Panasonic SC-HT340 User Manual [pl]

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Sistema DVD de cine en casa

Zestaw kina domowego z odtwarzaczem DVD

Systém domácího kina s DVD pâehrávaçem

Model No. SC-HT340

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase
leer estas instrucciones completamente. Guarde este
manual para su consulta en el futuro.

Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la
que se muestra.

Przed podłączeniem, obsługą lub regulacją sprzętu
prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej
instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji
obsługi.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.

Urządzenie może się nieznacznie różnić od
przedstawionego na ilustracji.

Compatible con varios
formatos de soporte

DVD-RAM, DVD-Video, DivX y más.

página 11

Menús ampliados en pantalla

Búsqueda de programas,
selecciones de audio, marca, zoom
y más.

página 19

Efecto de sonido de alto
rendimiento

Control de campo acústico (SFC),
Dolby Pro Logic II y más.

página 27

Zgodny z wieloma różnymi
formatami nośników

DVD-RAM, DVD-Video, DivX i inne.

Ulepszone menu ekranowe

Wyszukiwanie programów,
wybieranie właściwości audio,
znacznik, przybliżanie i inne.

Wysokiej jakości efekty
dźwiękowe

Funkcje kontroli pola dźwiękowego
(SFC), system Dolby Pro Logic II i
inne.

Dříve než začnete jakékoli zapojování, provoz nebo
nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím
celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k
obsluze.

Vzhled výrobku nemusí přesně odpovídat uvedeným
obrázkům.

Número de región/Kod regionalny/Číslo regionu

El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén
marcados con etiquetas que tengan el número de región
“2” o “ALL”.

Odtwarzacz obsługuje płyty DVD-Video z kodem „2” lub
oznaczeniem „ALL” na naklejce.

Přehrávač přehrává disky DVD-Video označené štítky s
číslem regionu „2“ nebo „ALL“.

Ejemplo /

Przykład/Příklad

:

Kompatibilní s širokou řadou
formátů médií

DVD-RAM, DVD-Video, DivX a další.

strona

11

strana

11

Vylepšené menu na obrazovce

Hledání programu, volby zvuku,
značkovač, zoom a více.

strona

19

strana

19

Vysoce výkonné zvukové
efekty

Digitální řízení zvukového pole
(SFC = Sound field control), Dolby

strona

27

Pro Logic II a další.

strana

27

E

RQT8588-1E

ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

Sistema
Aparato principal
Altavoces delanteros
Altavoz central
Altavoces surround
Bafl e

(Lateral del producto)

SC-HT340
SA-HT340
SB-FS340
SB-PC340

SB-FS341

SB-W340

(Parte interior
del aparato)

2

RQT8043

RQT8588

2

– Si ve este símbolo –

Información sobre la eliminación para los usuarios
de equipos eléctricos y electrónicos usados
(particulares)

La aparición de este símbolo en un
producto y/o en la documentación adjunta
indica que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deben mezclarse
con la basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan
a un proceso adecuado de tratamiento,
recuperación y reciclaje, llévelos a los
puntos de recogida designados, donde
los admitirán sin coste alguno. En algunos
países existe también la posibilidad de
devolver los productos a su minorista local
al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará
contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar
cualquier posible efecto negativo en la salud de las
personas y en el medio ambiente que pudiera producirse
debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase
en contacto con su autoridad local para que le informen
detalladamente sobre el punto de recogida designado
más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse
multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos,
póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para
que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto
con las autoridades locales o con su distribuidor para que
le informen sobre el método correcto de eliminación.

Medidas de seguridad

Colocación

Coloque el aparato en una superfi cie plana lejos de la luz
directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración
excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros
componentes, reduciendo por lo tanto la duración del
aparato.

No ponga objetos pesados encima del aparato.

Tensión

No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto
puede sobrecargar el aparato y causar un incendio.

No utilice fuentes de alimentación de CC. Compruebe
cuidadosamente la fuente de alimentación cuando instale
el aparato en una embarcación o en otro lugar donde se
utilice CC.

Protección del cable de alimentación de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté
conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión
y daños en el cable pueden causar un incendio o una
descarga eléctrica. No tire del cable ni lo doble, y no ponga
objetos pesados encima de él.

Sujete fi rmemente el enchufe cuando desconecte el
cable. Tirar del cable de alimentación de CA puede causar
una descarga eléctrica.

No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto
puede causar una descarga eléctrica.

Materias extrañas

No permita que objetos de metal caigan dentro del
aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un
fallo en el funcionamiento.

No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede
causar u na descarga el éctrica o un f allo en el funci onamiento.
Si ocurre esto, desconecte inmediatamente el aparato de
la fuente de alimentación y póngase en contacto con su
concesionario.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato.
Contienen gases infl amables que pueden encenderse si
son rociados dentro del aparato.

ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

Servicio

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido
se interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo
o se produce cualquier otro problema que no está tratado en
estas instrucciones, desconecte el cable de alimentación de
CA y póngase en contacto con su concesionario o centro de
servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado
o reconstruido por personas que no están cualifi cadas para
ello pueden producirse descargas eléctricas o daños en el
mismo.

Extienda la duración del aparato desconectándolo de la
fuente de alimentación si no lo va a utilizar durante mucho
tiempo.

RQT8588

3

RQT8043

3

Lista de códigos de idiomas

Abkhazio: 6566 Corso: 6779 Húngaro: 7285 Moldavo: 7779 Sueco: 8386
Afar: 6565 Croata: 7282 Indonesio: 7378 Mongol: 7778 Tagalo: 8476
Afrikaans: 6570 Danés: 6865 Inglés: 6978 Naurano: 7865 Tailandés: 8472
Aimara: 6589 Eslovaco: 8375 Interlingua: 7365 Nepalí: 7869 Tamil: 8465
Albanés: 8381 Esloveno: 8376 Irlandés: 7165 Noruego: 7879 Tártaro: 8484
Alemán: 6869 Español: 6983 Islandés: 7383 Oriya: 7982 Tayiko: 8471
Amharico: 6577 Esperanto: 6979 Italiano: 7384 Pashto: 8083 Telugu: 8469

ESPAÑOL

Árabe: 6582 Estonio: 6984 Japonés: 7465 Persa: 7065 Tibetano: 6679
Armenio: 7289 Faroés: 7079 Javanés: 7487 Polaco: 8076 Tigrinia: 8473
Asamés: 6583 Finés: 7073 Kannada: 7578 Portugués: 8084 Tonga: 8479
Azerbaiyano: 6590 Fiyano: 7074 Kazajstano: 7575 Punjabi: 8065 Turcomano: 8482
Bashkirio: 6665 Francés: 7082 Kirguiz: 7589 Quechua: 8185 Turkmenio: 8475
Bengalí: 6678 Frisón: 7089 Kurdo: 7585 Romance: 8277 Twi: 8487
Bielorruso: 6669 Gaélico: 7168 Laosiano: 7679 Rumano: 8279 Ucraniano: 8575
Bihari: 6672 Galés: 6789 Latín: 7665 Ruso: 8285 Urdu: 8582

PARA EMPEZAR

Birmano: 7789 Gallego: 7176 Letón: 7686 Samoano: 8377 Uzbeko: 8590
Bretón: 6682 Georgiano: 7565 Lingala: 7678 Sánscrito: 8365 Vasco: 6985
Búlgaro: 6671 Griego: 6976 Lituano: 7684 Serbio: 8382 Vietnamita: 8673
Butanés: 6890 Groenlandés: 7576 Macedonio: 7775 Serbocroata: 8372 Volapük: 8679
Cachemiro: 7583 Guaraní: 7178 Malagasio: 7771 Shona: 8378 Wolof: 8779
Camboyano: 7577 Gujarati: 7185 Malayalam: 7776 Sindhi: 8368 Xhosa: 8872
Catalán: 6765 Hausa: 7265 Malayo: 7783 Singalés: 8373 Yídish: 7473
Checo: 6783 Hebreo: 7387 Maltés: 7784 Somalí: 8379 Yoruba: 8979
Chino: 9072 Hindi: 7273 Maorí: 7773 Suajili: 8387 Zulú: 9085
Coreano: 7579 Holandés: 7876 Marathí: 7782 Sudanés: 8385

4

RQT8043

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby” “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son
marcas comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas
de Digital Theater Systems, Inc.

MPEG La tecnología de decodificación de audio Layer-3
autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

Este producto incorpora tecnología de protección de
los derechos de autor que a su vez está protegida
por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes
de los EE.UU. y otros derechos de propiedad
intelectual propiedad de Macrovision Corporation y
otros propietarios de derechos. La utilización de esta
tecnología de protección de los derechos de autor debe
contar con la autorización de Macrovision Corporation, y
debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares
de visión limitada a menos que Macrovision Corporation
autorice lo contrario. La inversión de la tecnología o el
desmontaje están prohibidos.

Windows Media y el logo de
Windows son marcas o marcas
registradas de Microsoft
Corporation en Estados Unidos y/o
en otros países.

WMA es un formato de compresión
desarrollado por Microsoft
Corporation. Éste obtiene la misma
calidad de sonido que MP3 con
archivos de menor tamaño que los
de MP3.

RQT8588

4

HighMATTM y el logotipo HighMAT son
marcas de fábrica o marcas registradas
de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y/o en otros países.

, HDCD®, High Definition Compatible Digital® y
Pacific MicrosonicsTM son marcas registradas o marcas
de fábrica de Pacific Microsonics, Inc. en los Estados
Unidos y/o en otros países.

El sistema HDCD se fabrica bajo licencia de Pacific
Microsonics, Inc. Este producto está cubierto por una
o más de las patentes siguientes: Patentes de los
Estados Unidos con los números 5,479,168, 5,638,074,
5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311 y
5,872,531, patente de Australia con el número 669114, y
otras patentes pendientes.

Este producto cuenta con autorización, bajo licencia
de portafolio de patente MPEG-4 Visual, para el uso
personal y sin fines de lucro del consumidor para
(i) codificar vídeo cumpliendo con la norma
MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) i/o (ii) decodificar
vídeo MPEG-4 que fue codificado por un consumidor
para su uso personal y sin fines de lucro y/o fue obtenido
de un proveedor de vídeo con licencia de MPEG LA
para producir vídeo MPEG-4. No se otorga licencia, ni
se implica que se otorgue, para ninguna otra utilización.
Para obtener más información sobre licencias y usos
promocionales, internos y comerciales, póngase en
contacto con MPEG LA, LLC. http://www.mpegla.com.

®

(incluida

®

Certified.

Producto oficial DivX
Reproduce todas las versiones

de vídeo DivX
DivX®6) con la reproducción
estándar de archivos
multimedia DivX®.

DivX, DivX Certified y los
logotipos relacionados son
marcas comerciales de DivX,
Inc. y se deben utilizar con
licencia.

Índice

PARA EMPEZAR

Medidas de seguridad ......................................................................................3

Lista de códigos de idiomas ..............................................................................4

Accesorios ...................................................................................................6

Preparando el control remoto .............................................................................6

Instalación sencilla .........................................................................................7

• Colocación de los altavoces ....................................................................................................................7

• Conexiones ..............................................................................................................................................8

• Otras opciones de instalación de altavoces ..........................................................................................10

• Conexiones de antena opcional ............................................................................................................10

Información de disco ..................................................................................... 11

• Discos que pueden reproducirse ........................................................................................................... 11

Controles ................................................................................................... 12

• Aparato principal ....................................................................................................................................12

• Mando a distancia .................................................................................................................................12

Utilizando QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA) .................................................. 13

Reproducción básica ..................................................................................... 14

• Uso del aparato principal .......................................................................................................................14

• Uso del mando a distancia ....................................................................................................................14

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

Reproducción avanzada .................................................................................. 16

• Visualización del estado de reproducción actual ...................................................................................16

• Programada y aleatoria .........................................................................................................................16

Utilización de los menús de navegación .............................................................. 17

• Reproducción de discos de datos .........................................................................................................17

• Reproducción de discos HighMAT™ .....................................................................................................18

• Reproducir discos RAM y DVD-R/-RW (DVD-VR) ................................................................................18

• Reproducción desde la pista seleccionada en el disco CD de texto .....................................................18

Utilización de los menús en pantalla .................................................................. 19

• Menú Funciones (Functions) .................................................................................................................19

• Other Settings (Otros ajustes) ...............................................................................................................20

Cambio de los ajustes del reproductor ............................................................... 22

• Ajuste de reproductor ............................................................................................................................22

• Cambio del tiempo de retardo (Speaker Settings) ................................................................................24

• Acerca del contenido DivX VOD ............................................................................................................24

• Acerca de la visualización del texto de los subtítulos DivX ...................................................................25

• Consejos para hacer discos de datos ...................................................................................................25

ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

OTRAS OPERACIONES

Utilizar la radio ............................................................................................ 26

• Sintonización manual ............................................................................................................................26

• Presintonización automática ..................................................................................................................26

• Selección de canales de presintonización .............................................................................................26

Utilizar los efectos de sonido ........................................................................... 27

• Cambio de la calidad de sonido: Control de campo acústico (SFC) .....................................................27

• Mejora del sonido estéreo: Dolby Pro Logic II ......................................................................................27

• Mejora del sonido del altavoz central: Enfoque central .........................................................................27

• Ajuste de la cantidad de graves: Nivel de bafl e .....................................................................................27

• Ajuste del volumen de los altavoces: Ajustes de nivel ..........................................................................28

Operando otro equipo .................................................................................... 29

• Conexión opcional de audio para grabadora de vídeo cassette ...........................................................29

• Conexión opcional para caja set-top .....................................................................................................29

• Control del televisor ...............................................................................................................................29

REFERENCIA

Guía para solucionar problemas ....................................................................... 30

• Resolución de problemas ......................................................................................................................30

Mantenimiento ............................................................................................ 32

Glosario .................................................................................................... 33

Especifi caciones .......................................................................................... 34

RQT8588

5

RQT8043

5

Accesorios

Compruebe e identifi que los accesorios suministrados.

1 Mando a distancia

(N2QAYZ000005)

ESPAÑOL

2 Pilas del mando a distancia

PARA EMPEZAR

Preparando el control remoto

1 Introdúzcalas de forma

que los polos (+ y –)
concuerden con los del
mando a distancia.

• No utilice baterías
recargables.

R6/LR6, AA

1 Antena interior de FM

1 Antena de cuadro de AM

No:

• mezcle pilas viejas y nuevas.

• utilice tipos diferentes de baterías al mismo tiempo.

• calentar o exponer baterías a las llamas.

• destruir o cortocircuitar las baterías.

• intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.

• destruir o provocar cortocircuitos en las baterías.
Un mal manejo de las baterías puede causar una fuga

electrolítica que podría dañar seriamente el control remoto.
Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado

durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y
oscuro.

■ Utilización

Apunte a la pantalla (\ página 12), evitando los
obstáculos, a una distancia máxima de 7 m directamente
en frente del aparato.

1 Hoja de pegatinas para los

cables de los altavoces

1 Cable de alimentación

de CA

6

RQT8043

RQT8588

6

Instalación sencilla

Colocación de los altavocesColocación de los altavoces

La manera en que se instalen los altavoces puede afectar a los graves y al campo acústico. Tenga en cuenta los puntos
siguientes:

• Coloque los altavoces en bases fi rmes y planas.

• Colocar los altavoces muy próximos al suelo, paredes y esquinas puede producir un sonido grave excesivo. Tape las
paredes y las ventanas con cortinas gruesas.

Ejemplo de instalación

Coloque los altavoces delanteros, central y surround a
aproximadamente la misma distancia de la posición de
escucha. Los ángulos del diagrama son aproximados.

ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

1

DELANTEROS

(Izq, Der)

2

SURROUND

(Izq, Der)

3

CENTRAL

4 BAFLE

• Otras opciones de instalación de altavoces (\ página 10).

• Utilice solamente los altavoces suministrados

La utilización de otros altavoces puede dañar el aparato y

la calidad del sonido se verá afectada negativamente.

• Instale los altavoces en una superfi cie nivelada para
impedir que se caigan. Tome las precauciones apropiadas
para impedir que los altavoces se caigan si usted no puede
instalarlos en una superfi cie nivelada.

Aparato principal

• Mantenga sus altavoces a unos 10 mm como mínimo del
sistema para que la ventilación sea apropiada.

• Para permitir una ventilación adecuada y para mantener un
buen fl ujo de aire alrededor de la unidad principal, sitúela
al menos a 5 cm de distancia en todos los lados.

• No bloquee los agujeros de ventilación de la unidad
principal.

Altavoz central

• La vibración causada por el altavoz central puede
distorsionar la imagen si éste se coloca directamente
encima del televisor. Ponga el altavoz central en un
estante.

• Para impedir que se caigan los altavoces, no los ponga
directamente encima del televisor.

Bafl e

• Póngalos a la derecha o a la izquierda del televisor, en
el suelo o en un estante fuerte para que no produzcan
vibraciones. Poner a 30 cm del televisor.

Cuidado

Ejemplo: Altavoz delantero

• Abstenerse de agarrar la
red del altavoz.

Aparato
principal

Nota

• Si reproduce el sonido con niveles altos durante largos periodos

de tiempo, puede dañar los altavoces y reducir su duración.

• Reduzca el volumen para evitar daños en los casos siguientes:

– Cuando reproduzca sonido distorsionado.
– Cuando los altavoces retumben debido a un reproductor de

discos, ruido de emisiones de FM, señales continuas de un

oscilador, disco de prueba o instrumento electrónico.
– Cuando ajuste la calidad del sonido.
– Cuando encienda y apague el aparato.

Si el televisor muestra unos colores irregulares

Los altavoces frontales y centrales han sido diseñados para
ser utilizados cerca de un televisor, pero la imagen puede
verse afectada con algunos televisores y combinaciones de
instalación.

Si ocurre esto, apague el televisor durante unos 30
minutos.

La función de desmagnetización del televisor debería
corregir el problema. Si esto persiste, separe más los
altavoces del televisor.

Precaución

•

Use los altavoces sólo con el sistema recomendado.
De lo contrario, se podrían dañar el amplifi cador y los
altavoces, y se podría ocasionar un incendio. Consulte
a un técnico de servicio especializado si se ha
producido algún daño o si se ha producido un cambio
repentino en su funcionamiento.

• No intente colocar estos altavoces en paredes

utilizando otros métodos diferentes de los descritos
en este manual.

RQT8588

7

RQT8043

7

Instalación sencilla (Continuación)

ConexionesConexiones

Conecte la toma eléctrica principal de CA sólo después de que se hayan hecho el resto de las conexiones.

• Asegúrese que tiene todos los accesorios antes de hacer las conexiones.

Conservación de energía

El aparato principal consume una pequeña cantidad de corriente aunque esté apagado (1 W aproximadamente). Para
ahorrar energía cuando no utiliza el aparato durante mucho tiempo, desenchúfelo del enchufe de corriente doméstica.
Después de enchufar el aparato tendrá que reponer algunos elementos de la memoria.

ESPAÑOL

4

Conectar al suministro eléctrico.

Nota

El cable de alimentación de CA suministrado es para ser utilizado con este aparato solamente. No lo utilice

PARA EMPEZAR

con ningún otro equipo.

Al enchufe de corriente doméstica

3

Conectar a los altavoces.

Coloque las pegatinas para cables de altavoces para facilitar la conexión.

Nota

• No cortocircuite nunca los cables positivos (+) y negativos (–) de los altavoces.

• Asegúrese de conectar solamente los cables positivos (blancos) a los terminales positivos (+) y los cables
negativos (azules) a los terminales negativos (–). Una conexión incorrecta puede dañar los altavoces.

5 CENTRAL

1 DELANTERO (Izq)

4 SURROUND (Der)

3 SURROUND (Izq)

6 BAFLE

Tenga cuidado de
no cortocircuitar ni
invertir la polaridad
de los cables de los
altavoces, ya que
pueden dañarse.

Pegatina para cable
de altavoz

2 DELANTERO (Der)

8

RQT8043

RQT8588

8

¡Empuje!

Inserte completamente el cable.

1

Conectar a las antenas.

■ Antena de cuadro de AM

Ponga la antena
en posición vertical
sobre su base.

ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

Blancas

Rojas

■ Antena interior de FM

Enganche la antena con cinta donde la recepción sea mejor.

2

Conectar a la terminal SCART de la televisión.

• No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo.
Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correctamente.

• Apague el televisor antes de hacer la conexión y consulte las instrucciones de funcionamiento del mismo.

■ Televisor con terminal SCART

Negras

Cinta adhesiva

Televisor

(no incluido)

Cable Scart

(no incluido)

Utilizando la terminal SCART (AV)

Para mejorar la calidad de la imagen, puede cambiar la salida de la señal de vídeo procedente del terminal SCART
(AV) de “Video” a “S-Video” o “RGB” según el tipo de televisor que esté utilizando. Seleccione “S-Video” o “RGB”
de QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA) (\ página 13).

RQT8588

9

RQT8043

9

Instalación sencilla (Continuación)

Otras opciones de instalación de altavocesOtras opciones de instalación de altavoces

■ Colocación en una pared

Puede sujetar los altavoces delantero, surround y central a la pared.

• La pared o columna en la que vaya a colocar los altavoces deberá ser capaz de aguantar un peso de 10 kg por tornillo.
Consulte a un constructor de viviendas cualifi cado cuando coloque los altavoces en una pared. La colocación mal hecha
puede dañar la pared y los altavoces.

ESPAÑOL

1 Meta un tornillo (no incluido) en la pared.
2 Fije fi rmemente el altavoz en el/los tornillo(s) con el/los agujero(s).

Altavoces delanteros y surround Altavoz central

PARA EMPEZAR

Conexiones de antena opcionalConexiones de antena opcional

Utilice antenas exteriores si la recepción de la radio es mala.

Nota

• Desconecte la antena cuando no utilice el aparato.

• No utilice la antena exterior durante una tormenta eléctrica.

Antena exterior de FM
(Utilizando una antena de televisión)

Antena exterior de
FM (no incluido)

Cable coaxial de
75 : (no incluido)

Ø4,0 mm

5,0 a 7,0 mm

Pared o columna

Antena exterior de AM

(Utilizando un cable cubierto de vinilo)

Antena exterior de AM (no incluido)

5 a 12 m

Ø7,5 a 9,5 mm

Panel
trasero de
esta unidad
principal

10

RQT8043

Panel trasero
de esta unidad
principal

• Desconecte la antena interior de FM.

• La antena exterior deberá ser instalada por un técnico
competente.

RQT8588

10

Antena de cuadro de AM
(incluido)

• Pase un trozo de cable de vinilo horizontalmente a través de
la ventana o cualquier otro sitio adecuado.

• Deje conectada la antena de cuadro de AM.

Información de disco

Discos que pueden reproducirseDiscos que pueden reproducirse

Las operaciones en estas instrucciones están descritas principalmente con formatos. Iconos como muestran el
formato.

DVD-Video

—

Video CD

–

1

*

Incluye discos de una sola cara, discos de doble capa.

2

*

Un proceso que permite la reproducción en un equipo compatible.

3

*

Reproduce todas las versiones de vídeo DivX® (incluida DivX®6) c on l a re pro ducci ón e stán dar d e ar chi vos de m ult imed ia D ivX®. Certifi cado

al perfi l Teatro en casa DivX. No está soportado el GMC (Global Motion Compensation).

4

*

No están soportadas las funciones añadidas con DivX Ultra.

• Existe la posibilidad de que en algunos casos no se puedan reproducir todos los discos mencionados, debido al tipo de disco o al estado
de la grabación.

Nota sobre la utilización de DualDisc

• El lado con contenido de audio digital de DualDisc no cumple
las especifi caciones técnicas del formato Compact Disc Digital
Audio (CD-DA) por lo que no será posible la reproducción.

• No utilice DualDisc en esta unidad ya que no será posible
insertarlo correctamente y podría rayarse o rascarse.

■ Discos que no se pueden reproducir

Versión DVD-RW 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM,
CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM que no pueden
quitarse del cartucho, 2.6-GB y 5.2-GB DVD-RAM, y
“Chaoji VCD” disponible en el mercado incluido CVD,
DVCD y SVCD que no cumplan con la norma IEC62107.

■ Sistemas de vídeo

• Este aparato puede reproducir PAL y NTSC, pero su
televisor deberá ser compatible con el sistema utilizado
en el disco.

• Los discos PAL no se pueden ver correctamente en un
televisor NTSC.

• Este aparato puede convertir señales NTSC a PAL 60
para verlas en un televisor PAL (\ página 23, “NTSC
Disc Output” en la fi cha “Video”).

• Incluido SVCD (Según la IEC62107)

3,

4

*

*

DVD-RAM

• Grabado con dispositivos utilizando la versión 1.1 del formato de grabación de vídeo (un
estándar unifi cado de la grabación de vídeo),como los grabadores de vídeo DVD, cámaras de vídeo DVD,
ordenadores personales, etc.

Grabado con multicámaras SD o grabadores de vídeo DVD utilizando el DCF (Design rule for

•
Camera File system) versión estándar Version 1.0.

•

Grabado con multicámaras Panasonic SD o grabadores de vídeo DVD [conforme a las
especifi caciones SD VIDEO (estándard ASF)/MPEG4 (Perfi l simple) sistema de vídeo/G.726 sistema de
audio].

1

DVD-R (DVD-Video)

• Los discos grabados y fi nalizados

DVD-R (VR)

• Discos grabados y fi nalizados

*

/DVD-RW (DVD-Video)

1

*

/DVD -RW (VR)

2

*

en grabadores de vídeo DVD o cámaras de video DVD.

2

*

en grabadoras de vídeo DVD o cámaras de video DVD utilizando la
Versión 1.1 (o 1.2 sólo DVD-R DL) del formato de grabación de vídeo (un estándar unifi cado de grabación
de vídeo).

3,

4

*

DVD-R/ DVD-RW

• Finalizar

+R (Video)

2

*

el disco después de la grabación.

1

*

/+RW (Video)

• Los discos grabados y fi nalizados

2

*

en grabadores de vídeo DVD o cámaras de video DVD.

CD

• Esta unidad puede reproducir CD-R/RW grabados con los fornatos indicados arriba. Cierre las sesiones o

•

2

*

el disco después de la grabación.

fi n a l i c e

Esta unidad es compatible con HDCD, pero no soporta la función de extensión de pico (una función

*

3,

4

*

*

que expande el rango dinámico de las señales de alto nivel). Los CD codifi cados HDCD suenan mejor por
que están codifi cados con 20 bits, comparados con 16 bits para el resto de CD.

Esta unidad también reproduce discos HighMAT.

•

•

Esta unidad no soporta Multiple Bit Rate (MBR: un archivo que contiene el mismo contenido

codifi cado a diferentes tasas de bit).

■ Precauciones para manejar los discos

• No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos. Esto
puede deformar el disco y luego no podrá utilizarse.

• No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u
otro instrumento de escritura.

• No utilice aerosoles de limpieza de discos analógicos,
bencina, diluyente, líquidos para la prevención de la
electricidad estática ni ningún otro disolvente.

• No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas.

• No utilice los discos siguientes:

– Discos con adhesivo expuesto que ha quedado al

quitar pegatinas o etiquetas (discos de alquiler, etc).
– Discos muy deformados o agrietados.
– Discos de forma irregular, por ejemplo, en forma de

corazón.

■ Para limpiar discos

Límpielos pasando un paño húmedo y luego séquelos
pasando un paño seco.

ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

RQT8588

11

RQT8043

11

Controles

Aparato principalAparato principal

Interruptor de alimentación en espera/conectada [y/I] (14)

Púlselo para conmutar el aparato del modo de encendido en el
modo de espera o viceversa. En el modo de espera, el aparato aún
consume una pequeña cantidad de corriente.

4/1, ¡/¢ / 4 TUNING 3

Salto o reproducción lenta/búsqueda/
Selección de emisoras de radio (26)

ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

Indicador de alimentación de CA [AC IN]

Este indicador se enciende cuando el aparato está
conectado a la fuente de alimentación de CA.

7/- TUNE MODE/– FM MODE

Paro de la reproducción, Selección del modo de sintonización (26)
Ajuste del estado de recepción de FM (26)

3/MEMORY

Reproducción de disco (14),
Memorización de las emisoras de radio receptoras (26)

Mando a distanciaMando a distancia

Operaciones de televisión (29)

Encender o apagar la unidad principal (13)

Cambie el modo de entrada de vídeo de la

televisión (29)

Selección de números de título del disco y etc.

Introducción de números (15)

Pantalla

0 OPEN/CLOSE

Abra o cierre la bandeja del disco (14)

+, – VOLUME

Suba o baje el
volumen (14)

SELECTOR (14, 26)

DVD/CD = FM = AM = TV =
AUX = Vuelta a DVD/CD

Ajustar el volumen del televisor (29)

Selección de la fuente

DVD: DVD/CD (13)
TUNER/BAND: FM (26)  AM (26)
EXT-IN: TV (29)  AUX (29)

Muestra la pantalla en la unidad principal (15)

Ajuste el volumen de la unidad principal (28)

12

RQT8043

Seleccionar las emisoras de radio

Visualización del menú inicial del disco (15)

Visualización del menú en pantalla (19),

Ajuste del estado de la recepción de AM (26)

Ajuste del temporizador de suspensión,

RQT8588

12

o de la lista de programas (15)

Visualización del menú Setup (13)

Esta función le permite apagar la unidad
automáticamente después del tiempo
establecido.

3,%%0 3,%%0 3,%%0

Para cancelar el temporizador

Pulse [SLEEP] para seleccionar “OFF”.

Para confi rmar el tiempo restante

Pulse de nuevo [SLEEP].

presintonizadas. (26)

3,%%0/&&

Operaciones básicas de reproducción (15)
Visualización del menú del disco o de la lista de

reproducción (15)
Selección o confi rmación de opciones de menú

en la pantalla del televisor (13),
Cuadro a cuadro (15)

Vuelta a la pantalla anterior (15)

  



Para silenciar el sonido

• Pulse el botón para activar.

• Púlselo de nuevo para cancelar.

Para cancelarlo

• Pulse de nuevo [MUTING] o reduzca el
volumen al mínimo “VOL 0” y luego súbalo
hasta alcanzar el nivel que desee.

• El silencio se cancela cuando se pone el
aparato en el modo de espera.



Utilizando QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA)

La pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios.

Para visualizar la imagen desde esta unidad principal, conecte el televisor y cambie el modo de entrada del televisor
que está conectado a la unidad principal (ejemplo : VIDEO 1, AV 1, etc.).

Para cambiar el modo de entrada de su televisor, consulte sus instrucciones de funcionamiento.

• Este control remoto es capaz de efectuar algunas operaciones básicas de televisión (\ página 29).

ESPAÑOL

1

Encender
la unidad
principal.

3

Muestra
la pantalla
QUICK
SETUP.

(Mantenga pulsado)

2

Seleccione “DVD/CD”.

4

Siga los mensajes y haga
los ajustes.

\

5

Finalice el QUICK SETUP.

6

Pulse para salir.

PARA EMPEZAR

Para cambiar estos ajustes más tarde

Seleccione “QUICK SETUP” en la Ficha “Others” (\ página 23).

7 Detalles de los ajustes

Menu language

Seleccione los idiomas para los
mensajes en pantalla.

TV Type

Haga la sección adecuada al tipo de su
televisor.

TV Aspect

Elija el ajuste adecuado a su televisor y
a sus preferencias.

AV Ou tput

• Los elementos subrayados de la tabla superior son predeterminados de fábrica.

• English • Français • Deutsch • Italiano

• Español • Polski • Svenska • Nederlands

• Standard (Direct View TV)

• CRT Projector • LCD TV/Projector

• Projection TV • Plasma TV

• 4:3: Televisión de aspecto normal

• 16:9: Televisor de pantalla panorámica

• Video • S-Video • RGB

RQT8588

13

RQT8043

13

Reproducción básica

Uso del aparato principalUso del aparato principal

3

Cargar un disco en la bandeja.

2

ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

Seleccione “DVD/CD”.

1

Poner en
marcha.

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia

• Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta
de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba.

• Para DVD-RAM, retire el disco de su cartucho antes de
usarlo.

4

Iniciar la reproducción y ajustar el
volumen.

\

14

RQT8043

RQT8588

14

Botones numéricos

CANCEL

4, ¢ ,

4, 3, SKIP

7, STOP

8, PAUSE

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

y

DVD

FL DISPLAY

1, ¡ ,
SLOW/SEARCH

3, PLAY

MENU,
PLAY LIST

5, ∞, 2, 3,

ENTER

RETURN

Parada

La posición se memoriza mientras “RESUME”
está en la pantalla.

• Pulse [3, PLAY] para reanudar.

• Pulse [7 , STOP] de nuevo para cancelar la
posición.

Pausa

• Pulse [3, PLAY] para reanudar la
reproducción.

Búsqueda (durante la reproducción)

• La velocidad de reproducción incrementa
hasta en 5 veces.

• Pulse [3, PLAY] para reanudar la
reproducción normal.

Cámara lenta (durante la pausa)

• La velocidad de reproducción incrementa
hasta en 5 veces.

• Reproducción en movimiento lento
sólo hacia adelante.

• Excepto .

• Pulse [3, PLAY] para reanudar la
reproducción normal.

Pantalla del aparato principal

Visualización del ↔ Visualización d e
tiempo información

Introducción de números

(mientras esté parado)

Ejemplo: Para seleccionar 12,
[h10] \ [1] \ [2]

con control de reproducción (PBC)

Pulse [7 , STOP] a continuación pulse
los botones numéricos para cancelar
las funciones PBC.

Nota

• Los botones numéricos que pueden
funcionar dependen del número de pistas
del VCD.

Ejemplo: Para seleccionar 123,
[1] \ [2] \ [3] \ [ENTER]

Cancelar los números

Menús del disco

Muestra el menú inicial de un disco.

Muestra los programas (\ página 18).

Muestra el menú de un disco.

ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

Cuando la muestra tipo diapositiva
(\ página 19) está encendida:
SLIDE ↔ Visualización de información
Cuando la muestra tipo diapositiva
(\ página 19) está apagada:
PLAY ↔ Visualización de información

Saltar pista o contenido

Saltar grupo o contenido (durante la reproducción)

• Esta característica no
funciona durante la
reproducción aleatoria y del
programa (\ página 16).

Saltar grupo:
Pulse [5, ∞].
Saltar contenido:
Pulse [2, 3].

Selección de elementos en pantalla

Seleccionar

Confi rmar

Seleccionar

Muestra una lista de reproducción
(\ página 18).

con control de reproducción (PBC)

Muestra el menú de un disco.

Cuadro a cuadro (durante la pausa)

• En sentido de avance

≠

solamente.

Vuelta a la pantalla anterior

Nota

• El disco sigue girando mientras se visualizan los menús.
Pulse [7, STOP] cuando termine para conservar el motor del

aparato y la pantalla de su televisor.

• El número total de títulos puede no mostrarse correctamente en
+R/+RW.

RQT8588

15

RQT8043

15

Reproducción avanzada

Botones

numéricos

ESPAÑOL

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

Pulse [FUNCTIONS].
Cada vez que usted pulse el botón:

Menú Funciones → Información básica → Detalles
(Functions) (\ página 19) (Basics) (Details)

■ Información básica (Basics)

Ejemplo:

Visualización del estado de
reproducción actual

Apagada (No hay visualización en pantalla)

Número de
reproducción actual

Tiempo de reproducción
transcurrido

3, PLAY

5, ∞, 2, 3,

ENTER

PLAY MODE

Reproducción programada (hasta 32 elementos)

1 Pulse los botones numéricos para seleccionar los

elementos. ( Pulse
[ENTER] para confi rmar la selección.)

Ejemplo:

• Repita este paso para programar otros elementos.

• Para seleccionar un número de 2 dígitos
Ejemplo: Para seleccionar 25, [h10] \ [2] \ [5]

[2] \ [5] \ [ENTER]

2 Pulse [3, PLAY].

Para seleccionar un elemento con los botones del
cursor

Pulse [ENTER] y [5, ∞] para seleccionar un elemento y
pulse [ENTER] de nuevo para registrar.

Para seleccionar todos los elementos

Estando resaltado el campo “Chapter”, “Track” o
“Content”, pulse [5, ∞] para seleccionar “ALL”.
A continuación pulse [ENTER] de nuevo para confi rmar.

Ejemplo:

16

RQT8043

Estado de

reproducción

Posición actualModo de reproducción

■ Detalles (Details)

Ejemplo:

Información de audio

Información de subtítulos

Información de ángulo

Aspecto del título actual

Tiempo de reproducción

total del título actual

• La información de vídeo y audio no se
visualiza durante la búsqueda.

Programada y aleatoria

Pulse [PLAY MODE] durante la parada.

Las pantallas de reproducción de programa y aleatoria
aparecen secuencialmente.

Programada

*

Seleccione “Apagada” para salir el modo de programa

o aleatorio.

Para salir del programa o del modo de reproducción
aleatorio

Pulse [PLAY MODE] varias veces mientras está parado.

Nota

• Seleccionar “Play as Data Disc” en el Other Menu (Menú de
otras functiones) (\ página 21) será efectivo si las siguientes
funciones no son capaces de reproducir contenidos de vídeo
WMA, MP3, JPEG, MPEG4 o DivX.

RQT8588

16

Algunos elementos no se pueden reproducir incluso

•
después de ser programados.

Aleatoria

Apagada (Reproducción normal)

Para cambiar el programa seleccionado

1. Pulse [5, ∞] para seleccionar el número de
programa.

2. Pulse los botones numéricos para cambiar cada
elemento. ( Pulse
[ENTER] para confi rmar la selección.)

Para cancelar el programa seleccionado

1. Pulse [5, ∞] para seleccionar el número de
programa.

2. Pulse [CANCEL] (o pulse [5, ∞, 2, 3] para seleccionar
“Clear” y pulse [ENTER]).

Para cancelar todo el programa

Seleccione “Clear all” con [5, ∞, 2, 3 ] y pulse [ENTER].
El programa completo también se cancela cuando se
apaga el aparato, se abre la bandeja del disco o se
selecciona otra fuente.

Reproducción aleatoria

*

1 Pulse los botones numéricos para seleccionar un

grupo o título. ( Pulse
[ENTER] para confi rmar la selección.)

Ejemplo:

• Para deseleccionar un grupo, pulse los botones
númericos correspondientes al grupo que desea
cancelar.

2 Pulse [3, PLAY].

Utilización de los menús de navegación

1, ¡

TOP MENU

FUNCTIONS

Reproducción de discos de datos

Seleccionar “Play as Data Disc” en el Other Menu (Menú
de otras functiones) (\ página 21) será efectivo si las
siguientes funciones no son capaces de reproducir
contenidos de vídeo WMA, MP3, JPEG, MPEG4 o DivX.

• Reproducción de discos HighMAT™ (\ página 18).

Reproducción de los elementos en orden
(Playback Menu)

1 Pulse [TOP MENU].

Ejemplo:

Todo el contenido

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 y vídeo DivX

2 Mientras se visualiza el menú
Pulse [5, ∞] para seleccionar “All”, “Audio”,

“Picture” o “Video” y pulse [ENTER].

Para salir de la pantalla

Pulse [TOP MENU].

MENU

5, ∞, 2, 3,

ENTER

3 Para reproducir el contenido del grupo por orden
Pulse [ENTER].

Para comenzar la reproducción desde el contenido

seleccionado

Pulse para seleccionar [5, ∞] y pulse [ENTER].

Para disfrutar escuchando el contenido de WMA/MP3
mientras se muestra una imagen JPEG en la pantalla

Seleccione primero un archivo JPEG y luego seleccione
el contenido de audio.
(El orden opuesto no es efectivo.)

Para salir de la pantalla

Pulse [MENU].

■ Utilización del submenú

1 Mientras se muestra el menú navegación
Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [5, ∞] para seleccionar un elemento y pulse

[ENTER].

Los elementos mostrados cambian según el contenido
del disco.

Se muestran los grupos y el contenido
Contenido solamente
Grupos solamente
Imágenes en miniatura

Para ir al siguiente grupo
Para ir al grupo anterior

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 y vídeo DivX
Solamente WMA/MP3
Solamente JPEG

Solamente MPEG4 y vídeo DivX
Para cambiar entre los mensajes guía y
el indicador de tiempo de reproducción
transcurrido
Para buscar por título de grupo o contenido
(\ ver abajo)

■ Búsqueda por el título del contenido o del
grupo

Resalte el título de un grupo para buscar el grupo, o el
título de un contenido para buscar su contenido.

1 Mientras se visualiza el submenú (\ ver arriba)
Pulse [5, ∞] para seleccionar “Find” y pulse

[ENTER].

ESPAÑOL

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

Reproducción desde el elemento seleccionado
(Navigation Menu)

1 Pulse [MENU].

Ejemplo:

Número de grupo y
contenido que está
reproduciéndose

: JPEG
: WMA/MP3
: MPEG4 y

vídeo DivX

ContenidoGrupo

2 Pulse [2] seguido de [5, ∞] para seleccionar el

grupo y pulse [ENTER].

2 Pulse [5, ∞] para seleccionar un carácter y pulse

[ENTER].

• Repita para introducir otro carácter.

• También se buscan las minúsculas.

• Pulse [1, ¡] para saltar entre A, E, I, O y U.

• Pulse [2] para borrar un carácter.

• Deje el asterisco (✱) para buscar títulos que incluyan

el carácter introducido.

• Borre el asterisco (✱) para buscar los títulos que

empiezan por el carácter introducido. Para añadir otra
vez el asterisco (✱), acceda de nuevo al submenú y
seleccione “Find”.

3 Pulse [3] para seleccionar “Find” y pulse

[ENTER].

Aparece la pantalla del resultado de la búsqueda.

4 Pulse [5, ∞] para seleccionar el contenido o grupo

y pulse [ENTER].

RQT8588

17

RQT8043

17

Utilización de los menús de navegación (Continuación)

Botones

numéricos

ESPAÑOL

DIRECT NAVIGATOR

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

7, STOP

TOP MENU,

FUNCTIONS

MENU,
PLAY LIST

5, ∞, 2, 3,

ENTER

Reproducción de discos HighMAT™

1 Pulse [TOP MENU].
2 Pulse [5, ∞, 2, 3] para seleccionar el elemento y

pulse [ENTER].

• Repita este paso si es necesario.
Ejemplo:

Menú: Le lleva al siguiente menú que

muestra listas de reproducción u
otro menú

Lista de reproducción:
Empieza la
reproducción

Para cambiar el fondo del menú

Pulse [FUNCTIONS].
El fondo cambia al que está grabado en el disco.

Para salir de la pantalla

Pulse [7 , STOP].

Selección desde la lista

1 Durante la reproducción
Pulse [MENU].

Ejemplo:

Reproducir discos RAM y DVD-R/-RW (DVD-VR)

• Los títulos aparecen sólo si están grabados en el
disco.

• No se pueden editar programas, listas de reproducción
ni títulos de disco.

Reproducción de programas

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
2 Pulse [5, ∞] o los botones numéricos para

seleccionar el programa.

• Pulse [3] para mostrar el contenido del programa y el
disco.

3 Pulse [ENTER].

Para salir de la pantalla

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Reproducción de una lista de reproducción

Aplicable sólo cuando el disco contenga una lista de
reproducción.

1 Pulse [PLAY LIST].
2 Pulse [5, ∞] o los botones numéricos para

seleccionar la lista de reproducción.

3 Pulse [ENTER].

Para salir de la pantalla

Pulse [PLAY LIST].

Para reproducir las escenas una a una

1 Mientras se visualiza el menú de la lista de reproducción
Pulse [3].

2 Pulse [5, ∞] para seleccionar “Scene List” y pulse

[ENTER].

• “Contents” muestra la información de la lista de
reproducción.

3 Pulse [5, ∞, 2, 3] para seleccionar una escena y

pulse [ENTER].

Reproducción desde la pista

/

seleccionada en el disco CD de
texto

Los títulos aparecen con la reproducción del disco CD
Tex t.

1 Pulse [TOP MENU] o [MENU].

Ejemplo: Texto de CD

18

RQT8043

2 Pulse [2] seguido de [5, ∞] para cambiar entre listas

de “Playlist”, “Group” y “Content”.

3 Pulse [3] seguido de [5, ∞] para seleccionar un

elemento y pulse [ENTER].

Para salir de la pantalla

RQT8588

Pulse [MENU].

18

2 Pulse [5, ∞] para seleccionar la pista y pulse

[ENTER].

• Pulse [FUNCTIONS] para visualizar el estado de
reproducción y la posición actual.

Para salir de la pantalla

Pulse [TOP MENU] o [MENU].

Utilización de los menús en pantalla

2

Seleccione el menú.

Seleccionar

Volver al menú
anterior

1

Mostrar la pantalla

Confi rmar

“Functions”.

Menú Funciones (Functions)

Program
Group
Title
Chapter
Tra ck
Playlist
Content

Time

*

Excepto

+R/+RW

Video

Audio

Para empezar desde un elemento específi co

Ejemplo:

programa 12

Pulse los botones numéricos:

[1] \ [2] \ [ENTER]

Para saltar en incrementos o decrementos*
(Time slip) (durante la reproduccóin)

1. Pulse [ENTER] dos veces para que aparezca el
indicador de Time Slip.

2. Pulse [5, ∞] para seleccionar el tiempo y pulse
[ENTER].

• Para cambiar los pasos rápidamente,

mantenga pulsado [5, ∞].

Para empezar desde un tiempo específi co*
(Time Search)

Para cambiar la visualización del tiempo
restante o transcurrido

Para mostrar el número de píxel

Aparece fps (frame per second)

(cuadros por segundo).

(con varias pistas de sonido)

Para seleccionar la pista de audio

Para seleccionar “L”, “R” o “LR”

Para seleccionar “On” o “Off” para las voces

• Lea las instrucciones del disco para conocer más

(Disco de karaoke)

detalles.

3

Haga los ajustes.

Ir al siguiente
menú

Los elementos mostrados cambian según el tipo de disco.

Audio

Para seleccionar el

Thumbnail
Subtitle

Marker (VR)

Angle

Rotate
Picture

Slideshow

Other
Settings

Seleccionar

4

Pulse para salir.

Tipo de señal/datos

LPCM/PPCM/
Tipo de señal kHz (Frecuencia de muestreo)/bit/ch
(Número de canales)
Ejemplo: 3 /2 .1ch

.1: Efecto de baja frecuencia

0: No hay sonido ambiental
1: Sonido ambiental mono
2: Sonido ambiental estéreo

1: Central
2: Delantero izquierdo +

3: Delantero izquierdo +

•

transferencia de datos o la frecuencia de
muestreo actual

Para seleccionar el idioma de los subtítulos

• En +R/+RW, puede verse un número de subtítulo

•
que contienen información de encendido/apagado

•

con grabadoras DVD-Vídeo

Pulse [5 , ∞] \ Pulse [ENTER]
(con múltiples ángulos)

Para seleccionar un ángulo de vídeo
Para girar imágenes

Para activar o desactivar el pase de diapositivas
Para cambiar la velocidad del pase de
diapositivas

– de “1 Fast” a “5 Slow” (en pasos de 1 unidad)
(\ página 20)

Delantero derecho

Delantero derecho + Central

La reproducción de los discos de vídeo
DivX puede tardar un poco en empezar si se
cambia el audio.

Para mostrar la velocidad de

Para mostrar imágenes en miniatura

(con múltiples subtítulos)

(solamente SVCD)

para los subtítulos que no se muestran.

de subtítulos. (La información de encendido /
apagado de subtítulos no puede grabarse con las
grabadoras de DVD Panasonic).

subtítulos DivX (\ página 25).

“On” o “Off” sólo aparece en discos

Acerca de la visualización del texto de los

Para recuperar un marcador grabado

Confi rmar

ŸDigital/DTS/MP3/MPEG:

(no se visualiza si no hay señal)

(izquierda/derecha)

ESPAÑOL

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

RQT8588

19

RQT8043

19

Utilización de los menús en pantalla (Continuación)

Other Settings (Otros ajustes)

Play Speed

ESPAÑOL

7 Play Menu (Menú de reproducción)

Repeat

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

A-B Repeat

Marker

Advanced
Disc Review

Para cambiar la velocidad de reproducción

– de “x0.6” a “x1.4” (en pasos de 0,1 unidades)

• Pulse [3, PLAY] para reanudar la reproducción
normal.

• Después de cambiar la velocidad.

– Dolby Pro Logic II y Sound Enhancement no

tienen efecto.

– La salida de audio cambia a dos canales

estéreo.

– La frecuencia de muestreo de 96 kHz se

convierte en 48 kHz.

• Esta función puede no funcionar dependiendo de
la grabación del disco.

(Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de
reproducción transcurrido.)

:

Off (Apagado) → Chapter (Capítulo) → Title (Título)

Off (Apagado) → Program (Programa) → All (Todo)
Durante la reproducción de la lista de reproducción:
Off (Apagado) → Scene (Escena) →
Playlist (Lista de reproducción)

All (Todo)

Off (Apagado) → Content (Contenido) → Group
(Grupo)

*

Excepto (Parte de imagen fi ja)

Para repetir una sección especifi cada

Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y fi nalización.
Pulse de nuevo [ENTER] para cancelar.

Excepto

Para marcar hasta 5 posiciones y reproducirlas
de nuevo

Pulse [ENTER] (El aparato está ahora listo para
aceptar marcadores.)
Para marcar una posición:
Pulse [ENTER] en el punto deseado.
Para marcar otra posición:
Pulse [2, 3] para seleccionar “✱” \

Para recuperar un marcador:
Pulse [2, 3] \ Pulse [ENTER]
Para borrar un marcador:
Pulse [2, 3] \ Pulse [CANCEL]

• Esta función no se activa durante la reproducción

• Los marcadores que añada se borrarán cuando

parte de la imagen fi ja y al reproducir una lista de
reproducción)
Permite examinar el contenido del disco e iniciar la
reproducción desde la posición seleccionada. Se
puede seleccionar “Intro Mode” o “Interval Mode”,
en “Advanced Disc Review”, en la fi cha “Disc”
(\ página 22).

Ejemplo:

:

: Off (Apagado) → Track (Pista) →

:

*

: Off (Apagado) → Group (Grupo)

“All” (todo) aparece durante el programa o la

reproducción aleatoria.

Pulse [ENTER]

programada o aleatoria.

abra la bandeja del disco o cambie la unidad
principal o modo en espera.

(Excepto +R/+RW) (Exceptuar

7 Picture Menu (Menú de imagen)

Picture Mode

*

Source
Select

*

Normal
Cinema1 : Suaviza las imágenes y realza los

detalles de las escenas oscuras.

Cinema2 : Hace que las imágenes sean más

nítidas y realza los detalles de las
escenas oscuras.

Animation : Adecuado para animación.
Dynamic : Mejora el contraste para imágenes

grandes

User : Pulse [ENTER] para seleccionar

“Picture Adjustment” (\ ver abajo)

Picture Adjustment

Contrast : Aumenta el contraste entre la

luz y las partes oscuras de la
imagen.

Brightness : Ilumina la imagen.
Sharpness : Ajusta la nitidez de los bordes

de las líneas horizontales.

Colour : Ajusta la sombra del color de la

imagen.

Gamma : Ajusta el brillo de las partes

oscuras.

Depth Enhancer : Reduce el ruido de fondo para

dar una sensación de mayor
profundidad.

Si se selecciona “Auto”, se detecta y se reproduce
automáticamente el método de generación de los
contenidos DivX. Si la imagen está distorsionada,
seleccione “I (Interlace)” o “P (Progressive)” en
función del método de generación que se haya
utilizado para grabar los contenidos en el disco.

Auto
I (Interlace)
P (Progressive)

7 Audio Menu (Menú de audio)

Dolby Pro
Logic

Dialogue
Enhancer

Sound
Enhancement

(\ página 27, Dolby Pro Logic II)

Para escuchar más fácilmente el diálogo de las
películas

(Dolby Digital, DTS, MPEG,
3-canales o superior, con el diálogo grabado en el
canal central)

(Dolby Digital, 3-canales o superior,

con el diálogo grabado en el canal central)

On ↔ Off
Para disfrutar de un sonido cómodo, similar al

analógico

48 kHz)

de 8 kHz, 16 kHz o 32 kHz)

On ↔ Off

• Esto puede no tener ningún efecto dependiendo

• Esto no funciona con MP3 en DVD-RAM o

(Discos grabados con sólo

(La grabación de disco es diferente

de la grabación del disco.

DVD-R/RW.

20

RQT8043

RQT8588

20

Pulse [3, PLAY] cuando encuentre un título o
programa de su elección.

• Esto puede no funcionar dependiendo del disco y
de la posición de reproducción.

Other Settings (Otros ajustes) (Continuación)

7 Display Menu (Menú de visualización)

Information

Subtitle
Position

Subtitle
Brightness

Just Fit Zoom

: On ↔ Off

0 a –60 (en pasos de 2 unidades)

Auto, de 0 a –7

Para seleccionar el tamaño de pantalla
apropiado para la pantalla de su televisor

Auto
4:3 Standard
European Vista
16: 9 Standard
American Vista
Cinemascope 1
Cinemascope 2

Ejemplo:

7 Display Menu (Menú de visualización) (Continuación)

Manual Zoom Para acercar y alejar manualmente la

Bit Rate
Display

GUI See­through

GUI
Brightness

imagen

– En unidades de 0,01 desde “x1.00” hasta

“x1.60”

– En unidades de 0,02 desde “x1.60” hasta

“x2.00”

– En unidades de 0,05 desde “x2.00” hasta
“x4.00” (solamente

• Para cambiar las unidades con mayor
rapidez, mantenga pulsado [5 , ∞].

•

On ↔ Off
Para que el menú en pantalla sea

transparente
Off, On, Auto

Para ajustar el brillo del menú en pantalla
–3 a +3

Según el televisor conectado
y sus ajustes, puede que no sea posible
ajustar el zoom hasta “x4.00”.

)

ESPAÑOL

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

Standard (x0.25 pantalla completa)
Original (tamaño grabado actual)
Full (pantalla completa)

• Esta función puede no funcionar
dependiendo de la grabación del disco.

7 Other Menu (Menú de otras functiones)

Setup
Play as DVD-VR,

Play as HighMAT

o

Play as Data Disc

(\ página 22)

Para utilizar funciones para discos de
datos (\ página 17)

(Para reproducir contenidos de vídeo MP3,
JPEG, MPEG4 o DivX en un DVD-RAM, o
para reproducir un disco HighMAT sin utilizar
la función HighMAT)
Seleccione “Play as Data Disc”.

RQT8588

21

RQT8043

21

Cambio de los ajustes del reproductor

2

Seleccione la fi cha.

Seleccionar

Ir al
elemento

ESPAÑOL

ElementoFicha Ajuste

• Si no ha realizado los
ajustes de QUICK SETUP
(\ página 13), aparece
la pantalla de QUICK
SETUP.

3

Seleccione el
elemento.

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

1

Mostrar el

Seleccionar

menú de
confi guración.

Ir a
ajuste

(Mantenga pulsado)

• Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga el aparato en el modo de espera.

• Los elementos subrayados de la tabla siguiente son predeterminados de fábrica.

4

Haga los
ajustes.

Seleccionar

5

Pulse para
salir.

Confi rmar

QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los elementos en los

recuadros con contorno marcado

Ajuste de reproductor

7 Ficha “Disc”

Audio

Elija el idioma de audio.

Subtitle

Elija el idioma de los subtítulos.

Menus

Elija el idioma para los menús del
disco. Al cambiar el idioma del menú
en QUICK SETUP también cambia este
ajuste.

Advanced Disc Review (\ página 20)

Ratings

Ajuste un nivel de califi cación para
limitar la reproducción de DVD-Vídeo.

1

*

Se selecciona el idioma original designado en el disco.

2

*

Introduzca un número de código consultando la tabla de la página 4.

3

*

Si el idioma seleccionado para “Audio” no está disponible, aparecen subtítulos en ese idioma (si están disponibles en el disco).

• English • French • German • Italian • Spanish

• Polish • Swedish • Dutch • Original

• Automatic

• Spanish • Polish • Swedish • Dutch • Other ✱ ✱ ✱ ✱

• English • French • German • Italian • Spanish

• Polish • Swedish • Dutch

• Other ✱ ✱ ✱ ✱

• Intro Mode: Revisa cada título o programa.

• Interval Mode: Revisa no solamente cada título o programa también cada intérvalo de 10

Ajuste de califi caciones (Cuando se seleccione el nivel 8)

• 8 No Limit • 1 a 7

• 0 Lock All: Para impedir la reproducción de discos sin niveles de califi cación.
Valoraciones cambiantes (Cuando se seleciona el nivel de 0 a 7)

• Unlock Player • Change Password • Change Level • Temporary Unlock
Al seleccionar las califi caciones, se muestra una pantalla de contraseña.

Siga las instrucciones de la pantalla.

No olvide su contraseña.

Aparecerá una pantalla con mensaje si se introduce en el aparato un DVD-Vídeo que
sobrepase el nivel de califi cación. Introduzca la contraseña y siga las instrucciones de la
pantalla.

3

*

• English • French • German • Italian

2

*

minutos en el título o programa.

1

*

• Other ✱ ✱ ✱ ✱

.

2

*

2

*

22

RQT8043

RQT8588

22

Ajustes de reproductor (Continuación)

7 Ficha “Video”

TV Aspect

Elija el ajuste adecuado a su televisor y
a sus preferencias.

• 4:3 Pan&Scan: Televisión de aspecto normal (4:3)
Los lados de la imagen de pantalla panorámica se cortan para poder

caber en la pantalla (a menos que lo prohíba el disco).

• 4:3 Letterbox: Televisión de aspecto normal (4:3)
La imagen de la pantalla panorámica se muestra en el estilo de buzón.

• 16:9: Televisor de pantalla panorámica (16:9)

TV Type

Haga la sección adecuada al tipo de su
televisor.

Time Delay

Si conecta el aparato a una pantalla

• Standard (Direct View TV)

• CRT Projector • LCD TV/Projector

• Projection TV • Plasma TV

• 0ms • 20ms • 40ms • 60ms • 80ms • 100ms

de plasma, ajuste esta opción si nota
que el audio no está sincronizado con
el vídeo.

AV Output
Still Mode

Especifi que el tipo de imagen que se va
a mostrar cuando se haga una pausa.

NTSC Disc Output

Elija la salida PAL 60 o NTSC al
reproducir discos NTSC (\ página 11,

• Video • S-Video • RGB

• Automatic

4

*

: La imagen no está borrosa, pero la calidad de la misma es inferior.

• Field

4

*

• Frame

: La calidad general es alta, pero la imagen puede aparecer borrosa.

• PAL60: Cuando se conecta a un televisor PAL.

• NTSC: Cuando se conecta a un televisor NTSC.

Sistemas de vídeo)

Picture/Video Output

Cambie el formato de la señal de vídeo
que debe emitirse para JPEG, MPEG4

• Automatic • PAL

• NTSC/PAL60: La salida dependerá del ajuste “NTSC Disc Output” (\ ver arriba).

y vídeo DivX si la salida de la imagen
no es correcta durante la reproducción.

7 Ficha “Audio”

Dynamic Range Compression

Speaker Settings (\ página 24)

Ajuste el tiempo de retardo para sus
altavoces central y surround.

• Off

• On: Permite una mayor claridad incluso cuando el volumen esté bajo comprimiendo la
gama entre el nivel de sonido más bajo y el nivel de sonido más alto. Útil para ver el
televisor a altas horas de la noche. (Solamente funciona con Dolby Digital)

• Central: 0.0/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms

• Surround (Izq/Der):0.0/5.0/10.0/15.0 ms

7 Ficha “Display”

Menu Language
On-Screen Messages
Background during Play

Seleccione el fondo durante la
reproducción de JPEG, MPEG4 y vídeo
DivX.

• English • Français • Deutsch • Italiano • Español • Polski • Svenska • Nederlands

• On • Off

• Black • Grey

7 Ficha “Others”

FL Dimmer

Cambia el brillo de la pantalla del
aparato.

DivX Registration

Muestra el código de registro del
aparato.

QUICK SETUP
Re-initialise Setting

Esto hace que todos los valores de los
menús de Setup cambien a los ajustes
predeterminados.

4

*

Consulte “Cuadro fi jo y campo fi jo” (\ página 33, Glosario).

• Bright • Dim

• Auto: La pantalla pierde intensidad, pero la recupera cuando usted hace algunas
operaciones.

Este código de registro es necesario para comprar y reproducir contenido DivX Video-on­Demand (VOD). (\ página 24, Acerca del contenido DivX VOD)

• Yes • No

• Yes: Se muestra la pantalla de contraseña si se ajusta “Ratings” (\ página 22).

Introduzca la misma contraseña. Después de desaparecer “INIT” de la pantalla,
apague el aparato y vuelva a encenderlo.

• No

ESPAÑOL

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

RQT8588

23

RQT8043

23

Cambio de los ajustes del reproductor (Continuación)

Cambio del tiempo de retardo (Speaker Settings)

Es efectivo cuando se reproduce audio de múltiples
canales

(Altavoces central y surround solamente)
Para escuchar de forma óptima el sonido de canales 5.1,
todos los altavoces, a excepción del bafl e, deberán estar
a la misma distancia de la posición de escucha. Si tiene

ESPAÑOL

que colocar el altavoz central o los altavoces surround
más cerca de la posición de escucha, ajuste el tiempo de
retardo para compensar la diferencia.

:

Posición real de los
altavoces

:

Círculo de

distancia

de escucha

primaria

constante

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

Si la distancia a o b es inferior a c, busque la diferencia
en la tabla y cambie al ajuste recomendado.

a Altavoz central

Diferencia (aprox.)

30 cm 1.0 ms
60 cm 2.0 ms

90 cm 3.0 ms
120 cm 4.0 ms
150 cm 5.0 ms

Ajuste

Posición ideal de los
altavoces

Distancia de escucha
primaria

Dimensiones aproximadas
de la habitación

b Altavoz surround

Diferencia (aprox.)

150 cm 5.0 ms
300 cm 10.0 ms
450 cm 15.0 ms

:

Ajuste

■ Para introducir los ajustes del altavoz

1 Pulse [5, ∞] para seleccionar el cuadro del tiempo

de retardo y pulse [ENTER].

2 Pulse [5, ∞] para ajustar el tiempo de retardo y pulse

[ENTER].

Tiempo de retardo del

altavoz central

Exit (Salir)

Tiempo de retardo de

los altavoces surround

■ Para terminar con el ajuste de los altavoces

Pulse [2] para seleccionar “Exit” y pulse [ENTER].

Nota

Si se cambia el ajuste de los altavoces surround para Dolby
Digital, el ajuste también cambia para Dolby Pro Logic II.
Ejemplo: los ajustes de MUSIC son los mismos que los de Dolby
Digital.

Dolby Digital

0 ms 0 ms 10 ms

5 ms 5 ms 15 ms
10 ms 10 ms 20 ms
15 ms 15 ms 25 ms

Dolby Pro Logic II

MUSIC MOVIE

Acerca del contenido DivX VOD

El contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) está
cifrado para la protección de derechos de autor. Para
poder reproducir contenido DivX VOD en este aparato,
primero debe registrar el aparato.

Siga las instrucciones en línea sobre la adquisición
de contenido DivX VOD para registrar el aparato
introduciendo su código de registro. Para obtener más
información acerca de DivX VOD, visite www.divx.com/
vod.

■ Visualice el código de registro del aparato

(\ página 23, “DivX Registration” en la fi cha “Others”)

8 caracteres
alfanuméricos

• Le recomendamos que apunte este código para
consultarlo en el futuro.

• Tras reproducir contenido DivX VOD por primera
vez, se visualizará otro código de registro en “DivX
Registration”. No utilice este código de registro
para comprar contenido DivX VOD. Si lo utiliza para
adquirir contenido DivX VOD y luego lo reproduce
en este aparato, no podrá volver a reproducir ningún
contenido que haya adquirido con el código anterior.

• Si adquiere contenido DivX VOD con un código de
registro distinto al código de este aparato, no podrá
reproducirlo. (Aparecerá el mensaje “Authorization
Error”.)

■ Contenido DivX que sólo se puede reproducir
un determinado número de veces

Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden
reproducir un determinado número de veces. Cuando
se reproducen, se visualiza un número que indica las
veces que se pueden volver a reproducir. Cuando
este número es 0, signifi ca que no se puede volver
a reproducir ese contenido. (Aparecerá el mensaje
“Rented Movie Expired”.)

Cuando reproduzca estos contenidos

• El número de reproducciones restantes se reducirá

en uno si:
– pulse [y] o mantenga pulsado [–SETUP].
– pulsa [7, STOP]. (Pulse [8, PAUSE] para parar la

reproducción.)

– pulsa [

4, ¢] (omitir)

buscar)

etc., y llega a otro contenido o al inicio del

contenido que se está reproduciendo.

• Las funciones Resume (\ página 15, Parada)

y Marker [\ página 20, Play Menu (Menú de

reproducción)] no funcionan.

o [1, ¡]

(despacio/

24

RQT8043

RQT8588

24

Acerca de la visualización del texto de los
subtítulos DivX

En este aparato se pueden visualizar los subtítulos grabados en
el disco DivX video.
Esta función no está relacionada con los subtítulos especifi cados
en las especifi caciones de la norma DivX y no se rige por ninguna
norma concreta. Según el método utilizado para crear el archivo,
puede que las características siguientes no funcionen.

■

Visualización del texto de los subtítulos

1

Durante la reproducción, pulse [FUNCTIONS] y pulse [5, ∞]

para seleccionar “Subtitle”.

• Los archivos DivX video en los que no aparezca “Text” no
contienen subtítulos, por lo que estos no se visualizan.

2

Pulse [5, ∞, 2, 3] para seleccionar “On” y pulse [ENTER].

• Si el texto de los subtítulos no se visualiza correctamente,
intente cambiar la confi guración de idioma (\ abajo).

■

Confi guración de idioma del texto de los subtítulos

1

Durante la reproducción, mantenga pulsado [–SETUP].

2

Pulse [5, ∞] para seleccionar “Disc” y pulse [ENTER].

3

Pulse [5, ∞] para seleccionar “Subtitle Text (DivX)” y pulse

[ENTER].

4

Pulse [5, ∞] para seleccionar “Latin1”, “Latin2” o “Cyrillic”

y pulse [ENTER].

• El ajuste inicial es “Latin2”.

• Para salir de la pantalla, mantenga pulsado [–SETUP].

Tipos de texto de subtítulos que se pueden visualizar

En este aparato se pueden visualizar los subtítulos que cumplan
las condiciones siguientes:

• Formato de archivo: MicroDVD, SubRip o TMPlayer

• Extensión de archivo: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” o “.txt”

• Nombre de archivo: no debe contener más de 44 caracteres sin
contar la extensión del archivo

• El archivo DivX video y el archivo de texto de los subtítulos se
encuentran en la misma carpeta. Tienen el mismo nombre, y lo
único que cambia es la extensión.

• Si la misma carpeta contiene más de un archivo de texto de
subtítulos, aparecen en este orden: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

Limitaciones de este aparato

• En las situaciones siguientes los subtítulos no se visualizan
tal como se han grabado. Además, según el método que se
haya utilizado para crear el archivo o el estado de la grabación,
puede que sólo aparezcan partes de los subtítulos, o que no
aparezca nada.

– Cuando el texto de los subtítulos contiene texto o caracteres

especiales.
– Cuando el archivo supera los 256 KB.
– Cuando los datos de los subtítulos contienen caracteres con

estilos especifi cados.
Los códigos que especifi can el estilo de carácter en los

archivos se visualizan como caracteres de subtítulo.
– Cuando existen datos con distintos formatos en los subtítulos.

• Si el nombre del archivo DivX video no se visualiza

correctamente en la pantalla del menú (y aparece como “_”),
puede que el texto de los subtítulos tampoco se visualice
correctamente.

• El texto de los subtítulos no se visualiza cuando se realizan

operaciones como la búsqueda, Time Search o Time Slip, entre
otras.

• El texto de los subtítulos no se puede ver cuando se visualizan

menús de pantalla, Navigation Menu y otras pantallas de este
tipo.

Consejos para hacer discos de datos

• Cuando haya más de ocho grupos, el octavo grupo hacia adelante
se visualizará en línea vertical en la pantalla del menú.

• Pueden existir diferencias en el orden de visualización en la
pantalla del menú y en la pantalla del ordenador.

• Este aparato no puede reproducir archivos grabados usando
packet write.

DVD-RAM

• Los discos deben cumplir con UDF 2.0.

DVD-R/RW

• Los discos deben cumplir con UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660).

• Este aparato no es compatible con múltiples sesiones. Sólo se
reproduce la sesión predeterminada.

CD-R/RW

• Los discos deben cumplir con el nivel 1 ó 2 de ISO9660 (excepto
para los formatos extendidos).

• Este aparato es compatible con múltiples sesiones, pero si hay
muchas, la reproducción tardará más en empezar. Mantenga el
número de sesiones al mínimo para evitar esto.

Puesta de nombres a carpetas y archivos

En este aparato los archivos se tratan como
contenido y las carpetas se tratan como
grupos.

En el momento de efectuar la grabación,
ponga un prefi jo en los nombres de la carpeta
y el archivo. Éstos deben ser cifras con un
número igual de dígitos, y debe hacerse en el
orden que usted desee reproducirlos (puede
no funcionar a veces). Los archivos deberán
tener extensión (\ ver arriba).

(Extensión: “.WMA” o “.wma”)

• Tasa de compresión compatible: entre 48 kbps y 320 kbps.

• No se pueden reproducir archivos WMA que están protegidos
contra el copiado.

• Este aparato no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR).

(Extensión: “.MP3” o “.mp3”)

• Tasa de compresión compatible: entre 32 kbps y 320 kbps.

• Este aparato no es compatible con identifi cadores ID3.

• Frecuencias de muestreo compatibles:

– DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 y 48 kHz
– CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 y 48 kHz

(Extensión: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” o “.jpeg”)

• Los archivos JPEG creados con cámara digital que cumplen con
el Standard DCF (Design rule for Camera File system) Version

1.0 se pueden visualizar. Los archivos que han sido alterados,
modifi cados o guardados con programas informáticos de
tratamiento de imagen no se podrán visualizar.

• Este aparato no puede mostrar imágenes en movimiento,
MOTION JPEG y otros formatos similares, imágenes fi jas que
no son JPEG (Ejemplo: TIFF), ni reproducir imágenes con audio
asociado.

(Extensión: “.ASF” o “.asf”)

• Con este aparato se pueden reproducir datos MPEG4 [que
cumplan con las especifi caciones de SD VIDEO (norma ASF)/
sistema de vídeo MPEG4 (Simple Profi le)/sistema de audio
G.726] grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD­Vídeo de Panasonic.

• La fecha de grabación puede ser distinta a la fecha real.

(Extensión: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi”)

• Puede reproducir todas las versiones de vídeo DivX® (incluso
DivX®6) [sistema de vídeo/MP3 de DivX, Dolby Digital o sistema
de audio MPEG] con reproducción estándar de archivos DivX®.
Las funciones añadidas con DivX Ultra no se admiten.

• No se admite GMC (Global Motion Compensation).

• Puede que los archivos DivX de más de 2 GB y los archivos sin
índice no se reproduzcan correctamente en este aparato.

• Este aparato admite todas las resoluciones hasta un máximo de
720 x 480 (NTSC) / 720 x 576 (PAL).

• Puede seleccionar hasta ocho tipos de audio y subtítulos en esta
unidad.

Ejemplo:

raíz

ESPAÑOL

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

RQT8588

25

RQT8043

25

Utilizar la radio

ESPAÑOL

Botones

OTRAS OPERACIONES

numéricos

FUNCTIONS

4, 3

MEMORY

-TUNE MODE/
–FM MODE

4 TUNING 3

SELECTOR

TUNER/BAND

ENTER

Presintonización automática

Aparato principal solamente

1 Pulse [SELECTOR] para seleccionar “FM” o “AM”.
2 Pulse [-TUNE MODE] para seleccionar “MANUAL”.
3 Pulse [4 TUNING 3] para sintonizar la frecuencia

más baja (FM: 87.50, AM: 522).

4 Mantenga pulsado [MEMORY].

Suelte el botón cuando aparezca “FM AUTO” o “AM
AUTO”.
El sintonizador presintoniza todas las emisoras que
puede recibir en los canales en orden ascendente.

• “SET OK” aparece cuando se han sintonizado las
emisoras y la radio se sintoniza con la última emisora
presintonizada.

• “ERROR” aparece cuando la presintonización
automática no se realiza correctamente. Presintonice
los canales manualmente (\ ver izquierda).

Selección de canales de
presintonización

1 Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM” o

“AM”.

2 Pulse los botones numéricos para seleccionar el

canal.

También puede pulsar [4, 3].
Cuando se recibe una retransmisión FM estéreo, se
enciende “ST” en la pantalla.

Sintonización manual

Aparato principal solamente

1 Pulse [SELECTOR] para seleccionar “FM” o “AM”.
2 Pulse [-TUNE MODE] para seleccionar “MANUAL”.

Cada vez que usted pulse el botón:
MANUAL  PRESET

3 Pulse [4 TUNING 3] para seleccionar la

frecuencia.

Mantenga pulsado [4 TUNING 3] hasta que la
frecuencia empiece a desplazarse para iniciar la
sintonización automática. La sintonización se detiene
cuando se encuentra una emisora.

Presintonización del canal

Se puede presintonizar un máximo de 15 emisoras de
cada banda: FM y AM.

1 Mientras se escucha la emisión de radio

Pulse [ENTER].

2 Mientras la frecuencia y “PGM” parpadean en la pantalla

Pulse los botones numéricos para seleccionar el

canal.

Ejemplo: Para seleccionar 12, [h10] \ [1] \ [2]
También puede pulsar [4, 3] y luego [ENTER].

La emisora que ocupa un canal se borra si se
presintoniza otra en ese canal.

RQT8588

Si hay ruido excesivo en FM

Aparato principal solamente
Mantenga pulsado [– FM MODE] para mostrar
“MONO”.

Mantenga pulsado [– FM MODE] de nuevo para cancelar
el modo.
El modo también se cancela cuando cambia la
frecuencia.

Si se selecciona “AM”

Pulse [FUNCTIONS] en el mando a distancia.

Cada vez que usted pulse el botón: BP 2  BP 1

• El ajuste se recupera cada vez que se selecciona
“AM”.

26

RQT8043

26

Utilizar los efectos de sonido

SUBWOOFER

LEVEL

SFC

Nota

• Los siguientes efectos de sonido pueden no estar disponibles o no
tener ningún efecto dependiendo del tipo de fuente.

• Cuando estos efectos de sonido se utilizan con algunas fuentes,
puede que usted experimente una reducción en la calidad del
sonido. Si pasa esto, desactive los efectos de sonido.

Cambio de la calidad de sonido:
Control de campo acústico (SFC)

Cambia la calidad de sonido.

Pulse [SFC].

Cada vez que usted pulse el botón:
FLAT : Cancelación (no se añade efecto) (preajuste de

fábrica).

MOVIE : Utilice este modo al reproducir software de

película.

SPORT : Simula sonido para hacerle sentir como si

estuviera en un evento deportivo.

MUSIC : Añade efecto envolvente a fuentes estéreo.
HEAVY : Añade fuerza a la música rock.
CLEAR : Aclara los sonidos más altos.
SOFT : Para música de fondo.

Para comprobar el ajuste actual

Pulse [SFC].

Nota

• MOVIE, SPORT y MUSIC no están disponibles cuando está

activado Dolby Pro Logic II, o cuando se reproduce un disco
grabado con una fuente multicanal.

• Puede ajustar el volumen del altavoz envolvente para

conseguir el mejor efecto envolvente (\ página 28, Ajustes
de nivel de los altavoces).

• Cuando MOVIE, SPORT o MUSIC está activado, puede

disfrutar de audio de su televisor en un sonido de canal 5.1
estéreo (\ página 29).

ŸPL
C. FOCUS

Mejora del sonido estéreo:
Dolby Pro Logic

Excepto
Dolby Pro Logic II es un descodifi cador avanzado que
obtiene un sonido envolvente de 5 canales (Frontal
izquierdo y derecho, Central, Izquierdo y Derecho)
de cualquier fuente de sonido estéreo, tan si fue
específi camente codifi cado con Dolby Surround como
si no.

Pulse [ŸPL ].

Cada vez que usted pulse el botón:
MOVIE : Software de película, grabado en Dolby

Surround.

MUSIC : Fuentes estéreo.
OFF : Cancelación.

• Esto sólo funciona en el modo DVD/CD.

• “ŸPL II” se enciende cuando hay efecto.

Mejora del sonido del altavoz central:
Enfoque central

(Discos en que el diálogo está grabado en el canal
central)

Puede hacer que el sonido del altavoz central
parezca que procede del interior del televisor.

Pulse [C.FOCUS].

Cada vez que usted pulse el botón:
C FOCUS ON  C FOCUS OFF

• Esto no funciona cuando el control del campo de sonido
(MOVIE, SPORT o MUSIC) está activado.

• Esto también funciona si Dolby Pro Logic II está
activado.

Ajuste de la cantidad de graves:
Nivel de bafl e

Se puede ajustar la cantidad de graves. Este aparato
selecciona automáticamente el ajuste más adecuado en
función del tipo de fuente que se reproduzca.

Pulse [SUBWOOFER LEVEL].

•

• Si se selecciona otra fuente

• Para comprobar el ajuste actual, pulse
[SUBWOOFER LEVEL].

• El ajuste que hace se mantiene, y se recupera cada vez
que reproduce el mismo tipo de fuente, excepto cuando
el control del campo de sonido se activa (MOVIE,
SPORT o MUSIC).

*

Cuando el Control del campo de sonido (MOVIE,

SPORT o MUSIC) está activado, los ajustes de fábrica
son los siguientes:

– MOVIE: SUB W 4
– SPORT: SUB W 2
– MUSIC: SUB W 1

SUB W 4 (preajuste de fábrica)*  SUB W 1

SUB W 3  SUB W 2

SUB W 2 (preajuste de fábrica)*  SUB W 3

SUB W 1  SUB W 4

ESPAÑOL

OTRAS OPERACIONES

RQT8588

27

RQT8043

27

Utilizar los efectos de sonido (Continuación)

DVD

ESPAÑOL

OTRAS OPERACIONES

CH SELECT,

– TEST

+, – VOLUME

5, ∞, 2, 3

Ajuste del volumen de los altavoces:
Ajustes de nivel

Ésta es una de las formas de obtener los efectos
ambientales apropiados.

Preparación

Pulse [DVD].

1 Durante la parada y sin que aparezca nada en pantalla
Mantenga pulsado [– TEST] para enviar una señal

de prueba.

L: Delantero izquierdo C: Central
R: Delantero derecho RS: Surround derecho
LS: Surround izquierdo

• No hay salida del canal SW (bafl e).

2 Pulse [+, – VOLUME] para ajustar el volumen

normal utilizado para escuchar.

3 Pulse [5] (aumento) o [∞] (disminución) para ajustar

el nivel de cada altavoz.

• Ajuste el nivel de los altavoces para que sea el mismo
que el de los altavoces delanteros.

C, RS, LS: –6 dB a +6 dB

Para detener la señal de prueba

Mantenga pulsado [– TEST] de nuevo.

Para ajustar el nivel de los altavoces durante
la reproducción

[Efectivo al reproducir audio multicanal o cuando está
activado Dolby Pro Logic o control de campo de
sonido (MOVIE, SPORT o MUSIC).]

1 Pulse [CH SELECT] para seleccionar el altavoz.

L  C  R  RS  LS  SW

SW: Bafl e

• Puede ajustar el SW sólo si el disco incluye un canal
de bafl e.

• “SW” no aparece en la pantalla ni se puede ajustar
cuando está encendido “ŸPL II”.

• “S” aparece en la pantalla cuando se selecciona
MOVIE, SPORT o MUSIC con Control de campo
acústico (\ página 27).

En este caso, puede ajustar el nivel de sonido

envolvente de ambos altavoces a la vez utilizando
[5, ∞].

S: –6 dB a +6 dB

2 Pulse [5] (aumento) o [∞] (disminución) para ajustar

el nivel de cada altavoz.

C, RS, LS, SW: –6 dB a +6dB
(L, R: Sólo se puede ajustar el equilibrio.)

• Para ajustar el equilibrio de los altavoces

delanteros

Estando seleccionado “L” o “R”, pulse [2, 3].

28

RQT8043

RQT8588

28

Operando otro equipo

Conexión opcional de audio para grabadora de vídeo cassetteConexión opcional de audio para grabadora de vídeo cassette

Esta conexión de audio le permitirá reproducir audio desde su grabadora de vídeo cassette a través del sistema de
teatro en casa.

• Pulse [EXT-IN] (\ página 12) para seleccionar “AUX” como fuente para confi gurar la salida de audio del telemando.

Grabadora de

vídeo cassette

(no incluido)

Conexión opcional para caja set-topConexión opcional para caja set-top

Caja set-top

(separat erhältlich)

Cable SCART

(no incluido)

Cable de audio

(no incluido)

Televisor

(no incluido)

Panel trasero de esta
unidad principal

Panel trasero de esta
unidad principal

Cable SCART (no incluido)

• Para escuchar el sonido de la televisión, seleccione la salida de
audio apropiada (ejemplo: Monitor) en la televisión.

Sonido de la televisión

• Pulse [EXT-IN] (\ ver abajo) para seleccionar la salida de audio
“TV” del telemando.

ESPAÑOL

OTRAS OPERACIONES

Control del televisorControl del televisor

Puede utilizar el mando a distancia para controlar un televisor Panasonic.

y, TV

TV/AV

Dirija el mando a distancia a su televisor.

Para encender o apagar el televisor

Pulse [y, TV].

Para cambiar el modo de entrada de vídeo del
televisor

Pulse [TV/AV].

Ajustar el volumen

Pulse [+, –, TV VOLUME].

+, –, TV VOLUME

EXT-IN

TV  AUX

Para reproducir audio desde su televisor a través de
su sistema de teatro en casa

Pulse [EXT-IN] para seleccionar “TV” como la fuente.
Reduzca el volumen del televisor al mínimo, y controle el
volumen en la unidad principal.

Nota

• El mando a distancia puede que no funcione correctamente
con algunos modelos.

• Puede disfrutar de sonido ambiente de canal 5.1 cuando activa
el Control de campo acústico (MOVIE, SPORT o MUSIC)
(\ página 27).

RQT8588

29

RQT8043

29

Guía para solucionar problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda
acerca de algunos de los puntos de comprobación o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte
a su concesionario para obtener instrucciones.

Resolución de problemas

■ Alimentación

Página

ESPAÑOL

No se conecta la alimentación.
El aparato se pone

automáticamente en modo de
espera.

■ La función no responde o no se puede utilizar

REFERENCIA

No hay respuesta cuando se
pulsan los botones.

No hay respuesta cuando se
pulsan los botones del mando a
distancia.

No hay imagen ni sonido.

Ha olvidado su contraseña de
califi caciones.

Reponga todos los ajustes a los que
fueron preajustados en fábrica.

■ Operaciones específi cas no deseadas o inesperadas

La reproducción tarda en
empezar.

Las carpetas de un CD de datos
no se visualizan correctamente.

Durante el salto o la búsqueda
aparece una pantalla de menú.

• Inserte fi rmemente el cable de alimentación de CA. 8

• El Sleep timer (temporizador de suspensión) estaba activado y ha alcanzado el
límite de tiempo ajustado.

• Este aparato no puede reproducir discos que no sean los listados en estas
instrucciones de funcionamiento.

• El aparato puede no funcionar correctamente debido a una tormenta
eléctrica, electricidad estática o algún otro factor externo. Apague el aparato
y luego vuelva a encenderlo. O apague el aparato, desconecte el cable de
alimentación de CA y vuelva a conectarlo.

• Se ha formado condensación: Espere de 1 a 2 horas hasta que ésta se
evapore.

• Compruebe que las pilas estén correctamente instaladas.

• Las pilas están agotadas: Reemplácelas por otras nuevas.

• Apunte el mando a distancia a la pantalla y utilícelo.

• Compruebe la conexión de vídeo o altavoz.

• Compruebe la alimentación o confi guración de energía del equipo conectado y
de la unidad principal.

• Compruebe que el disco tenga algún contenido grabado.

• Durante la parada, y siendo la fuente “DVD/CD”, mantenga pulsado [ 7 ] en
el aparato principal y [
“Initialised” del televisor. Apague y encienda de nuevo el aparato.

Todos los ajustes volverán a los valores predeterminados.

• La reproducción puede tardar algo en empezar cuando una pista MP3 tiene
datos de imagen fi ja. No se mostrará el tiempo de reproducción correcto
incluso después de empezar la pista. Esto es normal.

• Esto es normal en vídeo DviX.

• Las carpetas más profundas que la capa octava se visualizan como la capa
octava.

• Esto es normal para los Vídeo CDs. —

h

10] en el mando a distancia hasta que desaparezca

12

11

—

—

6
6

12

8, 9

—

—
—

—

—
—

30

RQT8043

No aparece el menú de control de
reproducción.

reproducción

La función de reproducción
programada y aleatoria no

funciona.
Los elementos programados no

se reproducen.
La reproducción no empieza.

Las escenas se saltan
intermitentemente.

■ Subtítulo

La posición de los subtítulos está
equivocada.

No hay subtítulos.

RQT8588

Los subtítulos se superponen a
las imágenes cerradas.

30

con control de

• Pulse [7, STOP] dos veces y pulse [ 3, PLAY]. —

• Estas funciones no son válidas con algunos DVD-Vídeos. —

• Algunos elementos no pueden reproducirse aunque se hayan programado. —

• Es posible que este aparato no reproduzca archivos WMA ni MPEG4 que
contengan datos de imágenes fi jas.

• Si está reproduciendo contenidos DivX VOD, consulte la página web donde los

haya adquirido. (Ejemplo: www.divx.com/vod)

• Si un disco contiene el formato CD-DA, entre otros, puede que la reproducción
no sea correcta.

• Si cambia el volumen o efectos de sonido durante el Advanced Disc Review, la
función continúa sin la visualización en pantalla. Cancele la función.

• Ajuste la posición. (“Subtitle Position” en Display Menu) 21

• Visualice los subtítulos.

• Puede que no aparezcan subtítulos dependiendo del disco.

• Borrar los subtítulos. 19

—

—

—

20

19
19