TV:n mukana.
Lue myös liitettävän laitteen käyttöohje.
Pidä TV etäällä elektroniikkalaitteista (esim. videolaitteet) tai infrapuna­anturilla varustetuista laitteista. Muussa tapauksessa kuvassa / äänessä saattaa esiintyä vääristymiä tai toisten laitteiden toiminta voi häiriintyä.
Kun SCART- tai HDMI-kaapelia käytetään, on suositeltavaa käyttää täysin kytkettyä kaapelia.
Tarkasta, että pistorasia ja pistoke sopivat yhteen liittäessäsi laitteen.
- 19 -

Kanavan valinta

1. Avaa TV:n valinta -ruutu TV-painikkeella
2. Valitse tila
/ -painikkeilla ja paina OK asettaaksesi
DVB-S / DVB-C / DVB-T / Analogue
Valittavissa olevat tilat vaihtelevat tallennetuista kanavista riippuen.
Tila voidaan valita myös painelemalla toistuvasti kaukosäätimen TV- tai TV:n ohjauspaneelin INPUT/OK/HOLD for MENU -painiketta.
Jos TV:n valinta -valikkoa ei näy, vaihda tila painamalla TV-painiketta.
3. Valitse kanava Kanava alas / ylös- tai numeropainikkeilla
Jos haluat valita yli kaksinumeroisen (esim. 399, paina ) kanavapaikan numeron, paina numeropainikkeita.
■ Valitaksesi kanavan kanavaluettelosta
1. Näytä kanavaluettelo painamalla OK
2. Valitse kanava luettelosta
Kanavan nimen lajittelu aakkosjärjestykseen
/ -painikkeilla ja paina OK katsellaksesi
(punainen)
Luokan vaihtaminen
(sininen)
■ Valitse kanava tietopalkin avulla
1. Tuo tietopalkki näkyviin -painikkeella, jos se ei ole näkyvissä
2. Valitse kanava näkyvissä
Katselu Perustoiminnot Tietopalkki
/ -painikkeilla ja paina OK katsellaksesi palkin ollessa
- 20 -
■ Valitse kanava TV-oppaan avulla
1. Näytä TV-opas painamalla GUIDE
2. Valitse nykyinen ohjelma tai kanava
OK avataksesi
3. Valitse Kuvat
– Nykyinen ohjelma näytetään ruudun vasemmassa yläkulmassa.
4. Paina OK poistuaksesi TV-oppaasta
Katselu TV-opas TV-opas käyttäminen
/ -painikkeilla ja paina OK avataksesi (DVB)
/ / / -painikkeilla ja paina
■ Maksu-TV:n katseleminen
Tietoa salatuista kanavista
Toiminnot Common Interface Common Interface käyttäminen
Ota yhteyttä CI-moduulin valmistajan tai palveluntarjoajan saadaksesi lisätietoja ja palvelujen käyttöehdot.

Tietopalkki

Näytä tietopalkki -painikkeella.
Näkyy myös kanavaa vaihdettaessa. (Esimerkki)
Kanavapaikka ja nimi
Kanavatyyppi (Radio, HDTV, jne.) / salattu kanava ( ) / TV-tila ( , , ,
)
Ohjelma
Ohjelman alku- / loppuaika (paitsi analoginen)
Kanavapaikka tms. (analoginen)
Valitun ohjelman edistymisen osoitin (paitsi analoginen)
Luokka
Luokan vaihtaminen (DVB)
1) Näytä luokka painamalla
2) Valitse tila
/ -painikkeilla ja paina OK vaihtaaksesi
(sininen)
- 21 -
Nykyinen aika
Käytettävissä olevat ominaisuudet / Viestien merkitykset
:
Äänen mykistys on päällä
Huono signaali:
Huono TV-signaali
Dolby D+, Dolby D, HE-AAC:
Dolby Digital Plus-, Dolby Digital- tai HE-AAC -ääniraita
:
Tekstityspalvelu saatavana
:
Teksti-TV-palvelu saatavana
:
Moniääni saatavana
:
Monivideo saatavana
:
Moniääni ja -video saatavana
Stereo, Mono:
Äänitila
:
MHP-palvelu saatavana
Toiminnot MHP MHP-palveluiden käyttäminen
190:
Ajastimen jäljellä oleva aika
Katselu Perustoiminnot Ajastin
Voit vahvistaa toisen viritetyn kanavan
/
Palkissa luetellun kanavan katselu
OK
Seuraavan ohjelman tiedot (DVB)
- 22 -
Piilottaaksesi palkin
EXIT
Lisätiedot (DVB)
– Piilota palkki painamalla uudelleen.
Säätääksesi palkin aikakatkaisua, aseta Palkkinäyt aikakatk..
Asetukset Asetukset Näyttöasetukset

Vaihtoehto asetukset

Nykyisen tilan vahvistaminen tai vaihtaminen.
1. Näytä Vaihtoehto asetukset painamalla OPTION
2. Valitse yksi seuraavista toiminnoista painamalla
/ ja paina OK
avataksesi
Ääniohjauksen asetukset / Monikuva / Moniääni / Kaksi äänikanavaa
/ Alikanava / Tekstityskieli / Teksti-tv merkit / Teksti-TV:n kieli / MPX /
Kanava-voim. / MHP-sovellus / CAM valinta
Toimintokohteet vaihtelevat valitun maan mukaan.
3. Aseta
/ / / -painikkeilla ja paina OK tallentaaksesi
Ääniohjauksen asetukset
Opastusasetukset näkövammaisille käyttäjille
Asetukset Ääni Ääniohjauksen asetukset
Monikuva
Antaa sinun valita useiden videoiden joukosta (mikäli saatavilla).
Tätä asetusta ei tallenneta vaan se palaa oletusarvoon, kun lopetat ohjelman.
DVB-tilalle
Moniääni
Voit valita ääniraitojen vaihtoehtoisen kielen (jos käytettävissä).
Tätä asetusta ei tallenneta vaan se palaa oletusarvoon, kun lopetat ohjelman.
DVB-tilalle
- 23 -
Kaksi äänikanavaa
Valitsee stereo / monoäänen välillä (jos käytettävissä).
DVB-tilalle
Alikanava
Valitsee monisyöttöohjelman – alikanavan (jos käytettävissä).
DVB-tilalle
Tekstityskieli
Valitsee tekstityskielen (mikäli käytettävissä).
DVB-tilalle
Ei käytössä alanäytössä moni-ikkunatilassa
Teksti-tv merkit
Valitse tekstitelevision kielen fontti.
Asetukset Asetukset Näyttöasetukset
Teksti-TV:n kieli
Valitse eri Teksti-TV:n kielien välillä (jos käytettävissä).
DVB-tilalle
MPX
Valitsee multiplex-äänitilan (jos saatavilla).
Asetukset Ääni Lisäasetukset
Analogiselle tilalle
Kanava-voim.
Säätää jokaisen kanavan tai tulotilan äänenvoimakkuutta.
MHP-sovellus
Lataa MHP-sovelluksen manuaalisesti (jos käytettävissä).
Toiminnot MHP MHP-sovellusten käyttäminen
DVB-T-tilalle
- 24 -
CAM valinta
Valitsee CI-moduulin (jos käytettävissä).
Ei käytössä tallennuksen ollessa käynnissä
DVB-tilalle

Tekstitys

Näytä / piilota tekstitys (jos käytettävissä) painamalla STTL.
Voit valita haluamasi DVB-kielen (jos valittavissa) määrittämällä Ensisij.
tekstitys -asetuksen.
Asetukset Asetukset Kieli
= Huomautus =
Tekstitykset eivät välttämättä näy oikein 3D-kuvissa.
Jos painat analogisessa tilassa STTL-painiketta, TV vaihtaa teksti-TV­palveluun ja hakee suosikkisivun. Palaa TV-oppaaseen painamalla EXIT- painiketta.
Ei käytössä alanäytössä moni-ikkunatilassa

Ajastin

TV siirtyy valmiustilaan automaattisesti ennalta määritetyn ajan kuluttua.
1. Näytä valikko painamalla MENU
2. Valitse Ajastin
3. Valitse aika 15 minuutin lisäyksin
Ajastin / -painikkeilla ja paina OK avataksesi
/ -painikkeilla ja paina OK
asettaaksesi
90 / 75 / 60 / 45 / 30 / 15 / Pois päältä (minuuttia)
Peruuttaaksesi, valitse Pois päältä tai sammuta TV.
Jäljellä oleva aika näkyy tietopalkissa.
Katselu Perustoiminnot Tietopalkki
Kun jäljellä oleva aika on alle 3 minuuttia, jäljellä oleva aika vilkkuu näytössä.

Viimeksi katseltu kanava

Vaihda helposti viimeksi katsellulle kanavalle tai viimeisimpään tulotilaan painamalla LAST VIEW.
Palaa nykyiseen näkymään painamalla painiketta uudelleen.
= Huomautus =
Alle 10 sekunnin katselu ei koske edellistä katseltua kanavaa tai tulotilaa.
- 25 -

Ulkoinen laitteisto

Ulkoinen liitäntä

Näissä kaavioissa on suosituksia TV:n liittämisestä eri laitteisiin. Tietoja muista liitännöistä on kunkin laitteen käyttöohjeissa.
Perusliitäntä
Katselu Perustoiminnot Perusliitäntä
Langatonta Bluetooth-tekniikkaa tukevien laitteiden käyttö
Toiminnot Bluetooth-laitteet
Tarkasta, että pistorasia ja pistoke sopivat yhteen liittäessäsi laitteen.
■ HDMI-laite
HDMI-liitin
Täysin kytketty HDMI-yhteensopiva kaapeli
Tallennin / Toistolaite / 3D-yhteensopiva toistolaite / Kotipääte /
Videokamera / Vahvistin ja kaiutinjärjestelmä
= Huomautus =
VIERA Link -liitännät
Toiminnot VIERA Link ”HDAVI Control™” VIERA Link -ominaisuuden yleiskuvaus
Käytä HDMI2-liitäntää vahvistimen liittämiseen. Tämä liitäntä sopii käytettäessä ARC (Audio Return Channel) -toiminnolla varustettua vahvistinta.
- 26 -
■ AV-laitteet
AV2 (COMPONENT) -liittimet
Komponenttikaapelit
– AV2 (COMPONENT / VIDEO) -sovitin (vakiovaruste) on tarpeellinen.
DVD-soitin
AV2 (VIDEO) -liittimet
Komposiittikaapelit
– AV2 (COMPONENT / VIDEO) -sovitin (vakiovaruste) on tarpeellinen.
Videokamera / Pelilaite
- 27 -
■ USB-laite
USB-portti
USB-kaapeli
USB HDD
= Huomautus =
On suositeltavaa kytkeä laitteet suoraan TV:n USB-liittimiin.
Et voi käyttää kahta tai useampaa samanlaista USB-laitetta yhtä aikaa lukuun ottamatta USB-muistia tai USB HDD:ta.
Käytä USB 3 -porttia liittääksesi USB HDD:n.
Tiettyjä USB-laitteita tai USB-keskuksia ei ehkä voi käyttää tämän TV:n kanssa.
Et voi kytkeä mitään laitteita käyttämällä USB-kortinlukijaa.
Lisätietoja laitteista voi olla seuraavassa sivustossa. (vain englanniksi)
http://panasonic.net/viera/support
■ Kuuntelu kaiuttimilla
DIGITAL AUDIO
Optinen digitaalinen äänikaapeli
Vahvistin ja kaiutinjärjestelmä
Jos haluat kuunnella ulkoisen laitteen ääntä monikanavaisena (esim. Dolby Digital 5.1-kan.), liitä laite vahvistimeen. Katso liitäntätiedot laitteen ja vahvistimen käyttöoppaista.
- 28 -
■ Kuulokkeet
Kuulokepistoke
M3-ministereopistoke
Kuulokkeet
Voit säätää äänenvoimakkuutta asettamalla Kuulokevoimakkuus.
Asetukset Ääni Äänenvoimakkuusasetukset

Ulkoisen tulon katselu

Liitä ulkoinen laite (Videonauhuri, DVD-laite tms.), niin voit katsella tulon kautta.
1. Näytä Tulolähde-valintavalikko painamalla AV
2. Valitse liitetyn laitteen tulotila
/ -painikkeilla ja paina OK katsellaksesi
(Valittu tila näkyy ruudun vasemmassa yläkulmassa)
TV vastaanottaa tulosignaaleja automaattisesti SCART-liittimen kautta, kun toisto käynnistyy.
– SCART-liitin (nasta 8) tunnistaa tulosignaalit automaattisesti.
– Tämä toiminto on käytettävissä myös HDMI-liitännöissä.
– Jos tulotila ei vaihdu automaattisesti, suorita yllä mainitut toimenpiteet
tai tarkista laitteen asetukset.
Tila voidaan valita myös painelemalla kaukosäätimen AV- tai TV:n ohjauspaneelin INPUT/OK/HOLD for MENU -painiketta. Painele painiketta toistuvasti, kunnes haluttu tulo on valittu.
Vaihtaaksesi COMPONENT ja VIDEO -tulojen välillä AV2-liittimessä, valitse
Kukin tulotila voidaan merkitä tai ohittaa. AV-painikkeen painaminen ei
/ -painikkeilla.
näytä ohitettuja tuloja. (Syötä nimi)
Asetukset Asetukset Näyttöasetukset
Kaukosäätimellä voidaan käyttää sisältöä tai ulkoisia laitteita.
Katselu Ulkoinen laitteisto Käyttäminen TV:n kaukosäätimellä
Paluu TV-tilaan
TV
- 29 -
= Huomautus =
Jos ulkoisessa laitteessa on kuvasuhteen säätötoiminto, valitse 16:9.
Lisätietoja saat laitteen käyttöoppaasta tai paikalliselta jälleenmyyjältä.

Käyttäminen TV:n kaukosäätimellä

Voit käyttää Media Playerin / mediapalvelimen sisältöä, tallennustoimintoja tai liitettyjä laitteita TV:n kaukosäätimen seuraavilla painikkeilla.
:
Toistaa videokasetin / DVD / videosisältö
:
Pysäyttää toiminnot
:
Pikakelaus taaksepäin, katsele kuvaa nopeasti taaksepäin (VCR)
Siirry edelliseen raitaan, nimikkeeseen tai kappaleeseen (DVD / videosisältö)
:
Pikakelaus taaksepäin, katsele kuvaa nopeasti taaksepäin (VCR)
Etsi taaksepäin (DVD / videosisältö)
:
Kelaa eteenpäin, katsele kuvaa nopeasti eteenpäin (VCR)
Siirry seuraavaan raitaan, nimikkeeseen tai kappaleeseen (DVD / videosisältö)
:
Kelaa eteenpäin, katsele kuvaa nopeasti eteenpäin (VCR)
Etsi eteenpäin (DVD / videosisältö)
:
Keskeytä / Jatka
Toista hitaalla nopeudella pitämällä painettuna (DVD)
:
Pikatallennus
Tallennus Nykyisen ohjelman tallentaminen Pikatallennus
- 30 -
Loading...
+ 199 hidden pages