PANASONIC TX-P65V10E, TX-P58V10E User Manual [pt]

Manual de Instruções

Televisor de Plasma

Nº do modelo TX-P58V10E

TX-P65V10E

Favor ler estas instruções antes de operar o aparelho e guarde-as para futuras referências. As imagens mostradas neste manual são apenas de carácter ilustrativo. Favor consultar o cartão de garantia pan-europeu se desejar entrar em contacto com o seu distribuidor Panasonic local para assistência.

Português

TQB0E0869J

Transformar a sua sala numa sala de cinema!

Desfrute de um sistema multimédia com uma

Aviso sobre as funções DVB

Todas as funções relacionadas com DVB (Digital Video Broadcasting) funcionam ● em áreas em que as transmissões terrestres digitais de DVB-T (MPEG2 e MPEG4AVC(H.264)) sejam recebidas, em que os serviços digitais de cabo DVB-C (MPEG2 e MPEG4-AVC(H.264)) sejam fornecidos ou em que as transmissões digitais por satélite DVB-S (MPEG2 e MPEG4-AVC(H.264)) sejam recebidas. Consulte o representante local para obter informações sobre as áreas de cobertura ou o fornecedor dos serviços de cabo sobre o acesso.

●

As funções DVB podem não estar disponíveis em alguns países ou áreas. Algumas funções podem não estar disponíveis em alguns países ou áreas.● Algumas funções podem não ser oferecidas por alguns fornecedores de serviços por cabo.

●

Algumas funções podem não estar disponíveis com alguns satélites.

●

Este televisor suporta as especificações DVB. No entanto não é possível garantir ● os serviços DVB futuros.

Conteúdo

qualidade extraordinária

Não se esqueça de ler a secção

Precauções de segurança● ································· 4 (Aviso / Precaução)

● ································································· 5

Notas

● ······················································· 5

Manutenção

Desfrute de multimédia de elevada qualidade

Guia de início rápido

Cartão SD

Acessórios / Opções● ··········· Identificar os controlos● ········ 8

Câmara de vídeo

Ligação básica● ·················· 10 Configuração automática

● ······ 12

Desfrute do seu televisor!

Amplificador com sistema de altifalantes

Videogravador

Gravador de DVD

Descodficador

Leitor de DVD

Funções básicas

Ver televisão● ···················································· 14

● ······································· 18

Utilizar o Guia de TV

● ················································· 20

Ver o teletexto

● ··········· 22

Ver a partir de equipamentos externos

● ·················· 24

Como utilizar as funções de menu (imagem, qualidade de som, etc.)

Guia de início rápido

Visualização Avançadas

Este produto está licenciado ao abrigo do portfólio de patentes AVC para utilização pessoal e não comercial por um consumidor para (i) codificar vídeo em conformidade com a norma AVC (“AVC Video”) e/ou (ii) descodificar vídeo AVC que tenha sido codificado por um consumidor envolvido numa actividade particular e não comercial e/ou obtido num fornecedor de vídeo licenciado para fornecer vídeo AVC. Não é concedida nem está implícita nenhuma licença para qualquer outra utilização. Pode obter informações adicionais através da MPEG LA, LLC. Consulte o site http://www.mpegla.com.

Painel de plasma com uma duração de até 100.000

O painel de plasma na gama de televisores VIERA de 2009 está calculado para ter uma duração de até 100.000 horas.

∗

Este valor é baseado no tempo que a luminosidade do painel demora a ficar reduzida a metade do seu nível máximo. O tempo que demora a atingir este nível pode variar em função do conteúdo da imagem e do ambiente em que o televisor é utilizado. A retenção da imagem e as avarias não são consideradas.

Funções avançadas

Voltar ao Menu Configuração● ·························· 32

● ··············· 36

Sintonizar e mudar os canais (DVB)

● ······· 40

Sintonizar e mudar os canais (Analógico)

● ············································ 42

Bloqueio crianças

● ································ 44

Utilizar a interface normal

● ········································· 45

Condições de envio

● ···················· 46

Actualizar o software do televisor

● ·········································· 47

Introduzir etiquetas

● ··················································· 48

Multi Janelas

● ······················ 49

Como utilizar as VIERA TOOLS

● ······················· 50

Utilização dos serviços de rede (DLNA / VIERA CAST)

● ·················· 58

Visualização a partir do cartão SD (VIERA IMAGE VIEWER)

● ················61

Visualizar o ecrã do PC no televisor

● ·················································· 62

Funções Link (Q-Link / VIERA Link)

● ······································ 70

Equipamento externo

Perguntas e respostas, etc.

Informação técnica● ·········································· 72

● ···································· 79

Perguntas e respostas

∗

● ···························································· 82

Licença

● ················································ 83

Especificações

Perguntas e respostas, etc.

Precauções de segurança

Aviso

Manuseio da ficha e do cabo de alimentação

Coloque a ficha completamente na tomada. (Se a ficha ficar solta, pode ocorrer a geração de calor e causar um

●

incêndio.)

●

Assegure-se de que a ficha esteja num lugar de fácil acesso. Certifique-se de que o pino de de terra da ficha esteja ligado firmemente para evitar choque eléctrico.

●

Os aparelhos de CLASSE I devem ser ligados à tomada de energia com ligação a terra de protecção.

●

Não toque na ficha com as mãos molhadas. (Isso pode causar choque eléctrico.)

●

Não use cabos de alimentação diferentes do fornecido com o televisor. (Isso pode causar incêndio ou choque

●

eléctrico.) Não danifique o cabo de alimentação. (Um cabo de alimentação danificado pode causar incêndio ou choque eléctrico.)

●

Não desloque o televisor com a ficha ligada na tomada.

●

Não coloque objecto pesados sobre o cabo nem coloque o cabo próximo a um objecto a alta temperatura.

●

Não enrole, entorte nem estique o cabo demasiadamente.

●

Não puxe o cabo de alimentação. Segure na ficha para desligar o cabo.

●

Não utilize uma ficha nem uma tomada danificada.

●

Se notar qualquer anormalidade, desligue a ficha imediatamente!

220-240 V CA, 50 / 60 Hz

Fonte de alimentação

Este televisor foi concebido para funcionar com ● 220-240 V CA, 50/60 Hz.

Não retire as tampas NUNCA modifique o televisor sozinho si mesmo

(Os componentes de alta tensão podem causar fortes choques eléctricos.)

Não remover a coberta traseira do televisor. Poderia ● ocorrer o contacto com as peças sob tensão. No interior não há peças reparáveis pelo usuário. Leve o televisor para ser inspeccionado, regulado ou

●

consertado no seu distribuidor Panasonic local.

Não expor à chuva ou à humidade excessiva

Para prevenir uma danificação que pode ter como ● consequência um acidente por corrente eléctrica ou o incêndio, não expor o presente aparelho de TV à chuva ou à humidade excessiva. Não colocar acima do aparelho recipientes com líquidos, tais como por exemplo vasos, e não expor o aparelho de TV à água gotejante nem corrente.

Não coloque objectos estranhos dentro do televisor

Não deixe cair quaisquer objectos no aparelho através ● das aberturas de ventilação (perigo de choque eléctrico ou incêndio).

Não coloque o televisor sobre superfícies inclinadas ou instáveis

O televisor pode tombar ou cair.●

Utilize somente os pedestais / equi-pamento de instalação indicados

O uso dos suportes ou outros equipamentos de fixação ● não aprovados pode ter como consequência a falta de estabilidade do aparelho e o risco de ferimento. Solicite ao seu distribuidor Panasonic local para efectuar a instalação. Utilize os suportes/equipamentos de suspensão

●

aprovados (p. 6).

Não exponha à luz solar directa nem e outras fontes de calor

Evite expor o televisor à luz solar directa e outras ● fontes de calor. Para evitar incêndio, jamais coloque qualquer tipo de vela ou chama exposta sobre o televisor nem próximo do mesmo.

Não permita que crianças manuseiem o cartão SD

Assim como qualquer objecto pequeno, o cartão SD ● pode ser engolido por crianças pequenas. Retire o cartão SD imediatamente após a sua utilização.

Precaução

Antes de limpar o televisor, desligue a ficha da ■ tomada

Limpar um televisor ligado à tomada pode causar choque ● eléctrico.

Não utilizando o aparelho de televisão durante um ■ período de tempo mais longo, desligue-o da rede

Este televisor continuará a consumir um pouco de energia ● enquanto a ficha estiver ligada a uma tomada de energia, mesmo no modo de desligado.

Transporte-o somente na posição vertical■

Transportar o televisor com o painel do monitor voltado para cima ● ou para baixo pode danificar os circuitos internos.

Deixe espaço suficiente ao redor do televisor para ■ dispersão do calorr

Distância mínima

Se utilizar o pedestal, deixe ● espaço suficiente entre a parte inferior do televisor e o chão.

●

No caso de utilizar o suporte de instalação na parede, siga o manual do mesmo.

(cm)

Notas

Não exibir imagens fixas por muito tempo

Isso faz com que a imagem permaneça no ecrã de plasma (“imagens residuais”). Isso não é considerado um problema e não é coberto pela garantia.

Imagens fixas típicas

Número de programas e outros logótipos● Imagens exibidas no formato 4:3● Vídeogames ● Imagens de computador●

Para evitar as imagens residuais, o contraste diminui automaticamente após alguns minutos se não for enviado nenhum sinal ou não for feita nenhuma operação. (p. 79)

Não bloqueie os orifícios de ■ ventilação traseiros

A ventilação tapada com cortinas, jornais, ● toalhas de mesa etc. pode causar sobreaquecimento, incêndio ou acidente por acção da corrente eléctrica.

Não exponha os seus ouvidos ao

■

ruído excessivo dos auscultadores

Pode causar uma danificação irreparável ● do seu ouvido.

O televisor é pesado. Tem de ser

■

movido por duas ou mais pessoas. Segure no televisor como se mostra na figura para evitar ferir-se se o televisor se virar ou cair.

Função automática de espera■

Se não for recebido nenhum sinal e nenhuma

●

operação for realizada no modo TV analógico por 30 minutos, o televisor passa para o modo de espera automaticamente.

Mantenha o televisor afastado ■ desses tipos de equipamentos

Equipamentos electrônicos ● Em particular, não coloque equipamento de vídeo perto do televisor (a interferência electromagnética poderá distorcer as imagens e o som).

●

Equipamentos com sensor infravermelho Este televisor também emite raios infravermelhos (isso pode afectar a operação do outro equipamento).

Manutenção

Em primeiro lugar, desligue a ficha da tomada.

Painel

Cuidado regular: Limpe a superfície com um pano macio cuidadosamente. Se estiver muito sujo: Limpe a superfície utilizando um pano macio humedecido com água limpa ou detergente neutro diluído (1 parte de detergente com 100 de água). A seguir, seque bem a superfície utilizando um pano macio e seco.

Precaução

A superfície do painel tem um tratamento especial e pode ser danificada com facilidade. Não toque nem risque a ● superfície com as unhas ou outro objecto duro.

●

Tenha cuidado para não expor a superfície do aparelho a repelente de insectos, solvente, diluente ou quaisquer outras substâncias voláteis (isso pode prejudicar o acabamento da superfície).

Armação e pedestal

Cuidado regular: Limpe a superfície com um pano macio e seco. Se estiver muito sujo: Humedeça um pano macio em água limpa ou água com um pouco de detergente neutro. A seguir, torça o pano e limpe a superfície com o mesmo. Finalmente, seque a superfície com um pano seco.

Precaução

Tenha cuidado para não derramar detergente na superfície do televisor. (Qualquer líquido dentro do televisor pode

●

provocar avarias.)

●

Tenha cuidado para não expor a superfície a repelente de insectos, solvente, diluente ou quaisquer outras substâncias voláteis (isso pode causar descascamento da tinta e prejudicar o acabamento da superfície). Evite que a armação e o pedestal fiquem em contacto com qualquer substância de PVC ou de borracha por um longo tempo.

●

Ficha de alimentação

Limpe a ficha com um pano seco regularmente. (Humidade e poeira podem resultar em choque eléctrico ou incêndio.)

Acessórios / Opções

Acessórios standard Verifique se recebeu os acessórios e elementos mostrados

Telecomando □

N2QAYB000353●

abc def

jkl

ghi

mno

tuvpqrs

wxyz

Manual de Instruções □ Garantia Unificada □

Pan Europeia

Este produto tem peças que podem tornar-se perigosas (como sacos de plástico), que podem ser acidentalmente

●

aspiradas ou engolidas por crianças pequenas. Mantenha as peças longe do alcance das crianças.

Pilhas para o □

telecomando (2)

R6 (UM3)●

p. 8

Núcleo de ferrite

□ (2)

p. 70

Utilize os núcleos de ferrita para dar cumprimento à norma EMC.

Pano de limpeza □

Fixador □

p. 8

Cabo de □

alimentação

p. 10

Pedestal □

p. 6 e p. 7

Acessórios opcionais

Suporte de montagem na parede

TY-WK5P1RW

●

(TX-P58V10E)

TY-WK6P1RW● (TX-P65V10E)

Precaução

Para manter o desempenho e segurança do aparelho, peça ao ● seu distribuidor ou a um instalador autorizado para instalar os suportes de montagem na parede. Leia cuidadosamente as instruções que acompanham os ● acessórios opcionais e tenha a certeza de que segue os passos necessários para evitar o derrube da TV. Segure no televisor, com cuidado, durante a instalação pois se o ● sujeitar a impactos ou outras forças, pode danificar o produto. Tome cuidado quando fixar os suportes de montagem na parede. ● Verifique sempre se não há tubos ou cabos eléctricos na parede antes de pendurar o suporte. Não utilizando o aparelho de TV durante um longo tempo, ● desmonte-o do seu apoio de suspensão para prevenir caídas e ferimentos.

Montar o pedestal

Aviso

Não desmonte nem modifique o pedestal.

Se não o fizer, o televisor pode cair e ficar danificado ou ferir alguém.●

Precaução

Não utilize nenhum outro televisor ou painel.

Se não o fizer, o televisor pode cair e ficar danificado ou ferir alguém.●

Não utilize o pedestal se estiver em más condições ou danificado.

Se utilizar um pedestal danificado, pode ferir alguém. Entre imediatamente em contacto com o distribuidor da ● Panasonic.

Durante a instalação verifique se todos os parafusos estão bem apertados.

Se não se certificar de que os parafusos estão bem apertados, durante a montagem, o pedestal pode não ter ● resistência suficiente para suportar o televisor e este último pode cair, ficar danificado ou ferir alguém.

Tome cuidado para o televisor não cair.

Se bater no televisor ou uma criança subir para cima do pedestal com o televisor instalado, este pode virar-se e ● ferir alguém.

São necessárias duas pessoas para instalar ou remover o televisor.

Se a operação não for feita por duas pessoas, o televisor pode cair e ferir alguém.●

TX-P58V10E

Parafuso de montagem (4)

(prateado)

XYN5+F25FN ●

Parafuso de montagem (4) (preto)

THEL073N●

Pino (2)

R : TBLA3689 ● L : TBLA3690 ●

Base

TBLX0128 ●

M5 × 25 M5 × 30

Montar o pedestal■

Utilize os quatros parafusos de montagem para prender com firmeza os pinos esquerdo e direito à base .

Verifique se os parafusos estão bem apertados.● Se forçar a introdução dos parafusos de montagem ● de maneira incorrecta, pode danificar a rosca. As indicações “L” (esquerdo) ou “R” (direito) estão ● inscritas na parte inferior do pino.

C-R

Fronte

C-L

Prender o televisor■

Utilize os parafusos de montagem para fixar bem o televisor.

Verifique se os parafusos estão bem apertados.● Execute o trabalho numa superfície horizontal e ● nivelada.

Marca de seta

Vista da parte

inferior

Furo para instalação

do pedestal

Guia de início rápido

Acessórios / Opções ●

TX-P65V10E

Parafuso de montagem (6) (prateado)

THEL074 ●

Parafuso de montagem (4) (preto)

XYN6+F25FJK●

M5 × 30 M6 × 25

Montar o pedestal■

Utilize os seis parafusos de montagem para prender com firmeza os pinos à base .

Utilize a chave Allen ● para apertar os parafusos. Verifique se os parafusos estão bem apertados.● Se forçar a introdução dos parafusos de montagem ● de maneira incorrecta, pode danificar a rosca.

Pino (2)

TBLA3773 ●

Base

TBLX0125 ●

Chave Allen

TKKX5116 ●

Prender o televisor■

Utilize os parafusos de montagem para fixar bem o televisor.

Verifique se os parafusos estão bem apertados.● Execute o trabalho numa superfície horizontal e ● nivelada.

Marca de seta

Vista da parte

Fronte

Furo para instalação

inferior

do pedestal

Acessórios / Opções

Instalar / retirar as pilhas do telecomando

Puxe

Gancho

Precaução

Uma instalação incorrecta pode provocar uma fuga do electrólito e corrosão e danificar o telecomando.● Não misture pilhas novas com usadas.● Não misture tipos diferentes de pilhas (por exemplo, pilhas alcalinas e de manganês).● Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd).● Não queime nem abra as pilhas.● Não exponha as pilhas a um calor excessivo, por exemplo, a luz do sol, fogo, etc.

para abrir

Observe a polaridade correcta (+ ou -)

Utilizar o prendedor

TX-P58V10E● TX-P65V10E●

Parte traseira do televisor

Afixar o prendedor■ Amarrar os cabos■

orifício

Para retirar do televisor:

fechos

Fechar

Para soltar:

Coloque o prendedor no orifício

Não amarre o cabo de Satélite, o cabo RF e o cabo de alimentação em conjunto (pode provocar distorções na imagem).

●

Prenda os cabos com os prendedores, como necessário.

●

Se utilizar o acessório opcional, siga o manual de instalação do acessório para prender os cabos. ●

Aperte os dois

fechos

ganchos

Passe a ponta pelos ganchos

botão

Aperte o

botão

Identificar os controlos

Televisor

Ranhura para cartão SD (p. 58)

Ranhura CI

(p. 44)

Terminal HDMI4

(p. 71)

Terminal PC

(p. 71)

Terminais AV3

(p. 71)

Tomadas para auscultadores

(p. 71)

SD CARD

Common Interface

HDMI4

AV3

S-V

Interruptor de ligar/desligar

Active para ligar o televisor ou ● colocá-lo no modo de espera com o telecomando.

Receptor do sinal do telecomando

Não colocar nenhuns ● objectos entre

o telecomando e o sensor do telecomando de TV.

LED indicador de gravação

Espera para gravação directa do televisor:laranja●

LED indicador de alimentação

Espera: vermelho● Ligado: verde Quando utilizar o telecomando,

●

indica que o televisor recebeu um comando.

Sensor C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System)

Detecta o brilho para ajustar a qualidade da imagem quando o

●

“Modo Eco” de Menu Imagem está definido para “Ligado” (p. 26).

Selecção da função

Volume / Contraste / Brilho / Cor / ● Nitidez / Tonalidade (modo NTSC) / Graves / Agudos / Balanço / Configuração automática (p. 32, 34, 35)

Aumenta ou diminui um número na posição do canal. Uma vez visualizada a função, pressione para aumentar ou diminuir a função seleccionada. Quando está no modo de espera, liga o televisor.

Muda o modo de entrada

Identificar os controlos

Telecomando

VIERA IMAGE VIEWER (p. 58)

Muda para o modo de visualização SD Card

●

Interruptor para Ligar / Desligar o modo de espera

Liga ou Desliga o modo de espera●

Formato (p. 16)

Muda o aspecto a partir da lista Selecção

●

aspecto Também o pode fazer pressionando este botão

●

várias vezes até obter o formato desejado

ASPECT

Menu principal (p. 24)

Pressione para aceder aos Menus Imagem,

●

Som e Menú Configuração

Informação Canal / Programa

Mostra a informação dos canais e dos

●

programas

(p. 15)

Menu VIERA Link (p. 66)

Acede ao Menu VIERA Link

●

Confirma as selecções e escolhas● Pressione depois de seleccionar as posições

●

dos canais para mudar rapidamente de canal

OPTION

Menu de opções (p. 17)

Definição fácil das opções de

●

som e visualização

TEXT

STTL

INPUT

AVTV

DIRECT TV REC

EXIT

BACK/

RETURN

INDEX HOLD

Selecção do modo de entrada

TV - comuta DVB-S / DVB-C / DVB-T / ●

Modo Analógico (p. 14)

AV - muda para o modo de entrada AV a

●

partir da lista Selecção entrada (p. 22)

Guia de início rápido

Gravação directa do televisor (p. 64 e p. 66)

Grava o programa imediatamente no ● Gravador de DVD/Videogravador com a ligação Q-Link ou VIERA Link

VIERA CAST (p. 57)

Apresenta o ecrã inicial de VIERA CAST

●

Sair

Regressa ao ecrã de visualização normal●

VIERA TOOLS (p. 49)

Mostra os ícones de algumas funções

●

especiais e acede com facilidade

Guia (p. 18)

Mostra o Guia de TV

●

Botões de cursor

Efectua selecções e ajustes●

Regressar

Regressa ao menu / página anterior●

Acessórios / Opções ●

Identificar os controlos ●

Botões coloridos

Utilizados para selecção, navegação e ● operação das diversas funções

Teletexto (p. 20)

Muda para o modo de teletexto

●

Legendas (p. 16)

Mostra as legendas

●

Botões numéricos

Mudam o canal e as páginas de teletexto● Define os caracteres● Quando está no modo de espera, liga o televisor

●

Som Silêncio

Liga ou Desliga a função de silêncio do som●

Aumentar / reduzir o volume

ghi

abc def

jkl

tuvpqrs

REC

mno

wxyz

PROGRAMME

DVD/VCR

Manter

Congelar / descongelar imagem (p. 15)● Mantém a página de teletexto actual ● (modo teletexto) (p. 20)

Índice (p. 21)

Regressa à página de índice do teletexto

●

(modo teletexto)

Surround (p. 27)

Muda para som Surround

●

Canal Acima / Abaixo

Selecciona os canais em sequência●

Operações do equipamento ligado

(p. 23 e p. 68)

Ligação básica

O equipamento e os cabos externos mostrados não são fornecidos com este televisor. Certifique-se de que o equipamento está desligado da tomada de corrente antes de ligar ou desligar qualquer cabo. Quando desligar o cabo de alimentação, retire primeiro a ficha da tomada de corrente.

Exemplo 1 Ligação do prato ou antena

Apenas TV

Parte de trás do televisor

Prato do satélite

Cabo do satélite

Para transmissões ● digitais por satélite

220-240 V CA, 50 / 60 Hz

Cabo de alimentação

(fornecido)

Carregue até as duas patilhas laterais encaixarem com um estalido

Para retirar do televisor: ●

Carregue nas duas patilhas e puxe o conector do cabo de alimentação para o soltar

patilhas

Verifique se o cabo de alimentação está bem preso.

AUDIO

OUT

COMPONENT

AUDIO

LRL

AV 1

RGB VIDEO

AV 2

RGB VIDEO S VIDEO

HDMI 3 HDMI 2 HDMI 1

DIGITAL

AUDIO

OUT

Antena terrestre

Cabo

Cabo RF

Para transmissões

●

digitais por cabo, transmissões digitais terrestres e analógicas

Alinhamento seleccionável de satélites e prato para sintonizar os canais DVB-S:■

Turksat em 42° Este• Hellas em 39° Este• Astra em 28,2° Este• Arabsat em 26° Este• Astra em 23,5° Este• Astra em 19,2° Este•

Para garantir que o seu prato de satélite está correctamente instalado, consulte o seu revendedor local.● Consulte também as empresas de recepção de transmissões por satélite para obter pormenores.●

Eutelsat em 16° Este• Hot Bird em 13° Este• Eutelsat em 10° Este• Eurobird em 9° Este• Eutelsat em 7° Este• Sirius em 5° Este•

Nota

Ligue a AV1 / AV2 do televisor para um Gravador de DVD / videogravador compatível com Q-Link (p. 64).● No caso de um equipamento compatível com HDMI, é possível fazer a ligação aos terminais HDMI (HDMI1 / ● HDMI2 / HDMI3 / HDMI4) utilizando um cabo HDMI (p. 70). Ligação de rede ● p. 51 Ligação Q-Link

● p. 62

● p. 62 e p. 63

Ligação VIERA Link Leia também o manual do equipamento.●

Intelsat em 1° Oeste• Amos em 4° Oeste• Atl. Bird em 5° Oeste• Atl. Bird em 7° Oeste• Atl. Bird em 8° Oeste• Hispasat em 30° Oeste•

Exemplo 2 Ligação do gravador de DVD / videogravador

Exemplo 3 Ligar o Gravador de DVD / Videogravador e o descodificador

TV, Gravador de DVD ou Videogravador

Parte de trás do televisor

220-240 V CA, 50 / 60 Hz

Cabo

Cabo de alimentação

AUDIO

OUT

(fornecido)

COMPONENT

AUDIO

LRL

AV 1

RGB VIDEO

AV 2

RGB VIDEO S VIDEO

HDMI 3 HDMI 2 HDMI 1

DIGITAL

AUDIO

OUT

Antena terrestre

Televisor, Gravador de DVD / Videogravador e descodificador

Parte de trás do televisor

Antena

220-240 V CA, 50 / 60 Hz

Cabo de alimentação

AUDIO

OUT

(fornecido)

COMPONENT

AUDIO

LRL

AV 1

RGB VIDEO

AV 2

RGB VIDEO S VIDEO

HDMI 3 HDMI 2 HDMI 1

DIGITAL

AUDIO

OUT

terrestre

Guia de início rápido

Ligação básica ●

Cabo SCART com todos os fios

Gravador de DVD ou Videogravador

RF OUT

RF IN

Cabo RF

Cabo compatível com HDMI com todos os fios

Descodficador

Cabo

Cabo SCART

com todos os fios

Cabo SCART com todos os fios

RF OUT

RF IN

Gravador de DVD ou Videogravador

Cabo RF

Configuração automática

Procurar e memorizar os canais de televisão automaticamente.

Estes passos não são necessários se o distribuidor local tiver efectuado a configuração completa.● Complete as ligações (p. 10 e p. 11) e as definições (se for necessário) do equipamento ligado, antes de iniciar a

●

Configuração automática. Para detalhes sobre as definições do equipamento ligado, leia o manual do equipamento.

Ligue o televisor depois de ligar o respectivo cabo à tomada de corrente

(Demora alguns segundos a aparecer)

Seleccione o idioma

Menüsprache

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk Suomi Türkçe

Еλληνικά

Polski čeština Magyar

Slovenčina

Български

Românǎ

Srpski

Hrvatski

Slovenščina

Latviešu

eesti keel

Lietuvių

Seleccione o seu país

País

Alemanha

Áustria França

Itália Espanha Portugal

Suíça Malta

Andorra Grécia

Dinamarca

Suécia Noruega Finlândia

Luxemburgo

Bélgica

Holanda Turquia

Polónia

República Checa

Hungria

Eslováquia

Esloveno

Estónio Lituano

Europa de Leste

seleccionar

definir

seleccionar

definir

ASPECT

OPTION

TEXT

STTL

INPUT

DIRECT TV REC

INDEX HOLD

AVTV

EXIT

BACK/

RETURN

REC

PROGRAMME

DVD/VCR

A Configuração

automática começa

Envio de dados

Favor aguardar!

0% 100%

Comando à distância não disponível

A Configuração automática começa a ● procurar canais de TV e memoriza-os. A ordenação dos canais depende do sinal de TV, do sistema de transmissão e das condições de recepção.

Se estiver ligado um gravador compatível ● com Q-Link, VIERA Link ou uma tecnologia semelhante (p. 64), as definições de canal, idioma, país / região são automaticamente transferidas para o gravador.

●

Se a transferência tiver falhado pode fazêla mais tarde através do item de menu.

“Transferir” (p. 28)

Seleccione “Casa”

Favor seleccionar o ambiente de visualização.

Casa Loja

A Configuração automática está concluída e o televisor está pronto a funcionar.

Para verificar a lista de canais num ● relance

“Utilizar o Guia de TV” (p. 18 e p. 19)

Para editar canais●

“Sintonizar e mudar os canais”

(p. 36 - 41)

seleccionar definir

Utilização dos menus Ligado ecrã

Muitas das funções deste televisor podem ser acedidas através do menu Indicações Ligado ecrã.

Como utilizar o telecomando

■

Mover o cursor / seleccionar o item do menu

Aceder ao menu / guardar definições depois de efectuar ajustes ou programar

RETURN

Mover o cursor / ajustar níveis / seleccionar numa série de opções

BACK/

Regressar ao menu anterior

opões

Abrir o menu principal

EXIT

Sair do sistema de menus e voltar ao ecrã de visualização normal

Caixa de Instruções de AJUDA NO ECRÃ - Guia de operações■

(exemplo: Menú Som)

Menú Som 1/2

Modo som Música

Graves Agudos Balanço Vol. Auscult Surround Desligado Nivel de som Distância coluna à parede MPX Stereo

Seleccionar

Sair Alterar Regressar

Mais de 30cm Stereo

Pág. para cima

Pág. para baixo

0 0 0

O Guia de operações pode ajudá-lo.

Nota

Se a sintonização falhar ● “Configuração automática” (p. 32 - 35) Para repor as configurações ● “Condições de envio” (p. 45) Se desligou o televisor no modo de espera, este estará no modo de espera quando voltar a ligá-lo com o

●

interruptor Ligado / Desligado.

Guia de início rápido

Configuração automática ●

A Configuração automática varia dependendo do país seleccionado■

Em função do país seleccionado, é possível que tenha de seleccionar a Rede ou a Região Favorita.

Modo procura●

se seleccionar “Alemanha”, “Áustria”, “Suíça”, “Suécia”

(

ou “Finlândia”

Modo procura

Todos os canais Canais livres

seleccionar modo definir

)

Configuração automática DVB-S● (se seleccionar “Alemanha”, “Áustria” ou “Suíça”)

Configuração automática DVB-S

Satélite

Analogue Scan 21 68 Progressão

Analogue Scan 68

A operação demora até 15 minutos.

Astra 19.2°E Hot Bird 13°E

A Verificar LNB2

0 100%

Satélite

Prima "Sair" para passar a instalação de satélite

A procurar satélite

Configuração automática DVB-S

Satélite

Analogue Scan 21 68 Progressão

Progressão 68

A operação demora cerca de 30 minutos.

Nº Nome do canal Tipo Qualidade

372 CBBC Channel Canal Livre 10 372 BBC Radio Wales Canal Livre 10 372 E4 Canal Livre 10

Canal Livre: 3 Canal Pago: 0 Rádio: 0

Procura por satélite: Se tiver apenas um LNB (sem sistema da

Astra 19.2° E

0100%

A procurar satélite

antena de controlo DiSEqC), pode saltar este passo pressionando o botão EXIT.

Configuração automática ● analógica

Configuração automática - DVB-T e Analógica

Scan DVB-T CH 5 69

Scan analógico CH 2 CC 21 4199

A operação demora cerca de 6 minutos.

Can. Nome do canal Tipo Qualidade

62 CBBC Channel 10 62 BBC Radio Wales 10 62 E4 10 62 Cartoon Nwk 10 29 Analógico 33 BBC1 Analógico

Canal Livre: 4 Canal Pago: 0 Rádio: 0 Dados: 0 Analógico: 2

Procurar

Canal Livre Canal Livre Canal Livre Canal Livre

Configuração automática DVB-T

●

Se seleccionar um país excepto “Portugal”, “Polónia”, “Hungria” e

(

“Europa de Leste”

Configuração automática - DVB-T e Analógica

Scan DVB-T CH 5 69

Scan analógico CH 2 CC 21 4199 A operação demora cerca de 6 minutos.

Can. Nome do canal Tipo Qualidade

62 CBBC Channel 62 BBC Radio Wales 62 E4 62 Cartoon Nwk

Canal Livre: 4 Canal Pago: 0 Rádio: 0 Dados: 0

Procurar

Canal Livre Canal Livre Canal Livre Canal Livre

10 10 10 10

Analógico: 0

)

Configuração automática DVB-C

●

se seleccionar

(

“Suécia” ou “Finlândia”

Configuração automática DVB-C

Progressão 0% 100%

Scan analógico 21 68

A operação demora cerca de 3 minutos.

Nº Nome do canal Tipo Qualidade

1 CBBC Channel Canal Livre 10 2 BBC Radio Wales Canal Livre 10 3 E4 Canal Livre 10

Canal Livre: 3 Canal Pago: 0 Rádio: 0 Dados: 0

Procurar

Se seleccionar “Loja” por engano■

Volte ao ambiente de selecção pressionando o botão RETURN.

Demo Automática

Desligado Ligado

Se programar para “Desligado” ou “Ligado” neste menu,

●

BACK/

RETURN

o televisor passa para o ambiente de visualização “Loja”. Para voltar ao ambiente de visualização “Casa” reponha todas as configurações iniciais acedendo a Condições de envio.

“Condições de envio” (p. 45)

Seleccione “Casa”

Favor seleccionar o ambiente de visualização.

Casa Loja

seleccionar definir

A Configuração automática está concluída

)

Ver televisão

Ligue o televisor

(Pressione durante cerca de 1 segundo)

Seleccione o modo

Os modos seleccionáveis variam dependendo do país que seleccionar (p. 12).

●

Se o menu “Selecção TV” não aparecer, prima o botão TV para mudar de modo.

●

ASPECT

INPUT

EXIT

O interruptor de corrente Ligado / Desligado deve estar na ● posição Ligado. (p. 8)

Selecção TV

DVB-S

DVB-C DVB-T Analógico

ver

seleccionar

OPTION

TEXT

ghi

STTL

REC

BACK/

RETURN

INDEX

HOLD

abc def

jkl

mno

tuvpqrs

wxyz

PROGRAMME

DVD/VCR

Volume

1 BBC ONE WALES

Coronation Street 20 : 00 - 20 : 55

Todos os canais DVB-T

20:35

Mudar categoria

Para info prima

Agora

A faixa de Informação aparece sempre que seleccionar um canal

Para obter detalhes ● p. 15

Também pode seleccionar o modo pressionando várias vezes o botão TV no ● telecomando ou no painel lateral do televisor. (p. 8)

Seleccione um canal

acima

abaixo

Para seleccionar a partir da Lista de canais

●

Todos os canais DVB-T

Cartoon Nwk

BBC Radio Wales BBC Radio Cymru

BBC ONE Wales

BBC THREE

BBCi

CBBC Channel

abc def

jkl

ghi

mno

tuvpqrs

wxyz

Para seleccionar um número de posição de canal

●

com mais de dois dígitos, por exemplo 399

def

wxyz

seleccionar canal

ver

Nota

Para ver pay-TV ●

“Utilizar a interface

normal” (p. 44)

Seleccione um canal utilizando a faixa de Informação ■ (p. 15)

Pode confirmar o nome do canal e o programa antes de mudar de canal.

Visualize a faixa de Informação se

Com a faixa visível, seleccione o canal

não estiver visível

seleccionar canal

ver

Pode definir o limite de apresentação ● em “Limite apres. faixa” (p. 30).

Seleccione um canal utilizando o Guia de TV ■ (p. 18)

Pode confirmar no Guia de TV (EPG ou Lista de Canais) antes de mudar de canal.

Esta função pode não estar disponível em alguns países.

●

Visualize o Guia de TV Seleccione o canal

seleccionar

ver

Outras funções úteis

■

Manter

Congelar / descongelar imagem

Visualizar a faixa de Informação

Também aparece se estiver a mudar de canal●

Nome e posição do canal

Tipo de canal (se é um canal de Rádio ou de Dados)

Exemplo (DVB):

1 ZDF

Programa

Hora de Início / Fim do programa

Exemplo (Analógico):

3 ITV

itv1 CH23

Encrypted

Número do canal

Para confirmar o nome de ● outro canal sintonizado

Para ver o canal na lista da faixa ●

Coronation Street 20 : 00 - 20 : 55

Radio

19:35

SubtitlesAD

Codificado Dolby D +

Todos os canais analóg.

For info press

Stereo 45

HOLD

Categoria

Para alterar a categoria ●

Hora actual

20:35Rádio

Agora

Todos os canais DVB-T

Mudar categoria

Para info prima

Funções disponíveis / Significado das mensagens

Som silenciado Ligado

Sinal fraco

Sinal de TV de má qualidade

Codificado

Programa codificado

Dolby D +, Dolby D

Dolby Digital Plus ou faixa de áudio Dolby Digital

azul

Visualização

Ver televisão ●

Informação sobre o programa seguinte ●

(DVB)

EXIT

Para ocultar

●

Informação extra ● (DVB) (pressione novamente para ocultar a faixa)

Para definir o limite de apresentação

●

“Limite de apresentação da faixa” (p. 30)

Disponível serviço de legendas

Teletexto disponível

Multi-áudio disponível

Multi-vídeo disponível

Stereo, Mono

Modo de áudio

1 - 90

Tempo restante do Modo desligado

Para informações sobre as configurações ● p. 17

Ver televisão

Outras funções úteis

■

Ver legendas

Ver / ocultar legendas (se disponível)

Para alterar o idioma para DVB (se disponível)●

STTL

“Legendas preferidas” (p. 30)

Nota

Se pressionar o botão STTL no modo analógico, muda para o serviço de teletexto e acede a uma página ● preferida (p. 21). Pressione o botão EXIT para voltar ao modo TV.

Aspecto

Alterar o formato (tamanho da imagem)

Pode ver a imagem no formato e tamanho óptimos. Normalmente, os programas têm o Sinal de controlo de formato (sinal panorâmico, etc.) e o televisor escolhe o formato automaticamente, de acordo com esse Sinal de controlo de formato (p. 72).

Se quiser alterar o formato manualmente■

Visualize a lista Selecção aspecto Enquanto visualiza a lista, seleccione o modo

ASPECT

Para alterar o modo usando apenas o botão ASPECT ●

Lista Selecção aspecto

ASPECT

(Pressione-o repetidamente até chegar ao modo desejado)

Selecção aspecto

Auto

16:9 14:9 Exacto 4:3 Formato 4:3 todo preenchido Zoom1 Zoom2 Zoom3

Seleccionar

Sair

Alterar

Regressar

ASPECT

guardar

seleccionar

Auto

É escolhido o melhor formato e a imagem expande-se, preenchendo o ecrã. Para obter detalhes

16:9

p. 72

Formato 4:3 todo

preenchido

Mostra directamente a imagem em formato 16:9 sem distorção (anamórfica).

14:9 Zoom1

Mostra a imagem no formato 14:9 standard sem distorção.

Exacto Zoom2

Mostra uma imagem 4:3 em ecrã inteiro. Só nas margens esquerda e direita se nota que a imagem está esticada.

4:3 Zoom3

Mostra a imagem no formato 4:3 standard sem distorção.

Mostra uma imagem em formato 4:3 ampliada na horizontal para caber no ecrã.

Apenas sinal HD

●

Mostra uma letterbox 16:9 ou uma imagem 4:3 sem distorção.

Mostra uma imagem de letterbox 16:9 (anamórfica) em ecrã inteiro, sem distorção.

Mostra uma imagem de letterbox 2,35:1 (anamórfica) em ecrã inteiro, sem distorção. No formato 16:9, mostra a imagem no seu máximo (com uma ampliação ligeira).

Nota

Nos canais HD só estão disponíveis os formatos “16:9” e “Formato 4:3 todo preenchido”.● Só os formatos “16:9” e “4:3” estão disponíveis no modo de entrada de PC.● Não disponível no serviço de teletexto.● O modo do formato pode ser memorizado separadamente para os sinais SD (Definição standard) e HD (Alta ● definição).

Outras funções úteis

■

Visualizar as definições seleccionáveis para o programa actual

Verificar ou alterar

OPTION

instantaneamente o estado do programa actual

Multi Vídeo (modo DVB)

Permite seleccionar a imagem (se disponível)

Para alterar ●

alterar seleccionar

Tipo de Teletexto

Define o idioma do teletexto

Menú Configuração (p. 30)

Multi Audio (modo DVB) Permite seleccionar entre vários idiomas para as faixas de som (se disponível)

Idioma teletexto (modo DVB) Permite seleccionar entre vários idiomas para o teletexto (se disponível)

Sub canal (modo DVB) Permite seleccionar o programa multi-alimentação canal secundário (se disponível)

Idioma das legendas (modo DVB) Permite seleccionar o idioma em que aparecem as legendas (se disponível)

MPX (modo Analógico)

Menú Som (p. 27)

Nivel de som

Ajusta o volume de cada canal individual ou do modo de entrada

Nota

Também pode alterar as definições na lista Menu (p. 26 - 31).●

Modo desligado

Desligar o televisor automaticamente após um período de tempo fixo

Visualizar o menu Seleccione “Configuração”

Menú principal

Imagem Som

Configuração

aceder

seleccionar

Para cancelar ● Defina para “Desligado” ou desligue o televisor. Para visualizar o tempo restante● Faixa de informações (p. 15)

Seleccione “Modo desligado” e defina o tempo

Menú Configuração

Modo desligado Desligado

Configurações Link Bloqueio crianças Menu Sintonização DVB-T Idioma Definições Ecrã Interface comum Menu Sistema Outras Definições

Visualização

definir seleccionar

Ver televisão ●

Nota

O tempo restante pisca no ecrã quando chega aos 3 minutos.●

Utilizar o Guia de TV

O Guia de TV―Guia Electrónico da Programação (EPG) fornece uma lista no ecrã dos programas actualmente emitidos e as transmissões previstas para os próximos sete dias (dependendo das estações emissoras).

Esta função depende do país que seleccionar (p. 12).● Os canais DVB-T e Analógico são apresentados no mesmo ecrã do Guia de TV. ● Pode listar os canais analógicos depois dos canais DVB-T mas não haverá listas de programas. “D” significa canal DVB-T e “A” significa canal Analógico. Quando ligar o televisor pela primeira vez ou se ele estiver desligado durante mais de uma semana, o Guia de ● TV pode demorar algum tempo a aparecer na totalidade.

ASPECT

OPTION

TEXT STTL

REC

INPUT

DIRECT TV REC

EXIT

BACK/

RETURN

INDEX HOLD

PROGRAMME

Seleccione o modo

p. 14

Ver o Guia de TV

Horário do Guia de TV

Exemplo:

Qua 24.10.2007 10:46

Seleccionar canal

Visualizar

-24 Hr +24 Hr Tipo programa Categoria

Para ver o dia anterior ■

(modo DVB)

Para alterar a disposição (Horizontal / Vertical) ● escolha “Horizontal” para ver muitos canais escolha “Vertical” para ver um canal de cada vez

Data e hora actuais

Data do Guia de TV

Guia de TV: Horizontal

Qua, 24.10.2007

1 BBC ONE 20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys

Tempo

19:30

105

719

D Rugby 15 To 1 The Bill

Sair Seleccionar programa Regressar

Eastender DIY SOS The Bill Red Cap

BBC ONE BBC THREE

Hot Wars Holiday Program

E4 Emmerdal. Coronation Street The Bill BBC FOUR 10 O’ clock News BBC Pepsi Char. Good bye BBC 2W Panorama Spring watch Coast BBCi I’m A Celebrity Pop Idol News BBC Radi

GUIDE

OPTION

Programa

Todos os tipos Todos os canais

20:00 20:30 21:00

Informação Alterar modo visão Seleccionar anuncio

Horizontal (Indicações por canal)

Nome e posição do canal

vermelho

Pág. para cima

Pág. para baixo

Exemplo:

Qua 24.10.2007 10:46

Seleccionar programa

Visualizar

Para ver o dia seguinte ■

(modo DVB)

verde

Qua, 24.10.2007

D 1 BBC ONE D

19:30~20:00 20:00~20:30 20:30~21:00 21:00~22:00 22:30~23:00 23:00~23:30 23:00~00:00

Sair Seleccionar canal Regressar

Guia de TV: Vertical

Eastender DIY SOS The Bill Red Cap Live junction POP 100 Rugby

GUIDE

OPTION

+24 Hr Tipo programa Categoria

Todos os tipos Todos os canais

7 BBC THREE

D 14 E4 D 70 BBC FOUR

Informação Alterar modo visão Seleccionar anuncio

Pág. para cima

Pág. para baixo

Vertical (Indicações por hora)

DVD/VCR

Para voltar ao ■ televisor

EXIT

Para ver o programa■

Seleccione o programa ou canal

seleccionar

ver

Para ver uma lista■ de canais do tipo seleccionado

(modo DVB)

amarelo

Para ver ■ uma lista de canais da categoria seleccionada

azul

Tipo programa Todos os tipos

Todos os tipos Filme Notícias

. . . . .

Categor y

Categoria

All Service s

Todos os canais

Todos os canais Todos os canais DVB-T Todos os canais analóg. Canais livres Canais pagos TV Rádio Favoritos1 Favoritos2 Favoritos3 Favoritos4

Para ver os detalhes do ■ programa (modo DVB)

Seleccionar o programa

seleccionar

Prima novamente

●

para voltar ao Guia de TV.

(Lista Tipo)

seleccionar tipo

visualizar

(Lista Categoria)

Só constam da lista canais Analógicos

seleccionar categoria

visualizar

Para ver uma lista de canais favoritos

p. 37

Dependendo do país seleccionado, este televisor é compatível com o sistema GUIDE Plus+ ■ no modo DVB-T ou Analógico.

É necessário actualizar ou introduzir o código postal. Siga as instruções das mensagens.

Também pode configurar manualmente a partir do Menú Configuração ●

“Actualização” / “Código postal” em “Configuração GUIDE Plus+” (p. 31)

Quando usar esta função pela primeira vez, introduza o seu código postal. Se introduzir um código postal incorrecto

●

para a sua área ou se não introduzir nenhum, pode não conseguir ver a publicidade correctamente.

OPTION

Ver informação de publicidade

Para alterar anúncios●

BACK/

RETURN

Para voltar ao Guia de TV●

OPTION

Para ver o último anúncio● “Actualização” em “Configuração GUIDE Plus+” (p. 31)

Nota

Para actualizar a informação continuamente, tem de deixar o televisor no modo de espera durante a noite.●

Dependendo do país seleccionado o Guia de TV pode não ser compatível■

Nesse caso, aparece a Lista de Canais.

Todos os canais analóg.

Cartoon Nwk

6 7

BBC Radio Wales BBC Radio Cymru

BBC ONE Wales

BBC THREE

BBCi

CBBC Channel

seleccionar canal

ver

Visualização

Utilizar o Guia de TV ●

Ver o teletexto

Os serviços de Teletexto são informações de texto fornecidas pelas estações emissoras. As funções podem variar, dependendo das estações emissoras.

O que é o modo FLOF (FASTEXT)?

No modo FLOF, aparecem quatro assuntos em cores diferentes na parte inferior do ecrã. Para aceder a mais informações sobre um destes assuntos, pressione o botão da cor apropriada. Esta função permite aceder rapidamente a informações sobre o assunto mostrado.

O que é o modo TOP? (caso haja transmissão de texto TOP)

TOP é um melhoramento particular do serviço de teletexto standard, que resulta num guia de procura mais fácil e eficaz.

Perspectiva mais rápida da informação de teletexto disponível● Selecção passo a passo do assunto em causa, fácil de utilizar● Informação sobre o estado da página na parte inferior do ecrã●

Página para cima / para baixo disponível

Para seleccionar entre blocos de assuntos

Para seleccionar o assunto seguinte no bloco de assuntos (Depois do último assunto, move-se para o bloco de assuntos seguinte.)

O que é o modo Listar?

No modo Listar, aparecem quatro números de página em cores diferentes na parte inferior do ecrã. Pode alterar e guardar na memória do televisor cada um desses números. (“Guardar páginas visualizadas frequentemente”, p. 21)

Para mudar de modo■ “Teletexto” no Menu de configuração (p. 30)

ASPECT

DIRECT TV REC

EXIT

Mude para Teletexto

TEXT

vermelho

verde

azul

Mostra a página de ● índice (depende das estações emissoras)

Número da página actual

amarelo

Número da subpágina

<< 01 02 03 04 05 06 07 >>

TELETEXT

INFORMATION

17:51 28 Fev

Hora / data

OPTION

TEXT STTL

ghi

BACK/

RETURN

INDEX HOLD

abc def

jkl

mno

tuvpqrs

wxyz

Seleccione a página

abc def

jkl

ghi

mno

tuvpqrs

wxyz

Para ajustar o contraste ■

acima

abaixo

(Pressione três vezes)

EXIT

Para voltar ao televisor ■

Revelar dados ocultos

Revelar palavras ocultas, por exemplo, respostas a páginas de concursos

vermelho

Para ocultar outra vez ●

vermelho

TOTAL / SUPERIOR / INFERIOR

(SUPERIOR) (INFERIOR) Normal (TOTAL)

verde

Barra de Cor

verde

vermelho (Corresponde à barra de cor)

amarelo

azul

À medida que aparece a barra azul

(Expandir a metade SUPERIOR)

MANTER

Parar a actualização automática

(Se quiser manter a página actual sem actualização)

HOLD

Para retomar ●

HOLD

(Expandir a metade INFERIOR)

ÍNDICE

Regressar à página de índice principal

INDEX

Aceder a uma página favorita

Visualizar uma página favorita guardada

STTL

Aceda à página memorizada no botão azul (Modo de lista).● O ajuste de fábrica é “P103”.●

Visualizar em várias janelas

Ver TV e Teletexto em duas janelas ao mesmo tempo

(pressione duas vezes)

As operações só podem ser efectuadas no ecrã Teletexto.●

Seleccione Imagem e texto Ligado ou Desligado

Guardar páginas visualizadas frequentemente

Guardar páginas visualizadas frequentemente na barra de cores

Como a página é mostrada

Botão colorido correspondente

Para alterar as páginas guardadas■

Botão colorido que deseja alterar

pressione sem soltar

Introduza o número da página nova

abc def

jkl

ghi

mno

tuvpqrs

wxyz

O número muda para branco.

Visualizar subpágina

Ver a subpágina (Só quando o teletexto tem mais de uma página)

Aparece na parte superior do ecrã

Para ver uma subpágina específica■

Introduza o número

azul

Subpáginas: ● O número de subpáginas varia dependendo das estações emissoras (até 79 páginas). A procura pode demorar algum tempo, durante o qual pode ver televisão.

de 4 dígitos

exemplo: P6

mno

(Apenas modo Listar)

pressione sem soltar

Visualização

Ver o teletexto ●

Ver televisão enquanto espera a actualização

Ver televisão enquanto procura uma página de teletexto

O teletexto actualiza-se automaticamente quando há nova informação disponível.

A página de notícias oferece uma função que indica a chegada das notícias mais recentes (“Notícias”).●

amarelo

Muda temporariamente para o ecrã do televisor

P108

(Não pode mudar o canal.)

Aparece quando a actualização está concluída

Visualizar a página actualizada

amarelo

Ver a partir de equipamentos externos

Ligue o equipamento externo (Videogravador, equipamento de DVD, etc.) e pode ver o que está a transmitir.

Para ligar o equipamento ● p. 11 e p. 70

O telecomando pode comandar algumas funções do equipamento externo ligado.

Ligue o televisor

ASPECT

OPTION

TEXT STTL

ghi

INPUT

AVTV

DIRECT TV REC

EXIT

BACK/

RETURN

INDEX HOLD

abc def

jkl

mno

tuvpqrs

wxyz

2 3

Quando fizer a ligação com um cabo SCART, como no exemplo ■ 2 ou 3 (p. 11)

Recebe automaticamente os sinais de entrada quando inicia a leitura

●

Os sinais de entrada são automaticamente identificados pelo terminal SCART (pino 8).

●

Esta função também está disponível nas ligações HDMI (p. 70).

Se o modo de entrada não for activado automaticamente■

Execute os passos e Verifique a configuração do equipamento.●

Visualize o menu de selecção da Entrada

Seleccione o modo de entrada do equipamento ligado

Selecção entrada

AV1

AV2/S

AV3/S COMPONENT PC HDMI1 HDMI2 HDMI3 HDMI4 TV Servidor de Média

seleccionar

ver

REC

PROGRAMME

DVD/VCR

Para voltar ao ■ televisor

Também pode seleccionar a entrada com o botão AV do ● telecomando ou do painel lateral do televisor. Pressione várias vezes o botão até seleccionar a entrada desejada.

●

Não pode seleccionar “Servidor de Média” utilizando o botão AV no painel lateral da TV.

●

Para alternar entre AV2/AV3 e AV2S/AV3S, mova o indicador pressionando o botão de direcção para a direita ou para a esquerda.

●

Pode identificar ou saltar cada modo de entrada

“Introduzir etiquetas” (p. 47)

As entradas que saltar não aparecem quando pressionar o botão AV.

Visualize

Nota

Se o equipamento externo tiver uma função de ajuste do formato, defina-o para “16:9”.● Para mais informações, consulte o manual do equipamento ou contacte o distribuidor local.

●

Mostra o modo seleccionado

Comandar o equipamento com o telecomando do televisor

O equipamento ligado ao televisor pode ser comandado directamente com os botões deste telecomando.

Interruptor de selecção para comandar o equipamento ligado

Seleccione “DVD/VCR” para comandar o Gravador de DVD, Leitor de

DVD/VCR

Como mudar o código para o tipo de equipamento

■

Cada tipo de equipamento Panasonic tem um código de telecomando específico. Mude o código de acordo com o equipamento que deseja comandar.

PROGRAMME

REC

Defina a posição para “DVD/VCR”

DVD, Leitor de cinema em casa, cinema em casa de disco Blu-ray ou Videogravador

“Como mudar o código para o tipo de equipamento” (veja abaixo)

Seleccione “TV” para comandar o equipamento ligado a VIERA Link

“Controlo VIERA Link” (p. 68)

Espera

Definir para o modo de Espera / Ligar

Leitura

Ler cassetes de vídeo / DVD

Parar

Parar as operações

Rebobinar / Saltar / Procurar

Videogravador: Rebobinar, ver rapidamente a imagem em retrocesso DVD: Saltar para a faixa ou título anterior

Pressione sem soltar para procurar para trás

Avanço rápido / Saltar / Procurar

Videogravador: Avanço rápido, ver rapidamente a imagem avançando DVD: Saltar para a faixa ou título seguinte

Mantenha pressionado para procurar para a frente

Pausa

Pausa / Retomar DVD: Mantenha pressionado para ler em câmara lenta

Canal Acima / Abaixo

Seleccionar canal

Gravar

Iniciar a gravação

DVD/VCR

Visualização

Ver a partir de equipamentos externos ●

Mantenha pressionado durante as operações indicadas a seguir

abc def

jkl

ghi

Digite o código apropriado, veja o quadro abaixo

Tipo de equipamento Código

Gravador de DVD, Leitor de DVD 70 (definições iniciais)

Leitor de cinema em casa, cinema

em casa de disco Blu-ray

Videogravador 72

mno

tuvpqrs

wxyz

Pressione

Nota

Confirme se o telecomando funciona correctamente depois de mudar o código.● Quando substitui as pilhas os códigos podem voltar aos valores originais.● Nalguns modelos de equipamento não é possível executar determinadas operações.●

Como utilizar as funções de menu

Vários menus permitem fazer configurações para a imagem, som e outras funções.

ASPECT

OPTION

TEXT STTL

ghi

REC

INPUT

AVTV

DIRECT TV REC

EXIT

BACK/

RETURN

INDEX HOLD

abc def

jkl

mno

tuvpqrs

wxyz

PROGRAMME

DVD/VCR

1 2

Visualize o menu

Mostra as funções que pode configurar ● (variam em função do sinal de entrada)

Seleccione o menu

Menú principal

Imagem

Som Configuração

(exemplo: Menú Imagen)

Seleccione o item

Menú Imagem 1/2

Modo de Visionamento Dinâmico

Contraste Brilho Cor Nitidez Tonalidade Temp. de côr Quente Gestão de cor Desligado Digital Cinema Colour Auto

(exemplo: Menú Imagen)

Ajuste ou seleccionar

Menú Imagem

Modo de Visionamento Dinâmico Contraste Brilho Cor Nitidez Tonalidade Temp. de côr Quente Gestão de cor Desligado Digital Cinema Colour Auto

aceder

seleccionar

5 0

1/2

5 0

seleccionar

alterar

guardar ou aceder

( Requerido por algumas

funções)

Para voltar ao ■ televisor em qualquer altura

EXIT

Para voltar ao■ ecrã anterior

BACK/

RETURN

Para mudar ■ as páginas do menu

acima

abaixo

(exemplo: Menú Imagen)

Escolha uma das alternativas

■ Para repor as configurações■

Para repor apenas as configurações da imagem

Número e posições das alternativas

Temp. de côr Normal

Alterado

Ajuste utilizando a barra ■ deslizante

Nitidez

●

“Repor definições iniciais” no menu

Imagem (p. 26)

Para repor apenas as configurações da som

●

“Repor definições iniciais” no Menú

Som (p. 27)

Para inicializar todas as definições●

“Condições de envio” no

Menú Configuração (p. 31)

Movido

Vá para o ecrã seguinte■

Bloqueio crianças Acesso

Mostra o ecrã seguinte

Digite os caracteres utilizando o menu de introdução livre

■

Pode introduzir livremente os nomes ou números de alguns itens.

Intro utilizador

Nome

A B C D E F G H I J K L M N

U V W X Y Z Á Â Ã À Ç É Ê Í

a b c d e f g h i j k l m n u v w x y z á â ã à ç é ê í 0 1 2 3 4 5 6

7 8 9

( ) + - . * _

O P Q R S T Ó Ô Õ Ú !

o p q r s t ó ô õ ú : #

Introduza os caracteres um a um

seleccionar

definir

Guardar

BACK/

RETURN

Pode introduzir os caracteres utilizando os botões numéricos.●

“Tabela de caracteres dos botões numéricos” (p. 76)

Visão geral■

Como utilizar ● p. 24

Menú principal

Imagem Som Configuração

Menú Imagem

Modo de Visionamento Dinâmico Contraste Brilho Cor Nitidez Tonalidade Temp. de côr Quente Gestão de cor Desligado Digital Cinema Colour Auto

1/2

5 0

Menú Configuração

Modo desligado Desligado Configurações Link Acesso Bloqueio crianças Menu Sintonização DVB-S Menu Sintonização DVB-C Menu Sintonização DVB-T Menu Sinton. Analógico Idioma Acesso Definições Ecrã Acesso Interface comum Menu Sistema Outras Definições Acesso

Acesso Acesso Acesso Acesso Acesso

Acesso Acesso

Só pode seleccionar os itens disponíveis.●

(p. 28 - 31)

Menú Imagem

Modo Eco Desligado P-NR Desligado 3D-COMB Desligado Multi Janelas Acesso Definições avançadas Acesso Repor definições iniciais

Repor

(p. 26 e p. 48)

Menú Som 1/2

Modo som Música Graves Agudos Balanço Vol. Auscult Surround Nivel de som Distância coluna à parede MPX Stereo

Menú Som

Selecção SPDIF Auto Nível óptico sinal MPEG Entrada HDMI1 Digital Repor definições iniciais

Desligado

Mais de 30cm Stereo

0dB

Repor

(p. 27)

Menu Sinton. Analógico

Lista de Canais Acesso Configuração automática Sintonia manual Adicionar canais DVB-T

Acesso Acesso Acesso

(p. 29, 35, 41)

Definições Ecrã

Tipo Legendas Preferido Teletexto TOP Tipo de teletexto Oeste Painel lateral Desligado Introduzir etiquetas Acesso Limite apres. faixa Mostrar tempo reprodução VIERA TOOLS

Standard

3 segundos Ligado Rico

(p. 30)

Menu Sistema

Condições de envio Actualização do sistema Licença do software Informação de sistema Acesso

Acesso Acesso Acesso

(p. 31, 45, 46)

Outras Definições

Sistema cores AV Auto Configuração GUIDE Plus+ Intelligent Frame Creation 24p Smooth Film Desligado Poupança energia Redimensiona imagem Luz SD Card Fuso horário Auto

Acesso Desligado

Desligado Ligado Ligado

(p. 31)

2/2

Definições avançadas

W/B High R W/B High B W/B Low R W/B Low B Gamma 2.2 Repor definições iniciais

Repor

(p. 26)

0 0 0

2/2

Configurações Link

VIERA Link Q-Link AV2 Saída AV2 TV Ligar com Link Desligar com Link Poupança energia standby Standby Auto inteligente Transferir Acesso Configuração da Rede Acesso

Configurações Link

DivX® VOD

Ligado

Ligado Ligado Ligado Ligado (s/ rebobinador)

Acesso

1/2

2/2

(p. 28)

Menu Sintonização DVB-S

Editar Favoritos Acesso Lista de Canais Configuração automática Sintonia manual Actualizar lista canais Condição sinal Acesso Sistema Antena Configuração LNB Adicionar canais DVB-C Acesso

Acesso Acesso Acesso Acesso

DiSEqC 1.0 Acesso

Visualização

Como utilizar as funções de menu ●

(imagem, qualidade de som, etc.)

(p. 28, 32, 33, 37 - 39)

Menu Sintonização DVB-C

Editar Favoritos Acesso Lista de Canais Configuração automática Sintonia manual Actualizar lista canais Nova Msg. do canal Condição sinal

Acesso Acesso Acesso Acesso Ligado Acesso

(p. 29, 34, 37 - 39)

Menu Sintonização DVB-T

Editar Favoritos Acesso Lista de Canais Configuração automática Sintonia manual Actualizar lista canais Rede Favorita Acesso Nova Msg. do canal Condição sinal Adicionar canais HD Adicionar canais DVB-C Adicionar canais DVB-S Acesso

Acesso Acesso Acesso Acesso

Ligado Acesso Acesso Acesso

(p. 29, 35, 37 - 39)

Como utilizar as funções de menu

Lista de menus■

Modo de Visionamento

Contraste, Brilho, Cor, Nitidez

Tonalidade

Temp. de côr

Gestão de cor

Imagem

Digital Cinema Colour

Modo Eco

P-NR

3D-COMB

Multi Janelas

Definições avançadas

Repor definições iniciais

Item Ajustes / Configurações (alternativas)

Modo de imagem básico (Dinâmico / Normal / Cinema / THX / Jogos)

Configure para cada sinal de entrada

●

W/B High R

W/B High B

W/B Low R

W/B Low B

Gamma

Repor definições iniciais

Dinâmico : Normal : Cinema : Para ver filmes numa sala às escuras e produzir uma imagem como a de

THX : O modo THX é usado para espelhar as definições da imagem usadas pelos

Quando usar “Intelligent Frame Creation” para melhorar os filmes THX “24p

Jogos : Resposta rápida ao sinal para fornecer imagens especificamente adequadas

Aumenta ou diminui os níveis dessas opções de acordo com as suas preferências pessoais

Com uma fonte de sinal NTSC ligada ao televisor, pode ajustar a tonalidade da imagem de acordo com as suas preferências

Apenas para a recepção de sinal NTSC

●

Permite definir a tonalidade global das cores da imagem (Frio / Normal / Quente)

Não é válido quando “Modo de Visionamento” está definido para “THX”

●

Ajusta automaticamente as cores para cores vivas (Desligado / Ligado)

Não válido com o sinal de PC

●

Mostra imagens vivas com as gradações de cor expandidas

(Desligado / Ligado / Auto)

É eficaz quando estiver a ver imagens de vídeo de HD

Apenas no modo de entrada HDMI ou no Modo visualiz. filme (p. 60)

●

Não é válido quando o “Modo de Visionamento” é definido como “THX”●

Ajusta automaticamente as definições da imagem dependendo das condições de iluminação (Desligado / Ligado) Redução do ruído da imagem Reduz automaticamente o ruído indesejado e a tremura da imagem nas partes curvas da imagem (Desligado / Mínimo / Médio / Máximo)

Não válido com o sinal de PC

●

Ocasionalmente, enquanto vê fotografias ou imagens em câmara lenta, pode ver um padrão de cores. Defina para “Ligado” para ver as cores mais nítidas e reais (Desligado / Ligado)

Apenas para recepção de sinal PAL ou NTSC

●

Não válido com RGB, S-Video, Component, PC, HDMI e SD Card●

Apresenta duas janelas de uma só vez (p. 48) Balanço de brancos das áreas em vermelho vivo

Para o modo de entrada de PC ou quando “Modo

●

de Visionamento” estiver ajustado para “Normal” / “Cinema” / “THX”

Balanço de brancos das áreas em azul vivo

Para o modo de entrada de PC ou quando “Modo

●

de Visionamento” estiver ajustado para “Normal” / “Cinema” / “THX”

Balanço de brancos das áreas em vermelho

Para o modo de entrada de PC ou quando “Modo

●

de Visionamento” estiver ajustado para “Normal” / “Cinema” / “THX”

Balanço de brancos das áreas em azul escuro

Para o modo de entrada de PC ou quando “Modo

●

de Visionamento” estiver ajustado para “Normal” / “Cinema” / “THX”

Altera a curva de gamma (Curva S / 2.0 / 2.2 / 2.5)

Para o modo de entrada de PC ou quando “Modo de Visionamento” estiver ajustado

●

para “Normal” / “Cinema”

Prima o botão OK para repor as Definições avançadas originais

Para o modo de entrada de PC ou quando “Modo de Visionamento” estiver ajustado

●

para “Normal” / “Cinema” / “THX”

Prima o botão OK para repor o Modo visionamento da imagem nos valores originais

Aumenta o contraste e nitidez da imagem quando a visualiza numa sala com muita luz Recomendado para visualização numa sala com condições de iluminação normais

uma sala de cinema Recomendado para a reprodução de discos THX (discos com o logótipo “THX”)

cineastas profissionais, reproduzindo fielmente a qualidade de imagem dos filmes THX Certificados.

Smooth Film” no Menú Configuração (p. 31) fica desactivado, o que pode, ocasionalmente, resultar numa imagem menos nítida.

Os filmes THX Certificados têm o logótipo “THX” num disco.

●

Não é válido no PC, cartão SD e serviços de rede●

para jogar jogos

Não válido no modo TV● Pode visualizar uma gravação contínua do tempo gasto na utilização do ● modo Jogos, no canto superior direito do ecrã.

“Mostrar tempo reprodução” (p. 30)

e ajustados repetidamente

+ 58 hidden pages

PANASONIC TX-P65V10E, TX-P58V10E User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Conteúdo

Precauções de segurança

Notas

Manutenção

Acessórios / Opções

Identificar os controlos

Ligação básica

Configuração automática

Ver televisão

Utilizar o Guia de TV

Ver o teletexto

Ver a partir de equipamentos externos

Como utilizar as funções de menu