PANASONIC SC-HT17EP-S User Manual [ru]

SC-HT17

INPUT SELECTOR

%PL

2

MENU

2

TUNE

%DIGITAL

VOLUME

H. BASS

UP

DOWN

PHONES

ÊÞ¹²×³ð¾¦Č=−þ=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

–Þ¹²×³ð¾—›=ž=šð¹−ݳ˛²˛¾—›

fi³Š¦þ¹¦¹²šý˛=ŠÝČ=Šþý˛ĞÞšłþ=ð¦Þþ²š˛²×˛

Zestaw audio do kina domowego

Sestava pro domácí kino

fi³Š—þ¹¦¹²šý˛=Šþý˛ĞÞşþłþ=ð—Þþ²š˛²×³

Model kçK SC-HT17

SC-HT15

ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ=−þð³−˛²šÝş

flݲłþŠ˛×¦ý=‡˛¹=ž˛=−þð³−ð³=Ć²þÐ=¹¦¹²šýŞK
ÌךŽŠš= ₣šý= −þŠðÝć₣˛²ş=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=¦Ý¦=Þ˛¹²×˛¦Ł˛²ş
˛−−˛×˛²=ŁŞ=ŠþÝŽÞŞ=−þÝÞþ¹²şć=þžÞ˛ðþý¦²¹Č=¹=Þ˛¹²þČğšÐ
¦Þ¹²×³ð¾¦šÐK
β¹²þČğ³ć=¦Þ¹²×³ð¾¦ć=¹ÝšŠ³š²=¹þ¼×˛Þ¦²şK

„¹Ý¦= Þš= þłþŁþךÞþ= ¦Þ˛₣šI= Þ˛=¦ÝÝć¹²×˛¾¦Č¼= −þð
ýþŠšÝş=SC-HT17K

˛ž˛Þ˛

Szanowny Nabywco

Dziękujemy za zakupienie niniejszego produktu.
Przed podłączeniem, obsługą lub regulacją wyrobu prosimy o
przeczytanie w całości instrukcji obsługi.
Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi do korzystania z niej
w przyszłości.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.

Rysunki przedstawiają model SC-HT17, chyba że
zaznaczono inaczej.

Vážený zákazníku

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto produktu.
Před zapojením, zapnutím nebo nastavováním tohoto
produktu si laskavě přečtěte celý tento návod.
Tento návod si uschovejte k pozdějšímu použití.

Není-li uvedeno jinak, používá se v ilustracích model SC­HT17.

ˆ˛ÞþŁÞ—=−þð³−¾—

‚Čð³ÿýþ=ž˛=−þð³−ð³=¾şþłþ=−×þŠ³ð²³K
̚ךŠ= −—Š∞ÿŠÞ˛ÞÞČýI= ŁðÝć₣šÞÞČý= ₣¦= Þ˛¹²ЧюРрюć=Š˛Þþłþ

−צݲŠ³=−×þ¹¦ýþ=−þŁÞ—¹²ć=−×þ₣¦²˛²¦=¾ć=—Þ¹²×³ð¾—ćK
¡š×—ł˛Ð²š=››=ŠÝČ=−þŠ˛ÝşĞþłþ=ðþצ¹²³Ł˛ÞÞČK

SC-HT17= Ł¦ðþצ¹²þŁ³ÿ²ş¹Č= Ł=—Ýć¹²×˛¾—Č¼I= Čðğþ= Þš
Łð˛ž˛Þþ=—Þ˛ðĞšK

bm

RQT7954-1R

ÔþŠš×Ž˛Þ¦š

͚ת=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦

ÌךŽŠš=₣šý=

−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=˛−−˛×˛²þý

͚ת=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO
Ìצݲł˛šýŞš=−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
Ì³Ýş²=‚Ò KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP

Ò¹²˛ÞþŁð˛=

ˆ˛ł=N

Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

=Q

‚þý˛ĞÞ¦Ð=

ˆ˛ł=O

ð¦Þþ²š˛²×I=

−þŠðÝć₣šÞ¦š
U

‚׳ł¦š=

ˆ˛ł=P

ÌךŽŠš=₣šý=−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=˛−−˛×˛²þý

ˆ˛ł=Q

Ï−š×˛¾¦¦

ϹÞþŁÞŞš=þ−š×˛¾¦¦KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
Ï׳˛ÞŞ=³−ײŁÝšÞ¦Č KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS
Ó˛Š¦þ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU
‚׳ł¦š=½³Þ𾦦KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM
²−¦¹şKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO
Ú³Þð¾¦Č=obpbq KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO
Ô−ײŁþ₣Þþš=׳ðþŁþŠ¹²Łþ=−þ=−³Ýş²³=‚Ò KKKKKKKKOP

Ô−ײŁþ₣ÞŞÐ=ý˛²š×¦˛Ý

Ìþ¦¹ð=¦=³¹²×˛ÞšÞ¦š=Þš−þݲŠþð KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS
Ò¼þŠ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS

Òš¼Þ¦₣š¹ð¦š=¼˛×˛ð²š×¦¹²¦ð¦=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT

−þŠðÝć₣šÞ¦Č

NM

β¹²×þÐð¦

NP

‡ÎÊÍfiÎÊ„>

²−×šğ˛š²¹Č= −þýšğ˛²ş= −ךŠýš²Ş=Þ˛=Þ˛¹²þČğ¦Ð
˛−−˛×˛²= ¦Ý¦= ð˛ð¦ýݦˇþ= þˇ×˛žþý= ž˛ðתŁ˛²ş

ŁšÞ²¦ÝČ¾¦þÞÞŞš= þ²Łš×¹²¦ČK= ‡=₣˛¹²Þþ¹²¦I= ž˛−×šğ˛š²¹Č
¹²˛Ł¦²ş=ý˛łÞ¦²þ½þÞÞŞš= Ššð¦= ¦Ý¦= `aLasa

−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝ¦= Þ˛=Þ˛¹²þČğ¦Ð= ˛−−˛×˛²I = −þ¹ðþÝşð³
ŁŞ

¹þð˛Č=²šý−š×˛²³×˛I=¹þ−³²¹²Ł³ćğ˛Č=šłþ=ײˇþ²š=ýþŽš²

−þŁ×šŠ¦²ş=Ł˛Ğš=−×þł×˛ýýÞþš=þˇš¹−š₣šÞ¦šK

ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W

‚È˝=ÒÍ„Î˙ˆ„ÎÊ˝=ÓÊÔËfi=‡ПВОКЛОП‡„ОК˝=
ÌωfiÓfiI=ÌÏÓfi‰„ÎÊ˝=˚È„ËÒÓÊı„ÔËÊÍ=qlhlj=
ÊÈÊ=Ìχӄ‰‚„ÎÊ˝=Ê‚„ÈÊ˝=΄=ÌÏ‚‡„Ó·fiÁÒ„=
‚fiÎ΢Á=fiÌÌfiÓfiÒ =‡Ï‚„ÁÔ҇ʸ=‚ω‚˝I=‡Èfi·ÊI=
flӢ·=ÊÈÊ=ËfiÌ„È˙I=Ê=΄=ÔÒfi ‡˙Ò„=Îfi=fiÌÌfiÓfiÒ =

onqTVRQ

ÌÓ„‚Í„Ò˘I=ÎfiÌÏÈ΄Î΢„=‰Ê‚ËÏÔÒ˝ÍÊI=Òfi ËÊ„I=

O

ËfiË=‡fi¢K

2

Ó˛žýšğšÞ¦š

fi−−˛×˛²=¹ÝšŠ³š²=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛²ş=Þ˛=×þŁÞþÐ=−þŁš×¼Þþ¹²¦=ŁŠ˛Ý¦=þ²

−×Čý޼=¹þÝÞš₣ÞŞ¼=ݳ₣šÐI=ŁŞ¹þð¦¼=²šý−š×˛²³×I=ŁŞ¹þðþÐ=ŁÝ˛ŽÞþ¹²¦
¦=¹¦ÝşÞþÐ=Ł¦ˇ×˛¾¦¦K=˚²¦=³¹ÝþŁ¦Č=ýþł³²=−þŁ×šŠ¦²ş=ðþ×−³¹=¦= Š×³ł¦š
ĆÝšýšÞ²Ş=¦=¹þðײ²¦²ş=¹×þð=¹Ý³ŽˇŞ=˛−−˛×˛²˛K

×šğ˛š²¹Č=¹²˛Ł¦²ş=Þ˛=˛−−˛×˛²=²ČŽšÝŞš=−ךŠýš²ŞK

²−

β−×ČŽšÞ¦š

²−×šğ˛š²¹Č=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=ŁŞ¹þðþŁþÝş²ÞŞš=¦¹²þ₣Þ¦ð¦=−¦²˛Þ¦ČK

˚²þ=ýþŽš²=ŁŞžŁ˛²ş=−š×šł×³žð³=˛−−˛×˛²˛=¦=ŁŞžŁ˛²ş=−þŽ˛×K

²−×šğ˛š²¹Č
²þð˛K= Ìצ= ³¹²˛ÞþŁðš= ˛−−˛×˛²˛ =Þ˛= ¹³ŠÞš= ¦Ý¦= Ł=Š×³łþý= ýš¹²šI= łŠš
¦¹−þÝşž³š²¹Č= −þ¹²þČÞÞŞÐ= ²þðI= Þšþˇ¼þŠ¦ýþ= ²ğ˛²šÝşÞþ= −×þŁš×¦²ş
¦¹²þ₣Þ¦ð=−¦²˛Þ¦ČK

=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş= ¦¹²þ₣Þ¦ð¦= −¦²˛Þ¦Č= −þ¹²þČÞÞþłþ

͚ת=−ךŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦=−צ=þˇ×˛ğšÞ¦¦=
¹=¹š²šŁŞý=ĞÞ³×þý

ÒˇšŠ¦²š¹şI= ₣²þ= ¹š²šŁþÐ= ĞÞ³×= −þŠðÝć₣šÞ= −ײŁ¦Ý

−þŁ×šŽŠšÞK=ÌÝþ¼þÐ=ðþÞ²˛ð²=¦=−þŁ×šŽŠšÞ¦š=ĞÞ³×˛=ýþł³²=−צŁš¹²¦
ð=−þŽ˛×³=¦Ý¦= −þײŽšÞ¦ć=ĆÝšð²×þ²þðþýK=²−×šğ˛š²¹Č=Þ˛²Čł¦Ł˛²şI

−š×šł¦ˇ˛²ş=ĞÞ³×=¦Ý¦=¹²˛Ł¦²ş=Þ˛=Þšłþ=²ČŽšÝŞš=−ךŠýš²ŞK

Ìצ=þ²ðÝć₣šÞ¦¦= ĞÞ³×˛=Þ³ŽÞþ=²ČÞ³²ş=šłþ=ž˛=Ł¦Ýð³K= „¹Ý¦=²ČÞ³²ş

=¹˛ý= ¹š²šŁþÐ= ĞÞ³×I= Ć²þ= ýþŽš²= −צŁš¹²¦= ð= −þײŽšÞ¦ć

ž˛
ĆÝšð²×þ²þðþýK

²−×šğ˛š²¹Č=−×¦ð˛¹˛²ş¹Č=ð=Ł¦Ýðš=ĞÞ³×˛=ŁÝ˛ŽÞŞý¦=׳ð˛ý¦K=˚²þ
ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=−þײŽšÞ¦ć=ĆÝšð²×þ²þðþýK

şÞþ= ¦= Þš

Мю¹²юЧюЮЮ¦š=−ךŠýš²Ş

Κ= Šþ−³¹ð˛Ð²š= −˛ŠšÞ¦Č=ýš²˛Ýݦ₣š¹ð¦¼= −ךŠýš²þŁ= ŁÞ³²×ş
˛−−˛×˛²˛K=˚²þ=ýþŽš²= −צ

Þš¦¹−ײŁÞþ¹²¦K

Κ=Šþ−³¹ð˛Ð²š=−þ−˛Š˛Þ¦Č=Ž¦Šðþ¹²¦=ŁÞ³²×ş=˛−−˛×˛²˛K=˚²þ=ýþŽš²

−צŁš¹²¦= ð= −þײŽšÞ¦ć= ĆÝšð²×þ²þðþý= ¦Ý¦= ð=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²¦K= „¹Ý¦
Ć²þ= −×þ¦žþĞÝþI= ÞšýšŠÝšÞÞþ= þ²ðÝć₣¦²š= ˛−−˛×˛²= þ²= ¹š²¦= ¦

¹ŁČŽ¦²š¹ş=¹=ýš¹²ÞŞý=Š¦Ýš×þýK

²−×šğ˛š²¹Č=ײ¹−ŞÝČ²ş= ¦Þ¹šð²¦¾¦ŠŞ=Þ
šłþK= ÏÞ¦= ¹þŠš×Ž˛²=ÝšłðþŁþ¹−ݲýšÞČć𦚹Č= ł˛žŞI= ðþ²þתš= ýþł³²
ž˛łþך²ş¹Č=−צ=−þ−˛Š˛Þ¦¦=Ł=˛−−˛×˛²K

Łš¹²¦= ð= −þײŽšÞ¦ć= ĆÝšð²×þ²þðþý=¦Ý¦=ð

˛= ˛−−˛×˛²= ¦Ý¦= ŁÞ³²×ş

Òš¼þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š

²−×šğ˛š²¹Č=¹˛ ýþ¹²þČ²šÝşÞþ= −×þ¦žŁþŠ¦²ş= ךýþÞ²= Þ˛¹²þČğšłþ
˛−−˛×˛²˛K= „¹Ý¦= −ךתŁ˛

−þČŁ¦Ý¹Č=ŠŞý=¦Ý¦=ŁþžÞ¦ðݲ=Š×³ł˛Č=−×þˇÝšý˛I=ðþ²þײČ=Þš= þ−¦¹˛Þ˛
Ł=Þ˛ ¹²þČğšÐ= ¦Þ¹²×³ð¾¦¦= −þ= Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦I= þ²¹þšŠ¦Þ¦²š= ¹š²šŁþÐ
ĞÞ³×= ¦= þˇ×˛²¦²š¹ş= ð= Š¦Ýš×³= ¦Ý¦= Ł= ˛Ł²þצžþŁ˛ÞÞŞÐ= ¹š×Ł¦¹ÞŞÐ

¾šÞ²×K= „¹Ý¦=˛−−˛×˛²=ךýþÞ²¦×³š²¹ČI= ײžˇ¦×˛
ݦ¾˛ý¦I=Þš=¦ýšćğ¦ý¦=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšÐ=ðŁ˛Ý¦½¦ð˛¾¦¦I=Ć²þ=ýþŽš²

−צŁš¹²¦=ð=−þײŽšÞ¦ć=ĆÝšð²×þ²þðþý=¦Ý¦=−þŁ×šŽŠšÞ¦ć=˛−−˛×˛²˛K

„¹Ý¦=˛−−˛×˛²=Þš=ˇ³Šš ² =¦ ¹ −þÝşžþŁ˛²ş¹Č=Ł=²š₣šÞ¦š=ŠþÝłþłþ=Ł×šýšÞ¦I=
ŠÝČ=−×þŠÝšÞ¦Č=šłþ=¹×þð˛=¹Ý³ŽˇŞ=šłþ=¹ÝšŠ³š²=þ²ðÝć₣¦²ş
¦¹²þ₣Þ¦ð˛=−¦²˛Þ¦ČK

š²¹Č=žŁ³ðI= Þš= ž˛łþ×˛ć²¹Č=¦ÞŠ¦ð˛²þתI

š²¹Č=¦Ý¦=¹þˇ¦×˛š²¹Č

=þ²=

ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„>

≥ ΄=ÔÈ„‚Ò„Ò=ÒÔÒfi Îfi‡ÈʇfiÒ ˙ =ÊÈÊ=ÓfiÂÍ„˜fiÒ ˙ =

‚fiÎ΢Á=fiÌÌfiÓfiÒ =‡=ËÎʉÎÏÍ=ˆËfiÚÒ I=
_`qmÏ„ÎÎÏÍ=ˆËfiÚÒ=ÊÈÊ=‚ÓÒ·ÏÍ=
Ï·ÓfiОКı„ООПН=МУПФТУfiОФТ‡„=‚И˝=ТП·ПI=
ıÒÏfl˘=ÔÏÛÓfiÎÊÒ˙=ÒÔÈÏ‡Ê˝=ÛÏÓψ„Á=
‡„ÎÒÊÈ˝ÙÊÊK=Ò‚ÏÔÒχ„Ó˙Ò„Ô˙I=ıÒÏ=ˆÒÏÓ˘=Ê=
‚ÓÒ·Ê„=ÌÏ‚Ïfl΢„=ÌÓ„‚Í„Ò˘=΄=
ÌÓ„Ì˝ÒÔÒ‡Ò¸Ò=ÎÏÓÍfiÈ˙ÎÏÁ=‡„ÎÒÊÈ˝ÙÊÊ=
‚È˝=ÌÓ„‚ÏÒ‡Ófi˜„ÎÊ
˚È„ËÒÓÊı„ÔËÊÍ=ÒПЛПН=КИК=‡ПВОКЛОП‡„ОК˝=
ÌωfiÓfi=ÊÂ-Âfi=Ì„Ó„·Ó„‡fiK

≥ ΄=ÂfiËÓ˘‡fiÁÒ„=‡„ÎÒÊÈ˝ЩКПОО˘„=ÏÒ‡„ÓÔÒÊ˝=

fiÌÌfiÓfiÒfi =·fi„ÒfiÍÊI=ÔËfiÒ „ÓÒ˝ÍÊI=ˆÒÏÓfijÊ=Ê=
ÌÏ‚Ïfl΢ÍÊ=ÌÓ„‚Í„Òfi ÍÊK

≥ ΄=ÓfiÂÍ„˜fiÁÒ„=Îfi=fiÌÌfiÓfiÒ =ÊÔÒÏıÎÊËÊ=

ÏÒËÓ˘ÒÏ·Ï=ÌÈ
Ô‡„ıÊK

≥ ‡˘flÓfiÔ˘‡fiÁÒ„=flfiÒfiУ„К=‡=НТФПУI=ТıÊÒ˘‡fi˝=

ÏÛÓfiÎÒ=ÏËÓÒ‰fi¸˜„Á=ÔÓ„‚˘K

˝=ÓÊÔËfi=ÌÏÓfi‰„ÎÊ˝=

fiÍ„ÎÊI=Òfi ËÊ„I=ËfiË=·ÏÓ˝˜Ê„=

Ìצݲł˛šýŞš=−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

Ì×þŁš×ş²š=¦=¦ŠšÞ²¦½¦¾¦×³Ð²š=−צݲł˛šýŞš=

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

Ôš²šŁþÐ=ĞÞ³×

Ô¦¹²šýÞŞÐ=ð˛ˇšÝş

ËþýÞ˛²Þ˛Č=cj-˛Þ²šÞÞ˛

Ó˛ýþ₣Þ˛Č=^j-˛Þ²šÞÞ˛

Ì³Ýş²=‚Ò

fl˛²˛×šÐð¦

˲ˇšÝşE¦F=Š¦Þ˛ý¦ð˛EþŁF

Óšž¦ÞþŁŞš=−þŠ³Ğð¦

SC-HT17

(EUR7722KL0)

SC-HT15

(EUR7722KJ0)

(x 2)

SC-HT17

SC-HT15

(4 M x 1)

(4 M x 1)
(10

M x 2)

Ô¦¹²šý˛ SC-HT17 SC-HT15

ϹÞþŁÞþÐ=ˇÝþð SA-HT17 SA-HT15
̚ךŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦ SB-FS930 SB-FS880
‚¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³ð˛

SB-FS880 SB-FS15

ÙšÞ²×˛ÝşÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð SB-PC930 SB-PC15
Ô˛ˇŁ³½š× SB-WA17 SB-WA15

Ì³Ýş²=‚Ò

1

3

• ‡¹²˛Łş²š=Ł=−³Ýş²=‚ÒI=¹þˇÝ抲Č=−þÝČ×Þþ¹²ş=EH=¦=¥FK

• Κ=¦¹−þÝşž³Ð²š=ˇ˛²˛×š¦=−š×šž˛×ČŽ˛šýþłþ=²¦−˛K

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š

β−ײŁ¦²ş=Þ˛= ¹šÞ¹þ×I= ˇšž= −ך−Č²¹²Ł¦Ð= ýšŽŠ³= −³Ýş²þý= ¦
˛−−˛×˛²þýI= ý˛ð¹¦ý˛ÝşÞ˛Č=Š˛ÝşÞþ¹²ş= ŠšÐ¹²Ł¦Č=T=ýš²×þŁ

¹−

š×šŠ¦=˛−−˛×˛²˛K

oSLioSI=^^I=rj-P

2

2

ÔšÞ¹þ×=¹¦łÞ˛Ý˛=−³Ýş²˛=‚Ò

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

ÌךŽŠš=₣šý=−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=˛−−˛×˛²þý

SC-HT17 SC-HT15

5

4

3

2

1

xxx

xxx

xxx

xxx

xxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxx

xxx

xxx

xxx

Ȧ¹²=¹=Þ˛ðÝšÐð˛ý¦

Ô²þÐð¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

xxx

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

xxx

xxx

xxx

xxx

xxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxx

xxx

xxx

xxx

xxx

5

4

3

2

1

(x 2)

Ô²þÐð¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=¹=ŠÝ¦ÞÞŞý¦=ð˛ˇšÝČý¦

SC-HT17

(x 2)

ϹÞþŁ˛Þ¦Č=¹²þšð

SC-HT17

SC-HT15

‡¦Þ²Ş

SC-HT17

SC-HT15

EflþÝşĞþÐ=
EÍ˛ÝšÞşð¦Ð=-=U=вK F

EflþÝşĞþÐ=-=Q=вK F
EÍ˛ÝšÞşð¦Ð=-=Q=вK F

-=U=вK F

˚ÒÏÒ=fiÌÌfiÓfiÒ =ÌÓ„‚ÎfiÂÎfiı „Î=‚È˝=
КФМПИ˙ÂχfiÎÊ˝=‡=ËÈÊÍfiÒ „=ФУ„‚О„Б=МПИПФ˘K

˚²þ=¦žŠšÝ¦š=ýþŽš²=−צަý˛²ş=ײŠ¦þ=−þýš¼¦I=
þˇ³¹ÝþŁÝšÞÞŞš=−š×šÞþ¹ÞŞý¦=²šÝš½þÞ˛ý¦K=„¹Ý¦=²˛ð¦š=

−þýš¼¦=ČŁÝČć²¹Č=þ₣šŁ¦ŠÞŞý¦I=³ŁšÝ¦₣ş²šI=−þŽ˛Ý³Ð¹²˛I=
ײ¹¹²þČÞ¦š=ýšŽŠ³=¦žŠšÝ¦šý=¦=−š×šÞþ¹ÞŞý=²šÝš½þÞþýK

(x 4)

(x 2)

INPUT SELECTOR

%PL

2

MENU

2

TUNE

%DIGITAL

VOLUME

H. BASS

UP

DOWN

PHONES

T=ýš²×þŁ

ÏðþĞðþ=−š×šŠ˛₣¦=¹¦łÞ˛Ý˛=‚Ò

Ìצýš₣˛Þ¦š

• Óšł³ÝČ×Þþ=−×þ²¦×˛Ð²š=þ²=−ŞÝ¦=þðþĞðþ=−š×šŠ˛₣¦=¹¦łÞ˛Ý˛=
‚Ò=¦=¹šÞ¹þ×=˛−−˛×˛²˛K

• Ó˛ˇþ²š=ýþł³²=ýšĞ˛²ş=¦¹²þ₣Þ¦ð¦=¹¦ÝşÞþłþ=¹Łš²˛I=
Þ˛−צýš×=−×ČýþÐ=¹þÝÞš₣ÞŞÐ=¹Łš²I=¦=¹²šðÝČÞÞŞš=ŠŁš×¦=
Ğð˛½þŁK

Êžłþ²þŁÝšÞþ=−þ=ݦ¾šÞž¦¦=½¦×ýŞ=aздДу=i~Дзк~нзкбЙлK=
‚зЭˇ¦I= ±açäÄó≤I= ±mêç= içÖáÅ≤=¦=¹¦ýŁþÝ=¹=ŠŁþÐÞŞý= ±a≤
²þŁ˛×ÞŞš=žÞ˛ð¦=½¦×ýŞ=aздДу=i~Дзк~нзкбЙлK

Ôš²šŁ˛Č=Ł¦Ýð˛=ŠþÝŽÞ˛=ˇŞ²ş=ײ¹−þÝþŽšÞ˛=ŁˇÝ¦ž¦=
þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦Č=¦=ˇŞ²ş=Ýšłðþ=Šþ¹²¦Ž¦ý˛I=˛=¹š²šŁ˛Č=Ł¦Ýð˛=¦Ý¦=

−š×š¼þŠÞ¦ð=−צˇþײ=ŠþÝŽÞŞ=þ¹²˛Ł˛²ş¹Č=ˇŞ¹²×þ=Šþ¹²³−ÞŞý¦K

“DTS” и “DTS Digital Surround” являются
зарегистрированными торговыми марками компании

Digital Theater Systems, Inc.

onqTVRQ

P

3

ˆ˛ł

1

Ò¹²˛ÞþŁð˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

Ìצݲł˛šýŞš=

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

Ô²þÐð¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=¹=ŠÝ¦ÞÞŞý¦=ð˛ˇšÝČý¦

SC-HT17

(x 2)

Ô²þÐð¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

SC-HT17

SC-HT15

ϹÞþŁ˛Þ¦Č=¹²þšð

(x 2)

̚ךŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦=¦=Š¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č

• ‚ÝČ=−ךŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č=−þŁ×šŽŠšÞ¦Ð=¦Ý¦=¾˛×˛−¦ÞI=ײ¹¹²šÝ¦²š=ýČłð³ć=²ð˛Þş=¦=ŁŞ−þÝÞČвš=¹ˇþ×ð³=Þ˛=ÞšÐK

• ‚ÝČ=¹ˇþ×ð¦=¦¹−þÝşž³Ð²š=ðך¹²þþˇ×˛žÞ³ć=þ²Łš×²ð³K

Ìצðך−¦²š=²×³ˇð¦=ð=þ¹ÞþŁ˛Þ¦ČýK

1

Ì×þ−³¹²¦²š=ð˛ˇšÝş=Š¦Þ˛ý¦ð˛=₣š×šž=þ¹ÞþŁ˛Þ¦šK

1

• ÌךŠŁ˛×¦²šÝşÞþ=ײžŁČŽ¦²š=ð˛ˇšÝşK

Ò¹²˛ÞþŁð˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ ˆ˛ł=N

‡¹²˛Łş²š=²×³ˇð³K

2

ÔþŁýš¹²¦²š=þ²Łš×¹²¦ČK

²ðך−¦²š=²×³ˇð³=Ł=þ¹ÞþŁ˛Þ¦¦K

3

Í˛ÝšÞşð¦š=Ł¦Þ²Ş
E−צݲł˛ć²¹ČF

ÒˇšŠ¦²š¹ş= Ł=²þýI=₣²þ= Ł¦Þ²Ş=Þ˛ŠšŽÞþ= ž˛ðך−ÝšÞŞI
¹Ýšłð˛=−þŠ²Čł¦Ł˛Č=Ł¦Þ²Ş=−þ−š×šýšÞÞþ=¹=ÝšŁþÐ=¦=−ײŁþÐ
¹²þ×þÞŞ=Šþ=²š¼=−þ×I= −þð˛= þÞ¦= Þš= ˇ³Š³²= −þÝÞþ¹²şć
ž˛Ł¦Þ₣šÞŞ

K

SC-HT17

SC-HT15

(x 4)

(x 2)(x 2)

Ìצðך−¦²š=¹²þÐð³=ð=Š¦Þ˛ý¦ð³K

2

SC-HT17

̚ךŠ=Ć²¦ý=−×þŁ

• SB-FS930W=ʹ−þÝşž³ć²¹Č=ð˛ ð=−š×šŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦K=ÌþŠ¹þšŠ¦Þ¦²š=¹²þÐð¦=¹=

ðþ×þ²ð¦ý¦=ð˛ˇšÝČý¦K

• SB-FS880W=ʹ−þÝşž³ć²¹Č=ð˛ð=Š¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³ð˛K=ÌþŠ¹þšŠ¦Þ¦²š=

¹²þÐð¦=¹=ŠÝ¦ÞÞŞý¦=ð˛ˇšÝČý¦K

š×ş²š=ý˛×ð¦×þŁð³=Š¦Þ˛ý¦ð˛K

Ô²þÐð¦I=Ł¼þŠČğ¦š=Ł=ðþý−Ýšð²I=¹−š¾¦˛ÝşÞþ=
ײž×˛ˇþ²˛ÞŞ=ŠÝČ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=¹=Š¦Þ˛ý¦ð˛ý¦=
Þ˛¹²þČğšłþ=˛−−˛×˛²˛K
ʼ=Þ³ŽÞþ=¦¹−þÝş
þ−¦¹˛Þ¦¦=³¹²˛ÞþŁð¦K

flþÝşĞ¦š=Ł¦Þ²Ş
E−צݲł˛ć²¹ČF

žþŁ˛²ş=²þÝşðþ=²˛ðI=ð˛ð=³ð˛ž˛Þþ=Ł=

‡Ş¹þ²˛=Š¦Þ˛ý¦ð˛

̚ךŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦

Ìþ¹²˛×˛Ð²š¹ş=¹þŁýš¹²¦²ş= −þ
ŁŞ¹þ²š= ¾šÞ²×Ş=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=¦
¾šÞ²×=Ćð×˛Þ˛=²šÝšŁ¦žþײK

‚¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³ð˛

ÏˇŞ₣Þþ= ݳ₣Ğš= ³¹²˛ÞþŁ¦²ş
Š¦Þ˛ý¦ð¦= þˇİšýÞþłþ= žŁ³₣˛Þ¦Č
ÞšýÞþłþ=−þŁŞĞšK=

ÍþŽš²š= ²˛ðŽš= ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş= Łš×¼Þćć= −˛×³= þ²Łš×¹²¦Ð= Þ˛=ž˛

−˛ÞšÝ¦=Š¦Þ˛ý¦ð˛K

onqTVRQ

ÒˇšŠ¦²š¹ş=Ł=²þýI=₣²þ=¹²þÐð˛=ž˛ðך−ÝšÞ˛=−×ČýþI=−þ−š×šýšÞÞþ=¹Ýšłð˛=−þŠ²Čł¦Ł˛Č=
Łš×¼Þ¦Ð=¦=Þ¦ŽÞ¦Ð=Ł¦Þ²Ş=−þð˛=þÞ¦=Þš=ˇ³Š³² = −þÝÞþ¹²şć=ž˛Ł¦Þ₣šÞŞK

Q

• ÌײŁŞÐ=¦=ÝšŁŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð¦=¦=¹²þÐð¦=Þ¦₣šý=Þš=þ²Ý¦₣˛ć²¹ČK

4

ŠÞšÐ

flþÝşĞ¦š=Ł¦Þ²Ş

SC-HT17

SC-HT15

ÌþŠðÝć₣¦²š=ð˛ˇšÝ¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁK

3

(x 8)

(x 4)

Í˛ÝšÞşð¦š=Ł¦Þ²Ş

SC-HT17

SC-HT15

(x 8)

(x 4)

ÍšŠÞþ­ðײ¹ÞŞÐ

Ԛךˇ×ČÞŞÐ

Ìצðך−¦²š=ð˛ˇšÝş=Š¦Þ˛ý¦ð˛=ð=þ¹ÞþŁ˛Þ¦ćK

4

˲ˇšÝş=Š¦Þ˛ý¦ð˛EþŁF

SC-HT17

SC-HT15

ÌþŠðÝć₣¦²š=ð˛ˇšÝ¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁK

1

‡Š˛Ł¦²š=ð˛ˇšÝş=Š¦Þ˛ý¦ð˛=Ł=−˛žK

2

‡ŠšÞş²š=ݦĞÞ¦Ð=ð˛ˇšÝş=Ł=þ²Łš×¹²¦šK

3

(4 M x 1)

(4

M

x 1) (10 M x 2)

Ȧ¹²=¹=Þ˛ðÝšÐð˛ý¦

5

4

3

2

1

xxx

xxx

xxx

xxx

xxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxx

xxx

xxx

xxx

xxx

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

xxx

xxx

xxx

xxx

xxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxx

xxx

xxx

xxx

xxx

1

(x 1)

5

4

3

2

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

Ò¹²˛ÞþŁð˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ ˆ˛ł=N

Ì×þךžş

Ìצðך−¦²š=Þ˛ðÝšÐð¦=ð=ð˛ˇšÝČý=Š¦Þ˛ý¦ðþŁK

5

5

4

3

2

1

xxx
xxxxxx

xxxxxx

xxx

1

1

xxx
xxxxxx

xxxxxx

xxx

1

xxx

xxx

xxx

xxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxx

xxx

xxx

xxx

3

2

2

xxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

xxx

xxx

3

2

1

̚ךŠÞ¦Ð=Š¦Þ˛ý¦ð=Ei-ÝšŁŞÐF

5

4

5

4

3

xxx

xxx

xxx

xxxxxx

xxxxxx

xxxxxx

2

xxxxxx

xxxxxx

̚ךŠÞ¦Ð=Š¦Þ˛ý¦ð=Eo-−ײŁŞÐF

xxx

xxx

5

4

3

‚¦Þ˛ý¦ð=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=Ei-ÝšŁŞÐF

4

‚¦Þ˛ý¦ð=þˇİšýÞþłþ=žŁ

SC-HT17

̚ךŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦=¦=Š¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č

ʹ−þÝşž³Ð²š=Š¦Þ˛ý¦ð¦=¹=ŠÝ¦ÞÞŞý¦=ð˛ˇšÝČý¦=Ł=ð˛₣š¹²Łš=
Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=ESB-FS880FK

Ìצýš×Þþ=NM=¹ý

FRONT

Lch

1

FRONT

Lch

1

ÙšÞ²×˛ÝşÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð

Ìצýš×Þþ=NM=¹ý

ÙšÞ²×˛ÝşÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð

5

³₣˛Þ¦Č=Eo-−ײŁŞÐF

SC-HT15

̚ךŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦

Ìצýš×Þþ=NM=¹ý

FRONT

Lch

1

FRONT

Lch

1

‚¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=¦=¾šÞ²×˛ÝşÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð

ʹ−þÝşž³Ð²š=ŠÝ¦ÞÞŞš=ð˛ˇšÝ¦=ŠÝČ=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=þˇİšýÞþłþ=
žŁ³₣˛Þ¦Č=ESB-FS15FK

Ìצýš×Þþ=NM=¹ý

CENTER

CENTER

5

5

SURROUND

Lch

3

SURROUND

Lch

3

onqTVRQ

R

5

Ìצݲł˛šýŞš=

Ò¹²˛ÞþŁð˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

Ó˛žýšğšÞ¦š=¦=−þŠðÝć₣šÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

Ó˛¹¹²˛Łş²š=Š¦Þ˛ý¦ð¦K

1

Ìצýš×W=SC-HT17

̚ךŠÞ¦Ð=Š¦Þ˛ý¦ð
Ei-ÝšŁŞÐF

‚¦Þ˛ý¦ð=þˇİšýÞþłþ

žŁ³₣˛Þ¦Č=Ei

Ó˛¹−þÝþŽ¦²š=−š×šŠÞ¦šI=¾šÞ²×˛ÝşÞŞÐ=¦=Š¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=−צˇÝ¦ž¦²šÝşÞþ=Þ˛
þŠ¦Þ˛ðþŁþý=ײ¹¹²þČÞ¦¦=þ²=ýš¹²˛I=łŠš=þˇŞ₣Þþ=Þ˛¼þŠ¦²¹Č=¹Ý³Ğ˛²šÝşK

Ò¹²˛ÞþŁð˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ ˆ˛ł=N

‡šÝ¦₣¦ÞŞ=³łÝþŁ=Þ˛=¹¼šýš=−צŁþŠČ²¹Č=−צˇÝ¦ž¦²šÝşÞþK

-

ÝšŁŞÐF

ÙšÞ²×˛ÝşÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð

̚ךŠÞ¦Ð= Š¦Þ˛ý¦ð
Eo-−ײŁŞÐF

Ô˛ˇŁ³½š×

‚¦Þ˛ý¦ð=þˇİšýÞþłþ

žŁ³₣˛Þ¦Č=Eo

-

‚¦Þ˛ý¦ð¦
þˇİšýÞþłþ=žŁ³ð˛

Ó˛žýš¹²¦²š=Þ˛=−þÝðš=

−ײŁŞÐF
¦Ý¦=−þŠ¹²˛ŁðšK

SC-HT15

Óšž¦ÞþŁŞš=−þŠ³Ğð¦

SC-HT17

Ó˛¹−þÝþŽšÞ¦š=ŠÝČ=Þ˛¦Ý³₣Ğšłþ=Ć½½šð²˛

ϲ= ²þłþI= ð˛ð= ³¹²˛ÞþŁÝšÞŞ=Š¦Þ˛ý¦ð¦I= ž˛Ł¦¹¦²
žŁ³₣˛Þ¦š=Þ¦žð¦¼=₣˛¹²þ²=¦=ð˛₣š¹²Łþ=žŁ³ðþŁþłþ=−þÝČK
Ïˇ×˛²¦²š=ŁÞ¦ý˛Þ¦š=Þ˛=¹ÝšŠ³ćğššK

•

Ìצðך−¦²š=ךž¦ÞþŁŞš=−þŠ³Ğð¦=¦ž=ðþý−Ýšð²˛=ð=
þ¹ÞþŁ˛Þ¦ć=¾šÞ²×˛ÝşÞþłþ=Š¦Þ˛ý¦ð˛=E
¾šÞ²×˛ÝşÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð=¦=Š¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=
žŁ³ð˛FK=˚²þ=−ךŠþ²Ł×˛ğ˛š²=Ł¦ˇ×˛¾¦ć=¦=Þš=Š˛š²=
Š¦Þ˛ý¦ð˛ý=¹ŠŁ¦łÞ³ş¹Č=¦Ý¦=³−˛¹²şK=Ìצðך−¦²š=−þ=
Q=−þŠ³Ğð¦=Þ˛=ð˛ŽŠŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ðK

• Ó˛žýšğ˛Ð²š=Š¦Þ˛ý¦ð¦=Þ˛=−Ýþ¹ð¦¼=
³¹²þÐ₣¦ŁŞ¼=þ¹ÞþŁ˛Þ¦Č¼K

•

Ò¹²˛ÞþŁð˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=¹Ý¦Ğðþý=ˇÝ¦žðþ=ð=−þݳ I=
¹²šÞ˛ý=¦=³łÝ˛ý=³¹¦Ý¦Ł˛š²=žŁ³₣˛Þ¦š=Þ¦žð¦¼=₣˛¹²þ²K=
²ð×þвš=¹²šÞŞ=¦=þðÞ˛=−Ýþ²ÞŞý¦=ž˛Þ˛Łš¹Čý¦K

Ìצ¹þšŠ¦ÞšÞ¦š=ךž¦ÞþŁŞ¼=−þŠ³Ğšð

Φž=Š¦Þ˛ý¦ð˛=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=E

SC-HT15

SC-HT15

SC-HT15

W=

F

̚ךŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦=EÝšŁŞÐI=−ײŁŞÐF

Ó˛¹−þÝþŽ¦²š= ¹ÝšŁ˛=¦=¹−ײŁ˛=þ²=²šÝšŁ¦žþײ=Þ˛=³×þŁÞš= łþÝþŁŞ=¹¦ŠČğšłþ
₣šÝþŁšð˛I=₣²þˇŞ=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦š=¦=¦¹²þ₣Þ¦ð=žŁ³ð˛=ˇŞÝ¦=¹þłÝ˛¹þŁ˛ÞŞK

ÙšÞ²×˛Ýş

Ó˛¹−þÝþŽ¦²š=¹Þ¦ž³=¦Ý¦=ŁŞĞš=¾šÞ²×˛=²šÝšŁ¦žþײK=β−ײŁş²š=Š¦Þ˛ý¦ð=Þ˛=¹Ý³Ğ˛²šÝšÐK

‚¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=EÝšŁŞÐI=−ײŁŞÐF

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=−þ= ˇþð˛ý= ¦Ý¦= ÞšýÞþłþ=¹ž˛Š¦=ýš¹²˛=ײ¹−þÝþŽšÞ¦Č=¹Ý³Ğ˛²šÝšÐI
ŁŞĞš=³×þŁÞČ=łþÝþŁŞ=¹¦ŠČğšłþ=₣šÝþŁšð˛K=

Ô˛ˇŁ³½š×

Ô˛ˇŁ³½š×= ýþŽÞþ= ³¹²˛ÞþŁ¦²ş= Ł=Ýćˇþý= ýš¹²šI= ðþ²þ×þš= Þ˛¼þŠ¦²¹Č=Þ˛

−צšýÝšýþý=ײ¹¹²þČÞ¦¦=þ²=²šÝšŁ¦žþײ

Ïˇ×˛²¦²š= ŁÞ¦ý˛Þ¦š= Þ˛=²þI=₣²þI= ¹ŠšÝ˛Ł= Þš¹ðþÝşðþ= −×þˇI= ŁŞ= ýþŽš²š= Šþˇ¦²ş¹Č
¦Šš˛ÝşÞþłþ= žŁ³₣˛Þ¦Č= Þ¦žð¦¼= ₣˛¹²þ²K= Ò¹²˛ÞþŁð˛= ˇÝ¦Žš= ð= ³łÝ˛ý= ýþŽš²= ³ŁšÝ¦₣¦²ş
ð˛Ž³ğ¦Ð¹Č=ŁŞ¼þŠÞþÐ=³×þŁšÞşI=Þþ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=Þšš¹²š¹²ŁšÞÞŞý=ˇ˛¹˛ýK

ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦š=−˛ŠšÞ¦Č=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š= Ł¦Þ²þŁŞš= ³Ğð¦= E−צþˇ×š²˛ć²¹Č=þ²ŠšÝşÞþFI= ŠÝČ
½¦ð¹˛¾¦¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=ð=¹²šÞš=E¹¼šý˛=¹−ײŁ˛FK

• ‡¦Þ²Ş=³Ğšð=ŠþÝŽÞŞ=¹þþ²Łš²¹²ŁþŁ˛²ş=¹²šÞ˛э=¦=рюЭюЮЮ˛ýI=Þ˛=

• Ìצ=³¹²˛ÞþŁðš=Þ˛=ˇš²юЮЮюР=¹²šЮš=¦Э¦=Žš=Ю˛=−þŁš×¼Þþ¹²¦I=ðþ²þײČ

ÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð

K

E−צþˇ×š²˛ć²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

ðþ²þת¼=þÞ¦=ˇ³Š³²=ðך−¦²ş¹ČK

=
ýþŽ š²=þð˛ž˛²ş¹Č=ÞšŠþ¹²˛²þ₣Þþ=−×þ₣ÞþÐI=−þݳ₣¦²š=³ð˛ž˛Þ¦Č=þ²=
ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞþłþ=¦ÞŽšÞš×˛-¹²×þ¦²šÝČK=Κ−ײŁ¦ÝşÞ˛Č=
³¹²˛ÞþŁð˛=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=−þŁ×šŽŠšÞ¦ć=¹²šÞŞ=¦Ý¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁK

Óšž¦ÞþŁŞš=−þŠ³Ğð¦

Φž=¾šÞ²×˛ÝşÞþłþ=Š¦Þ˛ý¦ð˛

Óšž¦ÞþŁŞš=−þŠ³Ğð¦

Ìצýš₣˛Þ¦š

‚ÝČ=Þþ×ý˛ÝşÞþÐ=ŁšÞ²¦ÝČ¾¦¦=Š¦Þ˛ý¦ð¦=
ŠþÝŽÞŞ=ײ¹−þݲł˛²ş¹Č=Þ˛=ײ¹¹²þČÞ¦¦=Þš=
ýšÞšš=NM=ýý=þ²=¹¦¹²šýŞK

Ł¦Þ²þŁŞš=³Ğð¦

‚¦Þ˛ý¦ð

Ô²šÞ˛

„¹Ý¦=Þ˛=‡˛Ğšý=²šÝšŁ¦žþך=Þ˛×³Ğ¦Ý˛¹ş=¾Łš²þ−š×šŠ˛₣˛

Ìצݲł˛šýŞš= Š¦Þ˛ý¦ð¦= ¹ðþÞ¹²×³¦×þŁ˛ÞŞ=¹−š¾¦˛ÝşÞþ= ŠÝČ
ײˇþ²Ş= ŁˇÝ¦ž¦= þ²= ²šÝšŁ¦žþײI= Þþ= þ¹þˇšÞÞþ¹²¦= Þšðþ²þת¼
ýþŠšÝšÐ= ²šÝšŁ¦žþ×þŁ=¦=Ł˛×¦˛Þ²Ş=³¹²˛ÞþŁð¦= Š¦Þ˛ý¦ðþŁ
ýþł³²=−צŁš¹²¦=ð=Þ˛×³ĞšÞ¦ć=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦ČK

„¹Ý¦=Ć²þ=
PM=ý¦Þ³²K

Ú³Þð¾¦Č=ײžý˛łÞ¦₣¦Ł˛Þ¦Č=²šÝšŁ¦žþײ=ŠþÝŽÞ˛= ³¹²×˛Þ¦²ş

−×þˇÝšý³K= „¹Ý¦= −×þˇÝšý˛= Þš= ³¹²×˛ÞČš²¹ČI= þ²þŠŁ¦Þş²š

onqTVRQ

Š¦Þ˛ý¦ð¦=Š˛ÝşĞš=þ²=²šÝšŁ¦žþײK

S

6

−×þ¦žþĞÝþI=þ²ðÝć₣¦²š=²šÝšŁ¦žþ×=−צýš×Þþ=Þ˛=

‡ÎÊÍfiÎÊ„>

•

ϹÞþŁÞþÐ=ˇÝþð=¦=−צݲł˛šýŞš=Š¦Þ˛ý¦ð¦=ŠþÝŽÞŞ=
¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=²þÝşðþ=²˛ðI=ð˛ð=ð˛ð=³ð˛ž˛Þþ=Ł=Þ˛¹²þČğšý=
׳ðþŁþŠ¹²ŁšK=Κ¹þˇÝćŠšÞ¦š=Ć²þłþ=²×šˇþŁ˛Þ¦Č=ýþŽš²=

−צŁš¹²¦=ð=−юЭюэрš=ю¹ЮюŁÞþłþ=ˇÝþð˛=¦L¦Ý¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=¦Ý¦=

−þ¹Ý³Ž¦²ş=−צ₣¦ÞþÐ=−þŽ˛×˛K=Ìצ=ŁÞšž

ð˛₣š¹²Ł˛=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=¦Ý¦=−צ=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²Č¼=
þˇ×˛²¦²š¹ş=ð=ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞþý³=ý˛¹²š×³K

•

²−×šğ˛š²¹Č=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛²ş=Þ˛¹²þČğ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦=Þ˛=¹²šÞŞ=
¹−þ¹þˇ˛ý¦I=þ²Ý¦₣˛ćğ¦ý¦¹Č=þ²=þ−¦¹˛ÞÞþłþ=Ł=Ć²þý=׳ðþŁþŠ¹²ŁšK

˛−Þþý=¦žýšÞšÞ¦¦=

ÌþŠðÝć₣¦²š=ð˛ˇšÝ¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=ð=¹˛ˇŁ³½š×³K

2

SC-HT17

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

Ô˛ˇŁ³½š×

ÍšŠÞþ-ðײ¹ÞŞÐ

SC-HT15

Ԛךˇ×ČÞŞÐ

FRONT (L)

FRONT (R)

ÍšŠÞþ-ðײ¹ÞŞÐ
Ԛךˇ×ČÞŞÐ

1

6 Ω

4 Ω

SURROUND

2

FRONT

4 Ω

CENTER

4

SURROUND
(R)

3

SURROUND
(L)

5

CENTER

Ìצýš₣˛Þ¦š

²−×šğ˛š²¹Č=ž˛ýŞð˛²ş=

−þÝþŽ¦²šÝşÞŞš=EHF=¦=þ²×¦¾˛²šÝşÞŞš=

2 1 4 3 5

R L R L

E¥F=−×þŁþŠ˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁK

‚׳ł¦š=Ł˛×¦˛Þ²Ş=³¹²˛ÞþŁð¦=Š¦Þ˛ý¦ð˛

Ëך−ÝšÞ¦š=ð=¹²šÞš

SC-HT15

‚¦Þ˛ý¦ð¦=
þˇİšýÞþłþ=žŁ³ð˛

NUM=ýý

PM=-=PR=ýý

Ô²šÞ˛=¦Ý¦

MM

рюЭюЮЮ˛

‡¦Þ²Ş=
E−צþˇ×š²˛ć²¹Č
þ²ŠšÝşÞþF

-

=V=ýý

T=

3,0 - 4,0

7,5 - 9,4

MM

• Ô²šÞ˛=¦Э¦=рюЭюЮЮ˛I=ð=ðþ²þ×þÐ=ðך−Č²¹Č=Š¦Þ˛ý¦ð¦I=ŠþÝŽÞ˛=ŁŞŠš×Ž¦Ł˛²ş=Łš¹I=
ײŁÞŞÐ=NM=ð ł=Þ˛=Ł¦Ю²K=МЧюрюЮ¹³Эş²¦×³Ð²š¹ş=¹=ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞŞý=¦ÞŽšÞš×þý-
¹²×þ¦²šÝšý=−צ=ðך−ÝšÞ¦¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=Þ˛=¹²šÞšK=Κ−ײŁ¦ÝşÞ˛Č=³¹²˛ÞþŁð˛=
ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=−þŁ×šŽŠšÞ¦ć=¹²šÞŞ=¦Ý¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁK

• Ìצ=³¹²˛ÞþŁðš=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

=Þ˛=¹²šÞš=¦¹−þÝşž³Ð²š=−×þ₣Þ³ć=¹²×³Þ³=

E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþFI=₣²þˇŞ=Þš=Š˛²ş=Š¦Þ˛ý¦ð˛ý=³−˛¹²ş=E

• E̚ךŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦=¦=Š¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=p`-eqNTI=SC-HT15=

−š×šŠÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ð¦F=Ìצ=³¹²˛ÞþŁðš=ךðþýšÞŠ³ć²¹Č=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=
¹−š¾¦˛ÝşÞŞš=ð˛ˇšÝ¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=E−צþˇ×š²˛ć²¹Č=þ²ŠšÝşÞþFK=EÍþŽÞþ=²˛ðŽš=
ŁŞÞ³²ş=ð˛ˇšÝ¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=¦ž=²×³ˇþðI=Ł¼þŠČğ¦¼=Ł=ðþý−Ýšð²=¹¦¹²šýŞFK

NTQ=ýý

è=¹²×K=SFK=

Ëך−ÝšÞ¦š=Þ˛=¹−š¾¦˛ÝşÞŞš=¹²þÐð¦=ŠÝČ=
Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=E−צþˇ×š²˛ć²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

SC-HT15

‚¦Þ˛ý¦ð¦=þˇİšýÞþłþ=žŁ³ð˛

R=ýýI=Ğ˛ł=MIU=ýý

SM=ýý

Ô²þÐð¦=ŠÝČ=
Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=
E−צþˇ×š²˛ć

ÒþÝğ¦Þ˛=−ݲ¹²¦ÞŞ=þ²=HT=
Šþ=NM=ýý

²¹Č=
þ²ŠšÝşÞþF

• ÔþˇÝćŠ˛Ð²š=²×šˇþŁ˛Þ¦Č=ð=Š¦˛ýš²×³=¦=
ŠÝ¦Þš=Ł¦Þ²þŁ=¦=ײ¹¹²þČÞ¦ć=ýšŽŠ³=
Ł¦Þ²˛ý¦I=ð˛ð=−þð˛ž˛Þþ=Þ˛=¹¼šýšK

• Ô²þÐð¦=ŠþÝŽÞŞ=ŁŞŠš×Ž¦Ł˛²ş=
Þ˛ł×³žð³=¹ŁŞĞš=NM=ðłK

• Ô²þÐð¦=ŠþÝŽÞŞ=¹þ¼×˛ÞČ²ş=
³¹²þÐ₣¦Łþ¹²şI=Š˛Žš=š¹Ý¦=Š¦Þ˛ý¦ð¦=
Þ˛¼þŠČ²¹Č=Ł=Łš×¼Þšý=−þÝþŽšÞ¦¦K=

Ò¹²˛ÞþŁð˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ ˆ˛ł=N

onqTVRQ

T

7

A

ˆ˛ł

2

‚þý˛ĞÞ¦Ð=ð¦Þþ²š˛²×I=−þŠðÝć₣šÞ¦š

‚׳ł¦š=

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

˲ˇšÝş=ŠÝČ=¹²š×šþ=¹þšŠ¦ÞšÞ¦Č
E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

ÈšŁŞÐ

˲ˇšÝş=ŠÝČ=−þŠðÝć₣šÞ¦Č=Ł¦Ššþ
E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

ÌײŁŞÐ

Ëþ˛ð¹¦˛ÝşÞŞÐ=ð˛ˇšÝş
E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

˲ˇšÝş=p-sfabl
E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

‡ŞðÝć₣¦²š=Ł¹š=ðþý−þÞšÞ²Ş=−š×šŠ=ŁŞ−þÝÞšÞ¦šý=Ý桪¼=−þŠðÝć₣šÞ¦ÐK
Ìצ=−þŠðÝć₣šÞ¦Č=˛−−˛×˛²³×Ş=׳ðþŁþŠ¹²Ł³Ð²š¹ş=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý¦=¦Þ¹²×³ð¾¦Čý¦=−þ=Ćð¹−ݳ˛²

asa=éä~óÉê=E−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝş=asaF

Ò‡=EÍþÞ¦²þ×F

VIDEO

IN

Ó˛žİšýŞ=p-sáÇÉç

ʹ−þÝşž³Ð²š=Ć²þ=−þŠðÝć₣šÞ¦š=ŠÝČ=−þݳ₣šÞ¦Č=³Ý³₣ĞšÞÞþłþ=
ð˛₣š¹²Ł˛=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Č=−þ=¹×˛ŁÞšÞ¦ć=¹=ײžİšýþý=sfabl=EŁ¦ŠšþFK

MONITOR OUT

TV

S-VIDEO

IN IN IN

DVR / VCR

DVD

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

IN

˛¾¦¦K

SC-HT17

Ò‡=EÍþÞ¦²þ×F

LOOP
ANT

FM

NT

GND

L L L L L L

CENTER

TV

MONITOR OUT

DVD

IN

IN

P

B

‚þý˛ĞÞ¦Ð=ð¦Þþ²š˛²×I=−þŠðÝć₣šÞ¦š ˆ˛ł=O

GAME/AUX

OUT

PR PR P

TV MONITOR

COMPONENT VIDEO

R R R R R R

AM

ANT

IN

GAME/AUX

FRONT

(L, R)

OUTIN

DVR / VCR

TV DVD / DVD 6CH

SURROUND

(L, R)

FRONT

SURROUND

SUBWOOFER

OUT ININ IN

AUDIO VIDEO

SUBWOOFER

CENTER

DVR / VCR

VIDEO

AUDIO OUT

PB P

DVR TV

DIGITAL

AUDIO

OUT

Y Y Y

B

R

INOUT IN

(TV) IN (DVR) IN (DVD) IN
OPT 1 OPT 2

DIGITAL IN

MONITOR OUT

COAXIAL

S-VIDEO

IN IN IN

TV

DVR / VCR

DVD

onqTVRQ

U

8

asa=mä~óÉê=
E−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝş=asaF

M

Ìצݲł˛šýŞš=

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

Ô¦¹²šýÞŞÐ=ð˛ˇšÝş Ôš²šŁþÐ=ĞÞ³×

(x 1)

(x 1)

ÊžýšÞšÞ¦š=Þ˛¹²×þšð=¾¦½×þŁþłþ=Ł¼þŠ˛

„¹Ý¦=Þšþˇ¼þŠ¦ýþI=ýþŽÞþ=¦žýšÞ¦²ş=Þ˛¹²×þÐð¦=Ł¼þŠ˛=¾¦½×þŁŞ¼
ײžİšýþŁK=‚ÝČ=¦žýšÞšÞ¦Č=Þ˛¹²×þšð=Þ³ŽÞþ=׳ðþŁþŠ¹²ŁþŁ˛²ş¹Č
²¦−þý=˛−−˛×˛²³×ŞI=−þŠðÝć₣šÞÞþÐ=ð=ײžİšý˛ý=E

è

=¹²×K=NPFK

Ìצýš₣˛Þ¦š

•

Ìצݲł˛šýŞÐ=¹š²šŁþÐ=ĞÞ³×=−ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞ=²þÝşðþ=ŠÝČ=Þ˛¹²þČğšłþ=
˛−−˛×˛²˛K=ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=šłþ=¹=Š×³łþÐ=˛−−˛×˛²³×þÐ=ž˛−×šğ˛š²¹ČK

• ²−×šğ˛š²¹Č=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=¹=Þ˛¹²þČğ¦ý=˛−−˛×˛²þý=
¹š²šŁþÐ=ĞÞ³×=þ²=Š×³łþÐ=˛−−˛×˛²³×Ş=Ýćˇþłþ=²¦−˛K

• ‚ÝČ=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=açäÄó=aáÖáí~ä=¦Ý¦=aqp=¦¹−þÝşž³Ð²š=
¾¦½×þŁþš=−þŠðÝć₣šÞ¦šK

asa=éä~óÉê=E−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝş=asaF

LOOP
ANT

L

GAME/AUX

GND

L R L R L

OUTININ IN

DVR / VCRTV

AUDIO

L

R R

R

IN

DVD

FM
ANT

AM
ANT

Ìצýš₣˛Þ¦Č=þ=¾¦½×þŁþý=Ł¼þŠš

β¹²þČğ¦Ð=˛−−˛×˛²=ýþŽš²=ŠšðþŠ¦×þŁ˛²ş=¹ÝšŠ³ćğ¦š=¹¦łÞ˛ÝŞW

• açäÄó=aáÖáí~äI=aqp

• m`j=EZÊËÍFI=ŁðÝć₣˛Č=m`j=₣˛¹²þ²þÐ=ŁŞˇþ×ð¦=VS=

¦Ý¦=UUIO=ð·¾

ÏÞ=Þš=ýþŽš²=ŠšðþŠ¦×þŁ˛²şW

• ‚׳ł¦š=¾¦½×þŁŞš=¹¦łÞ˛ÝŞI=²˛ð¦š=ð˛ð=¹²˛ÞŠ˛×²=
jmbd

• Ô¦łÞ˛ÝŞ=açäÄó=aáÖáí~ä=oc=þ²=−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝČ=
ðþý−˛ð²-Š¦¹ðþŁ

SC-HT15

(TV) IN (DVR) IN (DVD) IN

OPT 1 OPT 2

ÌþŠðÝć₣¦²š=Ł¦Ššþ=ð˛ˇšÝş=
Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþ=ð=²šÝšŁ¦žþ׳K

DIGITAL IN

COAXIAL

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

=Ô˛ˇŁ³½š×=¦=¹š²šŁþÐ=ĞÞ³×

Ô˛ˇŁ³½š×

Ôš²šŁþÐ=ĞÞ³×=E−צݲł˛š²¹ČF

ÌþŠðÝć₣˛²ş= ˛−−˛×˛²= Ć²¦ý= ĞÞ³×þý= ð= ¹ š²¦= Þ³ŽÞþ

−þ¹Ýš=²þłþI=ð˛ð=−þŠðÝć₣šÞŞ=Ł¹š=Š×³ł¦š=ð˛ˇšÝ¦K

FRONT (L, R)

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

asa=éä~óÉê=E−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝş=asaF

ÌþŠðÝć₣šÞ¦š=ײžİšý˛

‚˛Žš= š¹Ý¦= ײžİšý= Ł¹²˛ŁÝšÞ= Šþ= ³−þײI= Ł
ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦= þ²= ²¦−˛= ŁŁþŠ˛= −š×šŠÞČČ= ₣˛¹²ş
ײžİšý˛=ýþŽš²=ŁŞ¹²³−˛²ş=Þ˛×³Ž³I=ð˛ð=−þð˛ž˛Þþ=Ł
צ¹³ÞðšK=˚²þ=Þ¦ð˛ð=Þš=ŁÝ¦Čš²=Þ˛=ײˇþ²³=˛−−˛×˛²˛K

‡ŁþŠ=˛−−˛×˛²˛

Ìצýš×Þþ=S=ýý

è=Ë=×þžš²ðš=¹š²¦

‚ÝČ=þ²ðÝć₣šÞ¦Č

βŽý¦²š=ž˛ğšÝð³=¦=ŁŞ²ČÞ¦²šK

Ó˛žİšý

VIDEO IN

Ò‡=EÍþÞ¦²þ×F

SC-HT17

˚рюЮюэ¦Č=ĆÝšð²×þĆÞš×ł¦¦

fi−−˛×˛²= −þ²×šˇÝČš²= Þšðþ²þ×þš
ðþݦ₣š¹²Łþ= ĆÝšð²×þĆÞš×ł¦¦= Š˛Žš
ðþłŠ˛=þÞ= ŁŞðÝć₣šÞ= ðÞþ−ðþÐ= x8zK
‚ÝČ= ĆрюЮюэ¦¦= ĆÝšð²×þĆÞš×ł¦¦
þ²ðÝć₣˛Ð²š=˛−−˛×˛²=þ²=¹š²¦I=š¹Ý¦
þÞ=ŠþÝłþš=Ł×šýČ= Þš=¦¹−þÝşž³š²¹ČK
Ìþ¹Ýš= ŁðÝć₣šÞ¦Č= Ł=¹š²ş= Ł˛ý

−צŠš²¹Č=Ł
Š˛ÞÞŞš=Ł=−˛ýČ²¦=˛−−˛×˛²˛K

SC-HT15

þ¹¹²˛ÞþŁ¦²ş=Þšðþ²þתš

75 Ω

FM
ANT

‚þý˛ĞÞ¦Ð=ð¦Þþ²š˛²×I=−þŠðÝć₣šÞ¦š ˆ˛ł=O

L

To SA-HT17

²ğšÝð˛

AC IN

~

A

Ô¦¹²šýÞŞÐ=ð˛ˇšÝş=

TO SB-WA17

A

LOOP

EXT

E−צݲł˛š²¹ČF

R

AM
ANT

onqTVRQ

GA

V

9

ˆ˛ł

3

‚׳ł¦š=−þŠðÝć₣šÞ¦Č

‚׳ł¦š=

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

˲ˇšÝş=ŠÝČ=¹²š×šþ=¹þšŠ¦ÞšÞ¦Č
E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

ÈšŁŞÐ

ÌײŁŞÐ

‡юЭюрюЮЮю-þ−²¦₣š¹ð¦Ð=ð˛ˇšÝş
E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

Ò¹²×þй²Łþ=ž˛−¦¹¦=asa=¦Ý¦=‡Í

Ó˛žİšýŞ=`ljmlkbkq=sfabl=EײžŠšÝşÞþłþ=Ł¦Ššþ¹¦łÞ˛Ý˛F

Ò˛ ðþš=−þŠðÝć₣šÞ¦š=þˇš¹−š₣¦Ł˛š²=ŁŞ¹þðþš=ð˛₣š¹²Łþ=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Č

−³²šý=ײžŠšÝšÞ¦Č=¹¦łÞ˛ÝþŁ=¾Łš²Þþ¹²¦=Em

PB P

P

B

PR PR P

TV MONITOR

DVR TV

COMPONENT VIDEO

Y Y Y

B

R

INOUT IN

P

P

P
P

Y

B

R

R

B

Y

LOOP
ANT
GND

FM

75 Ω

ANT

L L L L L L

R R R R R R

AM

LOOP

TO SB-WA17

A

ANT

EXT

IN

OUTIN

DVR / VCR

TV DVD / DVD 6CH

GAME/AUX

AUDIO VIDEO

B=¦=mRF=Č×ðþ¹²¦=EvFK

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

MONITOR OUT

CENTER

SURROUND

SUBWOOFER

FRONT

OUT ININ IN

DVR / VCR

Ò‡=EÍþÞ¦²þ×F

TV

DVD

IN

P

IN

B

PR PR P

GAME/AUX

TV MONITOR

COMPONENT VIDEO

PB P

DVR TV

Y Y Y

B

R

INOUT IN

˲ˇšÝş=ŠÝČ=−þŠðÝć₣šÞ¦Č=Ł¦Ššþ
E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

˲ˇšÝş=p-sfabl
E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

SC-HT17

Ó˛žİšýŞ=p-sáÇÉç

ʹ−þÝşž³Ð²š=Ć²þ=−þŠðÝć₣šÞ¦š=ŠÝČ=−þݳ₣šÞ¦Č=
³Ý³₣ĞšÞÞþłþ=ð˛₣š¹²Ł˛=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Č=−þ=
¹×˛ŁÞšÞ¦ć=¹=ײžİšýþý=sfabl=EŁ¦ŠšþFK

S-VIDEO

MONITOR OUT

TV

IN IN IN

DVR / VCR

DVD

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

Ò‡=EÍþÞ¦²þ×F

S-VIDEO

MONITOR OUT

IN IN IN

DVR / VCR

DVD

(TV) IN (DVR) IN (DVD) IN
OPT 1 OPT 2

COAXIAL

DIGITAL IN

TV

NM

‚׳ł¦š=−þŠðÝć₣šÞ¦Č ˆ˛ł=P

Ò¹²×þй²Łþ=ž˛−¦¹¦=asa=¦Ý¦=‡Í

LOOP
ANT
GND

FM

75 Ω

ANT

L R L R L

L

AM

LOOP

TO SB-WA15

A

onqTVRQ

10

ANT

EXT

GAME/AUX

OUTININ IN

DVR / VCRTV

AUDIO

R R

AUDIO OUT

AUDIO IN

L

R

IN

DVD

AUDIO OUT

AUDIO IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

(TV) IN (DVR) IN (DVD) IN
OPT 1 OPT 2

COAXIAL

DIGITAL IN

VIDEO OUT

ÌþŠðÝć₣¦²š=Ł¦Ššþ=ð˛ˇšÝş=
Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþ=ð=²šÝšŁ¦žþ׳K

VIDEO IN

Ò˛ ðŽš= ŁþžýþŽÞþ= ¹þšŠ¦ÞšÞ¦š
ON-вŞ×şðþŁŞý=ëÅ~êí=ð˛ˇšÝšýK

DIGITAL AUDIO
OUT

Ò¹²×þй²Łþ=ž˛−¦¹¦=
asa=¦Ý¦=‡Í

SC-HT15

Ò¹²×þй²Łþ=ž˛−¦¹¦=
asa=¦Ý¦=‡Í

DIGITAL AUDIO
OUT

Ò‡=EÍþÞ¦²þ×F

ÊžýšÞšÞ¦š=Þ˛¹²×þšð=¾¦½×þŁþłþ=Ł¼þŠ˛

„¹Ý¦= Þšþˇ¼þŠ¦ýþI= ýþŽÞþ= ¦žýšÞ¦²ş=Þ˛¹²×þÐð¦= Ł¼þŠ˛
¾¦½×þŁŞ¼= ײžİšýþŁK= ‚ÝČ= ¦žýšÞšÞ¦Č=Þ˛¹²×þšð= Þ³ŽÞþ
׳ðþŁþŠ¹²ŁþŁ˛²ş¹Č=²¦−þý= ˛−−˛×˛²³×ŞI= −þŠðÝć₣šÞÞþÐ=ð
ײžİšý˛ý=E

è=¹²×K=NPFK

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

Ìצýš₣˛Þ¦š

• ‚ÝČ=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=açäÄó=aáÖáí~ä=¦Ý¦=aqp=¦¹−þÝşž³Ð²š=
¾¦½×þŁþš=−þŠðÝć₣šÞ¦šK

• Κ=¹ł¦ˇ˛Ð²š=ŁюЭюрюЮЮю-þ−²¦₣š¹ð¦Ð=ð˛ˇšÝşK

ҚݚŁ¦žþ×=E¦¹²þ₣Þ¦ð=Þ˛=Ł¼þŠšF

Ó˛žİšýŞ=`ljmlkbkq=sfabl=EײžŠšÝşÞþłþ=Ł¦Ššþ¹¦łÞ˛Ý˛F

Ò˛ ðþš=−þŠðÝć₣šÞ¦š=þˇš¹−š₣¦Ł˛š²=ŁŞ¹þðþš=ð˛₣š¹²Łþ=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Č

−³²šý=ײžŠšÝšÞ¦Č=¹¦łÞ˛ÝþŁ=¾Łš²Þþ¹²¦=Em

PB P

P

B

PR PR P

TV MONITOR

DVR TV

COMPONENT VIDEO

Y Y Y

B

R

INOUT IN

Y

P

P

P
P
Y

LOOP
ANT
GND

FM

75 Ω

ANT

L L L L L L

R R R R R R

AM

LOOP

TO SB-WA17

A

ANT

EXT

IN

OUTIN

DVR / VCR

TV DVD / DVD 6CH

GAME/AUX

B=¦=mRF=Č×ðþ¹²¦=EvFK

COMPONENT

B

VIDEO OUT

R

R

COMPONENT

B

VIDEO IN

TV

MONITOR OUT

CENTER

FRONT

SURROUND

SUBWOOFER

OUT ININ IN

AUDIO VIDEO

DVR / VCR

DVD

IN

PB P

P

IN

B

PR PR P

GAME/AUX

TV MONITOR

DVR TV

COMPONENT VIDEO

Y Y Y

B

R

INOUT IN

SC-HT17

Ó˛žİšýŞ=p-sáÇÉç

ʹ−þÝşž³Ð²š=Ć²þ=−þŠðÝć₣šÞ¦š=ŠÝČ=−þݳ₣šÞ¦Č=
³Ý³₣ĞšÞÞþłþ=ð˛₣š¹²Ł˛=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Č=−þ=
¹×˛ŁÞšÞ¦ć=¹=ײžİšýþý=sfabl=EŁ¦ŠšþFK

S-VIDEO

MONITOR OUT

IN IN IN

DVR / VCR

TV

DVD

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

S-VIDEO

MONITOR OUT

IN IN IN

DVR / VCR

DVD

Ò˛ ðŽš= ŁþžýþŽÞþ= ¹þšŠ¦ÞšÞ¦š
ON-вŞ×şðþŁŞý=ëÅ~êí=ð˛ˇšÝšýK

(TV) IN (DVR) IN (DVD) IN
OPT 1 OPT 2

COAXIAL

DIGITAL IN

TV

‚׳ł¦š=−þŠðÝć₣šÞ¦Č ˆ˛ł=P

AUDIO
OUT

ҚݚŁ¦žþ×=E¦¹²þ₣Þ¦ð=Þ˛=Ł¼þŠšF

LOOP
ANT
GND

FM

75 Ω

ANT

L R L R L

TO SB-WA15

A

LOOP

L

AM

ANT

EXT

GAME/AUX

OUTININ IN

DVR / VCRTV

AUDIO

R R

AUDIO
OUT

L

R

IN

DVD

VIDEO OUT

VIDEO IN

DIGITAL AUDIO
OUT

(TV) IN (DVR) IN (DVD) IN
OPT 1 OPT 2

COAXIAL

DIGITAL IN

DIGITAL AUDIO
OUT

q‡=E²šÝšŁ¦žþ×F

SC-HT15

q‡=E²šÝšŁ¦žþ×F

onqTVRQ

NN

11

R

B

‚׳ł¦š=−þŠðÝć₣šÞ¦Č

A

N

N

A

Ìצݲł˛šýŞš=

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

ËþýÞ˛²Þ˛Č=cj-˛Þ²šÞÞ˛

(x 1)

Ó˛ýþ₣Þ˛Č=^j-˛Þ²šÞÞ˛

(x 1)

‚׳ł¦š=

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

fiÞ²šÞÞŞ

ËþýÞ˛²Þ˛Č=cj-˛Þ²šÞÞ˛=
E−צݲł˛š²¹ČF

‚׳ł¦š=−þŠðÝć₣šÞ¦Č ˆ˛ł=P

˲ˇšÝş=ŠÝČ=¹²š×šþ=¹þšŠ¦ÞšÞ¦Č=
E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

ÈšŁŞÐ

ÌײŁŞÐ

ËÝšÐð˛Č=ÝšÞ²˛
²ðך−¦²š=ðþÞš¾=˛Þ²šÞÞŞ=²˛ðI=₣²þˇŞ=−צšý=
ˇŞÝ=Þ˛¦Ý³₣ЦýK

2

1

LOOP
ANT
GND

3

LOOP
ANT
GND

L L L L L L

R R R R R R

IN

GAME/AUX

TO SB-WA17

A

75 Ω

LOOP

EXT

FM

ANT

AM
ANT

2

1

˲ˇšÝş=ŠÝČ=−þŠðÝć₣šÞ¦Č=Ł¦Ššþ=
E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

‚ÝČ=Þ˛¦Ý³₣Ğšłþ=−צšý˛

Î˛×³ŽÞ˛Č=˛Þ²šÞÞ˛=cj=
E−צþˇ×š²˛š²¹Č=þ²ŠšÝşÞþF

• ϲðÝć₣¦²š=ðþýÞ˛²Þ³ć=cj-˛Þ²šÞÞ³K

• fiÞ²šÞÞ˛=ŠþÝŽÞ˛=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛²ş¹Č=

Ó˛ýþ₣Þ˛Č=^j­˛Þ²šÞÞ˛=
E−צݲł˛š²¹ČF

ıš×ÞŞÐ

Ëײ¹ÞŞÐ
flšÝŞÐ

OUTIN

DVR / VCRTV DVD / DVD 6CH

FRONT

AUDIO VIDEO

Šþ=ğšÝ₣ð˛

ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞŞý=¹−š¾¦˛Ý¦¹²þýK

Î˛×³ŽÞ˛Č=˛Þ²šÞÞ˛=cj

CENTER

SURROUND

SUBWOOFER

Ëþ˛ð¹¦˛ÝşÞŞÐ=
ð˛ˇšÝş=TR=Ïý

TV

MONITOR OUT

IN

OUT ININ IN

DVR / VCR

DVD

IN

75 Ω

75 Ω

GAME/AUX

LOOP

LOOP

EXT

EXT

PB P

P

B

PR PR P

FM

FM

ANT

ANT

OUT IN

TV MONITOR

DVR

AM

AM

COMPONENT VIDE

ANT

ANT

Y Y Y

˲ˇšÝş=˛Þ²šÞÞŞ=Þš=ŠþÝŽšÞ=ð˛¹˛²ş¹Č=−×þ¦ł×ŞŁ˛

²šÝČ=asa=¦=Š×³ł¦¼=ð˛ˇšÝšÐK

Êł×þŁŞš=−צ¹²˛Łð¦=¦Ý¦=Łþ¹−×þ¦žŁþŠČğ˛Č=˛−−˛×˛²³×˛

SC-HT17

LOOP
ANT
GND

FM

75 Ω

ANT

L L L L L L

R R R R R R

AM

LOOP

-WA17

ANT

EXT

IN

OUTIN

DVR / VCR

TV DVD / DVD 6CH

GAME/AUX

SURROUND

FRONT

AUDIO VIDEO

AUDIO OUT

onqTVRQ

NO

12

Êł×þŁ˛Č=−צ¹²˛Łð˛

CENTER

SUBWOOFER

TV

IN

MONITOR OUT

OUT ININ IN

DVR / VCR

VIDEO OUT

DVD

IN

GAME/AUX

P

B

PR PR P

TV MONITOR

COMPONENT VIDEO

PB P

DVR TV

Y Y Y

B

R

INOUT IN

SC-HT15

LOOP
ANT
GND

FM

NT

L R L R L

L

AM

ANT

GAME/AUX

AUDIO

AUDIO OUT

VIDEO OUT

Êł×þŁ˛Č=−צ¹²˛Łð˛

OUTININ IN

DVR / VCRTV

L

R R

R

IN

DVD

ÌþŠðÝć₣¦²š=Ł¦Ššþ=ð˛ˇšÝş=
Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþ=ð=²šÝšŁ¦žþ׳K

(TV) IN (DVR) I
OPT 1 OPT 2

DIGITAL I

VIDEO IN

Ò‡=EÍþÞ¦²þ×F

ˆ˛ł

4

β¹²×þÐð¦

ÊžýšÞ¦²š=Þ˛¹²×þÐð¦I=₣²þˇŞ=Ł˛Ğ˛=˛−−˛×˛²³×˛=ײˇþ²˛Ý˛= Ł=ךŽ¦ýšI=−þŠ¼þŠČğšý= ŠÝČ=³¹ÝþŁ¦Ð=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦K=̚ךŠ=¦žýšÞšÞ¦šý= Ý桪¼=Þ˛¹²×þšð
þžÞ˛ðþýş²š¹ş=¹=þ−¦¹˛Þ¦šý=Þ˛¹²×þšðI=³žÞ˛Ð²š=ž˛ŁþŠ¹ð¦š=Þ˛¹²×þÐð¦=¦=ײˇþ₣¦š=Š¦˛−˛žþÞŞ=¦=ŠšÐ¹²Ł³Ð²š=−þ=¦Þ¹²×³ð¾¦¦=ð=˛−−˛×˛²³×šK

afpq^k`b=Eײ¹¹²þČÞ¦šF=è=¹ýK=Þ¦Žš
a-fkmrq=E¾¦½×þŁþÐ=Ł¼þŠF=è=¹ýK=Þ¦Žš

INPUT SELECTOR

2

ao=`ljm=E¹Ž˛²¦š=Š¦ÞK=Š¦˛−˛žþÞ˛F=è=¹ýK=¹²×K=ON
^La=^qq=E˛Þ˛Ýþłþ-¾¦½×þŁþÐ=þ¹Ý˛ˇ¦²šÝşF=è=¹ýK=¹²×K=ON

2

TUNE

MENU

‡ðÝć₣¦²šK

VOLUME

%DIGITAL

2

2

TUNE

INPUT SELECTOR

MENU

afpq^k`b=Eײ¹¹²þČÞ¦šF

‡ŁšŠ¦²š= ײ¹¹²þČÞ¦š= þ²= ¹Ý³Ğ˛²šÝšÐ= Šþ= −š×šŠÞ¦¼
Š¦Þ˛ý¦ðþŁI=¾šÞ²×˛ÝşÞþłþ=Š¦Þ˛ý¦ð˛=¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=þˇİšýÞþš
žŁ³₣˛Þ¦ČK
²ŁþŠ¹ð¦š=Þ˛¹²×þÐð¦W

‡þЊ¦²š=Ł=ךŽ¦ý=Þ˛¹²×þÐð¦K ‡þЊ¦²š=Ł=ךŽ¦ý=Þ˛¹²×þÐð¦K

1

2

TUNE

FRONT:
CENTER:
SURROUND:

2

3.0 m

3.0 m

1.5 m

SETUP

βŽý¦²š=þŠÞþŁ×šýšÞÞþK

%PL

H. BASS

DOWN

UP

PHONES

a-fkmrq=E¾¦½×þŁþÐ=Ł¼þŠF

ÊžýšÞ¦²š= Þ˛¹²×þÐð³= ŠÝČ=ײžİšýþŁ= afdfq^i= fk= ElmqNI= lmqOI
`l^uf^iF=Þ˛=ž˛ŠÞšÐ=¹²šÞðš=˛−−˛×˛²˛I=š¹Ý¦= ˛−−˛×˛²³×˛I= ðþ²þ׳ć
ŁŞ=−þŠðÝć₣¦Ý¦I=Þš=¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=ý˛×ð¦×þŁðšK=
²ŁþŠ¹ð¦š=Þ˛¹²×þÐð¦W

1

2

TUNE

TV:
DVR:
DVD:

2

OPT1
OPT2
COAX

SETUP

βŽý¦²š=þŠÞþŁ×šýšÞÞþK

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

ˆ˛ł=Q

‡Şˇš×¦²š=?afpq^k`b?K

2

INPUT SELECTOR

‡Şˇš×¦²š=Š¦Þ˛ý¦ðK

3

4

βŽý¦²š=þŠÞþŁ×šýšÞÞþK

MENU

‚ÝČ=¦žýšÞšÞ¦Č=Þ˛¹²×þÐð¦

2

TUNE

¦Ý¦

ÌþŁ²þצ²š=ŠšÐ¹²Ł¦Č=−³Þð²þŁ=P=¦=Q

‡ŞÐŠ¦²š=¦ž=ךŽ¦ý˛=Þ˛¹²×þÐð¦K

2

TUNE

2

2

DISTANCE

DISTANCE

D-INPUT

DR COMP

A/D ATT

FRONT

FRONT CENTER
SURROUND

3.0 m

1.0 m 10.0 m

COMPLETE

‡Şˇš×¦²š=?D-INPUT?K

2

INPUT SELECTOR

‡Şˇš×¦²š=Ł¼þŠK

3

4

55

MENU

‚ÝČ=¦žýšÞšÞ¦Č=Þ˛¹²×þÐð¦

2

TUNE

¦Ý¦

ÌþŁ²þצ²š=ŠšÐ¹²Ł¦Č=−³Þð²þŁ=P=¦=QK

‡ŞÐŠ¦²š=¦¼=ךŽ¦ý˛=Þ˛¹²×þÐð¦K

2

TUNE

2

2

D-INPUT

DISTANCE

D-INPUT

DR COMP

A/D ATT

TV

TV DVR DVD

OPT 1

OPT 1 OPT 2 COAX

COMPLETE

βŽý¦²š=þŠÞþŁ×šýšÞÞþK

Ìצýš₣˛Þ¦š

‡Ş=ýþŽš²š=Þ˛žÞ˛₣¦²ş=Þ˛=þŠ¦Þ=ײž İšý= ²þÝşðþ=þŠ¦Þ=ŁÞšĞÞ¦Ð
˛−−˛×˛²K= Î ˛−צýš×I= š¹Ý¦= −š×šðÝć₣¦²ş= ?qs?= ¹= ²š×ý¦Þ˛Ý˛

?lmqN?= Þ˛= ?lmqO?I= ²þ= ?aso?= ˇ³Šš²= ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦

−š×šðÝć₣šÞ=?lmqN?K

β¹²×þÐð¦

onqTVRQ

NP

13

β¹²×þÐð¦

Óšł³Ý¦×þŁð˛=ŁŞ¼þŠÞþłþ=³×þŁÞČ=Š¦Þ˛ý¦ð˛

^^

DRIVE

SELECT

AV SYSTEMRECEIVER

DVD

RECORDER

DVD

PLAYER

ANALOG 6CH

VCR

-

TUNER/

-

TV

BAND

123

45 6

7089

DIRECT TUNING

DISC

SKIP

u

i

STOP PAUSE

gh

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU/
PLAY LIST

TV VOL TV VOL

DVD REC

REC MODE

REC

INPUT MODE

SUBWOOFER

TONE/

EFFECT

BALANCE

OFF

%PL

-/--

SLOW/SEARCH

ENTER

TV/AV

-

H.BASS/

-

C.FOCUS

MUSIC

>

10

=

t

TV

/L /R

SFC

CH

VOLUME

y

PLAY

q

FUNCTIONS

RETURN

MUTING

-

LEVEL/

-

TEST

AV/MOVIE

1 2 53 4

VOLUME

-

LEVEL/

-

TEST

‚ݦ²šÝşÞþ=Þ˛Žý¦²š

-

LEVEL/

-

TEST

/L /R

-

LEVEL/

-

TEST

‚ݦ²šÝşÞþ=Þ˛Žý¦²š

β¹²×þÐ𦠈˛ł=Q

ÌþŠ˛Ð²š=
¹¦łÞ˛ÝK

ϲךł³Ý¦×³Ð²š=
þ¹ÞþŁÞþÐ=
³×þŁšÞş=
łЧюэрю¹²¦K

‡Şˇš×¦²š=
ð˛Þ˛Ý=
Š¦Þ˛ý¦ð˛K

ϲךł³Ý¦×³Ð²š=
³×þŁšÞşK

ÌþŁ²þצ²š=

‡ŞðÝć₣¦²š=
²š¹²þŁŞÐ=
¹¦łÞ˛ÝK

ŠšÐ¹²Ł¦Č=−³Þð²þŁ=P=
¦=QK

`=E¾šÞ²×FI=op=E−ײŁK=þˇİšýÞKF=¦=ip=EÝšŁK=þˇİšýÞKF=ךł³Ý¦×³ć²¹Č=þ²=¥NM=Šfl=Šþ=HNM=ŠflI=−צ=³×þŁÞš=−š×šŠÞ¦¼=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=M
ŠflK= ϲךł³Ý¦×³Ð²š= ýþğÞþ¹²ş= ¾šÞ²×˛ÝşÞþłþ= Š¦Þ˛ý¦ð˛=¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=þˇİšýÞþłþ= žŁ³ð˛I= ₣²þˇŞ=³×þŁšÞş= Łþ¹−×¦Č²¦Č
ײŁÞČݹČ=ýþğÞþ¹²¦=−š×šŠÞ¦¼=Š¦Þ˛ý¦ðþŁK

‚ÝČ=pt=E¹

˛ˇŁ³½š×˛F=ýþŽÞþ=ŁŞˇ×˛²ş=?- - -?I=−צ=Ć²þý=þÞ=þ²ðÝć₣šÞI=?jfk?=ŠÝČ=ý¦Þ¦ý˛ÝşÞþłþ=³×þŁÞČ=ŁŞ¼þŠÞþłþ=¹¦łÞ˛Ý˛I
þ²= N= Š þ= NVI=¦Ý¦= ?j^u?= ŠÝČ=ý˛ð¹¦ý˛ÝşÞþÐ= ýþğÞþ¹²¦K= ϲךł³Ý¦×³Ð²š= ŁŞ¼þŠÞþÐ=¹¦łÞ˛Ý=¹˛ˇŁ³½š×˛=²˛ðI= ₣²þˇŞ= þÞ= ˇŞÝ
¹ˇ˛Ý˛Þ¹¦×þŁ˛Þ=¹=−š×šŠÞ¦ý¦=Š¦Þ˛ý¦ð˛ý¦K
ÂŁ³₣˛Þ¦š= ¹˛ˇŁ³½š×˛=¹¦Ý
Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦¦I=−þð˛=Þš=ˇ³Šš²=Šþ¹²¦łÞ³²=þ−²¦ý˛ÝşÞŞÐ=Ć½½šð²=E

onqTVRQ

NQ

14

şÞþ= ž˛Ł¦¹¦²= þ²= ð˛₣š¹²Ł˛=¦¹²þ₣Þ¦ð˛=¹¦łÞ˛Ý˛K= ÍþŽÞþ= ¦žýšÞČ²ş=³×þŁšÞş=¹˛ˇŁ³½š×˛= −צ

è=¹²×K=OMF

ϹÞþŁÞŞš=þ−š×˛¾¦¦

ENTER

VOLUME

%DIGITAL

INPUT SELECTOR

2

2

TUNE

MENU

%PL

H. BASS

DOWN

UP

1 2 3 4

INPUT SELECTOR

Ì×þ¦ł×ŞŁ˛Ð²š=
¦¹²þ₣Þ¦ðK

‡ðÝć₣¦²šK ‡Şˇš×¦²š=Ł¼þŠK

TUNER TVDVD

DVR/VCRGAME/AUX

ESC-HT17F=ËþłŠ˛=Łþ¹−×þ¦žŁþŠČ²¹Č=¦¹²þ₣Þ¦ð¦=Ł¦ŠšþI=−þŠðÝć₣šÞÞŞš=ð=ײžİšý³=asa

Êžþˇ×˛ŽšÞ¦š=þ¹²˛š²¹Č=Þ˛=Ćð×˛ÞšI=Š˛Žš=š¹Ý¦=ŁŞ=ŁŞˇ×˛Ý¦=qrkboK

fi−−˛×˛²=³¹²˛ÞþŁ¦²=

žŁ³ðþŁþÐ=ךŽ¦ý=−þ=
²¦−³=Ł¼þŠÞþłþ=
¹¦łÞ˛Ý˛K

‚þˇ˛ŁÝšÞ¦š=þˇİšýÞŞ¼=Ć½½šð²þŁ=ð=¦¹²þ₣Þ¦ð˛ý=¹²š×šþ

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=açäÄó=mêç=içÖáÅII

Ì×þ¾š¹¹þ×= açäÄó=mêç=içÖáÅII=ײˇþ²˛š²=Þš=²þÝşðþ=¹
¦¹²þ₣Þ¦ð˛ý¦I= ž˛−¦¹˛ÞÞŞý¦= Ł=¹¦¹²šэš=aздДу
pмккзмеЗI=Юю=²˛ðŽš=¦=¹=Ý桪ý=¹²š×šþ=¦¹²þ₣Þ¦ðþýK

%PL

βŽý¦²š=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=ךŽ¦ý˛=Ł=²˛ˇÝ¦¾š=
¹−ײŁ˛K

• ‚ÝČ=þ²ýšÞŞ=Þ˛Žý¦²š=xlcczK

‡Ş= ýþŽš²š= ŁŞ−þÝÞ¦²ş=²þ₣Þ³ć=Þ˛¹²×þÐð³
þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦ČI=Þ˛¼þŠČ¹ş=Ł=ךŽ¦ýš=jrpf`
¦Ý¦=m^klo^j^K=Eè ¹²×K=OOF

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=³−ײŁÝšÞ¦Č=žŁ³ðþŁŞý=

−þÝšý=Epc`F

Ìþݳ₣˛Ð²š= ³ŠþŁþÝş¹²Ł¦š= þ²= ³Ý³₣ĞšÞÞþłþ
žŁ³₣˛Þ¦Č=¹=ˇþÝşĞ¦ý= Ć½½šð²þý= −צ¹³²¹²Ł¦Č=¦
ݳ₣Цý= ײ¹−ךŠšÝšÞ¦šýI= ¦¹−þÝşž³Č= Ć²¦= pc`
ךŽ¦ýŞ=¹=ÊËÍ=¦Ý¦=˛Þ˛ÝþłþŁŞý¦= ¹²š×šþ
¦¹²þ₣Þ¦ð˛ý¦K

SFC

AV/MOVIE

MUSIC

βŽý¦²š=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=ךŽ¦ý˛=Ł=²˛ˇÝ¦¾˛¼=
¹−ײŁ˛K

• ‚ÝČ=þ²ýšÞŞ=Þ˛Žý¦²š=xlcczK

‡

Ş=ýþŽš²š= Þ˛¹²×˛¦Ł˛²ş=Ć½½šð²Ş=pc`K=Eè=¹²×K

OOF

Ìצýš₣˛Þ¦š

• ÓšŽ¦ýŞ=açäÄó=mêç=içÖáÅII=¦=pc`=þ¹²˛ć²¹Č=
ŁðÝć₣šÞÞŞý¦=Šþ=²š¼=−þ×I=−þð˛=ŁŞ=Þš=
ŁŞðÝć₣¦²š=¦¼K

• ËþłŠ˛=Ł¼þŠþý=ČŁÝČš²¹Č=ÊËÍ=¹=₣˛ ¹²þ²þÐ=
ŁŞˇþ×ð¦=VS=¦Ý¦=UUIO=ð·¾I=ŁŞ=Þš=ýþŽš²š=

Šþˇ˛Ł¦²ş=Ć½½šð²Ş=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=¹=
açäÄó=mêç=içÖáÅII=¦Ý¦=pc`K

• ËþłŠ˛=¦¹²þ₣Þ¦ðþý=ČŁÝČš²¹Č=açäÄó=aáÖáí~ä=¦Ý¦=
aqpI=‡Ş=Þš=ýþŽš²š=¦¹−þÝşžþ

Ł˛²ş=pc`K

jlsfb

ʹ−þÝşž³Ð²š=Ć²þ²=ךŽ¦ý=−צ=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦¦=−×þł×˛ýýÞþłþ=
þˇš¹−š₣šÞ¦Č=¹=½¦Ýşý˛ý¦I=þ¹þˇšÞÞþ=¹=Ł¦Ššþð˛¹¹š²I=
ž˛−¦¹˛ÞÞŞ¼=¹=aздДу=pмккзмеЗK

%PL

jrpf`

‚þˇ˛ŁÝšÞ¦š=þˇİšýÞŞ¼=Ć½½šð²þŁ=ð=¦¹²þ₣Þ¦ð˛ý=¹²š×šþK

m^klo ^j^

ÂŁ³ð=ݳ₣Ğš=ײ¹−ךŠšÝČš²¹ČI=¦=ŁŞ=þğ³ğ˛š²š=¹šˇČ=Ł=þð׳ŽšÞ¦¦=ý³žŞð¦K

ifsb

˚²þ=−צˇÝ¦Ž˛š²=ð˛₣š¹²Łþ=žŁ³₣˛Þ¦Č=ð=Ž¦Łþý³=ŁŞ¹²³−ÝšÞ¦ć=¦
³Ý³₣Ğ˛š²=Łþð˛ÝK

mlmLol`h

‚ÝČ=−þ−-=×þð-=¦=Š×³łþÐ=צ²ý¦₣ÞþÐ=ý³žŞð¦K=

sl`^i

‚ÝČ=Šþˇ˛ŁÝšÞ¦Č=Ýþ¹ð˛=Łþð˛Ý³K=

MUSIC

g^ww

̚ךŠ˛š²=ŁþÝÞ³ćğ³ć=¦=¦Þ²¦ýÞ³ć=˛²ýþ¹½š×³=ŠŽ˛ž=ðݳˇ˛K

a^k`b

‚ÝČ=²˛Þ¾šŁ˛ÝşÞþÐ=¦=Š×³łþÐ=ý³žŞð¦=¹=ýþğÞŞý=צ²ýþýK

m^oq v

˚²þ²= ךŽ¦ý= ¦¹−þÝşž³š²= −š×šŠÞ¦Ð= Š¦Þ˛ý¦ð= ¦= Š¦Þ˛ý¦ð¦
þˇİšýÞþłþ= žŁ³₣˛Þ¦Č=²˛ðI= ₣²þˇŞ= ¹²š×šþĆ½½šð²= ¹þ¼×˛ÞČݹČ
Þšž˛Ł¦¹¦ýþ=þ²=²þłþI=ð³Š˛=ŁŞ=¹ýþ²×¦²šK

ao^j^

‚ÝČ=Š×˛ýŞ=¦=−þŠþˇÞ޼=−×þ¦žŁšŠšÞ¦ÐI=łŠš=Ł˛ŽÞŞ=Š¦˛Ýþł¦K

^`qflk

‚ÝČ=ˇþšŁ¦ðþŁ=¦=−þŠþˇÞ޼=−×þ¦žŁšŠšÞ¦ÐI=łŠš=Ł˛ŽÞ˛=ýþğÞþ¹²şK=

pmloqp

‚ÝČ=¹þžŠ˛Þ¦Č=Ć½½šð²˛=−צ¹³²¹²Ł¦Č=Þ˛=¹²˛Š¦þÞšK=

AV/MOVIE

jrpf`^i

‚ÝČ=ý枦ðÝþŁ=¦=−þŠþˇÞ޼=−×þ¦žŁšŠšÞ¦ÐI=łŠš=Ł˛ŽÞ˛=ý³žŞð˛K=

d^jb

Ìþݳ₣˛Ð²š=³ŠþŁþÝş¹²Ł¦š=þ²=¦ł×=¹=ýþğÞŞý=žŁ³ðþýK

jlkl

‚ÝČ=ýþÞþ½þÞ¦₣š¹ðþłþ=žŁ³ð˛K

VOLUME

DOWN

ϲךł³Ý¦×³Ð²š=
łЧюэрю¹²şK

PHONES

UP

SUB MENU/
PLAY LIST

TV VOL TV VOL

DVD REC

TV

REC MODE

REC

TV/AV

-

TONE/

OFF

OFF

SUBWOOFER

EFFECT

%PL

%PL

H.BASS/

-

C.FOCUS

/L /R

MUSIC

MUSIC

SFC

SFC

INPUT MODE

BALANCE

RETURN

MUTING

-

LEVEL/

-

TEST

AV/MOVIE

AV/MOVIE

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

Ï−š×˛¾¦¦

onqTVRQ

NR

15

Ï׳˛ÞŞ=³−ײŁÝšÞ¦Č

ϹÞþŁÞþÐ=ˇÝþð

ÊÞŠ¦ð˛²þ×=ךŽ¦ý˛=þŽ¦Š˛Þ¦Č=
x^z=

Ìצ= −þŠðÝć₣šÞ¦¦= ˛−−˛×˛²˛=ð=¹š²¦

−š×šýšÞÞþłþ= ²þð˛= Ć²þ²= ¦ÞŠ¦ð˛²þ×
ž˛łþײš²¹Č=Ł= ךŽ¦ýš=þŽ¦Š˛Þ¦Č=¦=−צ
ŁðÝć₣šÞ¦¦=˛−−˛×˛²˛=ł˛¹Þš²K=

‡ŞðÝć₣˛²šÝş=−¦²˛Þ¦Č=x8z=

βŽý¦²šI=₣²þˇŞ=−š×šðÝć₣¦²ş= ˛−−˛×˛²=¦ž
ךŽ¦ý˛=±ŁðÝć₣šÞþ≤=Ł=ךŽ¦ý=þŽ¦Š˛Þ¦ČI=¦
Þ˛þˇþ×þ²K= ‚˛Žš= Ł= ךŽ¦ýš= þŽ¦Š˛Þ¦Č
˛−−˛×˛²= −þ²×šˇÝČš²= ÞšˇþÝşĞþš
ðþݦ₣š¹²Łþ=ĆÝšð²×þĆÞš×ł¦¦K

2

2

TUNE

MENU

xfkmrq=pbib`qloz=

‚ÝČ=ŁŞˇþײ=Ł¼þŠ˛K=
‚¦¹−ÝšÐ= ýšÞČš²¹Č
¹ÝšŠ³ćğ¦ý=þˇ×˛žþýW

TUNER TVDVD

DVR/VCRGAME/AUX

INPUT SELECTOR

x2=qrkb=1z=

‚ÝČ=Þ˛¹²×þÐð¦=ײŠ¦þ=¦=
ž˛Š˛Þ¦Č=½¦ð¹¦×þŁ˛ÞÞŞ¼=
Þ˛¹²×þšðK

x%=afdfq^iI=%=mi II, Çíëz

²łþײš²¹Č=ŠÝČ=³ð˛ž˛Þ¦Č= Ł¼þŠÞþłþ
¹¦łÞ˛Ý˛= ¦¹²þ₣Þ¦ð˛=¦=¦¹−þÝşž³šýþłþ
½þ×ý˛²˛=ŠšðþŠ¦×þŁ˛Þ¦ČK

%=afdfq^iW=¦¹²þ₣Þ¦ð¦=açäÄó=aáÖáí~ä=
%=mi=IIW=açäÄó= mêç=içÖáÅII=¦¹−þÝşž³š²¹Č

ŠšðþŠš×=
ÇíëW=¦¹²þ₣Þ¦ð¦=aqp=

%DIGITAL

%PL

H. BASS

xjbkrz

• ‚ÝČ=ŁŁþŠ˛=ײžÝ¦₣ÞŞ¼=
Þ˛¹²×þšðK

• ‚ݦ²šÝşÞþ=Þ˛Žý¦²š=ŠÝČ=
ŁŞ¼þŠ˛=¦ž=ךŽ¦ý˛=jbkr=
EýšÞćFK

xeK_^ppz

‚ÝČ=³Ý³₣ĞšÞ¦Č=žŁ³₣˛Þ¦Č= Þ¦žð¦¼
₣˛¹²þ²K

ÊÞŠ¦ð˛²þ×= łþצ²= −צ= ŁðÝć₣šÞ¦¦
½³Þ𾦦K

xslirjbz

VOLUME

DOWN

UP

PHONES

Óšł³ÝČ²þ×
łЧюэрю¹²¦K

ÔšÞ¹þ×=¹¦łÞ˛Ý˛=

−³Ýş²˛=‚Ò

xmelkbpz

·ÞšžŠþ=Þ˛³ĞÞ¦ðþŁ
Ò¦−=ײžİšý˛=łþÝþŁÞ޼=²šÝš½þÞþŁW

PIR=ýý=¹²š×šþK

• Ìצ=−þŠðÝć₣šÞ¦¦=Þ˛³ĞÞ¦ðþŁ=
žŁ³ð=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=þ²ðÝć₣˛š²¹ČK

• Κ=¹ÝšŠ³š²=ŠþÝłþ=¹Ý³Ğ˛²ş=Łþ=
¦žˇšŽ˛Þ¦š=−þŁ×šŽŠšÞ¦Č=¹Ý³¼˛K

afpmi^v=EŠ¦¹−ÝšÐF

xafdfq^i=fkmrqz

ÊÞŠ¦ð˛²þת=½þ×ý˛²˛=−×þł×˛ýýŞ
Ìþð˛ž= ð˛Þ˛ÝþŁI= ¦ýšć𦼹Č= Ł=¹¦łÞ˛Ýš
¾¦½×þŁþłþ=Ł¼þŠ˛K
Κ=ž˛łþײš²¹ČI=š¹Ý¦=Ł¼þŠ=˛Þ˛ÝþłþŁŞÐK

iW=̚ךŠÞ¦Ð=ÝšŁŞÐ=ð˛Þ˛Ý
`W=ÙšÞ²×˛ÝşÞŞÐ=ð˛Þ˛Ý
oW=̚ךŠÞ¦Ð=−ײŁŞÐ=ð˛Þ˛Ý
ipW=ÏˇİšýÞŞÐ=ÝšŁŞ
pW=„¹Ý¦=þˇİšýÞŞÐ=ð˛Þ˛Ý=ýþÞþ½þÞ¦₣š¹ð¦Ð
opW=ÏˇİšýÞŞÐ=−ײŁŞÐ=ð˛Þ˛Ý

Ï−š×˛¾¦¦

icb=E˚½½šð²Ş= Þ¦žðþÐ= ₣˛¹²þ²ŞFW= ˚½½šð²

łÝ³ˇþðþłþ=ˇ˛¹˛K

x`Kcl`rpI=O`e=jfuI=pc`z

`Kcl`rpW=ÌþČŁÝČš²¹Č= −צ= ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦

¾šÞ²×˛ÝşÞþłþ=½þð³¹˛=

O`e= jfuW

ýÞþłþð˛Þ˛ÝşÞþłþ=¦¹²þ₣Þ¦ð˛=₣š×šž=Þ˛³ĞÞ¦ð¦

onqTVRQ

pc`W=ÌþČŁÝČš²¹Č= −צ= ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦
¾šÞ²×˛ÝşÞþłþ=ךŽ¦ý˛=pc`

NS

16

=ÌþČŁÝČš²¹Č= −צ= −×þ¹Ý³Ğ¦Ł˛Þ¦¦

Ð=ð˛Þ˛Ý

DIGITAL INPUT

C

L

R

S

LS RS

LFE

C.FOCUS

SFC

2CH MIX

TUNED

xqrkbaI=pqI=jlklz

ÊÞŠ¦ð˛²þת=ײŠ¦þ

qrkbaW

=Ìצަý˛š²¹Č=¹¦łÞ˛Ý

ײŠ¦þ¹²˛Þ¾¦¦K
pqW=Ìצަý˛š²¹Č=¹²š×šþ=
¹¦łÞ˛Ý=−š×šŠ˛₣¦=cj=
ײŠ¦þ¹²˛Þ¾¦¦K
jlklW=

‚ÝČ=³Ý³₣ĞšÞ¦Č=

−צšý˛=ŁŞ=−š×šðÝć₣¦Ý¦¹ş=Þ˛=
ýþÞþ½þÞ¦₣š¹ð¦Ð=ךŽ¦ýK

xoapI=mpI=mqvz

Ìþð˛žŞŁ˛š²=²šð³ğ¦Ð=
ךŽ¦ý=Š¦¹−ÝšČ=oapK

RDS

MONO PS PTY

ST

Ïˇğ¦Ð=Š¦¹−ÝšÐ

Ìþð˛žŞŁ˛š²= ךŽ¦ý= Ł¼þŠ˛I
ײŠ¦þ₣˛¹²þ²³I=¦=Š×³ł³ć
þˇğ³ć=¦Þ½þ×ý˛¾¦ćK

SLEEP

xpibbmz

ÊÞŠ¦ð˛²þ×= ²˛Ðýš×˛
Þ˛=ŁŞðÝć₣šÞ¦šK

100Hz

M

kHz

MHz

xâeòI=jeòz

ÊÞŠ¦ð˛²þת=Ğð˛ÝŞ=
₣˛¹²þ²Ş

âeòW

=₣˛¹²þ²˛= ŁŞˇþ×ð¦

^j=¦Ý¦=ÊËÍ

jeòW=cj

xjz

Ìצ= Þ˛¹²×þÐðš
ý¦ł˛š²=¦Ý¦=łþצ²K

10kHz

‚¦¹−ÝšÐ=
˛Þ˛Ý¦ž˛²þײ=
¹−šð²×˛

Ì³Ýş²=‚Ò=¦=¹˛ˇŁ³½š×

˚²˛=¹²×˛Þ¦¾˛=þ−¦¹ŞŁ˛š²=ðÞþ−ð¦I=ðþ²þתš=¦¹−þÝşž³ć²¹Č=ŠÝČ=³−ײŁÝšÞ¦Č=Þ˛¹²þČğ¦ý=˛−−˛×˛²þýK=
ÔýK=¹²×K=OP=Þ˛¹²þČğšłþ=׳ðþŁþŠ¹²Ł˛I=łŠš=þ−¦¹˛ÞŞ=ðÞþ−ð¦I=ðþ²þתš=³−ײŁÝČć²=Š×³łþÐ=˛−−˛×˛²³×þÐK

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

x^I=ob`bfsboz

ËÞþ−ð˛=−¦²˛Þ¦ČK

xNI=OI=PI=QI=RI=SI=TI=UI=VI=Mz

‚ÝČ=ŁŁþŠ˛=ײŠ¦þ₣˛¹²þ²=¦=ð˛Þ˛ÝþŁK

x ≧ NMI=-L--z

‚ÝČ=ŁŁþŠ˛=ŠŁ³žÞ˛₣ÞŞ¼=ð˛Þ˛ÝþŁK

xafp`I=afob`q=qrkfkdz

‚ÝČ=ŁðÝć₣šÞ¦Č=ŁŞˇþײ=
ײŠ¦þ¹²˛Þ¾¦Ð=−þ=₣˛¹²þ²šK

x1I=`eI=2z

‚ÝČ=ŁŞˇþײ=½¦ð¹¦×þŁ˛ÞÞŞ¼=
Þ˛¹²×þšðK

xpr_tllcboz

‚ÝČ=ŁŞˇþײ=³×þŁÞČ=¹˛ˇŁ³½š×˛K

x-eK_^ppL¥`Kcl`rpz

• ‚ÝČ=³Ý³₣ĞšÞ¦Č=žŁ³₣˛Þ¦Č=Þ¦žð¦¼=
₣˛¹²þ²K

• ‚ݦ²šÝşÞþ=Þ˛Žý¦²š=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=
ךŽ¦ý=¾šÞ²×˛ÝşÞþłþ=½þð³¹˛K

xfkmrq=jlabz

‚ÝČ= ŁŞˇþײW= ^rqlI= ^k^ild= ¦Ý¦
afdfq^iK

xqlkbL_^i^k`bz

‚ÝČ=ךł³Ý¦×þŁð¦=Þ¦žð¦¼=¦= ŁŞ¹þð¦¼
₣˛¹²þ²= ¦= ˇ˛Ý˛Þ¹˛= −š×šŠÞšłþ

Š¦Þ˛ý¦ð˛K

xlccz

‚ÝČ=þ²ýšÞŞ=þˇİšýÞþłþ=Ć½½šð²˛K

x%=mi IIz

‚ÝČ=ŁŞˇþײ=ךŽ¦ý˛=açäÄó=mêç=
içÖáÅII=W=jlsfbI=jrpf`=¦Ý¦=
m^klo^j^K

xjrpf`z

‚ÝČ=ŁŞˇþײ=ךŽ¦ýþŁ=pc`W=ifsbI=
mlmLol`hI=sl`^iI=g^wwI=a^k`b=
¦Ý¦=m^oqvK

x^sLjlsfbz

‚ÝČ=ŁŞˇþײ=ךŽ¦ýþŁ=pc`W=ao^j^I=
^`qflkI=pmloqpI=jrpf`^iI=d^jb=
¦Ý¦=jlklK

AV SYSTEMRECEIVER

DVD

TV

DVD

RECORDER

23

SKIP

i

ENTER

DVD REC

REC MODE

SUBWOOFER

EFFECT

%PL

PLAYER

ANALOG 6CH

-

TUNER/

VCR

-

BAND

VOLUME

-/--

>

10

=

SLOW/SEARCH

t

PLAY

q

FUNCTIONS

RETURN

TV

MUTING

TV/AV

-

H.BASS/

-

LEVEL/

-

C.FOCUS

-

/L /R

SFC

MUSIC

AV/MOVIE

TEST

^^

DRIVE

SELECT

1

45 6

7089

DIRECT TUNING

DISC

u

STOP PAUSE

gh

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU/
PLAY LIST

TV VOL TV VOL

REC

INPUT MODE

TONE/

BALANCE

OFF

SC-HT17SC-HT17

xasa=mi^vboI=¥^k^ild=S`ez=
xqsz=xasa=ob`loaboz=xs`oz=

SC-HT15

xasa=mi^vboz==xqsz
xasa=ob`loaboz==xs`oz

ËÞþ−ð¦=ךŽ¦ý˛=Ł¼þŠ˛=−³Ýş²˛=‚ÒK

xasa=mi^vboI=¥^k^ild=S`ez
ESC-HT17F=

‚ݦ²šÝşÞþ=Þ˛Žý¦²š=ŠÝČ=²þłþI=₣²þˇŞ=Ł¼þŠ=

CH

asa=−š×šðÝć₣¦Ý¹Č=¹=ךŽ¦ý˛=¹=S=ð˛Þ˛Ý˛ý¦=
Þ˛==ךŽ¦ý=¹=O=ð˛Þ˛Ý˛ý¦=¦=þˇ×˛²ÞþK

x-qrkboL¥_^kaz

‚ÝČ=ŁŞˇþײ=qrkboK

y

Ìþ¹Ýš= ŁŞˇþײ= qrkboK= ŠÝ¦²šÝşÞþ
Þ˛Žý¦²š=ŠÝČ=−š×šðÝć₣šÞ¦Č=ýšŽŠ³
cj=¦=^jK

xHI=¥I=slirjbz

‚ÝČ=ךł³Ý¦×þŁð¦=łЧюэрю¹²¦K

xjrqfkdz

‚ÝČ=þ²ðÝć₣šÞ¦Č=žŁ³ð˛K

x-ibsbiL¥qbpqz

• ʹ−þÝşž³š²¹Č=−צ=ךł³Ý¦×þŁðš=
³×þŁÞČ=Š¦Þ˛ý¦ð˛K

• ‚ݦ²šÝşÞþ=Þ˛Žý¦²š=ŠÝČ=
ŁðÝć₣šÞ¦Č=²š¹²-¹¦łÞ˛Ý˛=

Š¦Þ˛ý¦ð˛K

xbccb`qz

ʹ−þÝşž³š²¹Č=−צ=Þ˛¹²×þÐðš=açäÄó=
mêç=içÖáÅII=¦Ý¦=Ć½½šð²þŁ=pc`K

x¥LiI=HLoz

‚ÝČ=Þ˛¹²×þÐð¦=¹Þ˛₣˛Ý˛=ŁŞˇš×¦²š=
bccb`qI=ibsbiI=qlkb=¦Ý¦=
_^i^k`bI=ž˛²šý=Þ˛Žý¦²š=x¥Liz=¦Ý¦=
xHLozK

Ï−š×˛¾¦¦

x^`=fkz

˚²þ²=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=łþצ²I=ðþłŠ˛=
˛−−˛×˛²=−þŠðÝć₣šÞ=ð=¹š²¦=

−š×šýšÞÞþłþ=²þð˛K

ESC-HT17F=„¹Ý¦=ŁŞˇ×˛Þ=Ł¼þŠ=asa=^k^ild=S`eW

Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=ŁŞ¼þŠ=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=Ł˛Ğšłþ=asa= −×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝČ=Þ˛= ?ëã~ää?= −צ=³¹ÝþŁ¦¦I= ₣²þ= þÞ= þ¹Þ˛ğšÞ= ½³Þ𾦚Ð=Þ˛¹²×þÐð¦
ŁŞ¼þŠ˛=Š¦Þ˛ý¦ðþŁK

onqTVRQ

NT

17

Ó˛Š¦þ

AV SYSTEMRECEIVER

DVD

PLAYER

ANALOG 6CH

DVD

VCR

23

-/--

>

10

=

SLOW/SEARCH

i

t

ENTER

TV

TV/AV

-

H.BASS/

-

C.FOCUS

TV

-

TUNER/

-

BAND

CH

VOLUME

y

PLAY

q

FUNCTIONS

RETURN

MUTING

-

LEVEL/

-

TEST

-

TUNER/

-

BAND

‡Şˇš×¦²š=
?qrkbo?K

23

1

45 6

7089

DIRECT TUNING

DISC

-/--

>

=

10

CH

^^

DRIVE

SELECT

RECORDER

1

45 6

7089

DIRECT TUNING

DISC

SKIP

u

STOP PAUSE

gh

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU/
PLAY LIST

TV VOL TV VOL

DVD REC

REC MODE

REC

INPUT MODE

SUBWOOFER

TONE/

Ì×Čý˛Č=Þ˛¹²×þÐð˛

‡ŁšŠ¦²š=₣˛¹²þ²³=¹²˛Þ¾¦¦K

Ì³Ýş²‚Ò

NKβŽý¦²š=x-qrkboL¥_^kaz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?qrkbo?K
OK‚ݦ²šÝşÞþ=Þ˛Žý¦²š=x-qrkboL¥_^kaz=ŠÝČ=

ŁŞˇþײ=?cj?=¦Ý¦=?^j?K
PKβŽý¦²š=xafp`I=afob`q=qrkfkdzK
QKβŽý¦²š=ðÞþ−ð¦=¹=¾¦½×˛ý¦I=₣²þˇŞ=ŁŁš¹²¦=

₣˛¹²þ²³K

−צýš×W=‚ÝČ=ŁŞˇþײ=NMTIVM=Í·¾I=Þ˛Žý¦²š=xNz=→=xMz=→=xTz=→

xVz→=xMz

• „¹Ý¦I=−þð˛=ý¦ł˛š²=ð³×¹þ×I=ðÞþ−ð˛=Þš=Þ˛Ž˛²˛I=Š¦¹−ÝšÐ=

Łš×Þš²¹Č=ð=−צަý˛šýþÐ=₣˛¹²þ²šK

• „¹Ý¦=₣˛¹²þ²˛=ŁŁšŠšÞ˛=Þš−ײŁ¦ÝşÞþI=Þ˛=Š¦¹−Ýšš=−þČŁ¦²¹Č=

¦ÞŠ¦ð˛¾¦Č=?boolo?=EþЦˇð˛FK

MENU

INPUT SELECTOR

2

2

MENU

TUNE

2 31

‚ݦ²šÝşÞþ=Þ˛Žý¦²š

‡Şˇš×¦²š=?cj?=
¦Ý¦=?^j?K

-

TUNER/

-

BAND

%DIGITAL

%PL

2

‡Şˇš×¦²š=₣˛¹²þ²³K

„¹Ý¦=ŁŞ=ŠÝ¦²šÝşÞþ=Þ˛Žýš²š=
ðÞþ−ð³I=Þ˛₣¦Þ˛š²¹Č=
˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð˛Č=Þ˛¹²×þÐð˛K=

H. BASS

TUNE

VOLUME

DOWN

²−¦¹ş=½¦ð¹¦×þŁ˛ÞÞŞ¼=Þ˛¹²×þšð=Ł×³₣Þ³ć

²=þŠ¦Þ=ײž=Þ˛¹²×˛¦Ł˛š²¹ Č=þŠÞ˛=¹²˛Þ¾¦ČK

ÌþŠłþ²þŁð˛W= β¹²×þвš¹ş=Þ˛=¹²˛Þ¾¦ćI= ðþ²þ׳ć=Þ³ŽÞþ
ŁÞš¹²¦=Ł=½¦ð¹¦×þŁ˛ÞÞŞš=Þ˛¹²×þÐð¦K=

П¹ЮюЮюР=ˇÝþð

NKβŽý¦²š=xjbkrz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?jbjlov?K
OKβŽý¦²š=xqrkb=2=¦Ý¦=1zI=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=ð˛Þ˛Ý˛K
PKβŽý¦²š=xjbkrz=ŠÝČ=ž˛−¦¹¦K

‚ÝČ=þ²ýšÞŞ
‚ݦ²šÝşÞþ=Þ˛Žý¦²š=xjbkrzK

Ë=‡˛Ğšý³=¹ŁšŠšÞ¦ć

cj= ¹²˛Þ¾¦¦= ýþł³²= ˇŞ²ş= ŁÞš¹šÞŞ= Ł= ½ ¦ð¹¦×þŁ˛ÞÞŞš
Þ˛¹²×þÐð¦=Ł=ךŽ¦ýš=jlklK

UP

PHONES

2

fiŁ²þý˛²¦₣š¹ð˛Č=Þ˛¹²×þÐð˛

cj= ¹²˛Þ¾¦¦I= ðþ²þתš= ýþŽš²= −צަý˛²ş= ˛−−˛×˛²I = ý þŽ Þ þ
ŁÞþ¹¦²ş=Ł=½¦ð¹¦×þŁ˛ÞÞŞš=Þ˛
^j= ¹²˛Þ¾¦¦I= ðþ²þתš= ýþŽš²= −צަý˛²ş= ˛−−˛×˛²I= ý þ Ž Þ þ
ŁÞþ¹¦²ş=Ł=½¦ð¹¦×þŁ˛ÞÞŞš=Þ˛¹²×þÐð¦=Þ˛=ð˛Þ˛Ý˛¼=¹=ON=−þ=PMK

EÌצ=Ć²þý=¹²˛×Şš=Þ˛¹²×þÐð¦=Þ˛=cj=¹²˛Þ¾¦¦=Þ˛=Ć²¦¼=ð˛Þ˛Ý˛¼
¹²¦×˛ć²¹ČKF

ÌþŠłþ²þŁð˛W=‡Şˇš×¦²š=?cj?=¦Ý¦=?^j?K

П¹ЮюЮюР=ˇÝþð

Ï−š×˛¾¦¦

NKβŽý¦²š=xjbkrz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?jbjlov?K
OK‚ݦ²šÝşÞþ=Þ˛Žý¦²š=xqrkb=2zK

ÒćÞš×=ŁÞš¹š²= Ł¹š=−צަý˛šýŞš=¹²˛Þ¾¦¦=Ł= ½¦ð¹¦×þŁ˛ÞÞŞš
Þ˛¹²×þÐð¦=ð˛Þ˛ÝþŁ=Ł=Łþž×˛¹²˛ćğšý=−þ×ČŠðšK
„¹Ý¦= ŠÝ¦²šÝşÞþ= Þ˛Ž˛²ş= xqrkb= 1zI= −×þ¾š¹¹= Þ˛₣Þš²¹Č=¹
²šð³ğšÐ=₣˛¹²þ²ŞK
‡þ= Ł×šýČ= ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ðþÐ= Þ˛¹²×þÐð¦= ý¦ł˛š²= ¦ÞŠ¦ð˛²þ×

−˛ýČ²¦=EjF=¦=¦žýšÞČš²¹Č= ₣˛¹²þ²
ײŠ¦þ¹²˛Þ¾¦¦= Ł=½¦ð¹¦×þŁ˛ÞÞ³ć=Þ˛¹²×þÐð³= Ł=²š₣šÞ¦š
¹šð³ÞŠŞ=Þ˛=Š¦¹−ÝšÐ= ŁŞŠ˛š²¹Č=Þþýš×= ð˛Þ˛Ý˛=¦=¦ÞŠ¦ð˛²þ×

−˛ýČ²¦K
ËþłŠ˛=Þ˛¹²×þÐð˛=ž˛ð˛Þ₣¦Ł˛š²¹ČI= Þ ˛=Š¦¹−ÝšÐ= ŁŞŠ˛š²¹Č

−þ¹ÝšŠÞČČ=¹²˛Þ¾¦ČI= ŁÞš¹šÞÞ˛Č= Ł= ½¦ð¹¦×þŁ˛ÞÞŞš
Þ˛¹²×þÐð¦K

‚Ý

Č=þ²ýšÞŞ

‚ݦ²šÝşÞþ=Þ˛Žý¦²š=xjbkrzK

onqTVRQ

NU

18

¹²×þÐð¦=Þ˛=ð˛Þ˛Ý˛¼=¹=N=−þ=PMK

˛K= Ìצ= ŁÞš¹šÞ¦¦

‡Şˇþ×=ð˛Þ˛ÝþŁ

Ì³Ýş²‚Ò

βŽý¦²š=x1I=`eI=2zK

¦Ý¦

βŽý¦²š=ðÞþ−ð¦=¹=¾¦½×˛ý¦K

‚ÝČ=ð˛Þ˛ÝþŁ=¹=N=−þ=VI=Þ˛Žý¦²š=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ³ć=¾¦½×³K
‚ÝČ=ð˛Þ˛ÝþŁ=Þþýš×=NM=¦=ŁŞĞš=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=x

≧ NMI=-L--zI=˛

ž˛²šý=ŠŁš=¾¦½×ŞK

−צýš×W=‚ÝČ=ŁŞˇþײ=ð˛Þ˛Ý˛=ONW=x

≧ NMI=-L--z→=xOz=→=xNz

cj=jlab=EךŽ¦ý=cjF

‡Ş=ýþŽš²š=³Ý³ ₣Ц²ş=ð˛₣š¹²Łþ=−צšý˛=cjI=−š×šðÝć₣¦Ł=

−צšý=Þ˛=ýþÞþ½þÞ¦₣š¹ð¦ÐK

П¹ЮюЮюР=ˇÝþð

NKβŽý¦²š=xjbkrz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?cj=jlab?K
OKβŽý¦²š=xqrkb=2=¦Ý¦=1zI=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?jlkl?K

‚ÝČ=þ²ýšÞŞ=ŁŞˇš×¦²š=?^rql?K

PKβŽý¦²š=xjbkrzK

ž˛łþצ²¹Č=?jlkl?K

Ó˛Š¦þ

2

%DIGITAL

INPUT SELECTOR

2

TUNE

2

2

TUNE

MENU

‡šğ˛Þ¦š=oap

β¹²þČğ¦Ð=˛−−˛×˛²=ýþŽš²=ŁŞŠ˛Ł˛²ş=Þ˛=Š¦¹−ÝšÐ=²šð¹²þŁŞš
Š˛ÞÞŞšI= −š×šŠ˛Ł˛šýŞš= ¹¦¹²šýþÐ= Łšğ˛Þ¦Č=Š˛ÞÞŞ¼= EoapFI
¦ýšćğšÐ¹Č=Ł=Þšðþ²þת¼=ײÐþÞ˛¼K
ËþłŠ˛=−š×šŠ˛ć²¹Č=¹¦łÞ˛ÝŞ=oapI=ŁŞ¹Łš₣¦Ł˛š²¹Č=¦ÞŠ¦ð˛¾¦Č
±oap≤K
‚˛ÞÞŞ

š=oap=ýþł³²=ˇŞ²ş=ÞšŠþ¹²³−ÞŞ=−צ=−Ýþ¼þý=−צšýšK

П¹ЮюЮюР=ˇÝþð

NKβŽý¦²š=xjbkrz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?afpmi^v?K
OKβŽý¦²š=xqrkb=2=¦Ý¦=1z=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?cobn?I=

?oap=mp?I=¦Ý¦=?oap=mqv?K

PKβŽý¦²š=xjbkrzK

cobnW=‚¦¹−ÝšÐ=₣˛¹²þ²Ş
oap=mpW=−×þł×˛ýýÞŞÐ=¹š×Ł¦¹I=Þ˛žŁ˛Þ¦š=¹²˛Þ¾¦¦=Ež˛ŁþŠ¹ð˛Č
Þ˛¹²×þÐð˛F
oap=mqvW=²¦−=−×þł×˛ýýŞ

Ìצýš₣˛Þ¦š

β¹²þČğ¦Ð= ˛−−˛×˛²= Þš= ¦ýšš²= ¹¦¹²šýŞ= Łšğ˛Þ¦Č= −צ
₣ךžŁŞ₣˛ÐÞŞ¼= ¹¦²³˛¾¦Č¼= Eb_pFI= ðþ²þײČ= ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦

Þ˛¹²×˛¦Ł˛š²¹Č=Þ˛= −š×šŠ˛Ł˛šýŞš= ₣ךžŁŞ₣˛ÐÞŞš
¹þþˇğšÞ¦ČK

MENU

VOLUME

%PL

H. BASS

DOWN

‚¦¹−Ýš¦=mqv=E²¦−=−×þł×˛ýýŞF

kbtp ÎþŁþ¹²¦
^cc^fop Òšð³ğ¦š=¹þˇŞ²¦Č
fkcl ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č
pmloq Ô−þײ
bar`^qb Ïˇ×˛žþŁ˛Þ¦š
ao^j^ ‚ײý˛
`riqrob Ë³Ýş²³×˛
p`fbk`b β³ð˛
s^of b a Ó ˛žÝ¦₣Þ˛Č=²šý˛²¦ð˛
mlm=j Ìþ−-ý³žŞð˛
ol`h=j Óþð-ý³žŞð˛
jK=lK=oK=j ͳžŞð˛=Ł=Šþ×þłš
ifdeq=j Èšłð˛Č=ðݲ¹¹¦₣š¹ð˛Č
`i^ppf`p Ԛ׺šžÞ˛Č=ðݲ¹¹¦₣š¹ð˛Č
lqebo=j ‚׳ł˛Č=ý³ž
tb^qebo ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č=þ=−þłþŠš
cfk^k`b Ú¦Þ˛Þ¹Ş
`efiaobk ‚š²¦
pl`f^i=^ Ïˇğš¹²ŁšÞÞŞš=¹þˇŞ²¦Č
obifdflk Ӛݦł¦Č
melkb=fk Қݚ½þÞÞŞš=þ−×þ¹Ş
qo^sbi ̳²šĞš¹²Ł¦Č
ibfprob ‚þ¹³ł
g^ww ‚Ž˛žþŁ˛Č=ý³žŞð˛
`lrkqov ͳžŞð˛=ð˛Þ²×¦
k^qflk^i ͳžŞð˛=ײžÞ޼=Þ˛×þŠþŁ
liafbp Ô²˛×Şš=−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č
clih=j β×þŠÞ˛Č=ý³žŞð˛
al`rjbkq ‚þð³ýšÞ²˛Ýş
qbpq Ì×þˇÞ˛Č=−š×šŠ˛₣˛=
^i^oj ı ךžŁŞ₣˛ÐÞþš=¹þþˇğšÞ¦š

Şð˛

ÞŞš=−š×šŠ˛₣¦

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

UP

PHONES

Ï−š×˛¾¦¦

‚ÝČ=−š×šðÝć₣šÞ¦Č=ýšŽŠ³=cj=¦=^j=Þ˛=þ¹ÞþŁÞþý=ˇÝþðš

NK βŽý¦²š=xjbkrz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?_^ka?K
OK βŽý¦²š=xqrkb=2=¦Ý¦=1z=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?cj?=¦Ý¦=?^j?K
PK βŽý¦²š=xjbkrzK

‚ÝČ=¦žýšÞšÞ¦Č=Ğ˛ł˛=₣˛¹²þ²Ş=fiÍ

„¹Ý¦= ÞšŁþžýþŽÞþ= Þ˛¹²×þ¦²ş¹Č=Þ˛=Þ³ŽÞ³ć= ₣˛¹²þ²³= fiÍI
¹ÝšŠ³š²= ¦žýšÞ¦²ş= Ğ˛ł= ₣˛¹²þ²ŞI= ₣²þˇŞ= þÞ= ¹þþ²Łš²¹²ŁþŁ˛Ý
ýš¹²ÞŞý=¹²˛ÞŠ˛×²˛ýK
β=þ¹ÞþŁÞþý=ˇÝþðš
NK βŽý¦²š=xjbkrz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?^j=^iil`?K
OK βŽý¦²š=xqrkb=2=¦Ý¦=1z=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?V?=¦Ý¦=?NM?K
PK βŽý¦²š=xjbkrzK
Eˆ˛ł=₣˛¹²þ²Ş=¦žýšÞ¦²¹Č=¹=V=ð·¾=Þ˛=NM=ð·¾KFK

onqTVRQ

NV

19

‚׳ł¦š=½³Þ𾦦

SKIP

SLOW/SEARCH

H. BASS

%DIGITAL

2

2

MENU

TUNE

INPUT SELECTOR

=

ÓšŽ¦ý=Ł¼þŠ˛

˝ŁÝČš²¹Č=ݦ=Ł¼þŠÞþÐ= ¹¦łÞ˛Ý= ¾¦½×þŁŞý= ¦Ý¦= ˛Þ˛ÝþłþŁŞý
Þ˛¹²þČğ¦Ð= ˛−−˛×˛²= þ−ךŠšÝČš²= ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦I= Þþ= ýþŽÞþ
ž˛½¦ð¹¦×þŁ˛²ş=ךŽ¦ý=Ł¼þŠ˛K

Ì³Ýş²‚Ò

βŽý¦²š= xfkmrq= jlabz= ŠÝČ= ŁŞˇþײ=?^rql?I
?^k^ild?=¦Ý¦=?afdfq^i?K

Òšýˇ×

‚ÝČ=ךł³Ý¦×þŁð¦=³×þŁÞČ=Þ¦žð¦¼=¦=ŁŞ¹þð¦¼=₣˛¹²þ²K

Ì³Ýş²‚Ò

NKβŽý¦²š=xqlkbL_^i^k`bz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?_^pp?=

¦Ý¦=?qob_ib?K

OKβŽý¦²š=x¥Liz=¦Ý¦=xHLoz=ŠÝČ=ךł³Ý¦×þŁð¦=ÎıL‡ıK

Ìצýš₣˛Þ¦š

• ‡¼þŠÞŞš=¹¦łÞ˛ÝŞ=ŠþÝŽÞŞ=ˇŞ²ş=ݦˇþ=˛Þ˛ÝþłþŁŞý¦I=ݦˇþ=

ÊËÍI=˛=açäÄó=mêç=içÖáÅIII=˛=²˛ðŽš=pc`=ŠþÝŽÞŞ=ˇŞ²ş=
ŁŞðÝć₣šÞŞK

• ESC-HT17F=„¹Ý¦=ŁŞˇ×˛Þ=ךŽ¦ý=asa=^k^ild=S`e=

ךł³Ý¦×þŁð˛=²šýˇ×˛=ÞšŁþžýþŽÞ˛K

fl˛Ý˛Þ¹

ÍþŽÞþ=ךł³Ý¦×þŁ˛²ş=ˇ˛Ý˛Þ¹=−š×šŠÞ¦¼=Š¦Þ˛ý¦ðþŁK

Ì³Ýş²‚Ò

NKβŽý¦²š=xqlkbL_^i^k`bz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=

Ï−š×˛¾¦¦

?_^i^k`b?K

OK‚ÝČ=ךł³Ý¦×þŁð¦=Þ˛Žý¦²š=x¥Liz=¦Ý¦=xHLozK

Ò×þŁšÞş=¹˛ˇŁ³½š×˛

Ì³Ýş²‚Ò

βŽý¦²š=xpr_tllcbozK=

Ò×þŁšÞş=ךł³Ý¦×³š²¹Č=R=Ğ˛ł˛ý¦W
pt=jfkI=pt=RI=pt=NMI=pt=NRI=¦=pt=j^uK
‚ÝČ=þ²ðÝć₣šÞ¦Č=¹˛ˇŁ³½š×˛=ŁŞˇ×˛²ş=?pt=-=-=-?K

Ìצýš₣˛Þ¦š

• „¹Ý¦=³ŁšÝ¦₣¦²ş=łЧюэрю¹²ş=−צ=ŁŞ¹þðþý=³×þŁÞš=

¹˛ˇŁ³½š×˛I=ýþł³²=−þČŁ¦²¹Č=¦¹ð˛ŽšÞ¦Č=žŁ³ð˛K=„¹Ý¦=Ć²þ=

−×þ¦žþЊš²I=³ýšÞşĞ¦²š=³×þŁšÞş=¹˛ˇŁ³½š×˛K

onqTVRQ

• ESC-HT17F=Óšł³Ý¦×þŁð˛=³×þŁÞČ=¹˛ˇŁ³½š×˛=ÞšŁþžýþŽÞ˛I=

š¹Ý¦=ŁŞˇ×˛Þ=ךŽ¦ý=asa=^k^ild=S`eK

OM

20

%PL

H. BASS

u

i

t

y

ENTER

REC MODE

SUBWOOFER

EFFECT

%PL

TV

TV/AV

-

H.BASS/

-

C.FOCUS

/L /R

MUSIC

PLAY

SFC

q

FUNCTIONS

RETURN

MUTING

-

LEVEL/

-

TEST

AV/MOVIE

VOLUME

DOWN

STOP PAUSE

gh

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUBWOOFER

INPUT MODE

UP

PHONES

TONE/

BALANCE

SUB MENU/
PLAY LIST

TV VOL TV VOL

DVD REC

REC

INPUT MODE

TONE/

BALANCE

OFF

eK_^pp=E²š−ÝŞÐ=ˇ˛¹F

‡Ş=ýþŽš²š=³Ý³₣Ц²ş=žŁ³₣˛Þ¦š= Þ¦žð¦¼= ₣˛¹²þ²= ²˛ðI= ₣²þˇŞ
²ČŽšÝŞš= ˇ˛¹þŁŞš= žŁ³ð¦= ¹ÝŞĞ˛Ý¦¹ş= Č¹ÞþI= Š˛Žš= š¹Ý¦
˛ð³¹²¦ð˛=−þýšğšÞ¦Č=Þš=þ−²¦ý˛ÝşÞ˛K

Ì³Ýş²‚Ò

βŽý¦²š=x-eK_^ppL¥`Kcl`rpzK

П¹ЮюЮюР=ˇÝþð

βŽý¦²š=xeK_^ppzK

²łþצ²¹Č=¦ÞŠ¦ð˛²þ×K
‚ÝČ=þ²ýšÞŞ=
ÔÞþŁ˛=Þ˛Žý¦²š=x-eK_^ppL¥`Kcl`rpz=¦Ý¦=xeK_^ppzK

Ìצýš₣˛Þ¦š

• ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=½³Þ𾦦=eK_^pp=¹=Þ˛³ĞÞ¦ð˛ý¦=
ÞšŁþžýþŽÞþK

• Óš˛ÝşÞŞÐ=Ć½½šð²=ž˛Ł¦¹¦²=ю²=рюЮрЧš²Ююłþ=Š¦¹ð˛K

ÙšÞ²×˛ÝşÞŞÐ=½þð³¹

E‚¦¹ðI= Þ˛= ðþ²þ×þý= Š¦˛Ýþł¦= ž˛−¦¹˛ÞŞ= Ł= ¾šÞ²×˛ÝşÞþý
ð˛Þ˛ÝšF
ÍþŽÞþ=Þ˛¹²×þ¦²ş=žŁ³ð=¾šÞ²×˛ÝşÞþłþ=Š¦Þ˛ý¦ð˛=²˛ðI=¹ÝþŁÞþ
þÞ=¦¹¼þŠ¦²=¦žÞ³²×¦=²šÝšŁ¦žþײK

Ì³Ýş²‚Ò

‚ݦ²šÝşÞþ=Þ˛Žý¦²š=x-eK_^ppL¥`Kcl`rpzK

ž˛łþצ²¹Č=?`Kcl`rp?K
²ŁþŠ¹ðþÐ=Þ˛¹²×þÐð˛=-=?ŁŞðÝć₣šÞþ?K

ÙšÞ²×˛ÝşÞŞÐ=½þð³¹=ÞšŁþžýþŽÞþ=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=Ł=
¹ÝšŠ³ćğ¦¼=¹Ý³₣˛Č¼W

• ËþłŠ˛=Ł¼þŠÞŞý=¹¦łÞ˛Ýþý=ČŁÝČš²¹Č=m`j=¦Ý¦=˛Þ˛ÝþłþŁþš=
¹²š×šþK

• ESC-HT17F=„¹Ý¦=ŁŞˇ×˛Þ=Ł¼þŠ=asa=^k^ild=S`eW

ϲðÝć₣šÞ¦š=žŁ³ð˛

Ì³Ýş²‚Ò

βŽý¦²š=xjrqfkdzK=

‚ÝČ=þ²ýšÞŞ
ÌþŁ²þ×Þþ=Þ˛Žý¦²š=xjrqfkdzK
ÓšŽ¦ý= ŁŞðÝć₣šÞ¦Č=žŁ³ð˛=þ²ðÝć₣˛š²¹Č= −צ= ŁŞðÝć₣šÞ¦¦
˛−−˛×˛²˛K

MUTING

-

H.BASS/

-

C.FOCUS

/L /R

‚׳ł¦š=½³Þ𾦦

INPUT SELECTOR

INPUT SELECTOR

2

TUNE

2

2

MENU

TUNE

2

MENU

%DIGITAL

%PL

Ï¹Ý˛ˇ¦²šÝş=^La

‡ðÝć₣¦²š= þ¹Ý˛ˇ¦²šÝş= ^LaI= š¹Ý¦= −צ= ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦= O­ð˛Þ˛ÝşÞþłþ=˛Þ˛ÝþłþŁþłþ=Ł¼þŠ˛= ₣˛¹²þ=ž˛łþײš²¹Č=¦ÞŠ¦ð˛¾¦Č
?lsbocilt?K

П¹ЮюЮюР=ˇÝþð

NKÏŠÞþŁ×šýšÞÞþ=Þ˛Žý¦²š=xqrkb=2=¦=1z=¦=ŁþЊ¦²š=

Ł=ךŽ¦ý=Þ˛¹²×þÐð¦K

OK βŽý¦²š=xfkmrq=pbib`qloz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?^La=^qq?K

2

PK βŽý¦²š=xqrkb=

=¦Ý¦=1z=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?lk?=¦Ý¦=?lcc?K

QKÏŠÞþŁ×šýšÞÞþ=Þ˛Žý¦²š=xqrkb=2=¦=1z=ŠÝČ=

ŁŞ¼þŠ˛=¦ž=ךŽ¦ý˛=Þ˛¹²×þÐð¦K

ÔŽ˛²¦š=Š¦Þ˛ý¦₣š¹ðþłþ=Š¦˛−˛žþÞ˛

˚²˛=Þ˛¹²×þÐð˛=¹Ý³Ž¦²=ŠÝČ= −×þ¹Ý³Ğ¦Ł˛Þ¦Č=Þ˛=ý˛ÝþÐ
łЧюэрю¹²¦= EЮ˛−צýš×I= −þžŠÞþ= Þþ₣şćF= ¦¹²þ₣Þ¦ðþŁI

ž˛−¦¹˛ÞÞŞ¼=Ł=açäÄó= aáÖáí~äI=¦=−þŠŠš×Ž˛Þ¦Č=₣š²ðþ¹²¦=žŁ³ð˛K
Ú³Þð¾¦Č=¹Þ¦Ž˛š²= −¦ðþŁŞÐ=³×þŁšÞş= Ł= ł×þýð¦¼= ¹¾šÞ˛¼= ˇšž
Ł×šŠ˛=ŠÝČ=žŁ³ðþŁþłþ=−þÝČK

П¹ЮюЮюР=ˇÝþð

NKÏŠÞþŁ×šýšÞÞþ=Þ˛Žý¦²š=xqrkb=2=¦=1z=¦=ŁþЊ¦²š=

Ł=ךŽ¦ý=Þ˛¹²×þÐð¦K

OKβŽý¦²š=xfkmrq=pbib`qloz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?ao=

`ljm?K

PKβŽý¦²š=xqrkb=2=¦Ý¦=1z=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?lcc?I=

?pq^ka^oa?I=¦Ý¦=?j^u?K

QKÏŠÞþŁ×šýšÞÞþ=Þ˛Žý¦²š=xqrkb=2=¦=1z=ŠÝČ=

ŁŞ¼þŠ˛=¦ž=ךŽ¦ý˛=Þ˛¹²×þÐð¦K

=
lccW
ʹ²þ₣Þ¦ð=Łþ¹−×þ¦žŁþŠ¦²¹Č=Ł=−š×ŁþÞ˛₣˛ÝşÞþý=
Š¦Þ˛ý¦₣š¹ðþý=Š¦˛−˛žþÞš=Ež˛ŁþŠ¹ð˛Č=Þ˛¹²×þÐð˛FK
pq^ka^oaW
Ò×þŁšÞşI= ךðþýšÞŠ³šýŞÐ= ŠÝČ=Šþý˛ĞÞšłþ= −×þ¹ýþ²×˛

−×þ¦žŁþŠ¦²šÝšý=−×þł×˛ýýÞþłþ=þˇš¹−š₣šÞ¦ČK
j^uW
Ͳð¹¦ý˛ÝşÞþš= Šþ−³¹²¦ýþš= ¹Ž˛²¦š= EךðþýšÞŠ³š²¹Č=ŠÝČ
Þþ₣Þþłþ=−

×þ¹ýþ²×˛FK

ÒýšÞşĞšÞ¦š=Č×ðþ¹²¦=Š¦¹−ÝšČ

ÌצłÝ³Ğ¦²š= Č×ðþ¹²ş=Š¦¹−ÝšČ=ŠÝČ=ݳ₣Ğšłþ= −×þ¹ýþ²×˛= Ł
ž˛²šýÞšÞÞþý=−þýšğšÞ¦¦K

П¹ЮюЮюР=ˇÝþð

NKβŽý¦²š=xjbkrz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?afjjbo?K
OKβŽý¦²š=xqrkb=2=¦Ý¦=1z=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?lcc?=¦Ý¦=

?lk?K

PKβŽý¦²š=xjbkrzK

ENTER

SUB MENU/
PLAY LIST

TV VOL TV VOL

DVD REC

REC MODE

REC

INPUT MODE

SUBWOOFER

TONE/

BALANCE

OFF

EFFECT

%PL

-

-

MUSIC

TV/AV

H.BASS/
C.FOCUS

TV

/L /R

SFC

RETURN

MUTING

-

LEVEL/

-

TEST

AV/MOVIE

H. BASS

VOLUME

DOWN

INPUT MODE

UP

PHONES

Ò˛ Ðýš×=Þ˛=ŁŞðÝć₣šÞ¦š

Ò˛ Ðýš×= Þ˛= ŁŞðÝć₣šÞ¦š= ŁŞðÝć₣˛š²= ˛−−˛×˛²= −þ= ¦¹²š₣šÞ¦¦
ž˛Š˛ÞÞþłþ=Ł×šýšÞ¦K
ÏÞ=Þš=³−ײŁÝČš²=Þ¦ð˛ð¦ý¦=Š×³ł¦ý¦=ðþý−þÞšÞ²˛ý¦K

П¹ЮюЮюР=ˇÝþð

NKβŽý¦²š=xjbkrz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?pibbm?K
OKβŽý¦²š=xqrkb=2=¦Ý¦=1z=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=Þ³ŽÞþłþ=

Ł×šýšÞ¦K

‚¦¹−ÝšÐ=ýšÞČš²¹Č=¹ÝšŠ³ćğ¦ý=þˇ×˛žþýW
lcc=

v= pibbm= PM= v= pibbm= SM= v= pibbm= VM= v

pibbm=NOM=Eý¦Þ³²F

PKβŽý¦²š=xjbkrzK

‚¦¹−ÝšÐ=²³¹ðÞšš²I=Š˛Žš=ðþłŠ˛=ךł³ÝČ²þ×=Č×ðþ¹²¦=Þš=ŁðÝć₣šÞ=?lcc?K

‚ÝČ=−×þŁš×ð¦=Þ˛¹²×þÐð¦

NK βŽý¦²š=xjbkrz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?pibbm?K
OK βŽý¦²š=xqrkb=2=¦Ý¦=1z=þŠ¦Þ=ײžK=fl³Šš²=−þð˛ž˛Þþ=þ¹²˛ŁĞšš¹Č=Ł×šýČK
PK βŽý¦²š=xjbkrzK

‚ÝČ=¦žýšÞšÞ¦Č=Þ˛¹²×þÐð¦

ÌþŁ²þצ²š=−×þ¾šŠ³×³=¹Þ˛₣˛Ý˛K

ÓšŽ¦ý=½¦ð¹˛¾¦¦=m`jLaqp

‡= ךŠð¦¼= ¹Ý³₣˛Č¼= ˛−−˛×˛²= ýþŽš²= ¹= ²×³Šþý= ײ¹−þžÞ˛Ł˛²ş
¾¦½×þŁŞš=¹¦łÞ˛ÝŞ=Þ˛=Š¦¹ð˛¼K=

•

Ô=m`j=¹¦łÞ˛Ý˛ý¦=Þ˛=Š¦¹ð˛¼=`a=Ć²þ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=²þý³I=₣²þ=Þ˛₣˛Ýþ=
ðþý−þž¦¾¦¦=ˇ³Š š ² = þˇ×šž˛ÞþK=„¹Ý¦=Ć²þ=−×þ¦¹¼þŠ¦²I=ŁðÝć₣¦²š=ךŽ¦ý=m`j=cfuK

• ‡=¹Ý³₣˛š=aqp=¹¦łÞ˛ÝŞ=Łþþˇğš=ýþł³²=Þš=ײ¹−þžÞ˛Ł˛²ş¹ČK=
„¹Ý¦=Ć²þ=−×þ¦¹¼þŠ¦²I=ŁðÝć₣¦²š=ךŽ¦ý=aqp=cfuK

Ìþð˛=ŁŞˇ×˛Þ=¦¹²þ₣Þ¦ð=Ł¼þŠ˛W

Ì³Ýş²‚Ò

NKβŽý¦²š=xfkmrq=jlabz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?afdfq^i?K
OK‚ݦ²šÝşÞþ=Þ˛Žý¦²š=Ł=²š₣šÞ¦¦=₣š²Ş×š¼=¹šð³ÞŠ=

xfkmrq=jlabzK

Ìþð˛= ŁŞ¹Łš₣¦Ł˛š²¹Č= ²šð³ğ¦Ð= ךŽ¦ýK= ÔÞþŁ˛=Þ˛Žý¦²šI
₣²þˇŞ=¦žýšÞ¦²ş=ךŽ¦ýK

Ìצ=ð˛ŽŠþý=Þ˛Ž˛²¦¦=ðÞþ−ð¦W

^rql=→=m`j=cfu=→=aqp=cfu

ËþłŠ˛= ŁðÝć₣šÞ= ךŽ¦ý= cfu= E½¦ð¹˛¾¦ČFI= ˛−−˛×˛²= Þš= ýþŽš²
þˇ×˛ˇ˛²ŞŁ˛²ş=Š×³ł¦š=¹¦łÞ˛ÝŞK=˚²þ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=−þýš¼˛ý
Þ˛=ŁŞ¼þŠšK=„¹Ý¦=Ć²þ=−×þ¦¹¼þŠ¦²I=ŁŞˇš×¦²š=?^rql?K
Ìצ=−š×šŁþŠš=˛−−˛×˛²˛=Ł=ךŽ¦ý=þŽ¦Š˛Þ¦Č=ŁþžþˇÞþŁ¦²¹Č=ךŽ¦ý=^rqlK

Ë=‡˛Ğšý³=¹ŁšŠšÞ¦ć

„ݦ=−צ=−×þ¦ł×ŞŁ˛Þ¦¦=Š¦¹ð˛=aqp=`aI=Þ˛=ðþ²þתÐ=ž˛−¦¹˛Þ=¹¦łÞ˛Ý
ð˛ð= ½þ×ý˛²˛=aqpI=²˛ð= ¦= m`j= Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š= ÞšÞþ×ý˛ÝşÞþI
¹ÝšŠ³š²=ŁŞ−þÝÞ¦²ş=ŠšÐ¹²Ł¦Č=−þ¹Ýš=−³Þð²˛ =N=ŁŞĞšK=
β=þ¹ÞþŁÞþý=ˇÝþðš
NK βŽý¦²š=xjbkrz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?DTS-PCM?K
OK βŽý¦²š=xqrkb=2=¦Ý¦=1zI=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?lk?K
PK βŽý¦²š=xjbkrzK
„¹Ý¦= Ć²þ= ŁŞžþŁš²= −þČŁÝšÞ¦š= гý˛I= Łš×Þ¦²š= Þ˛¹²×þÐð³= Þ˛=?lcc?K
E˚²˛=Þ˛¹²×þÐð˛=ŠšÐ¹²Ł¦²šÝşÞ˛=ŠÝČ=ð˛ŽŠþłþ=¾¦½×þŁþłþ=¦¹²þ₣Þ¦ð˛KF

21

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

Ï−š×˛¾¦¦

onqTVRQ

ON

‚׳ł¦š=½³Þ𾦦

S

S

²−¦¹ş

ENTER

EFFECT

SUB MENU/
PLAY LIST

TV VOL TV VOL

DVD REC

REC MODE

REC

INPUT MODE

SUBWOOFER

TONE/

BALANCE

OFF

EFFECT

%PL

TV/AV

-

H.BASS/

-

C.FOCUS

MUSIC

TV

/L /R

SFC

RETURN

MUTING

-

LEVEL/

-

TEST

AV/MOVIE

-

LEVEL/

-

TEST

/L /R

Óšł³ÝČ²þ×=Ğ¦×¦ÞŞ=¾šÞ²×˛=?C-WDTH?

‡Ş=ýþŽš²š=ךł³Ý¦×þŁ˛²ş=Ć½½šð²=jrpf`=¦=m^klo^j^=−צ=−þýþğ¦
³−ײŁÝšÞ¦Č=ЦצÞþÐ=¾šÞ²×˛K
˚²˛=ךł³Ý¦×þŁð˛=−þžŁþÝČš²= Šþ¹²¦₣ş= ˇþÝšš= š¹²š¹²ŁšÞÞþÐ= žŁ³ðþŁþÐ
ð˛×²¦ÞŞ= −צ= −×þ¹Ý³Ğ¦Ł˛Þ¦¦= ý³žŞð¦K= ‚ÝČ=³Ý³₣ĞšÞ¦Č=þˇğšłþ
žŁ³₣˛Þ¦Č=¹−š×šŠ¦=−š×šýš¹²¦²š=žŁ³ð=Þ˛= −š×šŠÞ¦š=Š¦Þ
¹ðþÞ¾šÞ²×¦×þŁ˛²ş=žŁ³ð= Ł= ¾šÞ²×šI= Šþˇ˛Łş²š= žŁ³ð˛= Ł=¾šÞ²×˛ÝşÞŞÐ
Š¦Þ˛ý¦ðK
ÍþŽÞþ=ŁŞˇ×˛²ş=³×þŁšÞş=þ²=M=EžŁ³ð= ¹ðþÞ¾šÞ²×¦×þŁ˛Þ=Ł=¾šÞ²×˛ÝşÞþý
Š¦Þ˛ý¦ðšF=Šþ=T=EžŁ³ð=¾šÞ²×˛=ײ¹−ךŠšÝšÞFK

˛ý¦ð¦I=₣²þˇŞ

Ò×þŁÞšý=−þ=³ýþÝ₣˛Þ¦ć=ČŁÝČš²¹Č=PK

Ì³Ýş²‚Ò

NKβŽý¦²š=xbccb`qz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?C-WDTH?K
OKβŽý¦²š=ðÞþ−ð³=x¥Liz=¦Ý¦=xHLoz=ŠÝČ=ךł³Ý¦×þŁð¦=

Ć½½šð²˛K

ÂŁ³ðþŁþš=−×þ¹²×˛Þ¹²Łþ=?afjbk?

‡Ş= ýþŽš²š= ךł³Ý¦×þŁ˛²ş= Ć½½šð²= jrpf`= ¦= m^klo^j^= ½³Þ𾦚Ð
?žŁ³ðþŁþš=−×þ¹²×˛Þ¹²Łþ?K
‡Ş= ý þŽš²š= ðþý−šÞ¹¦×þŁ˛²ş=ײžÝ¦₣¦Č=Ł= ŁŞ¼þŠÞþý= ³ ×þŁÞš= −š×šŠÞ¦¼
Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=¦=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦ČK
ÍþŽÞþ=ŁŞˇ×˛²ş=³×þŁšÞş=þ²=¥P=Šþ=HP=µ=Ìצ=³ŁšÝ¦₣šÞ¦¦=³×þŁÞČ=žŁ³ð

−š×šýšğ˛š²¹Č= Ł= −š×šŠÞ¦š= Š¦Þ
þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦ČK
Ò×þŁÞšý=−þ=³ýþÝ₣˛Þ¦ć=ČŁÝČš²¹Č=MK

Ì³Ýş²‚Ò

NKβŽý¦²š=xbccb`qz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?afjbk?K
OKβŽý¦²š=ðÞþ−ð³=x¥Liz=¦Ý¦=xHLoz=ŠÝČ=ךł³Ý¦×þŁð¦=

Ć½½šð²˛K

˛ý¦ð¦I= −צ= ¹Þ¦ŽšÞ¦¦=-= Ł=Š¦Þ˛ý¦ð¦

INPUT SELECTOR

%DIGITAL

INPUT SELECTOR

2

2

MENU

TUNE

%PL

H. BAS

²−¦¹ş=Þ˛=Š×³łþÐ=˛−−˛×˛²³×š

‡Ş=ýþŽš²š=−×þ¦žŁþŠ¦²ş=ž˛−¦¹ş=Þ˛=˛−−˛×˛²šI=−þŠðÝć₣šÞÞþý
ð=asoLs`o=lrqK
ÍþŽÞþ=ž˛−¦¹˛²ş=ÝćˇþÐ= ˛Þ˛ÝþłþŁŞÐ= ¦¹²þ₣Þ¦ðI= ð×þýš= asoL
s`o=fkK

NKβŽý¦²š=xfkmrq=pbib`qloz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=

¦¹²þ₣Þ¦ð˛=ŠÝČ=ž˛−¦¹¦K

OKβ₣Þ¦²š=ž˛−¦¹şK

‚šÐ¹²Ł³Ð²š= ¹þłÝ˛¹Þþ= ¦Þ¹²×³ð¾¦¦= −þ= Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦
˛−−˛×˛²˛I=Þ˛=ðþ²þתÐ=ŁšŠš²¹Č=ž˛−¦¹şK

PK‡ðÝć₣¦²š=¦¹²þ₣Þ¦ðI=ðþ²þתÐ=¹ÝšŠ³š²=ž˛−¦¹˛²şK

Ìצýš₣˛Þ¦š

• ESC-HT17F=Ìצ=ŁŞˇþך=ךŽ¦ý˛=asa=^k^ild=S`eI=ˇ³Šš ² =

ž˛−¦¹˛Þ=žŁ³ð=²þÝşðþ=¦ž=−š×šŠÞ¦¼=ÝšŁþłþ=¦=−ײŁþłþ=
ð˛Þ˛ÝþŁK

• β¹²þČğ¦Ð=˛−−˛×˛²=Þš=ýþŽš²=−×þ¦žŁþŠ¦²ş=ž˛−¦¹ş=¹=

¾¦½×þŁŞ¼=¦¹²þ₣Þ¦ðþŁK=ÌþŠðÝć₣¦²š¹ş=₣š×šž=˛Þ˛ÝþłþŁŞš=
ײžİšýŞ=¦=ŁŞˇš×¦²š=Ł¼þŠ=?^k^ild?K

Ú³Þð¾¦Č=obpbq

Óšł³Ý¦×þŁð˛=Ć½½šð²þŁ=pc`

ÍþŽÞþ= ךł³Ý¦×þŁ˛²ş=žŁ³ðþŁþš= −þÝš= −³²šý= ךł³Ý¦×þŁð¦= ³×þŁÞČ
Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=¦=Ł×šýšÞ¦= ž˛Šš×Žð¦= Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=þˇİšýÞþłþ= žŁ³₣˛Þ¦ČK
˚²¦=ךł³Ý¦×þŁð¦=ýþŽÞþ=ŁŞ−þÝÞ¦²ş=ŠÝČ=ð˛ŽŠþłþ=ךŽ¦ý˛=pc`K

‚ÝČ=ךł³Ý¦×þŁð¦=³×þŁÞČ=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

Ï−š×˛¾¦¦

Ì³Ýş²‚Ò

NKβŽý¦²š=ðÞþ−ð³=x-ibsbiL¥qbpqz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=

ð˛Þ˛Ý˛=Š¦Þ˛ý¦ð˛K

Ìצ=ð˛ŽŠþý=Þ˛Ž˛²¦¦=ðÞþ−ð¦W

C →RS→ LS→ SW

OKβŽý¦²š=ðÞþ−ð³=x¥Liz=¦Ý¦=xHLoz=ŠÝČ=ךł³Ý¦×þŁð¦=

³×þŁÞČK

`=E¾šÞ²×KFI=op= EÝšŁK=þˇİšýÞKFI=¦= ip= E−ײŁK=þˇİšýÞFW= þ²= ¥NM=Šfl=Šþ
HNM=Šfl
pt=E¹˛ˇŁ³½š×FW¥=¥=¥=EŁŞðÝF=↔=jfk=Eý¦ÞKF=↔ =N=¥=NV=↔=j^u=Eý˛ð¹KF

‚ÝČ=ךł³Ý¦×þŁð¦=Ł×šýšÞ¦=ž˛Šš×Žð¦

Ì³Ýş²‚Ò

NKÎ ˛Žý¦²š=xbccb`qzK
OKβŽý¦²š=x¥Liz=¦Ý¦=xHLoz=ŠÝČ=¦žýšÞšÞ¦Č=Ł×šýšÞ¦=
ž˛Šš×Žð¦K

onqTVRQ

Ò×þŁÞšý= −þ= ³ýþÝ₣˛Þ¦ć= ČŁÝČš²¹Č= RM= ý¦Ýݦ¹šð³ÞŠK
EŠ¦˛−˛žþÞ=NM=ý¹=¥=NMM=ý¹F

OO

22

2

TUNE

INPUT SELECTOR

2

MENU

%DIGITAL

2

2

MENU

TUNE

%PL

β¹²×þÐð¦= ˛−−˛×˛²˛= ˇ³Š³²= ¹ ˇ×þĞšÞŞI= ¦= Ł=¹¦Ý³=Ł¹²³−Č²
Þ˛¹²×þÐð¦I=ž˛Š˛ÞÞŞš=−צ=šłþ=¦žłþ²þŁÝšÞ¦¦K
ÏŠÞ˛ðþI= ½¦ð¹¦×þŁ˛ÞÞŞš= Þ˛¹²×þÐð¦=ײŠ¦þ¹²˛Þ¾¦Ð=Þš=ˇ³Š³²
¹²š×²ŞK

NKβŽý¦²š=xjbkrz=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?obpbq?K
OKβŽý¦²š=xqrkb=2=¦Ý¦=1zI=ŠÝČ=ŁŞˇþײ=?vbp?K

‚ÝČ=þ²ýšÞŞ=ŁŞˇ×˛²ş=±kl≤K

PKβŽý¦²š=xjbkrzK

H. BAS

Ô−ײŁþ₣Þþš=׳ðþŁþŠ¹²Łþ=−þ=−³Ýş²³=‚Ò

β¹²þČğ¦Ð=−³Ýş²=‚Ò=ýþŽš²=³−ײŁÝČ²ş=˛³Š ¦ þ-=¦=Ł¦Ššþ˛−−˛×˛²³ЧюР=m~е~лзебЕI=qЙЕЬебЕл=¦=ŠЧ³ł¦ý¦=ýþŠšÝČý¦I=¦ýšćğ¦ý¦=¹šÞ¹þ×=−³Ýş²˛=‚ÒK=
‡þžýþŽÞþ=Ł˛ý=−þ²×šˇ³š²¹Č=¹ýšÞ¦²ş=ðþŠ=−³Ýş²˛=‚ÒK=Eè=¹²×K=ORF
Ì×þ¹¦ý=þˇ×˛²¦²ş=ŁÞ¦ý˛Þ¦š=Þ˛=²þI=₣²þ=Þ˛¹²þČğ¦Ð=−³Ýş²=‚Ò=Þš=ýþŽš²=³−ײŁÝČ²ş=Þšðþ²þ×þÐ=˛−−˛×˛²³×þÐI=¦=₣²þ=þÞ=ýþŽš²=ˇŞ²ş=Þš=¹−þ¹þˇšÞ=ŁŞ−þÝÞČ²ş=Þšðþ²þתš=þ−š×˛¾¦¦K

asa

AV SYSTEMRECEIVER

DVD

TV

DVD

RECORDER

23

SKIP

i

ENTER

DVD REC

REC MODE

SUBWOOFER

EFFECT

%PL

PLAYER

ANALOG 6CH

-

TUNER/

VCR

-

VOLUME

-/--

>

10

=

SLOW/SEARCH

t

PLAY

FUNCTIONS

TV

MUTING

TV/AV

-

H.BASS/

-

-

C.FOCUS

-

/L /R

SFC

MUSIC

AV/MOVIE

BAND

CH

y

q

RETURN

LEVEL/

TEST

^^

DRIVE

SELECT

1

45 6

7089

DIRECT TUNING

DISC

u

STOP PAUSE

gh

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU/
PLAY LIST

TV VOL TV VOL

REC

INPUT MODE

TONE/

BALANCE

OFF

Ì×þ¹ýþ²×=Š¦¹ðþŁ=asa

‡ðÝć₣¦²š

‡ŞðÝć₣¦²š

TV

‡ðÝć₣¦²š=²šÝšŁ¦žþ×=¦=ŁŞˇš×¦²š=Ł¼þŠ

SC-HT15 SC-HT17

DVD

PLAYER

DVD

PLAYER

ANALOG 6CH

‡ðÝć₣¦²š=−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝş=¦=Þ˛₣Þ¦²š=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š

SC-HT15 SC-HT17

DVD

PLAYER

DVD

PLAYER

ANALOG 6CH

¦Ý¦

AV SYSTEM

^

¦Ý¦

DVD

RECORDER

DVD

RECORDER

AV SYSTEM

^

^

TV

TV/AV

AV SYSTEM

^

^

Ò−ײŁÝšÞ¦š=−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝšý=¦Ý¦=³¹²×þй²Łþý=ž˛−¦¹¦=asa

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

‡ŞžþŁ=ýšÞć=Š¦¹ð˛

β₣˛Ýþ=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=

t

u

SKIP

i

y

¹=ŁŞˇ×˛ÞÞþłþ=−³Þð²˛

MENU

‡ŞžþŁ=ýšÞć=Š¦¹ð˛

SUB MENU/
PLAY LIST

TV VOL

FUNCTIONS

ENTER

‡Şˇþ×=¦=ŁŁþŠ=

−³Þð²þŁ=ýšÞć

SLOW/SEARCH

TV

1

AV SYSTEM

^

^

23

45 6

7089

-/--

>

10

=

Ì×þ−³¹ð=

−³Þð²þŁ=−צ=
Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ

Ìþ¦¹ð=−þ=Š¦¹ð³

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

PLAY

q

DRIVE

SELECT

̚ךðÝć₣šÞ¦š=ýšŽŠ³=asa=
¦=eaa=EŽš¹²ð¦Ð=Š¦¹ðF
x³¹²×þй²Łþ=ž˛−¦¹¦=
asa=¹=eaaz

„¹Ý¦=ÞšŁþžýþŽÞþ=

−š×šðÝć₣¦²ş¹Č=Þ˛=Š¦¹ð=
¦Ý¦=Þ˛=Žš¹²ð¦Ð=Š¦¹ðI=

−þ¹Ýš=ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č=
¹ÝšŠ³ćğ¦¼=þ−š×˛¾¦Ð=
Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=¹ÞþŁ˛K
NK ÒŠš×Ž¦Ł˛Č=Þ˛Ž˛²þÐ=

xbkqbozI=ŠÝ¦²šÝşÞþ=
Þ˛Žý¦²š=xUz=¦Ý¦=xVz=

−צýš×Þþ=Þ˛=O=¹šð³ÞŠŞK

OK βŽý¦²š=xasa=

ob`loabozK
²ŁþŠ¹ðþÐ= Þ˛ ¹²ЧюРрюР
ČŁÝČš²¹Č=xVzK

‡ŞžþŁ=ýšÞć=−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝČ

MENU

MENU

RETURN

TV VOL

DIRECT TUNING

DISC

‚ÝČ=³ð˛ž˛Þ¦Č=Š¦¹ð˛=xý˛ł˛ž¦Þ=Þ˛=R=Š¦¹ðþŁz

REC MODE

‡Şˇþ×=ךŽ¦ý˛=
ž˛−¦¹¦

Ï₣¦¹²ð˛=ýšÞć=¦Ý¦=

ŁþžŁ×˛ğšÞ¦š=ð=

−ךŠŞŠ³ğ¦ý=ýšÞć

23

1

45

REC

β₣˛Ýþ=ž˛−¦¹¦=
EŠÝ¦²šÝşÞþ=Þ˛Ž˛²şF

PAUSE

h

SLOW/SEARCH

t

y

β₣˛Ýþ=ž˛ýšŠÝšÞÞþłþ=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č

PAUSE

h

Ìþð˛Š×þŁŞÐ=−×þ¹ýþ²×

STOP

g

Ϲ²˛ÞþŁð˛=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č

PAUSE

h

Ì˛³ž˛=−צ=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦¦

Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=³¹²×þй²Ł˛=ž˛−¦¹¦=asa=m~е~лзебЕ=

ÊžýšÞ¦²š=ðþŠ =−³Ýş²˛=‚Ò=˛−−˛×˛²˛I=₣²þˇŞ=þÞ=¹þþ²Łš²¹²ŁþŁ˛Ý=ðþŠ³=−³Ýş²˛=‚Ò=³¹²×þй²Ł˛=ž˛−¦¹¦=asaK
ÌþŠłþ²þŁð˛W=−×þŁš×ş²š=ðþŠ=−³Ýş²˛=‚Ò=³¹²×þй²Ł˛=ž˛−¦¹¦=asaK

Ìצýš×Þþ=Þ˛=þŠÞ³=¹šð³ÞŠ³=Þ˛Žý¦²š=þˇš=ðÞþ−ð¦W=xbkqbozI=˛=²˛ðŽš=ExNzI=xOz=¦Ý¦=xPzF=ðþ²þײČ=¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=ðþŠ³=

−³Ýş

²˛=‚ÒI=ž˛Š˛ÞÞþý³=Þ˛=³¹²×þй²Łš=ž˛−¦¹¦=asaK

²ŁþŠ¹ðþÐ=Þ˛¹²ЧюРрюР=ČŁÝČš²¹Č=xNzK

23

Ï−š×˛¾¦¦

onqTVRQ

OP

Ô−ײŁþ₣Þþš=׳ðþŁþŠ¹²Łþ=−þ=−³Ýş²³=‚Ò

ҚݚŁ¦žþ×LŁ¦Ššþý˛łÞ¦²þ½þÞ

Ì×þ¹ýþ²×=²šÝšŁ¦žþײ=

AV SYSTEMRECEIVER

DVD

TV

DVD

RECORDER

23

SKIP

i

DVD REC

REC MODE

SUBWOOFER

EFFECT

%PL

PLAYER

ANALOG 6CH

VCR

-/--

>

=

SLOW/SEARCH

t

ENTER

TV

TV/AV

-

H.BASS/

-

C.FOCUS

/L /R

MUSIC

10

-

TUNER/

-

BAND

VOLUME

PLAY

q

FUNCTIONS

RETURN

MUTING

-

LEVEL/

-

SFC

AV/MOVIE

CH

y

TEST

^^

DRIVE

SELECT

1

45 6

7089

DIRECT TUNING

DISC

u

STOP PAUSE

gh

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU/
PLAY LIST

TV VOL TV VOL

REC

INPUT MODE

TONE/

BALANCE

OFF

‡ðÝć₣¦²š

‡ðÝć₣¦²š=²šÝšŁ¦žþ×=¦=ŁŞˇš×¦²š=Ł¼þŠ

‡ŞðÝć₣¦²š

Ò−ײŁÝšÞ¦š=²šÝšŁ¦žþ×þý=

4

3

CH

2

1

Ì×þ¹ýþ²×=Ł¦Ššþð˛¹¹š²

‡ðÝć₣¦²š

Ìþ¹ÝšŠþŁ˛²šÝşÞþš

−š×šðÝć₣šÞ¦š

ð˛Þ˛ÝþŁ

‡ðÝć₣¦²š=²šÝšŁ¦žþ×=¦=ŁŞˇš×¦²š=Ł¼þŠ

TV

TV

23

1

45 6

7089

TV

AV SYSTEM

^

-/--

>

10

=

AV SYSTEM

^

Ì×ČýþÐ=ŁŞˇþ×=
ð˛Þ˛ÝþŁ

AV SYSTEM

^

TV

TV/AV

SUB MENU/
PLAY LIST

TV VOL

RETURN

TV VOL

Óšł³Ý¦×þŁð˛=łЧюэрю¹²¦

TV

TV/AV

OQ

Ï−š×˛¾¦¦

onqTVRQ

24

‡ŞðÝć₣¦²š

Ò−ײŁÝšÞ¦š=Ł¦Ššþ=ŠšðþÐ

4

3

CH

2

1

Ìþ¹ÝšŠþŁ˛²šÝşÞþš=

−š×šðÝć₣šÞ¦š=
ð˛Þ˛ÝþŁ

STOP

VCR

AV SYSTEM

^

PLAY

q

‡ðÝć₣¦²š=Ł¦Ššþý˛łÞ¦²þ½þÞ=¦=Þ˛₣Þ¦²š=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š

VCR

1

AV SYSTEM

^

23

TV

Ì×ČýþÐ=ŁŞˇþ×=
ð˛Þ˛ÝþŁ

AV SYSTEM

^

45 6

7089

-/--

>

10

=

SLOW/SEARCH

t

y

fl޹²×˛Č=−š×šýþ²ð˛=
Þ˛ž˛Š=¦=Ł−š×šŠ

Ϲ²˛ÞþŁð˛=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č

g

PAUSE

h

Ì˛³ž˛=−צ=
Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦¦

Ìצ=−þýþğ¦=Þ˛¹²þČğšłþ=−³Ýş²˛=‚Ò=ýþŽÞþ=³−ײŁÝČ²ş=˛−−˛×˛²³×þÐI=¦žłþ²þŁÝšÞÞþÐ=
½¦×ý˛э¦=m~е~лзебЕI=qЙЕЬебЕлI=¦=ŠЧ³ł¦ý¦

ÏÞ=ýþŽš²=²˛ðŽš=³−ײŁÝČ²ş=Þšðþ²þתý¦=Š×³ł¦ý¦=ý˛×ð˛ý¦= ²šÝšŁ¦žþ×þŁI=Ł¦Ššþ−Ýšš×þŁ=¦=asa=−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝšÐK=Î˛ÐŠ¦²š=Ł
²˛ˇÝ¦¾š=Þ˛žŁ˛Þ¦š=½¦×ýŞ=¦=ŁŁšŠ¦²š=ðþŠ=ð˛ð=þ−¦¹˛Þþ=Þ¦ŽšK

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

AV SYSTEMRECEIVER

DVD

PLAYER

^^

DVD

DRIVE

SELECT

RECORDER

23

1

45 6

7089

DIRECT TUNING

DISC

SKIP

u

i

STOP PAUSE

gh

DIRECT NAVIGATOR

Ò˛ ˇ ݦ¾˛=ðþŠþŁ

TOP MENU

TOP MENU

PANASONIC 01,29,30,31

AIWA

SUB MENU/

AKAI

PLAY LIST

ALBA 02,06,23

TV VOL TV VOL

APEX
B AIRD
BAUR

INPUT MODE

BLAUPUNKT

BALANCE

BOSE
BRANDT 26,41
BUSH 02,05,10,11

REC

TONE/

OFF

DVD REC

REC MODE

SUBWOOFER

EFFECT

%PL

ENTER

ENTER

TV

ANALOG 6CH

-

TUNER/

VCR

-

BAND

CH

VOLUME

-/--

>

10

=

SLOW/SEARCH

t

y

PLAY

q

FUNCTIONS

TV VCR DVD PLAYER

07,11,28,36

RETURN

37
05,11,12

TV

TV/AV

MUTING

-

H.BASS/

-

LEVEL/

-

C.FOCUS

32

-

TEST

28,36 01,26,29,30,33

/L /R

SFC

MUSIC

AV/MOVIE

12,32,38

ÔýšÞ˛=ðþŠþŁ

s`o

qs

=

E

TV

Ł¦Ššþý˛łÞ¦²þ½þÞ

F

E

²šÝšŁ¦žþ×

‚ݦ²šÝşÞþ=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³I=
¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ³ć=²¦−³=˛−−˛×˛²³×Ş

Ì³Ýş²=‚Ò=ŁŞŠ˛¹²=¹¦łÞ˛Ý=ŁðÝć₣šÞ¦ČLŁŞðÝć₣šÞ¦ČK=
„¹Ý¦=ðþŠ=ŁŁšŠšÞ=−ײŁ¦ÝşÞþI=˛−−˛×˛²³×˛=ŁðÝć₣¦²¹Č=¦Ý¦=ŁŞðÝć₣¦²¹ČK=
„¹Ý¦=Ć²þłþ=Þš=−×þ¦žþĞÝþI=−þ−×þˇ³Ð²š=ŁŁš¹²¦=Š×³łþÐ=ðþŠK

• Ìþ¹Ýš=ž˛ýšÞŞ=ˇ˛²˛×ššð=ž˛ÞþŁþ=ŁŁšŠ¦²š=ðþŠŞK

01,29,30

06,08,16,17
19,37

08,10,37

02,09,23

=

VCR

01

23

20,35,36

39

DAEWOO 11,12,32 15

DENON 01,17
DUAL 32
FERGUSON 11,12 31 02
FINLUX 11,12,22,23

24,25,40

FISHER 37 05,07,10,11,12
FUNAI 02,38
GOLDSTAR 11,12
GOLDSTAR/LG
GOODMANS

GO-VIDEO 12
GRUNDIG

11,12,25,32 02,03,18,23

28,36

03,04,36,37

27,33

02,23,26,28
32,33

HARMAN KARDON

HCM
HITACHI

ICE
INNO HIT

ITT 08,10,11,37
ITT/NOKIA
JVC 18 20,21
KENDO 40 08,09,37
KENWOOD
KLH

KONIKA

KOSS
LOEWE 14,33 03,32
LOEWE OPTA 32
LUXOR

MATSUI

METZ
MINTEK

MITSUBISHI

01,09,26,41
21,39
34

05,07,37 18,27,37

37

02,05,06,07,10

11,12,25,37,38

14,19,28,36 17,19,21,32

02,23
13,14

08,10,11,17
19,37

03,05,09

01

18

34

11

09

15,29
32
19
31

38
06

asa=mi^vbo
E−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝş=asaF

F

SC-HT15 SC-HT17

DVD

PLAYER

ANALOG 6CH

=

23

1

DVD

PLAYER

45 6

7089

‡ŁšŠ¦²š=−š×Ł³ć=¾¦½×³

NEC
NEXTBASE

NOKIA

NORDMENDE 20,21
OCEANIC
OKANO 06

ONKYO

ORION

ORITRON

PHILIPS 11,12,13,15 22,32,33,34,35

PHONOLA

PIONEER
POLKAUDIO
RADIOLA 11,12
RAITE

RCA
RFT

ROADSTAR 39 02,03,18,23,27
SABA 26,41 21 02
SALORA 07,37 08,11,17,19,37
SAMPO
SAMSUNG 11,12,15,21

SANYO 07,17,25,37 07,10,11
SCHAUB LORENZ
SCHNEIDER 11,12 02,03,18,23,27,32

SEG 39,40 02,18,23,27

SELECO 11,24

SHARP 17,20 22 08
SIEMENS 11,12,17,28,36 03,10,11,32

SILVANIA
SINUDYNE 02,05,11,12

SMC
SONY 16 24,25,26 05,26,27,28
TECHNICS

THOMSON 05,26,41 21 02
THORN 06,08,11,12

TOSHIBA 03,04,06,08 15,17,19,32 04
UNIVERSUM

VENTURER
VIALTA

WHITE WESTIN

HOUSE
YAMAHA
ZENITH 07,12

TV

05,07,37

26,41
27,35

02,03,05,10
11,12,38

11,12

25,34,39

22,24,38,40

14,16,25,32

39

11,12,22,40

04,21,36,37

08,10,11,18
22,27,37

05,09

32

‡ŁšŠ¦²š=Ł²þ׳ć=¾¦½×³

VCR

33

15,16,18,27 10

10

10

03,08,32,37

23

1

45 6

7089

DVD PLAYER

37

02

21,33

24

04,16

03
16

13
02

14

18

25

01

32
31

01,22,30

25

Ï−š×˛¾¦¦

onqTVRQ

OR

Ìþ¦¹ð=¦=³¹²×˛ÞšÞ¦š=Þš−þݲŠþð

̚ךŠ=þˇ×˛ğšÞ¦šý=Ł=¹Ý³Žˇ³=¹š×Ł¦¹˛=−×þŁš×ş²š=¹ÝšŠ³ćğššK=
„¹Ý¦= ŁŞ= Þš= ýþŽš²š= ³¹²×˛Þ¦²ş=Þš−þݲŠð³= ˛−−˛×˛²˛=¹þłÝ˛¹Þþ= þ−¦¹˛ÞÞŞ¼= žŠš¹ş= −×þ¾šŠ³×I= ݦˇþ= ¹Ý³₣¦Ýþ¹ş= ₣²þ-²þI=₣²þ= Þš
ŁÞš¹šÞþ=Ł=¹−¦¹þðI=¹ŁČŽ¦²š¹ş=¹=ýš¹²ÞŞý=Š¦Ýš×þýK=

Ì×þ¹²Şš=−×þˇÝšýŞ ¹²×K

Κ²=−¦²˛Þ¦ČK

Κ²=žŁ³ð˛K

β=Š¦¹−Ýšš=−þČŁÝČš²¹Č=
?cTS?I=¦=˛−−˛×˛²=
ŁŞðÝć₣˛š²¹ČK
β=Š¦¹−Ýšš=−þČŁÝČš²¹Č=
?c^k=il`h?K

β=Š¦¹−Ýšš=−þČŁÝČš²¹Č=
?c=TM?K

Κ=¹ÝŞĞšÞ=žŁ³ð=
¾šÞ²×˛ÝşÞþłþ=Š¦Þ˛ý¦ð˛I=
Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=þˇİšýÞþłþ=
žŁ³₣˛Þ¦Č=¦Ý¦=
¹˛ˇŁ³½š×˛K

ΚŁþžýþŽÞþ=
¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=açäÄó=mêç=
içÖáÅII=¦Ý¦=pc`K

• ÒˇšŠ¦²š¹ş=Ł=²þýI=₣²þ=−þŠðÝć₣šÞŞ=¹š²šŁþÐ=ĞÞ³×=¦=¹¦¹²šýÞŞÐ=ð˛ˇšÝşKV

• Ìצˇ˛Łş²š=łЧюэрю¹²şK

• Ì×þŁš×ş²š=−þŠðÝć₣šÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ=¦=Š×³łþÐ=˛−−˛×˛²³×ŞK

• ‡Şˇš×¦²š=Þ³ŽÞŞÐ=¦¹²þ₣Þ¦ðK

• ÊžýšÞ¦²š=Þ˛¹²×þÐð³=¾¦½×þŁþłþ=Ł¼þŠ˛=Ea-fkmrqF=ŠÝČ=¹þþ²Łš²¹²Ł¦Č=

²¦−³=−þŠðÝć₣šÞ¦ČK

• Ì×þŁš×ş²šI=ýþŽš²=ݦ=Þ˛¹²þČğ¦Ð=˛−−˛×˛²=ŠšðþŠ¦×þŁ˛²ş=−þ¹²³
¾¦½×þŁþÐ=¹¦łÞ˛ÝK

• ‡ŞðÝć₣¦²š=½¦ð¹˛¾¦ć=m`j=cfu=¦Ý¦=aqp=cfuK

• Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=¦=³¹²×˛Þ¦²š=−צ₣¦Þ³I=ž˛²šý=ŁðÝć₣¦²š=˛−−˛×˛²K =

‡þžýþŽÞŞš=−צ₣¦ÞŞW

− ²ýŞð˛Þ¦š=E¹þ−צðþ¹Þþ ŁšÞ¦š=þˇÞ˛ŽšÞÞŞ¼=−×þŁþŠþŁF=−þÝþŽ¦²šÝşÞ޼=¦=
þ²×¦¾˛²šÝşÞ޼=−×þŁþŠþŁ=Š¦Þ˛ý¦ð˛K=

− ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=¹˛ˇŁ³½š×˛=Ł=Ž˛×ð¦¼=ýš¹²˛¼=ˇšž=Þ˛ŠÝšŽ˛ğšÐ=
ŁšÞ²¦ÝČ¾¦¦K=

„¹Ý¦=−×þˇÝšý˛=Þš=×šĞšÞ˛=−þ¹Ýš=Ł
ýš¹²Þþý³=Š¦Ýš×³K

• ‡ŞðÝć₣¦²š=˛−−˛×˛²I=þ²¹þšŠ¦Þ¦²š=¹š²šŁþÐ=ĞÞ³×=¦=þˇ×˛²¦²š¹ş=ð=
ýš¹²Þþý³=Š¦Ýš×³K

ðÝć₣šÞ¦Č=˛−−˛×˛²˛I=þˇ×˛²¦²š¹ş=ð=

−˛ćğ¦Ð=

NR
T-NO
NR
NP

V

ON

T

¥

¥

ÂŁ³ð ¹²×K

• ‡þžýþŽÞþ=¦¹²þ₣Þ¦ð=½þ×ý˛²˛=¹²š×šþK=ʹ−þÝşž³Ð²š=açäÄó=mêç=içÖáÅII=
¦Ý¦=pc`K

• ΚŁþžýþŽÞþ=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=açäÄó=mêç=içÖáÅII=¦Ý¦=pc`=ðþłŠ˛=
¦¹²þ₣Þ¦ðþý=ČŁÝČš²¹Č=m`j=EÊËÍF=¹=₣˛¹²þ²þÐ=ŁŞˇþ×ð¦=VS=¦Ý¦=UUIO=ð·¾

NR

NR

Ó˛Š¦þ ¹²×K

• ÌþŠðÝć₣¦²š=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ³ć=˛Þ²šÞÞ³K=E‡þžýþŽÞþ=Ł˛ý=−þ²×šˇ³š²¹Č=
Þ˛×³ŽÞ˛Č=˛Þ²šÞÞ˛I=−×þ¹²˛Č=¦Ý¦=ýÞþłþĆÝšýšÞ²Þ˛ČKF

ΚŁþžýþŽÞþ=Þ˛¹²×þ¦²ş=
ײŠ¦þ=¦Ý¦=ýÞþłþ=−þýš¼=¦=
гý˛K

Ô¦ÝşÞŞÐ=гý˛=−צ=

−×þ¹Ý³Ğ¦Ł˛Þ¦¦=ײŠ¦þ=
fiÍK

ΚŁþžýþŽÞþ=
Þ˛¹²×þ¦²ş¹Č=Þ˛=Þ³ŽÞ³ć=
₣˛¹²þ²³=fiÍK

Ô−ײŁþ₣ÞŞÐ=ý˛²š×¦˛Ý

Ò¼þŠ

„¹Ý¦=ž˛ł×ČžÞ¦Ý¹Č=ðþ×−³¹

Ì×þ²¦×˛Ð²š=Þ˛¹²þČğ¦Ð=˛−−˛×˛²=ýČłðþÐ=¹³¼þÐ=²ð˛ÞşćK=

onqTVRQ

• ΦðþłŠ˛=Þš=¦¹−þÝşž³Ð²š=ŠÝČ=þ₣¦¹²ð¦=Þ˛¹²þČğšłþ=˛−−˛×˛²˛=¹−¦×²I=ײžˇ˛Ł¦²šÝş=ŠÝČ=ðײ¹ð¦=¦Ý¦=ˇšÞž¦ÞK=

OS

• ̚ךŠ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=¹˛Ý½š²ð¦=¹=−×þ−¦²ðþÐI=ŁÞ¦ý˛²šÝşÞþ=−×þ₣¦²˛Ð²š=¦Þ¹²×³ð¾¦ć=ð=ÞšÐK

26

• ÊžýšÞ¦²š=−þÝþŽšÞ¦š=˛Þ²šÞÞŞ=cj=¦Ý¦=fiÍK

• ÒýšÞşĞ¦²š=³×þŁšÞş=ŁŞ¹þð¦¼=₣˛¹²þ²K

• ‡ŞðÝć₣¦²š=²šÝšŁ¦žþתI=Ł¦Ššþ=Ššð¦=¦=asa=−×þ¦ł

Þ˛¼þŠČ𦚹Č=−þˇÝ¦žþ¹²¦K

• ϲþŠŁ¦Þş²š=˛Þ²šÞÞ³=þ²=Š×³ł¦¼=ð˛ˇšÝšÐI=ĞÞ³×þŁ=¦=ˇŞ²þŁŞ¼=−צˇþ×þŁK

• ‚ݦ²šÝşÞþ=Þ˛Žý¦²š=xeK_^ppz=Þ˛=þ¹ÞþŁÞþý=ˇÝþðšI=₣²þˇŞ=−þČŁ¦Ý˛¹ş=

¦ÞŠ¦ð˛¾¦Č=?abcb^q?=E−þŠ˛ŁÝšÞ¦š=apm=E¾¦½×þŁ˛Č=þˇ×˛ˇþ²ð˛=
¹¦łÞ˛Ý˛FFK=˚²þ=ŠþÝŽÞþ=³ýšÞşĞ¦²ş=гýK=β¹²þČğ¦Ð=˛−−˛×˛²=Þš=ýþŽš²=
Łþ¹−×þ¦žŁþŠ¦²ş=ýÞþł
apmI=ŠÝČ=ŁðÝć₣šÞ¦Č=apm=−þŁ²þצ²š=ŁŞĞšþ−¦¹˛ÞÞþšK=

• ÊžýšÞ¦²š=Ğ˛ł=₣˛¹²þ²ŞK

þð˛Þ˛ÝşÞŞÐ=žŁ³ð=−צ=ŁðÝć₣šÞÞþý=−þŠ˛ŁÝšÞ¦¦=

= NV

תŁ˛²šÝ¦I=

NO

NO
OM
¥

¥

OM

Òš¼Þ¦₣š¹ð¦š=¼˛×˛ð²š×¦¹²¦ð¦=Eafk=QR=RMMF

n Ô„ËÙÊ˝=ТФКИКÒ„È˝=

˚½½šð²¦ŁÞ˛Č=ŁŞ¼þŠÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş=EojpF=ð˛ŽŠþłþ=ð˛Þ˛Ý˛=

Ô³ýý˛×ÞŞÐ=ðþĆ½½¦¾¦šÞ²=ł˛×ýþÞ¦ð=NMB=
==N=ð·¾I=−š×šŠÞ¦š=ð˛Þ˛ÝŞ xSC-HT17z=NTM=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=ES=ÏýF

==N=ð·¾I=ð˛Þ˛ÝŞ=þˇİšýÞþłþ=žŁ³₣˛Þ¦Č

==N=ð·¾I=¾šÞ²×˛Ý

==NMM=·¾I=ð˛Þ˛Ý=¹˛ˇŁ³½š×˛ xSC-HT17z=OSM=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=EQ=ÏýF

Ïˇğ˛Č=Ć½½šð²¦ŁÞ˛Č=EojpF=ŁŞ¼þŠÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş

‡Ş¼þŠÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş=afkW=ךŽ¦ý=açäÄó=aáÖáí~ä

Ô³ýý˛×ÞŞÐ=ðþĆ½½¦¾¦šÞ²=ł˛×ýþÞ¦ð=EqKeKaKF=NB=

˛ŽŠŞÐ=³−ײŁÝČšýŞÐ=ð˛Þ˛ÝF

EË

N=ð·¾I=−š×šŠÞ¦š=ð˛Þ˛ÝŞ xSC-HT17z=NMM=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=ES=ÏýF

N=ð·¾I=ð˛Þ˛Ý=þˇİšýÞþłþ=žŁ³ð˛=xSC-HT17z=QR=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=EQ=ÏýF

N=ð·¾I=¾šÞ²×˛ÝşÞŞÐ=ð˛Þ˛Ý NRM=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=EQ=ÏýF
==NMM=·¾I=ð˛Þ˛Ý=¹˛ˇŁ³½š×˛
Ïˇğ˛Č=ŁŞ¼þŠÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş=afk xSC-HT17z=SMM=‡²

‡Ş¼þŠÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş=afkW=ךŽ¦ý=¹²š×šþ

Ô³ýý˛×ÞŞÐ=ðþĆ½½¦¾¦šÞ²=ł˛×ýþÞ¦ð=EqKeKaKF=N=B
==N=ð·¾I=−š×šŠÞ¦š=ð˛Þ˛ÝŞ =xSC-HT17z=VM=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=ES=ÏýF

==NMM=·¾I=ð˛Þ˛Ý=¹˛ˇŁ³½š×˛ NSM=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=EQ=ÏýF
Ïˇğ˛Č=ŁŞ¼þŠÞ˛Č=ýþ

Ô³ýý˛×ÞŞÐ=ðþĆ½½¦¾¦šÞ²=ł˛×ýþÞ¦ð=

ÌþÝþŁ¦ÞÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş=Þ˛=N=ð·¾=E−š×šŠÞ¦š=ð˛Þ˛ÝŞF

ı³Ł¹²Ł¦²šÝşÞþ¹²ş=Ł¼þŠ˛ =

asaI=asoLs`oI=qsI=d^jbL^ru QMM=ý‡I=fec∞SS

x

SC-HT17z=ϲÞþĞšÞ¦š=¹¦łÞ˛ÝLгý=−צ=Þþý¦Þ˛ÝşÞþÐ=ýþğÞþ¹²¦=ES=ÏýF=

asaI=asoLs`oI=qsI=d^jbL^ru TR=Šfl=EUR=ŠflI=fec∞SSF

x

SC-HT15z=ϲÞþĞšÞ¦š=¹¦łÞ˛ÝLгý=−צ=Þþý¦Þ˛ÝşÞþÐ=ýþğÞþ¹²¦=EQ=ÏýF=

asaI=asoLs`oI=qsI=d^jbL^ru TR=Šfl=EUR=ŠflI=fec∞SSF

‡¼þŠÞþš=−þÝÞþš=¹þ−×þ²¦ŁÝšÞ¦š=

asaI=asoLs`oI=qsI=d^jbL^ru QT=ðÏý

Óšł³ÝČ²þת=²šýˇ×˛=

Îı RM=·¾I=þ²=HNM=Šþ=-NM =Šfl
‡ı OM=ð·¾I=þ²=HNM=Šþ=-NM=Šfl

Ù¦½×þŁþÐ=Ł¼þŠ===lmqf`^i O
= ===`l^uf^i N

şÞŞÐ=ð˛Þ˛Ý ==xSC-HT17z=OSM=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=EQ=ÏýF

ğÞþ¹²ş=afk xSC-HT17z=PQM=‡²

xSC-HT15z=SM=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=EQ=ÏýF

=xSC-HT17z=TM=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=EQ=ÏýF
=xSC-HT15z=SM=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=EQ=ÏýF

==xSC-HT15z=OOM=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=EQ=ÏýF

xSC-HT15z=OQM=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=EQ=ÏýF

xSC-HT17z=NMMM=‡²

xSC-HT15z=TMM=‡²

xSC-HT15z=PR=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=EQ=ÏýF

xSC-HT15z=PR=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=EQ=ÏýF

NSM=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=EQ=ÏýF

xSC-HT15z=QRM=‡²

=xSC-HT15z=PR=‡²=Þ˛=ð˛Þ˛Ý=EQ=ÏýF

xSC-HT15z=OPM=‡²

xSC-HT17z=MIN=B=ES=ÏýF
xSC-HT15z=MIN=B=EQ=ÏýF

n Ô„ËÙÊ˝=‡Ê‚„Ï=ESC-HT17F=

‡Ş¼þŠÞþš=Þ˛−×ČŽšÞÞšš=−צ=N=‡=Ł¼þŠÞþłþ=Þ˛−×ČŽšÞ¦Č
=EÞš¹¦ýýš²×¦₣ÞŞÐF NœMIN=sé-é
Ͳð¹¦ý˛ÝşÞþš=Ł¼þŠÞþš=Þ˛−×ČŽšÞ¦š NIR=sé-é
МюЭЮюš=¹ю−×þ²¦ŁÝšÞ¦š=Ł¼þŠLŁŞ¼þŠ TR=Ïý

n Ô„ËÙÊ˝=cj-Ҹ΄Ófi=

ı˛¹²þ²ÞŞÐ=Š¦˛−˛žþÞ= UTIRM=-=NMUIMM=Í·¾
ı³Ł¹²Ł¦²šÝşÞþ¹²ş

Ô¦łÞ˛ÝLгý=PM=Šfl =NIR=”‡LTR=Ïý
Ô¦łÞ˛ÝLгý=OS=Šfl NIP=”‡LTR=Ïý
Ô¦łÞ˛ÝLгý=OM=Šfl NIO=”‡LTR=Ïý

¦¹−þÝşž³šý˛Č=₣˛¹²þ²˛=fec=₣³Ł¹²Ł¦²šÝşÞþ¹²ş

fec=−þ×þłþŁ˛Č=₣³Ł¹²Ł¦²šÝşÞþ¹²ş=¹²š×šþ=QS=Šfl OO=”‡LTR=Ïý
Ô³ýý˛×ÞŞÐ=ðþĆ½½¦¾¦šÞ²=ł˛

ÍþÞþ MIO=B
Ô²š×šþ MIP=B

ϲÞþĞšÞ¦š=¹¦łÞ˛ÝLгý=

ÍþÞþ SM=Šfl=ETN=ŠflI=fecF
Ô²š×šþ RU=Šfl=ESR=ŠflI=fecF

ı˛¹²þ²Þ˛Č=¼˛×˛ð²š×¦¹²¦ð˛ OM=·¾=-=NR=ð·¾I=HN=ŠflI=-O=Šfl
ÌþŠ˛ŁÝšÞ¦š=−þýš¼=−þ=žš×ð˛ÝşÞþý³=ð˛Þ˛Ý³=Þ˛=VU=j·¾ QM=Šfl
ÌþŠ˛ŁÝšÞ¦š=−þýš¼=−þ=Ìı=Þ˛=VU=Í·¾ TM=Šfl
Ó˛žÞš¹šÞ¦š=ð˛Þ˛ÝþŁ=¹²š×šþ=EN=ð·¾F QM=Šfl
fiÞ²šÞÞŞÐ=Ł¼þŠ TR=Ïý=EÞš¹¦ýýš²×¦₣ÞŞÐF

×ýþÞ¦ð=

Efec=DRUF=NIR=”‡LTR=Ïý

n Ô„ËÙÊ˝=fij-Ҹ΄Ófi=

ı˛¹²þ²ÞŞÐ=Š¦˛−˛žþÞ= ROO=-=NSNN=ð·¾=E¹=Ğ˛łþý=V=ð·¾F

ı³Ł¹²Ł¦²šÝşÞþ¹²ş =QRM=”‡Lý

Êžˇ¦×˛²šÝşÞþ¹²ş=EÞ˛=VVV=ð·¾F =PR=Šfl

RPM=-=NSOM=ð·¾=EĞ˛ł=NM=ð·¾F

n Ô„ËÙÊ˝=‚ÊÎfiÍÊËχ

̚ךŠÞ¦Ð=Š¦Þ˛ý¦ð==Ep`-eqNTWp_-cpVPMF=ESC-HT15:SB-FS880F
Ò¦− =xSC-HT17z=O=−þÝþ¹ŞI=P=łþÝþŁð¦I=¹=½˛žþ¦ÞŁš×²þ×þýK
= xSC-HT15z=O=−þÝþ¹ŞI=O=łþÝþŁð¦I=¹= ½˛žþ¦ÞŁš×²þ×þýK
‚¦Þ˛ý¦₣š¹ð¦š=łþÝþŁð¦ =

ˆ¦×þðþ−þÝþ¹Þ˛Č

xSC-HT17z=¹=ðþÞ¦₣š¹ð¦ý=Š¦½½³žþ×þý=U=¹ýI=OI=S=Ïý

xSC-HT15z=¹=ðþÞ¦₣š¹ð¦ý=Š¦½½³žþ×þý=U=¹ýI=Q=Ïý

ÔŁš×¼ŁŞ¹þðþ₣˛¹²þ²Þ˛Č xSC-HT17z=ðþÝş¾šŁþÐ=ð³−þÝI=S=¹ýI=S=Ïý

‡¼þŠÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş=Efb`F =xSC-HT17z=NTM=‡²=Eý˛ð¹F

‡Ş¼þŠÞþÐ=³×þŁšÞş=žŁ³ðþŁþłþ=Š˛ŁÝšÞ¦Č

̚ך¼þŠÞ˛Č=₣˛¹²þ²˛ =T=ð·¾
ı˛¹²þ²ÞŞÐ=Š¦˛−˛žþÞ xSC-HT17z=TR=·¾=-=RM=ð·¾=E-16=ŠflF

·˛ˇ˛×¦²Ş=Eˆ=ñ=‡=ñ=·F =OSM=ñ=NNTO=¦Ý¦=NOPP
Ͳ¹¹˛= x

‚¦Þ˛ý¦ð=þˇİšýÞþłþ=žŁ³ð˛=Ep`-eqNTWp_-cpUUMF=E
Ò¦− =O=−þÝþ¹ŞI=O=łþÝþŁð¦I=¹=½˛žþ¦ÞŁš×²þ×þýK
‚¦Þ˛ý¦₣š¹ð¦š=łþÝþŁð¦

ˆ¦×þðþ−þÝþ¹Þ˛Č ¹=ðþÞ¦₣š¹ð¦ý=Š¦½½³žþ×þý=U=¹ýI=Q=Ïý

x

SC-HT17z=ÔŁš×¼ŁŞ¹þðþ₣˛¹²þ²Þ˛Č

xSC-HT15z=‡Ş¹þðþ₣˛¹²þ²Þ˛Č −şšžþĆÝšð²×¦₣š¹ð˛ČI=Q=Ïý
‡¼þŠÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş=Efb`F =TM=‡²=Eý˛ð¹F
‡Ş¼þŠÞþÐ=³×þŁšÞş=žŁ³ðþŁþłþ=Š˛ŁÝšÞ¦ČxSC-HT17

̚ך¼þŠÞ˛Č=₣˛¹²þ²˛ =xSC-HT17z=T=ð·¾

ı˛¹²þ²ÞŞÐ=Š¦˛−˛žþÞ xSC-HT17z=TU=·¾=-=RM=ð·¾=E-NS=ŠflF

·˛ˇ˛×¦²Ş=Eˆ=ñ=‡=ñ=·F xSC-HT17z=OSM=ñ=NNTO=¦Ý¦=NOPP

Ͳ¹¹˛ =xSC-HT17z=PIV=ðł

ÙšÞ²×˛ÝşÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð
Ò¦− =O=−þÝþ¹ŞI=P=łþÝþŁð¦I=¹=½˛žþ¦ÞŁš×²þ×þýK
‚¦Þ˛ý¦₣š¹ð¦š=łþÝþŁð¦

ˆ¦×þðþ−þÝþ¹Þ˛Č =¹=ðþÞ¦₣š¹ð¦ý=Š¦½½³žþ×þý=SIR=¹ýI=OI=Q=Ïý

xSC-HT17z=ÔŁš×¼ŁŞ¹þðþ₣˛¹²þ²Þ˛Č =ðþÝş¾šŁþÐ=ð³−þÝI=S=¹ýI=Q=Ïý

x

SC-HT15z=‡Ş¹þðþ₣˛¹²þ²Þ˛Č

‡¼þŠÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş=Efb`F =OSM=‡²=Eý˛ð¹F
‡Ş¼þŠÞþÐ=³×þŁšÞş=žŁ³ðþŁþłþ=Š˛ŁÝšÞ¦Č
̚ך¼þŠÞ˛Č=₣˛¹²þ²˛ R=ð·¾
ı˛¹²þ²ÞŞÐ=Š¦˛−˛žþÞ xSC-HT17z=NNM=·¾=-=RM=ð·¾=E-NS=ŠflF

·˛ˇ˛×¦²Ş=Eˆ=ñ=‡=ñ=·F POM=ñ=UQ=ñ=VRIR=ýý
Ͳ¹¹˛ NIQ=ðł

fið²¦ŁÞŞÐ=¹˛ˇŁ³½š×
Ò¦− =N=−þÝþ¹˛I=O=łþÝþŁð¦I=¹=½˛žþ¦ÞŁš×²þ×þýK

‚¦Þ˛ý¦₣š¹ð¦š=łþÝþŁð¦=EÎıF

‡Ş¼þŠÞþÐ=³×þŁšÞş=žŁ³ðþŁþłþ=Š˛ŁÝšÞ¦ČxSC-HT17

ı˛¹²þ²ÞŞÐ=Š¦˛−˛žþÞ xSC-HT17z=PQ=·¾=-=OOM=ð·¾=E-NS=ŠflF

·˛ˇ˛×¦²Ş=Eˆ=ñ=‡=ñ=·F xSC-HT17z=OMO=ñ=QNM=ñ=RMM=ýý

Ͳ¹¹˛ xSC-HT17z=NPIT=ðł

=xSC-HT17z=¹=ðþÞ¦₣š¹ð¦ý=Š¦½½³žþ×þýI=NR=¹ýI=Q=Ïý

xSC-HT15z=¹=ðþÞ¦₣š¹ð¦ý=Š¦½½³žþ×þýI=NP=¹ýI=Q=Ïý

n Ïfl˜Ê„=ÛfiÓfiËÒ„ÓÊÔÒÊËÊ

̦²˛Þ¦š −š×šýšÞÞþłþ=²þð˛=OPM=‡I=RM=·¾
Ìþ²×šˇÝČšý˛Č=ýþğÞþ¹²ş

EϹÞþŁÞþÐ=ˇÝþðF= OR=‡²

EÔ˛ˇŁ³½š×F =xSC-HT17z=PVM=‡²

·˛ˇ˛×¦²Ş=Eˆ=ñ=‡=ñ=·F=EϹÞþŁÞþÐ=ˇÝþðF QPM=ñ=SP=ñ=OSM=ýý
Ͳ¹¹˛=EϹÞþŁÞþÐ=ˇÝþðF=== =xSC-HT17z=NIUR=ðł

=

Ìþ²×šˇÝČšý˛Č=ýþğÞþ¹²ş=Ł=ךŽ¦ýš=þŽ¦Š˛Þ¦ČW= =N=‡²=

Ìצýš₣˛Þ¦ČW

NK Òš¼Þ¦₣š¹ð¦š=¼˛×˛ð²š×¦¹²¦ð¦=ýþł³²=ˇŞ²ş=¦žýšÞšÞŞ=ˇšž=

³ŁšŠþýÝšÞ¦ČK=

Ͳ¹¹˛=¦=ł˛ˇ˛×¦²Ş=Š˛ÞŞ=−צˇÝ¦ž¦²šÝşÞþK
OK Ô³ýý˛×ÞŞÐ=ðþĆ½½¦¾¦šÞ²=ł˛×ýþÞ¦ð=¦žýš×ČݹČ=¹=−þýþğşć=

¾¦½×þŁþłþ=˛Þ˛Ý¦ž˛²þײ=¹−šð²×˛K

‚ÝČ=þ¹ÞþŁÞþłþ=ˇÝþð˛

ÂÞ˛ð=ý˛×ð¦×þŁð¦=ײ¹−þÝþŽšÞ=Þ˛=Þ¦ŽÞšÐ=−˛ÞšÝ¦=
˛−−˛×˛²˛K

xSC-HT15z=ðþÝş¾šŁþÐ=ð³−þÝI=S=¹ýI=Q=Ïý

xSC-HT15z=TM=‡²=Eý˛ð¹F

xSC-HT17z=UQ=ŠflL‡²=ENIM=ýF
xSC-HT15z=UN=ŠflL‡²=ENIM=ýF

xSC-HT15z=TU=·¾=-=RM=ð·¾=E-16 ŠflF

xSC-HT15z=UR=·¾=-=PM=ð·¾=E-NS=ŠflF

=ESC-HT17:SB-PC930F=ESC-HT15:SB-PC15F

¹=ðþÞ¦₣š¹ð¦ý=Š¦½½³žþ×þý=S=¹ýI=Q=Ïý

xSC-HT15z=NNM=·¾=-=QR=ð·¾=E-NS=ŠflF

=ESC-HT17:SB-WA17F=ESC-HT15:SB-WA15F

xSC-HT15z=QM=·¾=-=OOM=·¾=E-NS=ŠflF

VM=·¾=-=QR=ð·¾=E-10 ŠflF

VM=·¾=-=QR=ð·¾=E-NM=ŠflF

SC-HT15:SB-FS15

ðþÝş¾šŁþÐ=ð³−þÝI=S=¹ýI=Q=Ïý

xSC-HT15z=UM=ŠflL‡²=ENIM=ýF

VM=·¾=-=QR=ð·¾=E-NM=ŠflF

VR=·¾=-=OT=ð·¾=E-NM=ŠflF

=xSC-HT15z=NMM=¼=POQ=¼=NNN=ýý

=NQM=·¾=-=QR=ð·¾=E-NM=ŠflF

=NQM=·¾=-=PR=ð·¾=E-NM=ŠflF

xSC-HT15z=UM=ŠflL‡²=ENIM=ýF

=PU=·¾=NVM=·¾=E-NM=ŠflF

=QR=·¾=-=NUM=·¾=E-NM=ŠflF

xSC-HT15z=OMM=ñ=PSTIR=ñ=QVO=ýý

=ñ=OSV=ýý

SC-HT17

xSC-HT15z=PIV=ðł

z=UN=ŠflL‡²=ENIM=ýF

xSC-HT15z=R=ð·¾

=ñ=OSV=ýý

xSC-HT15z=MIV=ðł

=UO=ŠflL‡²=ENIM=ýF

z=UQ=ŠflL‡²=ENIM=ýF

xSC-HT15z=NNIP=ðł

xSC-HT15z=PQM=‡²

xSC-HT15z=NIU=ðł

z=QIQ=ðł

F

27

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

Ô−ײŁþ₣ÞŞÐ=ý˛²š×¦˛Ý

onqTVRQ

OT

Для России

“Уст ан ов ле нн ый производителем в порядке п. 2 ст. 5

Федерального Закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы изделия равен 7 годам с
даты производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по зксплуатации и применимыми
техническими стандартами.”

Пример маркировки:{{ 1A {{{{{{{
Элементы кода: З-ий символ—год изготовления

Расположение

маркировки: Задняя, нижняя или боковая

Сделано в Малайзии

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

1006 Кадома, Осакa, Япония

(1–2001 г., 2–2002 г
4-ый символ—месяц изготовления
(A–январь, B–февраль, …,
L–декабрь)

панель устройства

., 3–2003 г., …);

OU

Ô−ײŁþ₣ÞŞÐ=ý˛²š×¦˛Ý

onqTVRQ

28

УТФФЛКБ=˝Â˘Ë

29

Ô−ײŁþ₣ÞŞÐ=ý˛²š×¦˛Ý

onqTVRQ

OV