Panasonic SC-HT15, SC-HT17 User Manual [sk]

Vážený zákazník!

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento výrobok. Pred zapojením, obsluhou alebo nastavovaním systému si, prosím, pozorne prečítajte celý návod na obsluhu. Návod na obsluhu si ponechajte na ďalšie použitie. Na ilustráciách v tomto návode na obsluhu je znázornený model SC-HT17, pokiaľ nie je uvedené inak.

Obsah

Dodávané príslušenstvo ...............................................

Diaľkový ovládač ...........................................................

Krok 1: Zapojenie reproduktorov .................................

Krok 2: Zapojenia systému domáceho kina ................. 8

Krok 3: Ďalšie zapojenia .............................................. 1

Krok 4: Nastavenia ...................................................... 1

Základné funkcie ........................................................ 1

Prehľad ovládacích prvkov ........................................ 1

Displej .................................................................................... 16

Hlavné zariadenie ................................................................... 16

Diaľkový ovládač a subwoofer ................................................. 1

Rozhlasový prijímač ................................................... 18

Automatické nastavenie predvolieb ........................................ 18

Ladenie pomocou predvolieb .................................................. 18

Manuálne nastavenie predvolieb ............................................ 1

Priame naladenie rozhlasovej stanice ..................................... 18

Režim príjmu FM vysielania .................................................... 1

RDS vysielanie ........................................................................ 19

Ďalšie funkcie ............................................................. 20

Nastavenie úrovne kanála subwoofera ................................... 20

Režim vstupu .......................................................................... 2

Stlmenie hlasitosti ................................................................... 20

Sústredenie zvuku .................................................................. 20

Vlastnosti zvuku ...................................................................... 2

Vyváženie hlasitosti predných reproduktorov .......................... 20

Zosilnenie basových tónov ...................................................... 2

Časované vypnutie ................................................................. 21

Kompresia dynamického rozsahu ............................................ 21

Pevné nastavenie PCM/DTS signálu ...................................... 2

Stlmenie podsvietenia displeja ................................................ 21

Zoslabovač A/D signálu .......................................................... 2

Nastavenie efektov funkcie ovládania zvukových polí (SFC) .... 22

Ovládanie rozmerov priestoru ................................................. 22

Ovládanie šírky stredného kanála ........................................... 2

Záznam ........................................................................ 22

Obnovenie pôvodných nastavení .............................. 22

Obsluha iných zariadení pomocou tohto

diaľkového ovládača .................................................. 23

Riešenie problémov ................................................... 2

Údržba ......................................................................... 2

Technické údaje (DIN 45 500) ...................................... 27

Bezpečnostné upozornenia

Umiestnenie zariadenia

Zariadenie umiestnite na rovný povrch na mieste, kde nebude vystavené priamemu slnečnému svetlu, vysokým teplotám, vysokej vlhkosti a nadmerným otrasom. V opačnom prípade by sa mohol kryt alebo iné súčasti zariadenia poškodiť a skrátila by sa jeho životnosť. Na zariadenie neumiestňujte ťažké predmety.

Napájanie

3 4

Na napájanie zariadenia nepoužívajte zdroje vysokého napätia. Obvody zariadenia by sa mohli preťažiť,

čo by mohlo spôsobiť požiar. Nepoužívajte zdroje

jednosmerného napájania. Ak zariadenie používate na

lodi alebo iných miestach, kde sa používa jednosmerné

napätie, dôkladne skontrolujte zdroj energie, ku ktorému zariadenie pripojíte.

Ochrana sieťového prívodu

Skontrolujte, či je sieťový prívod správne zapojený a

či nie je poškodený. Nedostatočné zapojenie alebo poškodenie sieťového prívodu by mohlo mať za následok

vznik požiaru alebo zásah elektrickým prúdom. Neťahajte za sieťový prívod, neohýbajte ho ani naň neukladajte ťažké predmety. Sieťový prívod pri odpájaní zo sieťovej

zásuvky uchopte za zástrčku. Neťahajte za sieťový prívod, mohli by ste si tým spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Sieťový prívod nechytajte mokrými rukami. Mohli

by ste si tým spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

Cudzie predmety

Zabezpečte, aby sa dovnútra zariadenia nedostali kovové predmety. Mohli by ste si tým spôsobiť zásah

elektrickým prúdom alebo poruchu zariadenia. Zabezpečte, aby dovnútra zariadenia nevnikla

žiadna kvapalina. Mohli by ste si tým spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo poruchu zariadenia. Ak dovnútra zariadenia vnikne kvapalina, ihneď ho odpojte zo sieťovej zásuvky a obráťte sa na svojho predajcu. Dovnútra zariadenia nestriekajte prostriedky proti

hmyzu. Obsahujú horľavé látky, ktoré by sa po vniknutí

dovnútra zariadenia mohli vznietiť.

Servis

Zariadenie sa nepokúšajte opraviť svojpomocne. Ak zariadenie prestane prehrávať zvuk, prestanú svietiť indikátory, zo zariadenia začne vychádzať dym alebo sa vyskytne akýkoľvek problém, ktorý nie je opísaný v tomto návode na obsluhu, odpojte sieťový prívod a obráťte sa na svojho predajcu alebo autorizovaný servis. Ak zariadenie opravuje, rozoberá alebo upravuje nekvalifikovaná osoba, môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom alebo poškodeniu zariadenia. Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, odpojte ho zo sieťovej zásuvky. Predĺžite tým jeho životnosť.

Dodávané príslušenstvo

SC-HT17

SC-HT15

SC-HT17

SC-HT15

SC-HT17

SC-HT15

SC-HT17

SC-HT15

SC-HT17

SC-HT15

xxxxxx

xxxxxx xx

xxxxxx

xxxxxx xx

xxxxxx

xxxxxx xxx

xxxxxx

xxxxxx xx

xxxxxx

xxxxxx xxx

xxxxxx

xxxxxx xx

xxxxxx

xxxxxx xx

xxxxxx

xxxxxx xxx

xxxxxx

xxxxxx xx

xxxxxx

xxxxxx xxx

R6/LR6, AA, UM-3

INPUT SELECTOR

TUNE

%DIGITAL

%PL

H. BASS

DOWN

VOLUME

PHONES

Skontrolujte si, prosím, dodané príslušenstvo.

Sieťový prívod

(RJA0019-2X)

Systémový kábel

(K1HA25HA0001)

Izbová FM anténa

(RSA0007-L)

Rámová AM anténa

(N1DAAAA00002)

Diaľkový ovládač

(EUR7722KL0)

(EUR7722KJ0)

Batérie (x 2)

Kábel (káble) reproduktorov

(REE1203A) (4 m x 1)

(REE1203A) (4 m x 1) (REE1203C) (10 m x 2)

Gumené podložky (RKA0072-KJ)

Systém SC-HT17 SC-HT15

Hlavné zariadenie SA-HT17 SA-HT15

Predné reproduktory SB-FS930 SB-FS880 Priestorové reproduktory SB-FS880 SB-FS15 Stredný reproduktor SB-PC930 SB-PC15 Subwoofer SB-WA17 SB-WA15

Diaľkový ovládač

• Batérie vložte tak, aby sa označenia polarity na batériách (+ a –) zhodovali s označeniami polarity na diaľkovom ovládači.

• Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

Používanie

Namierte diaľkový ovládač na senzor z maximálnej vzdialenosti 7 metrov priamo pred hlavným zariadením.

Senzor signálu diaľkového ovládania

Hárok s nálepkami

(RQCA1029)

Stojany reproduktorov

(RYQV0060) (x 2)

Stojany reproduktorov s dlhými káblami

(RYQV0060A) (x 2)

Podstavce reproduktorov

(x 4)

(RYQV0059-S)

(XTN5+32FFN) (veľké skrutky x 8)

Skrutky

(x 2)

(XTN4+8FFN) (malé skrutky x 8)

(XTN5+32FFN) (veľké skrutky x 4) (XTN4+8FFN) (malé skrutky x 4)

Ak si budete objednávať niektorú z položiek, použite označenia uvedené v zátvorkách. (Uvedené informácie boli platné vo februári 2005.)

7 metrov

Priezor vysielača signálu

Poznámky:

• Priezor vysielača signálu na diaľkovom ovládači a senzor na hlavnom zariadení udržiavajte v čistote.

• Správnu funkciu diaľkového ovládača môže negatívne ovplyvniť silné svetlo, napríklad priame slnečné svetlo, a rôzne prekážky, napríklad sklenené dvierka skrinky, v ktorej je zariadenie umiestnené.

Výrobok je vyrobený v súlade s licenciou od spoločnosti Dolby Laboratories. Značky Dolby, Pro Logic a symbol dvojitého D sú ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories.

Značky DTS a DTS Digital Surround sú registrované ochranné známky spoločnosti Digital Theater Systems, Inc.

Krok 1: Zapojenie reproduktorov

(x 2)

SC-HT17

SC-HT15

SC-HT17

SC-HT15

(x 2)(x 2)

(x 4)

(x 2)

SC-HT17

Dodávané

Stojany reproduktorov s dlhými káblami Stojany reproduktorov

Podstavce reproduktorov

príslušenstvo

Zostavenie predných a priestorových reproduktorov

• Reproduktory skladajte na rozprestretej mäkkej látke. Predídete tak ich poškodeniu alebo poškrabaniu.

• Pri montáži použite krížový skrutkovač typu Phillips.

 Rúrku stojana pripevnite k podstavcu.

 Kábel reproduktora prevlečte cez podstavec.

• Kábel reproduktora pred prevlečením rozviažte.

 Zasuňte rúrku.

Zabezpečte, aby sa otvory prekrývali.

 Rúrku stojana pripevnite k podstavcu.

Malé skrutky (súčasť príslušenstva)

Striedavo jemne zaťahujte ľavú aj pravú skrutku, až

kým nebudú úplne dotiahnuté.

Dodávané stojany sú určené na použitie s

reproduktormi tohto zariadenia.

Používajte ich iba spôsobom uvedeným v tomto

návode na montáž.

 K reproduktorom pripevnite stojany.

Pred pripevnením skontrolujte označenie reproduktora.

• SB-FS930: Použite ich ako predné reproduktory. Pripevnite ich k

stojanom s krátkymi káblami.

• SB-FS880: Použite ich ako priestorové reproduktory. Pripevnite ich

k stojanom s dlhými káblami.

Na pripevnenie môžete použiť horné alebo dolné dva otvory na zadnej strane reproduktora.

Striedavo jemne zaťahujte hornú aj spodnú skrutku, až kým nebudú úplne dotiahnuté. Zabezpečíte tak správnu vzpriamenú polohu reproduktora.

• Ľavé a pravé reproduktory sú identické.

Veľké skrutky (súčasť príslušenstva)

Výška reproduktorov

Predné reproduktory

Reproduktory nastavte tak, aby sa ich stred nachádzal približne v jednej rovine ako stred TV obrazovky.

Priestorové reproduktory

Je vhodné, aby sa priestorové reproduktory nachádzali o niečo vyššie ako predné reproduktory.

Krok 1: Zapojenie reproduktorov

xxxxxx

xxxxxx xx

xxxxxx

xxx

xxxxxx xx

xxxxxx

xxxxxx xxx

xxxxxx

xxxxxx xx

xxxxxx

xxxxxx xx

xxxxxx

xxxxxx xx

xxxxxx

xxxxxx xx

xxxxxx

xxxxxx xxx

xxxxxx

xxxxxx xx

(x 4)

(x 8)

(x 4)

(x 1)

(x 8)

(4 m x 1)

(4 m x 1) (10 m x 2)

SC-HT17

SC-HT15

SC-HT17

SC-HT15

SC-HT17

SC-HT15

SC-HT17

xxxxxx

xxx

xxxxxx xx

xxxxxx

xxxxxx xxx

xxxxxx

xxx

xxxxxx

xxx

xxxxxx

xxx

xxxxxx xx

xxxxxx

xxxxxx xxx

xxxxxx

xxxxxx xx

xxxxxx

xxx

xxxxxx

xxx

CENTER

FRONT

Lch

CENTER

SURROUND

Lch

SURROUND

Lch

FRONT

L ch

SC-HT15

Veľké skrutky Malé skrutky Kábel (káble) reproduktorov Hárok s nálepkami

 Zapojte káble reproduktorov.

Zapojte káble reproduktorov.

Medený

Strieborný

 Kábel reproduktora pripevnite k podstavcu.

 Na káble reproduktorov nalepte nálepky.

Predný reproduktor (Ľ) Predný reproduktor (P)

Predné a priestorové reproduktory

Na pripojenie priestorových reproduktorov (SB-FS880) použite dlhé káble reproduktorov.

Približne 10 cm

Kábel reproduktora zasuňte do drážky.

Zvyšnú časť kábla prevlečte cez otvor.

Otvor

Priestorový reproduktor (Ľ) Priestorový reproduktor (P)

Stredný reproduktor

Predné reproduktory

Približne 10 cm

Stredný reproduktor

Približne 10 cm

Priestorové reproduktory a stredný reproduktor

Na pripojenie priestorových reproduktorov (SB-FS15) použite dlhé káble reproduktorov.

Približne 10 cm

SC-HT17

SC-HT15

Krok 1: Zapojenie reproduktorov

Gumené podložky

Dodávané príslušenstvo

Rozmiestnenie a zapojenie reproduktorov

 Rozmiestnite reproduktory.

Napr. SC-HT17

Predný reproduktor (Ľ)

Priestorový reproduktor (Ľ)

Predné, stredný a priestorové reproduktory rozmiestnite približne v rovnakej vzdialenosti od posluchovej pozície. Hodnoty uhlov uvedené v nákrese sú iba orientačné.

Predné reproduktory (ľavý, pravý)

Reproduktory umiestnite po pravej a ľavej strane TV prijímača približne vo výške uší osoby sediacej v posluchovej pozícii tak, aby sa dosiahol súlad medzi videným obrazom a počutým zvukom.

Stredný reproduktor

Umiestnite ho nad alebo pod TV prijímač tak, aby sa nachádzal na zvislej stredovej osi prebiehajúcej obrazovkou. Reproduktor nasmerujte na posluchovú pozíciu.

Priestorové reproduktory (ľavý, pravý)

Umiestnite ich vedľa posluchovej pozície alebo mierne za ňou, aby sa nachádzali nad výškou uší osoby sediacej v posluchovej pozícii.

Subwoofer

Subwoofer môžete umiestniť kdekoľvek vo vhodnej vzdialenosti od TV prijímača. Experimentovaním s umiestnením subwoofera môžete dosiahnuť mäkšie podanie nízkofrekvenčných tónov. Umiestnením v rohu miestnosti môžete dosiahnuť hlasitejšiu reprodukciu basov, ktoré však môžu znieť neprirodzene.

Stredný reproduktor

Predný reproduktor (P)

Subwoofer

Priestorový reproduktor (P)

Priestorové

reproduktory

Umiestnite ich na policu alebo skrinku.

Rozmiestnenie reproduktorov na dosiahnutie čo najlepšieho zvuku

Rozmiestnenie reproduktorov môže ovplyvniť vlastnosti basov a zvukového poľa. Poznámky k umiestneniu reproduktorov:

•

Dodané gumené podložky pripevnite k podstavcu stredného reproduktora (SC-HT15: k podstavcom stredného reproduktora a priestorových reproduktorov). Predídete tak možnému posúvaniu alebo pádu reproduktorov v dôsledku vibrácií. Na každý reproduktor pripevnite 4 podložky.

• Reproduktory umiestnite na plochom pevnom podklade.

• Umiestnenie reproduktorov v tesnej blízkosti podlahy, stien alebo rohov izby môže mať za následok príliš výrazný basový zvuk. Steny a okná zakryte hrubou záclonou.

Pripevnenie gumených podložiek

Spodok priestorového reproduktora (SC-HT15)

Gumené podložky

Spodok stredného reproduktora

Gumené podložky

Poznámka:

Kvôli dostatočnému vetraniu umiestnite reproduktory vo vzdialenosti aspoň 10 mm od systému domáceho kina.

Zabránenie pádu reproduktorov

Pomocou skôb (nie sú súčasťou príslušenstva) upevnených do steny zabezpečte reproduktory proti pádu (pozri nákres vpravo).

• Použite skoby vhodné na pripevnenie do materiálu, z ktorého sú stena alebo stĺp vyrobené.

• Pred upevnením do betónovej steny alebo povrchu, ktorý neposkytuje dostatočnú oporu, sa poraďte so stavebným odborníkom. Nesprávny spôsob upevnenia skoby môže mať za následok poškodenie steny alebo reproduktorov.

Ak sú farby na TV obrazovke neprirodzené

Dodávané reproduktory sú skonštruované tak, aby ste ich mohli umiestniť v blízkosti TV prijímača. Pri niektorých TV prijímačoch alebo spôsoboch rozmiestnenia však môžu svojou činnosťou ovplyvniť obraz.

V takomto prípade TV prijímač vypnite a ponechajte vypnutý aspoň 30 minút.

Demagnetizačná funkcia TV prijímača by mala tento problém odstrániť. Ak problém pretrváva, zväčšite vzdialenosť reproduktorov od TV prijímača.

Upozornenia

• Hlavné zariadenie a dodané reproduktory používajte len spôsobom uvedeným v tomto návode na inštaláciu. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu prijímača a/alebo reproduktorov a vzniku požiaru. V prípade poškodenia alebo náhlej zmeny výkonu vyhľadajte kvalifikovaného odborníka.

• Reproduktory nepripevňujte k stene iným spôsobom, než je opísané v tomto návode na obsluhu.

Skoba (nie je súčasťou príslušenstva)

Reproduktor

Stena

SC-HT17

SC-HT15

CENTER

FRONT (R)

FRONT (L)

SURROUND (L)

SURROUND (R)

6 �

FRONT

4 �

CENTER

4 �

SURROUND

7.5 - 9.4 mm

SC-HT15

3.0 - 4.0 mm

SC-HT15

Krok 1: Zapojenie reproduktorov

 Káble reproduktorov pripojte k subwooferu.

Medený Strieborný

Subwoofer

Predný ľavý

Predný pravý

Medený

Priestorový pravý

Priestorový ľavý

Stredný

Strieborný

Ďalšie možnosti umiestnenia reproduktorov

Pripevnenie k stene

Priestorové reproduktory

Stena alebo stĺp

Skrutka (nie je súčasťou príslušenstva)

• Stena alebo stĺp, kam chcete reproduktor pripevniť, by mali byť z materiálu schopného uniesť 10 kg na jednej skrutke. Pred pripevnením reproduktorov na stenu sa poraďte so stavebným odborníkom. Nesprávny spôsob upevnenia môže mať za následok poškodenie steny alebo reproduktorov.

• Ak chcete reproduktory pripevniť na stenu, odporúčame vám ich pomocou lanka (nie je súčasťou príslušenstva) zabezpečiť proti pádu (pozri stranu 6).

• (SC-HT17 predné a priestorové reproduktory, SC-HT15 predné reproduktory) Reproduktory pripevnené na stenu vám odporúčame pripojiť pomocou samostatne predávaných káblov. (Potrebnú dĺžku káblov reproduktorov môžete dosiahnuť tak, že ich vytiahnete z rúrok stojana.)

Poznámka:

Dbajte na to, aby nedošlo k skratu medzi kladnými (+) a zápornými (–) káblami reproduktorov.

Pripevnenie samostatne predávaných stojanov reproduktorov

Priestorové reproduktory

5 mm, sklon závitu 0,8 mm

Hrúbka plechu má byť 7 až 10 mm.

• Použite skrutky predpísaného priemeru a dĺžky a dodržte vzdialenosti medzi skrutkami uvedené v nákrese.

• Stojany musia byť schopné uniesť záťaž minimálne 10 kg.

• Stojany musia byť stabilné aj v prípade, že reproduktory namontujete na výšku.

60 mm

Stojany reproduktorov (nie sú súčasťou príslušenstva)

Krok 2: Zapojenia systému domáceho kina

SC-HT17

DVR / VCR

TV DVD / DVD 6CH

OUTIN

L L L L L L

R R R R R R

FRONT

SURROUND

SUBWOOFER

DVR / VCR

OPT 1 OPT

COAXIAL

OUT ININ IN

(TV) IN

(DVR) IN (DVD) IN

CENTER

MONITOR OUT

AUDIO VIDEO

DIGITAL IN

ANT

LOOP ANT GND

GAME/AUX

GAME/A

S-VIDEO

MONITOR OUT

IN IN IN

DVR / VCR

DVD

INOUT IN

TV MONITOR

DVR TV

COMPONENT VIDEO

PR PR P

PB P

Y Y Y

FRONT

(L, R)

SURROUND

(L, R)

SUBWOOFER

CENTER

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

DIGITAL

AUDIO

OUT

S-VIDEO

MONITOR OUT

IN IN IN

DVR / VCR

DVD

S-VIDEO

OUT

Ďalšie príslušenstvo

Stereofónny audiokábel (nie je súčasťou príslušenstva)

Ľavý

Pravý

Koaxiálny kábel (nie je súčasťou príslušenstva)

Videokábel (nie je súčasťou príslušenstva)

S-Video kábel (nie je súčasťou príslušenstva)

Pred vykonaním potrebných zapojením vypnite všetky zapájané zariadenia. Podrobnejšie informácie o zapojeniach ďalších zariadení si prečítajte v príslušných návodoch na obsluhu.

DVD prehrávač

TV prijímač (zobrazovač)

S-Video konektory

Zapojením cez konektor S-VIDEO dosiahnete vyššiu kvalitu obrazu ako zapojením cez konektor VIDEO.

TV prijímač (zobrazovač)

DVD prehrávač

Krok 2: Zapojenia systému domáceho kina

(x 1)

SC-HT15

FRONT (L, R)

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

OPT 1 OPT 2

COAXIAL

(TV) IN (DVR) IN (DVD) IN

DIGITAL IN

FM ANT

AM ANT

DVR / VCRTV

OUTININ IN

AUDIO

LOOP ANT GND

GAME/AUX

L R L R L

R R

VIDEO IN

SC-HT17

SC-HT15

TO SB-WA17

FM ANT

ANT

Ω

LOOP

EXT

AC IN

To SA-HT17

Dodávané

Systémový kábel Sieťový prívod

príslušenstvo

Zmena nastavení digitálneho vstupu

V prípade potreby môžete zmeniť vstupné nastavenia digitálnych konektorov. Nastavenia zmeňte tak, aby zodpovedali zariadeniam pripojeným k príslušným konektorom (pozri stranu 13).

Poznámky:

• Dodaný sieťový prívod používajte len na napájanie tohto zariadenia. Nepoužívajte ho na napájanie iných zariadení.

• Na napájanie tohto zariadenia nepoužívajte sieťový prívod určený na napájanie iného zariadenia.

• Ak chcete využiť možnosti formátov Dolby Digital alebo DTS, pripojte ďalšie zariadenia cez digitálne konektory.

DVD prehrávač

Subwoofer a sieťový prívod

Subwoofer

Sieťový prívod (súčasť príslušenstva)

Sieťový prívod zapojte až po vykonaní všetkých zapojení.

Odpojenie kábla

Stlačte zarážku a vytiahnite konektor.

Informácie o digitálnych vstupoch

Toto zariadenia umožňuje dekódovanie signálov v týchto formátoch:

• Dolby Digital, DTS,

• PCM vrátane signálov vo formáte PCM modulácie kódovaných pri vzorkovacej frekvencii 96 alebo 88,2 kHz.

Zariadenie neumožňuje dekódovanie:

• digitálnych signálov v iných formátoch, napr. MPEG,

• RF signálov vo formáte Dolby Digital vysielaných prehrávačom laserových diskov.

DVD prehrávač

Zasunutie konektora

Konektor sieťového prívodu sa v závislosti od zásuvky na zariadení nemusí dať zasunúť úplne. Zariadenie však aj napriek tomu môžete bezpečne používať.

Zásuvka na zariadení

Približne 6 mm

Zapojte do sieťovej zásuvky.

Konektor

(x 1)

Videokábel zapojte

priamo do konektora

na TV prijímači.

TV prijímač

(zobrazovač)

Úspora energie

Systém spotrebúva malé množstvo energie aj po vypnutí pomocou tlačidla [/I]. Ak nebudete systém dlhší čas používať, odpojte ho kvôli úspore energie od sieťovej zásuvky. Po opätovnom zapojení zariadenia do sieťovej zásuvky bude potrebné opäť vykonať niektoré nastavenia.

Zarážka

Systémový kábel (súčasť príslušenstva)

+ 19 hidden pages