PANASONIC SC-HT340 User Manual [fr]

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

DVD-Heimkino-Soundsystem

Sistema del suono DVD Home Theater

Système DVD home cinéma

Model No. SC-HT340

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses
Gerätes vollständig durch. Heben Sie diese Anleitung auf,
um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

Es ist möglich, dass Ihre Anlage nicht genauso aussieht
wie abgebildet.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,
leggere completamente queste istruzioni. Conservare
questo manuale.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo
manuale.

Kompatibel mit
einer Vielzahl an

Compatibile con molti
formati di supporti

Medienformaten

DVD-RAM, DVD-Video, DivX und
mehr.

Seite 11

Verbesserte
Bildschirmmenüs

Programmsuche, Audioauswahl,
Marker, Zoom und vieles mehr.

Seite 19

Hochleistungs­Soundeffekte

Sound Field Control (SFC), Dolby
Pro Logic II und mehr.

Seite 27

DVD-RAM, DVD-Video, DivX e altri
formati.

Migliorati menu sullo
schermo

Ricerca programma, selezioni audio,
marcatore, zoom ed altro ancora.

Effetto audio ad alte
prestazioni

Controllo del campo sonoro (SFC),
Dolby Pro Logic II e altri effetti.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil,
lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce
manuel.

Votre appareil peut être légèrement différent de celui de
l’illustration.

Regionalcode/Numero regionale/Code de zone

Der Player kann DVD-Videodiscs widergeben, mit dem
Regionalcode „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati
con le etichette contenenti il numero regionale “2” o “ALL”.

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette
porte le code de zone “2” ou “ALL”.

Beispiel/Esempio/Exemple:

Compatible avec une
variété de formats de
support

DVD-RAM, DVD-Vidéo, DivX et

pag. 11

autres.

page 11

Menus d’écran avancés

Recherche de programme,
sélections audio, marqueur, zoom,

pag. 19

et autres.

page 19

Effet sonore aux
performances élevées

Commande de champ sonore (SFC),

pag. 27

Dolby Pro Logic II et autres.

page 27

EG

RQT8586-1D

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

Anlage
Hauptgerät
Frontlautsprecher
Mittellautsprecher
Surround-Lautsprecher
Subwoofer

SC-HT340
SA-HT340
SB-FS340
SB-PC340

SB-FS341

SB-W340

ENGLISH

(Seite des Produkts)

(Im Inneren des
Gerätes)

2

RQT8043

RQT8586

2

– Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols –

Benutzerinformationen zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten (private
Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden
Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe
wurde ihr Produkt aus hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt
und hergestellt, die recycelbar und wieder
verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder
begleitenden Dokumenten bedeutet, dass
elektrische und elektronische Produkte
am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll
getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die
Behandlung, Rohstoffrückgewinnung
und Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte
kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient
dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus
einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende
Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen
Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in
Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte
entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie
bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb
der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf,
die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen,
hoher Luftfeuchtigkeit und starken Vibrationen ausgesetzt
ist. Derartige Umgebungsbedingungen können eine
Beschädigung des Gehäuses und anderer Bauteile des
Gerätes verursachen, wodurch seine Lebensdauer verkürzt
wird.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Hochspannungs-Stromquellen.
Diese können das Gerät überlasten und einen Brand
verursachen.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen
Sie die Stromquelle sorgfältig, wenn Sie das Gerät auf
einem Schiff oder an einem anderen Ort benutzen, an dem
Gleichstrom verwendet wird.

Schutz des Netzkabels

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel korrekt
angeschlossen und unbeschädigt ist. Schlechter Anschluss
und Beschädigung des Kabels können einen Brand
oder elektrischen Schlag verursachen. Vermeiden Sie
Ziehen, Knicken oder Belasten des Kabels mit schweren
Gegenständen.

Fassen Sie den Stecker beim Abziehen des Kabels
an. Ziehen am Kabel kann einen elektrischen Schlag
verursachen.

Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. Es
kann sonst zu einem elektrischen Schlag kommen.

Fremdkörper

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen.
Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag oder einer
Funktionsstörung kommen.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät
eindringen. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag oder
einer Funktionsstörung kommen. Sollte dies geschehen,
trennen Sie das Gerät unverzüglich vom Stromnetz, und
kontaktieren Sie Ihren Händler.

Sprühen Sie keine Insektensprays auf oder in das Gerät.
Diese enthalten brennbare Gase, die sich beim Sprühen in
das Gerät entzünden können.

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

ENGLISH

Wartung

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Falls Tonstörungen auftreten, Anzeigen nicht aufl euchten,
Rauch austritt, oder ein anderes Problem auftritt, das nicht
in dieser Bedienungsanleitung behandelt wird, ziehen Sie
das Netzkabel ab, und kontaktieren Sie Ihren Händler oder
eine autorisierte Kundendienststelle. Es kann zu einem
elektrischen Schlag oder einer Beschädigung des Gerätes
kommen, falls das Gerät von unqualifi zierten Personen
repariert, zerlegt oder rekonstruiert wird.

Verlängern Sie die Lebensdauer, indem Sie das Gerät
von der Stromquelle trennen, wenn es längere Zeit nicht
benutzt werden soll.

RQT8586

3

RQT8043

3

Liste der Sprachencodes

Abchasisch: 6566 Esperanto: 6979 Kannada: 7578 Norwegisch: 7879 Tadschikisch: 8471
Afar: 6565 Estnisch: 6984 Kasachisch: 7575 Orija: 7982 Tagalog: 8476
Afrikaans: 6570 Faröisch: 7079 Kashmiri: 7583 Paschtu: 8083 Tamil: 8465
Albanisch: 8381
Amharisch: 6577 Finnisch: 7073 Ketschua: 8185 Polnisch: 8076 Telugu: 8469
Arabisch: 6582 Französisch: 7082 Kirgisisch: 7589 Portugiesisch: 8084 Thailändisch: 8472
Armenisch: 7289 Frisisch: 7089 Koreanisch: 7579 Punjabi: 8065 Tibetisch: 6679
Aserbeidschanisch: 6590 Galizisch: 7176 Kurdisch: 7585 Rhäto-Romanisch: 8277 Tigrinya: 8473
Assamesisch: 6583 Georgisch: 7565 Laotisch: 7679 Rumänisch: 8279 Tongalesisch/

DEUTSCH

Aymara: 6589 Griechisch: 6976 Lateinisch: 7665 Russisch: 8285 Tschechisch: 6783
Baschkir: 6665 Grönländisch: 7576 Lettisch: 7686 Samoanisch: 8377 Türkisch: 8482
Baskisch: 6985 Guarani: 7178 Lingala: 7678 Sanskrit: 8365 Turkmenisch: 8475
Belorussisch/
Weißrussisch: 6669
Bengali; Bangla: 6678 Haussa: 7265 Malagassi: 7771 Serbisch: 8382 Ukrainisch: 8575
Bhutani: 6890 Hebräisch: 7387 Malaiisch: 7783 Serbo-Kroatisch: 8372 Ungarisch: 7285
Bihari: 6672 Hindi: 7273 Malayalam: 7776 Shona: 8378 Urdu: 8582

INBETRIEBNAHME

Bretonisch: 6682 Isländisch: 7383 Maltesisch: 7784 Sindhi: 8368 Uzbekisch: 8590
Bulgarisch: 6671 Indonesisch: 7378 Maori: 7773 Singhalesisch: 8373 Vietnamesisch: 8673
Burmesisch: 7789 Interlingua: 7365 Marathi: 7782 Slowakisch: 8375 Volapük: 8679
Chinesisch: 9072 Irisch: 7165 Mazedonisch: 7775 Slowenisch: 8376 Walisisch: 6789
Dänisch: 6865 Italienisch: 7384 Moldauisch: 7779 Somali: 8379 Wolof: 8779
Deutsch: 6869 Japanisch: 7465 Mongolisch: 7778 Spanisch: 6983 Xhosa: 8872
Korsisch: 6779 Javanisch: 7487 Nauru: 7865 Suaheli: 8387 Yoruba: 8979
Kroatisch: 7282 Jiddisch: 7473 Nepalesisch: 7869 Schwedisch: 8386 Zulu: 9085
Englisch: 6978 Kambodschanisch: 7577 Niederländisch: 7876 Sundanesisch: 8385

Fidschi/Fidschianisch:

Gujarati: 7185 Litauisch: 7684 Schottisches

7074 Katalanisch: 6765 Persisch: 7065 Tatarisch: 8484

Gälisch: 7168

Tongaisch: 8479

Twi: 8487

ENGLISH

4

RQT8043

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.
„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.

„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene
Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit
Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.

Dieses Produkt ist mit einer Urheberschutz-Vorrichtung
ausgestattet, deren Technologie durch US-Patente und
geistige Eigentumsrechte im Besitz von Macrovision
Corporation und anderen Inhabern von Urheberrechten
geschützt ist. Der Gebrauch dieser Urheberschutz­Vorrichtung muss durch Macrovision Corporation
genehmigt werden und ist ausschließlich für die
private Nutzung vorgesehen, sofern dem Benutzer
keine weitergehende Genehmigung von Macrovision
Corporation erteilt worden ist. Untersuchungen dieses
Gerätes zum Zweck eines unbefugten Nachbaus und
Zerlegens sind untersagt.

Windows Media und das Windows
Logo sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen von
Microsoft Corporation in den USA
und/oder anderen Ländern.

WMA ist ein Kompressionsformat,
das von Microsoft Corporation
entwickelt wurde. Es erreicht die
gleiche Klangqualität wie MP3 mit
einer kleineren Dateigröße als MP3.

RQT8586

4

HighMATTM und das HighMAT-Logo
sind Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen von Microsoft Corporation
in den Vereinigten Staaten und/oder
anderen Ländern.

Bei , HDCD®, High Definition Compatible

®

Digital

und Pacific Microsonics™ handelt es sich um
eingetragene Warenzeichen bzw. Warenzeichen von
Pacific Microsonics, Inc. in den Vereinigten Staaten und/
oder anderen Ländern.

HDCD-System hergestellt unter Lizenz von Pacific
Microsonics, Inc. Dieses Produkt ist durch ein oder
mehrere der folgenden Patente geschützt: US Patent Nr.
5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274,
5,854,600, 5,864,311, 5,872,531, Australien Patent Nr.
669114; weitere Patente angemeldet.

Dieses Produkt ist unter der Bezeichnung MPEG-4
Visual Patent Portfolio License für die persönliche und
nichtkommerzielle Nutzung vonseiten eines Benutzers
lizenziert, um (i) Videos in Übereinstimmung mit
dem MPEG-4 Video Standard („MPEG-4 Video“) zu
kodieren und/oder (ii) ein MPEG-4 Video, das von
einem Benutzer für persönliche und nicht-kommerzielle
Zwecke kodiert wurde und/oder von einem durch MPEG
LA zur Bereitstellung von MPEG-4 Video lizenzierten
Videovertreiber bereitgestellt wurde, zu dekodieren. Für
andere Zwecke wird keine Lizenze gewährt und ist hierin
auch nicht eingeschlossen. Weitere Informationen, auch
zur Werbe-, internen und kommerziellen Verwendung
und Lizenzierung, erhalten Sie von MPEG LA, LLC.
Siehe http://www.mpegla.com.

Offiziell DivX
Spielt alle Versionen von DivX

®

Certified produkt.

®

­Video (einschließlich DivX®6)
im Standardwiedergabemodus
für DivX® Media-Dateien ab.

DivX, DivX Certified und
dazugehörige Logos sind
Markenzeichen von DivX,
Inc. und werden unter Lizenz
verwendet.

Inhaltsverzeichnis

INBETRIEBNAHME

Vorsichtsmaßnahmen ......................................................................................3

Liste der Sprachencodes ...................................................................................4

Zubehör .......................................................................................................6

Vorbereiten der Fernbedienung ...........................................................................6

Einfache Einrichtung ........................................................................................7

• Aufstellung der Lautsprecherboxen .........................................................................................................7

• Herstellen der Verbindung .......................................................................................................................8

• Weitere Möglichkeiten bei der Aufstellung der Lautsprecher ................................................................10

• Optionale Antennenanschlüsse .............................................................................................................10

Disc-Informationen ....................................................................................... 11

• Abspielbare Discs ..................................................................................................................................11

Übersicht über die Bedienelemente ................................................................... 12

• Hauptgerät .............................................................................................................................................12

• Fernbedienung ......................................................................................................................................12

Durchführung von QUICK SETUP (Schnelle Einrichtung) ............................................ 13

Einfache Wiedergabe ..................................................................................... 14

• Verwenden des Hauptgeräts .................................................................................................................14

• Verwenden der Fernbedienung .............................................................................................................14

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

Erweiterte Wiedergabe ................................................................................... 16

• Anzeige der gegenwärtigen Wiedergabe-Betriebsart ............................................................................16

• Programm- und Zufallswiedergabe .......................................................................................................16

Gebrauch der Navigationsmenüs ....................................................................... 17

• Abspielen von Datendiscs .....................................................................................................................17

• Abspielen von HighMAT™-Discs ...........................................................................................................18

• Wiedergabe von RAM- und DVD-R/-RW (DVD-VR) Discs ....................................................................18

• Abspielen des ausgewählten Titels der CD-Text-Disc ...........................................................................18

Gebrauch der Bildschirmmenüs ........................................................................ 19

• Funktions- (Functions) Menü .................................................................................................................19

• Other Settings (Sonstige Einstellungen) ................................................................................................20

Ändern der Player-Grundeinstellungen ................................................................ 22

• Player-Grundeinstellungen ....................................................................................................................22

• Ändern der Verzögerungszeit (Speaker Settings) .................................................................................24

• Hinweise zum DivX VOD-Inhalt .............................................................................................................24

• Tipps zur Erstellung von Daten-Discs ....................................................................................................25

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

ENGLISH

WEITERE FUNKTIONEN

Verwendung des Radios ................................................................................. 26

• Manuelle Abstimmung ...........................................................................................................................26

• Automatische Einspeicherung von Festsendern ...................................................................................26

• Abrufen von Festsendern ......................................................................................................................26

Verwendung von Klangeffekten ......................................................................... 27

• Ändern des Klangcharakters: Klangfeldregelung (SFC) ........................................................................27

• Verbessern des Stereoklangs: Dolby Pro Logic II .................................................................................27

• Verbessern des Mittellautsprecher-Klangs: Center Focus ....................................................................27

• Einstellen der Bassstärke: Subwoofer-Ausgangspegel .........................................................................27

• Einstellen der Lautstärke für jeden Lautsprecher: Einstellung des Lautsprecher-Ausgangspegels ......28

Anschluss anderer Geräte ............................................................................... 29

• Fakultative Audioverbindung für Videokassettenrecorder .....................................................................29

• Fakultative Verbindung für Set-Top-Box ................................................................................................29

• Ansteuerung des Fernsehgerätes .........................................................................................................29

REFERENZ

Fehlersuchanleitung ...................................................................................... 30

• Fehlermöglichkeit ..................................................................................................................................30

Pfl ege ....................................................................................................... 32

Glossar ..................................................................................................... 33

Technische Daten ......................................................................................... 34

RQT8586

5

RQT8043

5

Zubehör

Bitte überprüfen und identifi zieren Sie das mitgelieferte Zubehör.

1 Fernbedienung

(N2QAYZ000005)

DEUTSCH

2 Batterien für die

Fernbedienung

INBETRIEBNAHME

Vorbereiten der Fernbedienung

ENGLISH

1 Legen Sie die Batterien

so ein, dass die Pole
(+ und –) mit denen
der Fernbedienung
übereinstimmen.

• Keine Akkus verwenden.

• Verbrauchte Batterien
sachgerecht entsorgen.

R6/LR6, AA

1 UKW-Zimmerantenne

1 MW-Rahmenantenne

Vermeiden Sie es:

• alte und neue Batterien gemeinsam einzulegen;

• Batterien verschiedener Sorten gemeinsam einlegen;

• Batterien starker Wärme oder offenen Flammen
aussetzen;

• Batterien zu zerlegen oder kurzzuschließen;

• zu versuchen Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen;

• Batterien mit teilweise abgelöster Ummantelung zu
verwenden.

Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zum
Auslaufen von Elektrolyt führen, was die Fernbedienung
ernsthaft beschädigen kann.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung
längere Zeit nicht benutzt werden soll. Lagern Sie die
Batterien an einem kühlen, dunklen Ort.

■ Gebrauch

Richten Sie die Fernbedienung innerhalb eines
maximalen Abstands von 7 Metern direkt vor dem Gerät
auf den display (\ Seite 12) an der Gerätefront, wobei
Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu vermeiden
sind.

1 Bögen mit Etiketten für

Lautsprecherkabel

1 Netzkabel

6

RQT8043

RQT8586

6

Einfache Einrichtung

Aufstellung der LautsprecherboxenAufstellung der Lautsprecherboxen

Die Art und Weise, wie die einzelnen Lautsprecher im Hörraum angeordnet werden, kann die Wiedergabe der Bässe sowie
das erzeugte Klangfeld stark beeinfl ussen. Bitte beachten Sie daher die folgenden Hinweise:

• Stellen Sie die Lautsprecher grundsätzlich auf einer ebenen, stabilen Unterlage auf.

• Werden Lautsprecher zu nahe am Boden oder zu dicht an Wänden oder Zimmerecken aufgestellt, kann dies dazu
führen, dass die Bässe übermäßig betont werden. Wände und Fenster sollten möglichst mit dicken Vorhängen abgedeckt
werden.

Aufstellungsbeispiel

Stellen Sie die Frontlautsprecher, den Mittellautsprecher
und die Surround-Lautsprecher jeweils etwa im gleichen
Abstand von der Hörposition auf. Bei den in dem unteren
Schema angegebenen Winkeln handelt es sich lediglich
um Richtwerte.

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

1

FRONTLAUT

SPRECHER

(L, R)

2

SURROUND

LAUTSPRECHER

(L, R)

3

MITTELLAUT

SPRECHER

4

SUBWOOFER

• Weitere Möglichkeiten bei der Aufstellung der Lautsprecher (\ Seite 10) .

• Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten

Lautsprecher.

Durch den Gebrauch von anderen Lautsprecherboxen

kann das Gerät beschädigt werden, und die Klangqualität
wird beeinträchtigt.

• Stellen Sie die Lautsprecher auf einer ebenen Unterlage
auf, damit sie nicht umkippen können. Falls eine
Aufstellung auf einer ebenen Unterlage aus irgendeinem
Grund nicht möglich ist, müssen geeignete Maßnahmen
getroffen werden, um ein Umkippen der Lautsprecher zu
verhindern.

Hauptgerät

• Sorgen Sie für einen Mindestabstand von 10 mm
zwischen den Lautsprechern und der Anlage, damit eine
ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

• Um eine ausreichende Belüftung und eine gute
Luftzirkulation zu gewährleisten, sollte ein Mindestabstand
von 5 cm auf allen Seiten eingehalten werden.

• Blockieren Sie die Belüftungsöffnungen des Geräts nicht.

Mittellautsprecher

• Die vom Mittellautsprecher beim Betrieb erzeugten
mechanischen Schwingungen können Bildstörungen
verursachen, wenn der Mittellautsprecher direkt auf
dem Fernsehgerät aufgestellt wird. Stellen Sie den
Mittellautsprecher daher auf einem Hi-Fi-Schrank oder
Regal auf.

• Um zu verhindern, dass die Lautsprecher herunterfallen,
sollten sie nicht direkt auf dem Fernsehgerät aufgestellt
werden.

Subwoofer

• Stellen Sie den Subwoofer rechts oder links neben dem
Fernsehgerät, auf dem Boden oder auf einem stabilen
Regal auf, damit die beim Betrieb erzeugten mechanischen
Schwingungen keine negativen Auswirkungen haben.
Halten Sie einen Abstand von 30 cm zum Fernsehgerät.

Vorsicht

Beispiel: Frontlautsprecher

• Berühren Sie das

Hinweis

• Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere Zeiträume

hinweg kann zu einer Beschädigung der Lautsprecher und einer
Verkürzung ihrer Lebensdauer führen.

• Verringern Sie den Lautstärkepegel in den folgenden Situationen,

um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden.
– Bei Wiedergabe von verzerrtem Klang.
– Wenn die Lautsprecher wegen eines Schallplattenspielers,

des Rauschens von UKW-Sendungen oder des Sinussignals
eines Oszillators, einer Test-Disc oder eines elektronischen

Instruments einen Hall erzeugen.
– Bei der Einstellung des Klangcharakters.
– Beim Ein- und Ausschalten des Gerätes.

Bei Auftreten von Farbstörungen beim Fernsehempfang.

Die Front- und Mittellautsprecher im Lieferumfang dieser
Anlage sind auf den Betrieb in unmittelbarer Nähe eines
Fernsehgeräts ausgelegt, doch kann es je nach Ausführung
des Fernsehgeräts und Platzierung der einzelnen
Komponenten der Anlage zu Bildstörungen kommen.

In einem solchen Fall schalten Sie das Fernsehgerät etwa
30 Minuten lang aus.

In den meisten Fällen wird eine derartige Störung durch die
eingebaute Entmagnetisierfunktion des Fernsehgerätes
beseitigt. Falls nicht, stellen Sie die Lautsprecher in einem
größeren Abstand vom Fernsehgerät auf.

Achtung

•

Verwenden Sie diese Lautsprecherboxen
ausschließlich mit der dafür vorgesehenen Anlage.
Anderenfalls können der angeschlossene Verstärker
und die Lautsprecherboxen beschädigt werden und
es besteht Brandgefahr. Falls eine Beschädigung
aufgetreten ist oder sich die Wiedergabeleistung
plötzlich verschlechtert, wenden Sie sich bitte an eine
qualifi zierte Service-Kraft.

• Bitte versuchen Sie auf keinen Fall, diese
Lautsprecher auf andere Weise als in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben an einer Wand zu
befestigen.

Lautsprechernetz nicht.

Hauptgerät

ENGLISH

RQT8586

7

RQT8043

7

Einfache Einrichtung (Fortsetzung)

Herstellen der VerbindungHerstellen der Verbindung

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse durchgeführt worden sind.

• Vergewissern Sie sich, dass das mitgelieferte Zubehör vollständig ist, ehe Sie alles anschließen.

Energieeinsparung

Auch im ausgeschalteten Zustand nimmt das Hauptgerät eine geringe Menge Strom auf (ca. 1 W). Trennen Sie daher
den Netzstecker von der Netzsteckdose, um Energie einzusparen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden
soll. Nach erneutem Anschließen an das Stromnetz müssen bestimmte Einstellungen, die in der Zwischenzeit aus dem

DEUTSCH

Benutzerspeicher des Gerätes gelöscht wurden, wieder vorgenommen werden.

4

Schließen Sie das Stromkabel an.

Hinweis

Das mitgelieferte Netzkabel ist nur für den Einsatz mit diesem Gerät vorgesehen. Verwenden Sie es nicht in
Verbindung mit anderen Geräten.

INBETRIEBNAHME

an Netzsteckdose

ENGLISH

3

Schließen Sie die Lautsprecher an.

Bringen Sie die Etiketten an den Lautsprecherkabeln an, um die Identifi zierung der einzelnen
Lautsprecher beim Anschließen zu erleichtern.

Hinweis

• Die positiven (+) und negativen (–) Lautsprecherdrähte dürfen auf keinen Fall kurzgeschlossen werden.

• Achten Sie sorgfältig darauf, die positiven (weißen) Drähte an die positiven (+) Lautsprecherklemmen, und die
negativen (blauen) Drähte der Lautsprecherkabel an die negativen (–) Klemmen anzuschließen. Durch einen
fehlerhaften Anschluss der Kabel können die Lautsprecher beschädigt werden.

5 MITTELLAUTSPRECHER

2 FRONTLAUT-

SPRECHER (R)

1 FRONTLAUT-

SPRECHER (L)

4 SURROUND-

LAUTSPRECHER (R)

6 SUBWOOFER

Achten Sie darauf,
keine Kurzschlüsse
zu produzieren und
die Polarität der
Lautsprecherkabel
nicht zu
verwechseln,
da dies die
Lautsprecher
beschädigen kann.

Lautsprecherkabel­Etiketten

8

RQT8043

RQT8586

8

Drücken!

3 SURROUND-

LAUTSPRECHER (L)

Den Draht bis zum Anschlag in die Klemme einführen.

1

Schließen Sie die Antennen an.

■ MW-Rahmenantenne

Setzen Sie die
Rahmenantenne in
den Ständer ein.

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

Weiß

Rot

■ UKW-Zimmerantenne

Befestigen Sie die Antenne an einer Stelle, die eine optimale Empfangsqualität liefert.

2

Schließen Sie es an den SCART-Anschluss des Fernsehgeräts an.

• Stellen Sie den Anschluss an das Fernsehgerät nicht indirekt über einen Videorecorder her.
Anderenfalls kann es aufgrund einer Kopierschutzvorrichtung vorkommen, dass das Bild nicht einwandfrei auf dem

Fernsehschirm angezeigt wird.

• Schalten Sie das Fernsehgerät vor dem Anschließen aus, und schlagen Sie bezüglich der Anschlüsse auch in der
Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes nach.

■ Fernsehgerät mit SCART-Buchse

Schwarz

Klebestreifen

ENGLISH

Fernsehgerät

(separat erhältlich)

SCART-Kabel

(separat erhältlich)

Verwendung der SCART (AV)-Buchse

Um eine Verbes serung der Bildq ualität zu erziele n, können Si e den Typ des von der SCART (AV)- Buchse ausgeg ebenen
Videosignals dem jeweils verwendeten Fernsehgerät entsprechend von „Video“ auf entweder „S-Video“ oder „RGB“
einstellen. Wählen Sie aus dem QUICK SETUP (Schnelle Einrichtung) (\ Seite 13) „S-Video“ oder „RGB“ aus.

RQT8586

9

RQT8043

9

Einfache Einrichtung (Fortsetzung)

Weitere Möglichkeiten bei der Aufstellung der LautsprecherWeitere Möglichkeiten bei der Aufstellung der Lautsprecher

■ Montage an einer Wand

Sie können die Front-, Surround- und Mittellautsprecher an die Wand befestigen.

• Die zur Montage vorgesehene Wand oder andere Oberfl äche (Pfeiler usw.) muss ein Tragvermögen von mindestens
10 kg pro Schraube besitzen. Bitte konsultieren Sie bei Wandmontage der Lautsprecher einen Fachmann bezüglich der
geeigneten Vorgehensweise. Bei unsachgemäßer Montage können Wand und Lautsprecher beschädigt werden.

DEUTSCH

1 Schrauben Sie eine Schraube (separat erhältlich) an einer geeigneten Stelle in die zur Montage vorgesehene

Wand.

2 Hängen Sie den Lautsprecher an die Wand, indem Sie die Schraube(n) in das Loch bzw. die beiden Löcher an der

Rückwand des Lautsprecher einpassen.

Front- und Surround-Lautsprecher Mittellautsprecher

INBETRIEBNAHME

Ø4,0 mm

Wand oder Pfeiler

Ø7,5 bis 9,5 mm

5,0 bis 7,0 mm

ENGLISH

Optionale AntennenanschlüsseOptionale Antennenanschlüsse

Wenn sich mit den mitgelieferten einfachen Antennen keine zufrieden stellende Empfangsqualität erzielen lässt, empfi ehlt
sich der Gebrauch von Außenantennen.

Hinweis

• Trennen Sie die Antenne ab, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

• Verwenden Sie die Außenantenne auf keinen Fall während eines Gewitters.

UKW-Außenantenne
(Verwendung einer Fernsehantenne)

UKW-Außenantenne
(separat erhältlich)

75 : Koaxialkabel
(separat erhältlich)

MW-Außenantenne

(Verwendung eines isolierten Drahts)

MW-Außenantenne (separat erhältlich)

5 bis12 m

Rückseite
dieses
Geräts

10

RQT8043

Rückseite
dieses Geräts

• Trennen Sie die UKW-Zimmerantenne ab.

• Die Außenantenne sollte von einem fachlich qualifi zierten
Techniker installiert werden.

RQT8586

10

MW-Rahmenantenne
(mitgeliefert)

• Befestigen Sie ein Stück Vinyldraht waagerecht quer übers
Fenster oder an einer anderen geeigneten Stelle.

• Lassen Sie die MW-Rahmenantenne angeschlossen.

Disc-Informationen

Abspielbare DiscsAbspielbare Discs

Abläufe in diesen Anleitungen werden hauptsächlich mit Formaten geschrieben. Das Symbol ist solch ein Format.

DVD-Video

—

Video CD

• Einschließlich SVCD (entspricht IEC62107)

DVD-RAM

3,

4

*

*

• Aufgenommen mit Geräten, die die Version 1.1 des Video Recording Formats (eine Video­Aufzeichnungsnorm) verwenden, wie beispielsweise DVD-Videorecorder, DVD-Videokameras, PCs, usw.

Aufgenommen mit Panasonic SD Multi Cameras oder DVD-Videorecordern mit DCF (Design rule for

•
Camera File system) Standardversion 1.0.

•

Aufgenommen mit Panasonic SD Multi Cameras oder DVD-Videorecordern [entsprechend den SD

VIDEO - Spezifi kationen (ASF -Norm)/MPEG4 (Simple Profi le) Videosystem/G.726 Audiosystem].

1

DVD-R (DVD-Video)

• Discs, die mit DVD-Videorecordern oder DVD-Videokameras bespielt oder fi nalisiert

DVD-R (VR)

• Discs wurden auf DVD-Videorecordern oder DVD-Videokameras aufgenommen und fi nalisiert

*

/DVD-RW (DVD-Video)

1

*

/DVD-RW (VR)

2

*

wurden.

2

*

,
die Version 1.1 (oder 1.2 nur DVD-R DL) des Video Recording Formats (eine vereinheitlichte Video­Aufzeichnungsnorm) verwenden.

3,

4

*

DVD-R/ DVD-RW

• Finalisieren

–

+R (Video)

• Discs, die mit DVD-Videorecordern oder DVD-Videokameras bespielt oder fi nalisiert

*

1

*

/+RW (Video)

2

Sie die Disc nach der Aufnahme.

CD

• Dieses Gerät ist zum Abspielen von CD-R/RW-Discs geeignet, die in einem der oben aufgeführten Formate
bespielt wurden. Beenden Sie die Aufnahmesitzungen oder fi nalisieren
Auszeichnung.

Dieses Gerät ist kompatibel mit HDCD, unterstützt aber nicht die Funktion Peak Extend (eine Funktion,

•
die den Dynamikbereich von Signalen auf hoher Ebene erweitert).

*

2

*

3,

4

*

*

2

*

Sie die Disc nach beendeter

wurden.

HDCD-codierte CDs klingen besser, da sie mit 20 Bit codiert sind, im Vergleich zu 16 Bits bei allen anderen

CDs.

Dieses Gerät kann auch HighMAT- Discs abspielen.

•

Dieses Gerät unterstützt keine Multiple Bit Rate (MBR: eine Datei, die den gleichen Inhalt enthält,

•
die in mehreren unterschiedlichen Bit-Raten codiert ist).

1

*

Schließt einseitig beschichtete Dualdiscs ein.

2

*

Ein Verfahren, das eine Wiedergabe der Discs mit kompatiblen Geräten ermöglicht.

3

*

Spielt alle Versionen von DivX®-Video (einschließlich DivX®6) im Standardwiedergabemodus für DivX® Media-Dateien ab. Geprüft vom

DivX Home Theater Profi le. GMC (Global Motion Compensation) wird nicht unterstützt.

4

*

Funktionen, die mit DivX Ultra hinzugefügt wurden, werden nicht unterstützt.

• Je nach Disc-Typ oder Zustand der Aufzeichnung kann es vorkommen, dass nicht alle oben aufgelisteten Discs mit diesem Gerät abgespielt
werden können.

Hinweis zur Verwendung einer DualDisc

• Der Inhalt einer digitalen Audioseite von DualDisc erfüllt nicht
die technischen Angaben des Compact Disc Digital Audio
(CD-DA) Formats; eine Wiedergabe ist vielleicht nicht möglich.

• Verwenden Sie in diesem Gerät keine DualDisc, da diese
möglicherweise nicht korrekt eingelegt oder verkratzt werden
kann.

■ Nicht abspielbare Discs

DVD-RW Version 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM,
CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM, die nicht
aus ihrer Cartridge entfernt werden können, 2.6-GB und

5.2-GB DVD-RAM, sowie im Handel als “Chaoji VCD”
vertriebene Discs, einschließlich CVD, DVCD und SVCD­Discs, die nicht der Norm IEC62107 entsprechen.

■ Videosysteme

• Dieser Player kann sowohl PAL als auch NTSC
wiedergeben, aber Ihr Fernsehgerät muss mit dem auf
der Disc verwendeten System kompatibel sein.

• PAL-Discs können auf einem NTSC-Fernsehgerät nicht
korrekt wiedergegeben werden.

• Dieses Gerät kann NTSC-Signale in PAL 60

■ Vorsichtshinweise zur Handhabung

• Befestigen Sie keinerlei Etiketten oder Aufkleber an
Discs. Dies kann ein Verwellen der Disc verursachen,
wodurch sie unbrauchbar gemacht wird.

• Beschriften Sie die Etikettenseite einer Disc nicht mit
einem Kugelschreiber oder anderen Schreibutensilien.

• Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays,
Benzol, Farbverdünner, Antistatikfl üssigkeiten oder
andere Lösungsmittel.

• Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzhüllen oder
Abdeckungen.

• Vermeiden Sie den Einsatz der folgenden Arten von
Discs:

– Discs, auf denen sich Klebstoffreste von

abgezogenen Aufklebern oder Etiketten befi nden

(Leih-Discs usw.).
– Stark verwellte oder gesprungene Discs.
– Unregelmäßig geformte (z.B. herzförmige, achteckige

usw.) Discs.

■ Reinigen von Discs

Mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trocken
wischen.

umwandeln, zur Anzeige auf einem PAL-Fernseher
(\ Seite 23, „NTSC Disc Output“ im Register „Video“).

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

ENGLISH

RQT8586

11

RQT8043

11

Übersicht über die Bedienelemente

HauptgerätHauptgerät

Bereitschafts-/Einschalttaste [y/I] (14)

Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem
Bereitschaftszustand einzuschalten und umgekehrt.
Auch im Bereitschaftsmodus verbraucht das Gerät etwas Strom.

4/1, ¡/¢ / 4 TUNING 3

Überspringen oder Zeitlupenwiedergabe/
Suchlauf, Radiosender auswählen (26)

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

Netzstrom-Versorgungsanzeige [AC IN]

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät an
eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

7/- TUNE MODE/– FM MODE

Stopp Wiedergabe, Tuning-Modus auswählen (26),
UKW-Epfangsbedingung einstellen (26)

3

/MEMORY

Disc wiedergeben (14), Radiosender speichern (26)

FernbedienungFernbedienung

Fernseh-Bedienungsvorgänge (29)

Das Gerät ein- oder ausschalten (13)

ENGLISH

Umschalten des Eingangsmodus des

Fernsehgeräts (29)

Wählen Sie Disctitelnummern usw.,

Geben Sie Zahlen ein (15)

0 OPEN/CLOSE

Das Disc-Fach öffnen oder schließen (14)

Display

Anpassen der Fernsehlautstärke (29)

Quelle auswählen

DVD: DVD/CD (13)
TUNER/BAND: FM (26)  AM (26)
EXT-IN: TV (29)  AUX (29)

Zeigt das Display auf dem Hauptgerät (15)

Passen Sie die Lautstärke des Geräts an (28)

+, – VOLUME

Drehen Sie die Lautstärke
lauter oder leiser (14)

SELECTOR (14, 26)

DVD/CD = FM = AM = TV =
AUX = Zurück zu DVD/CD

12

RQT8043

RQT8586

12

Auswählen von Festsendern (26)

Hauptmenü einer Disc (15)

oder Programmliste (15) anzeigen

Bildschirmmenü anzeigen (19),

MW-Empfangsqualität einstellen (26)

Einschlaf-Zeitschaltuhr einstellen,

Setup-Menü anzeigen (13)

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, das
Gerät nach der Einstellzeit automatisch
auszuschalten.

3,%%0 3,%%0 3,%%0

3,%%0/&&

Aufheben der Zeitschaltuhrfunktion

Drücken Sie [SLEEP] zur Auswahl von „OFF“.

So stellen Sie die Restzeit fest

Drücken Sie erneut [SLEEP].

Einfache Bedienungsvorgänge zur Wiedergabe

(15)

Menü einer Disc oder Abspielliste (15) anzeigen
Menüoptionen auf dem Fernsehschirm

auswählen oder bestätigen (13),
Einzelbild-Weiterschaltung (15)

Rückkehr zum vorherigen Menü (15)

  



Stummschalten des Klangs

• Zum Aktivieren drücken Sie die Taste.

• Drücken Sie nochmals, um zu löschen.

Aufheben dieser Betriebsart

• Drücken Sie [MUTING] erneut, oder stellen
Sie die Lautstärke auf den Minimalpegel
„VOL 0“ ein, und erhöhen Sie die Lautstärke
dann auf den gewünschten Pegel.

• Durch Umschalten des Gerätes in den

Bereitschaftszustand wird die

Stummschaltung aufgehoben.



Durchführung von QUICK SETUP (Schnelle Einrichtung)

Das QUICK SETUP-Menü gestattet es Ihnen, die bei der ursprünglichen Inbetriebnahme des Gerätes
erforderlichen Einstellungen bequem vorzunehmen.

Um das Bild von diesem Hauptgerät anzuzeigen, schalten Sie das Fernsehgerät ein und ändern Sie den Fernseh­Eingangs-Modus, der mit dem Hauptgerät verbunden ist (Beispiel: VIDEO 1, AV 1, usw.).

Um den Fernseh-Eingangs-Modus zu ändern, sehen Sie in der Bedienungsanleitung nach.

• Diese Fernbedienung ist in der Lage, einige einfache Fernseh-Einstellungen durchführen (\ Seite 29).

DEUTSCH

1

Schalten Sie
das Gerät an.

3

Zeigt das
QUICK
SETUP-Menü
an.

(Gedrückt halten)

2

Wählen Sie „DVD/CD“.

4

Die Einstellungen
anhand der angezeigten
Informationen vornehmen.

\

5

Beenden von QUICK
SETUP.

6

Zum Verlassen des Menüs
drücken.

INBETRIEBNAHME

ENGLISH

Spätere Änderung dieser Einstellungen

Wählen Sie „QUICK SETUP“ im „Others“ Register (\ Seite 23).

7 Einzelheiten der Einstellungen

Menu language

Wählen Sie die Sprache für die
Bildschirm-Mitteilungen aus.

TV Type

Dient zur Anpassung der Videoausgabe
an den Fernsehgerätetyp.

TV Aspect

Dient zur Wahl der Einstellungen,
die Ihrem Fernsehgerät oder Ihren
Wünschen entsprechen.

AV Ou tput

• Unterstrichene Punkte in der obigen Tabelle sind die Werkseinstellungen.

• English • Français • Deutsch • Italiano

• Español • Polski • Svenska • Nederlands

• Standard (Direct View TV)

• CRT Projector • LCD TV/Projector

• Projection TV • Plasma TV

• 4:3: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis

• 16:9: Breitformat-Fernsehgerät

• Video • S-Video • RGB

RQT8586

13

RQT8043

13

Einfache Wiedergabe

Verwenden des HauptgerätsVerwenden des Hauptgeräts

3

Legen Sie eine Disc in das Fach.

2

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

ENGLISH

Wählen Sie „DVD/CD“.

1

Anschalten.

Verwenden der FernbedienungVerwenden der Fernbedienung

• Legen Sie doppelseitige Discs so ein, dass die
Beschriftung der Seite, die Sie abspielen möchten, nach
oben zeigt.

• Für DVD-RAM, entfernen Sie die Disc aus der Cartridge,
bevor Sie sie verwenden.

4

Beginn der Wiedergabe und
Anpassung der Lautstärke.

\

14

RQT8043

RQT8586

14

Nummerntasten

CANCEL

4, ¢ ,

4, 3, SKIP

7, STOP

8, PAUSE

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

y

DVD

FL DISPLAY

1, ¡ ,
SLOW/SEARCH

3, PLAY

MENU,
PLAY LIST

5, ∞, 2, 3,

ENTER

RETURN

Stopp

Während die Anzeige „RESUME“ im
Display erscheint, wird die aktuelle Position
gespeichert.

• Drücken Sie [3, PLAY], um die Wiedergabe
fortzusetzen.

• Drücken Sie [7, STOP], um die gespeicherte
Position zu löschen.

Pause

• Drücken Sie [3, PLAY], um die Wiedergabe
fortzusetzen.

Suchlauf (während der Wiedergabe)

• Die Wiedergabegeschwindigkeit steigt in 5
Schritten.

• Drücken Sie [3, PLAY], um die normale
Wiedergabe fortzusetzen.

Zeitlupenwiedergabe (im Pausenzustand)

• Die Wiedergabegeschwindigkeit steigt in
5 Schritten.

• Die Zeitlupenwiedergabe ist nur für
die Vorwärtsrichtung.

• Außer

.

• Drücken Sie [3, PLAY], um die normale
Wiedergabe fortzusetzen.

Display des Hauptgerätes

Zeitanzeige ↔ Informationsanzeige

Bei aktivierter Dia-Vorführung (\ Seite 19):
SLIDE ↔ Informationsanzeige
Bei deaktivierter Dia-Vorführung (\ Seite 19):
PLAY ↔ Informationsanzeige

Eingeben von Zahlen

Beispiel: Um 12 auszuwählen,
[h10] \ [1] \ [2]

Drücken Sie [7, STOP] und
anschließend die numerischen Tasten,
um die PBC-Funktionen zu löschen.

Hinweis

• Die numerischen Tasten mit Funktionen,
hängen von der Titelanzahl auf der VCD
ab.

Beispiel: Um 123 auszuwählen,
[1] \ [2] \ [3] \ [ENTER]

Löschen der Nummern

Disc-Menüs

Anzeigen des Hauptmenüs einer Disc.

Anzeigen der Programme (\ Seite 18).

Anzeigen eines Disc-Menüs.

Anzeigen einer Abspielliste (\ Seite 18).

mit Wiedergabesteuerung (PBC)

Anzeigen eines Disc-Menüs.

(im Stoppmodus)

mit Wiedergabesteuerung (PBC)

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

ENGLISH

Überspringen des Titels oder des Inhalts

Überspringen der Gruppe oder des Inhalts

(während der Wiedergabe)

• Diese Funktion ist während
der Programm- und
Zufallswiedergabe nicht
möglich (\ Seite 16).

Gruppe überspringen:
Drücken Sie [5, ∞].
Inhalt überspringen:
Drücken Sie [2, 3].

Wahl von Einträgen des Bildschirmme nüs

Auswählen

Bestätigen

Auswählen

Einzelbild-Weiterschaltung (im Pausenzustand)

• Nur in Vorwärtsrichtung.

≠

Zurückkehren zur vorherigen Bildschirmanzeige

Hinweis

• Die Disc dreht sich weiter, während Menüs angezeigt werden.
Drücken Sie [ 7 , STOP] nach beendeter Einstellung, um den

Laufwerkmotor und den Fernsehschirm zu schonen.

• Die Gesamtanzahl der Titel wird möglicherweise bei +R/+RW
nicht korrekt angezeigt.

RQT8586

15

RQT8043

15

Erweiterte Wiedergabe

DEUTSCH

ENGLISH ENGLISH

16

RQT8043

16

Nummerntasten

3, PLAY

5, ∞, 2, 3,

ENTER

PLAY MODE

Anzeige der gegenwärtigen

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

Drücken Sie [FUNCTIONS].
Mit jedem Drücken der Taste:

Funktions- (Functions) Menü (\ Seite 19) → Basisinformationen (Basics) → Details

■ Basisinformationen (Basics)

Beispiel:

Laufende Wiedergabe-Nummer Verstrichene Spielzeit

Wiedergabe-

■ Details

Beispiel:

Informationen zu Untertiteln

• Video-und Audioinformationen werden
während der Suche nicht angezeigt.

Wiedergabe-Betriebsart

Aus (Keine Bildschirmmenüs)

Betriebsart

Audioinformationen

Informationen zum

Betrachtungswinkel

Bildseitenverhältnis des

gegenwärtigen Titels

Gesamtspielzeit des

gegenwärtigen Titels

Aktuelle PositionWiedergabe-Modus

Programm- und Zufallswiedergabe

Drücken Sie im Stoppmodus [PLAY MODE].

Bildschirmanzeigen für Programm- und
Zufallswiedergabe werden nacheinander aufgerufen.

Programm

*

Wählen Sie Betriebsart „Aus“, um die Programm- oder

Zufallswiedergabe zu verlassen.

Den Programm- oder Zufallswiedergabe-Modus
verlassen

Drücken Sie im Stoppmodus mehrmals [PLAY MODE].

Hinweis

• Die Auswahl von “Play as Data Disc” im Other Menu (Menü
für sonstige Einstellungen) (\ Seite 21) ist effektiv, wenn die
folgenden Funktionen zur Wiedergabe nicht zur Verfügung
stehen WMA, MP3, JPEG, MPEG4 oder DivX Video-Inhalte.

RQT8586

•

Einige Einträge können nicht wiedergegeben werden,

auch wenn Sie von Ihnen programmiert wurden.

Zufall

Aus (Normale Wiedergabe)

*

Programmwiedergabe (bis zu 32 Disc-Einträge)

1 Drücken Sie die Zifferntasten zur Auswahl der

Einträge. ( Drücken
Sie [ENTER], um die Wahl zu bestätigen.)

Beispiel:

• Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Disc­Einträge zu programmieren.

• So wählen Sie eine 2-stellige Nummer

Beispiel: Um 25 auszuwählen, [h10] \ [2] \ [5]

[2] \ [5] \ [ENTER]

2 Drücken Sie [3, PLAY].

So wählen Sie einen Eintrag mit den Pfeiltasten aus

Drücken Sie [ENTER] und [5, ∞], um eine Position
auszuwählen und dann nochmals [ENTER], um die
Auswahl zu bestätigen.

Wahl aller Disc-Einträge

Während das Feld „Chapter“, „Track“ oder „Content“
hervorgehoben ist, drücken Sie [5, ∞] zur Auswahl von
„ALL“.
Drücken Sie dann noch einmal [ENTER], um die Auswahl
zu bestätigen.
Beispiel:

So ändern Sie das ausgewählte Programm

1. Drücken Sie [5, ∞], um die Programmnummer
auszuwählen.

2. Drücken Sie die Zifferntasten, um jede Position zu
ändern. ( Drücken Sie
[ENTER], um die Wahl zu bestätigen.)

So löschen Sie das ausgewählte Programm

1. Drücken Sie [5, ∞], um die Programmnummer
auszuwählen.

2. Drücken Sie [CANCEL] (oder [5, ∞, 2, 3] zur Auswahl
von „Clear“ und dann [ENTER]).

So löschen Sie das ganze Programm

Wählen Sie „Clear all“ mit [5 , ∞, 2, 3] und drücken Sie
dann [ENTER].
Das gesamte Programm wird auch durch Ausschalten
des Gerätes, Öffnen des Disc-Fachs oder Wechseln der
Programmquelle gelöscht.

Zufallswiedergabe

1 Betätigen Sie die Zifferntasten, um eine Gruppe oder

einen Titel. ( Drücken
Sie [ENTER], um die Wahl zu bestätigen.)

Beispiel:

• Um die Wahl einer Gruppe rückgängig zu machen,
betätigen Sie die Zifferntasten, die der Nummer der
zu löschenden Gruppe entspricht.

2 Drücken Sie [3, PLAY].

Gebrauch der Navigationsmenüs

1, ¡

TOP MENU

FUNCTIONS

MENU

5, ∞, 2, 3,

ENTER

Abspielen von Datendiscs

Die Auswahl von “Play as Data Disc” im Other Menu (Menü

für sonstige Einstellungen)

die folgenden Funktionen zur Wiedergabe nicht zur
Verfügung stehen WMA, MP3, JPEG, MPEG4 oder DivX
Video-Inhalte.

• Abspielen von HighMAT™-Discs (\ Seite 18).

(\ Seite 21) ist effektiv, wenn

Abspielen eines Programms (Playback Menu)

1 Drücken Sie [TOP MENU].

Beispiel:

Alle Inhalte

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 und DivX-Video

2 Bei Anzeige des Menüs
Drücken Sie [5, ∞] zur Auswahl von „All“, „Audio“,

„Picture“ oder „Video“ und bestätigen Sie dann mit
[ENTER].

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [TOP MENU].

Abspielen ausgewählter Einträge
(Navigation Menu)

1 Drücken Sie [MENU].

Beispiel:

Nummern der
laufenden Gruppe und
ihres Inhalts

: JPEG
: WMA/MP3
: MPEG4 und

DivX-Video

InhaltGruppe

2 Drücken Sie [2] und anschließend [5, ∞], um

die Gruppe auszuwählen und bestätigen Sie mit
[ENTER].

3 Abspielen des Gruppeninhalts in festgelegter Reihenfolge
Drücken Sie [ENTER].

Abspielen ausgewählten Inhalts starten
Drücken Sie [5, ∞] zur Auswahl und dann [ENTER].

Wiedergabe von WMA/MP3-Dateien bei Anzeige eines
JPEG Standbilds auf dem Fernsehschirm

Wählen Sie zunächst eine JPEG-Datei und dann den
gewünschten Audioinhalt aus.
(Der umgekehrte Bedienungsablauf funktioniert nicht.)

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [MENU].

■ Gebrauch von Untermenüs

1 Während das Navigationsmenü angezeigt wird
Drücken Sie [FUNCTIONS].

2 Drücken Sie [5, ∞], um einen Eintrag auszuwählen

und bestätigen Sie mit [ENTER].

Die angezeigten Einträge sind je nach Disc-Inhalt
unterschiedlich.

Gruppen und Inhalte werden angezeigt
Anzeigen nur des Inhalts
Anzeigen nur von Gruppen
Abzeigen von Piktogrammen
Sprung zur nächsten Gruppe
Sprung zur vorherigen Gruppe

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 und DivX-Video
nur WMA/MP3

nur JPEG
nur MPEG4 und DivX-Video

Umschalten zwischen Bedienerführung und
Anzeige der verstrichenen Spielzeit
Zum Suchen von Inhalt oder Gruppen nach
Namen (\ siehe unten)

■ Suchen von Inhalt oder Gruppen nach Namen

Markieren Sie einen Gruppennamen, um die Gruppe zu
durchsuchen oder einen Inhaltsnamen, um dessen Inhalt
zu durchsuchen.

1 Bei Anzeige des Untermenüs (\ siehe oben)
Drücken Sie [5, ∞] zur Auahl von „Find“ und dann

[ENTER].

2 Drücken Sie [5, ∞] zur Wahl des ersten Buchstabens

und drücken Sie dann [ENTER].

• Wiederholen Sie diesen Schritt, um einen weiteren
Buchstaben einzugeben.

• Kleinbuchstaben können ebenfalls gesucht werden.

• Betätigen Sie [1, ¡], um zwischen A, E, I, O und
U umzuschalten.

• Drücken Sie [2], um ein Zeichen zu löschen.

• Lassen Sie das Sternchen (✱), wenn Sie nach Titeln
suchen, die das eingegebene Zeichen enthalten.

• Löschen Sie das Sternchen (✱), um alle Namen suchen
zu lassen, die mit dem von Ihnen eingegebenen
Buchstaben beginnen. Um das Sternchen (✱) wieder
einzufügen, rufen Sie das Untermenü noch einmal
auf und wählen „Find“ aus.

3 Drücken Sie [3] zur Auswahl von „Find“ und dann

[ENTER].

Die Liste mit den Suchergebnissen erscheint.

4 Drücken Sie [5, ∞], um Inhalt oder Gruppe

auszuwählen und bestätigen Sie mit [ENTER].

DEUTSCH

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

ENGLISH ENGLISH

RQT8586

17

RQT8043

17

Gebrauch der Navigationsmenüs (Fortsetzung)

Nummerntasten

DEUTSCH

DIRECT NAVIGATOR

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

7, STOP

TOP MENU,

FUNCTIONS

MENU,
PLAY LIST

5, ∞, 2, 3,

ENTER

Abspielen von HighMAT™-Discs

1 Drücken Sie [TOP MENU].
2 Drücken Sie [5, ∞, 2, 3] zur Auswahl des Eintrags

und dann [ENTER].

• Wiederholen Sie gegebenenfalls diesen Schritt.
Beispiel:

Menü: Zum Aufrufen des nächsten Menüs

für Abspiellistenwahl oder eines
anderen Menüs

ENGLISH ENGLISH

Abspielliste:
Die Wiedergabe
beginnt

So ändern Sie den Menühintergrund

Drücken Sie [FUNCTIONS].
Der Hintergrund wechselt zu dem auf der Disc
aufgezeichneten.

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [7, STOP].

Auswahl aus einer Liste

Wiedergabe von RAM- und DVD-R/-RW (DVD-VR)
Discs

• Titel werden nur angezeigt, wenn sie auf der Disc
aufgezeichnet sind.

• Programme, Abspiellisten und Disc-Titel können nicht
editiert werden.

Abspielen eines Programms

1 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].
2 Drücken Sie [5, ∞] oder die Zifferntasten zur Wahl

des Programms.

• Betätigen Sie [3], um den Inhalt des Programms und
der Disc anzuzeigen.

3 Drücken Sie [ENTER].

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

Wiedergabe einer Abspielliste

Kann nur angewendet werden, wenn die Disc eine
Abspielliste enthält.

1 Drücken Sie [PLAY LIST].
2 Drücken Sie [5, ∞] oder die Zifferntasten zur Wahl

einer Abspielliste.

3 Drücken Sie [ENTER].

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [PLAY LIST].

Einzelwiedergabe von Szenen

1 Bei Anzeige des Menüs für Abspiellisten
Drücken Sie [3].

2 Drücken Sie [5, ∞] zur Auswahl von „Scene List“

und dann [ENTER].

• „Contents“ zeigt die Informationen der Abspielliste
an.

3 Drücken Sie [5, ∞, 2, 3] zur Wahl der ersten Szene

und drücken Sie dann [ENTER].

/

Abspielen des ausgewählten
Titels der CD-Text-Disc

18

RQT8043

1 Während der Wiedergabe
Drücken Sie [MENU].

Beispiel:

2 Drücken Sie [2] gefolgt von [5, ∞], um zwischen den

Listen „Playlist“, „Group“ und „Content“ hin- und
herzuspringen.

3 Drücken Sie [3] gefolgt von [5, ∞] zur Wahl eines

Disc-Eintrags und drücken Sie dann [ENTER].

RQT8586

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [MENU].

18

Titel erscheinen mit CD-Text-Disc-Wiedergabe.

1 Betätigen Sie [TOP MENU] oder [MENU].

Beispiel: CD Text

2 Drücken Sie [5, ∞] zur Auswahl des Titels und dann

[ENTER].

• Drücken Sie [FUNCTIONS], um die Wiedergabe­Betriebsarten und die aktuelle Position anzuzeigen.

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [TOP MENU] oder [MENU].

Gebrauch der Bildschirmmenüs

2

Das Menü auswählen.

Auswählen

Zum vorherigen
Menü

1

Zeigt den Bildschirm

Bestätigen

„Functions“ an.

Die angezeigten Einträge sind je nach Typ der Disc unterschiedlich.

Funktions- (Functions) Menü

Program
Group
Title
Chapter
Tra ck
Playlist
Content

Time

*

(Außer

+R/+RW)

Video

Audio

Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten
Disc-Eintrag

Beispiel:
Drücken Sie die Zifferntasten:

So springen Sie stufenweise vor oder zurück*
(Time slip) (während der Wiedergabe)

1. Drücken Sie [ENTER] zweimal, sodass die

2. Betätigen Sie [5 , ∞] zur Wahl des gewünschten

• Zum schnellen Hin-und Herspringen zwischen

Starten der Wiedergabe von einem bestimmten
Zeitpunkt an

Zum Umschalten zwischen der verstrichenen
Spielzeit- oder Restzeitanzeige

Zur Anzeige der Pixelnummer

Sekunde) wird ebenfalls angezeigt.

So wählen Sie eine Tonspur aus

Zur Auswahl von „L“, „R“ oder „LR“

Zur Auswahl von „On“ oder „Off“ für Stimmen

• Einzelheiten hierzu fi nden Sie in der

[1] \ [2] \ [ENTER]

Anzeige Time Slip erscheint.

Zeitintervalls, und drücken Sie dann [ENTER].

den Schritten halten Sie [5, ∞] gedrückt.

*

(Time Search)

Fps (frame per second, Bilder pro

(mit mehreren Tonspuren)

(Karaoke-Disc)

Begleitliteratur der Disc.

Zum nächsten
Menü

Zur Auswahl von Programm 12

Audio

Thumbnail
Subtitle

Marker (VR)

Angle

Rotate
Picture

Slideshow

Other
Settings

3

Die Einstellungen
vornehmen.

Auswählen

Bestätigen

4

Zum Verlassen des
Menüs drücken.

Signaltyp/Daten

LPCM/PPCM/
Signaltyp kHz (Abtastfrequenz)/bit/ch (Anzahl der
Kanäle)
Beispiel: 3 /2 .1ch

.1: Niederfrequenzeffekt

0: Kein Surround
1: Mono-Surround
2: Stereo-Surround (links/rechts)

1: Mit te
2: Frontkanal links + Frontkanal rechts
3: Frontkanal links + Frontkanal rechts +

•

dauern, bis die Wiedergabe beginnt, wenn Sie die
Audioeinstellung ändern.

So zeigen Sie die aktuelle Bitrate bzw.
Abtastfrequenz an

So wählen Sie die Untertitelsprache aus

• Bei +R/+RW wird möglicherweise eine Nummer
für Untertitel angezeigt, die nicht auf dem
Bildschirm erscheinen.

•

Discs, die Informationen zum An- und Abschalten
von Untertiteln beinhalten (Informationen zum
An- und Abschalten von Untertiteln können nicht
mit Panasonic DVD-Recordern aufgezeichnet
werden).

Videorecorder aufgezeichneten Marke

Drücken Sie [5 , ∞] \ Drücken Sie [ENTER]
(bei einer Disc mit mehreren Betrachtungswinkeln)

Zum Auswählen eines Video
Betrachtungswinkels

So drehen Sie Bilder

Zum Ein- und Ausschalten der Dia-Vorführung
Zum Ändern der Geschwindigkeit der Dia­Vorführung

– von „1 Fast“ bis „5 Slow“ (in Schritte von 1 Einheit)
(\ Seite 20)

ŸDigital/DTS/MP3/MPEG:

(keine Anzeige, wenn kein Signal
vorliegt)

Mitte

Bei einer DivX-Disc kann es einige Zeit

Anzeigen von Piktogrammen

(mit mehreren Untertiteln)

(nur SVCD)

„On“ oder „Off“ erscheint nur bei

Aufrufen einer mit einem DVD-

DEUTSCH

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

ENGLISH ENGLISH

RQT8586

19

RQT8043

19

Gebrauch der Bildschirmmenüs (Fortsetzung)

Other Settings (Sonstige Einstellungen)

Play Speed

DEUTSCH

7 Play Menu (Wiedergabemenü)

Repeat

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

A-B Repeat

ENGLISH ENGLISH

Marker

Advanced
Disc Review

So ändern Sie die Wiedergabegeschwin-digkeit

– von „x0.6“ zu „x1.4“ (in Schritte von 0,1 Einheit)

• Drücken Sie [3, PLAY], um die normale
Wiedergabe fortzusetzen.

• Nachdem Sie die Geschwindigkeit änderten.

– Dolby Pro Logic II und Klangverstärkung haben

keinen Effekt.
– Audioausgabe schaltet auf Stereo 2 Kanäle.
– Die Schaltfrequenz von 96 kHz wird auf 48 kHz

konvertiert.

• Diese Funktion steht möglicherweise nicht zur

Verfügung, abhängig von der Disc-Aufnahme.

(Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc
angezeigt werden kann.)

:

Off (Aus) → Chapter (Kapitel) → Title (Titel)

:

Off (Aus) → Program (Programm) → All (Alle)
Während der Abspielliste-Wiedergabe: Off (Aus) →
Scene (Szene) → Playlist (Abspielliste)

: Off (Aus) → Track → All (Alle)

:

Off (Aus) → Content (Inhalt) → Group (Gruppe)

: Off (Aus) → Group (Gruppe)

*

„All“ wird während der Programm- oder

Zufallswiedergabe angezeigt.

Außer (Standbild-Abschnitt)

Wiederholen eines bestimmten Abschnitts

Drücken Sie [ENTER] am Anfangs- und Endpunkt
des gewünschten Abschnitts.
Drücken Sie [ENTER] erneut, um diese Funktion
aufzuheben.

Außer

Markieren von bis zu 5 Positionen für späteres
Abspielen

Drücken Sie [ENTER] (nun ist das Gerät zur Eingabe
von Marken bereit)
Zum Setzen einer Marke:
Drücken Sie [ENTER] an der gewünschten Stelle.
Zum Setzen einer weitern Marke:
Drücken Sie [2 , 3] zur Auswahl von „✱“ \

Drücken Sie [ENTER]
Zum Aufsuchen einer Marke:
Drücken Sie [2 , 3] \ Drücken Sie [ENTER]
Zum Löschen einer Marke:
Drücken Sie [2 , 3] \ Drücken Sie [CANCEL]

• Bei Programm- und Zufallswiedergabe steht diese

Funktion nicht zur Verfügung.

• Hinzugefügte Markierungen werden gelöscht,

sobald Sie das Disc-Fach öffnen oder das Gerät

auf Bereitschaft schalten.

(Außer +R/+RW) (Mit
Ausnahme von Standbildern und wenn eine
Abspielliste wiedergegeben wird)
Erlaubt das Durchsuchen der Disc und die
Wiedergabe von der ausgewählten Position aus.
Sie können entweder „Intro Mode“ oder „Interval
Mode“ im „ Advanced Disc Review“ im Register „Disc“
auswählen (\ Seite 22).

Beispiel:

7 Picture Menu (Bildmenü)

Picture Mode

*

*

*

Source
Select

Normal
Cinema1 : Bilder werden weicher reproduziert

Cinema2 : Liefert ein schärferes Bild und

Animation : Für Animation geeignet
Dynamic : Erhöht den Kontrast für bessere Bilder.
User : Drücken Sie [ENTER] zur Auswahl

Picture Adjustment
Contrast : Erhöht den Kontrast zwischen

Brightness : Erhellt das Bild.
Sharpness : Passt die Schärfe der Kanten

Colour : Passt den Schatten der

Gamma : Dient zur Einstellung der

Depth Enhancer : Dient zur Reduzierung des

Wenn Sie „Auto“ auswählen, wird automatisch das
Format des DivX-Inhalts bestimmt und ausgegeben.
Wenn das Bild verzerrt ist, wählen Sie „I (Interlace)“
oder „P (Progressive)“ aus, abhängig davon,
welches Format ver wendet wurde, als der Inhalt der
Disc aufgezeichnet wurde.

Auto
I (Interlace)
P (Progressive)

und Details in dunklen Szenen werden
hervorgehoben.

verbessert die Detailwiedergabe in
dunklen Szenen.

von „Picture Adjustment“)
(\ siehe unten)

hellen und dunklen Bildteilen.

den waagerechten Linien an.

Bildfarbe an.

Helligkeit der dunklen
Bildstellen.

groben Hintergrundrauschens,
um eine bessere Tiefenwirkung
zu erzielen.

7 Audio Menu (Audiomenü)

Dolby Pro
Logic II

Dialogue
Enhancer

Sound
Enhancement

(\ Seite 27, Dolby Pro Logic II)

Anheben des Dialogtons von Spielfi lmen

(Dolby Digital, DTS, MPEG,
3-Kanäle oder mehr, Dialogton auf Mittelkanal
aufgezeichnet)

(Dolby Digital, 3 Kanäle oder mehr,

Dialogton auf Mittelkanal aufgezeichnet)

On ↔ Off
Genießen behaglicher analog ähnlicher Klänge

(aufgenommene Discs nur mit

48 kHz)

(Discs, die nicht mit 8 kHz, 16 kHz

oder 32 kHz bespielt wurden)

On ↔ Off

• Dies hat möglicherweise keinen Effekt, abhängig

von der Disc-Aufnahme.

• Es funktioniert nicht mit MP3 auf DVD-RAM oder

DVD-R/RW.

20

RQT8043

RQT8586

20

Drücken Sie [ 3, PLAY], sobald Sie einen Titel oder
ein Programm ihrer Wahl gefunden haben.

• Je nach Disc und Wiedergabe-Position kann diese
Funktion u. U. nicht ausgeführt werden.

Other Settings (Sonstige Einstellungen) (Fortsetzung)

7 Display Menu (Anzeigemenü)

Information

Subtitle
Position

Subtitle
Brightness

Just Fit Zoom

: On ↔ Off

0 bis –60 (in Schritte von 2 Einheiten)

Auto, 0 bis –7

Zur Wahl des für das verwendete
Fernsehgerät am besten geeignete
Bildschirmgröße, sodass das Bild den
Fernsehbildschirm vollständig ausfüllt.

Auto
4:3 Standard
European Vista
16: 9 Standard
American Vista
Cinemascope 1
Cinemascope 2

Beispiel:

Standard (x0.25 Vollbild)
Original (aktuelle Aufnahmegröße)
Full (Vollbild)

• Diese Funktion steht möglicherweise nicht zur
Verfügung, abhängig von der Disc-Aufnahme.

7 Display Menu (Anzeigemenü) (Fortsetzung)

Manual Zoom Für manuelles Vergrößern und Verkleinern

Bit Rate
Display

GUI See­through

GUI
Brightness

– in Schritten 0,01 Einheiten von „ x1.00“ bis

„x1.60“

– in Schritten 0,02 Einheiten von „ x1.60“ bis

„x2.00“

– in Schritten 0,05 Einheiten von „ x2.00“ bis
„x4.00“ (nur

• Halten Sie [5, ∞] gedrückt, um die
Zeitintervalle schneller zu ändern.

•

On ↔ Off
Bildschirmmenü transparent machen

Off, On, Auto
Helligkeit des Bildschirmmenüs einstellen

–3 bis + 3

Abhängig von dem
angeschlossenen Fernsehgerät und dessen
Einstellungen ist es eventuell nicht möglich,
bis auf „x4.00“ zu zoomen.

)

7 Other Menu (Menü für sonstige Einstellungen)

Setup
Play as DVD-VR,

Play as HighMAT

oder

Play as Data Disc

(\ Seite 22)

Zur Verwendung von Funktionen für
Daten-Discs (\ Seite 17)

(Zu Wiedergabe von MP3, JPEG, MPEG4
oder DivX Video-Inhalte auf DVD-RAM, oder
zur Wiedergabe von HighMAT Disc ohne
Verwendung der HighMAT Funktion.)
Wählen Sie „Play as Data Disc“.

DEUTSCH

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

ENGLISH ENGLISH

RQT8586

21

RQT8043

21

Ändern der Player-Grundeinstellungen

2

Das Register

4

wählen.

Auswählen

DEUTSCH

• Wenn QUICK SETUP
(\ Seite 13) noch
nicht ausgeführt
wurde, wird der
Bildschirm QUICK
SETUP angezeigt.

1

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

• Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten.

• Unterstrichene Punkte in der folgenden Tabelle sind die Werkseinstellungen.

EintragRegister Einstellung

Anzeigen des
Setup-Menüs.

(Gedrückt halten)

3

Den Eintrag
wählen.

Auswählen

Gehen Sie
auf Position

Gehen Sie auf
Einstellung

Auswählen

5

Die Einstellungen
vornehmen.

Bestätigen

Zum Verlassen
des Menüs
drücken.

QUICK SETUP ermöglicht es, alle Einträge innerhalb der

ENGLISH ENGLISH

Player-Grundeinstellungen

7 „Disc“ Register

Audio

Dient zur Wahl der Tonspursprache.

Subtitle

Dient zur Wahl der Untertitelsprache.

Menus

Dient zur Wahl der Sprache der
Disc-Menüs.
Nach einer Änderung der im
QUICK SETUP-Menü eingestellten
Menüsprache ändert sich diese
Einstellung ebenfalls.

Advanced Disc Review (\ Seite 20)

Ratings

Stellen Sie eine Sicherungsstufe ein,
um die Wiedergabe von DVD-Videos
einzuschränken.

1

*

Die Originalsprache der Disc wird ausgewählt.

2

*

Geben Sie unter Bezugnahme auf die Tabelle auf Seite 4 einen Code ein.

3

*

Falls die im Eintrag „Audio“ gewählte Sprache nicht zur Verfügung steht, erscheinen Untertitel in der betreffenden Sprache (sofern
auf der Disc aufgezeichnet).

RQT8586

Kästchen mit fett gedruckten Umrandungen

der Reihe nach einzustellen.

• English • French • German • Italian • Spanish

• Polish • Swedish • Dutch • Original

• Automatic

• Spanish • Polish • Swedish • Dutch • Other ✱ ✱ ✱ ✱

• English • French • German • Italian • Spanish

• Polish • Swedish • Dutch

• Other ✱ ✱ ✱ ✱

• Intro Mode: Überblick über jeden Titel oder jedes Programm.

• Interval Mode: Überblick nicht nur über jeden Titel oder jedes Programm, sondern auch

Einstellen der Kindersicherung (bei Wahl der Stufe 8)

• 8 No Limit • 1 bis 7

• 0 Lock All: Verhindert das Abspielen von Discs ohne Kindersicherungsstufe.
Änderung der Kindersicherung (bei Wahl der Stufe 0 bis 7)

• Unlock Player • Change Password • Change Level • Temporary Unlock
Bei der Auswahl einer Sicherungsstufe erscheint eine Passwort-Eingabeaufforderung.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Merken Sie sich Ihr Passwort.

Eine Meldung erscheint auf dem Bildschirm, wenn ein DVD-Video die eingestellte
Sicherheitsstufe überschreitet.
Geben Sie das Passwort ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

3

*

• English • French • German • Italian

2

*

über jedes Intervall mit 10 Minuten innerhalb eines Titels oder Programms.

1

*

• Other ✱ ✱ ✱ ✱

*

*

2

2

22

RQT8043

22

Player-Grundeinstellungen (Fortsetzung)

7 „Video“ Register

TV Aspect

Dient zur Wahl der Einstellungen,
die Ihrem Fernsehgerät oder Ihren
Wünschen entsprechen.

TV Type

Dient zur Anpassung der Videoausgabe
an den Fernsehgerätetyp.

Time Delay

Nehmen Sie diese Einstellung bei
Anschluss eines Plasma-Displays vor,
falls eine Verzögerung der Tonausgabe
gegenüber der Bildausgabe festgestellt
wird.

AV Output
Still Mode

Dient zur Angabe des im
Pausenzustand angezeigten Bildtyps.

NTSC Disc Output

Wählen Sie PAL 60 oder
NTSC-Ausgabe bei der Wiedergabe
von NTSC-Discs
(\ Seite 11, Videosysteme).

Picture/Video Output

Ändern Sie das Format für das
ausgegebene Videosignal für JPEG,
MPEG4 und DivX-Video, wenn die
Bildausgabe während der Wiedergabe
gestört ist.

• 4: 3 Pan&Scan: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3)
Breitformat-Videomaterial wird am linken und rechten Bildrand

beschnitten, sodass es den Bildschirm füllt (sofern dies nicht von der
Disc gesperrt ist).

• 4: 3 Letterbox: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3)
Breitformat-Videomaterial wird im Letterbox-Format dargestellt.

• 16:9: Breitformat-Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 16:9)

• Standard (Direct View TV)

• CRT Projector • LCD TV/Projector

• Projection TV • Plasma TV

• 0ms • 20ms • 40ms • 60ms • 80ms • 100ms

• Video • S-Video • RGB

• Automatic

4

*

: Das Bild ist nicht verschwommen, aber die Bildqualität ist schlechter.

• Field

4

*

• Frame

: Die Gesamtqualität ist hoch, aber das Bild erscheint u. U. verschwommen.

• PAL60: Beim Anschluss an ein PAL-Fernsehgerät.

• NTSC: Beim Anschluss an ein NTSC-Fernsehgerät.

• Automatic • PAL

• NTSC/PAL60: Die Ausgabe hängt von der Einstellung „NTSC Disc Output“ ab
(\ siehe oben).

7 „Audio“ Register

Dynamic Range Compression

Speaker Settings (\ Seite 24)

Dient zur Einstellung der
Verzögerungszeit für den
Mittellautsprecher und die
Surround-Lautsprecher.

• Off

• On: Sorgt selbst bei einem niedrigen Lautstärkepegel für eine deutlich hörbare
Wiedergabe, indem der Pegelbereich zwischen den leisesten und den lautesten
Passagen komprimiert wird. Diese Funktion ist besonders praktisch beim Betrachten
von Spielfi lmen spät nachts. (Funktioniert nur mit Dolby Digital)

• Mittellautsprecher: 0.0/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms

• Surround (L/R): 0.0/5.0/10.0/15.0 ms

7 „Display“ Register

Menu Language
On-Screen Messages
Background during Play

Wählen Sie den Hintergrund während
der JPEG, MPEG4- und
DivX-Videowiedergabe aus.

• English • Français • Deutsch • Italiano • Español • Polski • Svenska • Nederlands

• On • Off

• Black • Grey

7 „Others“ Register

FL Dimmer

Ändert die Helligkeitseinstellung des
Gerätedisplays.

DivX Registration

Zeigt den Registrierungscode des
Geräts an.

QUICK SETUP
Re-initialise Setting

Dient zur Rückstellung aller Einträge
der Setup-Menüs auf ihre werkseitigen
Voreinstellungen.

4

*

Siehe unter “Vollbild-Standbild und Halbbild-Standbild” (\ Seite 33, Glossar).

• Bright • Dim

• Auto: Das Display wird abgedunkelt, die ursprüngliche Helligkeit wird wiederhergestellt,
sobald irgendwelche Bedienungsvorgänge ausgeführt werden.

Sie benötigen diesen Registrierungscode, um DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt zu
erwerben und abzuspielen. (\ Seite 24, “Hinweise zum DivX VOD-Inhalt”)

• Yes • No

• Yes: Die Passwort-Anzeige erscheint, wenn „Ratings“ (\ Seite 22) eingestellt wurde. Bitte

geben Sie das registrierte Passwort ein. Nachdem die Anzeige „INIT“ vom Display
verschwunden ist, schalten Sie das Gerät einmal aus und wieder ein.

• No

DEUTSCH

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

ENGLISH ENGLISH

RQT8586

23

RQT8043

23

Ändern der Player-Grundeinstellungen (Fortsetzung)

Ändern der Verzögerungszeit (Speaker Settings)

Wirksam bei der Wiedergabe von Mehrkanal-Audio)

(nur Mittellautsprecher und Surround-Lautsprecher)
Um einen optimalen Höreindruck mit 5,1-Kanal-Ton zu
erzielen, müssen alle Lautsprecher, mit Ausnahme des
Subwoofers, den gleichen Abstand von der Sitzposition
haben. Wenn der Mitellautsprecher oder die Surround-

DEUTSCH

Lautsprecher aus Platzgründen näher an der Sitzposition
platziert werden müssen, stellen Sie die Verzögerungszeit
ein, um die Differenzen auszugleichen.

:

Tatsächliche
Lautsprecherposition

:

Umkreis des

primären

Hörabstands

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

Wenn der Abstand a oder b kleiner ist als c, ermitteln
Sie die Differenz in der Tabelle, und ändern Sie die aktuelle
Einstellung auf den empfohlenen Wert.

a Mittellautsprecher

Abstand (ungefähr)

30 cm 1.0 ms
60 cm 2.0 ms

90 cm 3.0 ms
120 cm 4.0 ms
150 cm 5.0 ms

Einstellung

Abstand (ungefähr)

Ideale
Lautsprecherposition

Primärer Hörabstand
Ungefähre

Raumabmessungen

b Surround-Lautsprecher

150 cm 5.0 ms
300 cm 10.0 ms
450 cm 15.0 ms

:

Einstellung

■ Eingabe der Lautsprecher-Einstellung

1 Betätigen Sie [5, ∞] zur Wahl des Verzögerungszeit-

Eingabefelds, und drücken Sie dann [ENTER].

2 Betätigen Sie [5, ∞] zur Einstellung der

Verzögerungszeit, und drücken Sie dann [ENTER].

Verzögerungszeit des

Mittellautsprechers

Ausgang

Verzögerungszeit der

Surround-Lautsprecher

■ Abschluss der Lautsprechereinstellung

Drücken Sie [2] zur Auswahl von „Exit“ und dann
[ENTER].

Hinweis

Wenn Sie die Surround-Lautsprechereinstellung für Dolby Digital
ändern, ändert sich auch die Einstellung für Dolby Pro Logic II.
Beispiel: sind die Einstellungen für MUSIC die gleichen wie die
für Dolby Digital.

Dolby Digital

0 ms 0 ms 10 ms

5 ms 5 ms 15 ms
10 ms 10 ms 20 ms
15 ms 15 ms 25 ms

Dolby Pro Logic II

MUSIC MOVIE

ENGLISH ENGLISH

Hinweise zum DivX VOD-Inhalt

DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt ist zum
Urheberrechtschutz verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt
auf diesem Gerät abzuspielen, müssen Sie es zuerst
registrieren.

Folgen Sie den Anweisungen zum Kauf von DivX VOD­Inhalt, um den Gerät-Registrierungscode einzugeben
und das Gerät zu registrieren. Weitere Informationen zu
DivX-VOD fi nden Sie auf www.divx.com/vod.

■ Anzeigen des Gerät-Registrierungscodes

(\ Seite 23, „DivX Registration“ im Register „Others“)

8 alphanumerische
Zeichen

• Wir empfehlen, dass Sie sich den Code notieren, um
ihn nachschlagen zu können.

• Nachdem Sie zum ersten Mal DivX VOD-Inhalt
abgespielt haben, wird unter „DivX Registration“ ein
anderer Registrierungscode angezeigt. Verwenden
Sie diesen Registrierungscode nicht, um DivX
VOD-Inhalt zu erwerben. Wenn Sie mit diesem Code
DivX VOD-Inhalt erwerben und den Inhalt dann auf
diesem Gerät abspielen, können Sie keinen Inhalt
mehr abspielen, den Sie mit dem vorherigen Code
erworben haben.

RQT8586

• Wenn Sie DivX VOD-Inhalt mit einem anderen
Registrierungscode als dem des Geräts erwerben,
können Sie diesen Inhalt nicht abspielen.
(„Authorization Error“ wird angezeigt.)

■ Hinweise zu DivX-Inhalt, der nicht unbegrenzt
abgespielt werden kann

Bestimmter DivX VOD-Inhalt kann nicht unbegrenzt
abgespielt werden. Wenn Sie diesen Inhalt abspielen,
wird die verbleibende Anzahl der Abspielvorgänge
angezeigt. Sie können diesen Inhalt nicht mehr
abspielen, wenn die verbleibende Anzahl Null erreicht
hat. („Rented Movie Expired“ wird angezeigt.)

Beim Abspielen dieses Inhalts

• Die verbleibende Anzahl der Abspielvorgänge

reduziert sich um eins, wenn

– Sie können [y] drücken oder [–SETUP] gedrückt

halten.

– Sie [7, STOP] drücken. (Drücken Sie [8, PAUSE],

um die Wiedergabe anzuhalten.)

– Sie [4, ¢] (überspringen) oder [1, ¡]

(langsam/suchen) etc.drücken und bei einem
anderen Inhalt oder dem Beginn des aktuellen
Inhalts ankommen.

• Die Funktionen Wiedergabe fortsetzen (\ Seite 15,

Stopp) und Marker [\ Seite 20, Play Menu
(Wiedergabemenü)] funktionieren nicht.

24

RQT8043

24

Tipps zur Erstellung von Daten-Discs

• Wenn es mehr als acht Gruppen gibt, werden von der achten Gruppe an alle Gruppen in der Menüanzeige auf einer
vertikalen Linie dargestellt.

• Die Darstellungsreihenfolge des Bildschirmmenüs kann von der Anzeige des Computerbildschirms abweichen.

• Das Gerät kann keine Dateien abspielen, die im „Packet Writing“-Modus aufgenommen worden sind.

DVD-RAM

• Discs müssen UDF 2.0 entsprechen.

DVD-R/RW

• Discs müssen UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660) entsprechen.

• Dieses Gerät unterstützt keine Multisessions. Es wird nur die Standard-Sitzung abgespielt.

CD-R/RW

• Discs müssen dem Standard ISO9660 Level 1 oder 2 (außer erweiterte Formate) entsprechen.

• Dieses Gerät unterstützt Multisession. Sind jedoch viele Sessions vorhanden, vergeht mehr Zeit bis zum Start der
Wiedergabe. Halten Sie daher die Zahl der Sessions so klein wie möglich, um dies zu vermeiden.

DEUTSCH

Benennung von Ordnern und Dateien

Dieses Gerät behandelt Dateien als Inhalt und Ordner als Gruppen.

Versehen Sie Ordner- und Dateinamen bei der Aufzeichnung mit Präfi x-Nummern. Die Nummern
sollten eine einheitliche Anzahl von Ziffern enthalten und die gewünschte Wiedergabereihenfolge
einhalten (dies funktioniert hin und wieder nicht). Dateien müssen jeweils eine der folgenden
Erweiterungen besitzen (\ siehe unten).

(Erweiterung: „.WMA“ oder „.wma“)

• Kompatible Komprimierungsrate: zwischen 48 kbps und 320 kbps.

• Sie können keine kopiergeschützten WMA-Dateien wiedergeben.

• Dieses Gerät unterstützt keine Multiple Bit Rate (MBR).

(Erweiterung: „.MP3“ oder „.mp3“)

• Kompatible Komprimierungsrate: zwischen 32 kbps und 320 kbps.

• Dieses Gerät unterstützt keine ID3-Tags.

• Kompatible Abtastfrequenzen:

– DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 und 48 kHz
– CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 und 48 kHz

(Erweiterung: „.JPG“, „.jpg“, „.JPEG“ oder „.jpeg“ )

• Es werden JEPG-Dateien angezeigt, die mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden, die der Norm DCF (Design rule
for Camera File system) Version 1.0 entsprechen. Dateien, die mit Computer Editing Picture Software verändert, editiert
oder gespeichert wurden, werden möglicherweise nicht angezeigt.

• Dieses Gerät ist nicht geeignet zur Anzeige von Laufbildern, MOTION JPEG und ähnlichen Formaten sowie von
Standbildern eines anderen Formats als JPEG (Beispiel: TIFF) oder zur Wiedergabe von Bildern mit eingefügtem
Ton materia l.

(Erweiterung: „.ASF“ oder „.asf“)

• Sie können mit diesem Gerät MPEG4 -Daten [entsprechend den SD VIDEO-Spezifi kationen (ASF-Norm)/MPEG4
(Simple Profi le) Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit den Panasonic SD Multi Cameras oder DVD­Videorecordern aufgenommen wurden.

• Das Aufnahmedatum kann sich vom tatsächlichen Datum unterscheiden.

(Erweiterung: „.DIVX“, „.divx“, „.AVI“ oder „.avi“)

• Sie können alle Versionen von DivX®-Video wiedergeben (einschließlich DivX®6) [DivX Videosystem/MP3, Dolby Digital
oder MPEG Audiosystem] im Standardwiedergabemodus von DivX® Media Dateien. Funktionen, die mit DivX Ultra
hinzugefügt wurden, werden nicht unterstützt.

• GMC (Global Motion Compensation) wird nicht unterstützt.

• DivX-Dateien, die größer als 2 GB sind und keinen Index haben, werden auf diesem Gerät möglicherweise nicht richtig
wiedergegeben.

• Dieses Gerät unterstützt alle Aufl ösungen bis maximal 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).

• Sie können bei diesem Gerät bis zu acht Arten Audio und Untertitel auswählen.

Beispiel:

Stammverzeichnis

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

ENGLISH ENGLISH

RQT8586

25

RQT8043

25

Verwendung des Radios

DEUTSCH

Nummerntasten

WEITERE FUNKTIONEN

FUNCTIONS

4, 3

MEMORY

-TUNE MODE/
–FM MODE

4 TUNING 3

SELECTOR

TUNER/BAND

ENTER

Automatische Einspeicherung von
Festsendern

Nur Hauptgerät

1 Drücken Sie [SELECTOR] zur Auswahl von „FM“

(UKW) oder „AM“ (MW).

2 Drücken Sie [- TUNE MODE] zur Auswahl von

„MANUAL“.

3 Drücken Sie [4 TUNING 3], um die niedrigste

Frequenz einzustellen (UKW: 87.50, MW: 522).

4 Halten Sie [MEMORY] gedrückt.

Lassen Sie die Taste los, wenn „FM AUTO“ oder „AM
AUTO“ angezeigt wird.
Der Tuner speichert alle empfangbaren Sender in
aufsteigender Reihenfolge ihrer Frequenzen in die
Festsender-Speicherplätze ein.

• „SET OK“ wird angezeigt, sobald die Sender
eingestellt sind, und das Radio stellt den zuletzt
festgelegten Sender ein.

• „ERROR“ wird angezeigt, wenn eine automatische
Einspeicherung nicht möglich war. In einem solchen
Fall müssen Sie die Festsender manuell einspeichern
(\ siehe links).

Abrufen von Festsendern

ENGLISH ENGLISH

Nur Hauptgerät

Manuelle Abstimmung

1 Drücken Sie [SELECTOR] zur Auswahl von „FM“

(UKW) oder „AM“ (MW).

2 Drücken Sie [- TUNE MODE] zur Auswahl von

„MANUAL“.

Mit jedem Drücken der Taste:
MANUAL  PRESET

3 Betätigen Sie [4 TUNING 3] zur Wahl der Frequenz.

Halten Sie [4 TUNING 3] so lange gedrückt, bis sich
die Frequenzanzeige schnell fortlaufend zu ändern
beginnt, um den automatischen Sendersuchlauf zu
starten. Sobald ein Sender abgestimmt worden ist,
stoppt der Sendersuchlauf.

Speichern des Kanals

Bis zu jeweils 15 UKW- und MW-Sender können für
bequemen Abruf als Festsender eingespeichert werden.

1 Während des Empfangs eines Radiosenders

Drücken Sie [ENTER].

2 Während Frequenz und „PGM“ auf dem Display blinken
Drücken Sie die Zifferntasten, um den Kanal

auszuwählen.

Beispiel: Um 12 auszuwählen, [h10] \ [1] \ [2]
Als Alternative können Sie [4, 3] betätigen und
anschließend [ENTER] drücken.

1 Drücken Sie [TUNER/BAND] zur Wahl von „FM“

(UKW) oder „AM“ (MW).

2 Drücken Sie die Zifferntasten, um den Kanal

auszuwählen.

Alternativ hierzu können Sie auch [4, 3] drücken.
Bei Empfang einer UKW-Stereosendung leuchtet im
Display „ST“ auf.

Bei stark verrauschtem Empfang im UKW

Nur Hauptgerät
Halten Sie [– FM MODE] gedrückt, um „MONO“
anzuzeigen.

Halten Sie [– FM MODE] nochmals gedrückt, um den
Modus zu löschen.
Der Modus wird auch gelöscht, wenn Sie die Frequenz
wechseln.

Bei Auswahl von „AM“

Drücken Sie [FUNCTIONS] auf der Fernbedienung.

Mit jedem Drücken der Taste: BP 2  BP 1

• Die Einstellung wird jedes Mal bei Auswahl von „AM“
(MW) abgerufen.

26

RQT8043

RQT8586

26

Ein ggf. in dem gewählten Speicherplatz bereits
eingespeicherter Festsender wird durch die
Einspeicherung eines neuen Senders gelöscht.

Verwendung von Klangeffekten

SUBWOOFER

LEVEL

SFC

ŸPL
C. FOCUS

Verbessern des Stereoklangs:
Dolby Pro Logic

Außer
Bei Dolby Pro Logic II handelt es sich um ein
fortschrittliches Decodiersystem, das einen 5-kanaligen
Surround-Sound (linker und rechter Frontkanal,
Mittenkanal, linker und rechter Surround-Kanal) aus
jedem beliebigen Stereo-Programmmaterial erzeugen
kann, auch wenn dieses nicht speziell im Format Dolby
Surround codiert ist.

Drücken Sie [ŸPL ].

Mit jedem Drücken der Taste:
MOVIE : Spielfi lmsoftware, aufgenommen in Dolby

Surround.

MUSIC : Stereoquellen.
OFF : Abbrechen.

• Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn
„DVD/CD“ als Programmquelle gewählt ist.

• „Ÿ PL II“ leuchtet bei bestehendem Effekt auf.

DEUTSCH

WEITERE FUNKTIONEN

Hinweis

• Die folgenden Toneffekte stehen eventuell nicht zur Verfügung
oder haben keine Auswirkung je nach Art der Quelle.

• Bei best immten Qu ellen kann e s vorkomme n, dass die Kl angqual ität
durch den Gebrauch dieser Soundeffekte beeinträchtigt wird. In
einem solchen Fall schalten Sie die Soundeffekte aus.

Ändern des Klangcharakters:
Klangfeldregelung (SFC)

Dient zum Ändern des Klangcharakters.

Drücken Sie [SFC].

Mit jedem Drücken der Taste:
FLAT : Deaktiviert (linearer Frequenzgang)

(werkseitige Voreinstellung).

MOVIE : Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie

Spielfi lmsoftware wiedergeben.

SPORT : Simuliert Geräusche, um das Gefühl

zu vermitteln, Sie wären bei einer
Sportveranstaltung.

MUSIC : Fügt Surround-Effekte zur Stereoquelle hinzu.
HEAVY : Fügt Rockmusik größere Durchschlagkraft

hinzu.

CLEAR : Sorgt für transparente Höhen.
SOFT : Für Hintergrundmusik geeignet.

Überprüfen der aktuellen Einstellung

Drücken Sie [SFC].

Hinweis

• MOVIE, SPORT und MUSIC sind nicht verfügbar, wenn Dolby

Pro Logic II an ist oder wenn eine Disc wiedergegeben wird,
die mit einer Multi-Kanalquelle aufgenommen wurde.

• Sie können die Lautstärke der Surround-Lautsprecher

anpassen, um den bestmöglichen Surround-Effekt zu erhalten
(\ Seite 28, Einstellung des Lautsprecher-Ausgangspegels).

• Sobald MOVIE, SPORT oder MUSIC angeschalten wird,

können Sie Audio von Ihrem Fernsehgerät aus im 5.1-Kanal
Surround-Sound genießen (\ Seite 29).

Verbessern des Mittellautsprecher­Klangs: Center Focus

(Nur Discs, bei denen der Dialogton auf dem Mittenkanal
aufgezeichnet ist)

Diese Funktion vermittelt den akustischen Eindruck,
dass der Ton des Mittellautsprechers aus dem Inneren
des Fernsehgerätes kommt.

Drücken Sie [C.FOCUS].

Mit jedem Drücken der Taste:
C FOCUS ON  C FOCUS OFF

• Dies ist nicht funktionsfähig, falls Sound Field Control
(MOVIE, SPORT oder MUSIC) angeschaltet ist.

• Bei aktivierter Dolby Pro Logic II-Betriebsart steht
diese Funktion ebenfalls zur Verfügung.

Einstellen der Bassstärke: Subwoofer­Ausgangspegel

Die Stärke des Basses lässt sich einstellen. Das Gerät
wählt je nach Art der Wiedergabequelle automatisch die
am besten geeignete Einstellung.

Drücken Sie [SUBWOOFER LEVEL].

•

• Bei Auswahl einer anderen Quelle

• Um die aktuelle Einstellung zu überprüfen, drücken Sie
[SUBWOOFER LEVEL].

• Die voreingenommene Einstellung wird gespeichert
und jedes Mal, wenn Sie die gleiche Art von Quelle
abspielen, wieder aufgerufen, außer, wenn Sound Field
Control (MOVIE, SPORT oder MUSIC) angeschaltet
ist.

*

W ird Sound Field Con trol (MOVIE, SPORT oder MUSIC)

angeschaltet, dann ist die werkseitige Einstellung wie
folgt:

– MOVIE: SUB W 4
– SPORT: SUB W 2
– MUSIC: SUB W 1

SUB W 4 (Voreinstellung)*  SUB W 1

SUB W 3  SUB W 2

SUB W 2 (Voreinstellung)*  SUB W 3

SUB W 1  SUB W 4

ENGLISH ENGLISH

RQT8586

27

RQT8043

27

Verwendung von Klangeffekten (Fortsetzung)

DVD

DEUTSCH

WEITERE FUNKTIONEN

CH SELECT,

– TEST

+, – VOLUME

5, ∞, 2, 3

Einstellen der Lautstärke für jeden
Lautsprecher: Einstellung des
Lautsprecher-Ausgangspegels

Bei dieser Einstellung handelt es sich um eine weitere
Möglichkeit, wie Sie einen optimalen Surround-Effekt
erzielen können.

Vorbereitung

Drücken Sie [DVD].

ENGLISH ENGLISH

1 Im Stoppmodus und ohne Bildschirmanzeige
Halten Sie [– TEST] gedrückt, um ein Testsignal zu

erzeugen.

L: Frontkanal links C: Mitte
R: Frontkanal rechts RS: Surround rechts
LS: Surround links

• Über den Subwoofer-Kanal (SW) erfolgt keine
Ausgabe des Testsignals.

2 Drücken Sie [+, – VOLUME], um den normalerweise

zur Wiedergabe verwendeten Lautstärkepegel
einzustellen.

3 Drücken Sie [5] (Erhöhen) oder [∞] (Verringern),

um den Ausgangspegel für jeden Lautsprecher
wunschgemäß einzustellen.

• Stellen Sie den Ausgangspegel aller übrigen
Lautsprecher so ein, dass ihr Ton an der
Hörposition die gleiche Lautstärke wie der von den
Frontlautsprechern abgegebene Ton zu besitzen
scheint.

C, RS, LS: –6 dB bis +6 dB

Abschalten des Testsignals

Halten Sie [– TEST] nochmals gedrückt.

Justieren des Lautsprecher-Ausgangspegels
während der Wiedergabe

[Diese Funktion steht bei der Wiedergabe von
mehrkanaligen Audiodaten oder bei aktivierter
Dolby Pro Logic II oder Sound Field Control (MOVIE,
SPORT oder MUSIC) zur Verfügung.]

1 Drücken Sie [CH SELECT] zur Wahl des

Lautsprechers, dessen Ausgangspegel justiert
werden soll.

L  C  R  RS  LS  SW

SW: Subwoofer

• Der Ausgangspegel des Subwoofers (SW) kann nur
eingestellt werden, wenn ein Subwoofer-Kanal auf
der Disc aufgezeichnet ist.

• „SW“ wird im Display nicht angezeigt und ist nicht
einstellbar, wenn „ŸPL II“ aufl euchtet.

• „S“ wird im Display angezeigt, wenn mit Sound Field
Control MOVIE, SPORT oder MUSIC ausgewählt
wird (\ Seite 27).

In diesem Fall können Sie beide Surround-

Lautsprecherhöhen gleichzeitig unter Verwendung
von [5, ∞] anpassen.

S: –6 dB bis +6 dB

2 Drücken Sie [5] (Erhöhen) oder [∞] (Verringern),

um den Ausgangspegel für jeden Lautsprecher
wunschgemäß einzustellen.

C, RS, LS, SW: –6 dB bis +6dB
(L, R: Nur die Balance kann eingestellt werden.)

• Einstellen der Balance der Frontlautsprecher

Während „L“ oder „R“ ausgewählt ist, drücken Sie

[2, 3].

28

RQT8043

RQT8586

28

Anschluss anderer Geräte

Fakultative Audioverbindung für VideokassettenrecorderFakultative Audioverbindung für Videokassettenrecorder

Diese Audioverbindung ermöglicht Ihnen, Audio von Ihrem Videokassettenrecorder über Ihr Heim-Kino-System
wiederzugeben.

• Drücken Sie auf [EXT-IN] (\ Seite 12) um „AUX“ als Quelle zu wählen um den Audiozugang über die Fernbedienung zu
betreiben.

Videokassettenrecorder

(separat erhältlich)

Fakultative Verbindung für Set-Top-BoxFakultative Verbindung für Set-Top-Box

Set-Top-Box

(separat erhältlich)

SCART-Kabel

(separat erhältlich)

Fernsehgerät

(separat erhältlich)

SCART-Kabel (separat erhältlich)

• Um das Au dio vom Fernseher zu hö ren, müssen Sie den pa ssenden
Ausgang am Fernseher wählen (Beispiel: Monitor).

Audio vom Fernseher

• Drücken Sie [EXT-IN] (\ siehe unten) um den „TV“ Audioeingang
auf der Fernbedienung zu wählen.

Audiokabel

(separat erhältlich)

Rückseite
dieses Geräts

Rückseite
dieses Geräts

DEUTSCH

WEITERE FUNKTIONEN

ENGLISH ENGLISH

Ansteuerung des FernsehgerätesAnsteuerung des Fernsehgerätes

Sie können die Fernbedienung zum Ansteuern eines Panasonic Fernsehgerätes verwenden.

y, TV

TV/AV

Richten Sie die Fernbedienung auf das Fernsehgerät.

Zum Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts

Drücken Sie [y, TV].

Umschalten des Video-Ausgangsmodus des
Fernsehgeräts

Drücken Sie [TV/AV].

Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie [+, –, TV VOLUME].

+, –, TV VOLUME

EXT-IN

TV  AUX

Zur Audiowiedergabe vom Fernsehgerät über Ihr Heim­Kino-System

Drücken Sie [EXT-IN], um „TV“ als Quelle auszuwählen.
Drehen Sie die Lautstärke am Fernsehgerät
ganz zurück und stellen Sie den gewünschten
Lautstärkepegel dann an dem Gerät ein.

Hinweis

• Bestimmte Modelle können u.U. nicht einwandfrei über diese
Fernbedienung angesteuert werden.

• Sie können den 5.1-Kanal Surround-Sound genießen, indem
Sie den Sound Field Control (Klangfeldregelung) (MOVIE,
SPORT oder MUSIC) anschalten (\ Seite 27).

RQT8586

29

RQT8043

29

Fehlersuchanleitung

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben
oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte
Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Fehlermöglichkeit

■ Stromzufuhr

DEUTSCH

Kein Strom.
Der Player wird automatisch

in den Bereitschaftsmodus
geschaltet.

■ Eine Funktion spricht nicht an oder steht nicht zur Verfügung

REFERENZ

Das Gerät spricht nicht auf die
Betätigung von Funktionstasten
an.

Das Gerät spricht nicht auf eine
Betätigung von Funktionstasten
an der Fernbedienung an.

Kein Bild oder Ton.

Sie haben das Kindersicherungs­Passwort vergessen.

Führen Sie eine Rückstellung auf die
werkseitigen Voreinstellungen aus.

• Schließen Sie das Netzkabel fest an. 8

• Die Einschlaf-Zeitschaltuhr war eingeschaltet und hatte das festgelegte
Zeitlimit erreicht.

• Dieser Player kann keine außer den in dieser Bedienungsanleitung
angegebenen Discs wiedergeben.

• Unter Umständen liegt eine durch Blitz, statische Elektrizität oder andere
externe Faktoren verursachte Störung des Gerätes vor. Schalten Sie das Gerät
einmal aus und dann wieder ein. Alternativ schalten Sie das Gerät aus, trennen
den Netzstecker von der Netzsteckdose und schließen ihn dann wieder an.

• Kondensation hat sich gebildet: Warten Sie 1 bis 2 Stunden, um sie
verdampfen zu lassen.

• Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingesetzt sind.

• Die Batterien sind erschöpft: Ersetzen Sie die Batterien durch neue.

• Richten Sie die Fernbedienung bei der Tastenbetätigung auf das Display.

• Überprüfen Sie die Video- oder Lautsprecheranschlüsse.

• Überprüfen Sie die Stromzufuhr oder die Eingangseinstellung des
angeschlossenen Geräts und des Hauptgeräts.

• Überprüfen Sie, ob Material auf der Disc aufgezeichnet ist.

• Halten Sie im Stoppzustand und bei Wahl von „DVD/CD“ als Programmquelle
gleichzeitig [7 ] am Hauptgerät und [
gedrückt, bis die Anzeige „Initialised“ vom Fernsehschirm verschwindet.
Schalten Sie den Player aus und wieder ein.

Alle Einstellungen werden auf ihre Standardwerte zurückgestellt.

h

10] an der Fernbedienung so lange

Bezugsseite

12

11

—

—

6
6

12

8, 9

—

—
—

ENGLISH ENGLISH

30

RQT8043

30

■ Das Gerät führt einen unerwünschten oder unerwarteten Betriebsvorgang aus

Vor Beginn der Wiedergabe
verstreicht längere Zeit.

Ordner auf einer Daten-CD werden
nicht korrekt angezeigt.

Ein Menü erscheint während der
Ausführung eines Übersprung
oder Suchlaufvorgangs.

Das Wiedergabesteuerungs­Menü erscheint nicht.

Wiedergabesteuerung

Die Programm- und
Zufallswiedergabe arbeitet nicht.

Einprogrammierte Disc-Einträge
werden nicht abgespielt.

Die Wiedergabe startet nicht.

Szenen werden gelegentlich
übersprungen.

mit

• Wenn ein MP3-Titel Standbilddaten enthält, verstreicht u. U. längere Zeit, bevor
die Wiedergabe beginnt. Selbst nach Starten der Wiedergabe des Titels wird
die verstrichene Spielzeit nicht korrekt angezeigt. Es handelt sich hierbei um

keine Störung.

• Dies ist bei DivX-Video so üblich.

• Ordner, die auf einer tieferen als der 8. Ebene liegen, werden als auf der 8.
Ebene befi ndlich angezeigt.

• Dies ist bei Video-CDs normal. —

• Drücken Sie [ 7 , STOP] zweimal und dann [3, PLAY]. —

• Diese Funktionen stehen bei einigen DVD-Videos nicht zur Verfügung. —

• Bestimmte Einträge werden nicht abgespielt, obwohl sie einprogrammiert
wurden.

• Dieses Gerät spielt möglicherweise keine WMA- und MPEG4 -Discs ab, die
Standbilddaten enthalten.

• Lesen Sie beim Abspielen von DivX VOD-Inhalt auf der Website nach, über die
Sie den DivX VOD-Inhalt erworben haben. (Beispiel: www.divx.com/vod)

• Wenn eine Disc CD-DA und andere Formate enthält, ist eine ordentliche
Wiedergabe eventuell nicht möglich.

• Wenn Sie bei Advanced Disc Review die Lautstärke oder das Klangfeld
ändern, wird die Funktion ohne Bildschirmanzeige fortgesetzt. Löschen Sie die
Funktion.

■ Untertitel

Die Position der Untertitel ist
falsch.

Keine Untertitel.

RQT8586

Die Untertitel überlappen Closed
Captions.

• Stellen Sie die Position ein. („Subtitle Position“ im Display Menu) 21

• Schalten Sie die Einblendung der Untertitel ein.

• Je nach Disc können Untertitel u. U. nicht angezeigt werden.

• Löschen der Untertitel. 19

—

—
—

—

—

—

—

20

19
19