PANASONIC SC-HT40 User Manual [fr]

Manuel d’utilisation

Table des matières

Chaîne audio cinéma maison

Modèle SC-HT40

Cher client

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser l’appareil. Conserver ce manuel.

À titre de part icip ant au p rogramme ENERGY STAR®, Panasonic a déterminé que cet appareil respecte les directives ENERGY STAR® en matière d’économie d’énergie.

Si vous avez des questions, appeler au 1-800-561-5505.

Avant l’usage

PRÉCAUTIONS À PRENDRE ......................... 2

Accessoires fournis ....................................... 3

Protection de l’ouïe ........................................ 3

Télécommande ...............................................3

Étape 1

Étape 2

Installation des enceintes

Raccordements cinéma maison

Raccordement des antennes et

Étape 3

du cordon d’alimentation

Étape 4

Paramétrage

Fonctionnement

Fonctions de base ........................................10

Guide des commandes ................................ 11

Enregistrement ............................................. 13

Fonction de réinitialisation .........................13

Fonctions du MENU .....................................14

Écoute de la radio ........................................15

Champ sonore ..............................................16

Autres fonctions ...........................................17

Autres paramétrage .....................................18

Guide d’utilisation de la télécommande ....19

Service après-vente .....................................20

Généralités

Données techniques ....................................21

Garantie (Canada) ........................................22

Guide de dépannage .................................... 23

Entretien ........................................................23

RQTV0106-3C

RQTV0106

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement le présent manuel. Porter une attention toute particulière aux avis inscrits sur l’appareil et aux instructions décrites ci-dessous. Conserver ce manuel pour référence ultérieure.

1) Lire ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Respecter ces instructions.

4) Suivre toutes les instructions.

10) Protéger le cordon secteur de manière qu’il ne soit pas piétiné ou écrasé par des objets. Faire particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa ﬁche.

11) N’utiliser qu e les ac c e s s o i r e s ou pér i p h é r i q u e s recommandés par le fabricant.

5) Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.

6) Nettoyer avec un chiffon sec seulement.

7) Ne pas bloquer les ouvertures pour ventilation. Installer selon les directives du fabricant.

8) Éloigner l’appareil de toute source de chaleur telle qu’un radiateur, une cuisinière, un registre de chaleur ou tout dispositif émettant de la chaleur (y compris un ampliﬁcateur).

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

9) Ne pas tenter de contourner les mesures de sécurité des ﬁches polarisées ou de mise à la terre. Une ﬁche polarisée possède une lame plus large que l’autre. Une ﬁche avec mise à la terre possède une troisième broche pour la mise à la terre. Si la fiche ne peut pas être branchée, communiquer avec un électricien pour faire changer la prise de courant.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS. TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence d’une tension s u f f i s a m m e n t él e vée po ur engendrer un risque de chocs électriques.

12) Ne placer l’appareil que dans une baie ou un support recommandé par le fabricant. Déplacer la baie ou le support avec le plus grand soin aﬁn d’en éviter le renversement.

13) Débrancher durant un orage ou lors de non-utilisation prolongée.

14) Con fier t oute ré parat i on à un tech n icien qualifi é. Faire réparer l’appareil si le cordon ou la fiche a été endommagé, si l’appareil a été mouillé, si un objet est tombé sur l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à de l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il a été échappé.

MISE EN GARDE:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT DOMMAGE À L’APPAREIL, NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE. ÉVITER ÉGALEMENT DE PLACER DES CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE, TEL UN VASE, SUR L’APPAREIL.

La prise de courant doit se trouver près de l’appareil et être facilement accessible. La fiche du cordon d’alimentation doit demeurer à portée de la main. Pour déconnecter complètement cet appareil de sa source d’alimentation, débranchez de la prise de courant la fiche du cordon d’alimentation.

Le point d’exclamation dans un triangle éq u i la t ér a l indi q u e qu e le man u e l d’utilisation inclus avec l’appareil contient d’importantes recommandations quant au fonctionnement et à l’entretien de ce dernier.

RQTV0106

(K2CB2CB00018)

(N2QAYB000009)

(RSA0007-L)

(N1DAAAA00002)

(RQCAV0006)

Chaîne SC-HT40

VOLUME

TV/VIDEO

MUTIN

VOLUME

2 3

4 5

AV SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

POWER

INPUT SELECTOR

TUNE

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

SURROUND

MUSIC

EST. 192 4

Récepteur avec contrôleur audio/vidéo SA-HT40

Enceintes avant SB-PF40

Enceintes ambiophoniques SB-PS40

Enceinte centrale SB-PC40

Enceinte d’extrêmes-graves SB-W40

Accessoires fournis

Vériﬁer et identiﬁer les accessoires fournis.

ATTENTION!

NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE CONFINÉ. S’ASSURER QUE LA VENTILATION DE L’APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À UN SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES ÉVENTS D’AÉRATION DE L’APPAREIL.

ATTENTION!

Ne rien placer sur le dessus de cet appareil et ne pas bloquer les évents d’aération. En particulier, ne pas placer un magnétophone à cassette ou un lecteur CD/DVD. La chaleur dégagée par ce récepteur risque d’endommager le support média.

1 Cordon d’alimentation

1 Antenne FM intérieure

1 Antenne-cadre AM 1 Télécommande

2 Piles 1 Feuille d’étiquettes

d’identiﬁcation des enceintes

Lors de la commande de pièces de rechange, utiliser les numéros indiqués entre parenthèses. (Depuis janvier 2006)

Pour commander des accessoires, communiquer avec le revendeur auprès de qui vous acheté l’appareil.

Protection de l’ouïe

Choisir un appareil audio de qualité tel celui que vous venez d’acheter ne représente que le début de votre plaisir musical. En effet, d e sim ples mesur es peuvent vous permettre d’optimiser l’agrément que votre appareil peut vous offrir. Le fabricant de cet appareil et le Groupe des produits grand public de l’Association de l’industrie électronique désirent que vous tiriez un plaisir maximum en l’écoutant à un niveau sécuritaire qui, tout en assurant une reproduction claire et puissante sans distorsion, ne puisse affecter votre ouïe.

Il est recommandé d’éviter une écoute prolongée à volume élevé.

Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau de confort auditif s’adapte à des volumes plus élevés. Ainsi, un niveau qui semble normal peut en fait être trop élevé et être nuisible à l’oreille.

Protégez-vous en réglant le volume à un niveau sécuritaire avant que votre oreille ne s’adapte à un volume trop élevé. Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire:

Régler le volume au minimum.

• Monter lentement le volume jusqu’au niveau d’écoute

• confortable avant qu’il n’y ait distorsion.

Après avoir identiﬁé le niveau d’écoute confortable:

Régler le volume et le laisser à ce niveau.

•

Les quelques secondes que vous demanderont ce réglage contribueront à prévenir tout dommage éventuel à l’ouïe.

Si ce symbole apparaît-

Information sur la mise au rebut dans les pays n’appartenant pas à l’Union européenne

Ce symbole est uniquement valide dans l’Union européenne. Si vous désirez mettre ce produit au rebut, contactez l’administration locale ou le revendeur et informez-vous de la bonne façon de procéder.

Télécommande

R6/LR6, AA, UM-3

Installer les piles de manière que leur polarité (+ et -)

• corresponde à celle de la télécommande. Ne pas utiliser de piles rechargeables.

•

Utilisation

Orienter la télécommande directement vers le capteur de signal, en prenant soin d’éviter les obstacles, à une distance maximum de 7 mètres (23 pi).

Capteur de signal de télécommande

7 mètres (23 pi)

Fenêtre de la télécommande

Nota

Veiller à ce que la fenêtre de transmission de la télécommande

• et le capteur de signal soient propres et sans poussière. L’incidence de rayons solaires ou la présence d’une source

• intense de lumière ainsi que les portes en verre d’un meuble audio peuvent perturber le fonctionnement du capteur de signal de l’appareil.

Accessoires fournis/Protection de l’ouïe/Télécommande

RQTV0106

FRONT L

FRONT

FRONT R

FRONT

SURROUND

SURROUND R

SURROUND

(center)

FRONT L

FRONT

FRONT R

FRONT

SURROUND

SURROUND R

SURROUND

C (center)

(center)

SUB

(subwoofer)

SUB

(subwoofer)

SUB

(subwoofer)

SUB

(subwoofer)

3344556

2 3 4 5 6

456

FRONT L

FRONT

FRONT L

FRONT

FRONT R

FRONT

SURROUND L

SURROUND

SURROUND R

SURROUND

(center)

FRONT

SURROUND L

SURROUND

(center)

C (center)

(center)

SUB

(subwoofer)

SUB

(subwoofer)

SUB

(subwoofer)

SUB

(subwoofer)

3344556

2 3 4 5 6

45612

Installation des

Étape

Fixer les étiquettes aux câbles d’enceintes.

enceintes

Accessoires fournis

Feuille d’étiquettes autocollantes

Étape 1

Emplacement des enceintes.

Enceinte avant (G)

Installation des enceintes

Enceinte centrale

Enceinte avant (G) (SB-PF40)

Enceinte avant (D) (SB-PF40)

Enceinte avant (D)

Enceinte

d’extrêmesgraves

Enceinte ambiophonique (G) (SB-PS40)

Enceinte ambiophonique (D) (SB-PS40)

Environ 10 cm (4 po)

Positionnement idéal

L’emplacement des enceintes peut affecter le rendu sonore et les basses fréquences. Prendre note des points suivants:

Placer les enceintes sur une surface plane et sûre.

• Si les enceintes sont placées trop près des planchers,

Enceinte

ambiophonique (D)

• murs et co i n s , il pe ut y avoir une tro p gr a n de accentuat ion des basses fréquences. Couvrir les fenêtres avec des rideaux épais.

Nota

Installer les enceintes à au moins 10 mm ( chaîne pour assurer une ventilation adéquate.

Enceinte centrale (SB-PC40)

Enceinte d’extrêmes-graves (SB-W40)

/32 po) de la

Enceinte ambiophonique (G)

Les enceintes avant, centre et ambiophoniques devraient être placées à égale distance de la position d’écoute. Les angles montrés ne sont qu’approximatifs.

Enceintes avant (gauche, droite)

Placer les enceintes de droite et de gauche sur chaque côté du téléviseur au niveau des oreilles en position d’écoute assise de manière à obtenir une cohérence optimale entre l’image et le son.

Enceinte centrale

Placer l’enceinte centrale dessous ou dessus le centre du téléviseur. Orienter l’enceinte vers la position d’écoute.

Enceintes ambiophoniques (gauche, droite)

Placer ces enceintes quelque peu en retrait de la position d’écoute, un peu plus haut que le niveau de l’oreille.

Enceinte d’extrêmes-graves

L’enceinte d’extrêmes-graves peut être placée presque n’importe où à la condition qu’elle soit à une distance raisonnable du téléviseur. Il est recommandé de varier l’emplacement de cette enceinte jusqu’à ce que le rendu sonore optimal soit atteint. Placer l’enceinte dans un coin peut sembler accentuer le dynamisme des graves, mais cela peut aussi altérer le naturel du rendu dans les basses fréquences.

En cas de rendu chromatique irrégulier sur le téléviseur

Les enceintes fournies ont été conçues pour être placées à proximité d’un téléviseur; toutefois, il peut arriver que l’image soit affectée sur certains téléviseurs.

Dans un tel cas, couper le contact sur le téléviseur pendant environ 30 minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait régler le problème. Si le problème devait persister, éloigner les enceintes du téléviseur.

Avis

Afin d’évi ter tout risque d ’incendie ou dommage au

• récepteur et(ou) aux haut-parleurs, n’utiliser cet appareil principal et ces enceintes acoustiques que selon les mises en garde indiquées dans le manuel. Contacter un technicien qualiﬁé en cas de dommages ou si un changement soudain dans la performance de l’appareil est noté. Ne pas ﬁxer ces enceintes au mur en utilisant une méthode

• d’installation autre que celle donnée dans ce manuel.

RQTV0106

FM ANT

AM ANT

75 Ω

LOOP

EXT

AUDIO

LOOP ANT GND

DVR/DVD-P

L R L

R R

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

DIGITAL IN

DIGITAL

TRANSCEIVER

IN OUT IN

SUB

SPEAKERS (HAUT-PARLEURS)

C SURROUND FRONT

R L L

6Ω 4Ω

6 5 4 3 2 1

FRONT

SURROUND

SURROUND R

C (center)

SUB

(subwoofer)

Raccorder les enceintes au récepteur.

7,5 - 9,4 mm

3,0 - 4,0 mm

Câble blanc

Câble blanc avec strie bleue

Nota

Ne ja mais court circuiter des fils de haut-parleur positifs (+) et négatifs (–).

Autres raccordements des enceintes

Montage mural

Enceinte centrale

30 - 35 mm

/16 po à 1 3/8 po)

7 - 9 mm (

(19/64 po à 3/8 po)

/32 po à 11/32 po)

Ambiophonique (D)

Centrale

Enceinte d’extrêmes- graves

200 mm (7 7/8 po)

Mu r o u colonne

Enceintes avant

Enceintes ambiophoniques

Ambiophonique (G)

Avant (D)

Avant (G)

Montage sur support (en option)

Ex. : Enceintes avant

5mm, pas 0,8 mm

60 mm (2 23/64 po)

Installation des enceintes Étape 1

(1/8 po à 5/32 po)

Vis (non fournis)

Le mur ou la colonne murale auquel l’enceinte est fixée doit pouvoir supporter un poids de 10 k entrepreneur qualiﬁé avant de ﬁxer les enceintes à un mur. Une ﬁxation inadéquate pourrait endommager la cloison murale ou les

g (22 lb) par vis. Consulter un

enceintes.

émetteur-récepteur

numérique (DIGITAL

TRANSCEIVER)

Fente pour

•

Connecter l’émetteur-récepteur numérique SH-FX60 pour un rendu ambiophonique sans fil. Il est également possible de connecter un appareil audio portatif pour une conﬁguration sans ﬁl. Se référer au manuel d’utilisation du SH-FX60 pour plus de renseignements.

Allouer la même distance entre les deux vis pour l’enceinte du canal centre. Uti liser le même ty pe d e vis p our l es e n ceint es ambiophoniques et de canal centre. Les supports doivent pouvoir supporter un poids de plus de 10 kg (22 lb). Les supports doivent être stables même si les enceintes sont placées en hauteur.

Libérez le son avec le récepteur et les enceintes sans fil Panasonic.

RQTV0106

FM ANT

AM ANT

Ω

LOOP

EXT

AUDIO

LOOP ANT GND

DVR/DVD-P

L R L

R R

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

DIGITAL IN

AC IN

DIGITAL

TRANSCEIVER

IN OUT IN

SUB

SPEAKERS (HAUT-PARLEURS)

C SURROUND FRONT

R L L

Ω

6 5 4 3 2 1

AC IN

LOOP ANT GND

ANT

75 Ω

LOOP

EXT

AC IN

Étape

ANT

75 Ω

LOOP

EXT

AUDIO

LOOP ANT GND

AC IN

DIGITAL

TRANSCEIVER

SUB

SPEAKERS (HAUT-PARLEURS)

C SURROUND FRONT

R L L

Ω

6 5 4 3 2 1

AC IN

DVR/DVD-P

L R L

R R

IN OUT IN

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

DIGITAL IN

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

DIGIT

AL A

UDIO OUT

FRONT (L, R)

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

OPT 2

DVR/DVD-P

OPT 2

DVR/DVD-P

COAXIAL

R R

OUT IN

DVR/DVD-P

FM ANT

AM ANT

75 Ω

LOOP

EXT

AUDIO

LOOP ANT GND

AC IN

DIGITAL

TRANSCEIVER

SUB

SPEAKERS (HAUT-PARLEURS)

C SURROUND FRONT

R L L

Ω

6 5 4 3 2 1

AC IN

DVR/DVD-P

L R L

R R

IN OUT IN

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

DIGITAL IN

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

OPT 1

Raccordements cinéma maison

Autres accessoires

Câble de raccordement stéréo (non fourni)

Gauche

Câble à ﬁbres optiques (non fourni)

Droite

Avant d’effectuer les raccordements, s’assurer que le contact est coupé sur tous les appareils. Pour le raccordement des appareils, consulter le manuel d’utilisation approprié.

Modiﬁcation des réglages d’entrée numérique

Il est possible, au besoin, de changer les paramètres d’entrée des prises numériques. Prendre en note l’équipement raccordé, puis en modiﬁer le paramétrage. L’une des prises demeurera inutilisée peu importe la conﬁguration. (➡ page 8)

•

Nota

Utiliser la connexion numérique pour proﬁter de la qualité

• du signal Dolby Digital ou DTS. Ne pas plier le câble à ﬁbres optiques.

•

Étape 2 Raccordements cinéma maison

Remarques sur l’entrée numérique

Le processeur numérique de l’appareil peut décoder les signaux suivants:

Dolby Digital, DTS

• PCM, y compris un signal PCM avec une fréquence

• d’échantillonnage de 96 kHz ou 88,2 kHz.

Cet appareil ne peut pas traiter ces signaux:

Autres signaux numériques, tels que MPEG

• Signaux radiofréquence Dolby Digital d’un lecteur de

• disque laser

DVR/DVD-P

Câble coaxial (non fourni)

Raccorder le câble vidéo directement au téléviseur.

Téléviseur (Source d’entrée)

Enregistreur ou lecteur DVD

Téléviseur

Enregistreur DVD

Lecteur DVD

Téléviseur

Téléviseur (Moniteur)

Raccorder le câble vidéo directement au téléviseur.

Téléviseur (Moniteur)

RQTV0106

FM ANT

AM ANT

Ω

LOOP

EXT

AUDIO

LOOP ANT GND

DVR/DVD-P

L R L

R R

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

DIGITAL IN

AC IN

DIGITAL

TRANSCEIVER

IN OUT IN

SUB

SPEAKERS (HAUT-PARLEURS)

C SURROUND FRONT

R L L

Ω

6 5 4 3 2 1

AC IN

LOOP ANT GND

ANT

75 Ω

LOOP

EXT

AC IN

(x 1)

Étape

Raccordement des antennes et du cordon d’alimentation

Accessoires fournis

Antenne FM intérieure (fournie)

Bande adhésive Fixer l’autre extrémité de l’antenne dans la direction offrant la meilleure réception.

Cordon d’alimentation Antenne FM intérieure

Pour une meilleure réception

Antenne FM extérieure (non fournie)

Débrancher l’antenne FM

• intérieure. Confier l’installation de

• l’antenne extérieure à un technicien qualiﬁé.

Antenne-cadre AM

Noir

Blanc

Rouge

(fournie)

Éloigner le câble d’antenne du lecteur DVD et de tous les autres câbles.

Antenne-cadre AM

Antenne FM extérieure

Câble coxial 75 Ω

Fiche d’antenne

Déclic!

Étape 3

Le ventilateur ne fonctionne qu’à des niveaux de sortie élevés.

Cordon d’alimentation (fournie)

Ne brancher le cordon d’alimentation qu’après

Prise secteur

avoir effectué tous les raccordements.

(120V c.a., 60 Hz)

Consommation d’énergie

Cet appareil consomme 1 W même lorsqu’il mis hors marche avec l’interrupteur [8, POWER]. Aussi, est-il conseillé d’en débrancher le cordon d’alimentation dans le cas où l’appareil ne serait pas utilisé pendant une période prolongée. Il sera par la suite nécessaire de refaire la mémorisation de certains paramètres lorsque l’appareil sera branché à nouveau.

Nota

Le cordon d’alimentation fourni est pour utilisation exclusive avec cet appareil. Ne pas l’utiliser avec un autre appareil.

• Ne pas utiliser avec cet appareil le cordon d’alimentation de tout autre équipement.

•

Raccordement des antennes et du cordon d’alimentation

RQTV0106

T E S T L

TUNE

D I S TA N C E

D I G I N PU T

L C R SR SL SUBW

RETURN

SETUP

ENTER ENTER ENTER

-LEVEL TEST

Étape

Modifier les paramètres selon l’équipement utilisé et son emplacement. Avant d’effectuer des changements, il est fortement recommandé de lire la description de chacun des paramètres, de noter les réglages par défaut et, enﬁn, de se reporter au manuel d’utilisation de chacun des appareils.

Paramétrage

DISTANCE

Entrer la distance entre la position d’ écout e et les enceintes avant, c e n t r a l e e t ambiophoniques.

DIG INPUT (Entrée numérique

Étape 4

Faire le paramétrage de manière que le signal de toutes les enceintes (sauf celle des extrêmes-graves) parvienne simultanément à l’oreille. Il est possible de régler les distances de 3 jusqu’à 30 pieds. Les réglages par défaut sont:

LR (avant): C (centrale): S (ambiophoniques):

Ré gler l’ entrée numé rique pour le téléviseur ou DVR/DVD-P sur la position coaxial si l’équipement utilisé n’est pas doté d’une prise de sortie optique. (L’une des prises demeurera inutilisée peu importe la conﬁguration.)

Les réglages par défaut sont:

TV (téléviseur): DVR (DVR/DVD-P):

10 ft (pieds) 10 ft (pieds) 5 ft (pieds)

OPT1 OPT2

Activer le mode de configuration.

Maintenir la touche enfoncée.

Selectionner « DISTANCE ».

Sélectionner « DIG INPUT ».

Paramétrage

Réglage du niveau de sortie sur les enceintes

Le niveau sur les enceintes C (centre), SR (ambiophonique droite), et SL (ambiophonique gauche) peut être réglé entre -10 dB et +10 dB, 0 dB étant le niveau de référence des enceintes avant. Régler le niveau sur ces enceintes de manière qu’il semble égal à celui des enceintes avant.

Pour l’e nceinte d’extrêmes-gra ves (SUBW), il est possible de sélectionner « SUBW - - - » (aucun son), « SUBW MIN » (niveau minimum), entre 1 et 19, ou encore « SUBW MAX » (niveau maximum). Régler le niveau sur l’enceinte d’extrêmes-graves de manière qu’il soit en équilibre avec celui des enceintes avant. Il est à noter que le rendu dans les très basses fréquences subit facilement l’inﬂuence de la source. Il peut être souhaitable de modiﬁer le niveau des extrêmes-graves pendant la lecture pour obtenir un meilleur effet (➡ page 16).

Lancer le signal d’essai.

Maintenir la touche enfoncée.

+ 16 hidden pages