PANASONIC SC-PM21 User Manual [fr]

Operating Instructions

CD Stereo System

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the
instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Operations in these instructions are described mainly using remote
control, but you can do the operations on the main unit if the controls
are the same.

Model No. SC-PM21

Table of contents

Supplied accessories ....................... 2

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS ............................... 3

Product Service ................................ 3

Listening caution .............................. 3

Getting started .................................. 4

Step 1 - Making the connections
Step 2 - Inserting batteries into the remote control
Step 3 - DEMO function
Placement of speakers

Overview of controls ........................ 6

Main unit
Remote control

CDs and MP3 – Play ......................... 7

Playing a disc
Advanced CDs and MP3 functions

Cassette tape – Play ......................... 9

Basic play
TPS (Tape Program Sensor)

Cassette tape – Record ................... 10

Before recording
Recording CDs
Recording the radio
Other basic operations

Radio – Tune ..................................... 11

Manual tuning
Memory preset
FM allocation setting

Timer .................................................. 12

Setting the clock
Using the sleep timer
Using the play or record timer

Sound Adjustment ............................ 13

Selecting sound effects
Enjoying surround sound

Troubleshooting guide ..................... 14

Specifications ................................... 15

Maintenance ...................................... 15

Warranty ............................................ 16

PC

RQT7968-2Y

Dear customer

Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these
instructions carefully.

These operating instructions are applicable to the following
system.

System SC-PM21

Main unit SA-PM21
Speakers SB-PM21

Supplied accessories

Please check and identify the supplied accessories.
Use numbers indicated in parentheses when asking for
replacement parts. (As of January 2005)

1 x Remote control

1 x AM loop antenna

The model number and serial number of this product can
be found on either the back or the bottom of the unit.
Please note them in the space provided below and keep
for future reference.

MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER

User memo:

DATE OF PURCHASE
DEALER NAME
DEALER ADDRESS

TELEPHONE NUMBER

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC
SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT
EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN,
MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND
THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS,
SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE
APPARATUS.

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR
YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED
PERSONNEL.

CAUTION!

DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A
BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER
CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS
WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK OF
ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO
OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND
ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT
THE VENTILATION VENTS.

(N2QAJB000131)

1 x AC power supply

cord

(K2CB2CB00006)

2 x Remote control batteries

CAUTION: TO REDUCETHE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE SCREWS.
NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated

dangerous voltage within the product s
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

(N1DAAAA00001)

1 x FM indoor

antenna

(RSA0007-L)

2

RQT7968

The socket outlet shall be installed near the equipment and
easily accessible or the mains plug or an appliance coupler
shall remain readily operable.

Inside of product

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the applicable
safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for future reference.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding-type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.

Product Service

1. Damage requiring service —The unit should be serviced

by qualified service personnel if:
(a) The AC power supply cord or the plug has been

damaged; or
(b) Objects or liquids have gotten into the unit; or
(c) The unit has been exposed to rain; or
(d) The unit does not operate normally or exhibits a marked

change in performance; or
(e) The unit has been dropped or the cabinet damaged.

2. Servicing—Do not attempt to service the unit beyond that
described in these operating instructions. Refer all other
servicing to authorized servicing personnel.

3. Replacement parts—When parts need replacing ensure
the servicer uses parts specified by the manufacturer or
parts that have the same characteristics as the original
parts. Unauthorized substitutes may result in fire, electric
shock, or other hazards.

4. Safety check—After repairs or service, ask the servicer to
perform safety checks to confirm that the unit is in proper
working condition.

The servicer will require all components to service your
system. Therefore, should service ever be necessary, be sure
to bring the entire system.

Product information

For product information or assistance with product operation:
Contact the Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre at
905-624-5505, or visit the website (www.panasonic.ca), or an
authorized Servicentre closest to you.

Listening caution

EST.1924

Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just
purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s
time to consider how you can maximize the fun and excitement
your equipment offers. This manufacturer and the Electronic
Industries Association’s Consumer Electronics Group want
you to get the most out of your equipment by playing it at
a safe level. One that lets the sound come through loud
and clear without annoying blaring or distortion—and, most
importantly, without affecting your sensitive hearing.

We recommend that you avoid prolonged exposure to
excessive noise.

Sound can be deceiving. Over time your hearing “comfort
level” adapts to higher volumes of sound. So what sounds
“normal” can actually be loud and harmful to your hearing.
Guard against this by setting your equipment at a safe level
BEFORE your hearing adapts.
To establish a safe level:

• Start your volume control at a low setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably
and clearly, and without distortion.

Once you have established a comfortable sound level:

• Set the dial and leave it there.

Taking a minute to do this now will help to prevent hearing
damage or loss in the future. After all, we want you listening
for a lifetime.

RQT7968

3

Getting started

Step Step 11

Connect the AC power supply cord only after all other connections have been made.

Preparation

Twist and pull off the vinyl tip of the speaker cords.
OR
If the speaker cords do not have vinyl tips, directly connect them to the terminals.

1

Tape the antenna to a wall or column, in a position with
least amount of interference.

3

- Making the connections - Making the connections

Connect the FM indoor antenna.

Adhesive
tape

FM indoor
antenna

Connect the speaker cables.

White

Blue

Red
Black

2

Connect the AM loop antenna.

AM loop antenna

Stand the antenna up on its base. Keep loose antenna
cord away from other wires and cords.

4

RQT7968

Black (–)

Grey (+)

Blue (–)

Cords with white and blue tags are for high frequency.
Cords with red and black tags are for low frequency.

Incorrect connection can damage the unit.

Red (+)

To household
mains socket

4

Connect the AC power supply cord.

• The included AC power supply cord is for use with
this unit only. Do not use it with other equipment.

Optional antenna connectionsOptional antenna connections

FM outdoor antenna AM outdoor antenna

FM outdoor antenna
(not included)

75 Ω coaxial cable

(not included)

AM loop antenna
(included)

• Never use an outdoor antenna during a lightning storm.

• You can connect the FM outdoor antenna for better reception. Please consult your dealer for installation.

• Disconnect the FM indoor antenna if an FM outdoor antenna is installed.

• Connect the AM outdoor antenna without removing the AM loop antenna. Run 5 to 12m vinyl-covered wire horizontally along
a window or other convenient location.

AM outdoor antenna
(not included)

Step 2Step 2

- Inserting batteries into the remote control - Inserting batteries into the remote control

■ Batteries

• Insert so the poles (+ and –) match those in the remote control.

• Remove if the remote control is not going to be used for a long period of time.
Store in a cool, dark place.

• Do not use rechargeable type batteries.

• Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can damage
items the fluid contacts and may cause a fire.

Do not:

• mix old and new batteries.

• use different types at the same time.

• heat or expose to flame.

• take apart or short circuit.

• attempt to recharge alkaline or manganese batteries.

• use batteries if the covering has been peeled off.

■ Use

• Aim at the remote control sensor, avoiding obstacles, at a maximum range of

m (23 feet) directly in front of the unit.

7

Refer to page 6 for remote control signal sensor position.

SStep tep 33

- DEMO function - DEMO function

When the unit is first plugged in, a demonstration of its functions may be shown
on the display.
If the demo setting is off, you can show a demonstration by selecting “DEMO
ON”.

Press and hold [STOP 7, -DEMO].
The display change each time the button is held down.

DEMO OFF DEMO ON

While in standby mode, select “DEMO OFF” to reduce power consumption.

Placement of speakersPlacement of speakers

Speakers are designed identically so that no left or right channel orientation is necessary.

• These speakers do not have magnetic shielding. Do not place them near televisions, personal computers or other devices
easily influenced by magnetism.

• To avoid damage to the speakers, do not touch the speaker cones if you have taken the nets off.

Note

• Keep your speakers at least 10

Use only the supplied speakers.

• The combination of the main unit and speakers provide the best sound. Using other speakers can damage the unit and sound

quality will be negatively affected.

mm (13/32˝) away from the system for proper ventilation.

Caution

• Use the speakers only with the recommended system. Failure to do so can damage the amplifier and speakers,
and can cause fire. Consult a qualified service person if damage occurs or if a sudden change in performance is
apparent.

• Do not attach these speakers to walls or ceilings.

5

RQT7968

Overview of controls

Main unitMain unit

Refer numbers in parentheses for page reference.

Cassette lid (9, 10)

1 Album selection (7, 8)

Remote control sensor

2 Standby/on switch (y/l POWER) (7, 12)

Press to switch the unit from on to standby mode

or vice versa. In standby mode, the unit is still

consuming a small amount of power

AC supply indicator (AC IN)

This indicator lights when the unit is

connected to the AC power supply.

Stop/Demo (5, 7, 8, 9, 10)

3Tuner/Band selection (11)

4 Surround sound (13)

Sound (13)

CD tray (7)

.

Top of the unit

0(/.%3

Headphone jack (PHONES)

Avoid listening for prolonged
periods of time to prevent
hearing damage.
Plug type: 3.5
(not included)

/0%.

Cassette open (9, 10)

Display panel

5 Volume control (7, 13)

Recording start/pause (10)

Track selection (7, 8 , 9)

6 CD play/pause (7, 8 ,9, 10)
7 Tape play (9, 10)

CD tray open/close (7, 10)

8 CD skip/search, tape
fast-forward/rewind, tune/
preset channel selection,
time adjustment (7, 8, 9,
11, 12)

mm (1/

8

˝) stereo

6

RQT7968

Remote controlRemote control

Buttons such as 3 function the same as the controls on the main unit.

Sleep timer (12)

2

Auto off

Program (8, 11)

Clear (8)

Play mode (7, 10, 11)

Repeat (8)

1
3
7

Treble/bass

adjustment (13)

4

Intro (8)

Bass (13)

Treble (13)

Clock/Timer (12)
Play timer/Record timer (12)

Display (7)
Dimmer

Numeric, characters (7, 8, 9)

Delete (8, 9)

8

6

Stop (7, 8, 9, 10)

5

Enter (8, 9)

Title search (9)
Marker (8)

Muting
Preset EQ (13)

This function allows you to
turn off the unit in CDs or
tape mode only after left
unused for 10 minutes.

• The setting is maintained
even if the unit is turned
off.

To dim the display panel.

To mute the sound

• Press the button to activate.

• Press again to cancel.

CDs and MP3 – Play

Numeric
buttons

Disc tray

Playing a discPlaying a disc

Press [y] to turn the unit on.

1

Press [0 OPEN/CLOSE] to open the disc tray and

2

then load the disc. Press again to close the tray.

Label must face upward

Disc tray

Press [CD 6] to start play.

3

Adjust the volume.

4

Other basic operationsOther basic operations

To Action

stop the disc Press [STOP 7].

pause play Press [CD 6]. Press again to resume

skip tracks

search through tracks

(CD-DA Only)

skip album (MP3 Only) Press [ALBUM

play.

[ /REW/4]ġorġ[ /FF/¢].

Press

Press and hold

[ /FF/¢] during play or pause.

mode.
Press [ALBUM
then the numeric buttons in the stop
mode.

[ /REW/4]ġor

or ] in the play

or ] once and

Play Mode functionPlay Mode function

Press [CD 6].

1

Press [PLAY MODE] to select the desired mode.

2

Mode To play

1-TRACK

1TR

1-ALBUM

1ALBUM

(MP3 only)

RANDOM

RND

1-ALBUM RANDOM

1ALBUM RND

(MP3 only)

• During RANDOM or 1-ALBUM RANDOM play, you cannot skip to
tracks which have been played.

• During CD-DA RANDOM play, you can search backward or forward
only within the current track.

one selected track on the disc.
Press the numeric buttons to select
the track.

one selected album on the disc.
Press [ALBUM
the album.

a disc randomly.

all tracks in one selected album
randomly.
Press [ALBUM
the album.

or ] to select

or ] to select

CD displayCD display

This function allows you to display the information of
the current track.

Press [DISPLAY] repeatedly during play or pause mode.

CD-DA

Remaining play time ↔ Elapsed play time

MP3

Elapsed time Album name Track name

ID3 (Artist) ID3 (Track) ID3 (Album)

• Maximum number of displayable characters: 30

• This unit supports ver. 1.0 & 1.1 ID3 tags. Text data that is not
supported will not be displayed.

• ID3 is a tag embedded in MP3 track to provide information about the
track.

(Continued on next page)

7

RQT7968

CDs and MP3 – Play (Continued)

Advanced CDs and MP3 functionsAdvanced CDs and MP3 functions

Direct access playDirect access play

This function allows you to start play from a specific track.

CD-DA

Press the numeric buttons to select and play your
desired track.

MP3

Press [ALBUM or ] to select the album.

1

Press [ /FF/¢] once and then the numeric buttons

2

to select and play your desired track.

For two-digit track, press [
For three-digit track, press [h10] twice then the three digits.

• This function does not work during any random/program mode.

Repeat play Repeat play

You can repeat program play or other selected play
mode.

Press [REPEAT] before or during play.

“REPEAT ON” and “

To cancel

Press [REPEAT] again.

“REPEAT OFF” is displayed and “

Marking a track Marking a track

Enable you to mark one track on the disc loaded so
that you can directly play the track later.

During play, press and hold the [MARKER] until
“STORING” blinks on the display to mark your favorite
track.

Press [MARKER] during play or stop mode to recall and
play a marked track.

• The marker memory is cleared when you open the CD tray.

• This function does not work during any random/program mode.

Program playProgram play

This function allows you to program up to 24 tracks.

CD-DA

Press [CD 6] and then [STOP 7].

1

Press [PROGRAM].

2

Press the numeric buttons to select your desired

3

track.

Repeat this step to program other tracks.
Example:

Press [CD 6] to start play.

4

h

10] once then the two digits.

” are displayed.

” is cleared.

Track number

Program indicator

CD-DA

CD-DA MP3

Program number

MP3

MP3

Press [CD 6] and then [STOP 7].

1

Press [PROGRAM].

2

Press [ALBUM or ] to select your desired

3

album.
Press [ /FF/¢] once and then numeric buttons to

4

select your desired track.

Example:

Press [ENTER] to store the program.

5

Repeat steps 3 to 5 to program other tracks.

Press [CD 6] to start play.

6

To Action

cancel program
mode

replay the program Press [PROGRAM] then [CD 6].

check program
contents

add to the program Repeat step 3 in the stop mode for CD-DA.

clear the last track Press [DEL] in the stop mode.

clear all
programmed tracks

• When you try to program more than 24 tracks “PGM FULL”
appears.

• During program play for CD-DA, you can search backward or forward
only within the current track.

• The program memory is cleared when you open the CD tray.

Press [PROGRAM] in the stop mode.

Press [ /REW/4]ġorġ[ /FF/¢] when
“PGM” is displayed in the stop mode.

To check while programming, press
[PROGRAM] twice after “PGM” appears,

then press

Repeat steps 3 to 5 in the stop mode for
MP3.

Press [CLEAR] in the stop mode.
“PGM CLEAR” is displayed.

INTRO function (Album scan) INTRO function (Album scan)

This function allows you to find an album by listening
to the first track of all albums in the current disc for
10 seconds each.

Press [CD 6] and then [STOP 7].

1

Press [INTRO] to start the intro function.

2

While your desired album is playing, press [CD 6].

3

Intro mode canceled and the playback continues.

INTRO function is canceled after playing the first track in the last
album.

To stop during the process, press [INTRO] or [STOP 7].

• This function does not work during any random/program mode.

Album number

Track number

[ /REW/4]ġorġ[ /FF/¢].

MP3

8

RQT7968

Cassette tape – Play

Album/Track title search Album/Track title search

MP3

Enable you to search your desired album or track.

Press [CD 6] and then [STOP 7].

1

For album title search, press [TITLE SEARCH] once.

2

For track title search, press [TITLE SEARCH] twice.
Press the numeric buttons repeatedly to select your

3

desired character then press [ /FF/¢] to key in the
next character.

• You can enter up to 9 characters.

• To edit, press [ /REW/4]ġorġ[ /FF/¢] to revise any
characters.

• To delete, move the cursor over the character and then
press [DEL].

Numbered
buttons

1 1 6 M N O 6
2 A B C 2 7 P Q R S 7
3 D E F 3 8 T U V 8
4 G H I 4 9 W X Y Z 9
5 J K L 5 0 0

h

10

Press [ENTER].

4

Press [ /REW/4] or [ /FF/¢] to search for

Characters Numbered

buttons

space !“#$ %&’()∗+,– ./:;=?_

Characters

8

previous or next match.
Press [CD 6] to start play from the album/track

5

found.

• “NOT FOUND” is displayed when there is no match.

• This function does not work during any random/program mode.

NOTE on CDs

• This unit can access up to 99 tracks.

• Choose CD with this mark.

• This unit can play MP3 files and CD-DA format audio CD-R/RW that
have been finalized.

• It may not be able to play some CD-R/RW due to the condition of
the recording.

• Do not use irregular shaped disc.

• Do not use disc with labels and stickers that are coming off or with
adhesive exuding from under labels and stickers.

• Do not attach extra labels or stickers on the disc.

• Do not write anything on the CD.

Using DualDiscs

The “CD” sides of DualDiscs do not meet the CD-DA standard so it

may not be possible to play them on this unit.

NOTE on MP3

• Files are treated as tracks and folders are treated as albums.

• This unit can access up to 999 tracks, 255 albums and 20 sessions.

• Disc must conform to ISO9660 level 1 or 2 (except for extended
formats).

• To play in a certain order, prefix the folder and file names with 3-digits
numbers in the order you want to play them.

Basic playBasic play

Press [OPEN 0] on top of the unit.

1

Insert a cassette.

2

"

/0%.

Forward side

Close the lid by hand.

3

Press [TAPE 3] to start play.

4

To play the other side of the cassette, turn the cassette over.

To Action

stop tape playback Press [STOP 7].

start one touch play

fast-forward and
rewind

Press [TAPE 3] when the unit is OFF with
the cassette loaded.

[ /REW/4] or [ /FF/¢] in the

Press
stop mode.

Insert inside the
guides

TPS (Tape Program Sensor)TPS (Tape Program Sensor)

This function enables you to search the beginning of a track,
up to a maximum of 9.

[ /REW/4] or [ /FF/¢] during play.

Press

Play resumes from the track found.

TPS may not function properly with:

• Short silent parts

• Noise occurs between tunes

• Silent parts found within tunes

MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from
Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.

9

RQT7968

Cassette tape – Record

Before recordingBefore recording

Preparation

Wind up the leader tape so that recording can begin immediately.

• Use normal position tapes.

• High position and metal position tapes can be used, but this unit will
not be able to record or erase them correctly.

Recording CDsRecording CDs

Insert the cassette to be recorded on.

1

"

/0%.

Forward side

Press [0 OPEN/CLOSE] to insert the CD.

2

Press again to close.
Press [CD 3/8] and then [STOP 7, -DEMO].

3

Press [¶/8 REC] to start recording.

4

Recording specific CDs or tracksRecording specific CDs or tracks

Press [CD 3/8] and then [STOP 7, -DEMO].

1

Press [PLAY MODE] to select your desired mode

2

(refer page 7).
Press [¶/8 REC] to start recording.

3

Recording programmed tracksRecording programmed tracks

Insert inside the
guides

Recording the radioRecording the radio

Insert the cassette to be recorded on.

1

Tune to the required station (refer page 11).

2

Press [¶/8 REC] to start recording.

3

Other basic operationsOther basic operations

To Action

erase a recorded
sound

stop recording Press [STOP 7].

stop recording
temporarily

record on the other
side of the tape

Erasure preventionErasure prevention

The illustration shows how to remove the tabs to prevent
recording. To record on the tape again, cover as shown.

Tab for side B

1) Insert the cassette to be recorded on.

2) Press [TAPE 3] and then [STOP 7].

3) Press [¶/8 REC].

1) Press [¶/8 REC].

2) Press again to resume recording.

Turn the cassette over and press
[¶/8 REC].

Side A

Tab for side A

To re-record

Normal tape

Adhesive tape

10

RQT7968

Program the tracks you want (refer page 8).

1

Press [¶/8 REC] to start recording.

2