Panasonic SR-G06FG, SR-G10FG, SR-G18FG Operating Instruction

PanasoniG

you

Thank
Panasonic Rice Cooker/Steamer

/r&i411AlS'q

Panasonic dilb iEl.E

very much for

+'ll€'ll+ +^l

444q

Merci d'avoir
culseur de riz / a vapeur Panasonic

Muchas
fa

lmportant

Cau|ions....,..,,..,......,...,..,...,...........,..,...,..,...3-4

Parts 1den|ification,........,....................,...,....,..5

How lo
How to steam tood

How to c|ean..,,...,,...,,..,,...,.....,....,,,..,...,,..,....,8

Before operating this unil,
pleaae
compldelr

d71*€/4ElEl(CF)

choisi ce

gracias por

para

Offa

Cocer

CONTENTS

Sa1e9uards.............,.........,.............2

c00k.......,.......................,.....................6

(For

Model SR-Gl0FO/

r€d

instructions

these

tI=.

>J<

ta

lFsqf )tf, rFr8.........,...................... t0

Ef; !€.{............,...,.............................11.12

,1.....,...,..........,............,...,.......,.....13

+,f+{fr

Hfriti*..,..........,,..,.......,,........................14

(4€

*filt

tn{El;F18............................,......................r6

F]iE118...................................................r7

fl ffi .........................,.......,................,.........17

&+hlFEritfi

sF G10FG/SR.C18FG/)...15

i*

tt,

eBqq

haber

y

Vaporizar

i*r+fr

mi**r{

purchasing

prodult

comprado

Arroz de Panasonic

MOdeI

No. : SR'GO6FG/SR.G1

para

Olla

Instrucciones

Rice Cooker/Steamer

Operating Instructions

wffi ffift

*TFH-^

d71*+/4EEl

^t+

€B

Cuiseur de riz I i vapeur

Manuel d'utilisition

Cocer y Vaporizar Arroz

de Operaci6n

OFG/SR.GI8FG

+il

oJd

?et
4

++ 3 8.......,...........,................,...,........21

A
*.4C

sR418F0)....................................................23

+= *8..........................................,......24

r.+
4l+

e
4+9 €Bg

.JqH^l7l

4 4.......,...,...,..................ts

-a.......................................................19-20

^l

*H....,...................,...............,........22

+q..,...................,..........................25

^l*.......,...,...,.................................2s

4+g

4= *E

^l+471

ul*qEi.

(sgsR.c10F0i

dq,

s+

SOMMAIRE

garde

Mis6 en

Prdcauti0ns..,......,..,..,............................27

ldentilication

Comment eflslus la cuisson.........,.........30

Commenl cuhe
(Pour

6

Comment nettoys.......,....,....,....,........,...,...32

Guide de ddpannage....,....,.........................33

Priire
instructions avant de taire
lonctionner I'appareil.

imp0r|an|s.....,........,...,...26

d6 0idcs......................,.....29

les

aliments i

le modile

SR.G1oFCl/SF.G18FG)....31

lire

de

entieremenl ces

la vaDeur

CONTENIDO

Medidas

-28

Precauci0nes.........,......,..,..........,..........35-36

ldstilicaci6n de Part6........,........,............37

C6mo c0cs............................,...,........,.......38

C6mo vaporizar los alimentos
modelos

C6mo 1impia1.,...,,........,,....,,...,,............,....40

Resoluci6n

Es0sificaci0nes.,.......,...,....,,......,...,.......,,.41

Antes

de operar esta unidad,
favor lea
complelamenle,

importantes......,....34

de seguridad

los

SB.Gl0FGISF.Gl8FG),.....,.........39

de Prob|emas..........................41

estas

{Para

instrucciones

por

IMPORTANT

using

When
always

1. Read

2.

3.

4. Close

5. Unplug

6.

7.

8.

9.

10.

1'l . Extreme

12.

13.

followed

be

all

touch

Do not

protect

To

Rice

and

supervision

near children.

from outlet

belore

cool

not operate

Do

appliance

the

appliance

Return
examination,
The use
appliance

not use

Do

let cord

not

Do
surfaces.

place

not

Do
oven.

containing
Always

To disconnect,

outlet.

wall

from

not use

Do

electrical

instructions.

Cooker,

of accessory

caution

attach

appliances,

including

surfaces.

hot

electrical

against

except

is necessary

when

putting

on

any

malfunctions,

to the

repair, or

manufacturer

outdoors.

hang over

near a

or

on

must be

or other

hot oil

plug

outlet.

appliance

SAFEGUARDS

basic

tollowing:

the

handles

Use

hazards,

pan,

and

lid

when

in use

not

ofl

taking

or

appliance

to appliance

with

has been

or

authorized

nearest

adjustment.

attachments

cause

may

table

of

edge

gas

or electric

hot

when

used

liquids'

hot

first, then

turn any

for other

control

than

precautions should

safety

knobs

or

immerse

not

do

water or

in

appliance

any

before

and

parts.
a damaged

damaged

service

not recommended

injuries.

or counter,

burner,

moving an

plug

"off"'

to

intended

cord,

other

is used

cleaning

or

cord

In any

facility

touch

or

or

appliance

into the

cord

remove

lhen

use

by

plugs'

liquid'

Allow

plug

or

manner'

{or

the

heated

in a

plug

by

after

hot

wall

or

to

14. SAVT

This oroduct

power-supply

A short

A.

hazards

the

a

Longer

B.

if care

lf a

C.

(1)

(2)

(3)

ihis appliance
As a safety

ll it still
Do

cord.

longer

cord

is exercised

cord

long

marked

the

be

should

if the appliance

grounding-type

a

be

longer

the

the countertop

feature,

not fit,

does

not attempt

TNESE

is intended

cord

resulting

set or

has a

to defeat

from becoming

extension

their use.

in

or extension

set

electrical

least as

at

is of

should

cord

tabletop

or

polarized

plug

this

contact

this safety

for household

.

NOTE

(or

cord set)

are

cords

is used'

cord

the cord

of

rating

great
the
three-wire

a

the

as

grounded

cord,

arranged

be

where

(one

plug:

in a

will fit

qualified

feature.

-2-

it can be

electrician.

INSTRUCTIONS

use

provided to

is

entangled

available

set

electrical

the extension

type,

and

that

so

is wider

blade

polarized

reduce

tripping

in or

may be

and

extension

or

rating

it

pulled

outlet

the appliance'

of

will not drape

by children

on

than

only

over

used

cord

should

cord

over

the othefl

way'

one

Before use,
between the cast
Be

the reach

o{
when

remove

to keep the rice cooker out

sure

of

cooking

children especially

rice.

paper

the

heater and the

located

pan.

Always keep the outside bottom of the

the

and
Any toreign metter
immediately.

Avoid exposing

water

to
near water supply.
The rice cooker should
with cloth or any object

The
placed
Do nol use the
an open

heater clean and dry.

cast

placing

or

rice

cooker should

uneven surface.

on

flame.

found

should be

the rice cooker

the rice cooker

not

be covered

while in use.

not be

pan

directly on

removed

pan

.__':,

-

'.

i

..-

--e, ,' -

-'t l\,-

tF

,-\

.-r

'7

'-.._

/?'

,.;

i,!^

:'uaJ

\;

/

qi'-,..':iL', )>

'

'4e

ti

,,-;

\

-3-

indicator

lf the
pressing the
object
the
The

a

by
Be
the

Do
attempt
Consult
facility
Ensure
the

Prevent

as

Do
the

Onlv

Do
where
This

switch,

the

on

rice cooker

problem should

qualified electrician

of

careful

cooker

rice

not damage

repair

to
your

repair

for

the

that

outlet.

wall

ants

may cause

they

not substitute

cooker

rice

pan

the

leave

not

it can

cause

may

does

light

not

do

as

switch,

maltunction.

to

corrected

be

the steam

nearest

or

included

reflect

when

is being

power

the

is damaged

it if it

aulhorized

the cord

plug firs all

insects

rice

the

pan

the

to malfunction

with

lid overturned

the

the sunlight

damege

on

not turn

place

any

cause

may

ll

used

and

cord

service

plug.

of

the way

getting in the

cooker

with

the

walls

to

other

rice

in a

or

lo

cooker

while

obJect

other

nol

do

Into

cooKer'

rice

malfunctlon

container,

should

place

furniture

as

it

:i**# -:

will cause

be used'

\l

,/-\

l\

r

i

.4

-'

ir='

*,'t>

,11

.,;e

not

Do
It will

apply

damaged.

be

force

onto

the cenler

of

---\

pan

-4-

Knob

Lid

Light

indicating

"cooK"

Lid

Light

indicating

..WARM''

Accessories

lvleasuring Cup

(Approximately

-

\==4

l--

I'

180 ml

Power Cord

.

prevent

To

fire

electric shock,

or

if lhe

to a service center

appliance

porver

cord

Model

SR-G06FG

CAUTIoN

use immedialely

discontinue
is

Take

damaged.

reDlacemenl.

for cord

/

/i

)

Scoop

-5-

1

rice

Measure

provided.
Then rinse
other

Put the

the

container

rinsed

scales shown

measuring

with the

rice thorouqhlV

rice in lhe

in the

pan

table below.

cup

usrnq

water according

add

and

Graduations

To cook6

Exampe

l. lhe Grad!alon 6'

L

-

Noie : Capac

,..:.

'

'r:

Correct

Scale3

cups ol

:

,- ,

vares accord

ly I deil

by

the

on

rce addwaler

ndcaror

Lev6
Max,mui evel

Oo nol cook

-o"r""t.

lFve ol warFr

;:;;.:-

-:i

:H:

'1,;

:il'

tncorrect

to the

Pan

up

wih

ng lo lhe s

of

least

water

to

for

your

I

Soak

minutes.

30

ze

rice

lasle.

in water at

quantity

the

I Adjust

personal

Place the
N/ake sure
contact
turning
untrl

Close

Plug
The
will be
The cooking

pan

the

the cast

with
it slightly

proPerly.

it settles

firmly

lid

the

press

in and

indicating " COOK'

light

on.

will start

immediately.

the keep

WARIVI

warming

rice

watm,

"

will be on

function is working

When the

to

.

the

After the switch

least l5

for at

Scoop

and

mix

into the body.

pan

is directly

heater

from right

the switch.

cooked,

the switch

is

and the

insead.

moves up,

the rice

fully steam

well.

minutes to

in

bY

to left

/;q<

/-l r' \'/

'f

will

ligjt indicating

This shows

the lid

leave

the

,

l-€-,

move up

that

nce

-6-

I

Wipe the surface

use.

before

noise

cause
Any foreign

pan

the
damage

r

lid is not securely

lf
cooking

I Do not open

of the

it is wet,

lf

cooking.

while

belween

matter

healer

cast

and

the unit.

closed

will be affected.

when

the lid

Pan

it may

may

in use.

I

t''

'

I lf the

I

plug

not

Do

ready

are
rice may be

pan

will not

cooking

lvlodel

Only

not have

does
warming
The Iight

off

will be

unit until

in the

Otherwise,

to cook.

ruined.

in the

is not

begin.

SR-G06FG

function.
indicating

"

when the

unit,

COOK

rice

You

is

cooked.

the unit

function continues

is unplugged.

I The warming

until

/13

E:'

Add water into
place

1

on the
adjust the
left
the ribs

pan

the

the

steaming basket

pan.

Slightlyturn or

steaming basket to the

and righl until it fits

at the edge of the

and

onto

pan.

! Water

\ /

[Ri;l

!

\--#>i

.

I lf

cooking rice al the same

DO NOT

cook beyond

following capacity.

)

i

1.0 L

1.8

L

Rice

(cups)

3

Place the

and add foods
(place

Close the lid firmly.

Plug in and
The light indicating'
will
start immediately.

Time
The unit will automatically

"

has

Unplug.

Remove
pour

pan

into the

in

if required).

dish

press

the

switch.

The

be on.

the steaming manually.

WARM " when water in

completely evaporated.

foods, then the
remaining

out

COOK'

steaming will

water.

body

steaming basket

switch to

pan

the

and

'i.]i'i

\:i/

€-..'-

A:nl

,,r,{

finally

Wipe the

surface
before use.
cause noise while
Any foreign matter
the
damage the unil.

lf the lid is

steaming
Do not

Do

\

ready to
lf the
steaming will not

When the food is
the
by

The
until the unit is unplugged.

Be
in the

lf

it is wet, it may

pan

and cast heater may

not securely closed,

will

be affected.

open the

plug

nol

in until

steam.

pan

is not in

steaming can be canceled

unplugging the unit.

warming tunction continues

careful of the hot water

pan.

pan

of the

steaming.

between

lid when in

you

are

the unit,

begin.

cooked,

use

-7-

\-:=z-4

\i

',

,-/

Measuring

Always

Cup

wash

dishwashing

with

/'

/-

/

i

i''j

t_,/

Scoon

liquid

and sponge

.. ::r:t::---'-

.

''--::i;-:'''.-

Baskel

Steaming

use.

atter

i

r Case of equipment failure?

Check

according to the following

item :

Problems Description

Poss

ble Ca!se

'al

FICe

lo Wdte

Rice not flnsed wel

Pan

bottom defled or uneven

raile

Fore.ga

Rrce

Cooked wrtn

Rice not lluiied

Keep

Warm rs used for onger lhan 5 hrs

or ' LF be,-g

Foreign matters left in

R

ce being kept warm was at room temperature

o. corde'o'cold r ce added to warn rce

rol securply

Lrd s

^o'clpar

Pan ildc

renail r

cookiig
po*e

co.d

was turled otl d-'i19

(oi

rol

o

ec'

eno!gh

pal

s oelween

o

(m

xed)

ltr9l

lppt

{ar1 s IOO

p3f

9u:iT

closed?

or odors fron

par

trd>

Jap..gged or the swilcn

coo(rn9

a1d Tedler

ggolinS

or amount

Snal

K:elwafm

previous

Problems

Cookrng

d.i

I

; ,; * t3 d

=

g

E *a

"

'.

:

P ?5

;-

_ +e

A: 3

q

-

.A

3i

e

6

problems

Keepwarm

q

f * P 1 3

d

;

3
e

t

3

*

;
q

?

i

€

-

­;

i

e

;

s"

I

4+

o

= H

q

5

=

3

l:

p

Model

Power

Supply

Power

Consumption

Cooking

Warming

Capacity 0.18

Net weight

(approx.)

SR.G(FFG

srow

-

0.6 L

1.5 kg

Tauo*

SR-GIOFG

120 V

0.18

60

44W

-

1.0

2.1 kg

Hz

L

SR.Gl8FG

65ow

45 W

0.54 - 1.8 L

2.7 kg

SEtAif

€€F,'ii$+86+AFIF€IETFIJ*Ifr

E.IFH

1.

lflitpfrAilt13,r,,

2.

3.

4.

5.

6. \H,!\. ltF*4lfi4lt

7.
e.
e.

rc. tA

11. 9 ilfr+

12.

nh\

A

+:ttu

)fF-W€..,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,f

&14

4'lt

\lr.E<,H

rt

T lt,H
* 4164{

ja

i!

&i1.

*

1F4*&rr

jhht

P

iahij-H,t\+4+E+iLfr"tE+

ii\E fr.+

h

+.4*tH.

+,1+ft,lr,lfr

H+U

$.H18+4#rn"

A-rt,,

h\

{.
l1t

*,,

+,

![]+rt{4ft|+fq+.&fr, I')nfr d,Aftf

rE

4 /r H

fi.

€ 1+

fr.!1h?

ii

+E#WE11+E €

rl.1t/fl.

finffi

/,8(1+W1++ifr++fr

iH

tul4,

zii, ]E

tn'tr,,

h)+i!1i.
rF"

4fi

Pii

d

Jil * &'/r

& rh?lt^,,H.

,('&

fF.+

+

ii.H-

li,

r)

ft

rit 4

d,fE !f

iE"
fr,)Ir1
El44+9'l
^JfirS..

*.

Jf

.. + 4F'

B

Jfi

4EEIEE-W|ftIr',
i,r{

.

#

"

rlfrk+*t

tl'ft.

.

+fr

W

g

€.

f+L1*.H

:

1&q

)a

+ I

fr,t,

f'&

'F"?.

+n

f;

jttl++

t''ii'

'*

fl

ifr1+

+fl+t++fifr+

13. tfr

hN+16,H

1 4.

iH+i8,il{r}f*'ff +F

F,F:1+VELltH

+P

6J+1,!lA€.

rrlR'.E

T

"

;iH

tE

h\

=

F,

fr

+

f1 i4

!v"

!\W

H

ft' + 1+ &

t\,

F-iL

r,4,_t'

A.

+

B.

fr &H

C.

EFF.n*.ft,t\v\l{K.

(1)
(2)

(3)

t*E d,!+

fu,

t

rli4€t

k€

& f,]d

h\

F,: K

!\ffi+q-a'

tu

&&.1tKtu

tl.*.

#

t)&­+ It,H
tE+ 1i.178,+n+Lfi"nq.r+

ii,

#l
t+,t,,

t 4rt,

li, tU

ri,'{' fi

tu

lrq

ilt

fult,

$l

j6,i

ltftl!'l

T.4'+*&b1+tk.

!\. *

18 d

El)E

e.

n

+i
€

1t k

if'

t,

€?

ft f, H

h\

#F h #

,l'.

F"

+€ + ti

4,,

)b'!r. af'

rE+

#

I'

++6efr++fr.tfi*

J}L,l* * X

E,

+ b +

h

lfr E 7- A',

+fr * t

+
ftn K.nEt'+

+4

]fr

ry,..

(+d

tr-ffi\\fl-ffifr.)

j€,H

/r

@

+

+-

t*q,

i

6)bJ,

r

t+t+-+fr

tt

-10-

.

tr.

-!'i

+l

. iA r*

e

"l

+fi

,l

F

lrl

.,{

;i

i4

4.

rr. F

:ti

Il.# 4&

tx

f!,fr

!'r r

1h,F[

tu-

)E

ifr

ft-

t 4r]r tr

(t.+/;J

tE.

'R

i+l

F,f

+fi

F_

e.ffi{4:fr

,
Hli.,

if

tl

n 5 €

t

)fr

t,t

{

ri

t+

4

4

p,tu+F:

,t

€ {. it.i

.t

;Fl 1,

*'t[

wt

ltlq

it't

t*

t[

li

6!

),6

Fr\b.

H

fi

1]

lr

'4

jg

5 f

,c'1,

r€, 1

=-\-:_/-/

ht

ie

P-ft,Ifr

rd.+*-t

ifr

4 P-

+ft

H

* 8,6

i\

l*

­t

E'k'E:

r!

L,,

&

T

-1

1-

i,i 1 F
1olf,5

tt-

l: rl

l.r

li'l U

,?l

It

{.

i.i

{ffi

JFi.

f[

tr 4./.L

tFr

li

lr+.

Li e'1$ t r t

jS

ri

+fi

ii '+;f

,

TFt,

tpriLl&

rP

.
rii

1fi

,{

tt

F-tx

tI

,l.

{ llrt

il

'jw'

l-1.

\,,..11:!

.\

,i,:

j

,1

ih
!r

ii f'r;t

t\.

F­rst

ir,

ii

ri. r-i

',fi

,t

i.r

lt,Fl t A

tt

1)1ifr

rT€,tlg

ri

?t

il

7

tI

i1

tT

+

H,

n!

v\l& * ,

ie

*

tf

41.

fq

tt.

.\.

+

L ( E

f.1fr

it

d, t

t), fr.

tt.

,i'

,!R

+

4

6 4 t f.frl

fi

n 45.

+& {t

11

4-.

rc,

t&t

il

rj

!I

F.

E 4

T

,t

ftlP

{'

4

j1i.

i!

{fi

ifi

it H

rq I"t

1i

+

i6.

tF.4!

il\

tt)tE

E it

t'i

,t. 1#

ii

-"I

,\

l€,ii.

i!

lr,iFr,/t B it

t)Lh

:r.

an

r+'

lt

bi

.
r9-

lfi

A

]b.

,8

H.

I

,

+&

H

dt

lh't

le

.=1

./z*"I

ll

.

+fi }{

[F

.

4t t

t

iEl

-12-

@ lri

tFJ@

Ed{+

*E#"

fFzrtT

r./9.'E rt

lzsrE

+HzrtT

ts<

('ttl180€+)

Btl

,..\

()

lR7

-1

frx

Hvi

/

3-

1

i6,Ft

f

tf li!.6#it*"

F,H

+F

t-,Tl

t1-.8

€

t.

,l+rt+

E,

'+t|+Fik)'+&q

jfi

rt

tE

+ftErftt1it.H6 H,l{4{

h

t4+fits11

ifitEt?+*"
"i,F."

Fr,

+\hF"fr.

j+t!

+tt,\ d

6t

t +' t:H th

.

t?+fr

-R,

",'.:

+F,

:

iiSnur'

1

6

t'l

1n,qq

SffifiSHEfi

Fl

{6rr1,

trt.lB6$

"

th,

rh

tl.

t+

E-

"

r

<..

\

_.1.1 .

'/a*"

,'6/ ri\:i

y

.t'F;,,

l.!Li,

.

tr:a,

I

i:;i'iE.

r

l'l

ltl+i fi+l4if lsl.tr1Bl ,

i&

lt

4,, !1.

.E

t :fl
6I

14

t;:

I

E{1+E

fi

:1.

z,,l'

I

I

t4i6{t"n,r-,

,,Fl,r-i.

I

t.rt r!

..,.L;,1f :1..

.,

't'

1

30

+tfr.

'R

8-.

i4

i. f

!i

+E<

+[

h

itlttJFriii;{.

L)t:F:t"Ft,+:.Ftr.*

*

ifi

l4t.ta,.

\ 1y

1AAlfrrl,,'

it

R.

,fi

+fr.

F,ifr1+T+tb+ F

,F,At

rs

.

i)

:+

t]

:{

lL

6l.t+.1

.

ft.&, +,r

+Bt

&,

tt

15

\ LF.i+,

1r'lX

+k
1+ +

ir* fi{4x €.
t'irtl*"

*'

11 JIT

* i:fi fr

!hl+t&..

*

+++ fr

lt-iL,

ia

a +{

+

tL

+fr

r't

#,

"ltrft"

-14-

y'.t;?i'

.,F

SR-G06FG

11 1l

-r;
'.f,

r;i

t 4 f

F.AZ\P,

r

itrfitl.'ii:l4++11 , f

'H

'tt

ir'"

fi"iB,f

"

)ryie.

d.

trlt'f lJiiff,

rt,:1

tfr

trp:lt,

*

l+#tr,tithIt1\tt

1

Hrllrkl.aE.

F,fi+&nk^ffiq6.1r^fr14

(r!.4

11+

# +

-

rt.\'3

+!

&)

€

[E--t..rtl

f*\-

t

-*--

.

\!

'.'--

)\-.

'

- ---i_'-\

t

!:i

-l--

ll

,i'f

tfrrtl

fi

i

Ri=.

-_it

ig
.t..,

t

iftrt)

P,if

3

4

bt:

r'/

,

it

l:"e

:E#l

iq

ti

\\

1lFih..

I

+t'j

-

-l)

-/

.

]

j}#

1.0

1.8

Aft

El

rt

irrj.tt

il

ifr

inf*.ffnti.'i

t,

+{

t

i{

L: tt f

1,

jt,1i:

i+­iuo

ft.+&HhP.

+.il t

-'8,
,,

fi

,*

ts+1i1.

"

1+*,

rE

Etr-fr

+frH
",i

F" +kt.'rr

;t

',1

1l;

Fir

ftlr"ti6

H

!frffi{b+MXF.,

diW4br)H"

ft,ffi+ A

&#tfr+

q1

$j{,itr!:r1r, +qr.H.*€, ft61ill+*,1 +:{j1\

''

t,

l'i

lr

lt

z:\ 1l

t,

'

{-

\-

.:=a_,2

/A"i:

,F

-1

5-

)kfr

t

Hfr|Ftfr^Fi'6Xfirt+.

:f ji!:

s-

I

I

I

.

r 16,1.'iita+r!l{1'.

tj

!-

+iES1+Hrt.

t

fr.

lE.

l: +

rt t if:. F,

jf,,

r{

1t.fi

tL tLl

i&tl."h2.1+

iFr

#,,

.f,h#,,

rl

;

ifr

T X

1::

L1lil+jdr

++1fi

Jt

1/;

3,F.

*1+rl

"

*

E

NZ

tl

\--i

lF-Ft

E

,j^,

rn#.

t+.)E

E n

ffi 4

iE

'-fl'ft

jE

.

-16-

jI

FI

r

H E ttt'f+fitlF?

iH{&

ffi T rq *Ftlt&E

:

;t'1r l't'll6rtFl

&flrfili

.t4-

4frJ'Ll:m*

.t

t&ll.t I ;!

'ItgKl'rll'r

rir9$tf1!ll

/il.\illEELtAli

t:lhts,n-

#if,
!!

Bh'-Jili l'iri' l,lxihl

ilS!i^ili!ti:ttf l€L'}i i l''1fi

l{

r^l?il!{in I

a:Eli

I

I

t#,llSl*?3Z

i'{EH#*S!

,J.r1.il1

5

i*iH,lChgr4,t'

f i#9{fr'5*

in

jfi

lt!*

+lgI€'€4ltEBiiffl

i *i fi5!.fi

l:

riEhrt}i:iStlIfiJfi8.]Rr,F

!t

::rl

ti^ifi'.

ftdhHl1'.rlrllEE

*;

ru

a

o a o o

^

Cr

di
ill

o o

a a a

a

a a o o o

O o

o

O

a

i,d
E]

fl

F

o

a

o

idiRF.ln'.rflilE

t!'.

ll

a a

a

o

a

o o

o
o

a

o

O

1{
lu

ii.

t

Hi

lil

o

t

:1,ilt.

ft"1qr

,^

6q+
4ltN

^,

lA

&

Etr

tu2-

:tJi:

it i{

Ers

.

lr-

ffi

4,6

ix iq

e,4

E'11

flt

a

4ii

r.

td

bi

itl
1*

il

w

dF

trE&

gc

&ffi

E&

6i

(t*!)

#ffi

flil

8R.GO6FG

120

310 W 450 W

44W

-

0.6

1Afl

L

0.18 - 1.0 L

2.1^f1

-17-

0.18

1.5

V 60 Hz

650 W

45W

0.54

2.7

-

1.8 L

^ft

+se.Jd

.s.717)+

ulzjul

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8. +elql^l

9.

10.

11.

12.

13.

14.4+9

^l+ ^1,

u|1

-\15;

r!4€

,Jd

zl

C
q+lol71

'J gglq

^l€"

ul
al4l

€*'J,z:.

7l;

6!r.l-10l
1J ?J. +/l
E7l il

zld4lf;
i-9i#Lltl-.

i7-'-=:
Elzl

!!Z€-zl::, U)
:f.4f,

'J9-6JLl
"Jt

+ol+t
Hl+qi^l

7}dill

p

4l+e

glq

1l B:?

jiyl_sj

^l-r':j

el

.]+ol

'J

€-3r

9t3 d-?ql-l-,

L+.

"f

^l

rll

^l=s|

4lE;9

trl

sl'

€*

+il^lL

It-:

^19.

^llr9l417l

^l+dlzl

Ellol

5

gjE:+

dlil^l-s.

7l

Il'.r;-

ii

E+.

E-el-rE

^19_.

l,5zl

9l

F.?

zlCql^-lel

r-ll4

7le

ae

4+rl

^l

s.

i il

rlfrl

.<l uf

HJ6lzl

di

+

rj

tl"lli:

,{ql

Sell-:+

qul;.1

Hl=

c

Ef

!1-l:

rrl Ll

qnl5

,1a1

4l*ql s1zJ

1lg-3

r-ir

lrrl

!:-Fl

t.rl

dll

9l

,:L€rt

,tl

s'l

4l

qrls!

:l

!,+6}il

7l{:1

uJl

9,-{i--

'all

9l

+.1'dlzl

^l-q.

il

tll 7l*^lzl

lll

rlTl

'J-3.7|d4l

utlgli,-.

5

=1ll

olel

-9_.

ql

1rltr..r

'l

Ir.

€Bg 4xlal€

*s.=-

el'J4g =+5lol

sld

-tl

{tS

g

!f

zl

7111

=r-^l

rrll

^l

9-

^}€'6tzl

i:*ol

ltzf

'J

ql

I',ZS

*:9-

xulli-^l

^l-3-6lzl "lil

^}+;}dl

4l

al

I.

+l

7l-7i+

++$

zl

s:j

S?l

*{l-F..oll

i9{}ol

.--

d71

41-r'j-ql

i'1;llF;9-

?J-,i

oJa,6lll,

t--: a3

F=ql

^l

9l

$l;,+,

^il-a9fl+Llrl.

i-'..5r1-r'l

{}

^l,q

+-r-9

r}."1

"lll'

df

^lrll:

^i+-:-

zl !I^l

glql

ul"ll

trr:l$

uleiul

iil

+4Ll

1,

a,

lizl

i: =

i1'.i-1

"r1zl"-"

r-f

^l

el

^l+.tlolll;

zl

+d^ls

+^l7l

g.

^l

felzl

ltll 7l

'Sel

z}1lrll

^}8-3

ql

tlq

9ldJ3,e4l6i

*'3"11

Il:1

3

g.

^l

ulil

+e171

?-.

7J;1---71

dtl

B.

{l
rlflrld,
"Jai

(1)

(2)

(3)

rld^tl+i,qli-

++
L+-

+

.J,JCg,,t:i.p

t+1]

"le+.

ola.l

r,r

961

(It:

.7..

E

^ll

i--_

^l*61€

n- 41,F._4

e

?l:,lI
7I{l^ll-fel

Tlllill-,+ol

slai

,ilel

ti€_

-;t...j:,

{l

y5r.'

rll

azl

'?

t+

5l;LlLl-).

-r7I
=ill_F.ql

:rz-r]

t:.i

NOTE

'J4 gcsl:-

?-ql

4Ll

E=

.r11tr

{l7l Fr+

7lTl.J':olqolHl
a} c4.'}ol

!,liJ

*,4_r-ir.

gga-|zl

ill

J!'-

€*

i 9l#'14.

qltrl

E---

€tr}i'-ql

d.l

El"l

+l

i-+rl

!3*

qzl

!t^l

E:)71

irE

iE=

oli}"lqd}ql
+€olaI'3.

ol

.

ql

9l

t7l9li'lLl-:

=ill.F:t]

?Ji]tl'3.

7l

4l

+El

ol

+

^l+6ltlrl€,

"l'C.

7} uull

(loJ

,l ul+l

?lzl

HlzJLl

-1

8-

9j6J3

tl.

*i'Ll

7}+d}'q,

g^l+l

1l7l

i}Lltrf.

i--E

e1l

zlu}

}lf-e

^l

-9-

(5,rlrel

.a1gaj9,iql

Tlalzlql

llTl

rl.

=ol

oJdol

^}+

F;iol 4i*

ilzl +€el

y}g

++ .l+

+9 +

'Fel

Al

zl

9ldll

+zl

"J=

+

+Eol

9l+q4

6l

il

A,Le

^Jl

^l

S

^l-8

d..3T!4 {!

414;]ol:id^19,.

1l

rrl.

.i.

fi

9l:

1-i7l

J.rotl*l

9],"r
,.ur,_.,3

"ll

^}ol

dJ+t:,

^1.+;Iol

"^li:

*oli=:

ol

*lolel +ol

+.ll

^1,".

g$el

ol.t

ol

+.iJ

'$?rg

El+l ^l-?.

"J+3

"ld^19.

!,I€€

-

tEiq^l

^19.

el.llr

.lol Hl

Eql

^l-€-

tC€d

drrl
3i* +'J:;5

ol

ui

4lZ;l-oJ

drl

*zl

TlTl

94ts21

d7l

^t8nlt ^19.
,l-1=

"ld

BIE-iol

-3

^1,q.

'.J11

^1,

^l

1l

.1 !l I

614+,

iol

'ioll

{19

6Jt

+d^1.9.

i

.goi.:

,:+/ilg

Ll

r;,7

1l

1l

Xedlrr_

+ I

'i:!

Lril

9l

^}+6}zl

"ll

oll

(t

,/\

"-+1,

q

it

\ ,_,\ i

\

\"--\-: /--

-,>

/!7\

r

-1

9-

a9l

llel,

"Ji_=

ql

E^l

/l

{.1

E}€el

";,o,y-!i.

Elil

;-11

ol

E.li-,:

"J;q

L+.

/l

i1

!]r-t

;

il

il6l

"l=

Bol 4.1

7l-6-0l

a9l

^l-q.

371

^l€

^l

,s.

r-s,r

*tls;l
ql

il

+l

TlizfTl

^l

.

?

o^,li: -F4l

zl

9*i:Llsl,

qul

iel

r.i

7l

7i

+.1
+ E'{1-.;-_

fI +

Ll-Lr

?ll

,'-

**-s'=>

{.

'

Yrr\

t

-\

Z\

sl

ri:.21

dil

i:llxl

4*"ll}J
ir

ll

.r'
^llrla

tlElql

+rlt7I
'--tr.;

rl

*oJatol

d,l

?l€

^J!5J

7l:-ol

rl?l

!]".-:el

rl

416tzl

1lll

El-+."11

Blf-: Hl^l

/J

E,

+

+-^l

qol

ol+_-

'^i+qEl.

{qel

+.}"ll

+qol +trJ

+trl

r-,1

3ril3

€+b+d

=tlE-"ll

+d

oJql

zllElLl

fflz|

^J€3

7l

;­^1,s.

Elil

"J:

'J

^l

i

El

t

Lt

7l+el

9}qi-or

oJ+rltl.

"-

zl

9*-\::+ +el'J^l

;l^l

411

+?l;l--l -ol

^1,".

€lzlul

?qq7l

^19.

pl?ll

7t

oJo_u1,

-i4el

^l'€

6}-il

{11+

9,1-i: 6r-,r"I

^l

-S.
i4c

?:tg

"}il

7}a}zl

^l

El'll

6q'i"l'e.

s.l

al

SqzfB

+9;1o1

"19,q,

+

q.

^l

T?9

+

^19

a,
q.

4l+9

++l

^19

E!€-

rlji

ia

t1

8zl-{

)l)

\+

zn;'t,

/'F

-20-

+4

++ol

i

+4

"f

.s.^l

,..H_e"

s.^l

+++

^1"

g

€

(rl+

B

=

el7.1

180 ml.)

Sg SR.GO6FG

I

t-'i

-21-

r-gil

4rl]Ll #al

+el-

?-TledEJ

al3
^f3=

?- itill=
Erll=i9^lEl^ clEle

TfrlI Tl^l7l

^fi€

=^l =Eldl0{

e+,

+l6ll

BlaJLlLf.

€=='i

Blj,Ll

.1Lil

d€==

HJ^l617i

+d^19.

.?16u,

^ll

tsJ

6lil

€

r?l ii,

+o, ^l

=/Jo,J_o,!_

^l

L

7lj.j;-

tlar

€

qlo.l^lO

gel

^l'€'blol

oJfr

+lql

3'

11

Tle-

^l

_9.

t

ir,o-

'*€"tl !,d}-iil

{q:
q]101

1l *i.+

eJ+_o_g si,J

EJr:+ 6ll+tl

!F

=?lr-:=

li " I .1 il

"fl

+l

? S 9

{}"rt

{1"'r

\l

+

Elol+

*,u.

^l

9.
3ol

{l {

-'Jr1

f-i=+ql

E.l

^19.

il

a9l

*l

g

a}FJ

of

^l-S.

"1,+rl

^l

e_

ii==1

,l"Jtlcl

Ll

+.

rrlol+orl

4

^i

"J

{el ffi.|49"}

cl:

Air6,J

tI!

.:i:ro;

o

'r

i*.*'*i

tHlTlHU

J,lt(!lrl)ii

i!l

I

LlLl

r+11' rlii

1e,.

/-/)

Y

l.

I

zlo^lrlrt

rl

9

il

-lr-r

Ir€

ql

,I

i.'+.6''fzl

l!i

'1

fi

'r | 'r

jr

'l ',rflel

/--:,

(.

i

Lrl"r+

i

r!l;f^l

,,r

N

.:l/lCl

) \

I

.Jql

r

r

r

r

,lglel
i-

C

Tlol

j ol

^f+
+il

+l^l
!J

Ll r:l.

E!irl
"J-:

.i

,i.

!i:?dl

_o_

-ej
Ll

:l
^l+

Elil

+;3- aT+;l-';.+

l:

^l

',1
ril.

:,

?

I

r +l^lgi i.Bl7l

1l7l

!]+rql
^19.

"I.il
+:l5l i-

I

{tl;9:

^l-:i-

+l

il

^l

9-.

30.4: d

Ti. {llel

'Jlol

9,

-]:f;ol

e.ll

g+

^lololl

rlrl!l+"1

?,

?
"J

Ll Ll.

ii

slrl;l4l

^l

+l

,

??9

+,

=?lf=
'l
"J3LlLl.

dJi:

s!"ll

^l

+a]

ul.cl

li

irE'r"f \+of

"ll

B

'J

*9R, Sol

4

+ ?ii:iLlrt.

.Ji,

i;.el

€-oll

^l

-?.

,l

d

il

+qoJ_o,y1,

4l

Pl

t;l

ol:5

rlol

+.t:l

"J

.J-"1

1l

l-J

,i

4l

:r

4lzlai,

r*^l

o,'J

1l

-e}

^l

g1l Elil

H

?-.

EI

rl

a9zl=

Blol

"jrg"g^l

7l:.ol
a91
+50171
+ol;,_

.i-219,:i

E.

Eol

r

45Fl

1l /I

H?tl 9"lli-,
9161 15e1! 5L?5 \l€:

^l

-s.

il

El^l

*:9j

jr,rl,l=,Bll+,il ^l

Bg-o_j;-'d?tlq

5JqEl.

4l

4zl

"J6Jqq

'^l+3

Ei€

al llol+ii^l-s.

-S

ol=]Jg

elii6l

'lll-

r -.,rErl

SR-G06FG

qluJ

9l;Lltl.

'+l

.lq zl

.

r H-g

ji,l

!_r9

^]','E^l

E.

7l

;.";

rii

7l+ol

Bg'$ol

zl

*',

tl

LlLl.

d

'll::91

alTl
"l,l,l':rlLlrl

1

*tql

if ;3-

irl':*Llj.+

,.

4trJ

Fl

-l

r

,'l

rr',

glnr|

-9-i1$fi r:ddlil

{ll

I

Ll

I

:r

Ldl,q

9lql

/l

."

',

^l

:r4-5.o

'il

or

ll

I, ..:\i:r

-L')

/r.'t

el

!'t

:,

^l

?_.

il

,r

q. *-

^l

\,

I

l

flr--*l

I:+\.

\_,,,,--__,\\

r

rlrl

€

"l

^l9-.

-

4

,

I

il

'J;9:

il

9,lrl'l

,l

-irl6lzl

'J:

--^l

"I

\-

t

il

.

1.0

t.8

JIL

3

4

{€

Bt+ql

^l-e
^l

a,).

+r f-}l€

g6lElEJ.

('J

-ts.o_d
5,o +l

\\4 3 1l F,]oli-d

I.-:l

'.5
';l

"1.1,1

qir..,

+

Et_el

"-{9".o

+elr=

!,r.13
trlrl-i

J

-i

/l

'1"

^l

^1,?.

t

€ol

*+el

,,1

s'l

il

-[.' ^

'll

^l

9.
.'+.1

rr,J{;Llrl.

irl

iI€ +:.-o,-t_

+i1161

.'.-oril

Bl-{l q L}.

.r

^19

illl+d

^ll

ll.

4o=f

^l

9.

^le

r-

ol

tl

1

f

J

1"J L l+

ag;loJ

+Flellg

{ft'roj

;.

rN

]1El

^l

1l

trll,

liliaLl

ql

/^*"

;/ rW

T

oJi:

ql

:

f

ii E\

-E€,

,t //'

\ -""r

-''

,'

u'...,

.

/\."/\

V

I

\_:.j/

'rlo.!r-

ElTl

^l-3

r

ii,,J{l

J.-l

+tirf

d i

l.l.iiLlr].

.

+4ol
.e+-o_E,

Ll

Tl

^l€

I

!.;rl-1

I

'd,l

"l

il

r

+--9:

^]-,:i.

;l

^l,f

r

+i
5?lr=

r

+liEJ

ji$

I

=el-r* Y!

r

$l.ll

-i

el oill

g,tl-o.

i'1. ltlel

;.3o

9l{l
1,i

9..

zl

tqol

,,.,J;l

{fol

'lli..ol

,l"l

9,1

.1,Llrl

oll ol+zlol

i:,*!.1

oJTlatTll 'J6J9,lzl

oJdJ;9

+l^lql

rl.

i.

'il

+"ll ;.i

^1,9

!ii:

Ll rl

7l

?.l i:

:c3

:l

.

^l

ij\!

-€,

^l.e

,6,

i-ul,l

of

4l

.l;l

+,

ule.

C71
zlzl

*

4

.

oj

zl

5J

Jl

t,r:;

zl

!.1

i: 9l ii

illl

zl;3-

e

"J+el

zl+sJ

f:

:+ i"i

il-dl

o,n,

.1.r,.

i4l

Fl.i.l ^l

dlrfrl

zl

t

o'Jl

?+

Ll

rI.

'$L.el

q

jl

oJr-

?.

Ll

{l

-23-

E

I

I

t,

I

^l

dl

il

J',.,

o,l

ol+61

'j]7l€-

-24-

^ll

4l=

^l

€:jj'1

r:L;,1

+f/-.

HfJ,q

l:sf

l:.

zlri

5iol

+il

^l

9.

r

C"J

gri

rJlE0t

=9

EA ltlle I

ll=_rtLf

=01

6 Ll^lo 0l 0r=0

Anf

blel

r en rGa

bJ=

4a

+

^trJ

5

0tAi Ee=

!ee^ 0t=e0i

!S= L]

!Lil8E

dfrur

arq

irEi9

+40 r 0te

€01 336t,(.

4a ^

1?ritrt

E3E]I PJ*B

d7l*€9

aai

jt-p

nNHg

t+

4r PlqS

dr'tLi

LJ0t

=oil

Ll=

3Ee

trJ6tl

Ptg=

oJ}Lt

0t59 ?el(\)

r)1dltr-i

a*"Jrlzl?

9l=

?=

Eea

fl€

F301 Etg}Ll

atSl=ll

dJ9,]

El+g ^lglql

E

e

9

f

lut
r!

]C

t9

t!

-

a o

O a o

a o

o

o

a

g0

)l

a

44

I at.il

=11 E-el

ct!

e

i1

01H

QE

u

e

o o a

a a

a

a

dadlq idrlg:

=tri

s

J!

ruf

|!9

i9
C

o o o

a

o

o

9

Iq

o o

a

a

a O a

a

a

a

o

o

ft9

!

o

;\

9

ri!

!:

9

IE

it

f>

a

:

59
ftt
r

0.e

ry

|!

c

a

o

r'_

-+

r:-

llll0

tru

9
a

t!

f!!

i,

0lL"

flml

9

0i
0!

l)l

l!!

-

f>
ry
9
E

.lt

iurs
q

ri! re

ril!iv

tg*

ao:ry

!

sQ ftlli

gu

or

sgg

&a

ilt

El:sal

8g

E.*

+lfl 1.5 kg

Al

E8 Al

SR€6FG

310 W

-

0.18

0.6 L

l-

-25-

SRG1OFG

120 V

60 Hz

450

W

44w

't.0

-

0.18

2.1k9

SB.GI8FG

W

650

45W

-

L

0.54

1.8

L

2.7 kg

MISES

Lorsoue
or6cdutions

Lisez

i.

N"

2.
les
iJ*

3.
dans
couvercle

4. unJ
aooareil
b-eOranchez

5.
;"fi,t;g;.

6.
endommag6s,
ouelque
H;;;;;;i'#ii"ir

7.

8.

9.

tO

r r . UnJ

'-

r z.

f S.

1 4:"EONSERVEZ

A.

a

Cet

EN GARDE

vous utilisez

de

l'ensemble

torCh"t

boutons.

*rt

aucun

iriu"if

faitel

Ne

r6paration
t-;ritiiisation
l'appareil
N'utilisez

de

Evitez

contact

en
f.le

oiacez

olaoue electrique

piuOence'extr6me

"oJaieif
i5;ouisixeioinoro

l;;iG;;iale.

d6brancher

ouis
fu;ut'risli
destine.

Ce oroduit

cordon

Un

d'emmelement

cordons

Des

utilis6s

6tre

cas

En
(1)

la tension

moins

au

(2)

s'agit

s'il
doit

(3)

le corJon
pas

pas

appareil

des

de

s6curit6

des

pas

surfaces

de

ptot6ger

et

par

Gaseirefroidir

fonctionner

dommaqe

ou

peut

Pas

laisser

pas

iontenant

pas

d'utilisation

6g-alement

hors
tirer dessus

est dot6

des

le cordon,

liquide

de

le bac

6troite

f"nce

proximit6

ou d

prise

la

de

aprds

subi

r6glage.

-accessoire

to-"ut

de

s'av6rer

l'exterieur.

a

le cordon
une

avec

I'appareil

allumes

de

F-ouroeorancher,

le cordon

I'appareil

destin6

est

d'alimentation

de

ou

plus

longs

a condition

6lectrique

aussi

appareil

d'un

plus

long doit

comptoir

du

d'une

appareils

aucun

un

u,

surface

d'un

6lev6e

6ire

ou

I'autre).

par
un

sens

de s6curit6,

mesure

uniquement.
Sima|gr6toute||eneS'adaptepas,contactezune|ectricienqua|ifi6.
Ne

pai

de contourner

tenter

IMPORTANTES

toujours

6lectriques,

dont

base,

instructions.

chaudes'

6lectriques,

risques

prise

la

cuisson.

n6cessaire

est

d'enfants'

de courant

avant

appareil

mauvais

que

soll.

ce

pendre

chaude'

ou

dans

ou

6tre

chaude

prise

la

de

d'auties

autorise

non

proximit6 d un

A

observ6e

sur

prise murale'

t'agutin

dangereux'

sur

doit

I'huile

la

pour

CES

usage

d un

NOTA

vous

court

que

chute

cette

repr6senterait

rallonges

des

ou

les utiliser

de

que

plus

cordon

cordon

du

que

celle

type branchement

du

equipee

dispos6

6tre

la table

de

ou

ne

l'on

polaris6e

fiche

prise

s'adaptera

ce dispositit

suivez

les suivantes

Utilisez

ou

en

{in d'utilisation

en

placer

de

avec

fonctionnement

recommand6

la table

de

four chaud'

un

ou

I'appareil

pliiez toute

usages

:

toujours

plongez ni

ne

le cuiseur

d'utilisation

cas

d'enlever

ou

un cordon

proche

plus

le

par

ou du

brOleur

lorsque

autre

tout

puis

branchez

commande

que

celui

les

rlz' exceple

de

ou avant

une

ou

l'appareil

de

fabricant

le

comptoir

gaz

a

vous depl^acez
liquide

auquel

INSTRUCTIONS

domestique'

pour

fourni

est

avec

long

de

ou

I'appareil

de

branchement

d'un

de

et

puisse

(avec

de s6cutit6'

6viter

cordon

un

disponibles

sont

prudence'

ou d'une

la rallonge

manidre
que
pas

rallonge'

;

la terre,

d

d ce

les enfants

tr6bucher'

lame

une

prise

d une

indiqu6e

la tene d

a

les

poign6es ou

!a1-s-1,91y

de

des

prise

pour

ou

ou d

brOlant'.

le cordon

sur

il est

risques

les

plus

long'

et

la rallonge

qu'il

puissent

ne

plus

ni

re

tout

le

pidces'

apres

ou

inspection'

de

une

un

sur

"

"

off

peuvent

6tre

doit

fils

trois

traine

ne

que

large

polarisee dans

;

Avant utilisation,

la

entre
cuisson.
Assurez-vous
trouve hors de
oarticulier lors de

enlevez

olaoue chauffante el le bac de

que

le

port6e

la

papier

le

cuiseur de

des enfants,

cursson du riz.

riz

situ6

se
en

Maintenez
cuisson
Toute
€tre enlev6e.

Evitez le
I'eau

arriv6e d'eau.

Le cuiseur de riz ne doit Ctre recouvert ni
d'un
I'utilisation.

Le cuiseur de riz ne doit
sur une surface irr6gulidre.
Ne
directement sur une

toujours I'ext6rieur du fond

plaque propres

la

et

substance

ou de

linge ni

oas utiliser

6trangdte

contact du cuiseur de

placer d proximit6

le

quoi que

de

le

bac de cuisson

flamme d nu.

et secs.

imm6diatement

doit

riz

d'une

pendant

ce soit

pas

pos6

Ctre

avec de

du bac de

t"

.\-

\*=*,,,)

o

,3..

*'-

l

.+t

5,

l_l

,ir'

\

\

..-".:L1'.'

s:,

:\

->

-27-

si
appuyez
objet
provoquer
oe
Le
6leckicien
Faites attention
I'utilisation

sur

I'interrupteur,

sur

un
nz.
probldme

comp6tent.

du

l'interrupteur,

dysfonctionnement

doit 6tre

cuiseur

ne s'allume

le voyant

la

a

pas

car

16916

vapeur

de riz.

lorsque

posez

ne

pourrait

cela

par

un

pendant

vous

aucun

du cuiseur

autre

objet

,-\

i-'.es-

\-.o

LH:-u nr

.c E- _,

..6:/

\

\

i\J

\

]!

/\

-;:e*;-

*1'

P

Evitez d'abimer

le r6parer

de
Consultez
proche
fiche.
Assurez-vous
s'enlonce

Attention

p6n6trer

mauvais

un

Ne remolacez
causer
Seul

Ne laissez
endroit
Cela
les meubles.

N'exercez
de cuisson.
Cela

s'il est

votre magasin

pour

la r6paration

que

entidrement

fourmis ou

aux

le

dans

tonctionnement

le bac de

mauvais

un

le bac de

peut

cuisson

pas

le couvercle

peut

il

or)

causer

pas

de

I'endommagerait.

ne tentez

le cordon

et

endommage.

autoris6

du cordon

la fiche de

cuiseur

fonctionnement

refl6ter

des d6gits

force sur

l'appareil

fiche murale.

la

dans

insectes

aux

rlz et

de

du cuiseur

cuisson

livr6 avec

I'envers d un

d

le soleil.

sur

le centre

pas

plus

le

ou de

qul pourralenl

pourraient

de

par

aucun

du cuiseur

le cuiseur

les murs ou

du bac

la

provoquer

riz.

car cela

autre

de contenant

riz doit 6ke

de

'\.,f

q

pounait

riz.

utilis6.

-----

-

i-

r)

lxq

.E:

t'.-

t

l

-28-

Poign6e

couvercle

du

Couvercle

Voyant

..

COOK,

(curssoN)

Voyant

u

WARM

(cHAUD)

Accessoires

"

Verre

(environ

mesureur

180 ml)

Moddle

SR-G06FG

J

-29-

MISE

EN GARDE . Atin

ou de

choc 6lectrioue. cssd

d'alimenlation st
apporter l'appareil
pour

t

I
I

l'utilisation

romplacemenl

@

\.)

Panier-vapeur

P"r-""ddl"l

SR-G1oFCa/

SR-G18FG

""::""H

prdvenir

de

tout risque

le

si

du cordon.

|
I

cordon

seruice

endommagd. Veuille

a un centre de

lvlesurez

avec

1

Puis
ir

Une
contorm6ment

Placez
du boitier.
Assurez-vous

est

olaque

delicatement
jusqu'd

dispose

la

verre

le

rincez

d'un

l'aide

rinc6,

fois

le bac

directement

chauffante

qu'il

ce

quantit6

de riz

mesufeur

fourni.

correctement

conlenant.

autre

riz dans

le

mettez

indiqudes

doses

aux

de cuisson

que

le bac

contact

en

tournant

le

en

a

de droite

correctemenl

soit

le riz

le bac

dans

Mesur€^9

Exemple

ajoulez

t

r =.- *,*.=]
l.

r La capacitd

NB

taille de

a I'interieur

cuisson

de

la

avec

gauche

F=

bd'

Correct

de cuisson

le tableau

fonction

cn

du bac

pour latre cuire 6

:

l'eau

de

lusqu

tr

Indrcateur

I Nlveau

Ne

au deld

:]--3

(litres) varie selon

modele.

chaque

r-w

'{

Incorrect

et ajoutez

ci-dessous

dc

de culsgon

mesufeurs,

vetre

"

la nafsque

d

de ntvea!
maxlmum
f emplr

Pas

nivea!

de ce

}r

I'eau

18

'

6

la

I Ajustez

pr6f6rences

vos

I Plongez

pendant

I

Essuvez

avant

cuissbn
qu'il

fasse du

cuisson s'il

pr6sence

La

6trangdre

plaque

la
endommager

La cuisson

I

couvercle
scel16.

N'ouvrez

I

de I'utilisation.

quantito d'eau

la

Personnelles.

le riz dans

molns

au

du

la

surface

utrhsation.

bruit

Pendant

mouille.

est

substance

d une

le bac

entre

chautfante

l'appareil.

affect6e

sera

n'est

Pas

pas

le coubercle

Peut

selon

l'eau

minules

30

bac de

peut

ll

se

la

de cuisson

si

fermement

el

le

lors

appuyez

voyant

et

"

COOK

d6marre

Branchez
l'interrupteur.
Le
La cuisson
imm6diatement.

la cuisson

fois

Une

mettra

se

chaud

riz
s'allumera
Aprds
laissez

15 minutes

du

position

en

le

et

la

a

le mouvement

le couvercle

pour

riz. Remuez

voyant

Place.

D6branchez

.

s allume.

du

permettant

de

term6

cuisson

une

le

bien

sur

.,'

riz termin6e,

"

"

WARM

I'interrupteur,

pendant

compldte

riz

A*

/.)

q'

l'interrupteur

garder le

de

(CHAUD)

moins

au

/.i."

rlg:

I Ne branchez

que

la cuisson,
abimer

I

La cuisson
pas

I

Seul

I

n'etes

vous

autrement,

le bac

si

pas

n'est
permettant
Le
lorsque

tant

I'aPPareil.

dans

modele

le

pas

6quip6

voyant

le

L'appareil

qu

tl n'est

"
riz est cuit

garde le riz chaud

vous

ne commencera

de

pas

I'appareil

Pas

Pourriez

riz.

cuisson

de

SR-G06FG

de

garder

COOK

d6branch6.

Pas

Pour

PrCt

n'est

fonction

riz chaud,

le

.

s'6teint

tant

Ajoutez
cuisson et

1

vapeurau-dessusdu
cuisson.
ou ajustez
vers la
droite
correctementpositionne
par
du
cuisson.

Placez le
du boitier
(dans

Sce{lez fermement le couvercle

Branchez
I'rnterrupteu r.
Le voyant . COOK
La
imm6diatement.

I'eau

de

dans

placez

le

Tournez

l6gdrement

panier

le

gauche

jusqu'a

rapport

bord du bac

un

cuisson

vers

et

qu'il

ce

rainures

aux

de

bac de cuisson a I'int6rieur

er ajoutez

plat

si necessaire)

appuyez

et

vapeur

le

bac de

panier

bacde

a vapeur

la

soit

les

aliments

sur

.

s'allume

d6marre

a

/
,

F;*J

I l

Eau

/l

,/r,t r'

<

\

?

\ /

r.t

!---_,

\

.

\

/

I

(

..,,

-!'

'-"*-.

-

I:.

I

vous

Si

cuisez du riz

momenl,

utrt-455tsZ t-l\5

quantites

-:

---)

l

les

1.0 L

1,8

Essuyez

cuisson
peut qu'il
pendant
mouille.

presence

La

etrangere entre le bac de cuisson

plaque

la
endommager I'appareil.

La

cuisson sera affectee si le
couvercle n est
scell6.

N'ouvrez

de l'utrlisation.

Ne

branchez
n'6tes
La

cuisson

pas

tant

n'est

suivantes.

(verre

L 4

la surface du bac de

avant utilisation.

tasse

la

cuisson s

d'une subslance

chauffante

pas

le couvercle lors

pas

pas pr6t pour

ne

commencera

que

le

pas

bac de cuisson

l'appareil.

dans

Riz

mesureurs)

du bruit

pas

fermement

lant

la

m6me

au

3

ll

il

esl

peut

que

vous

cuisson.

se

Programmez manuellement
vapeur.
L'appareil
en
bac de cursson se sera entidrement
evaporee.

D6branchez

Enlevez les aliments

reslanle.

passera

mode " WARM

la cuisson

automatiquement
"

lorsque l'eau

puis

panier

le

du

a vapeur

l' --'

ri €--l

\>:-=./

videz

et

-31-

\--l\,

r'x*

f"

I

eau

Une fois les

cuisson

i
i

en

L'appareil
tant

Faites

I'interieur

e

aliments cuits,

peut

etre interrompue

d6branchant

qu'il

attention d l'eau br0lante

I'appareil.

garde

le riz chaud

pas

n'est

du bac de cuisson.

la

d6branche

sl

Ddbranchez

It

ne soit coll6e

I

si c'est

I

t,te

I

nettover

I

H

pas

le

utiliser

avant de

prise

la

d

cas.

de benzene

Ie cuiseur

nettoyer.

et

nz.

de

Verifiez

cordon. L6ter

au

de diluant

ou

qu

pour

lmpurete

aucune

imm6diatement

essuyer

et

I

I
I

I

,l

Toujours

laver avec

/:

./

t

t..-

-z

liquide vaisselle

du

-32-

Cuilldre

et une

6ponge

aprds utilisation.

r

quanlte

La

Le n2 nesl

Le tond du

Des corps etangers se sonl
pafier

el

Le rz

esl cuil avec de

Le rz na

L€ nz

a eta

5 heures

est nsuflsanle

Un obJecl etanger es1 resle dans e
maintren

Le riz a marntenir
ou temp6ralure
au rz chaud

Le couvercle n esl

panler

Le
0e curssons 0Tecedenles

Le cordof da mentaton
a

mrs hors

€le

vraiment

S'agit-il

Description du

poss

Causes

pas

nz-eau o

est

pas

panrer

p

la

pas

maintenu

ou a

au chaud

n61ail

corecte

suflsammenl fnce

esl caboss6 ou ndga

giisses

aque chauffanle

I hurle

(m6langi)

dle remu6

au chaud

quanlild

de iz a ma nlen r au

au chaud elail b lempdralure ambranle

plus

lroide ou du riz frord

pas

terme cotreclemenl

pas propre

ou conlenal encore

e 616 debranchb ou I nletrupteu,

perdanl

lensron

la

d'une d6faillance

prcbleme

bles

ente

e

la

aprCs

cuisson a

pendant plus

de

chaud

panrer pendanl

cursson

le

a 616 aloul6

des odeu6

I'appareil? Proc6dez

de

Problbmes

de cuisson

3

o

a a o o

a

a

o o

a a a

a o a

o

a

Probldmes de mainiien

au chaud

e-F

I

o o a

o O a

o o

a

a a a

o

a a

o a

a

o

aux v6rifications

q
d

suivantes

qq?F

tsE-

o.f;

L

EE

P<

9.6

qq

65

aA

66E

cdq

d*5

6
Fq

6!

qt

;o

e.9

oP

:

m

l

F

o

Moddle

Alimentation

Cuisson

[taintien
au chaud

Capaciti6

(approx.)

Poids

SR.GO6FG

310W

0,1 8 - 0,6.1

1,5 kg

I

-33-

SR.GIOFG

120

V 60 Hz

450W

44W

0,'18 - 1,0 L

2,1k9

$R-€18F6

650W

45W

0,54 - 1,0

2,7 kg

L

DE

MEDIDAS

usen

Cuando
precauciones

2.

3.

se

de seguridad

las

todas

1. Lea
No toque
Para
enchufes
otro

4. La suoervisi6n
por
besenchufe

5.

limpiar.
No opere

6.
que

Devuelva
cercana

7. El

del
No

B.

No

9.

mostrador,
No coloque

10.
el6ctrico,

11. Deber6
aceite

12. Siempre
de
cualquier
pareo.

No use

13.

14.

Este

A. Un

reducir
un cable
El

B.

y
Si

(1)

(2)

' '

(3)

Este

Como'medida

oolarizado

todavia

bi

trate de

No

las

protegerse

y

la Olla

liquido.

o cerca

Permita

ning0n aparato

funcione

el aparato

para

conexiones

uso de

aparato

en exterlores.

lo use
peimita

o

o

tener5e

caliente

conecte

cornente

control

el aparato

GUANOT

producto

de corriente

cable

riesgos

los

mds

juego

de cables

podrAn

usarse

un

se usa

la clasificacion
de extensi6n
clasificacion

aparato

si el
deber6

dentro.
el cable

la superfiCie

sobre
halado
con 61.

tiene un

aparato

de

s6lo

no encaia,

ignorar

SEGURIDAD

aparatos

instrucciones.

superficies

de

el aparato

mal el

que

ya que

que

que

el aparato

en un

al

el6ctricos,

contra

Arrocera,

cerca

de

los nifros.

del tomacorriente

que

se

aparato,

la

a

lo examinen,

de accesorios

podria

el cable

toque

cerca

horno

precauci6n extrema

liquidos

u otros

el enchufe

tomacorriente

y

luego

manera diferente

de

ESTAS

propone

se

corto

que

largo.

m6s largos

tiene

si se

juego

de cables
el6ctrica

deber6

el6ctrica

del

es

un cable

ser
y

largo deber6

m6s

por

niRos o

los

enchufe

seguridad,

manera.

de una

comuniquese

medtda

esta

siempre

que

bdsica

calientes.

los

es

enfrie

con

instalaci6n

cuelgue

superficies

encendido.

quite

Use

peligros

excepto

necesaria

antes

un cable

si se

o

reparen

riesgos.

causar

sobre

gas

de

calientes.

primero

la

de

el enchufe

INSTRUCCIONES

para

el uso

NOTA

juego

(o

resulten

tipo con

del

de

cables

o

cuidado

cables

o

marcada

por

lo

ser

aparato.

del

conexi6n

conexion

con

aneglarse

mostrador

alguien

polarizado:

enchufe

este

con

seguridad.

de

-34-

IMPORTANTES

deberdn

incluyen

el6ctricos,

calientes.

pared.

quedar

menos

pueda

lo siguiente:

las agarraderas

no sumerja

y

la tapa

de colocar

ha dahado

de

no se

caliente

al

al aparato'

de

en

{una

un electricista

la cacerola,

cualquier

cuando

cuando

o

enchufe

o

servicio

aJusten.

o

recomienda

el borde

sobre

o

mover un

Para desconectar'

tomacorriente

del

propuesto'

uso

al

dom6stico.

cables)

enredado

de extensi6n

uso.

su

extension

de

juego

del

o de

grande como

tan

a tierra,

que

a tierra

manera

de

la mesa

tropezarse

pata

es

encajard

seguirse

no se use

quitar

dafiado

cualquier

de
autorizado

la mesa o del

de

aparato

luego enchufe

proporcionara

se

de cables

el cable

tenga

donde

m6s ancha

un tomacorriente

en

calificado'

las

manijas'

o

el cable,
en

aparato

y

partes'

las

despu6s

o

manera'

m6s

por

el

quemador

un

que

apague

de

tropezarse

o

disponibles

est6n

largos,

o del

la

de extension

tres cables

que

no cuelgue

podra

accidentalmente

que

los

u

agua

use

se

de

antes

fabricante

contenga

cable

el

la

para

con

cable

ser

laotra)'

Antes de usar,

plato

entre

el
cacerola.
AsegIrese

fuera
cuando se

de calentamiento y la

de

del alcance de niRos

este

quite

papel

el

manlener

cocinando

localizado

la olla arrocera

sobre todo

arroz.

Siempre mantenga

y

cacerola
y

secos.
Cualquier rnaterial
deberd

ouitarse

Evite

exponer la olla arrocera
la coloque
La olla arrocera no

o cualquier

La

olla arrocera no deber6 colocarse

una

sobre
No use la cacerola
una ilama.

el fondo externo

plato

el

de calentamiento limpios

extrano encontrado

inmediatamente.

cerca de una fuente

deberd cubrirse

mientras

objeto

superficie

este en

que

no

sea

directamente sobre

la

de

al agua o no

de agua.

con tela

uso.

llana.

t

'\-*.-._\

/r,\

Y'l

-.-(

---.r

,1' ,'-\

...-.s;19="-,3,

{g

il
\(]'l

,-.

\

2-.

\---\--:,

i*

-35-

indicadora

la luz

Si

presiona

mientras
ningfn objeto

podrd

que

a
de

problema

El
Dor un
Tenga cuidado
la olla

No dane
repararlo
Consulle
autorizado
del cable
Aseg0rese
en

Tenga cuidado
entren
causar

No sustituya
oodra
Solo debera

No deje
pueda reflejar
Esto
mobiliario.

causar

arrocera.

la olla

debera

electricista

arrocera

el cable

se dafla.

si

su

a

mas cercana

enchufe.

o

que

tomacorriente

el

la olla

en

mal

el

la cacerola

causar

usarse

la tapa

causar

Dodre

no

encendida

esl6

el interruptor,

interruptor

el

sobre

del

estri

instalacion

el

de

arrocera

luncionamiento

mal

el

volteada en

la

funcionamiento

mal

el

maneiarse

calificado.

vapor cuando

uso.

en

corriente

de

servicio

de

para

encaje

enchufe

la

de

Pared

las hormigas

debido

otro

con
funcionamiento
la cacerola

danos

un

a las

luz del sol.

no coloque

debido

otro objeto

y

intente

no

la reparacion

totalmente

insectos

o

podran

que

a

la misma.

de

recipiente

de la olla

con

incluida

lugar donde

paredes

o al

que

debldo

arrocera

la olla

que

a

arrocera

n

r\

1*

lf:

No aolioue
Se danara,

fuerza

hacia

el centro

la cacerola

de

..\\

_-\

-36-

Manija

la

tapa

de

Tapa

Agarradera

que

Luz

indica

"cooK"

que

Luz

indica

..WARM''

Accesorios

(Aproximadamente

Taza

-t

Fr/

il

\-*_/

de Medidas

a 180 ml

Solo

)

para

los modelos

SR-GO6FG

/

\

.,,

(.)

Cucha16n

-37-

PRECAUCION - Para
descarga

elstrica, interrumpa el uso
inmediatamente
esid dafrado, Lleve el
centro de reparaciones
del cable.

Canasta

para

Yaporizar

si el cable de co.riente

lnterruptor

Cable de
Corriente

prevenir

el tuego o

un

aoafato a

para

la sustitucion

Mida el
medidas

1

Luego
completamente
recipiente.

Coloque
seg0n

Coloque
Asegurese
directamente
plato
ligeramente
izquierda
aorooiadamente.

{r"tt"u

Enchufe
La

encenderir.

La coccion
inmedialamente.

la taza

con

arroz

proporoonada.

el arroz

escalas

la cacerola

que

en

de

hasta

tirmemente

la tana

presione

y

que

indica

el arroz

usando

eniuagado

mostradas

la cacerola

contacto

derecha

que

'COOK"

enjuague

las

de calentamiento

luz

comenzar6

de

otro

cuerpo

en el

est6
con
girarla

al

a

coloque

se

interruptor'

el

se

la cacerola

en

la tabla

en

Escalas

Ejemplor

agregue

':i

i**,oj

l..EeriJ?

bren

Notese
segun el

el

1o*'

/ ,#

Correcto

y

debalo'

por

GraduaclonGs

Cacercla

en la

Para cocinar

hasta

agua

­J' "o,ceto"

t

que

la capacldad
de cada

lamaao

Y

agregue

tazas

6

graduaclon 6".

la

Mexrmo

Nvel
erco1drllnmA

*"

*"*

(lilro) varra

mode o

/(;)\

lr ):i'

,l-'

|

-..

\

agua

oe a(oz

oet

L

'.

{'-..

" uaa

a

Personal.

en agua

arroz

durante

Si

ruido

extrano

material

plato

de

el

la unidad.

cierra

no se

la coccion.

cuando

la tapa

la unidad

listo

Para

parte.

el

de agua

Por

minutos

30

la cacerola

de

moiada,

esta

mientras

entre

calefacci6n

firmemente,

este

hasta

cocinar.

arroz

Podra

se

la

que

guslo

su

I

Remoje

menos

lo

Limpie
antes
podrd
este
Cualquier
cacerola

podra

la tapa

Si
se alectara

la cantidad

el

la superficie

de usarse.

causar

cocinando.

y

dafrar

I Ajuste

5

No abra

uso.

en

I No enchufe

este

usted
Por otra
estropearse.

I

Si
unidad,

la cacerola

no esta

la cocci6n

no

la

en

comenzarA.

Cuando
se
caliente. v

"WARM".

calentamiento
Despu6s
hacia
durante
totalmenle
Revuelva

Desenchufe

/

el

mover6

que

aniba,

por lo menos

se

arroz

hacia arriba

encendera

se

muestra

Esto

esta

interruptor

el

manlenga

vaootizat

y

mezcle

cocinado,

haya

para

mantener

luz

la

que

la funci6n

trabajando

se

la tapa

minutos

15

arroz

el

arroz.

el

bien

el

que

indica

movido

haya

cerrada

para

interruptor

arroz

el

de

I

los modelos

3610

no lienen

calentamiento.

que

luz

La
apagard

cocinado.

haya

I

funci6n

La
continuara

desenchute.

se

SB-G06FG

la tunci6n

cuando

de

"COOK"

indica

el arroz

de calentamiento

que

hasta

la unidad

se

se

Agregue

agua en la

coloque la canasta

1

en la

cacerola. Ligeramente vire
o ajuste la
hacia la izquierda y hacia la
derecha
las varillas
cacerola.

canasta

hasta

al borde de la

que

cacerola

para

vaporizar

para

vaporizar

encaje

y

sobre

Agua

ll_ ., --

varrrra

I

Si esta cocinando
mrsmo trempo,
NO

\

- -!::-

-

.

\

*

-

i

cocine

capacidad

1.0

L

1,8 L 4

arroz al

m6s

allii de la

siguiente.

Arrcz

(lazas)

3

la

Coloque
y
en el

Cierre

Enchufe

La
encendere. La vaporizacion
comenzara inmediatamente.

Lleve el tiempo de vaporizact6n
manualmente.
La unidad

"WARM"

a
cacerola se haya
completamente.

Desenchule

Quite
finalmente

cacerola en

agregue alimentos

olato si es

la

que

luz

los

necesario).

tapa lirmemente

presione

y

cambiard autom6ticamente

alimentos, luego la

el

"COOK"

indica

cuando

el agua en

evaporado

saque el agua restante.

el cuerpo

(coloquela

inlerruptor.

se

canasta

/,

­r?

,i€'

la

paravaporizar y

t=''

,
I

-'o,,

/ \.-"1 \

j

v

ll ?--- Ll
it t/^ {

1t \\-,r'/

\:---:v

1:41

/F

Limpie la

superlicie de

antes de

usarse. Si este

podra

causar ruido mientras
est6 vaporizando.
Cualquier material
cacerola y el

daflar la unidad

I

la

Si

tapa no

firmemente,

aleclaa,

I No

I

I

I

Cuando el
cocinado, la vaporizaci6n
cancelarse

I

unidad.

i

i/

la

abra

en uso.

No

est6 listo
Si
unidad, la vaporizaci6n
comenzara.

La funci6n
continuara hasta
se desenchufe.

Tenga
caliente

tapa cuando est6

enchufe hasta

para

la

cacerola no est6 en la

alimento est6

al desenchufar la

de calentamiento

cuidado del agua

la

en

la

cacerola

mojada,

se

extrano enlre

plato

de calentamiento

cierra

se

Ia vaporizacr6n

que

usted

vaporizar.

no

pod16

que

la

unidad

cacerola.

la

se

-39-

H

Siemore

lave

con un

liquido

T

(_)

Cuchar6n

lavaplatos

-40-

y

una esponja

despu6s

de

usar'

r

Esto realmente es un

Desripcion

de

Posible Causa

Nivel del aoua in@recto

no fue

El aroz

La be

Obieto raro enlre charola v caletactor o o o

El atroz crcinado @n aceite o

El

aroz

@r00

Se
la cantidad es muy

Algun

El lugar donde
normal o

La tapa no

La charola no estaba limpia o aun tenia
olores de

Fu6 desnectado de la @mente eiecirica

fue

O

eniuagado bien

la

de

charola

no

esponjado

ha

mnsewado tivio

objeto

apagado durante el

pequena

quedo

raro

se

guardo

s

trio

o tal vez anoz frio lu6 Agregado

hemeticamente

cerro

previos

alimentos

abollada

(me$lado)

caso de

Problemas Problemas al Cocinar

o desnivelada o a

despuds de

por

mas de 5 horas o

la

en

charola o

estaba a temperatura

pr@es

falla

del equipo?

9>

a>

dd

3

l

a a a o a

o a a a

a a

o o

Verifique

q>

3a-

a

o

o

a

a a a
a

o

a

a

segun el articulo siguiente:

m

3

o
g

o

d

o o

o a a

a

a a

o

o

f

o

q

@o

Ao 15

n5q
P6;

x= 5
:s 6

6Yfu

4e=

6Qo

oi

o=
6-

P5

o=

trii

5d

frf

ol

d

6-

e

a
o

f

o

d

ia-l

O

P ilil

{RF
aia

? +R

fuPHJ

613

6.

AF

8i

:e

oP

P;

iie

o

Modelo

Energia

I vvgvl

3nergia

Capacidad

Peso neto

Consumida

Cocci6n
Calentamiento

sR.co6FGlr"*.rorolr*.o.rrro

120V60H2

310 W 450 W

0,18 - 0,6 L

1,5 kg

-41-

2,1

kg

W

650

2,7 kg

-42-

Product Information

Obtain
Servicecenter;

Literature requests by visiting

http:

| /

purchase

www.

pa

and Operating Assistance; locate

Parts and Accessories;

n

a son

Web

our

ic.co

Site at:

m / con su mersu

your

nearest Dealer

or make Customer

pport

or

Service and

or, contact us

http:

You mav

-8oo-2i 1 -PANA

1
Monday-Friday g am-9

For hearing

I

tvl

Purchase Parts, Accessories
Products

http

: | | www.

or, send

pcpa

n

You may

1-800-332-5368
Panasonic
20421 84lh Avenue
Kent,

WA 98032

(We

Accept

via the web

pa

www.

/ |

cantact us

also

by visiting our Web

(7262),

speech impaired

or

at:

n

a so n ic.co m

directlv at:

pm;Saturday-Sunday

pasc. pa

your

request

rts@ u s.

contact

also

Services Companv

Visa, MasterCard, Discover

by E-mail to:

pa

us directly at:

(Phone)

South,

n

ason

1-800-237-9080

Instruction

and

Site at:

n

ason

ic.

/ contacti

nfo

10 am-7

pm,

EST.

TTY users, TTY : 1-877-833-8855

Books online for

ic.

co m

Panasonic

all

co m

(Fax

Card, America Express,

(Monday-Friday

Only)

and

9 am to

Personal

pm,

8

Checks)

I

EST.)

Panasonic

Ave.

65 de lnfanteria,
Carolina,
Phone

Puerto

(787)7ffi-43OO,

Puerto Rico,

Km.9.5,

Rico OO985

Fax

lnc.

San Gabriel

(787)7ffi-2910

-43-

lndustrial

Park,

North

Panasonic

USA

Corporation

http://www.panasonic.com/consumersupport

:

CANADA

: http://www.Panasonic.ca

of

America

QY00A287
N,,tAT0504-0