Panasonic SC-HT40 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

SC-HT60

Аудио система для

домашнего кинотеатра

Модель № SC-HT40

SC-HT60

Содержание

Прежде чем пользоваться аппаратом

Меры безопасности .....................................2

Прилагаемые принадлежности .................3

Пульт ДУ .........................................................3

Шаг 1

Установка динамиков

4

Уважаемый покупатель

Благодарим вас за покупку этой системы.
Перед подключением, использованием или регулировкой
и настройкой аппарата просим вас полностью прочесть
настоящую инструкцию.
Инструкцию следует сохранить.

Если не оговорено иначе, на иллюстрациях показана
модель SC-HT60.

Ru

EE

Шаг 2

Подключения

домашнего кинотеатра

8

Шаг 3

Другие подключения

9

Шаг 4

Настройки

10

Операции

Основные операции ..................................12

Органы управления ...................................13

Выполнение записи ...................................15

Функция RESET (сброс) .............................15

Работа МЕНЮ ..............................................16

Радио ............................................................17

Звуковое поле .............................................18

Другие функции ..........................................20

Другие настройки .......................................21

Как пользоваться пультом ДУ .................22

Технические характеристики ..................23

Справочный материал

Поиск и устранение неполадок ................24

Уход ..............................................................24

RQTV0111-1R

2

RQTV0111

Меры безопасности

Размещение

Установите аппарат на горизонтальной поверхности, вдали
от прямых солнечных лучей, источников высоких температур,
влажности и вибрации. Эти условия могут повредить корпус и
прочие компоненты, тем самым сократив срок службы аппарата.

Запрещается ставить на аппарат тяжелые предметы.

Напряжение

Запрещается использовать высоковольтные источники питания.
Это может вызвать перегрузку аппарата и вызвать пожар.

Запрещается использовать источники питания постоянного
тока. При установке аппарата на судне или в другом месте, где
используется постоянный ток, необходимо тщательно проверить
источник питания.

Меры предосторожности при обращении с
сетевым шнуром

Убедитесь, что сетевой шнур подключен правильно и не
поврежден. Плохой контакт и повреждение шнура могут привести

Меры безопасности

к пожару или поражению электротоком. Запрещается натягивать,
перегибать шнур или ставить на него тяжелые предметы.

При отключении шнура нужно браться за вилку. Если тянуть за
сам сетевой шнур, это может привести к поражению электротоком.

Запрещается прикасаться к вилке шнура влажными руками. Это
может привести к поражению электротоком.

Посторонние предметы

Не допускайте попадания металлических предметов внутрь
аппарата. Это может привести к поражению электротоком или к
неисправности.

Не допускайте попадания жидкости внутрь аппарата. Это может
привести к поражению электротоком или к неисправности. Если это
произошло, немедленно отключите аппарат от сети и свяжитесь с
местным дилером.

Запрещается распылять инсектициды на аппарат или внутрь
его. Они содержат легковоспламеняющиеся газы, которые могут
загореться при попадании в аппарат.

Техобслуживание

Запрещается самостоятельно производить ремонт настоящего
аппарата. Если прерывается звук, не загораются индикаторы,
появился дым или возникла другая неисправность, не описанная в
настоящей инструкции по эксплуатации, отключите сетевой шнур и
обратитесь к дилеру или в авторизованный сервисный центр. Если
аппарат ремонтируется, разбирается или собирается лицами, не
имеющими соответствующей квалификации, это может привести к
поражению электротоком или повреждению аппарата.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ПОВРЕЖДEHИЯ ИЗДEЛИЯ HE ПОДBEPГAЙTE
ДАHHЬIЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДОЖДЯ, ВЛAГИ,
БPЬIЗГ ИЛИ KAПЕЛЬ, И HE CTABЬTE HA AППAPAT
ПPEДMETЬI, HAПOЛHEHHЬIE ЖИДKOCTЯMИ, TAKИE,
KAK BAЗЬI.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ
PAЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙ AППAPAT B KHИЖHOM
ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ ДРУГOM
ОГPAHИЧEHHOM ПPOCTPAHCTBE ДЛЯ TOГO,
ЧTOБЬI COXPAHИTЬ УCЛOBИЯ XOPOШEЙ
BEHTИЛЯЦИИ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO
ШTOPЬI И ДPYГИE ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE
ПPEПЯTCTBУЮT HOPMAЛЬHOЙ BEHTИЛЯЦИИ
ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ PИCKA ПOPAЖEHИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ
СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Основной блок: Сделано в Малайзии
Динамики: Сделано в Малайзии

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осакa, Япония

Если аппарат не будет использоваться в течение долгого
времени, для продления его срока службы его следует отключить от
источника питания.

Э т о и з д ел ие м о ж ет п р ин им ат ь р а д ио п о м ех и,
обусловленные переносными телефонами. Если такие
помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,
расстояние между изделием и переносным телефоном.

Сет евая вилка д о лжна б ы ть ра спол о жена вбли з и
оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка
или переходник прибора должны оставаться быстро
доступными.

Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только
на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах власти или у дилера,
как следует поступать с отходами такого типа

3

RQTV0111

Система SC-HT40 SC-HT60

(N2QAYB000010)

3

2

2

1

VOLUME

TV/VIDEO

MUTIN

G

VOLUME

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

^

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

SC-HT60

Основной блок

Передние динамики

Динамики объемного

звука

Центральный динамик

Сабвуфер

SA-HT40 SA-HT60

SB-PF41 SB-FS61

SB-PS41 SB-FS62

SB-PC40 SB-PC41

SB-W40 SB-W40

Прилагаемые
принадлежности

Пожалуйста, проверьте и найдите прилагаемые
принадлежности.

Пульт ДУ

R6/LR6, AA, UM-3

Вставьте в пульт ДУ, соблюдая полярность (+ и –).

•
Не используйте батареи перезаряжаемого типа.

•

Использование

Направьте на сенсор, максимальное расстояния 7 метров
спереди от аппарата, без препятствий.

Сенсор сигнала пульта ДУ

1 сетевой шнур

1 рамочная A M­антенна

2 батарейки

16 винтов

1 кабель динамика

2 стойки динамиков с
длинными кабелями

1 комнатная FM-антенна

1 лис т накле ек для
динамиков

1 пульт ДУ

4 основания стоек

2 стойки динамика с
короткими кабелями

7 метров

Пе ред ающ ее окно
пульта ДУ

Примечание

Регулярно протирайте от пыли окошко передачи сигнала

•

ДУ и сенсор основного блока.
Их работе мог ут мешать источники сильного све та ,

•

например прямой солнечный свет, и стеклянные двери
шкафов.

Прилагаемые принадлежности/Пульт ДУ

4

RQTV0111

1

FRONT
L

FRONT

L

FRONT
R

FRONT

R

SURROUND
L

SURROUND

L

SURROUND
R

SURROUND

R

C

(center)

1

FRONT

L

FRONT

L

2

FRONT

R

FRONT

R

SURROUND
L

SURROUND

L

SURROUND

R

SURROUND

R

C

(center)

C
(center)

C

(center)

SUB

(subwoofer)

SUB

(subwoofer)

SUB

(subwoofer)

SUB

(subwoofer)

3344556

6

1

2 3 4 5 6

1

2

3

45612

1

1

2

3

4

5

6

Пример:

SC-HT60

Шаг 1

Шаг

Размещение динамиков.

Передний
динамик
(L-левый)

Центральный
динамик

Установка динамиков

Передний
динамик
(R-правый)

Сабвуфер

динамик
объемного
звучания
(R-правый)

Расположение для наилучшего эффекта

От того, как установлены динамики, зависит звучание
низких частот и качество звукового поля.
Обратите внимание на следующее.

Уст анав л ивай т е д инами ки н а р о вных устой ч ивых

•

поверхностях.
Установка динамиков слишком близко к полу, стенам и

•

углам усиливает звучание низких частот. Закройте стены
и окна плотными занавесями.

Примечание

Для норма л ь н о й в е н т и л яц и и д и н а м и к и долж н ы
располагаться на расстоянии не менее 10 мм. от системы.

Лист с

Прилагаемые

наклейками

принадлежности

Установка динамиков

Расположите передние, центральный и динамики объемного звучания приблизительно на одинаковом расстоянии от места,
где обычно находится слушатель.
Величины углов на схеме приводятся приблизительно.

Передние динамики (левый, правый)

Расположите слева и справа от телевизора, на уровне головы сидящего человека, чтобы изображение и источник звука
были совмещены.

Центральный динамик

Расположите ниже или выше центра телевизора. Направьте динамик на зрителей.

Динамики объемного звучания (левый, правый)

Установите по бокам или немного сзади места, где сидят зрители, выше уровня головы сидящего человека.

Сабвуфер

Сабвуфер можно установить в любом месте на приемлемом расстоянии от телевизора.
Обратите внимание на то, что, сделав несколько проб, вы можете добиться идеального звучания низких частот. Установка
ближе к углам может увеличить кажущийся выходной уровень, но может привести к ненатуральному звучанию басов.

Динамик объемного
звучания (L-левый)

Если на Вашем телевизоре нарушилась цветопередача

Прилагае мые ди намики сконструирова ны спе циально
для работы вблизи от телевизора, но отдельные модели
тел евиз оро в и с посо бы уста новк и д инам иков могу т
привести к нарушению изображения.

Если это произошло, отключите телевизор примерно на
30 минут.

Функция размагничивания телевизора должна устранить
проблему. Если проблема не устраняется, отодвиньте
динамики дальше от телевизора.

Внимание!

Основной блок и прилагаемые динамики должны

•
использоваться только так, как указано в настоящем
руко водстве . Несоблю дение этого т ребован ия
может привести к поломке основного блока и/или
динамиков или послужить причиной пожара. При
внезапном изменении качества воспроизведения
или при повреждении компонентов обратитесь к
квалифицированному специалисту.
Запрещается устанавливать настоящие динамики

•
на стены способами, отличающимися от описанного
в этом руководстве.

5

RQTV0111

2

Передние динамики и динамики объемного звучания.

SC-HT60

Прикрепите стойку к основанию

Пропустите кабель динамика

1

сквозь основание.

Прикрепите стойку динамика

2

к основанию.

Затяните винты

3

Затяните винт

Установка динамика на стойку

Примечание

Перед установкой проверьте маркировку динамика.

SB-FS61: Используйте как передние динамики. Прикрепите стойки с короткими кабелями.

•
SB-FS62: Используйте как динамики объемного звучания. Прикрепите стойки с длинными кабелями.

•

Снимите крышку в нижней части

1 2 3

динамика и установите динамик на
стойку.

Зафиксируйте динамик на
стойке динамика.

Прикрепите кабель
динамика к основанию.

Шаг 1

Установка динамиков

Подключите кабели
динамиков.

винтовое
ушко

Крышка

стена

Затяните винты

Пр о д ен ь те к а б ел ь
динамика в прорезь.

Предупреждение падения динамиков

Установите винтовые ушки (приобретаются отдельно), для крепления
динамиков к стене (схема слева).

Винтовые ушки должны соответствовать характеру стен и колонн, в

•
которые они ввинчиваются.
Пр и уста н о в к е на бе то н но й ст е н е и л и по в е р х н ос т и, кот о р а я

•
мож ет о к азат ь ся н едос т аточн о проч н ой, пр о конс у льти р уйте с ь с
квалифицированным инженером-строителем. Неправильная установка
может привести к повреждению стены или динамиков.

белый с синей
полоской

белый

Вдавите кабель
динамика в паз.

6

RQTV0111

SUB

SPEAKERS

R

C SURROUND FRONT

R L L

6

Ω

4

Ω

6 5 4 3 2 1

4

FRONT

L

1

FRONT

R

SURROUND

L

SURROUND
R

C
(center)

SUB

(subwoofer)

2

34

5

6

SC-HT40

SC-HT60

SC-HT40

SC-HT60

SC-HT40

SC-HT60

SC-HT40

SC-HT60

SC-HT60

3

1

3

5

2

4

6

FRONT
L

FRONT

L

FRONT
R

FRONT

R

SURROUND

L

SURROUND

L

SURROUND
R

SURROUND

R

C

(center)

1

FRONT
L

FRONT

L

2

FRONT
R

FRONT

R

SURROUND

L

SURROUND

L

SURROUND
R

SURROUND

R

C
(center)

C
(center)

C

(center)

SUB

(subwoofer)

SUB

(subwoofer)

SUB

(subwoofer)

SUB

(subwoofer)

3344556

6

1

2 3 4 5 6

1

2

3

456

1

2

FRONT

L

FRONT

L

1

1

FRONT

L

1

Прикрепите наклейки к кабелям динамиков.

Шаг 1 Установка динамиков

Подключите динамики к аппарату.

Передний динамик (L-левый)
SC-HT40: SB-PF41
SC-HT60: SB-FS61

Передний динамик (R-правый)
SC-HT40: SB-PF41
SC-HT60: SB-FS61

Белый провод

Бел ый прово д с синей
полоской

Динамик объемного
звучания (R-правый)

Динамик объемного звучания (L-левый)
SC-HT40: SB-PS41
SC-HT60: SB-FS62

Динамик объемного звучания (R-правый)
SC-HT40: SB-PS41
SC-HT60: SB-FS62

Примерно 10 см

Центральный динамик
SC-HT40: SB-PC40
SC-HT60: SB-PC41

Сабвуфер
(SB-W40)

Примечание

Запрещается замыкать
положительную (+) и
отрицательную (–) жилы
провода динамика.

Динамик объемного

звучания (L-левый)

Центральный динамик Передний динамик (R-правый)

Сабвуфер Передний динамик (L-левый)

7

RQTV0111

Другие варианты установки динамика

SC-HT40

340

MM

SC-HT60

SC-HT40

7.5 - 9.4 mm

3.0 - 4.0 mm

7,5 ­9,4

MM

30 - 35

MM

4 - 7

MM

3,0- 4,0

MM

SC-HT60

SC-HT40

Установка стоек динамиков (приобретаются отдельно)

Пример: Передние динамики и динамики объемного звучания

5 мм, шаг 0,8 мм

Используйте винт такого же типа для центрального динамика.

•
Стойки должны выдерживать нагрузку свыше 10 кг.

•
Стойки должны сохранять устойчивость, даже если динамики находятся в

•
верхнем положении.

Крепление к стене

Центральный динамик

Установка динамиков Шаг 1

200 мм

Стена или
колонна

Стена или колонна, к которой крепятся динамики,
должна выдерживать вес, равный 10 кг на винт.

Передние динамики и динамики
объемного звучания

Проконсультируйтесь с квалифицированным
инженером-строителем при креплении динамиков
на ст е не. Непра в ильна я устан о вка м ожет
привести к повреждению стены или динамиков.

Стена или
колонна

При установке приложении динамиков на стену используйте новые кабели.

Закрепите

1 2 3

крышку внизу

Вдавите кабель
динамика в паз.

динамика.

П р и к р е п л е н и и
дина миков к стене
у б е д и т е с ь , ч т о
винты установлены
надежно.

Винты
устанавливаются в
стене на расстоянии
340 мм друг от друга.

Затяните
винты

белый с синей полоской

белый

8

RQTV0111

2

Шаг

SUB

SPEAKERS (HAUT-PARLEURS)

R

C SURROUND FRONT

R L L

6

Ω

4

Ω

6 5 4 3 2 1

FM

ANT

AM

ANT

75 Ω

LOOP

EXT

LOOP
ANT
GND

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

TV

DIGITAL IN

TV

GAME/AUX

AUDIO

DVR/DVD-P

L

R

L

R

L

R R

L

IN IN OUT IN

SPEAKERS

R

C SURROUND FRONT

R L L

6~8

Ω

4~8

Ω

DIGITAL AUDIO
OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

OPT 2

DVR/DVD-P

L

R R

L

IN OUT

DVR/DVD-P

DIGITAL AUDIO
OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

FRONT (L, R)

AUDIO OUT

OPT 2

DVR/DVD-P

DVR/DVD-P

L

R

IN

DIGIT

AL A

UDIO OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO
OUT

AUDIO OUT

TV

L

R

IN

OPT 1

TV

AUDIO OUT

GAME/AUX

L

R

IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

Подключение домашнего кинотеатра

Другие
принадлежности

Кабель для подключения стерео
(приобретается отдельно)

Волоконно-оптический кабель
(приобретается отдельно)

Коаксиальный кабель
(приобретается
отдельно)

Левый

Правый

Выключите все компоненты перед выполнением любых подключений.
При подключения аппаратуры руководствуйтесь соответствующими инструкциями по эксплуатации.

Изменение настроек цифрового входа

Если необходимо, можно изменить настройки входа
цифровых разъемов. Для изменения настроек нужно
руководствоваться типом аппаратуры, подключенной к
разъемам. Один из разъемов не будет использоваться
при любой настройке. (➡ стр. 10)

Примечание

•

Для воспроизведения Dolby Digital или DTS используйте

•
цифровое подключение.

Шаг 2Подключение домашнего кинотеатра

Не сгибайте волоконно-оптический кабель.

•

Примечания о цифровом входе

Настоящий аппарат может декодировать следующие сигналы:

Dolby Digital, DTS

•
PCM (=ИКМ), включая PCM с частотой выборки 96 или

•

88.2 кГц

Он не может декодировать:

Другие цифровые сигналы, такие как стандарт MPEG

•
Сигналы Dolby Digital RF от проигрывателя компакт-

•
дисков

TV, DVR/DVD-P и Game/Aux

Проигрыватель
DVD

Подключите
видео кабель
непосредственно
к телевизору.

Телевизор
(Монитор)

DVR

Подключите
видео кабель
непосредственно
к телевизору.

Телевизор
(Монитор)

Game/Aux

Подключите
видео кабель
непосредственно
к телевизору.

ТВ
(Монитор)

Коаксиальный

DVR или DVD
проигрыватель

Телевизор

Телевизор

или

9

RQTV0111

FM

ANT

AM

ANT

75

Ω

LOOP

EXT

TV

GAME/AUX

AUDIO

LOOP
ANT
GND

DVR/DVD-P

L R L

R

L

R R

L

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

TV

DIGITAL IN

AC IN

~

IN IN OUT IN

AC IN

~

SUB

SPEAKERS

R

C SURROUND FRONT

R L L

6

Ω

4

Ω

6 5 4 3 2 1

LOOP
ANT
GND

2

3

1

1

2

FM
ANT

AM
ANT

75 Ω

LOOP

EXT

AC IN~AC IN

~

3

(x 1)

(x 1)

(x 1)

Шаг

Другие подключения

Прилагаемые
принадлежности

Комнатная антенна FM
(прилагается)

Клейкая лента
Закрепите конец антенны так,
чтобы прием был наилучшим.

Сетевой шнур Комнатная антенна FM рамочная антенна АМ

Для наилучшего

Наружная антенна FM

приема

Наружная антенна FM
(приобретается отдельно)

Отклю ч и т е ко м н атную

•
антенну FM.
А н т е н н а д о л ж н а

•
у с т а н а в л и в а т ь с я
к в ал иф и ци ро в ан ны м
специалистом.

75

Ω коаксиальный кабель Штекер антенны

Рамочная антенна АМ

Черный

Белый

Красный

Каб е л ь антен н ы не должен ка с аться

(прилагается)

проигрывателя DVD и других кабелей.

До щелчка!

Шаг 3

Вентилятор охлаждения включается только при высоком
уровне выходного сигнала.

Сетевой шнур (прилагается)

Подключите этот шнур к сети после того, как

Сетевая розетка

подключены все другие кабели.

(переменный ток 230-240
В /50 Гц)

Экономия электроэнергии

Аппарат потребляет 1 Вт, даже если он выключен при помощи [8]. Для экономии электроэнергии
отключайте аппарат от сетевой розетки, если он долгое время не используется. После включения в сеть
вам придется восстановить некоторые данные в памяти аппарата.

Примечание

•

Прилагаемый сетевой шнур предназначен только для настоящего аппарата. Использование его с
другой аппаратурой запрещается.
Запрещается использовать с настоящим аппаратом сетевой шнур от другой аппаратуры любого типа.

•

Другие подключения

10

RQTV0111

4

T E S T L

TUNE

TUNE

D I S TAN C E

D I G I N P U T

L C R SR SL SUBW

MENU

RETURN

SETUP

ENTER ENTER ENTER

-LEVEL
TEST

Шаг

Измените настройки, чтобы ваша аппаратура работала в режиме, подходящем для условий эксплуатации. Перед
изменением любых настроек ознакомьтесь с описанием настроек, узнайте заводские настройки и рабочие диапазоны и
действуйте по инструкции к аппаратуре.

Настройки

D I S T A N C E
(расстояние)

Введите расстояние
от с л у ш а т елей до
передних динамиков,
ц е н т р а л ь н о г о
динамика и динамиков
объемного звучания.

DIG INPUT
(цифровой
вход)

Шаг 4Настройки

Измените расстояние так, чтобы
звук от всех динамиков (кроме
сабвуфера) достигал слушателей
одновременно.

Можно выбрать расстояние от 1.0
до 10.0 м.

Заводские настройки:

LR (перед):
C (центр):
S (объемн.):

Измените настройки цифрового
входа для телевизора или DVR/
DVD-P на “coaxial” (коаксиальный),
ес ли у ваш ей аппа ратуры нет
раз ъема опти ческ ого выход а.
(Один из р а з ъ е м о в не бу д е т
и с п оль з ов ат ь с я при л ю бо й
настройке.)

Заводские настройки:

TV:
DVR (DVR/DVD-P):

3.0 m (метра)

3.0 m (метра)

1.5 m (метра)

OPT1
OPT2

Войдите в режим
настройки.

Длительно нажмите.

Выберите
“DISTANCE”.

Выберите “DIG
INPUT”.

Регулировка
выходного
уровня
динамика

Динамики C (центр), SR (прав. объемн.) и SL (лев. объемн.)
ре гул ируются от -10 дБ до +10 дБ, при уро вне пер едних
ди намиков 0 д Б. Отрег ули руйте мощн ост ь ц ент ральног о
дин амик а и дина мико в объе мног о з в ука , чтоб ы у рове н ь
восприятия равнялся мощности передних динамиков.

Для SUBW (сабвуфера) можно выбрать “SUBW - - -”, при этом
он отключен, “SUBW MIN” для минимального уровня выходного
си гнала , от 1 д о 19, и ли “SU BW MAX ” для м аксималь ной
мощности. Отрегулируйте выходной сигнал сабвуфера так, чтобы
он был сбалансирован с передними динамиками.
Звучание сабвуфера сильно зависит от качества источника
сигнала. Можно изменять его уровень при воспроизведении, пока
не будет достигнут оптимальный эффект (➡ стр. 18).

Подайте сигнал.

Длительно нажмите.

11

RQTV0111

TUNE

TUNE

TUNE

TUNE

E X I T

C + 4 d B

MENU

RETURN

SETUP

ENTER ENTER ENTER

ENTER

ENTER

ENTERENTER

VOLUME

-LEVEL
TEST

-LEVEL
TEST

L R 3 . 0 m
C 3 . 0 m
S 1 . 5 m

L R 1 . 0 m

L R 1 0 . 0 m

T V O P T 1

DV R O P T 2

T V O P T 1
T V O P T 2

T V C O A X

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETU

P

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT
C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y^i

-/--

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

VOLUME

-LEVEL
TES

T

Включите.

Дисплей

Нажать
один
раз для
ввода.

Выберите
динамик.

Нажать
один
раз для
ввода.

Для изменения
настройки

Нажать
один
раз для
ввода.

Повторите для каждого канала динамиков

Выберите вход.

Измените настройку.

Нажать
один
раз для
ввода.

Нажать
один
раз для
ввода.

Нажать
один
раз для
ввода.

Выйдите
из режима
настройки.

Нажимайте пока не
появится “EXIT”.

Нажмите [ENTER] для
вых ода из р ежима
настройки.

Шаг 4Настройки

Отрегулируйте
основной уровень
громкости.

Повторите для других входов

Выберите канал
динамика.

Отрегулируйте
уровень.

Повторите для каждого канала динамиков

Выключите
тестовый сигнал.

Длительно нажмите.

12

RQTV0111

Основные операции

1 2 3 4

TUNER FM TVTUNER AM

DVR/DVD-PGAME/AUX

MUSIC POR

T

INPUT SELECTOR

VOLUME

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETUR

N

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

i

MUSIC MOVIE

SFC

%PL

OFF

%PL

MUSIC MOVIE

SFC

%PL

MUSIC

MOVIE

Начните
воспроизведение

Включите.

Выберите вход.

Основные операции

Добавление объемных эффектов к источникам стерео

источника.

Аппара т устан о в и т
з в у к о в о й р е ж и м
п о ти п у вх о д н ог о
сигнала.

Отрегулируйте
громкость.

Использование Dolby Pro LogicΙΙ

Проц ессор Dolby Pro L ogicΙ Ι раб отает не
только с источниками, записанными в системе
Dolby Surround, но и с любым источником
стереосигнала.

На жми те для в ыбо ра режима в
таблице справа.

Для отмены нажмите [OFF].

•

MOVIE (кинофильм)

Ис пользуй те этот режи м п ри воспроиз вед ении ф ильмов
записанных с использованием Dolby Surround.

MUSIC (музыка)

Добавле ние эфф ектов объем ного звуча ния к источникам
стереосигнала.

PANORAMA (панорама)

Звук лучше распределяется, и вы ощущаете себя в окружении
музыки.

Можно выпол нять под строй ку объем ного
звучания в режиме MUSIC или PANORAMA.
(➡ стр. 19)

Управление звуковым полем (SFC)

Использование режимов SFC с источниками
PC M или анало говы м с тере о п озво ляет
добиться улучшенного звучания с большим
эффектом присутствия.

LIVE (концерт)

Пр ибл ижа ет каче ств о звучания к живому выступлению и
улучшает вокал.

POP/ROCK (поп/рок)

Для поп- рок- и другой ритмичной музыки.

VOCAL (вокал)

Для добавления лоска вокалу.

JAZZ (джаз)

Нажмите для выбора режима
в таблицах справа.

Для отмены нажмите [OFF].

•

Вы мо ж ете н а страи в ать э ффект ы SFC.
(➡ стр. 19)

Примечание

Режимы Dolby Pro LogicΙΙ и SFC остаются

•
вкл ю ченны м и до т е х пор, по к а вы не
выключите их.
Когда источником является PCM с частотой

•
выборки 96 и л и 88 , 2 кГц, добавл я т ь
эффекты объемного звучания с Dolby Pro
LogicΙΙ или SFC невозможно.
Когда источником является Dolby Digital или

•
DTS, использовать SFC невозможно.

Передает волнующую и интимную атмосферу джаз клуба.

DANCE (танцы)

Для танцевальной и другой музыки с мощным ритмом.

PARTY (вечеринка)

Этот режим использует передний динамик и динамики объемного
звучания так, чтобы стереоэффект сохранялся независимо от
положения слушателя.

DRAMA (драма)

Для драматичес ких и подобных произве дений, где в ажны
диалоги.

ACTION (боевик)

Для боевиков и произведений, где важна мощность звука.

SPORTS (спорт)

Для создания эффекта присутствия на стадионе.

MUSICAL (мюзикл)

Для мюзиклов и произведений, где важна музыка.

GAME (игра)

Для мощного звука в компьютерных играх.

MONO (моно)

Для монофонического звучания.

13

RQTV0111

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

-/--

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

TUNER

DIRECT TUNING

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g

h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

i

Органы управления

Пульт ДУ

На этой странице дается описание функций кнопок, управляющих настоящим аппаратом.
См. стр. 22 настоящего руководства, где описываются кнопки, управляющие другой аппаратурой.

[^, RECEIVER]

Кнопка питания.

[TUNER, ―BAND]

Для переключения пульта ДУ в режим
TUNER (тюнер) и включения тюнера.
После выбора TUNER длительно
нажмите для переключения между FM
и AM.

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]

Для ввода радиочастот и каналов.

[≧10, -/--]

Для ввода двузначных каналов.

[SUBWOOFER]

Для выбора уровня сабвуфера.

[u, 2, i, 1, SKIP]

Для выбора фиксированных настроек.

[-EFFECT, ―C.FOCUS]

Используется при настройке Dolby Pro
LogicΙΙ или эффектов SFC.
Длительно нажмите для выбора
режима центрального фокуса.

[-, +]

Сначала выберите [-EFFECT] или
[-LEVEL, 3TEST], а затем для
регулировки нажмите [-] или [+].

[-LEVEL, ―TEST]

Используется при регулировке уровня
динамика.
Длительно нажмите для включения
тест-сигнала динамика.

[TV] [DVR/DVD-P]

Кнопк и реж и м а вх о д а и ре ж и м а
пульта ДУ.

[MUTING]

Для отключения звука.

[+, -, VOLUME]

Для регулировки громкости.

Органы управления

[TUNER DIRECT TUNING]

Для выбора радиостанций прямым
вводом частоты.

[OFF]

Для отмены Dolby Pro LogicΙΙ и SFC.

[% PLΙΙ]

Для выбора следующих режимов
Dolby Pro LogicΙΙ : MOVIE, MUSIC или
PANORAMA.

[MUSIC]

Для выбора следующих режимов
SFC: LIVE, POP/ROCK, VOCAL, JAZZ,
DANCE или PARTY.

[MOVIE]

Для выбора режимов SFC: DRAMA,
ACTION, SPORTS, MUSICAL, GAME
или MONO.

14

RQTV0111

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

ENTER

TUNED

MONO

SLEEP

PCM

ST

kHz
MHz

DIGITAL INPUT

DIGITAL DTS

PL 2CH MIX

SFC

M

C.FOCUS

Органы управления

Основной блок

Индикатор питания [^]

При подключении аппарата к сети переменного тока этот
индикатора горит в режиме ожидания, а при включении
аппарата гаснет.

Выключатель питания [8]

Нажмите, чтобы переключить аппарат из режима “включено”
в режим ожидания, и наоборот. Даже в режиме ожидания
аппарат потребляет небольшое количество электроэнергии.

Органы управления

Сенсор сигнала пульта ДУ

[MUSIC PORT]

Подключение портативной аудиоаппаратуры для

•
воспроизведения звука.
Перед подключением и отключением аппаратуры

•
уменьшите громкость до минимума.
Для подключения используйте аудио кабель.

•

[-MENU, ―SETUP,
RETURN]

Для вх о д а в м е н ю для

•
различных настроек.
Для возврата к предыдущему

•
меню.

[ENTER]

Используется при операциях
с меню или настройке.

[TUNE, 3, 4]

Д л я н ас т р о йк и
р а д ио и в ы бо ра
пунктов меню или
настройки.

Дисплей

[TUNED, ST, MONO]

Индикаторы радио

TUNED: Тюнер настроен на станцию
ST: Тюнер настроен на передачу FM стерео
MONO: Для улучшения качества приема

тюнер переключен в режим “моно”

Дисплей для общей информации

Указывает режим входа, частоту вещания, и
другую общую информацию.

[kHz, MHz]

Индикаторы шкалы частоты
kHz (кГц): амплитудная
модуляция, или частота
выборки PCM

MHz (МГц): передачи FM

[SLEEP]

Индикато р тайм ера
автоотключения.

[M]

П р и в ы п о л н е н ии
настройки мигает или
горит.

15

RQTV0111

INPUT SELECTOR

VOLUME

PCM

kHz
MHz

DIGITAL INPUT

DIGITAL DTS

PL 2CH MIX

SFC

M

C.FOCUS

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

INPUT SELECTOR

Выполнение записи

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

[INPUT SELECTOR, <, >]

Для выбора входа.

[ ]

Гнездо наушников
Тип разъема головных телефонов: 3,5 мм
стерео

Пр и под к л ю че н и и на у ш н и ко в з в у к

•
динамиков отключается.
Не следует долго слушать во избежание

•
повреждения слуха.

[VOLUME]

Регулятор громкости.

Можно выполнять запись на аппарат, подключенный к DVR/
DVD-P OUT.
Можно записывать любой аналоговый источник, кроме DVR/
DVD-P IN.

1. Нажмите кнопку [INPUT SELECTOR < или >],
чтобы выбрать источник для записи.

2. Начните запись.

Следуйте инструкции по эксплуатации записывающего

аппарата.

3. Включите источник, который нужно записать.

Примечание

Настоящий аппарат не может выполнять запись с цифровых
источников. Подключите через аналоговые разъемы и
выберите вход “ANALOG”. (➡ стр. 21)

Функция RESET (сброс)

Органы управления/Запись/Функция RESET (сброс)

[PCM, C. FOCUS]

PCM: Горит при включенном

режиме PCMFIX
C .F O C U S : У ка зы ва ет
н а в кл ю че н ие р е жи м а
“центральный фокус”

[% DIGITAL, DTS, % PL ΙΙ]

Загорается для указания типа
входного сигнала от источника
и и с по ль з уе мо г о фо рм а та
декодирования.

% DIGITAL: источники Dolby Digital
DTS: источники DTS

% PL ΙΙ: используется декодер
Dolby Pro LogicΙΙ

[DIGITAL INPUT]

Г о р и т , к о г д а
источником является
цифровой вход.

[SFC, 2CH MIX]

SFC: Появляется при

использовании режима
SFC
2CH MIX: Появляется
при прослушивании
многоканального
источника через
наушники

Измененные настройки аппарата будут сброшены, и в силу
вступят настройки, заданные при его изготовлении.
Однако, фиксированные настройки радиостанций не будут
стерты.

1. Длительно нажмите [― SETUP], чтобы войти в
меню настройки.

2. Нажмите [TUNE - или +] для выбора “RESET”
(сброс) ➡ [ENTER].

3. Нажмите [TUNE - или +] для выбора “RESET
YES” (подтвердить сброс)

➡ [ENTER].
Для отмены выбрать “RESET NO” (отмена

сброса).

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” и символ с двойным “D” являются
товарными знаками компании Dolby Laboratories.

“DTS” и “DTS Digit al S urround” являютс я то варными
знаками компании Digital Theater Systems, Inc.

16

RQTV0111

Работа МЕНЮ

TUNE TUNE TUNE

T U N E R F M M O DE

M E M O RY

AU TO M E M O

T U N E MO D E

A M S T EP A M S T EP 9

A M S T EP 1 0

B E AT P R O O F M O D E 1

M O D E 2

AU TO

E X I T

E X I T

M O N O

M E M O C H 1

M E M O C H 3 0

S TA R T

C A N C E L

M A N UAL
P R E S E T

B A S S 0

T R E B L E 0

B A L A N CE

D I M M E R O F F D I M M E R O F F

D I M M E R 1
D I M M E R 2

D I M M E R 3

S L E E P O F F

B A S S - 1 0

B A S S + 1 0

T R E B L E - 1 0

T R E B L E + 1 0

S L E E P O F F

S L E E P 3 0
S L E E P 6 0
S L E E P 9 0

S L E E P 1 2 0

L R

2

1

3

4 5

ENTERENTERENTERENTER

MENU

RETURN

SETUP

kHz

kHz

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETU

P

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Ниже приводится обзор операций, которые можно
выполнять при помощи МЕНЮ.

Дисплей

Нажмите [-MENU] один раз.

Основное меню Подменю 1 Подменю 2 Выход

Радио ➡ стр. 17

Работа МЕНЮ

(только тюнер FM)

(только тюнер АМ)

(только тюнер АМ)

Нажимайте
пока не
появится
“EXIT”.

Нажмите
[ENTER]
для выхода
из режима
меню.

О т рег у ли р уйт е ни зк и е
частоты ➡ стр. 18

Отр егули руйт е высок ие
частоты ➡ стр. 18

Вы мож ете регулировать
баланс передних динамиков
➡ стр. 18

Приглушите яркость дисплея
для лучшего просмотра в
затемненном помещении.
➡ стр. 20

Таймер ав т о о т к л ю ч е н и я
в ы кл ю ч ае т а пп а ра т п о
и с т е ч е н и и з а д а н н о г о
времени.
➡ стр. 20

Нажимайте,
пока не
появится
“EXIT”.

Нажмите
[ENTER]
для выхода
из режима

меню.

17

RQTV0111

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTIN

G

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

TUNER

DIRECT TUNING

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAN

D

TV

TV

OFF

t y

^

i

TUNER

BAND

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

SKIP

i

TUNER

DIRECT TUNING

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETUR

N

SETU

P

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

21

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

TUNE

INPUT SELECTOR

-/--

-/--

Радио

Радио

Нажмите [INPUT SELECTOR <
или >] для выбора “TUNER FM”
или “TUNER AM”.

Прямая настройка

Введите частоту станции.

Пульт ДУ

1. Нажмите [TUNER, ―BAND] для выбора “TUNER”.

2. Длительно нажмите [TUNER
выбора “TUNER FM” или “TUNER AM”.

3. Нажмите [TUNER DIRECT TUNING].

4. Для набора частоты нажимайте кнопки с
цифрами.

п р и м е р : Д л я в ы б о р а 1 0 7 , 9 0 М Г ц н а ж м и т е

[1] → [0] → [7] → [9] → [0]

Если за время, пока курсор мигает, кнопка не была

•

нажата, дисплей вернется к принимаемой частоте.
Если частота введена неправильно, на дисплее появится

•

индикация “ERROR” (ошибка).

Автоматическая настройка

Фиксир ованные настройки ста нций FM, принимаемых
а п п ар ат ом , с о хр ан яю тся в ка н а ла х о т 1 д о 3 0 .
Фик сиро ванн ы е н астр о йки на стан ции АМ , кото рые
принимает аппарат, сохраняются в каналах от 21 до 30 (если
на этих каналах были сохранены фиксированные настройки
на станции FM, они будут стерты).
Подготовка: Настройтесь либо на FM 87,50 МГц либо на
AM 522 кГц.

Основной блок

1. Нажмите [-MENU] для выбора “TUNER”
➡ “AUTO MEMO”.

2. Нажмите [TUNE - или +] для выбора “START”
➡ [ENTER].

Для отмены выберите “CANCEL”.
Тюнер внесет все принимаемые станции в фиксированные

настройки каналов в возрастающем порядке.
Во время автоматической настройки индикатор памяти

(M) мигает и значение частоты изменяется. При записи
ради останци и в фиксирова нную настройку в течение
секунды на дисплей выдается номер канала и индикатор
памяти.
Ко гда настрой ка зако нчилась, на дисплей выда етс я
последняя станция, внесенная в фиксированные настройки.

, ―BAND] для

Выберите частоту.

Дл я авто мат ичес кой настр ойки
длительно нажмите кнопку.

Запись фиксированных настроек вручную

За один раз настраивается одна станция.
Подготовка:Настройтесь на с танцию, которую нужно
записать в фиксированные настройки.

Основной блок

1. Нажмите [-MENU] для выбора “TUNER”
➡ “MEMORY”.

2. Нажмите [TUNE - или + ], для выбора канала.

[ENTER].

➡

(Загорится индикатор “STORED” (записано))

Для сведения

Рад иос т анц и и F M м ожно внос ить в фикси рова нные
настройки в режиме MONO.

Выбор каналов

Пульт ДУ

1. Нажмите [TUNER, ―BAND] для выбора “TUNER”.

2. Нажмите [SKIP

или

Нажимайте кнопки с цифрами.

Для каналов с 1 по 9, нажмите соответствующую цифру.
Для каналов 10 или выше нажмите [≧10, -/--], а затем две
цифры.
пример: Для выбора канала 21: [≧10, -/--] → [2] → [1]

2 или 1].

Основной блок

1. Нажмите [-MENU] для выбора “TUNER”
➡ “TUNE MODE”.

2. Нажмите [TUNE - или +] для выбора “PRESET”
➡ [ENTER].

Для отмены выберите “MANUAL”.

3. После выхода из меню:

Нажмите [TUNE - или +].

(пpoдoлжeниe на cлeдyющeй cтpaницe)

MUSIC MOVIE

SF

C

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

TUNER

DIRECT TUNING

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

i

SUBWOOFER

-EFFECT

C.FOCU

S

OFF

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Радио (продолжение)

Снижение излишнего шума

При приеме FM стерео

Можно улучшить качество приема FM, переключив прием
на монофонический.

Основной блок

1. Нажмите [-MENU] для выбора “TUNER”
➡ “FM MODE”.

2. Нажмите [TUNE - или +] для выбора “MONO”
➡ [ENTER].

Для отмены выберите “AUTO”.

При приеме станций АМ

Если при приеме радиостанций АМ слышен сильный шум,
попробуйте включить этот режим.

Основной блок

1. Нажмите [-MENU] для выбора “TUNER”
➡ “BEAT PROOF”.

Радио/Звуковое поле

2. Нажмите [TUNE - или +] для выбора “MODE 1”
или “MODE 2” ➡ [ENTER].

Звуковое поле

Регулировка тембра

Можно регулировать уровень низких и высоких частот.

Основной блок

1. Используйте меню для выбора “BASS” (НЧ)
или “TREBLE” (ВЧ).

➡ использование меню описано на стр. 16.

2. Нажмите [-] или [+] для регулировки тембра.

Изменение шага частоты АМ.

Если невозможно настроиться на нужную частоту АМ, следует
изменить шаг частоты, чтобы он соответствовал местным
стандартам.

RQTV0111

Основной блок

1. Нажмите [-MENU] для выбора “TUNER” ➡ “AM STEP”.

18

2. Нажмите [TUNE - или +] для выбора “AM STEP 9 kHz”
или “AM STEP 10 kHz” ➡ [ENTER].

Входные сигналы должны быть либо аналоговыми, либо
PC M, а Dolby Pro Log icΙ Ι, а так же SFC должны быть
выключены. (➡ стр. 12).

Баланс

Можно регулировать баланс передних динамиков.

Основной блок

1. Используйте меню для выбора "BALANCE"
(баланс).

➡ использование меню описано на стр. 16.

2. Нажмите [-] или [+] для регулировки баланса.

Уровень сабвуфера

Пульт ДУ

Нажмите кнопку [SUBWOOFER].

Есть 5 уровней:
SUBW MIN (мин.), SUBW 5, SUBW 10, SUBW 15 и SUBW
MAX (макс.).
Для выключения сабвуфера выберите "SUBW- - -".

Примечание

Если увеличить громкость при высоком уровне сабвуфера,
могут появится искажения звука. Если это происходит,
уменьшите уровень сабвуфера.

MUSIC MOVIE

SF

C

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

TUNER

DIRECT TUNING

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

i

-/--

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

Звуковое поле

MUSIC MOVIE

SF

C

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

TUNER

DIRECT TUNING

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU

/

PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

i

-EFFECT

C.FOCU

S

OFF

-/--

Звуковое пространство “DIMEN”

Вы можете регулировать режимы эффектов Dolby Pro Logic
ΙΙ MUSIC (музыка) и PANORAMA (панорама) (➡ страница 12).

Вы можете компенсировать различия в выходном уровне
передних динамиков и динамиков объемного звучания.
Можно выбрать уровень от -3 до +3: при увеличении уровня
звук перемещается в передние динамики, при снижении - в
динамики объемного звучания.
Начальная установка уровня - 0.

Пульт ДУ

1. Нажмите [-EFFECT, ― C.FOCUS] для выбора
“DIMEN”.

2. Для регулировки эффекта нажимайте [-] или [+].

Регулятор ширины центра “C-WDTH”

Мо жно рег улировать р ежи м эфф ект а систем ы Dolby
Pro LogicΙΙ MUSIC и PANORAMA (музыка и панорама)
(➡ стр. 12).

Эта регулировка позволяет достичь более естественной
зву к овой ка ртин ы при п росл у шиван ии м у зыки . Для
улучшения общего звучания спереди переместите звук на
передние динамики, чтобы сконцентрировать звук в центре,
добавьте звука в центральный динамик.
Можно выбрать уровень от 0 (звук сконцентрирован в
центральном динамике) до 7 (звук центра распределен).
Исходный уровень - 3.

Пульт ДУ

1. Нажмите [-EFFECT, ―C.FOCUS] для выбора
“C-WDTH”.

2. Для регулировки эффекта нажимайте [-] или [+].

Центральный фокус

Используйте с дисками, на которых диалоги записаны в
центральном канале.
Можно настроить звук центрального динамика так, словно
он исходит изнутри телевизора.

Пульт ДУ

Длительно нажмите [-EFFECT, ―C.FOCUS].

Загорится индикатор “C.FOCUS”.
Заводская настройка - “выключено”.

При звуковом режиме СТЕРЕО эту функцию использовать
невозможно.

Регулировка эффектов SFC

Можно регулировать звуковое поле путем регулировки
уро в н я динамик о в и вр емени за д е ржки д и намик о в
объемного зв у ч а н и я . Возможно вы п о л н е н и е этих
регулировок для каждого режима SFC (➡ стр. 12).

Для регулировки уровня динамиков

Пульт ДУ

―

1. Нажмите кнопку [-LEVEL,
для выбора канала динамика.

При каждом нажатии кнопки:

C

(центр)SR(объем.прав.)SL(объем.лев.)

→

2. Нажмите кнопку [-] или [+] для регулировки
уровня.

C (центр), SR (объем.прав.), и SL (объем.лев.):

от -10 дБ до +10 дБ

SUBW (сабв.):

- - - (off (выкл.)) ↔ MIN (мин.) ↔ 1 - 19 ↔ MAX (макс.)

Для регулировки времени задержки

Пульт ДУ

1. Нажмите [-EFFECT,

―

2. Нажмите кнопку [-] или [+] для изменения
времени задержки.

Заводская настройка - 50 миллисекунд. (диапазон – от

10 мс до 100 мс)

TEST] (уровень-тест)

→ →

C.FOCUS].

SUBW

(сабв.)

RQTV0111

19

20

RQTV0111

21

RQTV0111

Другие функции

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

t y

^

i

MUTING

-/--

Другие функции

Таймер автоотключения

Таймер автоотключения выключает аппарат по истечении
заданного времени.
Он не управляет никакими другими компонентами.

Основной блок

1. Используйте меню для выбора “SLEEP”
(автовыключение).

➡ функции MENU (меню) см. на стр. 16

2. Нажмите кнопку [-] или [+] для выбора времени
(в минутах).

Дисплей меняется следующим образом:
SLEEP OFF (отключен) ↔ SLEEP 30 ↔ SLEEP 60 ↔

SLEEP 90 ↔ SLEEP 120

Для проверки настройки

1. Нажмите [-MENU], для входа в главное меню.

2. Н а ж м и т е [T U NE - ил и + ], для в ы б о р а “S L EEP”

(автовыключение).
Будет показано оставшееся время.

Чтобы изменить настройку

Повторите процедуру сначала.

Уменьшение яркости дисплея

Для пр о с м о т р а в затемненном п о м е щ е н и и лучше
приглушить яркость дисплея.

Основной блок

1. Используйте меню для выбора “DIMMER”.
функции MENU (меню) см. на стр. 16

➡

2. Нажмите [-] или [+] для выбора уровня (1, 2,

или 3) или OFF (отключен).

Отключение звука

Пульт ДУ

Нажмите [MUTING].

Для отмены
Повторно нажмите [MUTING].
Отключение звука отменяется при переводе аппарата в
режим ожидания.

21

RQTV0111

21

RQTV0111

Другие настройки

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Описания настройки

A

INPUT MODE (Режим входа)

Настоящий аппарат автоматически определяет, является

вход цифровым или аналоговым, но есть возможность
задать фиксированный режим входа.
AUTO: аппарат автоматически определяет, является ли

вход цифровым или аналоговым.

ANALOG: Выбирается для перевода входа аппарата в

аналоговый режим.

DIG : Выб ира етс я для перево да вход а аппарата в

цифровой режим.

PCMFIX1: Выбирается для включения режима PCM входа

(импульсно-кодовой модуляции).

B

DRCOMP (Сжатие динамического диапазона)

Эта настройка служит для прослушивания на малой

гр омко сти (нап ример, поздн о н очь ю) источни ков,
записанных в Dolby Digital, и поддержания четкости
звука. Функция снижает пиковый уровень в громких

сценах без вреда для звукового поля.
OFF:
Источник воспроизводится в обычном динамическом

диапазоне (заводская настройка).
STANDARD:
Уровень, рекомендуемый для домашнего просмотра

производителем программного обеспечения.
MAX:
Максимальное допустимое сжатие (рекомендуется для

ночного просмотра).

C

ATTENUATOR (Ослабитель A/D)

Изменение настроек

1. Длительно нажмите [― SETUP], чтобы войти в
меню настройки.

2. Нажмите [TUNE - или +] для выбора пункта,
который нужно изменить ➡ [ENTER].

3. Для изменения настройки

A

INPUT MODE (режим входа)

1. Нажмите [TUNE - или + ] для выбора “TV” или
“DVR”. ➡ [ENTER].

2. Нажмите [TUNE - или +] для изменения
настройки.

Дисплей меняется следующим образом:

DRCOMP (сжатие динамического диапазона)

Нажмите [TUNE - или +] для выбора “OFF” (выкл.),

ATTENUATOR (ослабитель)

Нажмите [TUNE - или + ] для выбора “OFF” (выкл.)

DTS-PCM

Нажмите [TUNE - или + ] для выбора “NO” или “YES”.

4. Повторно нажимайте [RETURN] пока не

AUTO
(авто)

B

ANALOG

↔ ↔ ↔

(аналог.)

DIG

(цифр.)

“STANDARD” (станд.), или “MAX” (макс).

C

или “ON” (вкл.).

D

появится индикация “EXIT” ➡ [ENTER].

PCMFIX

Включите ослабитель A/D , если часто горит индикация

“O VERFL OW” (переп олнение) , когда использу ется
двухканальный аналоговый вход.

D

DTS-PCM

При восп роиз вед ении дис ка DTS CD, на котор ом

ест ь как DTS та к и PCM, но во с п ро и з ве д е н ие
неудовлетворительно, выберите “YES”.

Если это вызовет появление помех, верните настройку

на “NO”. (Эта настройка действительна для каждого
цифрового источника.)

1

В редких случаях, аппарат может испытывать затруднение в распознавании сигналов PCM (импульсно-кодовой

модуляции), из-за этого начало композиций может отрезаться. Если это происходит, выберите “PCMFIX”.

Другие настройки

В случае DTS сигналы вообще могут не распознаваться. Если это происходит, включите режим DTS FIX.

•

Включение режима DTS FIX:

Длительно нажмите кнопки [-MENU] и [ENTER] одновременно.
Загорится индикатор “DTS”.

Отмена режима DTS FIX:

Длительно нажмите кнопки [-MENU] и [ENTER] одновременно.
Режим отменяется, когда режим входа установлен на AUTO (авто) или когда аппарат выключен.

Примечание

Когда включен режим FIX (фиксация), аппарат не может обрабатывать сигналы других типов. Это может привести к

воспроизведению шума. Если это происходит, выберите другой режим входа вместо PCMFIX или отмените режим DTS

FIX.

22

RQTV0111

23

RQTV0111

Как пользоваться пультом ДУ

MEN U

MENU

MEN U

TV

TV

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

AV
SYSTEM

^

DVR/DVD-P

DVR/DVD-P

q

PLAY

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

FUNCTIONS

TUNER

DIRECT TUNING

ENTER

RETURN

g

STOP

h

PAUSE

h

PAUSE

h

PAUSE

u

SKIP

i

SLOW/SEARCH

t y

SLOW/SEARCH

t y

VOLUME

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL
TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/
PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV
SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

TV/AV

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

-/--

1

2 3

708

9

10

4 5

6

>

=

-/--

Пульт ДУ может управлять устройствами записи DVD, проигрывателями DVD и телевизорами Panasonic.
Просим обратить внимание на то, что настоящий пульт ДУ не может управлять некоторой аппаратурой и что иногда он не
может выполнять некоторые операции.

Перед использованием устройства записи DVD или проигрывателя Panasonic

Устройство записи DVD

Измените код пульта ДУ аппарата, чтобы он соответствовал коду пульта ДУ устройства записи DVD.

1. Проверьте код пульта ДУ устройства записи DVD.

2. Примерно на одну секунду нажмите кнопку [ENTER] а также кнопку с цифрами ([1], [2] или [3]) (аналогично коду пульта
ДУ устройства записи DVD).

Заводской настройкой является [1].

Проигрыватель DVD

Измените код пульта ДУ чтобы было можно управлять проигрывателем DVD.
Примерно в течение одной секунды держите нажатыми кнопки и [ENTER] и [4].

Просмотр фильмов на DVD

Включите

Включите телевизор и выберите вход

Включите проигрыватель и начните воспроизведение

Выключите

Управление устройством записи DVD или проигрывателем

Вызов меню диска

Вызов меню диска

Вызов меню проигрывателя

Остановка
воспроизведения

Управление телевизором

Выбор и ввод
пунктов меню

Выключение меню
или возвращение к
предыдущим меню

Пауза при
воспроизведении

Начало замедленного воспроизведения

Покадровый просмотр

Начало
воспроизведения с
выбранного пункта

Как пользоваться пультом ДУ

Пропуск
пунктов при
воспроизведении

Поиск по диску

Прямой выбор
каналов

Регулировка
громкости

23

RQTV0111

23

RQTV0111

Технические характеристики (DIN 45 500)

g СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ

Эффективная выходная мощность (RMS) каждого канала

Суммарный коэффициент гармоник 10 %

1 кГц передний канал 90 Вт на канал (4 Ω)
1 кГц канал объемного звука 90 Вт на канал (4 Ω)
1 кГц центральный канал 220 Вт на канал (6 Ω)
100 Гц канал сабвуфера 220 Вт на канал (6 Ω)

Полная эффективная мощность 800 Вт
Расчетная минимальная выходная мощность
среднеквадратичного значения синусоиды

Суммарный коэффициент гармоник 1% (режим Dolby Digital)

1 кГц передний канал 50 Вт на канал (4 Ω)
1 кГц канал объемного звука 50 Вт на канал (4 Ω)
1 кГц центральный канал 150 Вт на канал (6 Ω)
100 Гц канал сабвуфера 150 Вт на канал (6 Ω)

Полная эффективная мощность 500 Вт
Суммарный коэффициент гармоник

Половинная мощность при 1 кГц (передний канал) 0,5 % (4 Ω)
Чувствительность входа

GAME/AUX, TV, DVR/DVD-P 450 mV, IHF’66

MUSIC PORT 250 mV, IHF’66
Отношение сигнал/шум при номинальной мощности (4 Ω)

GAME/AUX, TV, DVR/DVD-P 80 дБ (85 дБ, IHF’66)

MUSIC PORT 70 дБ (85 дБ, IHF’66)
Полное входное сопротивление

GAME/AUX, TV, DVR/DVD-P, MUSIC PORT 47 kΩ
Регуляторы тембра

BASS (н.ч.) 50 Гц, от +10 до -10 дБ

TREBLE (в.ч.) 20 кГц, от +10 до -10 дБ

Цифровой вход ОПТИЧЕСКИЙ 2
КОАКСИАЛЬНЫЙ

1

g СЕКЦИЯ FM ТЮНЕРА

Частотный диапазон от 87,50 МГц до 108,00 МГц
Чувствительность

Отношение сигнал/шум 30 дБ 1,9 μV/75 Ω

Отношение сигнал/шум 26 дБ 1,8 μV/75 Ω

Отношение сигнал/шум 20 дБ 1,6 μV/75 Ω
Предельная чувствительность IHF (
Пороговая чувствительность стерео IHF 46 дБ 22 μV/75 Ω
Суммарный коэффициент гармоник

МОНО 0,2%

СТЕРЕО 0,3%
Отношение сигнал/шум

МОНО 60 дБ (71 дБ, IHF)

СТЕРЕО 58 дБ (65 дБ, IHF)
Частотная характеристика от 20 Гц до 15 кГц, +1 дБ, -2 дБ
Подавление помех по зеркальному каналу на 98 МГц 40 дБ
Подавление ПЧ помех на 98 МГц 70 дБ
Переходное затухание между каналами стерео (1 кГц) 40 дБ
Антенный вход 75 Ω (несимметричный)

IHF ‘58) 2,2 μV/75 Ω

g СЕКЦИЯ ТЮНЕРА АМ

Частотный диапазон от 522 кГц до 1611 кГц (шаг 9 кГц)
от 530 кГц до 1620 кГц (шаг 10 кГц)
Чувствительность 500 μV/m
Избирательность (на 999 кГц) 30 дБ

g СЕКЦИЯ ДИНАМИКОВ
Передние и динамики объемного звука
(SC-HT40: SB-PF41, SB-PS41)

Тип 1 полоса, 1 динамик, с фазоинвертором
Динамические головки

Широкополосные 6,5 см, с коническим диффузором x 1,4 Ω

Входная мощность (IEC) 90 Вт (макc.)
Уровень звукового давления на выходе 76 дБ/Вт (1,0 м)
Частотный диапазон от 110 Гц до 22 кГц (-16 дБ)
от 120 Гц до 21 кГц (-10 дБ)
Габариты (Ш x В x Г)
Масса [SB-PF41]: 0,65 кг

[SB-PS41]:

92 мм x 135 мм x 95,4 мм

0,7 кг

Передний динамик (SC-HT60: SB-FS61)

Тип 2 полосы, 2 динамика, с фазоинвертором
Динамические головки

Широкополосные 6,5 см, с коническим диффузором x 1,4 Ω

Динамик ВЧ
Входная мощность (IEC) 90 Вт (макc.)
Уровень звукового давления на выходе 82 дБ/Вт (1,0 м)
Частотный диапазон от 85 Гц до 45 кГц (-16 дБ)

от 100 Гц до 40 кГц (-10 дБ)

Габариты (Ш x В x Г)
Масса 3,6 кг

С коническим диффузором, 6 см 1,4 Ω

250 мм x 1125 мм x 234 мм

Динамик объемного звука (SC-HT60: SB-FS62)

Тип 1 полоса, 1 динамик, с фазоинвертором.
Динамические головки

Широкополосные 6,5 см, с коническим диффузором x 1,4 Ω
Входная мощность (IEC) 90 Вт (макc.)
Уровень звукового давления на выходе 80 дБ/Вт (1,0 м)
Частотный диапазон от 85 Гц до 45 кГц (-16 дБ)

от 95 Гц до 40 кГц (-10 дБ)

Габариты (Ш x В x Г) 250 мм x 1125 мм x 234 мм
Масса 3,6 кг

Центральный динамик (SC-HT40: SB-PC40)

Тип 1 полоса, 2 динамика, с фазоинвертором
Динамические головки

Широкополосные 6,5 см, с коническим диффузором x 2,6 Ω
Входная мощность (IEC) 220 Вт (макc.)
Уровень звукового давления на выходе 82 дБ/Вт (1,0 м)
Частотный диапазон от 110 Гц до 22 кГц (-16 дБ)

от 120 Гц до 20 кГц (-10 дБ)

Габариты (Ш x В x Г) 270 мм x 92 мм x 95,4 мм
Масса 1,3 кг

Центральный динамик (SC-HT60: SB-PC41)

Тип 1 полоса, 2 динамика, с фазоинвертором
Динамические головки

Широкополосные 6,5 см, с коническим диффузором x 2,6 Ω
Входная мощность (IEC) 220 Вт (макc.)
Уровень звукового давления на выходе 85 дБ/Вт (1,0 м)
Частотный диапазон от 95 Гц до 40 кГц (-16 дБ)

от 110 Гц до 36 кГц (-10 дБ)

Габариты (Ш x В x Г) 270 мм x 92 мм x 95,4 мм
Масса 1,2 кг

Пассивный сабвуфер (SB-W40)

Тип 1 полоса, 1 динамик, с фазоинвертором.
Динамические головки (НЧ) С коническим диффузором, 16 см, 6 Ω
Входная мощность (IEC) 220 Вт (макc.)
Уровень звукового давления на выходе 78 дБ/Вт (1.0 м)
Частотный диапазон от 31 Гц до 500 Гц (-16 дБ)

от 38 Гц до 400 Гц (-10 дБ)

Габариты (Ш x В x Г) 182 мм x 392 мм x 266 мм
Масса 3,7 кг

g ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание Переменного тока, от 230 до 240 вольт, 50 Гц
Потребляемая мощность 120 Вт
Габариты (Ш x В x Г) 430 мм x 105 мм x 385 мм
Масса 3,8 кг

Потребляемая мощность в режиме ожидания: 1 Вт

Примечания:

1. Технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.

Масса и габариты даны приблизительно.

2. Сумм а рный ко эффиц и ент га р моник измеря л ся с
помощью цифрового анализатора спектра.

Технические характеристики

Поиск и устранение неполадок

Перед обращением в службу сервиса проверьте следующее.
Если вы не можете устранить неполадку аппарата согласно описанных здесь процедур, либо случилось что-то, что не
внесено в список, свяжитесь с местным дилером.

Простые проблемы Стр.

Убедитесь, что подключен сетевой шнур.

Нет питания.

Нет звука.

Тусклый дисплей.

На дисплее появляется
“OVERLOAD”, “F70”
или “F76”.

•

Прибавьте громкость.

•
Проверьте подключение динамиков и другой аппаратуры.

•
Выберите нужный источник сигнала.

•
Измените настройку цифрового входа (DIG INPUT) для соответствия

•
типу подключения.
Проверьте, может ли настоящий аппарат декодировать поступающий

•
цифровой сигнал.
Выключите PCMFIX или DTS FIX.

•
Разря д эл е к т р о статичес к о г о эл е к тричест в а мо ж е т вы з в а ть

•
прекращение звучания. Выключите аппарат и снова включите.

Проверьте уровень DIMMER (яркости дисплея).

•
Разряд электростатического электричества может вызвать снижение

•
яркости дисплея. Выключите аппарат и снова включите.

Выключите аппарат, отключите сетевой шнур и обратитесь к местному

•
дилеру.

9

12
6, 8-9
12
10-11

8

21

-

20

-

-

На дисплее появляется

Поиск и устранение неполадок

“FAN LOCK”.

Не слышен звук
центрального

динамика, динамиков
объемного звучания
или сабвуфера.

В звуке присутствует
тикающий шум.

Невозможно
использовать Dolby
Pro LogicΙΙ или SFC.

Невозможно настроить
радио или много помех
и шума.

Сильный шум при
прослушивании радио
АМ.

Невозможно
настроиться на нужную
частоту АМ.

Уберите предмет, загораживающий вентилятор охлаждения.

•

Звук стр.

Возможно источник в формате стерео. Используйте Dolby Pro LogicΙΙ

•
или SFC.

Жилы провода динамика соприкасаются. Проверьте подключение

•
динамика.

Когда источником является PCM с частотой выборки 96 или 88.2 кГц,

•
невозможно использовать Dolby Pro LogicΙΙ или SFC.

Радио стр.

Подключите соответствующую антенну. (Возможно вам потребуется

•
наружная антенна, простая или многоэлементная.)
Измените положение антенны FM или АМ.

•
Уменьшите уровень высоких частот.

•
Выкл ю ч и те телевиз о р ы , ви део д е к и и DV D пр о игрыва т е л и ,

•
находящиеся поблизости.
Отодвиньте антенну от других кабелей, шнуров и бытовых приборов.

•
Измените звуковой режим или выключите режимы.

•

Пробуйте изменить режим BEAT PROOF.

•

Измените шаг частоты настройки.

•

9

12

6

12

9

9
16, 18

-

­12

16, 18

16, 18

Уход

Если загрязнился корпус

RQTV0111

Протирайте аппарат мягкой сухой тканью.

24

Никогда не используйте для чистки аппарата спирт, разбавитель для краски или бензин.

•
Перед использованием салфетки с пропиткой внимательно прочитайте инструкцию к ней.

•

Сертификат соответствия:

Сертификат соответствия выдан:

Сертификат соответствия
действителен до:

Модели SС-HT40, SC-HT60
Panasonic соответствуют
требованиям нормативных
документов:

Срок службы

¹ POÑÑ MY.BZ02.B05419

22 марта 2006 года

22 марта 2009 года

ÃÎÑÒ Ð ÌÝÊ 60065-2002,
ÃÎÑÒ 5651-89, ÃÎÑÒ 22505-97,
ÃÎÑÒ Ð 51515-99

,
ÃÎÑÒ Ð 51317.3.2-99,
ÃÎÑÒ Ð 51317.3.3-99

7 (ñåìü) ëåò

ИНФОРМАЦИЯ

О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ

ЗВУКОВЫЕ СИСТЕМЫ ДОМАШНЕГО КИНОТЕАТРА

МОДЕЛИ SC-HT40, SC-HT60 Panasonic

сертифицированы OC ГОСТ-АЗИЯ,

(Регистрационный номер в Госреестре - РОСС SG.0001.11BZ02)

RQTV0111

RQTV0111

25

25

RQTV0111

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

26

RQTV0111-1R

H0206AE1036