Panasonic SC-HT340 User Manual [fa]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

DVD ﻊﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ حﺮﺴﻣ تﻮﺻ مﺎﻈﻧ

SC-HT340 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر

ﻢﻗر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﺎﻘﺼﻠﻤﺑ ةﺮﺷﺆﻤﻟا DVD-Video ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞّﻐﺸﻤﻟا ضﺮﻌﻳ

ءادﻻا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻮﺻ تاﺮﺛﺆﻣ

(SFC)

تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﲢ

.ﺎﻫﺮﻴﻏو

ﺔﺤﻔﺻ

Dolby Pro Logic

مﺎﻈﻧ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر

.“

” وا “2” ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا تﺎﺗﺎﻣرﻮﻓ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

.ﺎﻫﺮﻴﻏو

DivX

DVD Video، DVD-RAM

ﺔﺤﻔﺻ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻪﻄﺒﺿ وإ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ

:لﺎﺜﻣ

.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻦّﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ كزﺎﻬﺟ ﻪﺒﺸﻳ ﻻ نا ﻦﻜﻤﻳ

رﻮﻄﻣ ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﺢﺴﻣ

ﺔﻔﻠﺘا

ﺔﻧاﻮﻄﺳا

ﺔﺤﻔﺻ

.ةﺪﺣو ﺎﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ رﻮﺻ ﺮﻓﻮﻳ

RQT8735-G

L0506KE0

ArPe

GC GS

SC-HT340

SA-HT340

SB-FS340

SB-PC340

SB-FS341

SB-W340

مﺎﻈﻨﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺮﻔﻳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﺰﻳﺰﻌﻟا نﻮﺑﺰﻟا

،ﻚﺘﻣﻼﺳ نﺎﻤﺿو ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ًاﺮﻜﺷ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

هﺬﻫ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ءادﻷا وأ ﻂﺒﻀﻟا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳإ

.ﺔﻌﺷﻷا ﻰﻟإ ﺮﻴﻄﳋا ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا

ﲔﻠﻫﺆﳌا ﲔﻴﻨﻔﻟا ﻊﺟار .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻠﳋا حﻼﺻإ لوﺎﲢ ﻻو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءادﻷ

ﻲﺑﺮﻋ

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ

(ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻟا)

(ﺞﺘﻨﻟا ﻞﺧاد)

– ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺖﻳأر اذإ –

قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا

.ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ

ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

،زﺎﻬﳉا لﻼﺘﺧا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا وأ ناﺮﻴﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳو قﺎﺸﺗرﻻا وأ ﺮﻄﻘﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ

.زﺎﻬﳉا قﻮﻓ تﺎﻳﺮﻫﺰﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﳑ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿو

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﺘﻴﺒﳌا تﺎﻨﻴﺑﺎﻜﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻو ﺐﺼﻨﺗ ﻻ •

ﺪﻛﺄﺗ .ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ فوﺮﻇ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا ﺔﻘﻠﻐﳌا زﻮﻴﳊا ﻲﻓ وأ

ﺐﻨﺠﺘﻟو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ىﺮﺧأ داﻮﻣ يأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻠﻗﺮﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ

.ءﺎﻤﺣﻹا طﺮﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﺋاﺮﳊا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ

ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ةﺪﺋﺎﳌا ﺔﻴﻄﻏأو ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻔﻘﺗ

.ﺔﻠﺛﺎﻤﳌا دﻮﻨﺒﻟاو

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ،ةءﺎﻀﳌا عﻮﻤﺸﻟﺎﻛ ،فﻮﺸﻜﳌا ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •

،ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو

.ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺞﺘﻨﳌا ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻟا ةدﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا ،ًﺎﺤﺿاو ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ نﺎﻛ اذإ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.يراﺪﳌا خﺎﻨﳌا تاذ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ﻦﻋ

ﺎﲡﺎﻧ ًﺎﻴﻜﻠﺳﻻ ًﻼﺧاﺪﺗ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺪﻗ

.لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻟاو

ﻻ •

RQT8735

RQT8043

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،E ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﳌا ﻲﺿرﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﻚﻠﺳ يأ ﻞّﺻﻮﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢ

.ﺮﻔﺻﻻا/ﺮﻀﺧﻻا وا ﺮﻀﺧﻻﺎﺑ نﻮﻠﳌا فﺮﻄﻟا

.ﺔﻓﺎﺟ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺐﺠﻳ — ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ

ﻲﺑﺮﻋ

و A ﻞﻜﺸﻟا) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓو زﻮﻴﻔﻟا نﺎﻜﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(B

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .1

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ

.زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺻوا وا ﻖﻠﻏاو زﻮﻴﻔﻟا ﺮّﻴﻏ .2

ﻦﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ نا ﻦﻜﳝ

زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ

وا i ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺰﻣر

.ﻞّﺻﻮﳌا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا

زﻮﻴﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

A ﻞﻜﺸﻟا

B ﻞﻜﺸﻟا

A ﻞﻜﺸﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻷا ﻞﺒﻗ

.ﻞﻔﺳﻻا

(ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ)

(ﻂﻘﻓ “GS” ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ)

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻣﻵا ﻞﺟا ﻦﻣ

.ﺔﻣءﻼﳌاو نﺎﻣﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑد ثﻼﺛ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺴﻴﺋر ﺲﺑﺎﻘﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

.ﺮﻴﺒﻣا-5 زﻮﻴﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ

ﺮﻴﺒﻣا-5 ﺮﺧا زﻮﻴﻔﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةروﺮﺿ ﺪﻨﻋ

.BS1362 ﻰﻟا BSI وا ASTA ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻖﻓو ﻪﻴﻠﻋ

.زﻮﻴﻔﻟا ﻰﻠﻋ BSI

ةدﺎﻋا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،عﺰﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﻮﻴﻓ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟا نﺎﻛ اذإ

لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ناﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈا عزﻮﳌا ﻦﻣ زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ءﺎﻄﻏ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.نﺎﻣﻵا ﻞﺟا ﻦﻣ ﻪﻓﻼﺗاو زﻮﻴﻔﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺰﻨﻣ

يا ﻲﻓ لﻮﺼﻔﳌا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﺒﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ

ّﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ كﻼﺳﻻا ﺰﻣر ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ءﻲﺷ يا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا كﻼﺳﻻا

فاﺮﻃا فّﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﻮﻠﳌا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ناﻮﻟﻻا هﺬﻫ ﻖﺑﺎﻄﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

N فﺮﳊا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ

L فﺮﳊا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻲﻨﺒﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

يﺬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ قرزﻻﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

وا ASTA m ﺔﻣﻼﻋ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.زﻮﻴﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﺮﻴﺒﻣا-13 رﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻣ

.ﻲﺣ :ﻲﻨﺑ ،لدﺎﻌﺘﻣ :قرزأ

.قرزﻻا وا دﻮﺳﻻﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا وا

.ﺮﻤﺣﻻا وا ﻲﻨﺒﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا وا

قﺪﺼﻣ

.ءﺎﻄﻐﻟا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻞﻔﺳﻻا

ﻲﻓ

مﺎﻫ

RQT8043

(ﺮﻴﺒﻣأ 5) زﻮﻴﻓ

B ﻞﻜﺸﻟا

(ﺮﻴﺒﻣأ 5) زﻮﻴﻓ

RQT8735

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا داﻮﻤﻟا

ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد طﻮﻘﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﺔﻣﺪﺻ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟا لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﺪﻳوﺰﺗ رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذا .زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻄﻋ وا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻰﻠﻋ تاﺪﻴﺒﻤﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ .زﺎﻬﺠﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﺷر ﻢﺗ اذا ﻞﻌﺘﺸﺗ نا ﻦﻜﻤﻳو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻄﻋ وا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

.ﻚﻠﻴﻤﻌﺑ ﻞﺼﺗاو ًارﻮﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻞﺧاد وا ﻰﻠﻋ تاﺮﺸﺤﻟا تاﺪﻴﺒﻤﻟا شﺮﺗ ﻻ

ﺔﻣﺪﺨﻟا

وا تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻊّﻄﻘﺗ ﻞﺼﺣ اذا .ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ

ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳا ﺖﻠﺼﺣ وا ،نﺎﺧد ﺮﻬﻇ وا ،تاﺮﺷﺆﻤﻟا ةءﺎﺿا ﺖﻘﻔﺧا

ﺰﻛﺮﻣ وا ﻚﻠﻴﻤﻌﺑ ﻞﺼﺗاو AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ

ﻢﺗ اذا زﺎﻬﺠﻠﻟ رﺮﺿ وا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺑﺮﺿ ﻞﺼﺤﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ .ﺺﺧﺮﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ

ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣﺪﺧ ةﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﻹ

و High Definition Compatible Digital

تﺎﻣﻼﻋ وا ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣا ﻲﻫ Pacific Microsonics™

وا/و ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Pacific Microsonics, Inc. ،ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

اﺬﻫ .Pacific Microsonics, Inc. ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﻊّﻨﺼﻣ HDCD مﺎﻈﻧ

,5,640,161 ،5,638,074 ،5,479,168:ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻻا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

.ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺑ ﻊﻣ ،669114 :ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا

MPEG-4 Visual عاﺮﺘﺧﻻا ةءاﺮﺑ ﺔﺼﺧر ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺺﺧﺮﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

(i) ﻞﺟا ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ يرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻴﻏ ـ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﻲﺼﺨﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﻔﺸﻤﻟا MPEG-4 Video ﻞﻴﻠﺤﺗ (ii) وا/و (“MPEG-4 Video”)

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺗ وا/و يرﺎﺠﺗ ـ ﺮﻴﻏو ﻲﺼﺨﺷ طﺎﺸﻨﺑ ﻢﺘﻬﻤﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا

MPEG-4 ﺪﻳوﺰﺘﻟ MPEG LA ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﺧا لﺎﻤﻌﺘﺳا يﻻ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻴﻨﻤﺿ ﺔﻟﻻد وا ﺔﺼﺧر ﺢﻨﻤﺗ ﻻ .Video

تﺎﻳﺎﻋﺪﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ وا ﻚﻴﻜﻔﺗ و ﺢﻴﻠﺼﺗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ

ﺎﻣإ ﺎﻤﻫ HighMAT رﺎﻌﺸﻟاو HighMAT™ ةرﺎﺒﻌﻟا نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ وأ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ

تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛا وا ةﺪﺣاﻮﺑ ﻲﻄﻐﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا

،5,872,531 ،5,864,311 ،5,854,600 ،5,838,274 ،5,808,574

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا MPEG-4 Visual ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ

.http://www.mpegla.com :ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺮﻈﻧا .MPEG LA, LLC

.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا وأ/و ةﺪﺤﺘﻤﻟا

،HDCD® ،

.ىﺮﺧﻻا ناﺪﻠﺒﻟا

ﻲﻓو ،531،872،5

دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا

ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو نﺎﻜﻣ

ةراﺮﺤﻟاو ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

فوﺮﻀﻟا هﺬﻫ رﺮﻀﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ .طﺮﻔﻤﻟا زاﺰﺘﻫﻻاو ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣﺪﺧ ةﺪﻣ ﻞﻘﺗ فﻮﺳ اﺬﻬﻟو ،ىﺮﺧﻷا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو ﺔﻴﺑﺎﻜﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا

ﻰﻟا ﻚﻟذ يدﺆﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻄﻟﺮﻓ تاذ ﺔﻗﺎﻃ ردﺎﺼﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻛﺄﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ DC ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ردﺎﺼﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻪﻴﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ و ﺔﻨﻴﻔﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

.DC ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا

AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺣ

نا ﻦﻜﻤﻳ .ﻚﻠﺴﻟا رﺮﻀﺗ مﺪﻋ ﻦﻣو AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ و ﻖﻳﺮﺣ لﻮﺼﺣ ﻚﻠﺴﻟا رﺮﻀﺗو ﻒﻴﻌﻀﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ

نا ﻦﻜﻤﻳ .ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻜﺤﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﻚﺴﻣا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ لﻮﺼﺣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC ددﺮﺘﻤﻟا

ﺔﻣﺪﺻ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻠﻠﺒﻣ كاﺪﻳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ

نﺎﺘﻠﺠﺴﻤﻟا نﺎﺘﻳرﺎﺠﺘﻟا نﺎﺘﻣﻼﻌﻟا ﺎﻤﻫ “DTS Digital Surround” و “DTS”

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ةﺮﻔﺸﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ MPEG Layer-3 ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا

ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺴﺣ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣو ةﺪﺤﺘﻤﻟا

ﺐﺠﻳ .ﻦﻳﺮﺧﻷا قﻮﻘﺤﻟا ﻲﻜﻟﺎﻣو نﺰﻴﻓوﺮﻛﺎﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻜﻠﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺮﻔﻟا

ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ نﺰﻴﻓوﺮﻛﺎﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

ضوﺮﻋو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ةﺪﻌﻣ ﻲﻫو ،قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا

ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟا نﺰﻴﻓوﺮﻛﺎﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻢﺗ اذا ﻷا ﻂﻘﻓ ةدوﺪﺤﻣ ىﺮﺧأ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ وا ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﺜﺗ وا ﺐﺤﺴﺗ

رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ ﺐﺒﺴﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ جودﺰﻤﻟا D ﺰﻣﺮﻟاو “Pro Logic” و “Dolby”

.Dolby Laboratories ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﺼﺧر ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺞﺘﻧأ

.Dolby Laboratories ﺔﻛﺮﺸﺑ

.Digital Theater System، Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ

.Thomson multimedia و Fraunhofer IIS فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻴﻤﺳر

تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ عاﺮﺘﺧﻹا تاءاﺮﺑ ﺾﻌﺒﻟ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا

.ﻦﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﻚﻔﻟا وأ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا

Windows رﺎﻌﺸﻟاو Windows Media ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ رﻮّﻄﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻐﺿ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ WMA

هﺬﻫ ﻖﻘﺤﺗ .Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺷ

ﺎﻬﻨﻜﻟو MP3 تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺲﻔﻧ تﺎﻔﻠﻤﻟا .MP3 ﻒﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺤﺑ ﺰّﻴﻤﺘﺗ

تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ

.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا وأ/و ةﺪﺤﺘﻤﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ

RQT8735

RQT8043

3 ................................................................................................................... ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

4 ................................................................................................................................................................ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

6 .................................................................................................................................................................................تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

6 ........................................................................................................................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻴﻀﺤﺗ

ﻲﺑﺮﻋ

7 .......................................................................................................................................................................ﻂﻴﺴﺒﻟا داﺪﻋﻻا

8 .......................................................................................................................................................................................................تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋ •

10 ...................................................................................................................................................................تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا داﺪﻋﻻ ىﺮﺧﻻا تارﺎﻴﺘﺧﻻا •

10 ..................................................................................................................................................................................ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ •

11 ............................................................................................................................................................ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

12 .................................................................................................................................................................... ﻂﺑاﻮﻀﻟا ءﺎﻤﺳا

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ

13 ............................................................................................................................... QUICK SETUP ﻊﻳﺮﺴﻟا داﺪﻋﻻا ءاﺮﺟا

14 ....................................................................................................................................................... ﺔﻳدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

14 .................................................................................................................................................................................ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ •

14 ........................................................................................................................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا •

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

16 ................................................................................................................................................................رﻮﻄﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

17 .................................................................................................................................................... ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

17 .....................................................................................................................................................................................تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ •

18 ...........................................................................................................................................................................HighMAT™ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ •

18 ......................................................................................................................................... DVD-R/-RW (DVD-VR) و RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ •

18 ..............................................................................................................................................CD Text ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻣ رﺎﺘﺨﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ •

19 ......................................................................................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ـ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

19 ................................................................................................................................................................................(Functions) ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ •

20 ..................................................................................................................................................................(ىﺮﺧﻻا تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا) Other Settings •

22 ....................................................................................................................................................ﻞّﻐﺸﻤﻟا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ

22 ................................................................................................................................................................................................ﻞّﻐﺸﻤﻟا تﺎﻃﻮﺒﺿ •

24 .......................................................................................................................(Speaker Settings تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تﺎﻃﻮﺒﺿ) ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗو ﺮﻴﻴﻐﺗ •

24 ...................................................................................................................................................................................DivX VOD تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ لﻮﺣ •

25 ................................................................................................................................................تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻌﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ •

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ

RQT8043

ىﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

26 ....................................................................................................................................................................ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

27 ....................................................................................................................................................تﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا

27 ....................................................................................................................................(SFC) تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا :تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

27 ............................................................................................................................................. Dolby Pro Logic II مﺎﻈﻧ :ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا تﻮﺻ ﺰﻳﺰﻌﺗ •

27 .........................................................................................................................................يﺰﻛﺮﻤﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا :ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ •

27 ..........................................................................................................................ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺮﻔﻳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ىﻮﺘﺴﻣ :صﺎﺒﻟا تﻮﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻳﺪﻌﺗ •

28 ...................................................................................................................تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ تﺎﻃﻮﺒﺿ :ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ •

28 ......................................................................................................................................................... نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

29 ........................................................................................................................................................... ﺮﺧﻻا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

29 ....................................................................................................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ وا ﻞﺒﻜﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ قوﺪﻨﺼﻟ ﻲﻓﺎﺿﻻا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا •

30 ............................................................................................................................................... ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ىﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد

30 ...........................................................................................................................................................................................ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يّﺮﺤﺗ •

32 ................................................................................................................................................................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

33 ........................................................................................................................................................... ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا

RQT8735

34 .............................................................................................................................................................................تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

35 ................................................................................................................................................................ تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻌﺟاﺮﳌا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ـ ﻞﺒﻛ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻗرو 1

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ 1

AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ 1

ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ

،ﻂﺳوﻻا قﺮﺸﻟا ،ﺎﻴﻘﻳﺮﻓا بﻮﻨﺠﻟ

ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو 1

(N2QAYZ000006)

ﻲﺑﺮﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ 2

AM ﺔﺟﻮﻤﻟ يرﺎﻃا ﻲﺋاﻮﻫ 1

FM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮﻫ 1

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ

.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧأ ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

:ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا •

.ﺐﻬﻠﻟا وأ ةراﺮﺤﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ •

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺋاد ﺮ

ﺼﻘﺗ وأ ﻚﻜﻔﺗ ﻻ

.ﺔﻳﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ •

.ﺔﻋوﺰﻨﻣ ﺎﻬﺘﻴﻄﻏأ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا •

يﺬﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ بّﺮﺴﺗ ﻰﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﻮﺳ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ

.ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو رﺮﻀﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا

.ﻦﻛادو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا 7

،(12 ﺔﺤﻔﺻ |) ﺔﺷﺎﺸﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪّﺟو

.زﺎﻬﺠﻟا مﺎﻣا ﻦﻣ ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻛ رﺎﺘﻣا 7 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ،ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو ﺐﻨﺠﺗو

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻴﻀﺤﺗ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ 1

•

(+) ﺐﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺒﻄﻘﻟا

ﻲﻓ ﻦﻴﺤﺿﻮﻤﻟا (–) ﺐﻟﺎﺴﻟاو

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

R6/LR6 ،AA

تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ

.ﻦﺤﺸﻟا

RQT8735

RQT8043

ﻲﺑﺮﻋ

ﻂﻴﺴﺒﻟا داﺪﻋﻻا

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿوتﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻆﺣﻻ .تﻮﺼﻟا لﺎﺠﻣو صﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺛﺆﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ و ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ

.ﺔﻜﻴﻤﺳ ﺮﺋﺎﺘﺳ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻰﻠﻋو نارﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺿ .طﺮﻔﻣ صﺎﺑ تﻮﺻ لﻮﺼﺣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺎﻳاوز وا نارﺪﺠﻟا وا تﺎﻴﺿرﻻا ﻦﻣ بﺮﻗ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ •

•

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺮﻔﻳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ

ﻲﻫ ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺎﻳاوﺰﻟا .عﺎﻤﺘﺳﻻا نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺖﻠﻐﺷ اذا ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳو تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا رﺮﻀﺘﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ •

:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﺐّﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا •

وا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ تازاﺰﺘﻫا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ –

ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻣ ةردﺎﺻ ةﺮﻤﺘﺴﻣ تارﺎﺷا وا FM تﺎﺟﻮﻣ ﺚﺑ ﻦﻣ ﺞﻴﺠﺿ وا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ةﺰﻬﺟﻷا وا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا وا تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ناﻮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

بﺮﻘﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺟا ﻦﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳو ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻘﻳﺮﻃ وا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﻤﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوا ،ﻚﻟذ ﻞﺼﺣ اذا

ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇو مﻮﻘﺗ نا ﺐﺠﻳ

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺪﻌﺑا

،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺮﺛﺄﺘﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﻘﺑ اذا .ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا هﺬﻫ

ﻚﻟﺬﺑ ﺪّﻴﻘﺘﻟا مﺪﻋ .ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو ﻢﺨﻀﻤﻠﻟ رﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮّﻴﻐﺗ ﻞﺼﺣ اذإ وأ رﺮﺿ ﻞﺼﺣ اذإ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﺮﺸﺘﺳا

ﺮﻴﻏ قﺮﻃ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا قﺮﻄﻟا

RQT8735

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ

.هﻮﺸﻣ تﻮﺻ ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ –

.تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ –

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳا وا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ –

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳدﺄﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

تﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﻂﻴﺤﻤﻟا

(ﻰﻨﻤﻴﻟا ،ىﺮﺴﻴﻟا)

ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

(ﻰﻨﻤﻴﻟا ،ىﺮﺴﻴﻟا)

.(10 ﺔﺤﻔﺻ |) تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا داﺪﻋﻻ ىﺮﺧﻻا تارﺎﻴﺘﺧﻻا •

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

ةدﻮﺟ ﺮﺛﺄﺘﺗ فﻮﺳو زﺎﻬﺠﻠﻟ رﺮﺿ ىﺮﺧا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺒﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ تﻮﺼﻟا

ﺬﺧا ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ

ﻊﺿو ةرﺪﻘﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

.ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻦﻣ ﻚﻟذو ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻣ 10 راﺪﻘﻤﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺪﻌﺑا

.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻞﺟا

،ةﺪﻴﺟ ةرﻮﺼﺑ ءاﻮﻫ نﺎﻳﺮﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ

.نارﺪﺠﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﻞﻗﻻا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ 5 راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ بﻮﻘﺛ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ

ةرﻮﺼﻠﻟ هﻮﺸﺗ ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﺻﺎﺤﻟا زاﺰﺘﻫﻻا ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ •

فر ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ اذا

.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وا

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا قﻮﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا طﻮﻘﺳ ﻊﻨﻤﻟ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺮﻔﻳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ

وا ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻰﻨﻤﻴﻟا وا ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺮﻔﻳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ

•

ﻢﺳ 30 راﺪﻘﻤﺑ غاﺮﻓ كﺮﺗا .تازاﺰﺘﻫﻻا ﺪﻟﻮﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻴﺘﻣ فر وا ﺔﻴﺿرﻻا ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا :لﺎﺜﻣ

•

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ

داﺪﻋﻻا لﺎﺜﻣ

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ

•

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

•

ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ

•

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

RQT8043

(ﻊﺒﺘﻳ) ﻂﻴﺴﺒﻟا داﺪﻋﻻا

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋتﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋ

.ىﺮﺧﻻا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ AC ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوا

ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ .(طاو 1 ﻲﻟاﻮﺣ) فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ نﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ

ﺪﻌﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .راﺪﺠﻟا ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا

.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

.راﺪﺠﻟا ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﺘﻴﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

،ﻦﻣﺰﻟا

•

ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﻀﻓا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺖّﺒﺛ

FM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻰﺋاﻮﻬﻟا ■

.ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ

ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺷ

.ﻪﺗﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻌﺟا

ﺾﻴﺑا

ﺮﻤﺣا

AM ﺔﺟﻮﻤﻟ يرﺎﻃﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ■

دﻮﺳا

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ـ ﻞﺒﻛ تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻊﺿ

يدﺆﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ .(–) ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃا ﻊﻣ (قرزأ) ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا كﻼﺳﻻاو (+) ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ (ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا كﻼﺳﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻴﺒﻄﻗ ﺲﻜﻋ وا (ﺮﻴﺼﻘﺗ)

نﻻ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳا

رﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ

.(–) ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو (+) ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ سﺎﻤﺗ ﻰﻟا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ 5

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ـ ﻞﺒﻛ ﻖﺼﻠﻣ

(ﻰﻨﻤﻴﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا 2

ﺔﻈﺣﻼﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺮﻔﻳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ 6

!ﻊﻓدا

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺧدأ

(ىﺮﺴﻴﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا 1

(ﻰﻨﻤﻴﻟا) ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ 4

(ىﺮﺴﻴﻟا) ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ 3

RQT8735

RQT8043

ﻲﺑﺮﻋ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞّﺻﻮﺗ ﻻ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ نا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺐﺒﺴﺑ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟا ﻊﺟراو ،ﻞﺻﻮﺘﻟا ءاﺮﺟا ﻞﺒﻗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوا •

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ■

COMPONENT VIDEO IN

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﺒﻛ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ

COMPONENT VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃا

وا ﻚﺑﺎﺴﺘﻤﻟا ﺢﺴﻤﻟا تارﺎﺷا جاﺮﺧﻻ فاﺮﻃﻻا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃا ﻦﻣ ءﺎﻘﻧ ﺮﺜﻛا رﻮﺻ دوﺰﺗ ﺚﻴﺣ ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا

ناﻮﻟﺎﺑ تارﺎﺷا فاﺮﻃﻻا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا جﺮﺨﻳ .S-VIDEO OUT

لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ (Y) عﻮﺼﻨﻟا تارﺎﺷاو (P

.ناﻮﻟﻻا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗد ﻰﻠﻋ

ﺐﻗاﺮﻤﻟا وا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد فاﺮﻃا ﻒﺻو ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻲﺘﻟا فاﺮﻃﻻا ﻊﻣ فاﺮﻃﻻا ﻞﺻوا .(Y/PB/PR، Y/B-Y/R-Y، Y/CB/CR ،ﻼﺜﻣ)

.نﻮﻠﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

B/PR

) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ■

S-VIDEO IN

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ

S-video ﻞﺒﻛ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

ﻦﻣ ًﺎﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ S-VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺮﻓﻮﻳ

ﻊﺒﺸﺘﻟا تارﺎﺷ ﻞﺼﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ) .(Y) عﻮﺼﻨﻟا تارﺎﺷو (C) ﻲﻧﻮﻠﻟا

•

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ■

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ

S-VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا قﺮﻃ

(ﻖﻓﺮﻣ)

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

(.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

VIDEO IN

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

RQT8043

راﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟا

ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

RQT8735

.ىﺮﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻻا ﻊﻣ ﻚﻠﺴﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﻮﻫ AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ 3

ﺔﻈﺣﻼﻣ

(ﻊﺒﺘﻳ) ﻂﻴﺴﺒﻟا داﺪﻋﻻا

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا داﺪﻋﻻ ىﺮﺧﻻا تارﺎﻴﺘﺧﻻاتﺎﻋﺎﻤﺴﻟا داﺪﻋﻻ ىﺮﺧﻻا تارﺎﻴﺘﺧﻻا

راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ■

.راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳو ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺪﻨﻋ ءﺎﻨﺒﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﺮﺸﺘﺳا .ﻲﻏﺮﺑ ﻞﻜﻟ ﻢﺠﻛ 10 نزو ﻢﻋد ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ،ﻪﻴﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ يﺬﻟا ،دﻮﻤﻌﻟا وا راﺪﺠﻟا نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو راﺪﺠﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ .راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.راﺪﺠﻟا ﻲﻓ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻞﺧدا

.(بﻮﻘﺜﻟا) ﺐﻘﺜﻟا ﺐﺴﺣ (ﻲﻏاﺮﺒﻟا) ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻜﺤﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺧدا 2

•

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻣ 4.0 ﺮﻄﻗ

دﻮﻤﻌﻟا وأ راﺪﺠﻟا

ﻢﻣ 9.5 ﻰﻟا 7.5 ﺮﻄﻗ

ﻢﻣ 7.0 ﻰﻟا 5.0

ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا

(ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺎﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﻚﻠﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ)

.ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗﺔﻴﻓﺎﺿﻻا تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺎﻔﻴﻌﺿ ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا نﺎﻛ اذا ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺋاﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﺼﻓا •

.قﺮﺒﻟا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا

(نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﺋاﻮﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ)

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) AM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا

12 ﻰﻟا 5

AM ﺔﺟﻮﻤﻟ يرﺎﻃﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟا

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺧا نﺎﻜﻣ يا وا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ةدﺎﻤﺑ ﻰﻄﻐﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا رﺮﻣ •

.ﻻﻮﺻﻮﻣ AM ﺔﺟﻮﻤﻟ يرﺎﻃﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟا كﺮﺗا •

FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

موأ 75 رﻮﺤﻤﻟا ﺪﺤﺘﻣ ﻚﻠﺳ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

.FM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﺼﻓا •

.ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ •

RQT8735

RQT8043

ﻲﺑﺮﻋ

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

.تﺎﺗﺎﻣﺮﻔﻟا ةرﺎﺷﻻا ﻞﺜﻣ تارﺎﺷﻻا ﻦّﻴﺒﺗ .تﺎﺗﺎﻣرﻮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةرﻮﺼﺑ ﺔﺣوﺮﺸﻣ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

DVD-Video

(IEC62107 ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) SVCD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻤﻀﺘﻣ •

4 ، 3

DVD تﻼﺠﺴﻣ ﻞﺜﻣ (ﺪﺣﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ سﺎﻴﻗ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺼﻟ 1.1 ﺔﺨﺴﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا •

ﻒﻠﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا نﻮﻧﺎﻗ) لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ DVD video تﻼﺠﺴﻣ وا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا SD ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ تاﺮﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا •

SD VIDEO تﺎﻔﺻﻮﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ] ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻦﻣ DVD video تﻼﺠﺴﻣ وا SD ةدﺪﻌﺘﻣ تاﺮﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا •

.[G.726 تﻮﺻ مﺎﻈﻧ/(ﻂﻴﺴﺑ ﻲﺒﻧﺎﺟ عﺎﻄﻗ) MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻓ مﺎﻈﻧ/(ﻲﺳﺎﻴﻗ ASF)

.DVD video تاﺮﻴﻣﺎﻛ وا DVD video تﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ 2ﺎﻫزﺎﺠﻧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا •

.ﺦﻟا ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ،DVD video تاﺮﻴﻣﺎﻛ ،video

.1.0 ﺔﺨﺴﻧ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا DCF (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

DVD-RW (DVD-Video)/DVD-R (DVD-Video)

DVD-RW (VR)/DVD-R (VR)

1.1 ﺔﺨﺴﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ DVD video تاﺮﻴﻣﺎﻛ وا DVD video تﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ 2ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻫزﺎﺠﻧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا • .(ﺪﺣﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ سﺎﻴﻗ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تﺎﻣرﻮﻔﻟ (DVD-R DL ﻂﻘﻓ 1.2 وا)

4 ، 3

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

Video CD

2ﺰﺠﻧا •

—

RQT8043

+RW (Video) / +R (Video)

ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

2ﺰﺠﻧا وا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻖﻠﻏا .ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﺗﺎﻣرﻮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا CD-R/RW ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ىﺪﻤﻟا ﻊﺳﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو) ﻲﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺷﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ،HDCD ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ،ﺖﺑ 20 ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻔﺸﻣ ﺎﻬﻧﻻ ﻞﻀﻓا HDCD ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻔﺸﻤﻟا CDs ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا تﻮﺻ

.HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻀﻳا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

.(ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺖﺑ ﺐﺴﻧ ةﺪﻌﺑ ﺮﻔﺸﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻒﻠﻤﻟا :MBR) دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ •

ﺔﻴﺻﺎﺧ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ .DivX Home Theater Profile ـﻟ نﻮﻤﻀﻣ .DivX® media تﺎﻔﻠﻤﻟ ﻲﺳﺎﻴﻗ ضﺮﻌﺑ (DivX®6 ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ) DivX® video ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺦﺴﻧ ﻞﻛ ضﺮﻌﻳ

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تاءاﺮﺟا ■

ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ) تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تﻼﺒﻴﻠﻟا وا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •

.(ءادﻻا راﺮﻘﺘﺳا مﺪﻋ وا ءاﻮﺘﻟا

4 ، 3

.(ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا تاذ تارﺎﺷﻼﻟ

.ﺖﺑ 16 ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻔﺸﻤﻟا CDs ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ـ ﺔﻘﺒﻄﻟا تاذ ،ﺪﺣاﻮﻟا ـ ﻪﺟﻮﻟا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻤﻀﺘﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ ﺐﺒﺴﺑ تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ هﻼﻋا ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ نا ﻦﻜﻤﻳ •

DualDisc ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺐﻧﺎﺣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ •

تﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣرﻮﻔﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ

DualDisc ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺑﺎﺘﻛ تاودا وا ﻞﺋﺎﺳ ﺮﺒﺣ ﻢﻠﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜﺗ ﻻ •

ﻊﻧﺎﻣ وا ﺮﻨﺜﻟا وا ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺋاﻮﺳ وا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺧﺎﺨﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ىﺮﺧا

•

نا ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ DualDisc ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻂﺸﻜﺗ وا شﺪﺨﻨﺗ نا ﻦﻜﻤﻳو ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺎﺧدا نﻮﻜﻳ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ىﺮﺧا تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺔﻳا وا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻴﻄﻏا وا شﺪﺨﻟا ﺪﺿ تﺎﻴﻗاو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

تﻼﺒﻴﻠﻟا وا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا عﺰﻧ ﺮﺛا ﻦﻣ ةرﻮﺸﻘﻣ ﺢﻄﺳا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳا –

.(ﺦﻟا ﺮﻴﺟﺄﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا)

.ةرﻮﺴﻜﻤﻟا وا ًاﺪﺟ ﺔﻳﻮﺘﻠﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

•

–

و CD-ROM و DVD-ROM و DVD-Audio ،1.0 ﺔﺨﺴﻧ DVD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا DVD-RAM و Photo CD و SACD و CD-G و CDV

“Chaoji VCD” و ،5.2-GB DVD-RAM و 2.6-GB تﺎﻧاﻮﻄﺳاو و جﺮﺗرﺎﻜﻟا

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا SVCD و DVCD و CVD ﻦﻤﻀﺗو قاﻮﺳﻻا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺗ ﻢﻟا

.ﺐﻠﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷﻻا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا –

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ■

.ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺢﺴﻣا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ﺔﺒﻃﺮﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺢﺴﻣا

،NTSC و PAL مﺎﻈﻨﺑ

ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟو

ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ PAL مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﻮﻄﺳﻻا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

RQT8735

PAL 60 مﺎﻈﻧ ﻰﻟا NTSC مﺎﻈﻧ تارﺎﺷا ﻞﻳﻮﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •

،23 ﺔﺤﻔﺻ |) PAL مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ DivX Ultra ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.ﺎﻨﻜﻤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ نا ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻬﻟو (CD-DA) ﻲﻤﻗر

•

.ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.GMC (Global Motion Compensation)

—

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ■

.IEC62107 ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧا ■

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

.NTSC مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ

.(“Video” لوﺪﺟ ﻲﻓ “NTSC Disc Output”

•

(14) [] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺲﻜﻌﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟا

ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذا ﻰﺘﺣو

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

MIC نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ

(28) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻ ﻮﺘﺑ ﻢﻗ

MIC LEVEL

ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

(28) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺻ

ﻂﺑاﻮﻀﻟا ءﺎﻤﺳا

4/1 ،¡/¢ /

،ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ضﺮﻌﻟا/ﻲﻄﺨﺘﻟا

OPEN/CLOSE

(14) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ قﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻓ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟاﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

TUNING

(26) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ﻲﺑﺮﻋ

[AC IN] AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﺮﺷﺆﻣ

زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ءﻲﻀﻳ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا AC ددﺮﺘﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ رﺪﺼﻣ ﻻﻮﺻﻮﻣ

7/- TUNE MODE/– FM MODE

،(26) ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

(26) ﺔﺟﻮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿ

/MEMORY

،(14) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ

(26) ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ

(29) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻼﻴﻐﺸﺗ

(13) فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

(29) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ

،ﺦﻟاو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا مﺎﻗرا رﺎﻴﺘﺧا

(15) لﺎﺧدﻻا مﺎﻗرأ

(26)

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧا

(15) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇإ

(15) ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ وأ

(19) ﺔﺷﺎﺸﻟا ـ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇا

(26) AM ﺔﺟﻮﻣ ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

+ AUX + AM + FM + DVD/CD

(26 ،14)

DVD/CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا دﻮﻌﻳ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

DVD: DVD/CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا TUNER/BAND: FM ↔AM AUX:

(15) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا رﺎﻬﻇا

(28) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ (15) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ضﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

(15) ضﺮﻌﻟا لوﺪﺟ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇإ

(13) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ وأ رﺎﻴﺘﺧا

(15) ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا

ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا

+ ،– VOLUME

ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ وأ ةدﺎﻳز

(14) تﻮﺼﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

(15) رﺎﻃإ ـ ﺪﻌﺑ ـ رﺎﻃإ

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ

،مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ

(13) داﺪﻋﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇا

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻜﻟ

.تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻜﻟ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ءﺎﻐﻟﻼﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

ءﺎﻐﻟﻼﻟ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا وا ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ [MUTING] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻓرا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،“VOL 0” ﺪﺣ ﻞﻗا ﻰﻟا

.بﻮﻠﻄﻤﻟا

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا

  





ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﻨ ّﻜﻤﺗ

•

3,%%0 3,%%0 3,%%0

•

3,%%0/&&

.طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﺖﻗﺆﻤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.“OFF” رﺎﻴﺘﺧﻻ [SLEEP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

•

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ [SLEEP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

RQT8735

RQT8043

ﻲﺑﺮﻋ

QUICK SETUP ﻊﻳﺮﺴﻟا داﺪﻋﻻا ءاﺮﺟا

.ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ QUICK SETUP ﻊﻳﺮﺴﻟا داﺪﻋﻻا ﺔﺷﺎﺷ ﺪﻋﺎﺴﺗ

.(ﺦﻟا ،AV 1، VIDEO 1 :لﺎﺜﻣ) زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ لﻮﺻﻮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺧد ﻊﺿو ﺮّﻴﻏو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞ ّﻐﺷ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ةﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟا ﻊﺟرا ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺧد ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ |) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻼﻴﻐﺸﺗ ﺾﻌﺑ ءاﺮﺟا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻚﻨّﻜﻤﺗ

•

زﺎﻬﺠﻟا ﻞّﻐﺷ

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ

داﺪﻋﻻا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻇا

.QUICK SETUP

(ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا)

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا

.“DVD/CD” ﺮﺘﺧا

.ﻂﺒﻀﻟا ﻞﻤﻋاو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻊﺒﺗا

.QUICK SETUP ﻊﻳﺮﺴﻟا داﺪﻋﻻا ﻲﻬﻧا

.جوﺮﺨﻠﻟ ﻂﻐﺿا

RQT8043

RQT8735

Nederlands

.(23 ﺔﺤﻔﺻ |) “Others” ىﺮﺧا ﺪﻨﺑ ﻲﻓ “QUICK SETUP” ﻊﻳﺮﺴﻟا داﺪﻋﻻا ﺮﺘﺧا

• Pуcский • Português • Español • Italiano • Deutsch • Français • English •

Standard (Direct View TV) •

LCD TV/Projector • CRT Projector •

Plasma TV • Projection TV •

ﺔﻳدﺎﻋ ضﺮﻋ ﻰﻟا لﻮﻃ ﺔﺒﺴﻨﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ :4:3 •

ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ :16:9 •

.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﺧ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا •

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ 7

Menu language

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ـ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧا

TV Type

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻠﺗ عﻮﻧ ﺔﻣءﻼﻤﻟ ﺮﺘﺧا

TV Aspect

.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗو ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻢﺋﻼﻴﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧا

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞّﻤﺣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.“DVD/CD” ﺮﺘﺧا

ﺎﻬﺠﺘﻣ ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﺟﻮﻟا ـ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞّﻤﺣ •

.ﻰﻠﻋﻼﻟ

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ جﺮﺗرﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﺰﻧا ،DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻲﺑﺮﻋ

•

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ

مﺎﻗرﻷا رارزأ

CANCEL

4، ¢،

، ،SKIP

7،STOP

8،PAUSE

،TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR

DVD

FL DISPLAY

1 ،¢، SLOW/SEARCH

3 ،PLAY

،MENU

PLAY LIST

5 ،∞ ،2 ،3

ENTER

RETURN

RQT8735

RQT8043

مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ

فﺎﻘﻳﻻا

(ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ)

[2] | [1] | ،12 ﻢﻗﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ :لﺎﺜﻣ

(PBC) ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻴﻤﺘﻤﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو [ ،STOP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا رارزأ ﺪﻤﺘﻌﺗ • .VCD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺴﻤﻟا

،123 ﻢﻗﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ :لﺎﺜﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ

[ENTER] | [3] | [2] | [1]

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇإ

.PBC ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺋاﻮﻗ

.(18 ﺔﺤﻔﺻ |) ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻬﻇإ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇإ

مﺎﻗرﻷا ءﺎﻐﻟا

فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ةرﺎﺷا ءﺎﻘﺑ ءﺎﻨﺛ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ًﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻘﺒﻳ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “RESUME”

.فﺎﻨﺌﺘﺳﻼﻟ [

،PLAY] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.ﻊﺿﻮﻟا ءﺎﻐﻟﻻ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ [ ،STOP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

ﺖﻗﻮﻤﻟا فﺎﻘﻳﻻا

.ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ [ ،PLAY] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ) ﺚﺤﺒﻟا

.تاﻮﻄﺧ 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ دادﺰﺗ •

.يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ [ ،PLAY] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

(ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ) ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا

.تاﻮﻄﺧ 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ دادﺰﺗ •

.ﻂﻘﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا هﺎﺠﺗﻻا :ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا •

. ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ •

.يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ [ ،PLAY] ضﺮﻌﻟا رز ﻂﻐﺿا •

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ↔ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ

RQT8043

.(18 ﺔﺤﻔﺻ |) ضﺮﻌﻟا لوﺪﺟ ضﺮﻋ

(PBC) ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻴﻤﺘﻤﻟا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇإ

(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛا) رﺎﻃا ـ ﺪﻌﺑ ـ رﺎﻃا

.ﻂﻘﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا هﺎﺠﺗﻻا •

≠

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا

.ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ءﺎﻘﺑ ءﺎﻨﺛا ناروﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺮﻤﺘﺴﺗ •

ﺔﺷﺎﺷو زﺎﻬﺠﻟا رﻮﺗﻮﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﻻ ﻚﻟذو ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ [ ،STOP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

RQT8735

.+R/+RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ نا ﻦﻜﻤﻳ •

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (19 ﺔﺤﻔﺻ |) تاﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

:ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ↔ SLIDE

:فﺎﻘﻳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (19 ﺔﺤﻔﺻ |) تاﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ↔ PLAY

ىﻮﺘﺤﻤﻟا وأ رﺎﺴﻤﻟا ﻲﻄﺨﺗ

(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ) ىﻮﺘﺤﻤﻟا وأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻄﺨﺗ

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛا ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا هﺬﻫ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ •

.(16 ﺔﺤﻔﺻ |) ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاو ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا

.[5 ،∞] ﻂﻐﺿا :ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟ

.[2 ،3] ﻂﻐﺿا :ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ـ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا

رﺎﻴﺘﺧا

ﺪّﻛا

رﺎﻴﺘﺧا

رﻮﻄﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

(ًاﺪﻨﺑ 32 ﺔﻳﺎﻐﻟ) ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا

) .دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا 1

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞] ﻂﻐﺿاو [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

“Content” (رﺎﺴﻣ) وأ “Track” وأ (ﻞﺼﻓ) “Chapter” ﺪﻨﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

(.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

:لﺎﺜﻣ

.ىﺮﺧﻻا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ ةﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ ﺪﻋا •

ﻦﻴﺘﻧﺎﺨﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ •

[5] | [2] | ،25 رﺎﻴﺘﺧﻻ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

[ENTER] | [5] | [2]

.[ ،PLAY] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

ﺮﺷﺆﻤﻟا رارز لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ [ENTER]

دﻮﻨﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ

.“ALL” رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ [ENTER] رﺰﻟا

ﻼﻠﻈﻣ (تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ)

ﻂﻐﺿا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

:لﺎﺜﻣ

مﺎﻗرﻷا رارزأ

3 ،PLAY

،5 ،∞ ،2 ،3

ENTER

PLAY MODE

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ

.[FUNCTIONS] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

:رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا (Functions) ﺔﻤﺋﺎﻗ

(Details) (Basics) (19 ﺔﺤﻔﺻ |)

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ـ ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ تﺎﺷﺎﺷ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) فﺎﻘﻳا

(Basics) تﺎﻴﺳﺎﺳﻻا ■

:لﺎﺜﻣ

ﻲﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻢﻗر ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ مﺎﻗرﻷا رارزإ ﻂﻐﺿا .2

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا )

(.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .

ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞ ،2 ،3] رﺰﻟا وأ) [CANCEL] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .2

.([ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاو “Clear” ءﺎﻐﻟﻹا

ﻪﻠﻤﻛﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ﻦﻣو “Clear all” ﻞﻜﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞ ،2 ،3] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

وأ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺎﻀﻳأ ﻢﺘﻳ

.ﺮﺧآ رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓ ﻊﺿو

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟا

) .ناﻮﻨﻌﻟا وأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا 1

(.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

داﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﻐﻟﻹ •

:لﺎﺜﻣ

.ﺎﻫءﺎﻐﻟإ

.[ ،PLAY] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟاضﺮﻌﻟا ﻊﺿو

(Details) ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ■

:لﺎﺜﻣ

تﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﻋﺮﻔﻟا ناﻮﻨﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻳواﺰﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ضﺮﻋ ﻰﻟا لﻮﻃ ﺔﺒﺴﻧ

ﻲﻟﺎﺤﻟا ناﻮﻨﻌﻟا

ﻲﻠﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو

ﻲﻟﺎﺤﻟا ناﻮﻨﻌﻠﻟ

.ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛا تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

•

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاو ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ [PLAY MODE] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا وا ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟﻻ “فﺎﻘﻳا” ﻊﺿو ﺮﺘﺧا

(ىﺮﺧا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Other Menu ﻲﻓ “Play as Data Disc” رﺎﻴﺘﺧا ﺮﺛﺄﺘﻳ فﻮﺳ •

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻃﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا (21 ﻪﺤﻔﺻ |)

.دﻮﻨﺒﻟا هﺬﻫ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻢﺗ اذا ﻰﺘﺣو دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاو ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا

(يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا) فﺎﻘﻳا

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا وأ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛا تاﺮﻣ ةﺪﻋ [PLAY MODE] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.DivX video تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وا MPEG4 ،JPEG ،MP3 ،WMA

•

ﺔﻈﺣﻼﻣ

RQT8735

RQT8043

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ضﺮﻌﻟ 3

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻲﺑﺮﻋ

ءﺎﻨﺛأ

WMA/MP

ﺔﻧاﻮﻄﺳا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

.تﻮﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﺘﺧا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،JPEG ﻒﻠﻣ ﻻوا ﺮﺘﺧا

(.لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا)

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ■

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛا 1

.[FUNCTIONS] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟاI

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟاو تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻂﻘﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻂﻘﻓ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

اﺪﺟ ةﺮﻴﻐﺼﻟا رﻮﺼﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻰﻟا لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻰﻟا لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

DivX video و MPEG4 ،JPEG ،WMA/MP3 ﻂﻘﻓ WMA/MP3 ﻂﻘﻓ JPEG

DivX video و MPEG4 ﻂﻘﻓ

ﺖﻗو ﺮﺷﺆﻣو ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ناﻮﻨﻋ وا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺚﺤﺒﻠﻟ

(ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ ﺮﻈﻧا |) ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ناﻮﻨﻋ وا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺚﺤﺒﻟا ■

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ناﻮﻨﻋ وأ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا داﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ناﻮﻨﻋ ﻞﻴﻠﻈﺘﺑ ﻢﻗ

(هﻼﻋا ﺮﻈﻧا |) ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ 1

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاو “Find” رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاو فﺮﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

.ﺮﺧأ فﺮﺣ لﺎﺧدﻹ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ •

.ةﺮﻴﻐﺼﻟا فوﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ •

.U و O و I و E و A فوﺮﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ [1 ،¡] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻲﺘﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ (✱) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا كﺮﺗا •

ﺔﻓﺎﺿﻹ فﺮﺤﻟا ﻦﻣ ًاﺪﺑ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ (✱) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺢﺴﻣا •

ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ (✱) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاو “Find” رﺎﻴﺘﺧﻻ [3] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا وا ىﻮﺘﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.فﺮﺤﻟا ﺢﺴﻤﻟ [2] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ

.ﺚﺤﺒﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

JPEG

ةرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا داﺮﻤﻟا

•

.“Find” رﺎﻴﺘﺧاو

.[ENTER]

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

1، ¡

TOP MENU

FUNCTIONS

(ىﺮﺧا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Other Menu ﻲﻓ “Play as Data Disc” رﺎﻴﺘﺧا ﺮﺛﺄﺘﻳ فﻮﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻃﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا (21 ﻪﺤﻔﺻ |)

.DivX video تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وا MPEG4 ،JPEG ،MP3 ،WMA تﺎﻧاﻮﻄﺳا

.(18 ﺔﺤﻔﺻ |) HighMAT™ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ

(ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ Playback Menu) ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ دﻮﻨﺒﻟا ضﺮﻋ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺣ

WMA/MP3

JPEG

DivX video و MPEG4

وأ “Audio” تﻮﺼﻟا وأ “All” ﻞﻜﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو “Video” ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ “Picture” ةرﻮﺼﻟا

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ

(ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ Navigation Menu)

5 ،∞ ،2 ،3

ENTER

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

.[TOP MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

:لﺎﺜﻣ

ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ 2

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[TOP MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا وأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر

: JPEG

: WMA/MP3

: DivX video و MPEG4

:لﺎﺜﻣ

ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

•

RQT8043

RQT8735

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟاﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺎﻋﻮﺒﺘﻣ [2] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاو

(ﻊﺒﺘﻳ) ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

DVD-R/-RW (DVD-VR) و RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻳوﺎﻨﻋو ضﺮﻌﻟا لوﺪﺟو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ضﺮﻋ

.[DIRECT NAVIGATOR] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ وأ [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﻟ [3] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[DIRECT NAVIGATOR] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ضﺮﻌﻟا لوﺪﺣ ضﺮﻋ

.ضﺮﻌﻟا لوﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ

.[PLAY LIST] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

.ضﺮﻌﻟا لوﺪﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ وأ [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[PLAY LIST] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺮﺧﻻا ﻮﻠﺗ ﺪﺣاو ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ضﺮﻌﻟ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛا 1

.[3] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Scene List” رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞] ﻂﻐﺿا 2

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺎﻬﻇﺎﺑ “Contents” مﻮﻘﺗ •

.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞ ،2 ،3] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3

مﺎﻗرﻷا رارزأ

7،STOP

DIRECT NAVIGATOR

،TOP MENU

FUNCTIONS

،MENU PLAY LIST

5 ،∞ ،2 ،3

ENTER

HighMAT™ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ

.[TOP MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞ ،2 ،3] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺎﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذا ةﻮﻄﳋا هﺬﻫ ﺪﻋا •

ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ : ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.ىﺮﺧأ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ ضﺮﻌﻟا لواﺪﺟ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗ

ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ :ضﺮﻌﻟا لوﺪﺟ

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

:لﺎﺜﻣ

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻣ رﺎﺘﺨﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

CD Text

.CD ﺺﻨﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻊﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.[MENU] رﺰﻟا وأ [TOP MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

CD ﺺﻨﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا :لﺎﺜﻣ

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو رﺎﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ، ∞] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟاو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﻟ [FUNCTIONS] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[MENU] رﺰﻟا وأ [TOP MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.[FUNCTIONS] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻰﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[ ،STOP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

لوﺪﺠﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

.[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

:لﺎﺜﻣ

ﻢﺋاﻮﻗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ًﺎﻋﻮﺒﺘﻣ [2] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟاو “Group” ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟاو “Playlist” ضﺮﻌﻟا لوﺪﺟ

.“Content”

ﻂﻐﺿاو ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ًﺎﻋﻮﺒﺘﻣ [3] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[ENTER] رﺰﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

RQT8735

RQT8043

ﺔﺷﺎﺸﻟا ـ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

RQT8735

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا

رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

ﻰﻟا لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺪّﻛا

.“Functions” ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﻚﻟذو ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

kHz ةرﺎﺷﻻا عﻮﻧ :MPEG/MP3/DTS/ŸDigital/PPCM/LPCM دﺪﻋ) (ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ) ch/bit/(تﺎﻨﻴﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ددﺮﺗ) (ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ)

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﺛﺆﻣ :.1

(ةرﺎﺷإ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ)

(ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ) ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻂﻴﺤﻣ تﻮﺻ :2

ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا + ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا :2

+ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا + ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا :3

اذا ءﺪﺒﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ •

“Off” فﺎﻘﻳﻻا وا “On” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرﺎﺷا ﺮﻬﻈﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ

تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ

.DivX video ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا تﺮّﻴﻏ

ﺔﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ وا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ ضﺮﻌﻟ

اﺪﺟ ةﺮﻴﻐﺼﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

(ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻊﻣ)

ناﻮﻨﻌﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ ،+R/+RW ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ •

.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻠﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا فﺎﻘﻳا/ﻲﻋﺮﻔﻟا ناﻮﻨﻌﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا فﺎﻘﻳا/ﻲﻋﺮﻔﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا | [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

تاﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳا وا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

(ﺔﺟرد ١ ةدﺎﻳﺰﺑ) “5Slow” ﻰﻟا “1Fast” ﻦﻣ −

تﺎﻧﺎﻴﺒﻤﻟا/ةرﺎﺷﻻا عﻮﻧ

(تاﻮﻨﻘﻟا

ch.1 2/ 3 :لﺎﺜﻣ

ﻂﻴﺤﻣ تﻮﺻ نوﺪﺑ :0

يدﺎﺣا ﻂﻴﺤﻣ تﻮﺻ :1

ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ :1

ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ

(SVCD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻂﻘﻓ)

ﻲﻋﺮﻔﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻ

.(Panasonic DVD تﻼﺠﺴﻣ

DVD video ﺔﻧاﻮﻄﺳا

(ةدﺪﻌﺘﻣ ﺎﻳاوز ﻊﻣ)

ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳواز رﺎﻴﺘﺧﻻ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟ

تاﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﻟ

(20 ﺔﺤﻔﺻ |)

Thumbnail

Subtitle

•

Marker (VR)

Rotate Picture

Slideshow

Other Settings

Audio

Angle

:مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا 12 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

(Time slip) ﺖﻗﻮﻟا قﻻﺰﻧا ًﺎﻴﻟزﺎﻨﺗ وأ ًﺎﻳﺪﻋﺎﺼﺗ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ

.Time Slip ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻌﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [5 ،∞] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .2

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺮﺴﺑ تاﻮﻄﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ •

(Time Search) ﻦﻴﻌﻣ ﺖﻗو ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا وأ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻀﻳا (ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ رﺎﻃإ) Fps

(ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا تارﺎﺴﻣ ﻊﻣ)

تاﻮﺻﻼﻟ “Off” فﺎﻘﻳإ وأ “On” ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ •

ﻦﻴﻌﻣ ﺪﻨﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

[ENTER] | [2] | [1]

(ﻪﻛواﺮﻜﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا)

.تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا ﻞﻤﻋا

رﺎﻴﺘﺧا

.جوﺮﺨﻠﻟ ﻂﻐﺿا

(Functions) ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

: لﺎﺛم

(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ)

.[ENTER]

.[5 ،∞]

ﻞﻴﺴﻜﺒﻟا دﺪﻋ ضﺮﻌﻟ

تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ

“LR” وأ “R” ،“L” رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

ﺪّﻛا

Program

Group

Title

Chapter

Track

Playlist

Content

Time

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

(+R/+RW)

Video

Audio

RQT8043

(ﻊﺒﺘﻳ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ـ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

(ىﺮﺧﻻا تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا) Other Settings

(رﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Picture Menu 7

ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﺒﺴﺤﺗو ﺔﻣﻮﻤﻌﻧ ﺮﺜﻛﻷا رﻮﺼﻠﻟ : Cinema1

ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗو ةﺪﺣ ﺮﺜﻛﻷا رﻮﺼﻠﻟ : Cinema2

ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا : User

(ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ ﺮﻈﻧا |) “Picture Adjustment”

ﺔﺠﺗﺎﻔﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻦﻴﺑ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ : Contrast

.ﺔﻴﻘﻓﻻا طﻮﻄﺨﻟا فاﻮﺣ ةﺪﺣ ﻂﺒﻀﻳ : Sharpness

.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ : Gamma

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺑاﺮﻄﺿا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ : Depth Enhancer

.ﻖﻤﻌﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣإ عورأ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ

“” (progressive) ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

نﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ “Yes” ﻢﻌﻧ ﺮﺘﺧا .ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗو

.ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا مﺎﻗرﻻا ﺪﻤﺘﻌﺗ

مﺎﻗرﻻا ﻂﻔﻏ ضﺮﻏ ﻢﺘﻳ .ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻟﺎﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاو

“” (progressive) ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﻊﺿو تﺮﺘﺧا اذا

جﺮﺨﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧا ،(ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ﺮﻈﻧا |)

ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ Auto1 ﻊﺿو وا Auto ﻊﺿو ﻰﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺟﺮﻳ فﻮﺳ •

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا وا ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وا MPEG4 ،PAL مﺎﻈﻧ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟّﻮﺤﻳو ،ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ﻢﻠﻔﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ : Auto

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو Auto لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ هرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ : Video

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻫﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذا ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

.Auto ﻊﺿو ﺮﺘﺧا ،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺳﺮﻟا ﻦّﻴﺒﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟّﻮﺤﻳو ،ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ﻢﻠﻔﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ : Auto1

ﻢﻠﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ فﺎﺸﺘﻜﻳ ،Auto1 ﻊﺿو ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ : Auto2 ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﻮﺤﻳو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تارﺎﻃا ﺐﺴﻨﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا

،Auto2 و Auto1 لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ

.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ : Animation

.ﺔﻤﺨﻀﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا زﺰﻌﻳ : Dynamic

Picture Adjustment

.ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟاو

.ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ

.ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ لﻼﻇ ﻂﺒﻀﻳ : Colour

(ﻲﺠﻳرﺪﺗ) 480p/576p

(ﺔﺟوﺰﳑ تارﺎﺷإ) 480i/576i

.ﺔﻫﻮﺸﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا : Cinema ﺔﺿﺮﻔﻣ ﻢﻠﻔﻟا ىﻮﺘﺤﻣ فاﻮﺣ

ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

ﺪﻳﺰﻳ : Brightness

.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

.ةدﺎﻤﻟا عﻮﻧ ﻢﺋﻼﺘﻟ ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا

NTSC ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.هﻮﺸﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟاو

Normal

.ﺮﺧا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا

DivX video

.ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺔﻨﺸﺧ وا

.Auto

.ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺮﺘﺧا : Video

Picture Mode

Video Output

Mode

Transfer

Mode

(0.1 -ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﺣاﺮﻤﺑ) “x1.4” ﻰﻟا “x0.6” ﻦﻣ –

.يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ [ ،PLAY] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.تﻮﺼﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗو Dolby Pro Logic II مﺎﻈﻨﻟ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ –

.ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ةﺎﻨﻗ ـ 2 ﻊﺿو ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا جﺮﺧ لﻮﺤﺘﻳ –

ﻰﻟا ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 96 ﻦﻣ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ددﺮﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ –

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﻚﻟذو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •

ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ •

.ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 48

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

(ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Play Menu 7

(.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)

(ناﻮﻨﻋ) Title ← (ﻞﺼﻓ) Chapter ← (فﺎﻘﻳا) Off

(

ﻞﻜﻟا) All

← (

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) Program

(ضﺮﻌﻟا لوﺪﺟ) Playlist ← (ﺪﻬﺸﻣ) Scene ← (فﺎﻘﻳا) Off

(ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) Group ← (تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ) Content ← (فﺎﻘﻳا) Off

(ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) Group ← (فﺎﻘﻳا) Off :

ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ (ﻞﻜﻟا) “All” ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

.ءﺎﻬﺘﻧﻻاو ءﺪﺒﻟا ﻲﺘﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻐﻟﻹ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ داﺮﻣ ﻊﺿاﻮﻣ 5 ﻰﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ

(.تﺎﻣﻼﻌﻟا لﻮﺒﻘﻟ ﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا نﻵا) [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.(ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ) [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا | “✱” رﺎﻴﺘﺧﻻ [2 ،3] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا | [2 ،3] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

[CANCEL] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا | [2 ،3] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

وا ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛا ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻴﻀﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ •

(+R/+RW ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

(ضﺮﻌﻟا لوﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋو ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ءﺰﺟ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

ﻊﺿو وأ “Intro Mode” ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ يأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

“Disc” ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ “Advanced Disc Review”

: ضﺮﻌﻟا لوﺪﺟ ضﺮﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

(

ﻞﻜﻟا) All

← (ناﻮﻨﻋ)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

.رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﻲﻓ “Interval Mode” ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا

← (فﺎﻘﻳا) Off

Track

← (فﺎﻘﻳا) Off

.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاوأ

ﻦﻴﻌﻣ ءﺰﺟ راﺮﻜﺘﻟ

ءﺎﻨﺜﺘﺳاب

:ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ

:ﺮﺧآ ﻊﺿﻮﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ

:ﺔﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا

:ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟ

.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا

.(22 ﺔﺤﻔﺻ |)

:لﺎﺜﻣ

Play Speed

ﻲﺑﺮﻋ

Repeat

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

A-B Repeat

Marker

•

Advanced

Disc Review

ﺐﺴﺣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ ناﻮﻨﻌﻟا ﺪﺠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ ،PLAY] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.كرﺎﻴﺘﺧا

.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •

RQT8735

RQT8043

(ﻊﺒﺘﻳ) (ىﺮﺧﻻا تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا)

Other Settings

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﻊﺒﺘﻳ) (ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ)

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا سﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ

4:3 Standard

European Vista

16:9 Standard

American Vista Cinemascope 1 Cinemascope 2

:لﺎﺜﻣ

(ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ـ ﺔﺷﺎﺸﻟا x0.25) Standard

(ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا سﺎﻘﻣ) Original

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﻚﻟذو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •

ﺎﻳوﺪﻳ جرﺎﺨﻟاو ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻢﻳوﺰﺘﻠﻟ

“x1.60” ﻰﻟا “x1.00” ﻦﻣ 0.01 تاﻮﻄﺨﺑ – “x2.00” ﻰﻟا “x1.60” ﻦﻣ 0.02 تاﻮﻄﺨﺑ – “x4.00” ﻰﻟا “x2.00” ﻦﻣ 0.05 تاﻮﻄﺨﺑ –

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺮﺴﺑ تاﻮﻄﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ •

ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ نا ﻦﻜﻤﻳ •

لﻮﺻﻮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﻚﻟذو “x4.00” ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺔﺷﺎﺸﻟا ـ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻌﺠﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ـ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ةءﺎﺿا ﻂﺒﻀﻟ

( ﻂﻘﻓ)

فﺎﻘﻳإ Off ↔ ﻞﻴﻐﺸﺗ On

Auto ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ،On ﻞﻴﻐﺸﺗ ،Off فﺎﻘﻳإ

(ﺔﻠﻣﺎﻛ ـ ﺔﺷﺎﺷ) Full

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

.[5 ،∞]

.ﻪﺗﺎﻃﻮﺒﺿو

+3 ﻰﻟا –3

(ىﺮﺧا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Other Menu 7

(22 ﺔﺤﻔﺻ |)

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وا MPEG4 ،JPEG ،MP3 تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ)

وا DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا DivX video

(HighMAT ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا نوﺪﺑ HighMAT ﺔﻧاﻮﻄﺳا

(17 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار |)

.“Play as Data Disc” ﺮﺘﺧا

Display Menu

Just Fit Zoom

Auto

Manual Zoom

Bit Rate

Display

GUI See-

through

Brightness

،Play as DVD-VR

Play as HighMAT

وا

Play as Data Disc

GUI

Setup

ءﺎﻨﺑ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ ،“Auto” ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﻢﺘﻳو DivX تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

“() P” وأ “() I” ﻊﺿو ﺮﺘﺧا ،ﺔﻫﻮﺸﻣ

ﻢﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا ﻚﻟذو

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻞﻬﺳ راﻮﺤﻟا ﻞﻌﺠﻳ

ﻊﻣ ،ﺮﺜﻛا وا ةﺎﻨﻗ— ، MPEG، DTS ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود)

ﻞﺠﺴﻤﻟا مﻼﻜﻟا ﻊﻣ ،ﻰﻠﻋا وا ةﺎﻨﻗ— ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود)

ﻞﺛﺎﻤﻤﻟا تﻮﺼﻟا ـ ﻪﺒﺸﻳ ،ﺢﻳﺮﻣ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ

ـﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻂﻘﻓ)

،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 8 ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ)

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﻚﻟذو ﺮﻴﺛﺄﺗ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻻ نا ﻦﻜﻤﻳ •

وا DVD-RAM ،MP3 تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﻚﻟذ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ •

(ﻦﻴﺗﺪﺣو :ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﺣاﺮﻤﺑ) –60 ﻰﻟا 0

4:3 عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ تاذ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺮﺒﻛأ ﻸﻤﺘﻟ 4:3 ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺼﻟا دﺪﻤﻳ : Auto

ﺰﻛﺮﻣ ﻸﻤﺗ ىﺮﺧﻻا ةرﻮﺼﻟا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ

ﻦﻣ

16:9 عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻨﺑ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ

.4:3 ضﺮﻋ ﻰﻟا لﻮﻃ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻟا ﻊّﺳﻮﻳ : Zoom

ﻻﺪﺑ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا ،ةﺰﻴﻤﻟا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(Dolby Pro Logic II ،27 ﺔﺤﻔﺻ |)

(ﺰﻛﺮﻤﻟا ةﺎﻨﻗ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟا مﻼﻜﻟا

فﺎﻘﻳإ Off ↔ ﻞﻴﻐﺸﺗ On

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 32 وا ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 16

فﺎﻘﻳإ Off ↔ ﻞﻴﻐﺸﺗ On

فﺎﻘﻳإ Off ↔ ﻞﻴﻐﺸﺗ On :

.ﻲﻘﻓا رﻮﺼﻟا دﺪﻤﻳ : Normal

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ : Shrink

هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ىﻮﺘﺣا اذإI

.ﻞﻀﻓأ ﺮﺛﺆﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟذ

(ﻊﺒﺘﻳ) (رﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ)

(Interlace) I

(Progressive) P

Picture Menu

Source Select

Auto

(تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Audio Menu 7

Dolby Pro

Logic II

Dialogue Enhancer

(ﺰﻛﺮﻤﻟا ةﺎﻨﻗ ﻲﻓ

Sound

Enhancement

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 48

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

.DVD-R/RW

(ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Display Menu 7

Information

Subtitle Position

–7 ﻰﻟا 0 ،

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

Subtitle

Brightness

4:3 Aspect

RQT8043

RQT8735

ﻞّﻐﺸﻤﻟا تﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻨﺒﻟاﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟا

داﺪﻋﻻا ءاﺮﺟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

QUICK SETUP ﻊﻳﺮﺴﻟا

ﺮﻬﻈﺗ ،(13 ﺔﺤﻔﺻ |)

ﻊﻳﺮﺴﻟا داﺪﻋﻻا ﺔﺷﺎﺷ

.QUICK SETUP

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺰﻋا

.داﺪﻋﻻا

(ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا)

دﻮﺳﻻا ﻂﺨﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺼﻟا

ﺪﻨﺒﻟا

.تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا ﻞﻤﻋا

رﺎﻴﺘﺧا

ﻰﻟا ﺐﻫذا

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا

رﺎﻴﺘﺧا

ﻰﻟا ﺐﻫذا

.ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا

رﺎﻴﺘﺧا

.جوﺮﺨﻠﻟ ﻂﻐﺿا

ﻰﻟا ﺐﻫذا

ﻂﺒﻀﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻌﺿو اذا ﻰﺘﺣو ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا ﻰﻘﺒﺗ •

.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﺧ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا •

ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا دﻮﻨﺒﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻤﻟا تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا ءاﺮﺟا ﻦﻣ QUICK SETUP ﻊﻳﺮﺴﻟا داﺪﻋﻻا ﻚﻨ ّﻜﻤﻳ

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

Spanish • Italian • German • French • English •

✱

✱ ✱ ✱ Other • 1Original • Dutch • Russian • Portuguese •

Italian • German • French • English • 3Automatic •

✱

✱ ✱ ✱ Other • Dutch • Russian • Portuguese •

Spanish • Italian • German • French • English •

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ ناﻮﻨﻌﻟا ﻦﻤﺿ ﻖﺋﺎﻗد ـ10 ةﺮﺘﻓ ﻞﻛ ﺎﻀﻳا ﻦﻜﻟو ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ/ناﻮﻨﻋ ﻞﻛ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﻊﺟاﺮﻳ :Interval Mode •

.ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻊﻨﻤﻟ :0 Lock All • 7 ﻰﻟا 1 • 8 No Limit •

Temporary Unlock • Change Level • Change Password • Unlock Player •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺘﺗ

ﻲﺘﻟا DVD video ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ﻦﻣو ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذا) ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻲﻋﺮﻔﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ “Audio” تﻮﺼﻠﻟ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا

Dutch • Russian • Portuguese •

(8 ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ) ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

(ًارﺎﺘﺨﻣ 7 ﻰﻟا 0 ىﻮﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

.ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺲﻨﺗ ﻻ

Spanish •

✱

✱ ✱ ✱ Other •

.35 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا لوﺪﺠﻟا ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ةﺮﻔﺸﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدا

ﻞّﻐﺸﻤﻟا تﺎﻃﻮﺒﺿ

“Disc” ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺪﻨﺒﻟا 7

.تﻮﺼﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻋﺮﻔﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧا

.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺋاﻮﻘﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا

ﻊﻳﺮﺴﻟا داﺪﻋﻻا ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻂﺒﻀﻟا اﺬﻫ ﺮّﻴﻐﻳ ﺎﻀﻳا QUICK SETUP

(20 ﺔﺤﻔﺻ |)

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ

Advanced Disc Review.ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ ناﻮﻨﻋ ﻞﻛ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟ :Intro Mode •

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻴﻴﻘﺗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

Audio

Subtitle

Menus

Ratings

.DVD video

RQT8735

RQT8043

+ 50 hidden pages