PANASONIC TX-P50U10E, TX-P42U10E User Manual

Istruzioni per l’uso

Televisore al plasma

Modello No. TX-P42U10E

TX-P50U10E

Leggere queste istruzioni prima di far funzionare l’unità, e conservarle per riferimenti futuri. Le immagini in questo manuale hanno soltanto uno scopo illustrativo. Fare riferimento alla garanzia pan-europea se è necessario rivolgersi al rivenditore Panasonic locale per l’assistenza.

Italiano

TQB0E0837C

Trasformate il vostro soggiorno una sala cinematografica!

Provate un livello stupefacente di emozioni

Avviso per le funzioni DVB

Qualsiasi funzione relativa a DVB (Digital Video Broadcasting) può operare nelle ● aree in cui si ricevono le trasmissioni digitali terrestri DVB-T (MPEG2 e MPEG4-

(H.264)) o dove vengono forniti i servizi del cavo digitale DVB-C (MPEG2 e

AVC MPEG4-AVC Per le aree interessate, rivolgersi al rivenditore, oppure al fornitore del cavo per l’accesso.

●

Le funzioni DVB potrebbero non essere disponibili in alcuni Paesi. Alcune funzioni DVB potrebbero non essere disponibili in alcuni Paesi.● Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili con alcuni fornitori del cavo.● Questo televisore ha la capacità per le specifiche DVB. Non si possono però ● garantire i servizi futuri.

Panasonic AVC Networks Czech s. r. o. dichiara che questo apparecchio modello TX-P42U10E, TX-P50U10E è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (par. 3, All. A) ed al D.M. 27/08/1987 (par. 3, All.I). Questi apparechi TX-P42U10E, TX-P50U10E sono fabbricati in paese C.E.E., nell rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell’art.1 dello stesso decreto ministeriale.

(H.264)).

Indice

multimediali

Per la fruizione di ricchi multisupporti

Amplificatore con sistema di diffusori

VCR

Registratore DVD

Scheda SD

Camcorder

Lettore DVD

Decoder

Non mancare di leggere

Precauzioni per la sicurezza● ····························· 4 (Avvertimenti / Precauzioni)

● ··································································· 5

Note

● ···················································· 5

Manutenzione

Guida di avvio veloce

Accessori / opzioni● ·············· Identificazione dei comandi

● ···· 8

Collegamenti di base● ········· 10 Sintonia automatica● ··········· 12

Godetevi questo vostro televisore!

Caratteristiche di base

Visione dei programmi TV● ······························· 14

● ········································· 18

Uso della Guida TV

● ······································· 20

Visione del Televideo

● ··························· 22

Visione degli ingressi esterni

● ················· 24

Modo di usare le funzioni dei menu (immagini, qualità del suono, ecc.)

Guida di avvio

veloce

Visione Avanzate

Durata della vita dello schermo al plasma fino a

100.000 ore

Lo schermo al plasma del televisore usato nella gamma TV VIERA 2009 ha una durata nominale di fino a

100.000 ore.

∗

Questa misurazione si basa sul tempo impiegato dal pannello per la riduzione della sua luminosità alla metà del suo massimo livello. Il tempo impiegato per raggiungere tale livello dipende dal contenuto delle immagini e dall’ambiente dove viene usato il televisore. La ritenzione dell’immagine e i malfunzionamenti non sono tenuti in conto.

∗

Caratteristiche avanzate

Risintonizzazione dal menu Funzioni● ·············· 30

● ··· 32

Sintonizzazione e modifica dei canali (DVB)

● ············· 34

Sintonizzazione e modifica dei canali (Analogico)

● ··········································· 36

Sicurezza bambini

● ···························· 37

Uso dell’interfaccia comune

● ······································· 38

Impostazioni originali

● ······················ 39

Aggiornamento del software TV

● ················································ 40

Nome ingresso

● ························· 41

Modo di usare VIERA TOOLS

● ··································42

Visione dalle schede SD (VIERA IMAGE VIEWER)

● ·················································· 46

Funzioni Link (Q-Link / VIERA Link)

● ······································· 54

Componente esterno

Domande&Risposte, ecc.

Informazioni tecniche● ······································ 56

● ········································ 61

Domande&Risposte

● ······················································· 63

Dati tecnici

● ···························································· 64

Licenza

Risposte, ecc.

Domande&

Precauzioni per la sicurezza

Avvertimenti

Maneggiamento della spina e del cavo di alimentazione

Inserire completamente la spina nella presa di corrente. (Se la spina è allentata, potrebbe generare calore e causare un incendio.)

●

Assicuratevi che ci sia un accesso facile alla spina del cavo di alimentazione.● Assicurarsi che la punta di messa a terra della spina del cavo di alimentazione sia saldamente collegata, per ● evitare scosse elettriche.

●

Un componente con costruzione di CLASS I deve essere collegato a una presa di corrente di rete con connessione di messa a terra di protezione.

●

Non toccare la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate. (C’è pericolo di scosse elettriche.) Non si devono usare cavi di alimentazione diversi da quello in dotazione a questo televisore. (Potrebbero causare ● pericoli d’incendio o di scosse elettriche.)

●

Non danneggiare il cavo di alimentazione. (Il cavo di alimentazione danneggiato potrebbe causare un incendio o scosse elettriche.)

●

Non spostare il televisore con il cavo di alimentazione collegato alla presa di corrente. Non mettere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, o mettere il cavo vicino ad un oggetto molto caldo.● Non torcere il cavo di alimentazione e non piegarlo o tenderlo eccessivamente.● Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo. Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, ● prenderlo per la spina.

●

Non usare il cavo di alimentazione con la spina danneggiata, o una presa di corrente danneggiata.

Se si nota una qualsiasi anormalità, staccare immediatamente la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente!

C.a. 220-240 V, 50 / 60 Hz

Alimentazione

Questo televisore è progettato per funzionare con una ● tensione CA di 220-240 V, a 50 / 60 Hz.

Non rimuovere i coperchi Non si deve MAI modifi care l’unità

(Le componenti ad alta tensione potrebbero causare pericolose scosse elettriche.)

Non rimuovere il coperchio posteriore del televisore ● per evitare l’eventuale contatto con i componenti sotto tensione. All’interno del televisore non si trovano i componenti riparabili dall’utente. Far controllare, regolare o riparare l’unità dal

●

rivenditore Panasonic locale.

Non esporre alla pioggia oppure all’umidità eccessiva

Non esporre il televisore alla pioggia oppure all’umidità ● eccessiva per evitare il danneggiamento che potrebbe causare una folgorazione oppure un incendio. Non posare sull’apparecchio i recipienti con l’acqua, come per esempio i vasi e non esporre la TV all’acqua gocciolante né all’acqua corrente.

Non introdurre oggetti estranei nell’unità

Non permettere ad alcun oggetto di cadere nei fori di ● ventilazione del televisore (potrebbero causare incendi o scosse elettriche).

Il televisore non deve essere posto su superfici inclinate o instabili

Il televisore potrebbe cadere o rovesciarsi.●

Utilizzare soltanto i piedistalli o le attrezzature di montaggio dedicati

L’utilizzo di un tavolino o di altri mezzi di fissaggio non ● omologati può rendere il televisore instabile col rischio di infortuni. Chiudere al rivenditore Panasonic locale di eseguire l’installazione. Utilizzare tavolini / porta-TV omologati (pag. 6).

●

Non esporre alla luce diretta del sole e altre fonti di calore

Evitare di esporre il televisore alla luce solare diretta ● o ad altre fonti di calore. Per prevenire ogni rischio di incendio, evitare di collocare candele o fiamme libere sopra o nei pressi dell’apparecchio TV.

Non permettere ai bambini di maneggiare le schede SD

Come con i piccoli oggetti, le schede SD potrebbero ● essere ingoiate dai bambini piccoli. Rimuoverle immediatamente dopo l’uso.

Precauzioni

Prima di pulire il televisore, staccare la spina del ■ cavo di alimentazione dalla presa di corrente

La pulizia dell’unità sotto tensione potrebbe causare scosse elettriche.

●

Se il televisore non sarà utilizzato per un periodo ■ prolungato, rimuovere il cavo di alimentazione

Questo televisore continua a consumare della corrente anche ● quando è spento, per tutto il tempo che la spina del cavo di alimentazione rimane attaccata alla presa di corrente.

Trasportare soltanto in posizione verticale■

Il trasporto del televisore con il suo schermo rivolto in su o in giù ● potrebbe danneggiare i circuiti interni.

Lasciare uno spazio sufficiente intorno all’unità ■ per la dispersione del calore

Distanza minima

Quando si utilizza il piedistallo, ● mantenere uno spazio tra la parte inferiore del televisore e la

superficie del pavimento.

●

Qualora si utilizzi la staffa per sospensione a parete, seguire il relativo manuale.

(cm)

Note

Non bloccare le aperture di ■ ventilazione sul retro

L’ostruzione della ventilazione mediante

●

giornali, tovaglie, tende, ecc. può provocare surriscaldamento, incendi o scosse elettriche.

Il volume eccessivo delle cuffie ■ può danneggiare l’udito

Può provocare danni irreversibili.●

Il televisore è pesante. Esso ■ deve essere maneggiato da 2 o più persone. Supportare come mostrato per evitare incidenti se il televisore si rovescia o cade.

Non visualizzare una immagine fissa per un lungo periodo di tempo

Ciò fa restare l’immagine sullo schermo al plasma (“ritenzione di immagine”). Ciò non è un malfunzionamento e non è coperto dalla garanzia.

Fermi immagine tipici

Numero del programma e altri logo● Immagini visualizzate nella modalità 4:3● Videogiochi ● Immagini del computer●

Per evitare la ritenzione di immagine, il contrasto viene ridotto automaticamente dopo alcuni minuti se non viene inviato un segnale o non si esegue una operazione. (pag. 61)

corrente

Se non c’è il segnale e non si eseguono ● operazioni per 30 minuti nella modalità TV analogica, il televisore si dispone automaticamente in modalità standby.

Tenere il televisore lontano dai tipi ■ di apparecchi seguenti

Componenti elettronici● In modo particolare, non mettere componenti video vicini all’unità (l’interferenza magnetica potrebbe causare la distorsione delle immagini / suono). Componenti con sensori a infrarossi● Anche questo televisore emette raggi infrarossi (essi potrebbero influire sul funzionamento dell’altro componente).

Manutenzione

Staccare per prima cosa la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Pannello del display

Normale manutenzione: Pulire delicatamente la superficie usando un panno morbido. Se la superficie è molto sporca: Pulire la superficie utilizzando un panno morbido inumidito con acqua pulita o contenente detergente neutro diluito (1 parte di detergente per 100 parti di acqua). Usare poi un panno asciutto passandolo uniformemente sulla superficie finché è asciutta.

Precauzioni

Non urtare o graffiare la superficie con le unghie o altri oggetti duri.● Fare attenzione a non utilizzare insetticidi, solventi, diluenti per vernici o altre sostanze volatili sulla superficie dell’unità ● (essi potrebbero deteriorarne la qualità).

Funzione di standby automatico di ■

Mobile, piedistallo

Normale manutenzione: Pulire la superficie del mobile usando un panno morbido e asciutto. Se la superficie è molto sporca: Inumidire un panno morbido con acqua pulita o acqua contenente una piccola quantità di detergente neutro. Strizzare poi il panno e pulire con esso la superficie dell’unità. Finire poi la pulizia con panno asciutto.

Precauzioni

Fare attenzione a non utilizzare detergenti sulle superfici del televisore. ● (Se un liquido dovesse penetrare all’interno del televisore, potrebbe guastarlo.)

●

Fare attenzione a non utilizzare insetticidi, solventi, diluenti per vernici o altre sostanze volatili sulle superfici dell’unità (essi potrebbero causarne il deterioramento scrostando la vernice).

●

Non far entrare in contatto il mobile e il piedistallo con sostanze in gomma o PVC per un periodo di tempo prolungato.

Spina del cavo di alimentazione

Pulire a intervalli regolari la spina del cavo di alimentazione con un panno asciutto. (L’umidità e la polvere potrebbero causare un incendio o scosse elettriche.)

Accessori / opzioni

Accessori standard Accertarsi che ci siano tutti gli accessori e le parti mostrate

Telecomando □

N2QAYB000328 ●

INPUT

TV AV

DIRECT TV REC

ASPECT

EXIT

OPTION

RETURN

TEXT

STTL

INDEX HOLD

Batterie □

telecomando (2)

R6 (UM3)●

Cavo di alimentazione □

pag. 11

Panno di pulizia □

Piedistallo □

Istruzioni per l’uso □

PROGRAMME

Garanzia pan-europea □ Schema elettrico □

Questo prodotto contiene parti che potenzialmente pericolose (come sacchetti di plastica), che potrebbero essere ● ingoiate accidentalmente dai bambini. Tenere queste parti fuori della portata dei bambini.

Accessori opzionali

Staffa di montaggio su parete

TY-WK4P1RW●

Precauzioni

Per mantenere le prestazioni e la sicurezza dell’apparecchio, ● richiedere al rivenditore o all’installatore di fissare le staffe al muro. Leggere attentamente le istruzioni in dotazione con gli accessori ● opzionali e accertarsi di seguire tutte le procedure necessarie per evitare il rovesciamento del televisore. Maneggiare con cura il televisore durante l’installazione, in modo ● che non subisca colpi o venga soggetto a forze che lo possono danneggiare. Fare attenzione quando si fissano le staffe alla parete. Prima ● di attaccare le staffe, accertarsi sempre che non ci siano cavi elettrici o tubi nella parete. Nel caso in cui non utilizzerete la TV per un certo periodo, ● smontatela dal suo supporto di sospensione per evitare la sua caduta e le lesioni.

pag. 7

Installazione / rimozione delle batterie

Gancio

Precauzioni

L’installazione sbagliata potrebbe causare perdite delle batterie e corrosione, danneggiando il telecomando.● Non mischiare batterie vecchie e nuove.● Non mischiare tipi diversi di batterie (come batterie alcaline e al manganese).● Non usare batterie ricaricabili (Ni-Cd).● Non bruciare o rompere le batterie.● Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo, come alla luce del sole, fuoco o simili.

Tirare per aprire

Fare attenzione alla polarità corretta (+ o -).

Chiudere

Modo di attaccare il piedistallo

Avvertimenti

Non smontare o modificare il piedistallo.

Il televisore potrebbe altrimenti cadere e danneggiarsi, con pericolo di incidenti.●

Precauzioni

Non usare altri televisori e display.

Il televisore potrebbe altrimenti cadere e danneggiarsi, con pericolo di incidenti.

●

Non usare il piedistallo se è storto o danneggiato.

Se si usa il piedistallo quando è danneggiato, c’è pericolo di incidenti. Rivolgersi immediatamente al rivenditore ● Panasonic più vicino.

Durante il montaggio, accertarsi che tutte le viti siano strette saldamente.

Se non si presta sufficiente attenzione per fare in modo che le viti siano strette dovutamente durante il ● montaggio, il piedistallo non ha la forza sufficiente per supportare il televisore, e questo potrebbe cadere danneggiandosi e causando incidenti.

Accertarsi che il televisore non possa cadere.

Se il televisore si rovescia o dei bambini salgono sul piedistallo con il televisore installato, il televisore potrebbe ● cadere causando incidenti.

Per l’installazione o la rimozione del televisore sono necessarie due o più persone.

Se non ci sono due o più persone, il televisore potrebbe cadere causando incidenti.●

Vite di montaggio (4)

(argento)

XYN5+F18FN●

(nero)

THEL061N●

Paletto (2)

R : TBLA3685● L : TBLA3686●

Base

TBLX0093● (TX-P42U10E) TBLX0097● (TX-P50U10E)

Guida di avvio

veloce

Accessori / opzioni ●

M5 × 18 M5 × 25

Montaggio del piedistallo■

Usare le quattro viti di montaggio per fissare saldamente i paletti destro e sinistro alla base.

Accertarsi che le viti siano strette saldamente.● Se si forzano le viti nel senso sbagliato si rovinano le ● filettature. Sulla parte inferiore dei paletti sono stampigliati i ● segni “L” (sinistro) e “R” (destro).

Per fissare il televisore■

Usare le viti di montaggio per fissare saldamente.

Accertarsi che le viti siano strette saldamente.● Lavorare su una superficie orizzontale e piana.●

Segno della freccia

Parte anteriore

Veduta dal basso

Foro per l’installazione del

piedistallo

Identificazione dei comandi

Televisore

Fessura per scheda SD

(pag. 42)

Selettore di funzione

Volume / Contrasto / Luminosità /

●

Colore / Nitidezza / Tinta (Modalità NTSC) / Bassi / Acuti / Bilanciamento / Sintonia automatica (pag. 30 e pag. 31)

Peer aumentare o ridurre di uno la posizione dei canali. Se una funzione è già visualizzata, premere per aumentare o ridurre la funzione selezionata. Per accendere il televisore se è nella modalità standby.

Fessura CI

(pag. 37)

Terminali AV3

(pag. 55)

Presa per cuffia

(pag. 55)

SD CARD

Common Interface

AV3

S-V

Per cambiare la modalità di ingresso

Ricevitore dei segnali del telecomando

Non posare nessun oggetto tra il telecomando ed il sensore del ● telecomando della TV.

Interruttore di accensione / spegnimento principale

Per accendere il televisore o per disporlo ● nella modalità standby con il telecomando

LED di registrazione

Standby per la registrazione TV diretta: arancione●

LED di accensione

Standby: rosso● On: verde Quando si usa il telecomando,

●

indica che il televisore ha ricevuto un comando.

Telecomando

VIERA IMAGE VIEWER (pag. 42)

Per selezionare la modalità di visione della

●

scheda SD

Interruttore di accensione / standby

Per accendere il televisore o per disporlo nella ● modalità standby

formato (pag. 16)

Per cambiare il formato dalla lista di Selezione ● formato Possibile anche premendo ripetutamente questo ●

tasto finché si ottiene il formato desiderato

Menu principale (pag. 24)

Premere per accedere ai menu Immagine,

●

Audio e Funzioni

Informazioni sui Canali / Programmi (pag. 15)

Per visualizzare le informazioni sui canali e ● programmi

Menu VIERA Link (pag. 50)

Accede al menu VIERA Link

●

Per confermare le selezioni e le scelte● Premere dopo aver selezionato le ● posizioni dei canali per cambiare velocemente canale

Menu delle opzioni (pag. 17)

Impostazione facile per le opzioni di

●

visione e del suono

Tasti colorati

Serve alla selezione, navigazione e ● a usare varie altre funzioni

Televideo (pag. 20)

Per selezionare la modalità Televideo

●

Sottotitoli (pag. 16)

Per visualizzare i sottotitoli

●

ASPECT

OPTION

TEXT

STTL

INDEX HOLD

PROGRAMME

INPUT

TV AV

DIRECT TV REC

EXIT

RETURN

Selezione della modalità di ingresso

TV – per selezionare la modalità DVB-C / ●

DVB-T / Analogica (pag. 14)

AV - seleziona la modalità d’ingresso AV dalla

●

lista di selezione ingresso (pag. 22)

Registrazione TV diretta

(pag. 48 e pag. 50)

Per registrare immediatamente i programmi ● con il registratore DVD / VCR con il collegamento Q-Link o VIERA Link

Normalizzazione (pag. 24)

Ripristina le impostazioni delle immagini e

●

del suono ai loro livelli predefiniti

Esci

Per tornare alla schermata normale di visione

●

VIERA TOOLS (pag. 41)

Visualizza alcune icone di caratteristiche

●

speciali per il loro comodo accesso

Guida (pag. 18)

Per visualizzare la Guida TV

●

Tasti dei cursori

Per operare le selezioni e le regolazioni●

Ritorno

Per tornare al menu / pagina precedente●

Tenuta

Per congelare / scongelare le immagini ● (pag. 15) Mantiene la pagina Televideo attuale ● (modalità Televideo) (pag. 20)

Indice (pag. 21)

Per tornare alla pagina indice del Televideo

●

(modalità Televideo)

Surround (pag. 27)

Per selezionare il suono surround

●

Canale Su / Giù

Per selezionare sequenzialmente i canali●

Guida di avvio

veloce

Identificazione dei comandi ●

Tasti numerici

Per cambiare i canali e le pagine Televideo● Imposta i caratteri● Per accendere il televisore quando è nella ● modalità standby

Silenziamento suono

Per attivare e disattivare il silenziamento del ● suono

Volume Su / Giù

REC

Operazioni del componente collegato

(pag. 23 e pag. 52)

Collegamenti di base

Il componente esterno e i cavi mostrati non sono forniti con questo televisore. Accertarsi che il televisore sia scollegato dalla presa di corrente prima di collegare o di scollegare qualsiasi cavo. Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione prima di scollegarlo dalla presa di corrente.

Esempio 1 Collegamento dell’antenna

Esempio 2 Collegamento del registratore DVD / VCR

Televisore soltanto Televisore, registratore DVD o VCR

Parte posteriore del televisore Parte posteriore del televisore

Cavo Cavo

C.a. 220-240 V, 50 / 60 Hz

Cavo RF

Cavo di alimentazione (in dotazione)

HDMI1

HDMI2

Antenna terrestre

C.a. 220-240 V, 50 / 60 Hz

Cavo di alimentazione (in dotazione)

HDMI1

HDMI2

Antenna terrestre

AUDIO

OUT

DIGITAL

AUDIO

OUT

COMPONENT

AUDIO

RGB VIDEO

AV1 AV2

S VIDEO

DIGITAL

AUDIO

OUT

COMPONENT

AUDIO

OUT

Registratore DVD o VCR

RGB

AV1 AV2

VIDEO

Cavo SCART completamente allacciato

RGB VIDEO S VIDEO

RF OUT

RF IN

Cavo RF

Nota

Collegare i terminali AV1 / AV2 del televisore a un registratore DVD / VCR che supportano Q-Link (pag. 48).● Se si usa un componente compatibile HDMI, si possono collegare i terminali HDMI (HDMI1 / HDMI2) usando il ● cavo HDMI (pag. 54). Collegamento Q-Link ● pag. 46 Connessione VIERA Link ● pag. 46 e pag. 47 Leggere anche il manuale del componente.●

Esempio 3 Collegamento del registratore DVD / VCR e decoder

Televisore / Registratore DVD / VCR e Decoder

Parte posteriore del televisore

Guida di avvio

C.a. 220-240 V, 50 / 60 Hz

Cavo di alimentazione (in dotazione)

Cavo conforme HDMI

completamente allacciato

AUDIO

OUT

DIGITAL

AUDIO

OUT

COMPONENT

AUDIO

HDMI1

RGB VIDEO

HDMI2

RGB VIDEO

AV1 AV2

S VIDEO

Spingere finché entrambe le appendici scattano

Per rimuovere dal televisore:●

appendici

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia fissato saldamente.

Premere entrambe le appendici e tirare il connettore del cavo di alimentazione per rilasciare

Cavo

Cavo RF

Antenna terrestre

veloce

Collegamenti di base ●

Decoder

Cavo SCART completamente allacciato

Registratore DVD o VCR

RF OUT

RF IN

Cavo RF

Sintonia automatica

Ricerca e memorizzazione automatica dei canali.

Il procedimento di questi passi non è necessario se la sintonizzazione è stata eseguita del rivenditore.● Completare i collegamenti (pag. 10 e pag. 11) e le impostazioni (se necessario) del componente collegato prima ● di cominciare la Sintonia automatica. Per i dettagli sulle impostazioni del componente collegato, leggere il suo manuale di istruzioni.

Collegare il televisore alla presa di corrente e accenderlo

(Per la visualizzazione ci vogliono alcuni secondi)

Selezionare la lingua

Menüsprache

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk Suomi Türkçe

Еλληνικά

Polski čeština Magyar

Slovenčina

Български

Românǎ

Srpski

Hrvatski

Slovenščina

Latviešu

eesti keel

Lietuvių

selezionare

impostare

Selezionare la nazione

Paese

Germania

Austria Francia

Italia

Spagna

Portogallo

Svizzera

Malta

Andorra Grecia

Danimarca

Svezia Norvegia Finlandia

Lussemburgo

Belgio Olanda Turchia

Polonia

Repubblica Ceca

Ungheria

Slovacchia

Sloveno

Estone Lituano

Europa orientale

selezionare

impostare

ASPECT

OPTION

TEXT STTL

INPUT

TV AV

DIRECT TV REC

EXIT

RETURN

INDEX HOLD

PROGRAMME

L’impostazione

automatica comincia

Invio dati programmati

Attendere prego!

0% 100%

Telecomando non disponibile

La Sintonia automatica comincia a cercare ● e a memorizzare i canali TV. L’ordine dei canali dipende dal segnale TV, dal sistema di trasmissione e dalle condizioni di ricezione.

Se è collegato un registratore con ● tecnologia Q-Link, VIERA Link o altra tecnologia simile (pag. 48), le impostazioni della lingua, paese / regione vengono scaricate automaticamente nel registratore. Se lo scaricamento non è riuscito, si può ● scaricare in seguito con l’opzione del menu.

“Download” (pag. 28)

Selezionare “Casa”

Seleziona l'ambiente di utilizzo.

Casa Negozio

La Sintonia automatica è ora completata e il televisore è pronto per la visione dei programmi TV.

Per controllare a colpo d’occhio la lista dei ● canali

“Uso della Guida TV” (pag. 18 e pag. 19)

Per modificare i canali●

“Sintonizzazione e modifica dei canali”

(pag. 32 - 35)

selezionare impostare

Uso delle indicazioni sullo schermo

Con il menu delle indicazioni sullo schermo si può accedere a molte caratteristiche disponibili con questo televisore.

Modo di usare il telecomando

■

Per spostare il cursore / selezionare le opzioni dei menu

Per accedere ai menu / memorizzare le impostazioni dopo l’esecuzione delle

RETURN

Per spostare il cursore / regolare i livelli / selezionare da una gamma di opzioni

Per tornare al menu precedente

regolazioni o l’impostazione delle opzioni

Per aprire il menu principale

EXIT

Per uscire dal sistema dei menu e tornare alla normale schermata di visione

Riquadro di istruzioni AIUTO SULLO SCHERMO – Guida alle operazioni■

(esempio: Menu audio)

Menu audio 1/2

Modo audio Musica

Bassi Acuti Bilanciamento Volume cuffia Surround Off Cor. Volume Distanza speaker dal muro MPX Stereo

Seleziona

Per uscirec Cambio Ritorno

Più di 30 cm Stereo

Pagina su

Pagina giù

0 0 0

La guida alle operazioni può essere di aiuto.

Nota

Se la sintonizzazione non è riuscita ● “Sintonia automatica” (pag. 30 e pag. 31) Per inizializzare tutte le impostazioni

● “Impostazioni originali” (pag. 38)

●

Se l’ultima volta il televisore è stato spento mentre era nella modalità standby, esso si dispone nella modalità standby quando lo si accende con l’interruttore di accensione / spegnimento.

Guida di avvio

veloce

Sintonia automatica ●

La Sintonia Automatica varia secondo il paese selezionato■

Selezione della rete preferita● (se si seleziona “Svezia”)

Selezione della rete preferita

Nome della rete

Attendere 15 secondi

impostare

per selezionare la rete

Sintonia automatica ● analogica

Sintonia automatica - DVB-T e Analogica

Ricerca DVB-T CH 5 69

Ricerca analogica CH 2 CC 21 4199

Ciò richiede 6 minuti circa.

Can. Nome canale Tipo Qualità

62 CBBC Channel 62 BBC Radio Wales 62 E4 62 Cartoon Nwk 29 33 BBC1

TV in Chiaro: 4 Pay TV: 0 Radio: 0

Ricerca in corso

TV in Chiaro TV in Chiaro TV in Chiaro TV in Chiaro

Analogico Analogico

Dati

: 0

Analogico: 2

10 10 10 10

Seleziona regione● (se si seleziona “Finlandia”)

Seleziona regione

Helsinki

Turku

Eurajoki

Tampere

Lahti

Anjalankoski

Lapua

Jyväskylä

Mikkeli

Kuopio

Koli

Oulu

Rovaniemi

per selezionare la regione

impostare

Sintonia automatica DVB-T●

Se si seleziona una nazione diversa dal “Portogallo”, Polonia”,

(

“Ungheria” e “Europa orientale”

Sintonia automatica - DVB-T e Analogica

Ricerca DVB-T CH 5 69

Ricerca analogica CH 2 CC 21 4199 Ciò richiede 6 minuti circa.

Can. Nome canale Tipo Qualità

62 CBBC Channel 62 BBC Radio Wales 62 E4 62 Cartoon Nwk

TV in Chiaro

: 4 Pay TV: 0 Radio: 0

Ricerca in corso

Se per sbaglio si seleziona “Negozio”■

Tornare alla selezione dell’ambiente di visione premendo il tasto RETURN.

Demo automatica

Off On

Se si imposta su “On” o su “Off” su questo menu, il

●

televisore si dispone nell’ambiente di visione “Negozio”. Per tornare all’ambiente di visione “Casa”, inizializzare tutte le impostazioni accedendo alle Impostazioni originali.

“Impostazioni originali” (pag. 38)

RETURN

)

TV in Chiaro

Dati

: 0

Analogico

: 0

Selezionare “Casa”

Seleziona l'ambiente di utilizzo.

Casa Negozio

Modalità di ricerca●

Se si seleziona

(

“Svezia” o “Finlandia”

Modalità di ricerca

Tutti i canali Canali in chiaro

per selezionare la modalità impostare

Sintonia automatica DVB-C●

Se si seleziona

(

“Svezia” o “Finlandia”

Sintonia automatica DVB-C

Progres. 0% 100%

Analogue Scan 21 68

Attendere circa 3 minuti

Numero Nome canale Tipo Qualità

1 CBBC Channel 2 BBC Radio Wales 3E4

TV in Chiaro: 3 Pay TV: 0 Radio: 0 Dati: 0

selezionare impostare

Ricerca in corso

)

TV in Chiaro

La Sintonia Automatica è completata

Visione dei programmi TV

Accendere il televisore

(Premere per 1 secondo circa)

Accendere il televisore usando l’interruttore di accensione / ● spegnimento. (pag. 8)

Selezionare la modalità

Selezione TV

Le modalità selezionabili differiscono secondo il Paese selezionato (pag. 12).● Se il menu “Selezione TV” non viene visualizzato, premere il tasto TV per ● selezionare la modalità.

DVB-C

DVB-T

Analogico

guardare

selezionare

ASPECT

INPUT

DIRECT TV REC

EXIT

OPTION

TEXT

INDEX

STTL

PROGRAMME

HOLD

Nota

Per guardare le pay-● TV

“Uso dell’interfaccia

comune” (pag. 37)

RETURN

Volume

1 BBC ONE WALES

Coronation Street 20 : 00 - 20 : 55

Adesso

20:35

Per inform. premere

Tutti canali DVB-T

Cambia categoria

La barra delle informazioni appare ogni volta che si seleziona un canale

Per i dettagli ● pag. 15

La modalità può anche essere selezionata premendo ripetutamente il tasto ● TV sul telecomando o sul pannello laterale del televisore. (pag. 8)

Selezionare un canale

giù

●

Per la selezione dalla lista dei canali

Tutti canali DVB-T

Cartoon Nwk

BBC Radio Wales BBC Radio Cymru

BBC ONE Wales

BBC THREE

BBCi

CBBC Channel

Selezionare un canale usando la barra delle informazioni ■

(pag. 15)

Prima di cambiare i canali si può verificare il nome del canale e il programma.

Visualizzare la barra delle informazioni se non è visualizzata

Per selezionare un numero di una ● posizione di canale di oltre due cifre, per es., 399

selezionare il canale

guardare

Selezionare il canale mentre la barra è visualizzata

selezionare il canale

guardare

La durata della visione può essere ● impostata in “Durata visione” (pag. 29).

Selezionare un canale usando la Guida TV ■ (pag. 18)

Possibile per confermare la Guida TV (EPG o Lista canali) prima di cambiare i canali.

Questa funzione potrebbe non essere disponibile in alcuni Paesi.

●

Visualizzare la Guida TV

Selezionare il canale

selezionare

guardare

Altre funzioni utili

■

Tenuta

Per congelare / scongelare le immagini

Visualizzare la barra informazioni

Appare anche quando si cambia canale●

Posizione e nome del canale

Tipo di canale (se il canale è Radio o Dati)

Esempio (DVB):

1 ZDF

Programma

Ora di inizio e fine programma

Esempio (Analogico):

3 ITV

itv1 CH23

Encrypted

Numero canale

Per confermare il nome ● di un altro canale sintonizzato

Per guardare i canali elencati nella barra ●

Coronation Street 20 : 00 - 20 : 55

Radio

19:35

SubtitlesAD

Codificato Dolby D +

Tutti canali analogici

For info press

Stereo 45

HOLD

Categoria

Adesso

Caratteristiche disponibili / significato dei messaggi

Attivazione del silenziamento del suono

Cattivo segnale

Qualità scarsa del segnale TV

Codificato

Programma rimescolato

Dolby D +, Dolby D

Pista audio Dolby Digital Plus o Dolby Digital

Per cambiare la categoria ●

Ora attuale

20:35Radio

Per inform. premere

Tutti canali DVB-T

Cambia categoria

Blu

Visione

Visione dei programmi TV ●

Informazioni sul programma seguente ●

(DVB)

EXIT

Per nascondere

●

Informazioni extra ● (DVB)

(premere di nuovo per nascondere la barra)

Per impostare il timeout ●

“Barra di visualizzazione timeout” (pag. 29)

Servizio sottotitoli disponibile

Servizio Televideo disponibile

Audio muliplo disponibile

Video multiplo disponibile

Stereo, Mono

Modalità audio

1 - 90

Tempo restante di spegnimento con il timer

● pag. 17

Per le impostazioni

Visione dei programmi TV

Altre funzioni utili

■

Visualizzazione dei sottotitoli

Per visualizzare / nascondere i sottotitoli (se disponibili)

Per cambiare la lingua DVB (se disponibile)●

STTL

“Sottotitoli preferiti” (pag. 29)

Nota

Se si preme il tasto STTL nella modalità analogica, si cambia al servizio Televideo e si richiama una pagina ● preferita (pag. 21). Premere il tasto EXIT per tornare alla modalità TV.

Aspetto

Per cambiare il rapporto di aspetto (dimensioni delle immagini)

Per vedere le immagini nelle loro dimensioni e formato ottimali. I segnali hanno normalmente il segnale di controllo del formato (segnale widescreen, ecc.), e il televisore sceglie automaticamente il formato secondo il segnale di controllo formato (pag. 56).

Se si desidera cambiare manualmente il formato■

Visualizzare la lista di selezione aspetto

ASPECT

Lista di selezione formato

Per cambiare la modalità usando soltanto il tasto ASPECT ●

ASPECT

(Premere ripetutamente finché si raggiunge la modalità desiderata)

Selezione formato

Auto

16:9 14:9 N-Zoom 4:3 Formato 4:3 Zoom1 Zoom2 Zoom3

Seleziona

Cambio

Per uscire

Ritorno

Quando la lista è visualizzata, selezionare la modalità

per memorizzare

selezionare

ASPECT

Auto

Viene selezionato il formato migliore e le immagini vengono ingrandite in modo da riempire lo schermo. Per i dettagli

16:9 Formato 4:3

pag. 56

Visualizza direttamente le immagini 16:9 senza distorsione (anamorfiche).

14:9 Zoom1

Visualizza le immagini nello standard 14:9 senza distorsione.

N-Zoom Zoom2

Visualizza le immagini 4:3 sull’intero schermo. L’allungamento si nota soltanto sui bordi destro e sinistro.

4:3 Zoom3

Visualizza le immagini nello standard 4:3 senza distorsione.

Visualizza le immagini 4:3 ingrandite orizzontalmente per riempire lo schermo.

Segnale HD soltanto

●

Visualizza le immagini letterbox 16:9 o 4:3 senza distorsione.

Visualizza le immagini 16:9 (anamorfiche) sull’intero schermo senza distorsione.

Visualizza le immagini 2,35:1 (anamorfiche) sull’intero schermo senza distorsione. Con 16:9, visualizza le immagini al loro massimo (con un leggero ingrandimento).

Nota

Nei canali HD, sono disponibili soltanto “16:9” e “Formato 4:3”.● Non disponibile quando la funzione dei sottotitoli è attivata.● Non disponibile nel servizio Televideo.● La modalità formato può essere memorizzata separatamente per i segnali SD (definizione standard) e HD ● (alta definizione).

Altre funzioni utili

■

Visualizzazione delle impostazioni selezionabili per il programma attuale

Per controllare o cambiare

OPTION

Per cambiare ●

istantaneamente lo stato del programma

Multi Video (modalità DVB)

Permette di selezionare le immagini (se disponibile)

Multi Audio (modalità DVB) Permette di selezionare le lingue alternative delle piste del suono (se disponibili)

Sotto-canale (modalità DVB) Permette di selezionare i programmi di multialimentazione - canale secondario (se disponibili)

Lingua sottotitoli (modalità DVB) Permette di selezionare le lingue dei sottotitoli (se disponibili)

Nota

Le impostazioni possono anche essere cambiate nella lista Menu (pag. 26 - 29).●

Setup carattere teletext

Per l’impostazione della lingua Televideo

Menu funzioni (pag. 29)

Lingua Televideo (modalità DVB) Permette di selezionare una lingua alternativa per il Televideo (se disponibile)

MPX (modalità analogica)

Menu audio (pag. 27)

Cor. Volume

Per la regolazione del volume dei canali individuali o la modalità di ingresso

per cambiare selezionare

Timer di spegnimento automatico

Spegne automaticamente il televisore dopo un certo periodo

Visualizzare il menu

Per annullare ● Posizionare su “Off” o spegnere il televisore. Per visualizzare il tempo restante

● Barra delle informazioni (pag. 15)

Selezionare “Impostazione” Selezionare “Timer” e impostare il tempo

Menu principale

Immagine

Audio

Impostazione

per accedere

selezionare

Menu funzioni

Timer Off

Impostazioni Link Sicurezza bambini Menu sintonia DVB-T Lingua Impostazioni schermo Common Interface Menu sistema Altre impostazioni

impostare selezionare

Visione

Visione dei programmi TV ●

Nota

Se il tempo restante è entro 3 minuti, il tempo restante lampeggia sullo schermo.●

Uso della Guida TV

Guida TV – Guida elettronica dei programmi (EPG), che visualizza sullo schermo una lista dei programmi attualmente trasmessi e dei programmi futuri dei prossimi sette giorni (a seconda delle emittenti).

Questa funzione varia secondo la nazione selezionata (pag. 12).● I canali DVB-T e analogici vengono visualizzati sulla stessa schermata Guida TV. ● I canali analogici sono elencati dopo i canali DVB-T, ma non c’è l’elenco dei programmi. “D” significa canale DVB-T e “A” canale analogico. Quando si accende il televisore per la prima volta, o se il televisore rimane spento per più di una settimana, la ● visualizzazione della Guida TV completa potrebbe richiedere qualche tempo.

Selezionare la modalità

ASPECT

INPUT

DIRECT TV REC

EXIT

pag. 14

Visualizzare la Guida TV

OPTION

TEXT

STTL

Per tornare al ■ televisore

EXIT

INDEX HOLD

PROGRAMME

RETURN

Per cambiare la disposizione (Panorama / Ritratto) ● visualizzare “Panorama” per vedere molti canali visualizzare “Ritratto” per vedere un canale alla volta

Ora Guida TV

Esempio:

Mer 24/10/2007 10:46

Visualizza

Annuncio pubblicitario

Data e ora attuali

Data della Guida TV

Guida TV: Ritratto

Mer 24

1 BBC ONE 20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys

105

719

Seleziona canale

D Rugby 15 To 1 The Bill

Per uscire Seleziona programma Ritorno

-24 ore +24 ore Tipo programma Categoria

19:30

Time: 20:00 20:30 21:00

Eastender DIY SOS The Bill Red Cap

BBC ONE BBC THREE

Hot Wars Holiday Program

E4 Emmerdal. Coronation Street The Bill BBC FOUR 10 O’ clock News BBC Pepsi Char. Good bye BBC 2W Panorama Spring watch Coast BBCi I’m A Celebrity Pop Idol News BBC Radi

Info

GUIDE

Cambia visualizzazione

OPTION

Seleziona pubblicità

Panorama (visualizza i canali)

Posizione e nome del canale

Per il giorno precedente ■

(modalità DVB)

Rosso

Per guardare il programma■

Selezionare il programma o canale

selezionare

guardare

Per vedere una ■ lista dei canali del tipo selezionato

(modalità DVB)

Giallo

Per vedere ■ una lista dei canali della categoria selezionata

Blu

Programma

Tutti i tipi Tutti i canali

Pagina su

Pagina giù

Tipo programma

Tutti i tipi

Film

Notizie

. . . . .

Categor y

Categoria

All Service s

Tutti i canali

Tutti canali DVB-T

Tutti canali analogici

Canali in chiaro

Canali a pagamento

Radio

Preferito 1

Preferito 2

Preferito 3

Preferito 4

Esempio:

Mer 24/10/2007 10:46

Seleziona programma

Visualizza

Per uscire Seleziona canale Ritorno

Guida TV: Ritratto

Mer 24

D 1 BBC ONE D

19:30~20:00 20:00~20:30 20:30~21:00 21:00~22:00 22:30~23:00 23:00~23:30 23:00~00:00

7 BBC THREE

Eastender DIY SOS The Bill Red Cap Live junction POP 100 Rugby

Info

GUIDE

Cambia visualizzazione

OPTION

Seleziona pubblicità

+24 ore Tipo programma Categoria

Tutti i tipi Tutti i canali

D 14 E4 D 70 BBC FOUR

Ritratto (visualizza con l’ora)

Per il giorno seguente ■

(modalità DVB)

Verde

Per vedere i dettagli del ■ programma (modalità DVB)

Selezionare il programma

selezionare

Premere di nuovo

●

per tornare alla Guida TV.

(Lista dei tipi)

per selezionare il tipo

per vedere

(Lista delle categorie)

Vengono elencati soltanto i canali analogici

per selezionare la categoria

per vedere

Per elencare i canali preferiti pag. 33

Pagina su

Pagina giù

A seconda del Paese selezionato, questo televisore supporta il sistema GUIDE Plus+ nella ■ modalità DVB-T o analogica

È necessaria l’immissione o l’aggiornamento del codice di avviamento postale. Seguire le istruzioni

dei messaggi.

È anche possibile impostare manualmente dal Menu funzioni ●

“Aggiorna” / “Codice postale” nelle “Impostazioni GUIDE Plus+” (pag. 29)

Immettere il codice postale quando si usa questa funzione per la prima volta. Se si immette un codice ●

postale dell’area sbagliato, o non lo si immette, gli annunci pubblicitari non vengono visualizzati correttamente.

OPTION

Visualizzare gli annunci pubblicitari

Per cambiare annuncio pubblicitario●

Per tornare alla Guida TV●

OPTION

Per visualizzare l’annuncio ● pubblicitario più recente

Nota

Per aggiornare continuamente le informazioni bisogna che la notte il televisore sia lasciato nella modalità ● standby.

La Guida TV potrebbe non essere supportata a seconda del Paese selezionato.■

In questo caso appare la Lista canali.

Tutti canali analogici

Cartoon Nwk

BBC Radio Wales

BBC Radio Cymru

BBC ONE Wales

BBC THREE

BBCi

CBBC Channel

RETURN

“Aggiorna” in “Impostazioni GUIDE Plus+” (pag. 29)

selezionare il canale

guardare

Visione

Uso della Guida TV ●

INPUT

Visione del Televideo

I servizi Televideo sono le informazioni di testo fornite dalle emittenti. Le caratteristiche potrebbero variare secondo le emittenti.

Cos’è la modalità FLOF (FASTEXT)?

Nella modalità FLOF, sulla parte inferiore dello schermo vengono situati quattro soggetti con colori diversi. Per accedere a maggiori informazioni su uno di questi soggetti, premere il tasto con il colore corrispondente. Questa comoda funzione permette l’accesso veloce alle informazioni sui soggetti visualizzati.

Cos’è la modalità TOP? (nel caso della trasmissione di testo TOP)

TOP è un particolare miglioramento del servizio Televideo standard che permette una ricerca più facile e serve da guida efficace.

Rassegna veloce delle informazioni Televideo disponibili● Selezione passo passo di facile uso dei fatti di attualità● Informazioni dello stato della pagina sulla parte inferiore dello schermo●

Pagina su / giù disponibile

Per selezionare i blocchi dei soggetti Per selezionare il soggetto seguente dentro il blocco del soggetto

(Dopo l’ultimo soggetto, si passa al blocco del soggetto successivo.)

Cos’è la modalità Lista?

Nella modalità Lista, sulla parte inferiore dello schermo vengono situati quattro numeri di pagina con colori diversi. Ciascuno di questi numeri può essere modificato e memorizzato nella memoria del televisore. (“Memorizzazione delle pagine guardate frequentemente”, pag. 21)

Per cambiare modalità■ “Televideo” nel menu Funzioni (pag. 29)

TV AV

ASPECT

DIRECT TV REC

EXIT

Rosso

Verde

Blu

Selezionare Televideo

TEXT

Visualizza la ● pagina indice (il contenuto varia secondo le emittenti)

Giallo

Numero della pagina attuale

Numero della pagina secondaria

<< 01 02 03 04 05 06 07 >>

17:51 28 Feb

Ora / data

TELETEXT

INFORMATION

OPTION

RETURN

Barra dei colori

Selezionare la pagina

TEXT STTL

INDEX HOLD

Per regolare il contrasto ■

Per tornare al televisore ■

giù

(Premere tre volte)

EXIT

Verde

Rosso

(Corrisponde alla barra dei colori)

Giallo Blu

Quando viene visualizzata la barra del blu

Per palesare i dati nascosti

Per palesare le parole nascoste, per es., le risposte della pagina dei quiz

Rosso

Per nascondere di nuovo ●

Rosso

PAGINA COMPLETA / PARTE SUPERIORE / PARTE INFERIORE

(PARTE SUPERIORE) (PARTE INFERIORE)

Verde

Normale (PAGINA COMPLETA)

(Espande la metà superiore) (Espande la metà inferiore)

TENUTA

Per arrestare l’aggiornamento automatico

(Se si desidera mantenere la pagina attuale senza l’aggiornamento)

HOLD

Per continuare ●

HOLD

+ 44 hidden pages