PANASONIC SDZX2522 User Manual

Automatic Bread Maker

OPERATING INSTRUCTIONS (Household Use)

Brotbackautomat

BEDIENUNGSANLEITUNG (Hausgebrauch)

Machine à pain automatique

NOTICE D’UTILISATION (Usage domestique)

Automatische Broodbakoven

GEBRUIKSAANWIJZING (Voor huishoudelijk gebruik)

Macchina per pane automatica

ISTRUZIONI D’USO (Utilizzo Domestico)

English Deutsch Français

Nederlands

Panificadora automática

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO (Uso Doméstico)

Automatyczny wypiekacz do chleba

INSTRUKCJA OBSŁUGI (Do użytku domowego)

Automatická domácí pekárna

NÁVOD K OBSLUZE (Pro domácí použití)

Automata kenyérsütő gép

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ (Háztartási használatra)

Automaattinen leipäkone

KÄYTTÖOHJE (Kotitalouskäyttöön)

Automatisk bagemaskine

BRUGSVEJLEDNING (Husholdningsbrug)

Automatisk Bakmaskin

BRUKSANVISNING (Hushåll)

Italiano Español Polski Český Magyar

Suomalainen

Representative in EU : Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Taiwan Co., Ltd.

http://www.panasonic.com

DZ52B208

MX0417E0

Printed in China

Model No. / Modell Nr. / Modèle n° / Modelnr. / Modello n° / N.° de modelo /

Model / Model / Típusszám / Mallinumero / Modelnr. / Modellnr.

SD-ZX2522

Dansk Svenska

Thank you for purchasing the Panasonic product.

English

●

For this product, there are 2 instructions. This is “OPERATING INSTRUCTIONS”.

Safety Precautions

Please make sure to follow these instructions.

Please read 2 instructions carefully to use the product correctly and safely.

●

Before using this product please give your special attention to “Safety Precautions” and “Important Information” of this instructions. (P. GB3-GB5)

●

This product is intended for household use only.

●

Please keep 2 instructions for future use.

●

Panasonic will not accept any liability if the product is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.

Contents

OPERATING INSTRUCTIONS

(This instructions)

Safety Precautions ...........................................................................................................................GB3

Important Information ......................................................................................................................GB5

Parts Names and Instructions .........................................................................................................GB6

Cleaning & Care ................................................................................................................................GB8

Specifications ...................................................................................................................................GB9

OPERATING MANUAL AND RECIPES

(Separate volume) include:

Bread-making ingredients Menu Charts and Baking Options Handling Instructions

Recipes

Troubleshooting

To reduce the risk of personal injury, electric shock or fire, please observe the following:

The following signals indicate the degree of harm and damage when the appliance

is misused.

WARNING:

Indicates potential hazard that could result in serious injury or death. Indicates potential hazard that could result in minor injury or property

CAUTION:

The symbols are classified and explained as follows.

damage.

This symbol indicates requirement

This symbol indicates prohibition.

that must be followed.

WARNING

To avoid risk of electric shock, fire due to short circuit, smoke, burn or injury.

Do not allow infants and children to play with packaging material.

(It may cause suffocation.)

Do not disassemble, repair or modify this appliance.

Consult the place of purchase or Panasonic service centre.

Do not damage the mains lead or mains plug.

Following actions are strictly prohibited: Modifying, touching on or placing near heating element or hot surfaces, bending, twisting, pulling, hanged

/ pulled over

sharp edges, putting heavy objects on top, bundling the mains lead or carrying the appliance by the mains lead.

Do not use the appliance if the mains lead or mains plug is damaged or the mains plug is loosely connected to the household mains socket.

If the mains lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Mains lead

Mains plug

Do not plug or unplug the mains plug with wet hands.

Do not immerse the appliance in water, or splash it with water and / or any liquid.

Do not touch, block or cover the steam vent during use.

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems.

This symbol on the products, packaging, and

electronic products must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

/ or accompanying documents means that used electrical and

●

Especially pay attention to children.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they

are older than 8 and supervised.

GB2 GB3

Safety Precautions

English

Please make sure to follow these instructions.

WARNING

To avoid risk of electric shock, fire due to short circuit, smoke, burn or injury.

Keep the appliance and its mains lead out of reach of children less than 8

years.

Make sure the voltage indicated on the label of the appliance corresponds

to your local supply.

Also avoid plugging other devices into the same household mains socket to

prevent electrical overheating. However, if you are connecting a number of mains plugs, make sure the total wattage does not exceed the rated wattage of the household mains socket.

Insert the mains plug firmly.

Dust off the mains plug regularly.

Unplug the mains plug, and wipe with a dry cloth.

Discontinue using the appliance immediately and unplug in the unlikely event that this appliance stops working properly.

Example for abnormal occurrences or breaking down:

●

The mains plug and the mains lead become abnormally hot.

●

The mains lead is damaged or the appliance power fails.

●

The main body is deformed, has visible damage or is abnormally hot.

●

There is abnormal turning noise while in use.

●

There is unpleasant smell.

●

There is another abnormality or failure.

Consult the place of purchase or Panasonic service centre for inspection or repair.

CAUTION

Do not remove the bread pan or unplug the appliance during use.

Do not touch hot area such as bread pan, inside of unit, heating element or

inside of the lid while the appliance is in use or immediately after use.

The accessible surfaces may become hot during use. Be careful with the residual heat source especially after use.

To avoid burn, always use oven gloves to remove the bread pan or the finished bread. (Do not use wet oven gloves.)

Do not use an external timer etc.

●

This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

Do not insert any object in the gaps.

Unplug the mains plug when the appliance is not in use.

Make sure to hold the mains plug when unplugging it.

Never pull on the mains lead. l

Before handling, moving or cleaning, unplug the appliance and allow it to

cool down.

Important Information

●

Do not use the appliance outdoors, in rooms of high humidity,

or use excessive force on the parts as is illustrated on the

Heating element

right to avoid malfunction or deformation.

CAUTION

To avoid risk of electric shock, fire, burn, injury or property damage.

Do not use the appliance on following places.

●

On uneven surfaces, on electrical appliances such as

●

Do not use a knife or any other sharp tool to clean the heating element.

●

Do not drop the appliance to avoid damaging it.

●

Make sure to clean the appliance after every use.

●

Do not store any ingredients or bread in the bread pan.

Temperature sensor

Inside of the lid

a refrigerator, on materials such as tablecloths or on carpets, etc.

●

Places where it may be splashed with water or near a

heat source.

Position the appliance on a firm, dry, clean, flat heatproof worktop at least 10 cm from edge of worktop and at least 5 cm from adjacent walls and other objects.

GB4 GB5

This symbol on the appliance indicates “Hot surface and should not be touched without caution”.

Parts Names and instructions

English

Raisin nut dispenser

The ingredients placed in the raisin nut dispenser will drop into the bread pan automatically upon selecting the menu on 3, 4, 5, 8, 16, 23, 24, 26 and 35.

Steam vent Yeast dispenser

Lid

Raisin nut dispenser flap

Kneading blade

Handle

Kneading blade (rye menu)

Bread pan

Touch panel

Accessories

Sourdough cup × 2

To measure out liquids, make sourdough starter

Lid

(max. 550 mL)

•

10 mL increments

Measuring spoon

To measure out sugar, salt, dry yeast, etc.

(15 mL) (5 mL)

Tablespoon

•

½ marking

Teaspoon

•

¼, ½, ¾

markings

Sourdough starter spoon

To measure out sourdough starter yeast

approx. 0.1 g

Dispenser lid

Press and hold the lid and grip the rib on the side of dispenser lid to open it.

The shape of mains plug may be different from illustration.

Main Unit

Mains plug

Mains lead

Touch Panel and Display

Operation status

Displayed for the current stage of the program except “ ” and “ ”. : Provide an indication of a power failure. : ● Provide an indication of adding ingredients manually. (Menu 4, 5, 14, 24, 33)

●

Provide an indication of doing scrape off or shape the surface during

operation. (Menu 17, 20, 21)

Size

Touch this icon to choose size. See P. GB4 of “OPERATING MANUAL AND RECIPES” for available menu.

•

1) Tap “Menu” icon once to be a setting mode.

2) Tap the icon to change “Menu” number. (To advance more quickly, hold the icon after step of 1.) See P. GB4 and GB5 of “OPERATING MANUAL AND RECIPES” for menu number.

Important Operation Procedure for Icon

●

Tap the icon once at a time.

(“Menu” and “Timer” icons have the fastforward function.)

●

Tapping “Menu” icon is necessary for the

actuation to be valid.

• An error code e.g. U16 is displayed in some cases if you hold the icon more than a certain time. (Include AVEVE: Turn to P. GB19, “Troubleshooting” page of “OPERATING MANUAL AND RECIPES”.) (Without AVEVE: Turn to P. GB17, “Troubleshooting” page of “OPERATING MANUAL AND RECIPES”.)

Crust

Touch this icon to choose crust colour. See P. GB4-5 of “OPERATING MANUAL AND RECIPES” for available menu.

•

Medium

•

Light

•

Dark

Timer

●

Set delay timer (time until bread is ready). For available menu, it can be set up to

hours

(except menu 11 only set up to 9

e.g.: It is 9:00 PM now, and you want the bread to be ready at 6:30 the next

morning.

Set the timer to ‘9:30’ (9 hours 30 minutes from now).

9 3

Current time Ready time

●

Set the baking / cooking time for menu 18, 36 and 37.

 ‘▲’Touchthisicontoincreasethetime.  ‘▼’Touchthisicontodecreasethetime.

•

Touching the icon once will advance the timer by 10 minutes for menu 36 and 37, but menu 18 by 1 minute. (To advance more quickly, touch this icon once then hold it.)

●

Setting the additional cooking time is available on menu 17, 18, 36 and 37.

Time showing

●

Time remaining until ready.

●

When adding ingredients manually,

display will show the time until adding extra ingredients in the program.

●

Menu required some manual steps,

display will show the time until starting its process after touch “Start” icon.

•

Picture shows all words and symbols, but only those relevant will be displayed during operation.

Start

Touch this icon to start

Stop

To cancel the setting / stop the program. (Hold for approximate 1 second.)

•

Even “Stop” icon is touched during operation, machine could back to the previous procedure while the indication is flashing. (Include AVEVE: Turn to P. GB19, “Troubleshooting” page of “OPERATING MANUAL AND RECIPES”.) (Without AVEVE: Turn to P. GB17, “Troubleshooting” page of “OPERATING MANUAL AND RECIPES”.)

hours

9 3

9hr 30min from now

the program.

GB6 GB7

To Protect the Non-stick Finish

Bread pan and kneading blade are coated with a non-stick finish to avoid stains and to make it easier when removing bread. To avoid damaging it, please follow the instructions below.

• Do not use hard utensils such as a knife or a fork when removing the bread from the bread pan. If the bread cannot be easily removed from the bread pan, leave the bread pan for 5–10 minutes to cool, making sure

that it is not left unattended where somebody or something may get burnt. After that, shake the bread pan several times using oven gloves.

(Hold the handle down so that it does not get in the way of bread.)

•

Ensure that the kneading blade is not embedded in the bread loaf before slicing it. If it is embedded, wait for the loaf to cool and remove it. (Do not use hard or sharp utensils such as a knife or a fork.) Be careful not to get burn as the kneading blade may still be hot.

•

Use the soft sponge when cleaning the bread pan and the kneading blade. Do not use anything abrasive such as cleansers or scouring pads.

•

Hard, coarse or large ingredients such as flours with whole or ground grains, sugar, or the addition of nuts and seeds may damage the

non-stick finish of the bread pan. If using large chunk of ingridient, break into small pieces.

Please make sure to follow the recipe quantities stated.

Cleaning & Care

English

How to Clean

Before cleaning, unplug the machine and allow

it to cool down.

To avoid damaging the machine.

● Do not use anything abrasive.

(cleansers, scouring pads etc)

●

Do not wash any part of the machine in the dishwasher.

●

Do not use benzine, thinners, alcohol, or bleach.

●

After rinsing the washable parts, wipe with cloth.

Always keep all parts clean and dry.

Dispenser lid

Remove and wash with water. Dry it completely especially the yeast dispenser lid.

●

Raise the dispenser lid to an angle of approximately 75

degrees. Align the connections and pull it in an upward direction to remove or push carefully back at the same angle to attach. (Wait until the machine has cooled down first, because it will be very hot immediately after use.)

●

Take care not to damage or pull the seal.

(Damage could lead to leakage of steam, condensation or deformation.)

Raisin nut dispenser

Remove and wash with water.

●

Wash after each use to

remove any residue.

Seal Yeast dispenser lid

Yeast dispenser

Wipe with a damp cloth and dry naturally.

●

If wipe with a dry cloth, dry yeast will

not drop into the bread pan due to

static.

Yeast dispenser lid

●

Wipe with dry cloth when

it is wet.

Steam vent

Wipe with a damp cloth.

Body

Wipe with a damp cloth.

●

Wipe gently to avoid damaging the

temperature sensor and heating element.

●

The colour of the inside of the unit may

change with use.

Heating element

Temperature sensor

Measuring spoon & sourdough

starter spoon

Wash with water.

Sourdough cups

Wash well with diluted kitchen detergent and dry, to prevent bacteria growth.

●

Not dishwasher safe

Lid

Wipe with a damp cloth.

Bread pan & kneading blade

Remove any leftover dough, and wash with a soft sponge.

GB8 GB9

●

If difficult to remove the kneading blade, pour warm

water into the bread pan and wait 5–10 minutes. Do not submerge the bread pan in water.

Specifications

Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 550 W Capacity

Capacity of raisin nut dispenser

Timer Digital timer (up to 13 hours) Dimensions (H × W × D) Approx. 38.2 × 26.0 × 38.9 cm Weight Accessories 2 sourdough cups, measuring spoon, sourdough starter spoon

(Strong flour) max. 600 g min. 300 g (Dry yeast) max. 7 g min. 2.1 g Max. 150 g raisins

Approx. 7.6 kg

Deutsch

Wir danken Ihnen für den Kauf des Panasonic-Produkts.

● 

Für dieses Produkt gibt es 2 Anleitungen. Dies ist „Bedienungsanleitung und Rezepte“.

Sicherheitsvorkehrungen

Bitte befolgen Sie diese Anweisungen.

Bitte lesen Sie zur richtigen und sicheren Benutzung des Produktes aufmerksam beide Anleitungen.

● 

Beachten Sie vor Benutzung dieses Produktes unbedingt die Abschnitte „Sicher-

Bitte halten Sie zur Reduzierung der Verletzungs-, Stromschlag- und Brandgefahr Folgendes ein:

heitsvorkehrungen“ und „Wichtige Informationen“ der dieses Anweisungen. (S. DE3-DE5)

●

Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen.

●

Bitte bewahren Sie beide Anleitung zum künftigen Nachschlagen auf.

● 

Panasonic haftet nicht für unsachgemäßen Gebrauch des Geräts oder Missachtung der

hier angeführten Anweisungen.

Inhalt

BEDIENUNGSANLEITUNG

(Diese Anweisungen)

Sicherheitsvorkehrungen ................................................................................................................ DE3

Wichtige Informationen .................................................................................................................... DE5

Teilebezeichnungen und Anweisungen .......................................................................................... DE6

Reinigung & Pflege ........................................................................................................................... DE8

Technische Daten ............................................................................................................................. DE9

BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE

(Separates Dokument) umfasst:

Zutaten der Brotherstellung Tabelle mit Menüs und Backoptionen Handhabungsanweisungen Rezepte Fehlerbehebung

Die folgenden Signale zeigen das Ausmaß der Gefahren und Schäden, wenn das Gerät falsch verwendet wird.

WARNUNG:

VORSICHT:

Zeigt potentielle Gefahr an, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen könnte. Zeigt potentielle Gefahr an, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen könnte.

Die Symbole werden wie folgt kategorisiert und erläutert.

Dieses Symbol weist auf eine erforderliche

Dieses Symbol weist auf ein Verbot hin.

Anweisung hin, die befolgt werden muss.

WARNUNG

Zur Vermeidung von Stromschlägen, kurzschlussbedingten Bränden, Rauchbildung,

Verbrennungen oder Verletzungen.

Lassen Sie Kleinkinder oder Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen.

(Dies kann zu Erstickungen führen.)

Demontieren, reparieren oder modifizieren Sie niemals dieses Gerät.

Wenden Sie sich an den Verkäufer oder ein Panasonic Servicecenter.

Vermeiden Sie Beschädigungen des Netzkabels oder des Netzsteckers.

Folgende Handlungen sind streng untersagt: Das Netzkabel darf nicht modifiziert, in der Nähe oder an Heizelementen oder heißen Oberflächen verlegt, verdreht, verbogen, gezogen oder über scharfe Kanten gehängt / gezogen werden. Stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab, wickeln Sie es nicht um das Gerät und verwenden Sie es nicht zum Transportieren des Gerätes.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist oder der Netzstecker nur lose mit der Steckdose verbunden ist.

É Sofern das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren durch den Hersteller,

dessen Kundendienst oder eine gleichermaßen qualifizierte Person ausgewechselt werden.

Netzkabel

Netzstecker

Den Netzstecker nicht mit nassen Händen einstecken oder abziehen.

Entsorgung von Altgeräten

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen.

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und

elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen

Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

DE2 DE3

/ oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser, bespritzen Sie es nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Die Dampfabzugsöffungen dürfen während der Verwendung nicht berührt, blockiert oder abgedeckt werden.

●

Achten Sie insbesondere auf Kinder.

Dieses Gerät ist für Kinder ab 8 Jahre und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts sichergestellt wurde und sie die möglichen Gefahren kennen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

Deutsch

Sicherheitsvorkehrungen

Bitte befolgen Sie diese Anweisungen.

WARNUNG

Zur Vermeidung von Stromschlägen, kurzschlussbedingten Bränden, Rauchbildung,

Verbrennungen oder Verletzungen.

Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel immer außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

l Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene

Stromspannung der Ortsversorgung entspricht.

Das Einstecken anderer Geräte in die gleiche Steckdose kann zu elektrischer Überhitzung führen. Jedoch, wenn Sie mehrere Netzstecker anschließen, stellen Sie sicher, das die Gesamtwattzahl nicht die angegebene Wattzahl der Steckdose überschreitet.

Stecken Sie den Netzstecker fest ein.

Der Netzstecker sollte regelmäßig entstaubt werden.

Ziehen Sie den Netzstecker ab und wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab.

Sollte das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren, verwenden Sie es nicht mehr, und ziehen Sie den Netzstecker.

z. B. bei Fehlfunktionen oder Ausfall:

●

Der Netzstecker und das Netzkabel erhitzen sich über das normale Maß.

●

Das Netzkabel ist beschädigt oder es liegt ein Stromausfall vor.

●

Das Gerätegehäuse ist verformt, sichtbar beschädigt oder erhitzt sich über das normale Maß.

●

Es kommt zu ungewöhnlichen Drehgeräuschen beim Gebrauch des Geräts.

●

Es entsteht unangenehmer Geruch.

●

Es besteht eine andere Abnormalität oder Störung.

Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder das Panasonic-Service-Center

für eine Überprüfung oder Reparatur.

Wichtige Informationen

l l

Niemals direkt am Netzkabel ziehen. l

VORSICHT

Entnehmen Sie nicht die Backform, und trennen Sie nicht den Geräts vom Netz, während er verwendet wird.

Berühren Sie während der Verwendung oder direkt nach dem Backen / Kochen keine heißen Bereiche wie die Backform, die Innenseite des Geräts, das Heizelement oder die Innenseite des Deckels.

Die zugänglichen Oberflächen können im Betrieb heiß werden. Seien Sie aufgrund der Resthitze – insbesondere unmittelbar nach der Benutzung – entsprechend vorsichtig.

Um Verbrennungen zu vermeiden, verwenden Sie beim entfernen der Backform

und des fertigen Brotes immer Ofenhandschuhe. (Verwenden Sie keine nassen Ofenhandschuhe.)

Verwenden Sie keine externe Zeitschaltuhr usw.

●

Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit externen Zeitschaltuhren oder separaten

Fernbedienungen gedacht.

Stecken Sie keine Gegenstände in die Zwischenräume.

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Netzstecker festhalten, wenn Sie ihn

aus der Steckdose ziehen.

Gerät vor Handhabung, Transport und Reinigung vom Stromnetz trennen und abkühlen lassen.

● Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in besonders

VORSICHT

feuchten Räumen. Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die

Heizelement

rechts abgebildeten Teile aus, damit es nicht zu Fehlfunktionen

Zur Vermeidung von Stromschlägen, Bränden, Verbrennungen,

Verletzungen und Sachschäden.

Verwenden Sie das Gerät nicht an folgenden Orten.

●

Auf unebenem Untergrund, auf elektrischen Geräten,

wie einem Kühlschrank, auf Textilien, wie Tischdecken oder Teppichen usw.

●

Stellen, an denen die Gefahr von Spritzwasser besteht

oder Verformungen kommt.

● Reinigen Sie die Heizelemente nicht mit einem

Temperatursensor

Messer oder anderen scharfkantigen Werkzeugen.

● Das Gerät nicht fallen lassen, um Beschädigungen zu vermeiden.

●

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Innenseite des Deckels

● Bewahren Sie Zutaten und Brot nicht in der Backform auf.

oder die sich in der Nähe einer Wärmequelle befinden.

É Stellen Sie das Gerät auf einer festen, trockenen,

sauberen, flachen hitzebeständigen Arbeitsfläche auf. Der Abstand zur Kante der Arbeitsfläche muss mindestens 10 cm, die Entfernung zu anliegenden Wänden und Gegenständen muss mindestens 5 cm betragen.

DE4 DE5

Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt „Heiße Oberfläche und sollte nicht ohne Vorsicht berührt werden“ an.

Deutsch

Teilebezeichnungen und Anweisungen

Rosinen- Nuss-Verteiler

Die in den RosinenZutaten werden bei Auswahl von Menü 3, 4,

Nussspender gegebenen

Verteilerdeckel

Halten Sie den Deckel gedrückt und greifen Sie die Rippung an der Seite des Verteilerdeckels, um ihn zu öffnen.

Hauptgerät

5, 8, 16, 23, 24, 26 und 35 automatisch in die Backform entlassen.

Dampfabzugsöffnung Hefe-Verteiler

Touchpanel und Display

Betriebszustand

Wird für die aktuelle Programmphase angezeigt, mit Ausnahme von „ “ und „ “. : Zeigen einen Stromausfall. : ● Zeigen das manuelle Zufügen von Zutaten. (Menü 4, 5, 14, 24, 33)

●

Zeigen das Abkratzen oder Formen der Oberfläche während des Betriebs.

(Menü 17, 20, 21)

Zeitanzeige

●

Verbleibende Zeit bis zur Fertigstellung.

●

Wenn Sie Zutaten manuell hinzugeben,

zeigt die Anzeige die Zeit an, bis laut Programm die extra Zutaten beigefügt werden müssen.

● Menü erfordert einige manuelle Schritte.

Das Display zeigt die Zeit bis zu Beginn des Prozesses nach Berührung des „Start“-Symbols.

Knethaken

Knethaken (Roggenmenü)

Zubehör

Sauerteig-Becher × 2

Zur Messung von Flüssigkeiten, machen Sie einen Sauerteig-Vorteig

Deckel

(max. 550 mL)

•

10 mL Schritte

Messlöffel

Zum Abmessen von Zucker, Salz, Hefe u.s.w.

(15 mL) (5 mL)

Esslöffel

•

Markierung ½

Sauerteig-Vorteig-Löffel

Um die Hefe der SauerteigStarterkultur

Teelöffel

•

Markierung

¼, ½, ¾

zu dosieren

ca. 0,1 g

Deckel

Zuführklappe RosinenNuss-Verteiler

Henkel

Backform

Touchpanel

Netzstecker

Netzkabel

Die Steckerform kann von der Abbildung abweichen.

Größe

Berühren Sie dieses Symbol zur Auswahl der Größe. Entnehmen Sie S. DE4 von „BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE“ das verfügbare Menü.

•

Menü

1) Tippen Sie zum Aufrufen des Einstellungsmodus einmal auf das „Menü“-Symbol.

2) Tippen Sie zum Ändern der „Menü“-Nummer auf das Symbol.

(Halten Sie das Symbol nach Schritt 1 für einen schnelleren Vorlauf gedrückt.) Informationen zu den Menünummern finden Sie auf den Seiten DE4 und DE5 von „BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE“.

Bräunung

Berühren Sie dieses Symbol zur Auswahl des Bräunungsgrads. Entnehmen Sie S. DE4-5 von „BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE“ das verfügbare Menü.

•

Medium (Medium)

•

Light (Hell)

•

Dark (Dunkel)

Wichtiges Betriebsverfahren für das Symbol

●

Tippen Sie immer nur auf ein Symbol.

(Die Symbole „Menü“ und „Timer“ haben die Schnellvorlauffunktion.)

●

Zur Bestätigung der Auswahl muss das „Menü“-

Symbol angetippt werden.

• Wenn Sie das Symbol eine bestimmte Zeit gedrückt halten, erscheint in einigen Fällen ein Fehlercode, z. B. U16. (Wechseln Sie zu S. DE21, „Fehlerbehebung“ von „BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE“.)

•

Das Bild zeigt alle Wörter und Symbole, aber nur die gerade relevanten werden während des Betriebs angezeigt.

Start

Berühren Sie dieses Symbol

Stop

Zum Abbrechen der Einstellung / zum Stoppen des Programmes.

•

Selbst wenn während des Betriebs das „Stop“Symbol berührt wird, kann die Maschine zum vorherigen Vorgang zurückkehren, wenn die Anzeige blinkt. (Wechseln Sie zu S. DE20, „Fehlerbehebung“ von „BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE“.)

Zeitvorwahl

● Stellen Sie die Zeitvorwahl ein (Zeit der Fertigstellung). Kann bei unterstützten

Menüs auf bis zu 13 Stunden eingestellt werden (bei Gericht 11 auf maximal 9 Stunden).

z.B. Es ist jetzt 21:00 und Sie möchten Ihr Brot am nächsten morgen um

6:30.

Stellen Sie die Zeitvorwahl auf ‘9:30’ (9 Stunden 30 Minuten ab jetzt).

9 3

Gegenwärtige Uhrzeit Zeit der Fertigstellung

●

Stellen Sie die Back- / Garzeit für Menü 18, 36 und 37 ein.

 ‘▲’:BerührenSiezumErhöhendesZeitwertesdiesesSymbol.  ‘▼’:BerührenSiezumVerringerndesZeitwertesdiesesSymbol.

•

Durch einmaliges Berühren des Symbols schreitet der Timer bei Menü 36 und 37 um 10 Minuten, aber Menü 18 um 1 Minute voran. (Berühren und halten Sie dieses Symbol zum schnelleren Voranschreiten.)

●

Die Einstellung einer zusätzlichen Garzeit ist nur bei Gericht 17, 18, 36 und 37

verfügbar.

9Std. 30Min.

ab jetzt

zum Starten des Programmes.

(Etwa 1 Sekunde gedrückt halten.)

9 3

DE6 DE7

Deutsch

Schutz der Antihaftbeschichtung

Brotbehälter und Knethaken sind mit einer Antihaftbeschichtung versehen, die der Vermeidung von Flecken und dem einfachen Entnehmen des Brotes dient. Um eine Beschädigung dieser Beschichtung zu vermeiden, beachten Sie folgende Anweisungen.

• Verwenden Sie zum Entfernen des Brotes aus dem Behälter keine harten Gegenstände wie z.B. Messer oder Gabel. Wenn das Entfernen des Brotes aus dem Brotbehälter Schwierigkeiten bereitet, lassen Sie den Brotbehälter 5 bis 10

Minuten abkühlen, jedoch nicht unbeaufsichtigt, falls die Gefahr besteht, dass andere Personen oder Gegenstände Verbrennungen erleiden können. Danach den Behälter mit Topflappen anfassen und ein paar Mal schütteln.

(Den Griff dabei nach unten halten, so dass er dem Brot nicht im Weg ist.)

•

Vergewissern Sie sich, dass der Knethaken sich nicht im Brotlaib befindet, bevor Sie diesen anschneiden. Befindet er sich im Brotlaib, dann lassen Sie diesen vor dem Entfernen des Knethakens abkühlen. (Keine harten Gegenstände wie Messer oder Gabel verwenden.) Vorsicht vor Verbrennungen durch den möglicherweise noch heißen Knethaken.

•

Reinigen Sie Brotbehälter und Knethaken mit einem weichen Schwamm. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Reiniger usw.

•

Harte, grobe oder große Zutaten, wie Mehl mit ganzen oder gemahlenen Körnern, Zucker, oder die Zugabe von Nüssen und Kernen

können die Antihaftbeschichtung der Backform beschädigen. Sollen große Klumpen einer Zutat verwendet werden, brechen Sie diese in kleine Stücke auf.

Bitte befolgen Sie die Mengenangabe in Rezepten.

Reinigung & Pflege

Reinigung

Vor der Reinigung ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Maschine abkühlen.

Um den Maschine vor Schäden zu bewahren.

● Verwenden Sie keine schmirgelnden Gegenstände. (Scheuermilch, Scheuerpads u.s.w.)

●

Reinigen Sie kein Teil des Maschine in der

Spülmaschine.

●

Verwenden Sie kein Benzin, keine Verdünner, keinen

Alkohol und keine Bleichmittel.

●

Nach dem Abspülen der Waschbaren Teile mit einem

trockenen Tuch nachwischen.

Die Teile des Maschine immer sauber und trocken

halten.

Verteilerdeckel

Entfernen und mit Wasser waschen. Anschließend gründlich abtrocknen, insbesondere den Deckel des Hefespenders.

● Den Verteilerdeckel auf einen Winkel von ca. 75 Grad anheben.

Richten Sie die Verbindungen aus. Zum Entfernen nach oben ziehen, zum Wiedereinsetzen vorsichtig in demselben Winkel wieder nach unten drücken. (Erst warten bis die Maschine abgekühlt ist, weil sie sofort nach der Verwendung sehr heiß ist.)

●

Achten Sie darauf, die Dichtung weder zu beschädigen

noch zu ziehen. (Eine Beschädigung führt zum Entweichen von Dampf, Kondensation oder Verformung.)

Rosinen-Nuss-Verteiler

Entfernen und mit Wasser waschen.

●

Dichtung Hefe-Verteiler Deckel

Nach jeder Verwendung

waschen, um alle Rückstände zu entfernen.

Hefe-Verteiler

Wischen Sie ihn mit einem feuchten. Lappen ab, und lassen Sie ihn trocknen.

●

Wenn Sie ihn mit einem trockenen

Lappen abwischen, fällt die Trockenhefe aufgrund der statischen Aufladung nicht in die Backform.

Hefe-Verteiler Deckel

●

Wischen Sie es mit

einem trockenen Tuch ab, wenn es feucht ist.

Dampfabzugsöffnung

Mit einem feuchten Tuch abwischen.

Gehäuse

Mit einem feuchten Tuch abwischen.

●

Gehen Sie beim Abwischen vorsichtig vor,

damit Temperatursensor und Heizelemente nicht beschädigt werden.

● Die Farbe des Geräteinneren kann sich während

des Gebrauchs verändern.

Heizelement

Temperatursensor

Messlöffel & Sauerteig-Vorteig-Löffel

Mit Wasser Waschen.

Sauerteig-Becher

Gut mit verdünntem Spülmittel abwaschen und abtrocknen, um das Wachstum von Bakterien zu verhindern.

●

Nicht Spülmaschinenfest

Deckel

Mit einem feuchten Tuch abwischen.

Backform & Knethaken

Alle Teigreste entfernen und mit einem weichen Schwamm Waschen.

●

Falls sich der Knethaken nicht ohne Weiteres entfernen

lässt, geben Sie warmes Wasser in die Backform und warten Sie 5 bis 10 Minuten. tauchen.

Die Backform nicht in Wasser

DE8 DE9

Technische Daten

Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 550 W Kapazität

Kapazität des Rosinen-Nuss-Verteilers Zeitvorwahl Digitale Zeitschaltuhr (bis zu 13 Stunden) Abmessungen (H × B × T) Ca. 38,2 × 26,0 × 38,9 cm Gewicht Zubehör 2 Sauerteig-Becher, Messlöffel, Sauerteig-Vorteig-Löffel

(Mehl) max. 600 g min. 300 g (Trockenhefe) max. 7 g min. 1,4 g Max. 150 g Rosinen

Ca. 7,6 kg

Merci d’avoir acheté le produit Panasonic.

Français

●

Pour ce produit, il y a 2 notices. Ceci est le “NOTICE D’UTILISATION”. Veuillez lire

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de suivre ces instructions.

attentivement les 2 notices pour utiliser le produit correctement et en toute sécurité.

● 

Avant d’utiliser ce produit veuillez prêter attention aux “Consignes de sécurité” et aux “Information importante” du le présent mode d’emploi. (P. FR3-FR5).

●

Ce produit est destiné aux particuliers uniquement.

●

Veuillez conserver les 2 notices pour une utilisation future.

● 

Panasonic décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation de l’appareil ou tout manquement aux présentes consignes.

Table des matières

MODE D’EMPLOI

(Le présent mode d’emploi)

Consignes de sécurité ..................................................................................................................... FR3

Information importante .................................................................................................................... FR5

Nomenclature et mode d’emploi ..................................................................................................... FR6

Nettoyage & Entretien ...................................................................................................................... FR8

Caractéristiques techniques ........................................................................................................... FR9

MODE D’EMPLOI ET RECETTES

(Volume séparé) inclut :

Ingrédients pour la fabrication du pain Graphiques de menus et options de cuisson Instructions d’utilisation Recettes Problémes et solutions

Pour réduire le risque de blessures, de choc électrique et d’incendie, veuillez respecter les instructions suivantes :

Les signes suivants indiquent le degré de préjudice et de dommage subi lorsque le appareil est mal utilisé.

AVERTISSEMENT:

ATTENTION

Les symboles sont classifiés et expliqués comme suit.

Indique un danger potentiel susceptible de causer des blessures ou dommages matériels mineurs.

Indique un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves ou la mort.

Ce symbole indique les conditions

Ce symbole indique une interdiction.

préalables à suivre.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de choc électrique, d’incendie consécutif à un court-

circuit, de fumée, de brûlure ou de blessures.

Ne pas laisser les nourrissons et les enfants jouer avec l’emballage.

(Cela peut causer un étouffement.)

Ne pas démonter, réparer ou modifier cet appareil.

Consultez votre revendeur ou un centre d’assistance Panasonic.

Ne pas endommager le cordon d’alimentation ou la prise.

Les actions suivantes sont strictement prohibées : Modifier, toucher ou placer à côté d’éléments chauffants ou de surfaces chaudes, courber, torsader, tirer, suspendre / tirer sur des bords tranchants, mettre des objets lourds sur le dessus, mettre en paquet le cordon d’alimentation ou porter l’appareil avec le cordon d’alimentation.

Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e) ou si la prise n’est pas correctement branchée à la prise murale.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son réparateur agréé ou une autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

Cordon d’alimentation

Prise

Ne pas brancher ou débrancher la prise avec les mains mouillées.

L’élimination des équipements usagés

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau et ne pas l’éclabousser avec de l’eau et / ou un

autre liquide.

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

FR2 FR3

Ne touchez pas, ne bloquez pas ou ne couvrez pas les trous de passage de la vapeur

pendant l’utilisation.

●

Faites tout particulièrement attention aux enfants.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des

personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui ne bénéficient pas de l’expérience et des connaissance adéquates, si des instructions ou la supervision d’une personne responsable peuvent leur assurer une utilisation de

l’appareil sans danger. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne seront pas effectués par des enfants, à

moins qu’il soient âgés d’au moins 8 ans et qu’ils soient supervisés.

Consignes de sécurité

Français

Veuillez vous assurer de suivre ces instructions.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de choc électrique, d’incendie consécutif à un court-

circuit, de fumée, de brûlure ou de blessures.

Conservez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

S’assurer que la tension indiquée sur l’étiquette de l’appareil correspond à votre alimentation locale.

Éviter également de brancher d’autres appareils à la même prise murale pour empêcher une surchauffe électrique. Cependant, si vous connectez un certain nombre de prises, assurezvous que la puissance totale ne dépasse pas la puissance nominale de la prise murale.

Insérer la prise fermement.

Épousseter la prise régulièrement.

Débrancher la prise, et la nettoyer avec un chiffon sec.

Arrêter l’appareil immédiatement et débranchez-le dans le cas improbable que l’appareil cesse de fonctionner correctement.

p. ex. pour quelque chose d’anomal ou une panne :

●

La prise et le cordon d’alimentation chauffent de manière anormale.

●

Le cordon d’alimentation est endommagé ou l’appareil n’est plus alimenté.

●

Le corps principal est déformé, présente des détériorations visibles ou est anormalement chaud.

●

Un bruit se fait entendre pendant l’utilisation.

●

Il y a une odeur désagréable.

●

Il y a une autre anomalie ou panne.

Consultez le revendeur ou un centre de revente agréé par Panasonic pour inspection ou réparation du appareil.

N’enlevez pas le moule à pain ou ne débranchez pas la machine à pain pendant

l’utilisation.

Ne touchez pas de zones sensibles telles que le moule à pain, l’intérieur de l’unité,

l’élément chauffant ou l’intérieur du couvercle pendant que l’appareil est en service

ou après la cuisson.

Les surfaces accessibles peuvent devenir chaudes durant l’utilisation. Faites attention à la

chaleur résiduelle, en particulier après utilisation.

É Pour éviter toute brûlure, utilisez toujours des maniques ou des gants de protection pour

enlever le moule à pain et le pain cuit. (N’utilisez pas de gants de cuisine humides)

Ne pas utiliser avec un programmateur externe, etc.

●

Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un programmateur ou une télécommande séparée.

Ne pas insérer d’objet dans les fentes.

Débrancher la prise d’alimentation lorsque l’appareil ne fonctionne pas.

S’assurer de tenir la prise au moment de la débrancher de la prise murale.

Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.

Avant de le manipuler, le déplacer ou le nettoyer, débranchez l’appareil et laissez-lui le

temps de refroidir.

ATTENTION

Information importante

●

N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou dans des pièces très humides et n’exercez pas une force excessive sur les pièces comme illustré sur

ATTENTION

Pour éviter tout risque de choc électrique, d’incendie, de brûlure, de blessures

ou de dégâts aux biens.

N’utilisez pas l’appareil aux endroits suivants.

●

Sur les surfaces irrégulières, sur les appareils électriques tels qu’un réfrigérateur, sur des matériaux tels que des nappes ou sur les tapis, etc.

●

Les endroits où il peut être éclaboussé ou près d’une source de chaleur.

Positionnez l’appareil sur un plan de travail stable, sec, propre, plat et résistant à la chaleur à au moins 10 cm du bord du plan de travail et à au moins 5 cm des murs adjacents et d’autres objets.

la droite pour éviter tout dysfonctionnement ou déformation.

●

N’utilisez pas un couteau ou tout autre objet tranchant pour nettoyer les éléments chauffants.

●

Ne pas laisser tomber l’appareil pour éviter de l’endommager.

●

S’assurer de nettoyer l’appareil après chaque utilisation.

●

Ne stockez aucun ingrédient ou cordon dans le moule à pain.

Élément chauffant

Capteur de température

Intérieur du couvercle

Ce symbole sur le appareil indique “Surface brûlante, ne pas toucher sans précaution”.

FR4 FR5

Nomenclature et mode d’emploi

Français

Distributeur de fruits secs et de graines

Les ingrédients placés dans le distributeur de raisins secs et de noix tombent automatiquement dans le moule à pain en cas de sélection du menu 3, 4, 5, 8, 16, 23, 24, 26 et 35.

Bouche de vapeur Distributeur de levure

Couvercle

Bras pétrisseur

Volet du distributeur de fruits secs

/ graines

Poignée

(Menu seigle)

Moule à pain

Panneau tactile

Accessoires

Gobelet à levain × 2

Pour mesurer les liquides, faire du levain

Couvercle

(maxi 550 mL)

•

Graduations de 10 mL

Cuillère doseuse

Permet de mesurer le sucre, le sel, la levure etc.

(15 mL) (5 mL)

Cuillère à soupe

•

Marque ½

Cuillère à café

•

Marques ¼,

½, ¾

Cuillère à levain

Permet de mesurer le levain

env. 0,1 g

Couvercle du distributeur

Appuyez et maintenez l’appui sur le couvercle puis saisissez la poignée sur le côté du couvercle du distributeur pour l’ouvrir.

La forme de la prise peut être différente de celle de l’illustration.

Unité principale

Prise

Cordon d’alimentation

Écran et panneau tactile

Message d’état de la machine

Affiché pour la phase en cours du programme sauf « » et « ». : Fournit une indication de panne de courant. : ●

Taille

Touchezcetteicônepourchoisir

la taille. Voir P. FR4 du document

“MANUELD’UTILISATION ETRECETTES”pourlemenu

disponible.

•

1) Appuyez une fois sur l’icône “Menu” pour passer en mode réglage.

2) Appuyez sur l’icône pour changer de numéro de “Menu”.

(Pour avancer plus rapidement, maintenez l’icône après un pas de 1.) Voir P. FR4 et FR5 du document “MANUEL

D’UTILISATIONETRECETTES”pourles

numéros de menus.

Procédure d’utilisation importante pour l’icône

●

Appuyez sur l’icône au coup par coup.

(Les icônes “Menu” et “Minuterie” disposent d’une fonction d’avance rapide.)

●

Il est nécessaire d’appuyer sur l’icône

“Menu” pour valider l’actionnement.

• Un code d’erreur, par ex U16, s’affiche dans certains cas si vous maintenez l’icône appuyez pendant plus d’un certain temps. (Passez à la page P. FR19,

“Problémesetsolutions”du“MODE D’EMPLOIETRECETTES”.)

Fournit une indication d’ajout manuel d’ingrédients. (Menus 4, 5, 14, 24 ou 33.)

●

Fournit une indication d’action de raclage ou de façonnage de la surface

pendant le fonctionnement. (Menu 17, 20 ou 21.)

Croûte

Touchezcetteicônepourchoisir

la couleur de la croûte. Voir P. FR4-5 du document “MANUEL

D’UTILISATIONETRECETTES”

pour le menu disponible.

•

Medium (Moyen)

•

Light (Clair)

•

 Dark(Sombre)

Départ différé

●

Réglez le départ différé (temps jusqu’à ce que le pain soit prêt). Pour le menu

disponible, il peut être réglé sur 13 h (sauf le menu 11 qui ne peut être réglé que sur 9 h).

par ex. : Il est 21:00, et vous voulez que le pain soit prêt à 6:30 le lendemain

●

Réglez le temps de cuisson pour le menu 18, 36 et 37.

 ‘▲’Touchezcetteicônepouraugmenterladurée.  ‘▼’Touchezcetteicônepourréduireladurée.

• Appuyer sur l’icône une fois avance la minuterie de 10 minutes pour les menus

● Définir la durée de cuisson supplémentaire est disponible sur le menu 17, 18, 36 et 37.

Affichage de la durée

● Tempsrestantavantlafinduprogrammechoisi.

●

Quand des ingrédients doivent être ajoutés

manuellement, l’affichage indique le moment auquel le faire dans le programme.

● Le menu a nécessité un étapes manuelles, l’affichage

indiquera la durée avant le démarrage du processus après avoir appuyé sur l’icône “Démarrer”.

•

L’image montre tous les termes et symboles, mais seuls qui sont pertinents s’affichent pendant le fonctionnement.

Marche

Touchezcetteicône

pour démarrer le

Arrêt

Pour annuler le réglage / arrêter le programme. (Maintenez enfoncé pendant environ 1 seconde.)

•

Même si l’icône “Arrêt” est actionnée pendant le fonctionnement, la machine peut revenir à la procédure précédente pendant que l’indication clignote. (Passez à la page P. FR19, “Problémes et

solutions”du“MODED’EMPLOIETRECETTES”.)

matin.

Réglez la durée sur ‘9:30’ (9 heures 30 minutes à compter de maintenant).

9 3

Heure actuelle Heure pain prêt

36 et 37, seules d’1 minute pour le menu 18. (Pour avancer plus rapidement, appuyez sur cette icône une fois puis maintenez-la enfoncée.)

9h 30m

à compter de maintenant

9 3

programme.

FR6 FR7

Pour protéger le revêtement antiadhésif

Le moule à pain et le bras malaxeur sont recouverts d’un revêtement antiadhésif non salissant et qui permet d’enlever le pain plus facilement. Pour éviter de l’abîmer, veuillez suivre les instructions ci-après :

• Ne pas utiliser d’ustensiles comme un couteau ou une fou rchette lorsque vous sortez le pain du moule à pain. Si le pain s’enlève difficilement du moule, laisser refroidir ce dernier pendant 5 à 10 minutes, en s’assurant qu’il ne

reste pas sans surveillance, pour éviter toute brûlure. Secouer alors le moule à plusieurs reprises, pour ce faire, utiliser une manique.

(Tenir la poignée vers le bas pour qu’elle n’empêche pas de sortir le pain.)

•

S’assurer que le bras malaxeur n’est pas pris dans la miche de pain, avant de couper celle-ci. S’il est pris dans la miche de pain, attendre que celle-ci refroidisse et l’enlever. (Ne pas utiliser des ustensiles coupants ou pointus comme un couteau ou une fourchette.) Faites attention de ne pas vous brûler car le bras malaxeur risque d’être encore chaud.

•

Nettoyer le moule à pain et le bras malaxeur à l’aide d’une éponge souple. Ne pas utiliser de matières abrasives comme des détergents ou des tampons à récurer.

•

Des ingrédients durs ou à gros grains comme les farines contenant des grains entiers ou moulus, le sucre ou l’ajout de fruits secs et de

graines peuvent endommager le revêtement antiadhésif du moule à pain. Si vous utilisez un ingrédient en gros morceaux, prenez soin de le casser en petits morceaux. Prière de respecter les quantités indiquées dans les recettes.

Nettoyage & Entretien

Français

Nettoyage

Avant de nettoyer la machine, débranchez-le et laissez-le refroidir.

Pour éviter d’abîmer votre machine à pain.

● N’utilisez rien d’abrasif. (nettoyants, éponges etc.)

●

Ne lavez aucune partie de la machine dans le lave-

vaisselle.

●

N’utilisez pas de benzine, de diluants, d’alcool, ou de

javel.

●

Après avoir rincé les parties lavables, essuyez-les avec

un chiffon. Maintenez toutes les pièces de la machine propres et sèches.

Couvercle du distributeur

Enlevez et lavez à l’eau. Séchez-le complètement, en particulier le couvercle du distributeur de levure.

●

Soulevez le couvercle selon un angle d’environ 75

degrés. Alignez les connexions et tirez-le vers le haut pour le retirer ou poussez-le délicatement selon le même angle pour le fixer. (N’effectuez cette opération que sur une machine froide)

●

Faites attention de ne pas endommager ou de ne pas

tirer le joint. (Sa détérioration pourrait provoquer des fuites de vapeur, de la condensation voire une déformation)

Distributeur de fruits secs et de graines

Enlevez et lavez à l’eau

● Lavez après chaque utilisation

pour enlever tous résidus.

Joint Couvercle du Distributeur

de levure

Distributeur de levure

Essuyez avec un tissu humide et laissez sécher naturellement.

● Si vous essuyez avec un tissu sec, la

levure en poudre ne tombera pas dans le moule à pain à cause de la charge statique.

Couvercle du Distributeur de levure

●

En présence d’humidité,

essuyez avec un tissu sec.

Bouche de vapeur

Essuyez avec un chiffon humides

Unité

Essuyez avec un chiffon humide

●

Essuyez doucement pour éviter d’abîmer

le capteur de température.

●

La forme de la prise peut être différente de

celle de l’illustration.

Élément chauffant

Capteur de température

Cuillère doseuse et cuillère à levain

Lavez à l’eau.

Gobelets à levain

Lavez bien avec du détergent domestique diluée et séchez pour empêcher la formation de bactéries.

●

Ne pas laver en lave-vaisselle

Couvercle

Essuyez avec un chiffon humide

Moule à pain & bras pétrisseur

Enlevez toute la pâte résiduelle et lavez à l’aide d’une éponge douce.

●

Si le retrait de la lame de pétrissage est difficile, versez de

l’eau tiède dans le moule à pain et attendez 5–10 minutes. Le moule à pain ne doit pas être immergé complètement dans l’eau.

FR8 FR9

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 230 V 50 Hz Puissance absorbée 550 W Contenance

Contenance du distributeur de raisins secs

/ noisettes

Départ différé Programmateur digital (jusqu’à 13 heures) Dimensions (H × L × P) Env. 38,2 × 26,0 × 38,9 cm Poids Accessoires 2 gobelets à levain, cuillère doseuse, cuillère à levain

(Farine à pain) maxi 600 g mini 300 g (Levure sèche) maxi 7 g mini 2,1 g 150 g maxi de raisins secs

Env. 7,6 kg

Nederlands

Dank u wel dat u het Panasonic product heeft aangeschaft.

● 

Voor dit product zijn er 2 instructies. Dit is “GEBRUIKSAANWIJZING”.

Veiligheidsmaatregelen

Houdt u zich aan de volgende instructies.

Lees de 2 instructies zorgvuldig door om het product juist en veilig te gebruiken.

● 

Voorafgaand aan het gebruik van dit product moet u speciale aandacht schenken aan

“Veiligheidsmaatregelen” en “Belangrijke informatie” van deze instructies. (P. NL3-NL5).

●

Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.

●

Bewaar de 2 instructies voor gebruik in de toekomst.

● 

Panasonic zal geen aansprakelijkheden aannemen indien het apparaat onge-past is gebruikt of niet aan deze instructies heeft voldaan.

Inhoud

GEBRUIKSAANWIJZING

(Deze instructies)

Veiligheidsmaatregelen....................................................................................................................NL3

Belangrijke informatie ......................................................................................................................NL5

Onderdeelnamen en instructies ......................................................................................................NL6

Reiniging & Onderhoud ...................................................................................................................NL8

Specificaties......................................................................................................................................NL9

BEDIENINGSHANDLEIDING EN RECEPTEN

(Afzonderlijk deel) omvat:

Ingrediënten voor het maken van brood Menudiagrammen en bakopties Bediening instructies Recepten Problemen oplossen

Om het gevaar voor letsel, elektrische schokken of brand te beperken, moet u met het volgende rekening houden:

De volgende signalen geven de mate van schade aan bij misbruik van het apparaat.

Geeft mogelijk gevaar aan hetgeen kan leiden tot

WAARSCHUWING:

ernstig letsel of dood.

Geeft mogelijk gevaar aan wat kan leiden tot licht letsel of materiele

LET OP:

De symbolen worden als volgt ingedeeld en omschreven.

schade.

Dit symbool geeft een vereiste aan

Dit symbool geeft een verbod aan.

dat moet worden nageleefd.

WAARSCHUWING

Om het risico te voorkomen van elektrische schokken, brand als gevolg van

kortsluiting, rook, brandwonden of letsel.

Laat baby’s en kinderen nooit met het verpakkingsmateriaal spelen.

(Het kan verstikking veroorzaken.)

Dit apparaat niet repareren, demonteren of wijzigen.

Neem contact op met de verkoper of een servicecentrum van Panasonic.

Beschadig het netsnoer of de stekker niet.

De volgende handelingen zijn streng verboden: Modificeren, aanraken van of plaatsen in de buurt van verwarmingselementen of hete oppervlakken, buiten, verdraaien, trekken, over scherpe randen han gen of trekken, zware voorwerpen er bovenop zetten, het netsnoer opgerold gebruiken of het apparaat aan het netsnoer dragen.

Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker is beschadigd of als de stekker niet goed vastzit in het stopcontact.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de

fabrikant, de dealer of een ander bevoegd persoon om gevaar te vermijden.

Netsnoer

Stekker

Steek of neem de stekker niet uit het stopcontact met natte handen.

Dompel het apparaat niet onder water en spat er geen water en / of andere vloeistoffen op.

Raak de luchtgaten voor stoom niet aan en blokkeer of bedek deze niet

Het ontdoen van oude apparatuur

Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen.

Dit symbool op de producten, verpakkingen en / of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en

elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente.

Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval.

NL2 NL3

tijdens het gebruik.

●

Let vooral op kinderen.

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, indien dit onder toezicht gebeurt of na instructie over het gebruik

op een veilige manier van het apparaat en ze de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 en onder begeleiding.

Nederlands

Veiligheidsmaatregelen

Houdt u zich aan de volgende instructies.

WAARSCHUWING

Om het risico te voorkomen van elektrische schokken, brand als gevolg van

kortsluiting, rook, brandwonden of letsel.

Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

Let erop dat de voltage die op het etiket van het apparaat wordt aangeduid dezelfde is als uw plaatselijk voltage.

Vermijd ook om andere apparaten in hetzelfde stopcontact aan te sluiten om elektrisch verhitting te voorkomen. Als u echter meerdere stekkers aansluit, verzeker u ervan dat het totale vermogen het maximale vermogen niet overschrijdt van het stopcontact.

Steek de stekker er stevig in.

Stof de stekker regelmatig af.

Trek de stekker eruit en droog hem met een doekje.

Gebruik het apparaat niet meer en strek de stekker uit het stopcontact in

het onwaarschijnlijke geval dat dit apparaat niet naar behoren functioneert.

Bijvoorbeeld bij abnormale werking of demontage:

●

De stekker en het netsnoer worden te heet.

●

Het netsnoer is beschadigd of er is een stroomstoring.

●

De behuizing is misvormd, heeft zichtbare schade of is abnormaal heet.

●

Er is abnormaal rotatie geluid bij gebruik.

●

Er is een onaangename geur.

●

Er is een andere afwijking of defect.

Raadpleeg uw leverancier of een Panasonic dealer voor inspectie of reparatie.

LET OP

Tijdens het gebruik mag het bakblik niet verwijderd worden of de stekker

uit het stopcontact getrokken worden.

Raak geen hete delen aan zoals het bakblik, de binnenkant van het

apparaat, het verwarmingselement of de deksel, als het apparaat in gebruik

is of net gebruikt is.

De aanraakbare oppervlakken kunnen tijdens het gebruik warm worden. Wees

voorzichtig met de achtergebleven warmte met name na gebruik.

Gebruik altijd ovenhandschoenen als u het bakblik en het gemaakte brood uit

de apparaat neemt om te voorkomen dat u zich brandt. (Gebruik geen natte ovenhandschoenen.)

Gebruik geen externe timer enz.

●

Dit toestel is niet geschikt voor bediening door middel van een externe timer of

een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.

Plaats geen voorwerpen in de openingen.

Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is.

Houd de stekker goed vast als u hem uittrekt. Trek nooit aan het netsnoer.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat verplaatst of

schoonmaakt en laat het afkoelen.

LET OP

Ter voorkoming van elektrische schokken, brand, brandwonden,

letsel of schade aan eigendommen.

Gebruik het apparaat niet op de volgende plaatsen.

●

Op ongelijke oppervlakken, op elektrische apparaten

zoals een koelkast, op materialen zoals tafelkleden of op tapijten, enz.

●

Op plaatsen dichtbij water of naast een hittebron.

Plaats het apparaat op een stevig, droog, schoon, vlak

en warmtebestendig werkblad ten minste 10 cm vanaf de rand van het werkblad en ten minste 5 cm vanaf muren en andere voorwerpen.

Belangrijke informatie

● 

Gebruik het apparaat niet buitenshuis, in zeer vochtige ruimten, en pas geen zware kracht toe op de onderdelen zoals rechts is afgebeeld ter voorkoming van een slechte werking of vervorming.

● 

Gebruik geen mes of ander scherp gereedschap

Temperatuurmeter

om de verwarmingselementen schoon te maken.

● Laat het apparaat niet vallen om beschadiging van het

apparaat te vermijden.

●

Reinig het apparaat na ieder gebruik.

●

Bewaar geen ingrediënten of brood in het bakblik.

Dit symbool op het apparaat duidt op “Heet oppervlak en mag niet zonder oplettendheid worden aangeraakt”.

Verwarmingselement

Binnenkant van

het deksel

NL4 NL5

+ 35 hidden pages