PANASONIC SC-HT17EP-S User Manual [ru]

SC-HT17

INPUT SELECTOR

%PL

2

MENU

2

TUNE

%DIGITAL

VOLUME

H. BASS

UP

DOWN

PHONES

ÊÞ¹²×³ð¾¦Č=−þ=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

–Þ¹²×³ð¾—›=ž=šð¹−ݳ˛²˛¾—›

fi³Š¦þ¹¦¹²šý˛=ŠÝČ=Šþý˛ĞÞšłþ=ð¦Þþ²š˛²×˛

Zestaw audio do kina domowego

Sestava pro domácí kino

fi³Š—þ¹¦¹²šý˛=Šþý˛ĞÞşþłþ=ð—Þþ²š˛²×³

Model kçK SC-HT17

SC-HT15

ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ=−þð³−˛²šÝş

flݲłþŠ˛×¦ý=‡˛¹=ž˛=−þð³−ð³=Ć²þÐ=¹¦¹²šýŞK
ÌךŽŠš= ₣šý= −þŠðÝć₣˛²ş=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=¦Ý¦=Þ˛¹²×˛¦Ł˛²ş
˛−−˛×˛²=ŁŞ=ŠþÝŽÞŞ=−þÝÞþ¹²şć=þžÞ˛ðþý¦²¹Č=¹=Þ˛¹²þČğšÐ
¦Þ¹²×³ð¾¦šÐK
β¹²þČğ³ć=¦Þ¹²×³ð¾¦ć=¹ÝšŠ³š²=¹þ¼×˛Þ¦²şK

„¹Ý¦= Þš= þłþŁþךÞþ= ¦Þ˛₣šI= Þ˛=¦ÝÝć¹²×˛¾¦Č¼= −þð
ýþŠšÝş=SC-HT17K

˛ž˛Þ˛

Szanowny Nabywco

Dziękujemy za zakupienie niniejszego produktu.
Przed podłączeniem, obsługą lub regulacją wyrobu prosimy o
przeczytanie w całości instrukcji obsługi.
Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi do korzystania z niej
w przyszłości.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.

Rysunki przedstawiają model SC-HT17, chyba że
zaznaczono inaczej.

Vážený zákazníku

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto produktu.
Před zapojením, zapnutím nebo nastavováním tohoto
produktu si laskavě přečtěte celý tento návod.
Tento návod si uschovejte k pozdějšímu použití.

Není-li uvedeno jinak, používá se v ilustracích model SC­HT17.

ˆ˛ÞþŁÞ—=−þð³−¾—

‚Čð³ÿýþ=ž˛=−þð³−ð³=¾şþłþ=−×þŠ³ð²³K
̚ךŠ= −—Š∞ÿŠÞ˛ÞÞČýI= ŁðÝć₣šÞÞČý= ₣¦= Þ˛¹²ЧюРрюć=Š˛Þþłþ

−צݲŠ³=−×þ¹¦ýþ=−þŁÞ—¹²ć=−×þ₣¦²˛²¦=¾ć=—Þ¹²×³ð¾—ćK
¡š×—ł˛Ð²š=››=ŠÝČ=−þŠ˛ÝşĞþłþ=ðþצ¹²³Ł˛ÞÞČK

SC-HT17= Ł¦ðþצ¹²þŁ³ÿ²ş¹Č= Ł=—Ýć¹²×˛¾—Č¼I= Čðğþ= Þš
Łð˛ž˛Þþ=—Þ˛ðĞšK

bm

RQT7954-1R

ÔþŠš×Ž˛Þ¦š

͚ת=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦

ÌךŽŠš=₣šý=

−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=˛−−˛×˛²þý

͚ת=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO
Ìצݲł˛šýŞš=−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
Ì³Ýş²=‚Ò KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP

Ò¹²˛ÞþŁð˛=

ˆ˛ł=N

Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

=Q

‚þý˛ĞÞ¦Ð=

ˆ˛ł=O

ð¦Þþ²š˛²×I=

−þŠðÝć₣šÞ¦š
U

‚׳ł¦š=

ˆ˛ł=P

ÌךŽŠš=₣šý=−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=˛−−˛×˛²þý

ˆ˛ł=Q

Ï−š×˛¾¦¦

ϹÞþŁÞŞš=þ−š×˛¾¦¦KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
Ï׳˛ÞŞ=³−ײŁÝšÞ¦Č KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS
Ó˛Š¦þ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU
‚׳ł¦š=½³Þ𾦦KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM
²−¦¹şKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO
Ú³Þð¾¦Č=obpbq KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO
Ô−ײŁþ₣Þþš=׳ðþŁþŠ¹²Łþ=−þ=−³Ýş²³=‚Ò KKKKKKKKOP

Ô−ײŁþ₣ÞŞÐ=ý˛²š×¦˛Ý

Ìþ¦¹ð=¦=³¹²×˛ÞšÞ¦š=Þš−þݲŠþð KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS
Ò¼þŠ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS

Òš¼Þ¦₣š¹ð¦š=¼˛×˛ð²š×¦¹²¦ð¦=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT

−þŠðÝć₣šÞ¦Č

NM

β¹²×þÐð¦

NP

‡ÎÊÍfiÎÊ„>

²−×šğ˛š²¹Č= −þýšğ˛²ş= −ךŠýš²Ş=Þ˛=Þ˛¹²þČğ¦Ð
˛−−˛×˛²= ¦Ý¦= ð˛ð¦ýݦˇþ= þˇ×˛žþý= ž˛ðתŁ˛²ş

ŁšÞ²¦ÝČ¾¦þÞÞŞš= þ²Łš×¹²¦ČK= ‡=₣˛¹²Þþ¹²¦I= ž˛−×šğ˛š²¹Č
¹²˛Ł¦²ş=ý˛łÞ¦²þ½þÞÞŞš= Ššð¦= ¦Ý¦= `aLasa

−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝ¦= Þ˛=Þ˛¹²þČğ¦Ð= ˛−−˛×˛²I = −þ¹ðþÝşð³
ŁŞ

¹þð˛Č=²šý−š×˛²³×˛I=¹þ−³²¹²Ł³ćğ˛Č=šłþ=ײˇþ²š=ýþŽš²

−þŁ×šŠ¦²ş=Ł˛Ğš=−×þł×˛ýýÞþš=þˇš¹−š₣šÞ¦šK

ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W

‚È˝=ÒÍ„Î˙ˆ„ÎÊ˝=ÓÊÔËfi=‡ПВОКЛОП‡„ОК˝=
ÌωfiÓfiI=ÌÏÓfi‰„ÎÊ˝=˚È„ËÒÓÊı„ÔËÊÍ=qlhlj=
ÊÈÊ=Ìχӄ‰‚„ÎÊ˝=Ê‚„ÈÊ˝=΄=ÌÏ‚‡„Ó·fiÁÒ„=
‚fiÎ΢Á=fiÌÌfiÓfiÒ =‡Ï‚„ÁÔ҇ʸ=‚ω‚˝I=‡Èfi·ÊI=
flӢ·=ÊÈÊ=ËfiÌ„È˙I=Ê=΄=ÔÒfi ‡˙Ò„=Îfi=fiÌÌfiÓfiÒ =

onqTVRQ

ÌÓ„‚Í„Ò˘I=ÎfiÌÏÈ΄Î΢„=‰Ê‚ËÏÔÒ˝ÍÊI=Òfi ËÊ„I=

O

ËfiË=‡fi¢K

2

Ó˛žýšğšÞ¦š

fi−−˛×˛²=¹ÝšŠ³š²=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛²ş=Þ˛=×þŁÞþÐ=−þŁš×¼Þþ¹²¦=ŁŠ˛Ý¦=þ²

−×Čý޼=¹þÝÞš₣ÞŞ¼=ݳ₣šÐI=ŁŞ¹þð¦¼=²šý−š×˛²³×I=ŁŞ¹þðþÐ=ŁÝ˛ŽÞþ¹²¦
¦=¹¦ÝşÞþÐ=Ł¦ˇ×˛¾¦¦K=˚²¦=³¹ÝþŁ¦Č=ýþł³²=−þŁ×šŠ¦²ş=ðþ×−³¹=¦= Š×³ł¦š
ĆÝšýšÞ²Ş=¦=¹þðײ²¦²ş=¹×þð=¹Ý³ŽˇŞ=˛−−˛×˛²˛K

×šğ˛š²¹Č=¹²˛Ł¦²ş=Þ˛=˛−−˛×˛²=²ČŽšÝŞš=−ךŠýš²ŞK

²−

β−×ČŽšÞ¦š

²−×šğ˛š²¹Č=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=ŁŞ¹þðþŁþÝş²ÞŞš=¦¹²þ₣Þ¦ð¦=−¦²˛Þ¦ČK

˚²þ=ýþŽš²=ŁŞžŁ˛²ş=−š×šł×³žð³=˛−−˛×˛²˛=¦=ŁŞžŁ˛²ş=−þŽ˛×K

²−×šğ˛š²¹Č
²þð˛K= Ìצ= ³¹²˛ÞþŁðš= ˛−−˛×˛²˛ =Þ˛= ¹³ŠÞš= ¦Ý¦= Ł=Š×³łþý= ýš¹²šI= łŠš
¦¹−þÝşž³š²¹Č= −þ¹²þČÞÞŞÐ= ²þðI= Þšþˇ¼þŠ¦ýþ= ²ğ˛²šÝşÞþ= −×þŁš×¦²ş
¦¹²þ₣Þ¦ð=−¦²˛Þ¦ČK

=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş= ¦¹²þ₣Þ¦ð¦= −¦²˛Þ¦Č= −þ¹²þČÞÞþłþ

͚ת=−ךŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦=−צ=þˇ×˛ğšÞ¦¦=
¹=¹š²šŁŞý=ĞÞ³×þý

ÒˇšŠ¦²š¹şI= ₣²þ= ¹š²šŁþÐ= ĞÞ³×= −þŠðÝć₣šÞ= −ײŁ¦Ý

−þŁ×šŽŠšÞK=ÌÝþ¼þÐ=ðþÞ²˛ð²=¦=−þŁ×šŽŠšÞ¦š=ĞÞ³×˛=ýþł³²=−צŁš¹²¦
ð=−þŽ˛×³=¦Ý¦= −þײŽšÞ¦ć=ĆÝšð²×þ²þðþýK=²−×šğ˛š²¹Č=Þ˛²Čł¦Ł˛²şI

−š×šł¦ˇ˛²ş=ĞÞ³×=¦Ý¦=¹²˛Ł¦²ş=Þ˛=Þšłþ=²ČŽšÝŞš=−ךŠýš²ŞK

Ìצ=þ²ðÝć₣šÞ¦¦= ĞÞ³×˛=Þ³ŽÞþ=²ČÞ³²ş=šłþ=ž˛=Ł¦Ýð³K= „¹Ý¦=²ČÞ³²ş

=¹˛ý= ¹š²šŁþÐ= ĞÞ³×I= Ć²þ= ýþŽš²= −צŁš¹²¦= ð= −þײŽšÞ¦ć

ž˛
ĆÝšð²×þ²þðþýK

²−×šğ˛š²¹Č=−×¦ð˛¹˛²ş¹Č=ð=Ł¦Ýðš=ĞÞ³×˛=ŁÝ˛ŽÞŞý¦=׳ð˛ý¦K=˚²þ
ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=−þײŽšÞ¦ć=ĆÝšð²×þ²þðþýK

şÞþ= ¦= Þš

Мю¹²юЧюЮЮ¦š=−ךŠýš²Ş

Κ= Šþ−³¹ð˛Ð²š= −˛ŠšÞ¦Č=ýš²˛Ýݦ₣š¹ð¦¼= −ךŠýš²þŁ= ŁÞ³²×ş
˛−−˛×˛²˛K=˚²þ=ýþŽš²= −צ

Þš¦¹−ײŁÞþ¹²¦K

Κ=Šþ−³¹ð˛Ð²š=−þ−˛Š˛Þ¦Č=Ž¦Šðþ¹²¦=ŁÞ³²×ş=˛−−˛×˛²˛K=˚²þ=ýþŽš²

−צŁš¹²¦= ð= −þײŽšÞ¦ć= ĆÝšð²×þ²þðþý= ¦Ý¦= ð=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²¦K= „¹Ý¦
Ć²þ= −×þ¦žþĞÝþI= ÞšýšŠÝšÞÞþ= þ²ðÝć₣¦²š= ˛−−˛×˛²= þ²= ¹š²¦= ¦

¹ŁČŽ¦²š¹ş=¹=ýš¹²ÞŞý=Š¦Ýš×þýK

²−×šğ˛š²¹Č=ײ¹−ŞÝČ²ş= ¦Þ¹šð²¦¾¦ŠŞ=Þ
šłþK= ÏÞ¦= ¹þŠš×Ž˛²=ÝšłðþŁþ¹−ݲýšÞČć𦚹Č= ł˛žŞI= ðþ²þתš= ýþł³²
ž˛łþך²ş¹Č=−צ=−þ−˛Š˛Þ¦¦=Ł=˛−−˛×˛²K

Łš¹²¦= ð= −þײŽšÞ¦ć= ĆÝšð²×þ²þðþý=¦Ý¦=ð

˛= ˛−−˛×˛²= ¦Ý¦= ŁÞ³²×ş

Òš¼þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š

²−×šğ˛š²¹Č=¹˛ ýþ¹²þČ²šÝşÞþ= −×þ¦žŁþŠ¦²ş= ךýþÞ²= Þ˛¹²þČğšłþ
˛−−˛×˛²˛K= „¹Ý¦= −ךתŁ˛

−þČŁ¦Ý¹Č=ŠŞý=¦Ý¦=ŁþžÞ¦ðݲ=Š×³ł˛Č=−×þˇÝšý˛I=ðþ²þײČ=Þš= þ−¦¹˛Þ˛
Ł=Þ˛ ¹²þČğšÐ= ¦Þ¹²×³ð¾¦¦= −þ= Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦I= þ²¹þšŠ¦Þ¦²š= ¹š²šŁþÐ
ĞÞ³×= ¦= þˇ×˛²¦²š¹ş= ð= Š¦Ýš×³= ¦Ý¦= Ł= ˛Ł²þצžþŁ˛ÞÞŞÐ= ¹š×Ł¦¹ÞŞÐ

¾šÞ²×K= „¹Ý¦=˛−−˛×˛²=ךýþÞ²¦×³š²¹ČI= ײžˇ¦×˛
ݦ¾˛ý¦I=Þš=¦ýšćğ¦ý¦=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšÐ=ðŁ˛Ý¦½¦ð˛¾¦¦I=Ć²þ=ýþŽš²

−צŁš¹²¦=ð=−þײŽšÞ¦ć=ĆÝšð²×þ²þðþý=¦Ý¦=−þŁ×šŽŠšÞ¦ć=˛−−˛×˛²˛K

„¹Ý¦=˛−−˛×˛²=Þš=ˇ³Šš ² =¦ ¹ −þÝşžþŁ˛²ş¹Č=Ł=²š₣šÞ¦š=ŠþÝłþłþ=Ł×šýšÞ¦I=
ŠÝČ=−×þŠÝšÞ¦Č=šłþ=¹×þð˛=¹Ý³ŽˇŞ=šłþ=¹ÝšŠ³š²=þ²ðÝć₣¦²ş
¦¹²þ₣Þ¦ð˛=−¦²˛Þ¦ČK

š²¹Č=žŁ³ðI= Þš= ž˛łþ×˛ć²¹Č=¦ÞŠ¦ð˛²þתI

š²¹Č=¦Ý¦=¹þˇ¦×˛š²¹Č

=þ²=

ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„>

≥ ΄=ÔÈ„‚Ò„Ò=ÒÔÒfi Îfi‡ÈʇfiÒ ˙ =ÊÈÊ=ÓfiÂÍ„˜fiÒ ˙ =

‚fiÎ΢Á=fiÌÌfiÓfiÒ =‡=ËÎʉÎÏÍ=ˆËfiÚÒ I=
_`qmÏ„ÎÎÏÍ=ˆËfiÚÒ=ÊÈÊ=‚ÓÒ·ÏÍ=
Ï·ÓfiОКı„ООПН=МУПФТУfiОФТ‡„=‚И˝=ТП·ПI=
ıÒÏfl˘=ÔÏÛÓfiÎÊÒ˙=ÒÔÈÏ‡Ê˝=ÛÏÓψ„Á=
‡„ÎÒÊÈ˝ÙÊÊK=Ò‚ÏÔÒχ„Ó˙Ò„Ô˙I=ıÒÏ=ˆÒÏÓ˘=Ê=
‚ÓÒ·Ê„=ÌÏ‚Ïfl΢„=ÌÓ„‚Í„Ò˘=΄=
ÌÓ„Ì˝ÒÔÒ‡Ò¸Ò=ÎÏÓÍfiÈ˙ÎÏÁ=‡„ÎÒÊÈ˝ÙÊÊ=
‚È˝=ÌÓ„‚ÏÒ‡Ófi˜„ÎÊ
˚È„ËÒÓÊı„ÔËÊÍ=ÒПЛПН=КИК=‡ПВОКЛОП‡„ОК˝=
ÌωfiÓfi=ÊÂ-Âfi=Ì„Ó„·Ó„‡fiK

≥ ΄=ÂfiËÓ˘‡fiÁÒ„=‡„ÎÒÊÈ˝ЩКПОО˘„=ÏÒ‡„ÓÔÒÊ˝=

fiÌÌfiÓfiÒfi =·fi„ÒfiÍÊI=ÔËfiÒ „ÓÒ˝ÍÊI=ˆÒÏÓfijÊ=Ê=
ÌÏ‚Ïfl΢ÍÊ=ÌÓ„‚Í„Òfi ÍÊK

≥ ΄=ÓfiÂÍ„˜fiÁÒ„=Îfi=fiÌÌfiÓfiÒ =ÊÔÒÏıÎÊËÊ=

ÏÒËÓ˘ÒÏ·Ï=ÌÈ
Ô‡„ıÊK

≥ ‡˘flÓfiÔ˘‡fiÁÒ„=flfiÒfiУ„К=‡=НТФПУI=ТıÊÒ˘‡fi˝=

ÏÛÓfiÎÒ=ÏËÓÒ‰fi¸˜„Á=ÔÓ„‚˘K

˝=ÓÊÔËfi=ÌÏÓfi‰„ÎÊ˝=

fiÍ„ÎÊI=Òfi ËÊ„I=ËfiË=·ÏÓ˝˜Ê„=

Ìצݲł˛šýŞš=−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

Ì×þŁš×ş²š=¦=¦ŠšÞ²¦½¦¾¦×³Ð²š=−צݲł˛šýŞš=

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

Ôš²šŁþÐ=ĞÞ³×

Ô¦¹²šýÞŞÐ=ð˛ˇšÝş

ËþýÞ˛²Þ˛Č=cj-˛Þ²šÞÞ˛

Ó˛ýþ₣Þ˛Č=^j-˛Þ²šÞÞ˛

Ì³Ýş²=‚Ò

fl˛²˛×šÐð¦

˲ˇšÝşE¦F=Š¦Þ˛ý¦ð˛EþŁF

Óšž¦ÞþŁŞš=−þŠ³Ğð¦

SC-HT17

(EUR7722KL0)

SC-HT15

(EUR7722KJ0)

(x 2)

SC-HT17

SC-HT15

(4 M x 1)

(4 M x 1)
(10

M x 2)

Ô¦¹²šý˛ SC-HT17 SC-HT15

ϹÞþŁÞþÐ=ˇÝþð SA-HT17 SA-HT15
̚ךŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦ SB-FS930 SB-FS880
‚¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³ð˛

SB-FS880 SB-FS15

ÙšÞ²×˛ÝşÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð SB-PC930 SB-PC15
Ô˛ˇŁ³½š× SB-WA17 SB-WA15

Ì³Ýş²=‚Ò

1

3

• ‡¹²˛Łş²š=Ł=−³Ýş²=‚ÒI=¹þˇÝ抲Č=−þÝČ×Þþ¹²ş=EH=¦=¥FK

• Κ=¦¹−þÝşž³Ð²š=ˇ˛²˛×š¦=−š×šž˛×ČŽ˛šýþłþ=²¦−˛K

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š

β−ײŁ¦²ş=Þ˛= ¹šÞ¹þ×I= ˇšž= −ך−Č²¹²Ł¦Ð= ýšŽŠ³= −³Ýş²þý= ¦
˛−−˛×˛²þýI= ý˛ð¹¦ý˛ÝşÞ˛Č=Š˛ÝşÞþ¹²ş= ŠšÐ¹²Ł¦Č=T=ýš²×þŁ

¹−

š×šŠ¦=˛−−˛×˛²˛K

oSLioSI=^^I=rj-P

2

2

ÔšÞ¹þ×=¹¦łÞ˛Ý˛=−³Ýş²˛=‚Ò

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

ÌךŽŠš=₣šý=−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=˛−−˛×˛²þý

SC-HT17 SC-HT15

5

4

3

2

1

xxx

xxx

xxx

xxx

xxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxx

xxx

xxx

xxx

Ȧ¹²=¹=Þ˛ðÝšÐð˛ý¦

Ô²þÐð¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

xxx

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

xxx

xxx

xxx

xxx

xxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxx

xxx

xxx

xxx

xxx

5

4

3

2

1

(x 2)

Ô²þÐð¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=¹=ŠÝ¦ÞÞŞý¦=ð˛ˇšÝČý¦

SC-HT17

(x 2)

ϹÞþŁ˛Þ¦Č=¹²þšð

SC-HT17

SC-HT15

‡¦Þ²Ş

SC-HT17

SC-HT15

EflþÝşĞþÐ=
EÍ˛ÝšÞşð¦Ð=-=U=вK F

EflþÝşĞþÐ=-=Q=вK F
EÍ˛ÝšÞşð¦Ð=-=Q=вK F

-=U=вK F

˚ÒÏÒ=fiÌÌfiÓfiÒ =ÌÓ„‚ÎfiÂÎfiı „Î=‚È˝=
КФМПИ˙ÂχfiÎÊ˝=‡=ËÈÊÍfiÒ „=ФУ„‚О„Б=МПИПФ˘K

˚²þ=¦žŠšÝ¦š=ýþŽš²=−צަý˛²ş=ײŠ¦þ=−þýš¼¦I=
þˇ³¹ÝþŁÝšÞÞŞš=−š×šÞþ¹ÞŞý¦=²šÝš½þÞ˛ý¦K=„¹Ý¦=²˛ð¦š=

−þýš¼¦=ČŁÝČć²¹Č=þ₣šŁ¦ŠÞŞý¦I=³ŁšÝ¦₣ş²šI=−þŽ˛Ý³Ð¹²˛I=
ײ¹¹²þČÞ¦š=ýšŽŠ³=¦žŠšÝ¦šý=¦=−š×šÞþ¹ÞŞý=²šÝš½þÞþýK

(x 4)

(x 2)

INPUT SELECTOR

%PL

2

MENU

2

TUNE

%DIGITAL

VOLUME

H. BASS

UP

DOWN

PHONES

T=ýš²×þŁ

ÏðþĞðþ=−š×šŠ˛₣¦=¹¦łÞ˛Ý˛=‚Ò

Ìצýš₣˛Þ¦š

• Óšł³ÝČ×Þþ=−×þ²¦×˛Ð²š=þ²=−ŞÝ¦=þðþĞðþ=−š×šŠ˛₣¦=¹¦łÞ˛Ý˛=
‚Ò=¦=¹šÞ¹þ×=˛−−˛×˛²˛K

• Ó˛ˇþ²š=ýþł³²=ýšĞ˛²ş=¦¹²þ₣Þ¦ð¦=¹¦ÝşÞþłþ=¹Łš²˛I=
Þ˛−צýš×=−×ČýþÐ=¹þÝÞš₣ÞŞÐ=¹Łš²I=¦=¹²šðÝČÞÞŞš=ŠŁš×¦=
Ğð˛½þŁK

Êžłþ²þŁÝšÞþ=−þ=ݦ¾šÞž¦¦=½¦×ýŞ=aздДу=i~Дзк~нзкбЙлK=
‚зЭˇ¦I= ±açäÄó≤I= ±mêç= içÖáÅ≤=¦=¹¦ýŁþÝ=¹=ŠŁþÐÞŞý= ±a≤
²þŁ˛×ÞŞš=žÞ˛ð¦=½¦×ýŞ=aздДу=i~Дзк~нзкбЙлK

Ôš²šŁ˛Č=Ł¦Ýð˛=ŠþÝŽÞ˛=ˇŞ²ş=ײ¹−þÝþŽšÞ˛=ŁˇÝ¦ž¦=
þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦Č=¦=ˇŞ²ş=Ýšłðþ=Šþ¹²¦Ž¦ý˛I=˛=¹š²šŁ˛Č=Ł¦Ýð˛=¦Ý¦=

−š×š¼þŠÞ¦ð=−צˇþײ=ŠþÝŽÞŞ=þ¹²˛Ł˛²ş¹Č=ˇŞ¹²×þ=Šþ¹²³−ÞŞý¦K

“DTS” и “DTS Digital Surround” являются
зарегистрированными торговыми марками компании

Digital Theater Systems, Inc.

onqTVRQ

P

3

ˆ˛ł

1

Ò¹²˛ÞþŁð˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

Ìצݲł˛šýŞš=

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

Ô²þÐð¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=¹=ŠÝ¦ÞÞŞý¦=ð˛ˇšÝČý¦

SC-HT17

(x 2)

Ô²þÐð¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

SC-HT17

SC-HT15

ϹÞþŁ˛Þ¦Č=¹²þšð

(x 2)

̚ךŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦=¦=Š¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č

• ‚ÝČ=−ךŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č=−þŁ×šŽŠšÞ¦Ð=¦Ý¦=¾˛×˛−¦ÞI=ײ¹¹²šÝ¦²š=ýČłð³ć=²ð˛Þş=¦=ŁŞ−þÝÞČвš=¹ˇþ×ð³=Þ˛=ÞšÐK

• ‚ÝČ=¹ˇþ×ð¦=¦¹−þÝşž³Ð²š=ðך¹²þþˇ×˛žÞ³ć=þ²Łš×²ð³K

Ìצðך−¦²š=²×³ˇð¦=ð=þ¹ÞþŁ˛Þ¦ČýK

1

Ì×þ−³¹²¦²š=ð˛ˇšÝş=Š¦Þ˛ý¦ð˛=₣š×šž=þ¹ÞþŁ˛Þ¦šK

1

• ÌךŠŁ˛×¦²šÝşÞþ=ײžŁČŽ¦²š=ð˛ˇšÝşK

Ò¹²˛ÞþŁð˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ ˆ˛ł=N

‡¹²˛Łş²š=²×³ˇð³K

2

ÔþŁýš¹²¦²š=þ²Łš×¹²¦ČK

²ðך−¦²š=²×³ˇð³=Ł=þ¹ÞþŁ˛Þ¦¦K

3

Í˛ÝšÞşð¦š=Ł¦Þ²Ş
E−צݲł˛ć²¹ČF

ÒˇšŠ¦²š¹ş= Ł=²þýI=₣²þ= Ł¦Þ²Ş=Þ˛ŠšŽÞþ= ž˛ðך−ÝšÞŞI
¹Ýšłð˛=−þŠ²Čł¦Ł˛Č=Ł¦Þ²Ş=−þ−š×šýšÞÞþ=¹=ÝšŁþÐ=¦=−ײŁþÐ
¹²þ×þÞŞ=Šþ=²š¼=−þ×I= −þð˛= þÞ¦= Þš= ˇ³Š³²= −þÝÞþ¹²şć
ž˛Ł¦Þ₣šÞŞ

K

SC-HT17

SC-HT15

(x 4)

(x 2)(x 2)

Ìצðך−¦²š=¹²þÐð³=ð=Š¦Þ˛ý¦ð³K

2

SC-HT17

̚ךŠ=Ć²¦ý=−×þŁ

• SB-FS930W=ʹ−þÝşž³ć²¹Č=ð˛ ð=−š×šŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦K=ÌþŠ¹þšŠ¦Þ¦²š=¹²þÐð¦=¹=

ðþ×þ²ð¦ý¦=ð˛ˇšÝČý¦K

• SB-FS880W=ʹ−þÝşž³ć²¹Č=ð˛ð=Š¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³ð˛K=ÌþŠ¹þšŠ¦Þ¦²š=

¹²þÐð¦=¹=ŠÝ¦ÞÞŞý¦=ð˛ˇšÝČý¦K

š×ş²š=ý˛×ð¦×þŁð³=Š¦Þ˛ý¦ð˛K

Ô²þÐð¦I=Ł¼þŠČğ¦š=Ł=ðþý−Ýšð²I=¹−š¾¦˛ÝşÞþ=
ײž×˛ˇþ²˛ÞŞ=ŠÝČ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=¹=Š¦Þ˛ý¦ð˛ý¦=
Þ˛¹²þČğšłþ=˛−−˛×˛²˛K
ʼ=Þ³ŽÞþ=¦¹−þÝş
þ−¦¹˛Þ¦¦=³¹²˛ÞþŁð¦K

flþÝşĞ¦š=Ł¦Þ²Ş
E−צݲł˛ć²¹ČF

žþŁ˛²ş=²þÝşðþ=²˛ðI=ð˛ð=³ð˛ž˛Þþ=Ł=

‡Ş¹þ²˛=Š¦Þ˛ý¦ð˛

̚ךŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦

Ìþ¹²˛×˛Ð²š¹ş=¹þŁýš¹²¦²ş= −þ
ŁŞ¹þ²š= ¾šÞ²×Ş=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=¦
¾šÞ²×=Ćð×˛Þ˛=²šÝšŁ¦žþײK

‚¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³ð˛

ÏˇŞ₣Þþ= ݳ₣Ğš= ³¹²˛ÞþŁ¦²ş
Š¦Þ˛ý¦ð¦= þˇİšýÞþłþ= žŁ³₣˛Þ¦Č
ÞšýÞþłþ=−þŁŞĞšK=

ÍþŽš²š= ²˛ðŽš= ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş= Łš×¼Þćć= −˛×³= þ²Łš×¹²¦Ð= Þ˛=ž˛

−˛ÞšÝ¦=Š¦Þ˛ý¦ð˛K

onqTVRQ

ÒˇšŠ¦²š¹ş=Ł=²þýI=₣²þ=¹²þÐð˛=ž˛ðך−ÝšÞ˛=−×ČýþI=−þ−š×šýšÞÞþ=¹Ýšłð˛=−þŠ²Čł¦Ł˛Č=
Łš×¼Þ¦Ð=¦=Þ¦ŽÞ¦Ð=Ł¦Þ²Ş=−þð˛=þÞ¦=Þš=ˇ³Š³² = −þÝÞþ¹²şć=ž˛Ł¦Þ₣šÞŞK

Q

• ÌײŁŞÐ=¦=ÝšŁŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð¦=¦=¹²þÐð¦=Þ¦₣šý=Þš=þ²Ý¦₣˛ć²¹ČK

4

ŠÞšÐ

flþÝşĞ¦š=Ł¦Þ²Ş

SC-HT17

SC-HT15

ÌþŠðÝć₣¦²š=ð˛ˇšÝ¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁK

3

(x 8)

(x 4)

Í˛ÝšÞşð¦š=Ł¦Þ²Ş

SC-HT17

SC-HT15

(x 8)

(x 4)

ÍšŠÞþ­ðײ¹ÞŞÐ

Ԛךˇ×ČÞŞÐ

Ìצðך−¦²š=ð˛ˇšÝş=Š¦Þ˛ý¦ð˛=ð=þ¹ÞþŁ˛Þ¦ćK

4

˲ˇšÝş=Š¦Þ˛ý¦ð˛EþŁF

SC-HT17

SC-HT15

ÌþŠðÝć₣¦²š=ð˛ˇšÝ¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁK

1

‡Š˛Ł¦²š=ð˛ˇšÝş=Š¦Þ˛ý¦ð˛=Ł=−˛žK

2

‡ŠšÞş²š=ݦĞÞ¦Ð=ð˛ˇšÝş=Ł=þ²Łš×¹²¦šK

3

(4 M x 1)

(4

M

x 1) (10 M x 2)

Ȧ¹²=¹=Þ˛ðÝšÐð˛ý¦

5

4

3

2

1

xxx

xxx

xxx

xxx

xxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxx

xxx

xxx

xxx

xxx

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

xxx

xxx

xxx

xxx

xxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxx

xxx

xxx

xxx

xxx

1

(x 1)

5

4

3

2

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

Ò¹²˛ÞþŁð˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ ˆ˛ł=N

Ì×þךžş

Ìצðך−¦²š=Þ˛ðÝšÐð¦=ð=ð˛ˇšÝČý=Š¦Þ˛ý¦ðþŁK

5

5

4

3

2

1

xxx
xxxxxx

xxxxxx

xxx

1

1

xxx
xxxxxx

xxxxxx

xxx

1

xxx

xxx

xxx

xxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxx

xxx

xxx

xxx

3

2

2

xxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxx

xxx

3

2

1

̚ךŠÞ¦Ð=Š¦Þ˛ý¦ð=Ei-ÝšŁŞÐF

5

4

5

4

3

xxx

xxx

xxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

2

xxxxxx

xxxxxx

̚ךŠÞ¦Ð=Š¦Þ˛ý¦ð=Eo-−ײŁŞÐF

xxx

xxx

5

4

3

‚¦Þ˛ý¦ð=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=Ei-ÝšŁŞÐF

4

‚¦Þ˛ý¦ð=þˇİšýÞþłþ=žŁ

SC-HT17

̚ךŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦=¦=Š¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č

ʹ−þÝşž³Ð²š=Š¦Þ˛ý¦ð¦=¹=ŠÝ¦ÞÞŞý¦=ð˛ˇšÝČý¦=Ł=ð˛₣š¹²Łš=
Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=ESB-FS880FK

Ìצýš×Þþ=NM=¹ý

FRONT

Lch

1

FRONT

Lch

1

ÙšÞ²×˛ÝşÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð

Ìצýš×Þþ=NM=¹ý

ÙšÞ²×˛ÝşÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð

5

³₣˛Þ¦Č=Eo-−ײŁŞÐF

SC-HT15

̚ךŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦

Ìצýš×Þþ=NM=¹ý

FRONT

Lch

1

FRONT

Lch

1

‚¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=¦=¾šÞ²×˛ÝşÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð

ʹ−þÝşž³Ð²š=ŠÝ¦ÞÞŞš=ð˛ˇšÝ¦=ŠÝČ=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=þˇİšýÞþłþ=
žŁ³₣˛Þ¦Č=ESB-FS15FK

Ìצýš×Þþ=NM=¹ý

CENTER

CENTER

5

5

SURROUND

Lch

3

SURROUND

Lch

3

onqTVRQ

R

5

Ìצݲł˛šýŞš=

Ò¹²˛ÞþŁð˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

Ó˛žýšğšÞ¦š=¦=−þŠðÝć₣šÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

Ó˛¹¹²˛Łş²š=Š¦Þ˛ý¦ð¦K

1

Ìצýš×W=SC-HT17

̚ךŠÞ¦Ð=Š¦Þ˛ý¦ð
Ei-ÝšŁŞÐF

‚¦Þ˛ý¦ð=þˇİšýÞþłþ

žŁ³₣˛Þ¦Č=Ei

Ó˛¹−þÝþŽ¦²š=−š×šŠÞ¦šI=¾šÞ²×˛ÝşÞŞÐ=¦=Š¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=−צˇÝ¦ž¦²šÝşÞþ=Þ˛
þŠ¦Þ˛ðþŁþý=ײ¹¹²þČÞ¦¦=þ²=ýš¹²˛I=łŠš=þˇŞ₣Þþ=Þ˛¼þŠ¦²¹Č=¹Ý³Ğ˛²šÝşK

Ò¹²˛ÞþŁð˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ ˆ˛ł=N

‡šÝ¦₣¦ÞŞ=³łÝþŁ=Þ˛=¹¼šýš=−צŁþŠČ²¹Č=−צˇÝ¦ž¦²šÝşÞþK

-

ÝšŁŞÐF

ÙšÞ²×˛ÝşÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð

̚ךŠÞ¦Ð= Š¦Þ˛ý¦ð
Eo-−ײŁŞÐF

Ô˛ˇŁ³½š×

‚¦Þ˛ý¦ð=þˇİšýÞþłþ

žŁ³₣˛Þ¦Č=Eo

-

‚¦Þ˛ý¦ð¦
þˇİšýÞþłþ=žŁ³ð˛

Ó˛žýš¹²¦²š=Þ˛=−þÝðš=

−ײŁŞÐF
¦Ý¦=−þŠ¹²˛ŁðšK

SC-HT15

Óšž¦ÞþŁŞš=−þŠ³Ğð¦

SC-HT17

Ó˛¹−þÝþŽšÞ¦š=ŠÝČ=Þ˛¦Ý³₣Ğšłþ=Ć½½šð²˛

ϲ= ²þłþI= ð˛ð= ³¹²˛ÞþŁÝšÞŞ=Š¦Þ˛ý¦ð¦I= ž˛Ł¦¹¦²
žŁ³₣˛Þ¦š=Þ¦žð¦¼=₣˛¹²þ²=¦=ð˛₣š¹²Łþ=žŁ³ðþŁþłþ=−þÝČK
Ïˇ×˛²¦²š=ŁÞ¦ý˛Þ¦š=Þ˛=¹ÝšŠ³ćğššK

•

Ìצðך−¦²š=ךž¦ÞþŁŞš=−þŠ³Ğð¦=¦ž=ðþý−Ýšð²˛=ð=
þ¹ÞþŁ˛Þ¦ć=¾šÞ²×˛ÝşÞþłþ=Š¦Þ˛ý¦ð˛=E
¾šÞ²×˛ÝşÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð=¦=Š¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=
žŁ³ð˛FK=˚²þ=−ךŠþ²Ł×˛ğ˛š²=Ł¦ˇ×˛¾¦ć=¦=Þš=Š˛š²=
Š¦Þ˛ý¦ð˛ý=¹ŠŁ¦łÞ³ş¹Č=¦Ý¦=³−˛¹²şK=Ìצðך−¦²š=−þ=
Q=−þŠ³Ğð¦=Þ˛=ð˛ŽŠŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ðK

• Ó˛žýšğ˛Ð²š=Š¦Þ˛ý¦ð¦=Þ˛=−Ýþ¹ð¦¼=
³¹²þÐ₣¦ŁŞ¼=þ¹ÞþŁ˛Þ¦Č¼K

•

Ò¹²˛ÞþŁð˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=¹Ý¦Ğðþý=ˇÝ¦žðþ=ð=−þݳ I=
¹²šÞ˛ý=¦=³łÝ˛ý=³¹¦Ý¦Ł˛š²=žŁ³₣˛Þ¦š=Þ¦žð¦¼=₣˛¹²þ²K=
²ð×þвš=¹²šÞŞ=¦=þðÞ˛=−Ýþ²ÞŞý¦=ž˛Þ˛Łš¹Čý¦K

Ìצ¹þšŠ¦ÞšÞ¦š=ךž¦ÞþŁŞ¼=−þŠ³Ğšð

Φž=Š¦Þ˛ý¦ð˛=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=E

SC-HT15

SC-HT15

SC-HT15

W=

F

̚ךŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦=EÝšŁŞÐI=−ײŁŞÐF

Ó˛¹−þÝþŽ¦²š= ¹ÝšŁ˛=¦=¹−ײŁ˛=þ²=²šÝšŁ¦žþײ=Þ˛=³×þŁÞš= łþÝþŁŞ=¹¦ŠČğšłþ
₣šÝþŁšð˛I=₣²þˇŞ=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦š=¦=¦¹²þ₣Þ¦ð=žŁ³ð˛=ˇŞÝ¦=¹þłÝ˛¹þŁ˛ÞŞK

ÙšÞ²×˛Ýş

Ó˛¹−þÝþŽ¦²š=¹Þ¦ž³=¦Ý¦=ŁŞĞš=¾šÞ²×˛=²šÝšŁ¦žþײK=β−ײŁş²š=Š¦Þ˛ý¦ð=Þ˛=¹Ý³Ğ˛²šÝšÐK

‚¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=EÝšŁŞÐI=−ײŁŞÐF

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=−þ= ˇþð˛ý= ¦Ý¦= ÞšýÞþłþ=¹ž˛Š¦=ýš¹²˛=ײ¹−þÝþŽšÞ¦Č=¹Ý³Ğ˛²šÝšÐI
ŁŞĞš=³×þŁÞČ=łþÝþŁŞ=¹¦ŠČğšłþ=₣šÝþŁšð˛K=

Ô˛ˇŁ³½š×

Ô˛ˇŁ³½š×= ýþŽÞþ= ³¹²˛ÞþŁ¦²ş= Ł=Ýćˇþý= ýš¹²šI= ðþ²þ×þš= Þ˛¼þŠ¦²¹Č=Þ˛

−צšýÝšýþý=ײ¹¹²þČÞ¦¦=þ²=²šÝšŁ¦žþײ

Ïˇ×˛²¦²š= ŁÞ¦ý˛Þ¦š= Þ˛=²þI=₣²þI= ¹ŠšÝ˛Ł= Þš¹ðþÝşðþ= −×þˇI= ŁŞ= ýþŽš²š= Šþˇ¦²ş¹Č
¦Šš˛ÝşÞþłþ= žŁ³₣˛Þ¦Č= Þ¦žð¦¼= ₣˛¹²þ²K= Ò¹²˛ÞþŁð˛= ˇÝ¦Žš= ð= ³łÝ˛ý= ýþŽš²= ³ŁšÝ¦₣¦²ş
ð˛Ž³ğ¦Ð¹Č=ŁŞ¼þŠÞþÐ=³×þŁšÞşI=Þþ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=Þšš¹²š¹²ŁšÞÞŞý=ˇ˛¹˛ýK

ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦š=−˛ŠšÞ¦Č=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š= Ł¦Þ²þŁŞš= ³Ğð¦= E−צþˇ×š²˛ć²¹Č=þ²ŠšÝşÞþFI= ŠÝČ
½¦ð¹˛¾¦¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=ð=¹²šÞš=E¹¼šý˛=¹−ײŁ˛FK

• ‡¦Þ²Ş=³Ğšð=ŠþÝŽÞŞ=¹þþ²Łš²¹²ŁþŁ˛²ş=¹²šÞ˛э=¦=рюЭюЮЮ˛ýI=Þ˛=

• Ìצ=³¹²˛ÞþŁðš=Þ˛=ˇš²юЮЮюР=¹²šЮš=¦Э¦=Žš=Ю˛=−þŁš×¼Þþ¹²¦I=ðþ²þײČ

ÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð

K

E−צþˇ×š²˛ć²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

ðþ²þת¼=þÞ¦=ˇ³Š³²=ðך−¦²ş¹ČK

=
ýþŽ š²=þð˛ž˛²ş¹Č=ÞšŠþ¹²˛²þ₣Þþ=−×þ₣ÞþÐI=−þݳ₣¦²š=³ð˛ž˛Þ¦Č=þ²=
ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞþłþ=¦ÞŽšÞš×˛-¹²×þ¦²šÝČK=Κ−ײŁ¦ÝşÞ˛Č=
³¹²˛ÞþŁð˛=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=−þŁ×šŽŠšÞ¦ć=¹²šÞŞ=¦Ý¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁK

Óšž¦ÞþŁŞš=−þŠ³Ğð¦

Φž=¾šÞ²×˛ÝşÞþłþ=Š¦Þ˛ý¦ð˛

Óšž¦ÞþŁŞš=−þŠ³Ğð¦

Ìצýš₣˛Þ¦š

‚ÝČ=Þþ×ý˛ÝşÞþÐ=ŁšÞ²¦ÝČ¾¦¦=Š¦Þ˛ý¦ð¦=
ŠþÝŽÞŞ=ײ¹−þݲł˛²ş¹Č=Þ˛=ײ¹¹²þČÞ¦¦=Þš=
ýšÞšš=NM=ýý=þ²=¹¦¹²šýŞK

Ł¦Þ²þŁŞš=³Ğð¦

‚¦Þ˛ý¦ð

Ô²šÞ˛

„¹Ý¦=Þ˛=‡˛Ğšý=²šÝšŁ¦žþך=Þ˛×³Ğ¦Ý˛¹ş=¾Łš²þ−š×šŠ˛₣˛

Ìצݲł˛šýŞš= Š¦Þ˛ý¦ð¦= ¹ðþÞ¹²×³¦×þŁ˛ÞŞ=¹−š¾¦˛ÝşÞþ= ŠÝČ
ײˇþ²Ş= ŁˇÝ¦ž¦= þ²= ²šÝšŁ¦žþײI= Þþ= þ¹þˇšÞÞþ¹²¦= Þšðþ²þת¼
ýþŠšÝšÐ= ²šÝšŁ¦žþ×þŁ=¦=Ł˛×¦˛Þ²Ş=³¹²˛ÞþŁð¦= Š¦Þ˛ý¦ðþŁ
ýþł³²=−צŁš¹²¦=ð=Þ˛×³ĞšÞ¦ć=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦ČK

„¹Ý¦=Ć²þ=
PM=ý¦Þ³²K

Ú³Þð¾¦Č=ײžý˛łÞ¦₣¦Ł˛Þ¦Č=²šÝšŁ¦žþײ=ŠþÝŽÞ˛= ³¹²×˛Þ¦²ş

−×þˇÝšý³K= „¹Ý¦= −×þˇÝšý˛= Þš= ³¹²×˛ÞČš²¹ČI= þ²þŠŁ¦Þş²š

onqTVRQ

Š¦Þ˛ý¦ð¦=Š˛ÝşĞš=þ²=²šÝšŁ¦žþײK

S

6

−×þ¦žþĞÝþI=þ²ðÝć₣¦²š=²šÝšŁ¦žþ×=−צýš×Þþ=Þ˛=

‡ÎÊÍfiÎÊ„>

•

ϹÞþŁÞþÐ=ˇÝþð=¦=−צݲł˛šýŞš=Š¦Þ˛ý¦ð¦=ŠþÝŽÞŞ=
¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=²þÝşðþ=²˛ðI=ð˛ð=ð˛ð=³ð˛ž˛Þþ=Ł=Þ˛¹²þČğšý=
׳ðþŁþŠ¹²ŁšK=Κ¹þˇÝćŠšÞ¦š=Ć²þłþ=²×šˇþŁ˛Þ¦Č=ýþŽš²=

−צŁš¹²¦=ð=−юЭюэрš=ю¹ЮюŁÞþłþ=ˇÝþð˛=¦L¦Ý¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=¦Ý¦=

−þ¹Ý³Ž¦²ş=−צ₣¦ÞþÐ=−þŽ˛×˛K=Ìצ=ŁÞšž

ð˛₣š¹²Ł˛=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=¦Ý¦=−צ=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²Č¼=
þˇ×˛²¦²š¹ş=ð=ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞþý³=ý˛¹²š×³K

•

²−×šğ˛š²¹Č=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛²ş=Þ˛¹²þČğ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦=Þ˛=¹²šÞŞ=
¹−þ¹þˇ˛ý¦I=þ²Ý¦₣˛ćğ¦ý¦¹Č=þ²=þ−¦¹˛ÞÞþłþ=Ł=Ć²þý=׳ðþŁþŠ¹²ŁšK

˛−Þþý=¦žýšÞšÞ¦¦=

ÌþŠðÝć₣¦²š=ð˛ˇšÝ¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=ð=¹˛ˇŁ³½š×³K

2

SC-HT17

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

Ô˛ˇŁ³½š×

ÍšŠÞþ-ðײ¹ÞŞÐ

SC-HT15

Ԛךˇ×ČÞŞÐ

FRONT (L)

FRONT (R)

ÍšŠÞþ-ðײ¹ÞŞÐ
Ԛךˇ×ČÞŞÐ

1

6 Ω

4 Ω

SURROUND

2

FRONT

4 Ω

CENTER

4

SURROUND
(R)

3

SURROUND
(L)

5

CENTER

Ìצýš₣˛Þ¦š

²−×šğ˛š²¹Č=ž˛ýŞð˛²ş=

−þÝþŽ¦²šÝşÞŞš=EHF=¦=þ²×¦¾˛²šÝşÞŞš=

2 1 4 3 5

R L R L

E¥F=−×þŁþŠ˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁK

‚׳ł¦š=Ł˛×¦˛Þ²Ş=³¹²˛ÞþŁð¦=Š¦Þ˛ý¦ð˛

Ëך−ÝšÞ¦š=ð=¹²šÞš

SC-HT15

‚¦Þ˛ý¦ð¦=
þˇİšýÞþłþ=žŁ³ð˛

NUM=ýý

PM=-=PR=ýý

Ô²šÞ˛=¦Ý¦

MM

рюЭюЮЮ˛

‡¦Þ²Ş=
E−צþˇ×š²˛ć²¹Č
þ²ŠšÝşÞþF

-

=V=ýý

T=

3,0 - 4,0

7,5 - 9,4

MM

• Ô²šÞ˛=¦Э¦=рюЭюЮЮ˛I=ð=ðþ²þ×þÐ=ðך−Č²¹Č=Š¦Þ˛ý¦ð¦I=ŠþÝŽÞ˛=ŁŞŠš×Ž¦Ł˛²ş=Łš¹I=
ײŁÞŞÐ=NM=ð ł=Þ˛=Ł¦Ю²K=МЧюрюЮ¹³Эş²¦×³Ð²š¹ş=¹=ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞŞý=¦ÞŽšÞš×þý-
¹²×þ¦²šÝšý=−צ=ðך−ÝšÞ¦¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=Þ˛=¹²šÞšK=Κ−ײŁ¦ÝşÞ˛Č=³¹²˛ÞþŁð˛=
ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=−þŁ×šŽŠšÞ¦ć=¹²šÞŞ=¦Ý¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁK

• Ìצ=³¹²˛ÞþŁðš=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

=Þ˛=¹²šÞš=¦¹−þÝşž³Ð²š=−×þ₣Þ³ć=¹²×³Þ³=

E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþFI=₣²þˇŞ=Þš=Š˛²ş=Š¦Þ˛ý¦ð˛ý=³−˛¹²ş=E

• E̚ךŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦=¦=Š¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=p`-eqNTI=SC-HT15=

−š×šŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦F=Ìצ=³¹²˛ÞþŁðš=ךðþýšÞŠ³ć²¹Č=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=
¹−š¾¦˛ÝşÞŞš=ð˛ˇšÝ¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=E−צþˇ×š²˛ć²¹Č=þ²ŠšÝşÞþFK=EÍþŽÞþ=²˛ðŽš=
ŁŞÞ³²ş=ð˛ˇšÝ¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=¦ž=²×³ˇþðI=Ł¼þŠČğ¦¼=Ł=ðþý−Ýšð²=¹¦¹²šýŞFK

NTQ=ýý

è=¹²×K=SFK=

Ëך−ÝšÞ¦š=Þ˛=¹−š¾¦˛ÝşÞŞš=¹²þÐð¦=ŠÝČ=
Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=E−צþˇ×š²˛ć²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

SC-HT15

‚¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³ð˛

R=ýýI=Ğ˛ł=MIU=ýý

SM=ýý

Ô²þÐð¦=ŠÝČ=
Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=
E−צþˇ×š²˛ć

ÒþÝğ¦Þ˛=−ݲ¹²¦ÞŞ=þ²=HT=
Šþ=NM=ýý

²¹Č=
þ²ŠšÝşÞþF

• ÔþˇÝćŠ˛Ð²š=²×šˇþŁ˛Þ¦Č=ð=Š¦˛ýš²×³=¦=
ŠÝ¦Þš=Ł¦Þ²þŁ=¦=ײ¹¹²þČÞ¦ć=ýšŽŠ³=
Ł¦Þ²˛ý¦I=ð˛ð=−þð˛ž˛Þþ=Þ˛=¹¼šýšK

• Ô²þÐð¦=ŠþÝŽÞŞ=ŁŞŠš×Ž¦Ł˛²ş=
Þ˛ł×³žð³=¹ŁŞĞš=NM=ðłK

• Ô²þÐð¦=ŠþÝŽÞŞ=¹þ¼×˛ÞČ²ş=
³¹²þÐ₣¦Łþ¹²şI=Š˛Žš=š¹Ý¦=Š¦Þ˛ý¦ð¦=
Þ˛¼þŠČ²¹Č=Ł=Łš×¼Þšý=−þÝþŽšÞ¦¦K=

Ò¹²˛ÞþŁð˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ ˆ˛ł=N

onqTVRQ

T

7

A

ˆ˛ł

2

‚þý˛ĞÞ¦Ð=ð¦Þþ²š˛²×I=−þŠðÝć₣šÞ¦š

‚׳ł¦š=

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

˲ˇšÝş=ŠÝČ=¹²š×šþ=¹þšŠ¦ÞšÞ¦Č
E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

ÈšŁŞÐ

˲ˇšÝş=ŠÝČ=−þŠðÝć₣šÞ¦Č=Ł¦Ššþ
E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

ÌײŁŞÐ

Ëþ˛ð¹¦˛ÝşÞŞÐ=ð˛ˇšÝş
E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

˲ˇšÝş=p-sfabl
E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

‡ŞðÝć₣¦²š=Ł¹š=ðþý−þÞšÞ²Ş=−š×šŠ=ŁŞ−þÝÞšÞ¦šý=Ý桪¼=−þŠðÝć₣šÞ¦ÐK
Ìצ=−þŠðÝć₣šÞ¦Č=˛−−˛×˛²³×Ş=׳ðþŁþŠ¹²Ł³Ð²š¹ş=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý¦=¦Þ¹²×³ð¾¦Čý¦=−þ=Ćð¹−ݳ˛²

asa=éä~óÉê=E−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝş=asaF

Ò‡=EÍþÞ¦²þ×F

VIDEO

IN

Ó˛žİšýŞ=p-sáÇÉç

ʹ−þÝşž³Ð²š=Ć²þ=−þŠðÝć₣šÞ¦š=ŠÝČ=−þݳ₣šÞ¦Č=³Ý³₣ĞšÞÞþłþ=
ð˛₣š¹²Ł˛=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Č=−þ=¹×˛ŁÞšÞ¦ć=¹=ײžİšýþý=sfabl=EŁ¦ŠšþFK

MONITOR OUT

TV

S-VIDEO

IN IN IN

DVR / VCR

DVD

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

IN

˛¾¦¦K

SC-HT17

Ò‡=EÍþÞ¦²þ×F

LOOP
ANT

FM

NT

GND

L L L L L L

CENTER

TV

MONITOR OUT

DVD

IN

IN

P

B

‚þý˛ĞÞ¦Ð=ð¦Þþ²š˛²×I=−þŠðÝć₣šÞ¦š ˆ˛ł=O

GAME/AUX

OUT

PR PR P

TV MONITOR

COMPONENT VIDEO

R R R R R R

AM

ANT

IN

GAME/AUX

FRONT

(L, R)

OUTIN

DVR / VCR

TV DVD / DVD 6CH

SURROUND

(L, R)

FRONT

SURROUND

SUBWOOFER

OUT ININ IN

AUDIO VIDEO

SUBWOOFER

CENTER

DVR / VCR

VIDEO

AUDIO OUT

PB P

DVR TV

DIGITAL

AUDIO

OUT

Y Y Y

B

R

INOUT IN

(TV) IN (DVR) IN (DVD) IN
OPT 1 OPT 2

DIGITAL IN

MONITOR OUT

COAXIAL

S-VIDEO

IN IN IN

TV

DVR / VCR

DVD

onqTVRQ

U

8

asa=mä~óÉê=
E−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝş=asaF

M

Ìצݲł˛šýŞš=

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

Ô¦¹²šýÞŞÐ=ð˛ˇšÝş Ôš²šŁþÐ=ĞÞ³×

(x 1)

(x 1)

ÊžýšÞšÞ¦š=Þ˛¹²×þšð=¾¦½×þŁþłþ=Ł¼þŠ˛

„¹Ý¦=Þšþˇ¼þŠ¦ýþI=ýþŽÞþ=¦žýšÞ¦²ş=Þ˛¹²×þÐð¦=Ł¼þŠ˛=¾¦½×þŁŞ¼
ײžİšýþŁK=‚ÝČ=¦žýšÞšÞ¦Č=Þ˛¹²×þšð=Þ³ŽÞþ=׳ðþŁþŠ¹²ŁþŁ˛²ş¹Č
²¦−þý=˛−−˛×˛²³×ŞI=−þŠðÝć₣šÞÞþÐ=ð=ײžİšý˛ý=E

è

=¹²×K=NPFK

Ìצýš₣˛Þ¦š

•

Ìצݲł˛šýŞÐ=¹š²šŁþÐ=ĞÞ³×=−ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞ=²þÝşðþ=ŠÝČ=Þ˛¹²þČğšłþ=
˛−−˛×˛²˛K=ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=šłþ=¹=Š×³łþÐ=˛−−˛×˛²³×þÐ=ž˛−×šğ˛š²¹ČK

• ²−×šğ˛š²¹Č=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=¹=Þ˛¹²þČğ¦ý=˛−−˛×˛²þý=
¹š²šŁþÐ=ĞÞ³×=þ²=Š×³łþÐ=˛−−˛×˛²³×Ş=Ýćˇþłþ=²¦−˛K

• ‚ÝČ=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=açäÄó=aáÖáí~ä=¦Ý¦=aqp=¦¹−þÝşž³Ð²š=
¾¦½×þŁþš=−þŠðÝć₣šÞ¦šK

asa=éä~óÉê=E−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝş=asaF

LOOP
ANT

L

GAME/AUX

GND

L R L R L

OUTININ IN

DVR / VCRTV

AUDIO

L

R R

R

IN

DVD

FM
ANT

AM
ANT

Ìצýš₣˛Þ¦Č=þ=¾¦½×þŁþý=Ł¼þŠš

β¹²þČğ¦Ð=˛−−˛×˛²=ýþŽš²=ŠšðþŠ¦×þŁ˛²ş=¹ÝšŠ³ćğ¦š=¹¦łÞ˛ÝŞW

• açäÄó=aáÖáí~äI=aqp

• m`j=EZÊËÍFI=ŁðÝć₣˛Č=m`j=₣˛¹²þ²þÐ=ŁŞˇþ×ð¦=VS=

¦Ý¦=UUIO=ð·¾

ÏÞ=Þš=ýþŽš²=ŠšðþŠ¦×þŁ˛²şW

• ‚׳ł¦š=¾¦½×þŁŞš=¹¦łÞ˛ÝŞI=²˛ð¦š=ð˛ð=¹²˛ÞŠ˛×²=
jmbd

• Ô¦łÞ˛ÝŞ=açäÄó=aáÖáí~ä=oc=þ²=−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝČ=
ðþý−˛ð²-Š¦¹ðþŁ

SC-HT15

(TV) IN (DVR) IN (DVD) IN

OPT 1 OPT 2

ÌþŠðÝć₣¦²š=Ł¦Ššþ=ð˛ˇšÝş=
Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþ=ð=²šÝšŁ¦žþ׳K

DIGITAL IN

COAXIAL

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

=Ô˛ˇŁ³½š×=¦=¹š²šŁþÐ=ĞÞ³×

Ô˛ˇŁ³½š×

Ôš²šŁþÐ=ĞÞ³×=E−צݲł˛š²¹ČF

ÌþŠðÝć₣˛²ş= ˛−−˛×˛²= Ć²¦ý= ĞÞ³×þý= ð= ¹ š²¦= Þ³ŽÞþ

−þ¹Ýš=²þłþI=ð˛ð=−þŠðÝć₣šÞŞ=Ł¹š=Š×³ł¦š=ð˛ˇšÝ¦K

FRONT (L, R)

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

asa=éä~óÉê=E−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝş=asaF

ÌþŠðÝć₣šÞ¦š=ײžİšý˛

‚˛Žš= š¹Ý¦= ײžİšý= Ł¹²˛ŁÝšÞ= Šþ= ³−þײI= Ł
ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦= þ²= ²¦−˛= ŁŁþŠ˛= −š×šŠÞČČ= ₣˛¹²ş
ײžİšý˛=ýþŽš²=ŁŞ¹²³−˛²ş=Þ˛×³Ž³I=ð˛ð=−þð˛ž˛Þþ=Ł
צ¹³ÞðšK=˚²þ=Þ¦ð˛ð=Þš=ŁÝ¦Čš²=Þ˛=ײˇþ²³=˛−−˛×˛²˛K

‡ŁþŠ=˛−−˛×˛²˛

Ìצýš×Þþ=S=ýý

è=Ë=×þžš²ðš=¹š²¦

‚ÝČ=þ²ðÝć₣šÞ¦Č

βŽý¦²š=ž˛ğšÝð³=¦=ŁŞ²ČÞ¦²šK

Ó˛žİšý

VIDEO IN

Ò‡=EÍþÞ¦²þ×F

SC-HT17

˚рюЮюэ¦Č=ĆÝšð²×þĆÞš×ł¦¦

fi−−˛×˛²= −þ²×šˇÝČš²= Þšðþ²þ×þš
ðþݦ₣š¹²Łþ= ĆÝšð²×þĆÞš×ł¦¦= Š˛Žš
ðþłŠ˛=þÞ= ŁŞðÝć₣šÞ= ðÞþ−ðþÐ= x8zK
‚ÝČ= ĆрюЮюэ¦¦= ĆÝšð²×þĆÞš×ł¦¦
þ²ðÝć₣˛Ð²š=˛−−˛×˛²=þ²=¹š²¦I=š¹Ý¦
þÞ=ŠþÝłþš=Ł×šýČ= Þš=¦¹−þÝşž³š²¹ČK
Ìþ¹Ýš= ŁðÝć₣šÞ¦Č= Ł=¹š²ş= Ł˛ý

−צŠš²¹Č=Ł
Š˛ÞÞŞš=Ł=−˛ýČ²¦=˛−−˛×˛²˛K

SC-HT15

þ¹¹²˛ÞþŁ¦²ş=Þšðþ²þתš

75 Ω

FM
ANT

‚þý˛ĞÞ¦Ð=ð¦Þþ²š˛²×I=−þŠðÝć₣šÞ¦š ˆ˛ł=O

L

To SA-HT17

²ğšÝð˛

AC IN

~

A

Ô¦¹²šýÞŞÐ=ð˛ˇšÝş=

TO SB-WA17

A

LOOP

EXT

E−צݲł˛š²¹ČF

R

AM
ANT

onqTVRQ

GA

V

9