PANASONIC TX-P42C10ES, TX-P42C10E, TX-P50C10E User Manual [hu]
Kezelési útmatató
Plazma Televízió
Modellszám TX-P37C10E
TX-P37C10ES
TX-P42C10E
TX-P42C10ES
TX-P50C10E
Kérjük, olvassa el ezt az útmutatót, mielőtt készülékét használatba venné, és őrizze meg a jövőbeni tájékozódáshoz.
Az itt bemutatott képek csak illusztrációs célokat szolgálnak.
Ha a helyi Panasonic kereskedőhöz szeretne fordulni segítségért, a pán-európai garanciakártyán találja az elérhetőségeit.
Magyar
TQB0E0824Q
Tapasztalja meg saját nappalijában a mozi élményét!
Fantasztikus multimédiás
2
Megjegyzés a DVB-funkciókhoz
Minden, a DVB (Digitális műsorszóró) rendszerrel kapcsolatos funkció csak ott ●
működik, ahol rendelkezésre áll DVB-T (MPEG2) digitális földi műsorszórás.
A lefedettséget illetően forduljon a helyi márkakereskedőhöz.
●
Előfordulhat, hogy a DVB-funkció nem elérhető bizonyos országokban.
Előfordulhat, hogy egyes funkciók nem elérhetők bizonyos országokban.●
A televíziókészülék megfelel a DVB műszaki paramétereinek. A jövőbeli DVB-●
szolgáltatások azonban nem garantálhatók.
Tartalom
szórakoztatás várja.
Élvezze a számos multimédiás
lehetőséget
SD-kártya
Videokamera
Set-top-box
Erősítő
hangszórórendszerrel
Videomagnó
DVD-felvevő
DVD-lejátszó
Mindenképpen olvassa el
Biztonsági óvintézkedések● ································ 4
(Vigyázat! / Figyelem!)
● ··················································· 5
Megjegyzések
● ······················································ 5
Karbantartás
Rövid útmutató
Tartozékok / Opciók● ·············
6
A vezérlők azonosítása● ······· 8
Alapvető csatlakozások● ····· 10
Automatikus beállítás● ········ 12
Kellemes tv-nézést!
Alapvető funkciók
Tv-nézés● ·························································· 14
● ································ 18
A műsorújság használata
● ··································· 20
A teletext megtekintése
● ··························· 22
Külső jelforrás megtekintése
● ····················· 24
A menük funkcióinak használata
(kép, hangminőség stb.)
Rövid útmutató
Használat További funkciók GYFK stb.
A plazmapanel élettartama akár 100 000 óra
A 2009-es VIERA sorozat televízióinál használt
plazmaképernyők várható élettartama 100 000 óra.
∗
Ez a mérés azt az időt veszi alapul, amely alatt a panel fényereje a
maximális szint felére csökken.
Ennek a szintnek az eléréséhez szükséges idő a megjelenített képi
tartalomtól és a televízió működési környezetétől függően eltérhet.
Az eredmény a képkimerevítés és a rendellenes működés
figyelembevétele nélkül született.
∗
További funkciók
Visszalépés a Beállítás menüből● ····················· 30
●
Csatornák behangolása és szerkesztése (DVB)
●
Csatornák behangolása és szerkesztése (Analóg)
● ····················································· 36
Gyermekzár
● ······················································ 37
Bemenetek
● ··························· 38
A közös interfész használata
● ···················································· 39
Gyári állapot
● ···························· 40
A TV szoftverének frissítése
● ··························· 41
A VIERA TOOLS használata
● ·············· 42
SD-kártya tartalmának megtekintése
(VIERA IMAGE VIEWER)
● ··················································· 44
Link funkciók
(Q-Link / VIERA Link)
● ··················································· 52
Külső eszköz
···· 32
·34
GYFK stb.
Műszaki információk● ········································ 54
● ······························································· 59
GYFK
● ······························································ 61
Licenc
● ······································ 62
Műszaki paraméterek
3
Biztonsági óvintézkedések
Vigyázat!
A hálózati csatlakozódugó és -kábel kezelése
●
A hálózati csatlakozódugót dugja be teljesen a fali aljzatba.
(Ha a csatlakozódugó laza, akkor felforrósodhat, és tüzet okozhat.)
Gondoskodjon arról, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető helyen legyen.●
●
Az áramütés elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a földelő érintkezője biztonságosan csatlakoztatva van.
Az I. osztály besorolással rendelkező terméket földelt fali aljzathoz kell csatlakoztatni.●
Ne érintse meg a csatlakozódugót nedves kézzel. (Ez áramütést okozhat.)●
Kizárólag a TV-készülékhez mellékelt hálózati kábelt használja. (Ez tüzet vagy áramütést okozhat.)●
Ne sértse fel a hálózati tápkábelt. (A sérült kábel tüzet vagy áramütést okozhat.)●
Ne mozdítsa el a tévét, ha a tápkábel a csatlakozóaljzatba van csatlakoztatva.●
Ne helyezzen a kábelre nehéz tárgyat, és ne helyezze magas hőmérsékletű tárgy mellé.●
Ne csavarja meg, ne hajlítsa meg túlságosan és ne feszítse ki a kábelt.●
Ne húzza a kábelt. A kábel kihúzásakor a csatlakozódugót fogja meg.●
Ne használjon sérült csatlakozódugót vagy fali aljzatot.●
Ha bármi
rendellenességet
tapasztal, azonnal
húzza ki a tápkábel
csatlakozóját!
220-240 V,
50 / 60 Hz
4
Hálózati tápfeszültség
Ezt a TV-t 220-240 V-os, 50 / 60 Hz-es váltóáramról ●
való működésre tervezték.
Ne távolítsa el a burkolatokat
SOHA ne módosítsa saját
kezűleg a készüléket
(A magas feszültségű összetevők komoly áramütést okozhatnak.)
A televízió hátsó burkolatát ne vegye le! Feszültség ●
alatti alkatrészek érintésének veszélye áll fent. A
készülék belsejében nincs olyan alkatrész, amelyet
felhasználó megjavíthatna.
A készüléket a helyi Panasonic forgalmazónál /
●
szerviznél kell ellenőriztetni, beállíttatni vagy javíttatni.
Esőtől vagy jelentős
nedvességtől óvja!
Károsodás és az abból keletkező áramütés- és ●
tűzveszély megelőzése érdekében óvja ezen TVkészüléket esőtől vagy jelentős nedvességtől!
A TV-készülék fölé ne helyezzen folyadékot tartalmazó
edényt, csepegő vagy folyó víztől óvja azt!
A készüléket ne tegye ki
közvetlen napsugárzásnak vagy
más sugárzó hő hatásának
A készüléket ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak ●
vagy más sugárzó hő hatásának. Soha ne helyezzen
gyertyát vagy nyílt lángot a TV-készülék tetejére vagy
közelébe, mert az tüzet okozhat..
Ne helyezzen idegen tárgyakat a
készülék belsejébe
Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokon keresztül ●
semmilyen tárgy se essen a készülékbe (ez tüzet vagy
áramütést okozhat).
Ne helyezze a tévét lejtős vagy
instabil felületre
A készülék leeshet vagy felborulhat.●
Csak erre a célra szánt
talapzatokat / felszereléseket
használjon
●
A gyártó által jóvá nem hagyott állványok vagy fali konzolok
használata a TV készülék stabiltalanságát, vagy a készülék
leesését eredményezheti. Kérje meg a helyi Panasonic
forgalmazót a beállítások elvégzésére.
Csak a gyártó által jóváhagyott állványt / fali konzolt ●
használjon (6. o.).
Tartsa gyermekeitől távol az SD
kártyát
Mint bármilyen apró tárgy esetében, az SD kártyát ●
is lenyelheti egy gyermek. Használat után azonnal
távolítsa el az SD kártyát.
Figyelem!
A tévékészülék tisztítása esetén ■
húzza ki a csatlakozódugót
A feszültség alatt levő egység tisztítása áramütést okozhat.●
Amennyiben a TV-t hosszabb ideig nem ■
használja, húzza ki a hálózati vezetéket a
konnektorból
A televízió kikapcsolt állapotban is fogyaszt némi áramot, ha a ●
kikapcsolt állapotban áram alatt levő fali aljzatba van dugva.
Csak állított helyzetben szállítsa■
Ha a TV szállítása közben a kijelző panel felfelé vagy lefelé áll, az ●
károsíthatja a készülék belső áramköreit.
Hagyjon elegendő helyet a készülékből ■
kisugárző hőnek
Minimális távolság
10
10
10
Ha talapzatot használ, hagyjon ●
helyet a TV alja és a padló
felülete között.
7
Ha fali tartókonzolt használ,
●
kövesse annak szerelési
útmutatóját.
(cm)
Megjegyzések
Ne takarja le a hátsó ■
szellőzőnyílásokat
●
A szellőzőnyílások eltakarása, pl. függönnyel,
újsággal, asztalterítővel stb. a készülék
túlmelegedését, tüzet vagy áramütést okozhat.
Ne tegye ki a fülét túl hangos ■
zene hatásának a fülhallgató
használata során
Ez maradandó halláskárosodást okozhat.●
■
A televízió nehéz. A szállításhoz és a
szereléshez legalább 2 ember szükséges.
Az ábrán látható módon támassza alá
a televíziót, nehogy megbillenjen vagy
leessen, és sérülést okozzon.
Automatikus készenléti állapot ■
Ne merevítsen ki állóképeket hosszabb ideig
A kép ilyenkor a plazmaképernyőn marad („képkimerevítés”).
Ez nem utal rendellenes működésre, ezért nem vonatkozik rá a
jótállás.
Tipikus állóképek
Csatornaszám és egyéb emblémák●
4:3 üzemmódban megjelenített képek●
Videojátékok ●
Számítógépes kép●
A képkimerevítés elkerülése érdekében a fényerő
automatikusan csökken néhány perc elteltével, ha nem érkezik
jel, vagy nem indul semmilyen művelet. (59. o.)
funkció
●
Ha a készülék TV üzemmódban 30 percig nem
fogad jelet és semmilyen művelet nem történik, a TV
automatikusan készenléti üzemmódba fog váltani.
Tartsa távol a készüléket a ■
következő eszközöktől
Elektronikus készülékek ●
Különösképpen a videoberendezéseket tartsa
távol a készüléktől (az elektromágneses
interferencia torzíthatja a képet / hangot).
●
Infravörös érzékelővel ellátott készülékek
Ez a televízió szintén bocsát ki infravörös sugárzást
(ez a másik eszköz működésére lehet hatással).
Karbantartás
Először is húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból.
Kijelző panel
Karbantartás: Óvatosan törölje tisztára a felületet egy puha törlőruhával.
Nagyobb szennyeződések: A felületet tiszta vízzel, vagy semleges mosószer és víz 100-szoros hígítású oldatával
benedvesített puha kendővel törölje tisztára. Ezután egy puha, száraz ruhával egyenletesen törölje tisztára a felületet, míg az megszárad.
Figyelem!
Ne ütögesse vagy karcolja meg a felületét a körmével vagy más kemény tárggyal.●
●
Ügyeljen rá, hogy a felületet ne érje rovarirtó, oldószer, hígítószer vagy más illékony anyag (ez károsíthatja a felület minőségét).
Burkolat, Talapzat
Karbantartás: Törölje tisztára a felületet egy puha, száraz ruhával.
Nagyobb szennyeződések: A ruhát tiszta vízzel vagy kis mennyiségű semleges mosogatószert tartalmazó vízzel nedvesítse
meg. Ezután csavarja ki a ruhát, és törölje vele tisztára a felületet. Végül törölje le a felületet egy száraz ruhával.
Figyelem!
●
Ügyeljen rá, hogy a televízió felületét ne érje mosószer.
(A tévé belsejébe kerülő folyadék a termék meghibásodásához vezethet.)
●
Ügyeljen rá, hogy a felületet ne érje rovarirtó, oldószer, hígítószer vagy más illékony anyag
(ez károsíthatja a felület minőségét, a festék lehámlása miatt).
●
Ügyeljen rá, hogy a burkolat és a talapzat ne érintkezzen hosszú időn keresztül gumival vagy PVC-vel.
Tápkábel csatlakozódugója
Rendszeresen törölje le a tápkábel csatlakozódugóját száraz ruhával. (A nedvesség és a por tüzet vagy áramütést okozhat.)
5
Tartozékok / Opciók
Ellenőrizze, hogy a csomagolás az összes bemutatott tartozékot és
Gyári tartozékok
Távirányító □
N2QAYB000328●
kelléket tartalmazza-e
INPUT
TV AV
ASPECT
MENU
N
OPTION
TEXT
STTL
INDEX HOLD
PROGRAMME
TV
Elemek a □
DIRECT TV REC
EXIT
távirányítóhoz (2)
RETURN
R6 (UM3)●
Hálózati kábel □
11. o.
Kezelési útmutató □
A Pán-Európai jótállási jegy □
A termék potenciálisan veszélyes tárgyakat (például műanyag zacskót) tartalmaz, amelyet a kisgyermekek ●
belélegezhetnek vagy lenyelhetnek. Ezeket tartsa távol gyermekektől.
Opcionális tartozékok
Fali tartókonzol
TY-WK4P1RW●
Törlőruha □
TX-P37C10E
TX-P42C10E
(
TX-P50C10E
)
Figyelem!
A készülék biztonsága és megfelelő teljesítménye érdekében ●
a fali tartókonzol felszerelését bízza a helyi kereskedőre vagy
képzett szakemberre.
Olvassa el figyelmesen a talp felszerelésének utasításait, és ●
ügyeljen arra, hogy a televízió semmiképp ne borulhasson le.
Legyen óvatos a televízió felszerelése közben, mert ütközés vagy ●
más erős behatás következtében megsérülhet a termék.
A fali tartóelemek felszerelését végezze kellő körültekintéssel. ●
A felszerelés előtt ellenőrizze, hogy nem futnak-e elektromos
vezetékek vagy csövek a falban.
Amennyiben a TV-t hosszabb ideig nem kívánja használni – ●
annak leesése és a sérülések elkerülése végett - azt függesztő
állványáról szerelje le!
Talp □
7. o.
6
A távirányító elemeinek behelyezése / eltávolítása
1
Pecek
Figyelem!
Az elemek helytelen behelyezése szivárgást és korróziót okozhat, és megrongálhatja a távirányítót.●
Ne használjon egyszerre régi és új elemeket.●
Ne használjon együtt különböző típusú (például alkáli- és mangán-) elemeket.●
Ne használjon tölthető (Ni-Cd) elemeket.●
Ne dobja tűzbe és ne szedje szét az elemeket.●
Az elemeket ne tegye ki túlzott hőnek (pl. napfény, nyílt láng stb).
Nyitáshoz
húzza fel
2
Visszazárás
Ügyeljen a helyes
polaritásra (+ vagy -)
A talp felszerelése
Vigyázat
Ne szerelje szét vagy alakítsa át a talpat.
●
Ellenkező esetben a készülék leeshet, és személyi sérülés történhet.
Figyelem!
Ne használja együtt másik készülékkel vagy képernyővel.
Ellenkező esetben a készülék leeshet, és személyi sérülés történhet.●
Ne használjon deformálódott vagy megrongálódott talpat.
A sérült talp használata személyi sérülést okozhat. Azonnal keresse fel a legközelebbi Panasonic kereskedőt.●
Felszereléskor győződjön meg arról, hogy a csavarok megfelelően meg vannak-e húzva.
Ha a csavarok nincsenek megfelelően rögzítve, a talp nem bírja el a készüléket, így az leeshet és megsérülhet, ●
valamint személyi sérülés is történhet.
Ügyeljen arra, hogy a készülék ne borulhasson le.
Ha a készüléket ütés éri vagy a készüléket tartó talpra gyermekek másznak, a készülék leeshet, és személyi ●
sérülést okozhat.
A készülék fel- és leszereléséhez legalább két ember szükséges.
Egy ember leejtheti a készüléket, és személyi sérülés történhet.●
Rövid útmutató
Rögzítőcsavar (4)
(ezüst)
XYN5+F18FN●
M5 × 18 M5 × 25
Rögzítőcsavar (4)
(fekete)
THEL061N●
TX-P37C10E, TX-P42C10E,
(
TX-P37C10ES, TX-P42C10ES
THEL060N●
(TX-P50C10E)
A talp felszerelése■
Használja a négy rögzítőcsavart a jobb és a bal
oldali tartócsapok biztos rögzítéséhez a készülék
aljára.
Ügyeljen arra, hogy a csavarok biztonságosan meg ●
legyenek húzva.
Ha a csavarokat rossz irányba csavarja, ●
megszakíthatja a menetet.
●
A tartócsapok alján „L” (bal) és „R” (jobb) jelölés
látható.
Tartócsap (2)
R : TBLA3685●
L : TBLA3686●
)
(
R : TBLA3679●
L : TBLA3680●
(TX-P50C10E)
TX-P37C10E, TX-P42C10E,
TX-P37C10ES, TX-P42C10ES
L
R
D
R
)
A
Talp
TBLX0096●
TX-P37C10E
(
TX-P42C10E
TBLX0127●
TX-P37C10ES
(
TX-P42C10ES
TBLX0089●
(TX-P50C10E)
Elülső rész
L
Tartozékok / Opciók ●
)
)
A készülék rögzítése■
A biztonságos rögzítéshez használja a csavarokat.
Ügyeljen arra, hogy a csavarok biztonságosan meg ●
legyenek húzva.
Vízszintes és sima felületen dolgozzon.●
A talp felerősítésére szolgáló furat
B
Jelzőnyíl
Alulnézet
D
7
A vezérlők azonosítása
Televízió
TX-P42C10E
TX-P37C10E
(
TX-P37C10ES
SD CARD
Common
Interface
AV3
S-V
V
L
R
)
SD-kártya
(42. o.)
nyílás
CI-nyílás
(38. o.)
AV3-aljzatok
(53. o.)
Fejhallgató
csatlakozó
(53. o.)
TX-P42C10ES
(
TX-P50C10E
SD CARD
Common
Interface
AV3
S-V
V
L
R
)
Funkcióválasztás
Hangerő / Kontraszt / Fényerő / ●
Színtelítettség / Képélesség /
Színárnyalat (NTSC-mód) /
Mélyhangszín /
Magashangszín / Balansz /
Automatikus beállítás
(30. és 31. o.)
Egy értékkel csökkenti vagy
növeli a csatorna helyét. Ha
a készülék már kijelzett egy
funkciót, ezt a gombot nyomja
meg az adott érték növeléséhez
vagy csökkentéséhez. A
készülék bekapcsolása
készenléti üzemmódból.
A bemeneti mód módosítása
A távirányító vevőegysége
A távirányító és a TV-készülék távirányító-érzékelője közé ne ●
helyezzen semmilyen tárgyat!
Be- / Kikapcsoló
Nyomja meg a készülék bekapcsolásához, ●
vagy a távirányítóval állítsa a készüléket
készenléti üzemmódba
Felvevő LED
Készenlét közvetlen tv-felvételhez: narancs●
Áramellátás LED
Készenlét: vörös●
Bekapcsolt állapot: zöld
A távirányító használatakor jelzi,
●
hogy a készülék parancsot kapott.
8
Távirányító
VIERA IMAGE VIEWER (42. o.)
Megtekintés SD-kártyáról üzemmódba
●
kapcsolás
Készenlét Be- Ki kikapcsológomb
A készenléti üzemmód Be- Ki kikapcsolása●
Képarány (16. o.)
●
Képarány módosítása a Nézet kiválasztása listáról
A kívánt képarány kiválasztása ennek a ●
gombnak a többszöri megnyomásával is
lehetséges
Főmenü (24. o.)
Nyomja meg a Kép, Hang és
●
a Beállítás menü eléréséhez
Csatorna- / műsorinformáció
A csatorna- és műsorinformáció megjelenítése
●
(15. o.)
VIERA Link menü (48. o.)
A VIERA Link menü elérése
●
OK
Választások megerősítése●
A csatornahelyek kiválasztása után ●
nyomja meg a gyors csatornaváltáshoz
Lehetőségek kiválasztása (17. o.)
A nézet- és hangopciók könnyű beállítása
●
Színes gombok
A különböző funkciók kiválasztására, ●
kezelésére és navigálásra szolgál
Teletext (20. o.)
Teletext-üzemmódba kapcsolás
●
Feliratok (16. o.)
Feliratok megjelenítése
●
ASPECT
OPTION
TEXT
MENU
STTL
PROGRAMME
INPUT
TV AV
DIRECT TV REC
N
EXIT
RETURN
INDEX HOLD
A bemeneti mód kiválasztása
TV - váltás a DVB-T/Analóg üzemmódok ●
között (14. o.)
AV - a Bemenet választás listáról AV-
●
bemenet módba kapcsolás (22. o.)
Közvetlen tv-felvétel (46. és 48. o.)
Műsor felvétele közvetlenül DVD-felvevőre /
●
videomagnóra Q-Link vagy
VIERA Link kapcsolattal
Normál érték (24. o.)
Visszaállítja a kép- és hangbeállításokat az
●
alapértelmezett értékekre
Kilépés
Visszatérés a normál képernyőnézethez●
VIERA TOOLS (41. o.)
Néhány különleges funkció ikonjának
●
megjelenítése a könnyebb elérés érdekében
Műsorújság (18. o.)
A műsorújság megjelenítése
●
Navigációs gombok
Kiválasztáshoz és beállításhoz●
Visszalépni
Visszatérés az előző menühöz / oldalra●
Tartás
Kép merevítésének be- és kikapcsolása ●
(15. o.)
Az aktuális teletext oldal megtartása
●
(teletext üzemmód) (20. o.)
Tartalomjegyzék (21. o.)
Visszatérés a teletext főoldalához
●
(teletext üzemmód)
Térhangzás (27. o.)
A térhangzás bekapcsolása
●
Csatorna fel / le
A következő csatorna választása léptetéssel●
Rövid útmutató
A vezérlők azonosítása ●
Számgombok
A csatornák és teletext oldalak módosítása●
Segítségével beállítható a karakterkészlet●
A készülék bekapcsolása készenléti ●
üzemmódból
Némítás
A némítás be- és kikapcsolása●
Hangerő fel / le
TV
REC
Csatlakoztatott eszközök működtetése
(23. és 50. o.)
9
Alapvető csatlakozások
Az ábrákon szereplő külső eszközök és vezetékek nem tartozékok.
Mielőtt vezetékeket csatlakoztatna, illetve húzna ki, győződjön meg arról, hogy a készüléket áramtalanította.
Mielőtt kihúzná a hálózati kábelt a készülékből, húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból.
1. példa
Antenna csatlakoztatása
2. példa
DVD-felvevő / videomagnó csatlakoztatása
Csak televízió Televízió, DVD-felvevő vagy videomagnó
A televízió hátulja A televízió hátulja
220-240 V,
50 / 60 Hz
RF-kábel
Hálózati kábel
(tartozék)
HDMI1
HDMI2
Földi
antenna
220-240 V,
50 / 60 Hz
Hálózati kábel
(tartozék)
HDMI1
HDMI2
Földi
antenna
RGB
VIDEO
AV1 AV2
S VIDEO
AUDIO
OUT
L
R
COMPONENT
AUDIO
Y
IN
P
B
L
R
P
R
RGB
VIDEO
Megjegyzés
Csatlakozassa a televízió AV1- / AV2-aljzatába a DVD-felvevőt / videomagnót, ha az támogatja a Q-Link ●
rendszert (46. o.).
HDMI-kompatibilis eszközöket a HDMI-aljzatokhoz (HDMI1 / HDMI2) is csatlakoztathat HDMI-kábel segítségével ●
(52. o.).
Q-Link kapcsolat ● 44. o.
VIERA Link kapcsolat ● 44. és 45. o.
Az eszköz használati utasítását is olvassa el.●
RGB
VIDEO
COMPONENT
AUDIO
AUDIO
OUT
L
R
Y
IN
P
B
L
R
P
R
Teljesen
huzalozott
SCART-kábel
DVD-felvevő vagy
videomagnó
RGB
VIDEO
AV1 AV2
S VIDEO
RF OUT
RF IN
RF-kábel
RF-kábel
10
3. példa
DVD-felvevő / videomagnó és set-top-box csatlakoztatása
Televízió, DVD-felvevő / videomagnó és set-top-box
A televízió hátulja
Rövid útmutató
Földi
antenna
220-240 V,
50 / 60 Hz
Hálózati kábel
(tartozék)
Teljesen huzalozott
HDMI-kompatibilis kábel
AUDIO
OUT
L
R
COMPONENT
AUDIO
Y
IN
P
B
L
R
P
R
HDMI1
RGB
VIDEO
HDMI2
RGB
VIDEO
AV1 AV2
S VIDEO
Tolja fel, míg mindkét
oldali rögzítőfül a
helyére kattan
A kábel kihúzása a készülékből:●
rögzítőfülek
Győződjön meg róla,
hogy biztonságosan
rögzítette a hálózati
kábelt.
Eltávolításkor tartsa nyomva
mindkét rögzítőfület,
miközben kihúzza a hálózati
csatlakozót
RF-kábel
Alapvető csatlakozások ●
Set-top-box
Teljesen huzalozott
SCART-kábel
Teljesen huzalozott
SCART-kábel
DVD-felvevő vagy
videomagnó
RF OUT
RF IN
RF-kábel
11
Automatikus beállítás
Keressen és tároljon automatikusan csatornákat.
Ezek a lépések nem szükségesek, ha a beállítást a helyi kereskedő végezte.●
Csatlakoztassa az eszközt (10. és 11. o.) és végezze el a beállításokat (amennyiben szükséges), mielőtt elindítja ●
az Automatikus beállítás funkciót. A csatlakoztatott készülék beállításának részleteihez olvassa el az adott
készülék használati utasítását.
Dugja be a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatba,
és kapcsolja be a készüléket
(A kép megjelenítése néhány másodpercet vesz igénybe)
Válassza ki a nyelvet
Menüsprache
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Türkçe
Еλληνικά
Polski
čeština
Magyar
Slovenčina
Български
Românǎ
Srpski
Hrvatski
Slovenščina
Latviešu
eesti keel
Lietuvių
kiválasztás
beállítás
Válassza ki az országot
Ország
Németország
Ausztria
Franciaország
Olaszország
Spanyolország
Portugália
Svájc
Málta
Andorra Görögország
Svédország
Finnország
Luxemburg
Törökország
Dánia
Norvégia
Belgium
Hollandia
Lengyelország
Csehország
Magyarország
Szlovákia
Szlovén
Észt
Litván
Kelet-Európa
kiválasztás
beállítás
ASPECT
OPTION
MENU
INPUT
TV AV
DIRECT TV REC
N
EXIT
RETURN
1
2
3
TEXT STTL
INDEX HOLD
PROGRAMME
TV
4
Elindul az Automatikus
beállítás
Beállított adatok átküldése
Kérjük várjon!
0% 100%
Nem távvezérelhetõ
Az Automatikus beállítás funkció megkeresi ●
és tárolja a csatornákat.
A csatornák sorrendje függ a tv-jeltől,
a műsorszóró rendszertől és a vétel
körülményeitől.
Amennyiben a Q-Link, VIERA Link ●
vagy hasonló technológiájú (46. o.)
rendszerrel kompatibilis felvevőkészüléket
csatlakoztat, a csatorna-, nyelv-, ország- /
régióbeállítások automatikusan letöltődnek
a készülékre.
Ha a letöltés nem sikerült, elvégezheti
●
később a menüből.
„Letöltés” (28. o.)
Válassza ki az „Otthon” lehetőséget
Kérjük, válassza ki a felhasználás helyét.
Otthon Üzlet
Az Automatikus beállítás befejeződött; a készülék készen áll a használatra
●
A csatornalista gyors megtekintéséhez lásd
„A műsorújság használata” (18. és 19. o.)
●
Csatornák szerkesztése
„Csatornák behangolása és szerkesztése”
(32 - 35. o.)
kiválasztás
beállítás
12
A képernyőn megjelenő funkciók használata
A készülék számos funkciója a képernyőn megjelenő menün keresztül is elérhető.
A távirányító használata
■
A kurzor mozgatása / a menüpont
kiválasztása
A menü elérése / beállítások tárolása
a módosításokat, illetve az opciók
RETURN
A kurzor mozgatása / a szintek beállítása /
választás a lehetőségek közül
Visszatérés az előző menühöz
kiválasztását követően
MENU
A főmenü megnyitása
EXIT
Kilépés a menürendszerből, és visszatérés
a normál képernyőnézethez
KÉPERNYŐN MEGJELENŐ instrukciós szövegablak - kezelési útmutató■
(példa: Hangmenü)
Hangmenü 1/2
Hang üzemmód Zene
Mélyhangszín
Magashangszín
Balansz
Fejhall. hang.
Térhangzás Ki
Hangerő
Hangszóró-fal közti táv. 30 cm felett
MPX Stereo
Választás
Kilépés
Változás
Visszalépni
Sztereó
Következő oldal
Előző oldal
0
0
0
11
0
Tekintse meg a kezelési útmutatót.
Megjegyzés
Ha a behangolás sikertelen volt, lásd ● „Automatikus beállítás” (30. és 31. o.)
Minden beállítás visszaállítása: ● „Gyári állapot” (39. o.)
Ha a készülék készenléti üzemmódban volt, amikor kikapcsolta, bekapcsoláskor ismét készenléti üzemmódba ●
kapcsol vissza.
Rövid útmutató
Automatikus beállítás ●
Az Automatikus beállítás a kiválasztott országtól függően változhat■
Régióválasztás●
ha a választott ország
„Finnország”
(
Régióválasztás
Helsinki
Turku
Eurajoki
Tampere
Lahti
Anjalankoski
Lapua
Jyväskylä
Mikkeli
Kuopio
Koli
Oulu
Rovaniemi
régió kiválasztása
beállítás
)
DVB-T automatikus beállítás●
ha nem a következőket választja:
„Portugália” , „Lengyelország” ,
(
„Magyarország” és „Kelet-Európa”
Automatikus beállítás - DVB-T és Analóg
DVB-T keresés CH 5 69
Analóg keresés CH 2 CC 21 4199
Ez kb. 6 percig tart.
CSAT. Csatorna neve Típus Minőség
62 CBBC Channel
62 BBC Radio Wales
62 E4
62 Cartoon Nwk
Ingyenes TV: 4 Előfiz. TV: 0 Rádió: 0 Adat: 0
Ha véletlenül az „Üzlet” elemet választotta■
A RETURN gombbal visszatérhet a környezet
kiválasztásához.
Automatikus Demo
Ki Be
Ha ebben a menüben a „Be” vagy a „Ki” beállítást ●
választja, a készülék „Üzlet” módba kapcsol. Ha
vissza kíván térni az „Otthon” környezeti módhoz,
a Gyári állapot segítségével állítsa vissza az
eredeti értékeket.
„Gyári állapot” (39. o.)
RETURN
Keresés
)
Ingyenes TV
10
Ingyenes TV
10
Ingyenes TV
10
Ingyenes TV
10
Analóg: 0
Válassza ki az
„Otthon” lehetőséget
Kérjük, válassza ki a felhasználás helyét.
Otthon Üzlet
kiválasztás
beállítás
Analóg automatikus beállítás●
Automatikus beállítás - DVB-T és Analóg
DVB-T keresés
Analóg keresés
Ez kb. 6 percig tart.
CSAT. Csatorna neve Típus Minőség
62 CBBC Channel
62 BBC Radio Wales
62 E4
62 Cartoon Nwk
29 Analóg
33 BBC1 Analóg
Ingyenes TV: 4 Előfiz. TV: 0 Rádió: 0 Adat: 0
CH 5 69
CH 2 CC 1 4178
Ingyenes TV
Ingyenes TV
Ingyenes TV
Ingyenes TV
Keresés
Az Automatikus
beállítás kész
Analóg: 2
10
10
10
10
-
-
13
Tv-nézés
1
Kapcsolja be a készüléket
(Körülbelül 1 másodpercig tartsa nyomva a gombot)
A be- és kikapcsológomb legyen bekapcsolva. (8. o.)●
Válasszon DVB-T vagy Analogue mód közül
ASPECT
OPTION
TEXT
MENU
STTL
PROGRAMME
TV
INPUT
AV
TV
DIRECT TV REC
N
EXIT
INDEX
HOLD
RETURN
Hangerő
2
3
TV
A választható üzemmódok a kiválasztott országtól függően eltérhetnek ●
(12. o.).
1 BBC ONE WALES
Coronation Street
20 : 00 - 20 : 55
Jelenlegi
20:35
Összes DVB-T csatorna
Kategória váltása
Info be
Az információs sáv minden csatornaválasztáskor
megjelenik
Részletekért ● 15. o.
Üzemmódot a távirányítón vagy a készülék oldalán lévő TV gomb ismételt
●
megnyomásával is választhat. (8. o.)
Válasszon csatornát
fel
vagy
le
Választás a Csatornalistáról
●
Összes DVB-T csatorna
6
Cartoon Nwk
7
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru
8
1
BBC ONE Wales
BBC THREE
2
BBCi
3
CBBC Channel
4
Kettőnél több számjegyből álló számú, ●
például a 399. csatorna kiválasztása
csatornaválasztás
megtekintés
14
Megjegyzés
Előfizetéses csatornák ●
megtekintése
„A közös interfész
használata”
(38. o.)
Csatorna választása az információs sáv segítségével ■ (15. o.)
Csatornaváltás előtt jóváhagyhatja a csatorna nevét és a műsort.
Az információs sáv megjelenítése Válassza ki a csatornát, amíg
a felirat látható a képernyőn
csatornaválasztás
megtekintés
A megjelenés idejének beállítása: ●
„Inf. sáv kijel. idő.” menüpont
(29. o.).
Csatorna választása a műsorújság segítségével ■ (18. o.)
Csatornaváltás előtt nyugtázhatja a TV programfüzetet (EPG vagy Csatorna lista).
Előfordulhat, hogy ez a funkció nem elérhető bizonyos országokban.
●
A műsorújság megjelenítése A csatorna kiválasztása
G
U
I
D
E
kiválasztás
megtekintés
Egyéb hasznos funkciók■
Tartás
Kép merevítésének be- és kikapcsolása
Az információs sáv megjelenítése
Az információs sáv megjelenítése
Csatornaváltáskor is megjelenik●
A csatorna helye és megnevezése
A csatorna típusa (rádió- vagy adatcsatorna)
Példa (DVB):
1 ZDF
Műsor
A műsor kezdete / vége
Példa (Analóg):
3 ITV
itv1
CH23
Encrypted
A csatorna száma
Másik behangolt ●
csatorna nevének jóváhagyása
A sávban szereplő csatorna megtekintése ●
Coronation Street
20 : 00 - 20 : 55
Radio
19:35
SubtitlesAD
Kódolt
Összes analóg csatorna
For info press
Sztereó 45
HOLD
Kategória
Kategória módosítása ●
Pontos idő
20:35Rádió
Jelenlegi
Összes DVB-T csatorna
Kategória váltása
Elérhető funkciók / Üzenetek jelentése
Hang némítása bekapcsolva
Gyenge jel
Gyenge tv-jel minőség
Kódolt
Kódolt műsor
Felirat rendelkezére áll
Kék
Info be
45
Használat
Tv-nézés ●
Tájékoztatás a következő műsorról ●
(DVB)
EXIT
Elrejtés
●
Több információ ●
(DVB)
(nyomja meg ismét a sáv elrejtéséhez)
A megjelenés idejének beállítása: ●
„Inf. sáv kijel. idő.” menüpont (29. o.)
Teletext elérhető
Több audioforrás áll rendelkezésre
Több képforrás áll rendelkezésre
Sztereó, Mono
Audió üzemmód
1 - 90
A kikapcsolásig hátralévő idő
● 17. o.
Beállítások
15
Tv-nézés
Egyéb hasznos funkciók■
Feliratok megjelenítése
Feliratok megjelenítése / elrejtése (ha van)
A DVB nyelvének módosítása (ha van)●
STTL
„Preferált felirat” (29. o.)
Megjegyzés
Ha Analóg üzemmódban megnyomja az STTL gombot, megjelenik a teletext, és megnyílik az egyik kedvenc ●
oldal (21. o.). Nyomja meg az EXIT gombot a TV üzemmódhoz való visszatéréshez.
Képarány
Képarány (képméret) módosítása
Élvezze az optimális képméretet és képarányt.
Az egyes programok normál esetben képméretarány vezérlőjelet (pl. szélesvásznú jel stb.) is sugároznak, ami
alapján a készülék automatikusan kiválasztja a képarányt (54. o.).
Ha a képarányt manuálisan szeretné beállítani■
Jelenítse meg a Nézet kiválasztása listát Ha a lista megjelent, válassza ki az üzemmódot
ASPECT
Az üzemmód megváltoztatása közvetlenül az ASPECT gombbal ●
ASPECT
Nézet kiválasztása lista
(Nyomja meg többször, a kívánt mód eléréséig)
Nézet kiválasztása
Automatikus
16:9
14:9
Valós
4:3
4:3 teljes
Zoom1
Zoom2
Zoom3
Választás
Változás
Kilépés
Visszalépni
ASPECT
tárolás
kiválasztás
Automatikus
A készülék kiválasztja a legjobb képarányt, és a képet széthúzva kitölti a képernyőt.
Részletekért
16:9 4:3 teljes
54. o.
A kép közvetlen, 16:9 arányú
megjelenítése torzítás nélkül
(anamorfikus).
14:9 Zoom1
A kép normál, 14:9 arányú megjelenítése
torzítás nélkül.
Valós Zoom2
A kép 4:3 arányú, teljes képernyős
megjelenítése.
A nyújtás csak a bal és a j
obb szélen érzékelhető.
4:3 Zoom3
A kép normál, 4:3 arányú megjelenítése
torzítás nélkül.
Megjegyzés
HD csatornáknál csak a „16:9”-es és a „4:3 teljes” képarány elérhető.●
Nem elérhető, ha a felirat funkció be van kapcsolva.●
Teletext üzemmódban nem elérhető.●
A Nézet mód tárolható külön az SD (normál felbontású) és a HD (nagyfelbontású) jelekhez.●
A kép 4:3 arányú megjelenítése
vízszintes nyújtással, hogy a képernyőt
kitöltse.
csak HD-jel
●
A kép 16:9 arányú vagy 4:3 arányú
megjelenítése torzítás nélkül.
A kép 16:9 arányú (anamorfikus), teljes
képernyős megjelenítése torzítás nélkül.
A kép 2,35:1 arányú (anamorfikus), teljes
képernyős megjelenítése torzítás nélkül. A
kép 16:9 arányú maximális megjelenítése
(kismértékű nagyítással).
16
Egyéb hasznos funkciók■
Az aktuális műsor választható beállításainak megjelenítése
Módosítás ●
módosítás
kiválasztás
Teletext karakter
A teletext nyelvének beállítása
Az aktuális műsorállapot gyors
megtekintése vagy módosítása
Képforrás választás (DVB mód)
Kiválaszthatja a képet (ha van)
OPTION
Beállítás menü (29. o.)
Hangsávok (DVB mód)
Több nyelv közül választhat hangot (ha van)
Teletext nyelve (DVB mód)
Több nyelv közül választhatja ki a teletext nyelvét
Alcsatorna (DVB mód)
(ha elérhető)
Ezzel választható ki a multifeed csatorna alcsatornája
(ha van)
MPX (analóg mód)
Hangmenü (27. o.)
Felirat nyelve (DVB mód)
Kiválaszthatja a felirat nyelvét (ha van)
Hangerő
A hangerő beállítása egyéni csatorna vagy bemeneti
mód esetén
Megjegyzés
A beállítások a Menülistában is módosíthatók (26–29. o.).●
Kikapcs. időzítő
A készülék automatikus kikapcsolása bizonyos idő elteltével
Jelenítse meg
a menüt
MENU
Törlés ● Kapcsolja „Ki” az időzítőt vagy a készüléket.
A hátralévő időt mutató
● információs sáv megjelenítése (15. o.)
Válassza a „Beállítások”
lehetőséget
Főmenű
Kép
Hang
Beállítások
elérés
kiválasztás
Válassza a „Kikapcs. időzítő” lehetőséget, és
állítsa be az időt
Beállítás menü
Kikapcs. időzítő Ki
Link beállítások
Gyermekzár
DVB-T hangolás menü
Nyelv
Képernyő beállítások
Közös interfész
Rendszer menü
Egyéb beállítások
beállítás
kiválasztás
Használat
Tv-nézés ●
Megjegyzés
Ha a hátralévő idő kevesebb mint 3 perc, az időkijelzés villog a képernyőn.●
17
A műsorújság használata
TV programfüzet ― az elektronikus műsorújság (EPG) megjeleníti a képernyőn az éppen sugárzott
műsorok listáját, illetve a következő egy hét programját (a műsorszolgáltatótól függően).
Ez a funkció függ a kiválasztott országtól (12. o.).●
A DVB-T és az analóg csatornák műsora ugyanazon a TV programfüzet képernyőn jelenik meg. ●
Az analóg csatornákat a rendszer a DVB-T csatornák után listázza, de a műsorokat nem. A DVB-T csatornák
jelölése „D”, az analóg csatornáké pedig „A”.
Ha a készüléket először, illetve több mint egy hetes kikapcsolt állapot után kapcsolja be, akkor előfordulhat, hogy ●
a műsorújság teljes megjelenítése hosszabb időt vesz igénybe.
Válasszon üzemmódot
ASPECT
OPTION
TEXT
MENU
STTL
INPUT
AV
TV
DIRECT TV REC
N
EXIT
RETURN
INDEX HOLD
1
2
Műsorújság
időpontja
Példa:
Sze 24/10/2007
10:46
Csatornaválasztás
Nézet
-24 óra +24 óra Program típus Kategória
Hirdetés
TV
TV programfüzet megtekintése
G
U
I
D
E
Aktuális dátum és idő
Műsorújság dátuma
TV programfüzet: Tájkép
Sze 24.
1 BBC ONE
20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys
Time: 20:00 20:30 21:00
1
BBC ONE
D
BBC THREE
7
D
E4 Emmerdal. Coronation Street The Bill
14
D
BBC FOUR 10 O’ clock News BBC Pepsi Char. Good bye
70
D
BBC 2W Panorama Spring watch Coast
72
D
105
BBCi I’m A Celebrity Pop Idol News
D
719
BBC Radi
D Rugby 15 To 1 The Bill
Kilépés
Program kiválasztás
Visszalépni
Tájkép (megjelenítés csatornák alapján)
A csatorna helye és megnevezése
A megjelenítés módjának megváltoztatása (Tájkép / Portré) ●
több csatorna megtekintéséhez válassza a „Tájkép”
lehetőséget
egyszerre egy csatorna megtekintéséhez válassza a „Portré”
lehetőséget
Műsor
Összes típus Minden csatorna
19:30
Eastender DIY SOS The Bill Red Cap
Hot Wars Holiday Program
Információ
GUIDE
Kijelző mód váltás
OPTION
Hirdetés kiválasztása
Előző oldal
Következő oldal
Példa:
Sze 24/10/2007
10:46
Program kiválasztás
Kilépés
Csatornaválasztás
Nézet
Visszalépni
TV programfüzet: Portré
Sze 24.
D 1 BBC ONE D
19:30~20:00
20:00~20:30
20:30~21:00
21:00~22:00
22:30~23:00
23:00~23:30
23:00~00:00
7 BBC THREE
Eastender
DIY SOS
The Bill
Red Cap
Live junction
POP 100
Rugby
GUIDE
OPTION
+24 óra Program típus Kategória
Összes típus Minden csatorna
D 14 E4 D 70 BBC FOUR
Információ
Kijelző mód váltás
Hirdetés kiválasztása
Portré (megjelenítés idő alapján)
G
U
Előző oldal
Következő oldal
I
D
E
18
PROGRAMME
TV
Visszatérés ■
normál képhez
EXIT
Az előző napi műsorhoz lépés ■
(DVB mód)
Piros
A műsor megtekintése■
Válassza ki a műsort vagy csatornát
kiválasztás
megtekintés
A kiválasztott ■
típus
csatornalistájának
megtekintése
(DVB mód)
Sárga
A kiválasztott ■
kategória
csatornalistájának
megtekintése
Kék
Program típus
Összes típus
Összes típus
Film
Hírek
.
.
.
.
.
Categor y
Kategória
All Service s
Minden csatorna
Minden csatorna
Összes DVB-T csatorna
Összes analóg csatorna
Ingyenes csatornák
Előfizetéses csatornák
TV
Rádió
Kedvencek1
Kedvencek2
Kedvencek3
Kedvencek4
A következő napi műsorhoz lépés ■
(DVB mód)
Zöld
A műsor részletes adatainak ■
megjelenítése (DVB mód)
A műsor kiválasztása
kiválasztás
Nyomja meg újra a TV ●
programfüzethez
való visszatéréshez.
(Típusok listája)
típus választása
megtekintés
(Kategóriák listája)
Csak az analóg csatornák listázása
kategória választása
megtekintés
Kedvenc csatornák listázása 33. o.
A kiválasztott országtól függően a készülék DVB-T vagy analóg módban támogatja a GUIDE ■
Plus+ rendszert
Meg kell adnia, vagy frissítenie kell az irányítószámot. Kövesse az üzenetben szereplő utasításokat.
A Beállítás menün keresztül manuális beállítás is lehetséges ●
„Frissítés” / „Irányítószám” a „GUIDE Plus+ beállítások” lehetőség alatt (29. o.)
Ha először használja ezt a funkciót, adja meg az irányítószámát. Ha az irányítószámot helytelenül adja ●
meg, vagy nem adja meg, elképzelhető, hogy a hirdetések nem jelennek meg megfelelően.
OPTION
Hirdetési információ megjelenítése
Hirdetések megváltoztatása●
Visszatérés a műsorújsághoz●
A legfrissebb hirdetés megjelenítése●
OPTION
vagy
„Frissítés” lehetőség a „GUIDE Plus+ beállítások” menüben (29. o.)
Megjegyzés
Az információ folyamatos frissítéséhez a készüléknek éjszakára készenléti üzemmódban kell lennie.●
A beállításkor kiválasztott országtól függően elképzelhető, hogy a TV programfüzetet a ■
rendszer nem támogatja
Ebben az esetben megjelenik a Csatorna lista.
Összes analóg csatorna
Cartoon Nwk
6
7
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru
8
1
BBC ONE Wales
BBC THREE
2
BBCi
3
CBBC Channel
4
csatornaválasztás
megtekintés
RETURN
Használat
A műsorújság használata ●
19
INPUT
A teletext megtekintése
A teletext a műsorszolgáltatók szöveges tájékoztatása.
A műsorszolgáltatótól függően a funkciók változhatnak.
Mi az a FLOF (FASTEXT) üzemmód?
FLOF módban négy, különböző színezésű téma látható a képernyő alján. Ha valamelyik témáról többet szeretne
megtudni, nyomja meg az adott gombot. Ez gyors tájékoztatást ad a megjelenített témákkal kapcsolatban.
Mi az a TOP mód? (TOP szöveges műsorszórás esetén)
A TOP a hagyományos teletext szolgáltatás továbbfejlesztett változata, amely egyszerűbb keresést és hatékony
segítséget nyújt.
A rendelkezésre álló teletext információ gyors áttekintése●
Az adott téma egyszerű, lépésről lépésre történő kiválasztása●
Oldal állapot információ a képernyő alján●
Elérhető oldal fel / le
Választás a témablokkok közül
Új téma választása a témablokkon belül
(Az utolsó téma után a következő témablokkra ugrik.)
Mi az a Lista mód?
Lista módban négy, különböző színezésű oldalszám látható a képernyő alján. Ezek a számok módosíthatók és
tárolhatók a készülék memóriájában. ( „Gyakran látogatott oldalak tárolása” , 21. o.)
Az üzemmód megváltoztatása■ „Teletext” üzemmód módosítása a Beállítás menüben (29. o.)
TV AV
ASPECT
MENU
DIRECT TV REC
N
EXIT
Piros
1
Zöld
Kék
Kapcsoljon teletextre
TEXT
A főoldal ●
megjelenítése
(a tartalom a
műsorszolgáltatótól
függ)
Sárga
Aktuális
oldalszám
Aloldal száma
<< 01 02 03 04 05 06 07 >>
17:51 28 Febr
TELETEXT
INFORMATION
Idő / dátum
OPTION
RETURN
Válassza ki az oldalt
2
TEXT STTL
Rejtett adatok megjelenítése
Rejtett szavak megjelenítése (pl. kvízjátékok válaszai)
MENU
TELJES / FELSŐ / ALSÓ
MENU
INDEX HOLD
Piros
Zöld
vagy
■
A kontraszt beállításához
Visszatérés normál képhez ■
Ismételt elrejtés ●
(FELSŐ) (ALSÓ) Normál (TELJES)
Piros
fel
le
vagy
Piros
(A színsávnak megfelelően)
MENU
(nyomja meg háromszor)
EXIT
Zöld
Színsáv
Sárga Kék
Ahogy a kék sáv megjelenik
20
(A FELSŐ rész megnyújtása) (Az ALSÓ rész megnyújtása)
HOLD (MEGÁLLÍTÁS)
Az automatikus frissítés leállítása
(Ha az aktuális oldalt frissítés nélkül szeretné megtartani)
HOLD
Visszaállítás ●
HOLD
Loading...