PANASONIC TH-42PV600E, TH-37PV600E, TH-50PV600E User Manual [es]

Manual de instrucciones

Televisión de plasma

Español

Lea estas instrucciones antes de utilizar su televisor y guárdelas para consultarlas en el futuro.

Las imágenes mostradas en este manual tienen solamente ﬁ nes ilustrativos.

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.

Impreso en la República Checa

Número de modelo

TH-37PV600E TH-42PV600E TH-50PV600E

Registro del cliente

El número de modelo y número de serie de este producto están en la cubierta trasera. Debe anotar este número de serie en el espacio a continuación y guardar este libro junto con el recibo de compra como registro permanente de su compra para ayudar a identiﬁ carlo en el caso de robo o pérdida y para el servicio bajo garantía.

Número de modelo Número de serie

Licencia

Marcas comerciales y registradas

•

VGA es una marca comercial de International Business Machines Corporation.

•

Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, EE.UU.

•

S-VGA es una marca registrada de Video Electronics Standard Association.

Aunque no se mencionen especialmente marcas comerciales de compañías o productos, tales marcas

comerciales están plenamente reconocidas.

•

El logotipo SD es una marca comercial.

•

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Deﬁ nition Multimedia Interface son marcas registradas o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.

•

TruSurround XT, SRS y el símbolo es una marca registrada de SRS Labs, Inc.

TruSurround XT tecnología esta incorporada bajo licencia de SRS Labs, Inc.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic-europe.com

MULTI

WINDOW

F.P.

Visión Funciones avanzadas

Preguntas

frecuentes, etc.

Guía rápida para la

puesta en marcha

¡Convierta su propia sala de estar en un cine!

Sienta un nivel increíble de excitación

multimedia

Disfrute de multimedia

Cámara de vídeo

Ampliﬁ cador con

sistema de

altavoces

Videograbadora Reproductor DVD

Grabadora DVD

Ordenador

personal

Receptor digital multimedia

Índice

•

Precauciones para su seguridad ················4

(Advertencia / Precaución)

•

Notas ··························································· 5

•

Mantenimiento ············································ 5

Asegúrese de leer

Funciones avanzadas

•

Cómo utilizar las funciones de los menús

···· 16

(imagen, calidad de sonido, etc.)

•

Edición y conﬁ guración de canales ···········18

•

Visualización de pantalla de PC en su televisor

···21

•

Para ver el contenido de una tarjeta SD (Vídeo y fotos)

··· 22

•

Grabación de un programa en una tarjeta SD

···24

•

Equipo externo ·········································· 26

(Q-Link / Control con HDMI / Conexiones)

Características básicas

•

Para ver la televisión ·································10

•

Para ver vídeos y DVDs ····························12

•

Visión de teletexto ·····································14

¡Disfrute de su televisor!

•

Información técnica ··································· 32

•

Preguntas frecuentes ································ 36

•

Tarjeta SD: Mensajes en pantalla ·············38

•

Especiﬁ caciones ·······································39

•

Licencia ····················································· 40

Preguntas frecuentes, etc.

Accesorios / Opciones

········· 6

Identiﬁ cación de los controles

··· 7

Conexión

···································· 8

ATP

··············································· 9

Guía rápida para la puesta en marcha

Tarjeta de memoria SD

4 5

Precauciones para su seguridad

¡Si encuentra algo anormal, desconecte inmediatamente la clavija de alimentación!

(olores extraños o humo, por ejemplo.)

220-240 V CA 50 / 60 Hz

Si hay cortinas, etc., que impidan la ventilación, se pueden producir recalentamiento, un incendio o una descarga eléctrica.

Recuerde no mostrar imágenes ﬁ jas en la pantalla durante mucho tiempo

Tales imágenes ﬁ jas harán que queden imágenes secundarias en la pantalla de plasma si se muestran durante mucho tiempo. Estas imágenes secundarias no se consideran como fallos de funcionamiento y no están cubiertas por la garantía.

Para reducir la posibilidad de que se formen imágenes secundarias se activará automáticamente un salvapantallas después de transcurrir unos pocos minutos si no hay ninguna señal y si no se realiza ninguna operación en el modo AV (pág. 36). El salvapantallas se desactivará automáticamente cuando se detecte una señal o se ejecute alguna operación.

Deje espacio libre suﬁ ciente alrededor de la unidad para que se disipe el calor

(La limpieza del televisor conectado a una toma de corriente puede causar una descarga eléctrica.)

Desconecte la clavija de alimentación cuando limpie el televisor

Desconecte la clavija de alimentación cuando el televisor no vaya a utilizarse durante mucho tiempo

(cm)

Equipo electrónico En particular, no ponga equipos de vídeo cerca de

la unidad (la interferencia electromagnética puede distorsionar las imágenes / el sonido).

Equipo con sensor de infrarrojos Este televisor también emite rayos infrarrojos (esto

puede afectar al funcionamiento de otro equipo).

Mantenga la unidad alejada de estos equipos

Precaución

Imágenes ﬁ jas típicas

Número de canal y logotipos únicos Imagen visualizada en el modo 4:3 Videojuego Imagen de ordenador

No tape las aberturas de ventilación traseras

Notas

Mantenimiento

Panel de la pantalla

Mueble

Clavija de alimentación

Cuidado diario: Limpie suavemente la superﬁ cie pasando un paño suave para eliminar la suciedad. Suciedad difícil de quitar: Limpie la superﬁ cie pasando un paño suave humedecido en agua limpia o en agua que contenga una pequeña cantidad de detergente neutro. Luego, pase un paño suave y seco por la superﬁ cie hasta dejarla limpia y seca.

Cuidado diario: Limpie la superﬁ cie pasando un paño suave y seco. Suciedad difícil de quitar: Humedezca un paño suave en agua limpia o en agua que contenga una pequeña cantidad de detergente neutro. Luego, escurra el paño y páselo por la superﬁ cie para limpiarla. Finalmente, limpie la superﬁ cie pasando un paño seco.

Limpie la clavija de alimentación pasando un paño seco a intervalos regulares. (La humedad y el polvo pueden causar un incendio o una descarga eléctrica.)

Desconecte primero la clavija de alimentación de la toma de corriente.

Precaución

•

La superﬁ cie del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial y puede estropearse fácilmente. No golpee suavemente la superﬁ cie ni la raye con sus uñas u otro objeto duro.

•

Tenga cuidado para no exponer la superﬁ cie a los insecticidas, disolventes, diluyentes u otras sustancias volátiles (éstos podrían degradar la calidad de la superﬁ cie).

Precaución

•

Tenga cuidado para no exponer las superﬁ cies del televisor al detergente. (El líquido en el interior del televisor podría causar fallos en el mismo.)

•

Tenga cuidado para no exponer las superﬁ cies a los insecticidas, disolventes, diluyentes u otras sustancias volátiles (éstos podrían deteriorar la superﬁ cie pelando la pintura).

•

No permita que el mueble esté en contacto durante mucho tiempo con sustancias de caucho o PVC.

Siempre que la clavija de alimentación esté conectada a una toma de corriente activa, este televisor consumirá algo de energía a pesar de estar apagado.

Mantenga líquidos alejados del televisor

Para evitar daños que pueden resultar en un incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a goteo ni salpicaduras de líquidos. No ponga recipientes con agua (ﬂ oreros, tazas, cosméticos, etc.) encima del aparato (incluyendo los estantes que estén encima de él, etc.).

No quite las tapas No modiﬁ que NUNCA la unidad

(Los componentes de alta tensión pueden causar una seria descarga eléctrica.)

Veriﬁ que, ajuste o repare la unidad en el establecimiento de su concesionario local de Panasonic.

No meta objetos extraños en la unidad

No deje que entren objetos metálicos o sustancias inﬂ amables en la unidad a través de las aberturas de ventilación (podría producirse un incendio o una descarga eléctrica).

La utilización de una base u otros accesorios no autorizados puede hacer que la unidad se caiga y cause lesiones. Asegúrese de solicitar a su concesionario local de Panasonic que haga la instalación. Utilice bases / monturas opcionales (pág. 6).

Utilice solamente las bases / equipo de instalación dedicados

Manejo de la clavija y el cable de alimentación

Inserte ﬁ rmemente la clavija de alimentación en la toma de corriente. (Si la clavija de alimentación está ﬂ oja podrá generar calor y causar un incendio.) Asegure que haya un acceso fácil hacia el enchufe del cable de alimentación. Asegúrese de que la patilla de masa de la clavija de alimentación esté ﬁ rmemente conectada para evitar descargas eléctricas.

Un aparato de fabricación CLASS I deberá conectarse a una toma de corriente que disponga de una conexión a tierra de protección. No toque la clavija de alimentación con las manos mojadas. (Esto podría causar una descarga eléctrica.) No dañe el cable de alimentación. (Un cable dañado puede causar un incendio o una descarga eléctrica.)

No desplace el televisor con el cable enchufado en una toma de corriente.

No ponga objetos pesados encima del cable ni tampoco ponga el cable cerca de un objeto caliente.

No retuerza, doble excesivamente o alargue el cable.

No tire del cable. Sujete la clavija cuando desconecte el cable.

No utilice clavijas de alimentación ni tomas de corriente que estén dañadas.

Advertencia

No coloque el televisor encima de una superﬁ cie inestable

No exponga la unidad a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor

Evite la exposición del televisor a la luz solar directa y a otras fuentes de calor. A ﬁ n de evitar que se provoque un incendio, no coloque nunca una vela o una llama de cualquier tipo sobre el televisor o cerca del mismo.

4 : 3

Guía rápida para la

puesta en marcha

AV4

S-V V L R

F.P.

MULTI

WINDOW

Instalación de las pilas del mando a distancia

Pilas para el transmisor del mando a distancia

(2)

•

R6 (UM3)

Identiﬁ cación de los controles

Accesorios / Opciones

Abrazadera (2)

Cable de CA

Tire para abrir

Gancho

Ponga las polaridades (+ o -) en las posiciones correctas

Cierre

Abra

Cierre

Parte posterior del televisor

Precaución

•

La instalación mal hecha puede causar fugas de electrólito y corrosión, lo que podría dañar el mando a distancia.

•

No mezcla pilas viejas y nuevas.

•

No mezcle pilas de tipos diferentes (pilas alcalinas y de manganeso, por ejemplo).

•

No utilice baterías (Ni-Cd).

•

No queme ni rompa las pilas.

Transmisor de mando a distancia

•

N2QAYB000025

Colocación de las abrazaderas de cables

•

No ate el cable de RF y el cable de alimentación juntos (podría distorsionarse la imagen).

•

Fije los cables con las abrazaderas según sea necesario.

•

Cuando se utilicen accesorios opcionales, siga las indicaciones de los manuales de los accesorios para ﬁ jar los cables.

Accesorios suministrados

•

Identiﬁ cación de los controles

•

Accesorios / Opciones

Compruebe que ha recibido los accesorios y elementos que se indican

Retire la abrazadera del televisor

Presione los ganchos de ambos lados y tire hacia fuera

Núcleo de ferrita

•

J0KF00000018

Ajuste de memorización (Pág. 20)

Se utiliza para memorizar las sintonías y los valores de ajuste de otras funciones

Manual de instrucciones Garantía Paneuropea

Accesorios opcionales

Pedestal

Base de televisión de plasma

Abrazadera de suspensión de pared (vertical)

TY-WK42PV3W

(inclinada)

TY-WK42PR3W

TY-ST42P600W

TY-S37PX600W

(TH-37PV600E)

TY-S42PX600W

(TH-42PV600E)

(TH-37PV600E, TH-42PV600E)

TY-ST42P60W

(TH-37PV600E, TH-42PV600E)

TY-ST50P60W

(TH-50PV600E)

TY-S50PX600W

(TH-50PV600E)

TY-ST50P600W

(TH-50PV600E)

Selección de función

Aumenta o disminuye la posición de los programas en una unidad. Cuando una función está ya indicada, pulse para aumentar o disminuir la función seleccionada. Cuando se está en el modo de En Espera, Conecta el televisor.

Interruptor de encendido / apagado

Sujete la puerta en “PULL” y ábrala hacia arriba.

Sensor C.A.T.S. (sistema de seguimiento automático de contraste)

(capta el brillo para ajustar la calidad de la imagen en el modo de visión “Auto”) (pág. 16)

Luz de la alimentación

(en espera: roja)

Receptor de señales del mando a distancia

Cambia TV/AV

Volumen / Contraste / Brillo / Color / Nitidez /

Matiz (modo NTSC) / Graves / Agudos / Balance / Modo de sintonía (pág. 20)

Toma de auriculares (pág. 30)

Terminales AV4 (pág. 30)

Ranura para SD Card (pág. 22)

Conecta la alimentación del televisor o la pone en espera

(Interruptor de encendido / apagado en posición de encendido)

Encendido / Apagado del silenciamiento del sonido

Cambia la relación de aspecto (Pág. 11)

Normaliza (Pág. 16)

(Restablece conﬁ guraciones)

Selecciona programas en orden

Para ver un canal de teletexto favorito

(Pág. 14)

Teletexto (Pág. 14)

Selección / OK

Operaciones de videograbadora / DVD

(Pág. 13)

Volumen

Información de programa

(Pág. 11)

Índice de teletexto (Pág. 14)

Imagen ﬁ ja (Pág. 11)

Botones de colores (se utilizan para varias funciones)

(por ejemplo, vea la pág. 14)

EXIT

(Vuelve a mostrarse la pantalla de televisión)

Cambia TV/AV

(Para ver vídeos o DVDs) (pág. 12)

Grabación DIRECT TV

Para grabar inmediatamente un programa en la videograbadora / grabadora DVD con conexión Q-Link

(Pág. 26)

Pulse para acceder a los menús de Imagen,

Sonido y Conﬁ guración

Acceso directo a canales

Mientras mira normalmente la televisión o está en

los menús Sintonizar, Edición programa o Sintonía manual, pulse e introduzca el número del canal utilizando las teclas numéricas.

Pulse dos veces para cambiar al modo de televisión

por cable.

Menú SD (vea las páginas 22 y 24)

Grabación SD (pág. 24)

MULTI WINDOW (pág. 11)

Activa/desactiva SRS TruSurround XT

(Pág. 17)

Cambia programa / canal (Pág. 10)

La abrazadera del modelo TH-37PV600E se coloca en sentido horizontal.

( )

Guía rápida para la

puesta en marcha

AV2 AV3

Encienda el televisor con el interruptor de encendido / apagado

¿Necesita ayuda con las operaciones?

(ejemplo: menú Sonido)

La guía de operación en pantalla le ayudará.

ATP

•

Para Bélgica, Suiza y E.Eu, seleccione el idioma deseado

Conexión

Grabadora DVD o videograbadora

Cable SCART (función completa)

Cable de RF

Busca y memoriza automáticamente canales de televisión. Estos pasos no son necesarios si su concesionario local ha realizado la instalación.

Antena de VHF / UHF

Parte de los terminales traseros (vista ampliada)

Parte posterior del televisor

Cable de alimentación

Fijador

•

Para soltar

•

Conecte a AV2 o AV3 para una unidad compatible con Q-Link (pág. 26).

■

Para ver la televisión

■

Para grabar programas de televisión

El ATP queda ahora completado y su televisor está listo para mostrar programas.

•

Ahora puede utilizar el mando a distancia para encender la unidad o ponerla en el modo de espera. (Luz de la alimentación: encendida)

(Conéctelo después de terminar todas las demás conexiones.)

Los equipos externos y los cables mostrados en este manual no se suministran con este televisor. Asegúrese de que la unidad esté desconectada de la fuente de alimentación antes de conectar o desconectar cualquier cable.

•

Si está conectado un equipo Q-Link (pág. 26), la información de canales se descarga automáticamente al equipo.

•

Para editar canales

“Edición Programa” (pág. 18)

•

ATP

•

Conexión

Seleccione su país

Inicie el ATP

•

El ATP iniciará la búsqueda de los canales de televisión y los memorizará.

•

Conﬁ guración manual (pág. 20)

Seleccione

Land

Deutschland Österreich France Italia España Portugal Nederland Danmark Sverige Norge Suomi Belgien Schweiz ELLADA Polska Česká republika Magyarország E.Eu

SuchlaufStart ATP Abbruch

Verde

RF OUT

RF IN

Sonido

Graves Agudos Balance

Vol. auriculares

MPX Modo SRS TruSurround XT

Seleccionar

Ajustar

Salir Volver

Sin servicio Música Off

Rojo

CH12

ATP EN CURSO Buscando : ESPERE. POR FAVOR

02 99:21 41

Salir

Descargando

ESPERE, FOR FAVOR

Programa : 63

Mando a distancia no disponible

Visión

Verde

Para ver la televisión

Seleccione un número de programa

Conecte la alimentación

El interruptor de encendido / apagado de la unidad deberá estar en la posición de encendido.

(durante 1 segundo aproximadamente)

•

Para ver la televisión

■

Para seleccionar un número de programa de dos dígitos como, por ejemplo, el 39.

→

(En poco tiempo.)

Volumen

Congela / descongela imágenes

Retención

■

Otras funciones útiles (Actívelas después de )

Información del estado

Muestra / oculta información del estado

•

Información visualizada: número de programa / nombre de programa / número de canal / modo MPX (pág. 16) / sistema de sonido (pág. 16) / modo de aspecto / Sistema de color (pág. 16)

Cambia la relación de aspecto

•

El modo cambia con cada pulsación.

Cambio de la relación de aspecto (Pág. 32)

Mientras se visualiza la barra

Verde

Auto aspecto / 16:9 / 14:9 / Preciso / Just / 4:3 / 4:3 completo (Señal HD solamente) / Zoom1 / Zoom2 / Zoom3

Para ver en múltiples ventanas (Pág. 35)

Para ver TV, DVD, etc. en múltiples ventanas

Pantalla principal

Franja cromática Pantalla

secundaria

•

Las operaciones del mando a distancia se aplican a la pantalla principal.

•

Para cambiar la disposición, etc. muestre primero la franja cromática

•

Para cambiar la disposición

Verde

•

Para cambiar

•

Para cambiar la fuente de la pantalla secundaria

•

Para volver a la vista de una sola pantalla normal

Arriba

Abajo

Selección desde la tabla de programas

Seleccione página

(Corresponde a la barra de color)

Seleccione

programa

Vea.

MULTI

WINDOW

14 : 9

(

Rojo

MULTI

WINDOW

AV1

CambioFuente

Azul

Rojo

Rojo Rojo

)

AV1

CambioFuente

Prog.

13 : 14 : 15 : 16 : 17 : 18 : 19 : 20 : 21 : 22 : 23 : 24 :

Azul

Nombre

Can.

Can. CH21

CH44 CH51 CH41 CH47 CH23 CH26 CH58

Amarillo

Rojo

Prog.

Nombre

VCR :

1 :

2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 :

9 : 10 : 11 12 :

Das Erste ZDF RTL

AV1

CambioFuente

Azul

Rojo

AV1

CambioFuente

Amarillo

MULTI

WINDOW

MULTI

WINDOW

+ 14 hidden pages