Panasonic SC-HC4 User Manual [ru]

RQTX0259-R

EP

Instrukcja obs³ugi

Návod k obsluze

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Kompaktowy zestaw stereo

Kompaktní stereo systém

Компактная стереосистема

Компактна Стереосистема

Model No. SC-HC4

Vážený zákazníku

Dìkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek.
Døíve, než se pustíte do zapojování a zaènete výrobek používat èi provádìt
nastavování, prostudujte si prosím celý tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
Vìtšina postupù v tomto návodu je popsána s použitím dálkového
ovládání, ale mùžete je vykonat i pomocí ovládacích prvkù na hlavní
jednotce, pokud jsou ovládací prvky totožné.
Vzhled výrobku nemusí pøesnì odpovídat uvedeným obrázkùm.

Уважаемый покупатель

Благодарим вас за покупку изделия нашей фирмы.
Прежде чем подключать, использовать или настраивать настоящий
аппарат, необходимо полностью ознакомится с настоящей
инструкцией.
Инструкцию следует сохранить, она может понадобиться в будущем.
Описание операций в настоящей инструкции дается с использованием
пульта ДУ, но можно выполнять эти же операции на основном блоке,
если используются те же органы управления.
Внешний вид аппарата может отличаться от приведенного на рисунке.

Шановний покупець!

Дякуємо за купівлю цього продукту.
Перед підключенням, користуванням чи регулюванням апарату уважно
прочитайте усю інструкцію.
Зберігайте інструкцію з експлуатації для довідки у майбутньому.
Операції в цій інструкції описані з використанням пульту ДК, хоча їх
можна проводити, використовуючи кнопки керування на основному
апараті, якщо вони ідентичні.
Ілюстрації в інструкції можуть відрізнятися від фактичного вигляду
вашого апарату.

Drogi Kliencie

Dziêkujemy za zakupienie tego produktu.
Przed pod³¹czeniem, obs³ug¹ lub regulacj¹ sprzêtu prosimy o dok³adne
zapoznanie siê z treści¹ niniejszej instrukcji.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs³ugi.
W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim sposoby wykonywania
operacji przy u¿yciu pilota, mo¿na je jednak wykonywaæ tak¿e z poziomu
urz¹dzenia g³ównego, jeśli s¹ na nim dostêpne identyczne elementy
steruj¹ce.
Urz¹dzenie mo¿e siê nieznacznie ró¿niæ od przedstawionego na ilustracji.

Niniejsza instrukcja zosta³a opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy Panasonic Corporation.

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 1 3/2/2009 12:24:43 PM

RQTX0259

30

РУССКИЙ

2

Прилагаемые принадлежности 2
Меры предосторожности 2
Подключение 4
Подготовка пульта ДУ 5
Функция демонстрации 5
Руководство по органам управления 6
Операции с дисками 8
Операции с радио 9
Вещание RDS 10
Таймер 10
Настройка звучания 11
Внешние устройства 12
Поиск и устранение неполадок 14
Технические характеристики 15
Уход 15

Содержание

Меры предосторожности

Установите аппарат на горизонтальной, ровной
поверхности, исключив воздействие на него прямого
солнечного света, высокой температуры, высокой влажности
и сильной вибрации. Эти условия могут повредить корпус и
другие части аппарата и сократить срок его службы.

Во избежание искажений и нежелательных акустических
эффектов установите его на расстоянии не менее 15 см от
поверхности стен.

Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.

Запрещается использовать высоковольтные источники
питания. Это может привести к перегрузке аппарата и
вызвать пожар.

Запрещается использовать источники питания
постоянного тока. При установке аппарата на судне или в
другом месте, где используется постоянный ток, необходимо
тщательно проверить источник питания.

Убедитесь, что сетевой шнур подключен правильно и не
поврежден. Ненадежное подключение и повреждение шнура
могут привести к пожару или поражению электротоком.
Запрещается натягивать, перегибать шнур или ставить на
него тяжелые предметы.

При отключении шнура нужно браться за вилку. Если
тянуть сам сетевой шнур, это может привести к поражению
электротоком.

Запрещается прикасаться к вилке шнура влажными руками.
Это может привести к поражению электротоком.

Не допускайте попадания металлических предметов
внутрь аппарата. Это может привести к поражению
электротоком или к неисправности.

Не допускайте попадания жидкости внутрь аппарата.
Это может привести к поражению электротоком или к
неисправности. Если это произошло, немедленно отключите
аппарат от сети и свяжитесь с местным дилером.

Запрещается распылять инсектициды на аппарат или
внутрь него. Они содержат легковоспламеняющиеся газы,
которые могут загореться при попадании в аппарат.

Не пытайтесь отремонтировать аппарат самостоятельно.
Если прерывается звук, не загораются индикаторы, появился
дым или возникла другая неисправность, не описанная
в настоящей инструкции по эксплуатации, отключите
сетевой шнур и обратитесь к дилеру или в авторизованный
сервисный центр. Если аппарат ремонтируется, разбирается
или собирается лицами, не имеющими соответствующей
квалификации, это может привести к поражению электротоком
или повреждению аппарата.

Если аппарат долго не будет использоваться, отключите его
от источника питания для продления его срока службы.

Установка

Напряжение

Обращение с сетевым шнуром

Посторонние предметы

Обслуживание

Ознакомьтесь с прилагаемыми
принадлежностями.

1 Пульт ДУ

1 Pамочная AM-антенна

1 Комнатная антенна FM

2 батарейки

1 Сетевой шнур

Прилагаемый сетевой шнур предназначен только для
настоящего аппарата. Использование его с другой
аппаратурой запрещается.
Запрещается использовать с настоящим аппаратом
сетевой шнур от другой аппаратуры.

•

•

Примечание

(N2QAYB000429)

Прилагаемые принадлежности

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 30 3/2/2009 12:25:38 PM

RQTX0259

31

РУССКИЙ

Внутри аппарата

3

AUX

EXT

75

Ω

LOOP

AM AN

TFM ANT

LOOP ANT
GROUND

AC IN

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
РЕМОНТ САМИ—ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДOCTEPEЖEHИE!

HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ
PAЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙ AППAPAT B KHИЖHOM
ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ ДРУГOM
ОГPAHИЧEHHOM ПPOCTPAHCTBE ДЛЯ TOГO,
ЧTOБЬI COXPAHИTЬ УCЛOBИЯ XOPOШEЙ
BEHTИЛЯЦИИ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO
ШTOPЬI И ДPУГИE ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE
ПPEПЯTCTBУЮT HOPMAЛЬHOЙ BEHTИЛЯЦИИ
ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ PИCKA ПOPAЖEHИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

•

•

•

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ);
ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

•

•

•

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами. Если такие
помежи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,
расстояние между изделием и переносным телефоном.

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
оборудования, и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро
доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети
переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура
питания от розетки переменного тока.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
федерального закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы данного изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие используется
в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Информация для покупателя

Название продукции: Компактная стереосистема

Название страны
производителя:

Малайзия

Название
производителя:

Панасоник Корпорэйшн

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по
серийному номеру на табличке.
Пример маркировки – Серийный номер № XX1АХХХХХХХ
(Х-любая цифра или буква)
Год: Третья цифра в серийном номера (1 – 2001, 2 – 2002,
...0 – 2010 )
Месяц: Четвертая буква в серийном номера (А – Январь,
В – Февраль, ...L – Декабрь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо
“I”.

Дополнительная
информация:

Пожалуйста внимательно
прочитайте инструкцию по
эксплуатации.

– Если Вы увидите такой символ –

Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только
на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах власти или у дилера,
как следует поступать с отходами такого типа.

iPod – торговая марка корпорации Apple, зарегистрированная
в США и других странах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При неправильной замене аккумулятора возникает
опасность взрыва. Производить замену, используя
только тот же тип аккумулятора, или равноценный
ему, рекомендуемый производителем. Размещение в
отходы использованных аккумуляторов производить
согласно инструкциям производителя.

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 31 3/2/2009 12:25:39 PM

RQTX0259

32

РУССКИЙ

AUX

EXT

75Ω

LOOP

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GROUND

132

AC IN

Наушники (приобретаются отдельно)

Уменьшите громкость и
подключите наушники.
Тип штекера: Ø3,5 мм стерео.

Примечание

Портативная аудиоаппаратура (кабели и аппаратура приобретаются отдельно)

Портативный аудиоплеер

Тип штекера:
Ø3,5 мм стерео

➡

Начните
воспроизведение на
портативном

источнике

аудиосигнала.

Примечание

Основной блок

Во избежание повреждения
слуха не слушайте долгое
время.
Сильное звуковое
давление от наушников
может вызвать потерю
слуха.

•

•

Отрегулируйте громкость и качество звучания на настоящем аппарате и подключаемой аппаратуре. Перед подключением
уменьшите уровень входного сигнала подключаемой аппаратуры (например, выключив эквалайзер или уменьшив
громкость). Высокий уровень входного сигнала вызовет искажение звука.
Подробная информация содержится в инструкции по эксплуатации подключаемой аппаратуры.

•

•

Подключение

4

Подключите рамочную антенну АМ.

Подключите комнатную антенну FM.

Подключите сетевой шнур.

К бытовой сетевой

розетке

Если аппарат долго не используется, для экономии
электроэнергии отключите его от сетевой розетки.
После включения в сеть вам придется восстановить некоторые
данные в памяти аппарата.

Примечание

Прикрепите лентой антенну к стене или колонне в положении,
в котором обеспечивается наименьший уровень помех.

Провод антенны не должен касаться других проводов и шнуров.
Не затягивайте слишком сильно. В противном случае винт
провернется будет невозможно добиться надежного крепления.

1

2

3

Подключите сетевой шнур
после того, как сделаны
все другие подключения.

Клейкая лента

Комнатная
антенна FM

T

NA



M

F

Ω

5

7

Подключение разъема

Вход питания аппарата

Разъем

Примерно 6 мм

Даже если разъем вставлен до упора, в зависимости
от типа входа питания передняя часть разъема может
выступать наружу, как показано на рисунке. Это не влияет
отрицательно на работу аппарата.

1

2

3

Установите антенну
на подставку.

До

щелчка!

Используйте
крестообразную
отвертку и т.п.

Черный

Красный

Белый

Рамочная
антенна AM

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 32 3/2/2009 12:25:42 PM

RQTX0259

33

РУССКИЙ

Подключение антенн, приобретаемых отдельно

■ Использование

Направьте на сенсор, максимальное расстояния 7 метров спереди
аппарата, без препятствий (Pабочее расстояние может меняться в
зависимости от угла).
Работе могут мешать источники сильного света, например прямой
солнечный свет, и стеклянные дверцы шкафов.

•

•

■ Батарейки

Используйте сухую марганцевую батарею или сухую щелочную
батарею.
Вставьте так, чтобы полюса (+ и –) соответствовали полярности в
пульте ДУ.
Если пульт ДУ долго не будет использоваться, батарейки нужно
извлечь.
Храните батарейки в прохладном, темном месте.
Не нагревайте или не подвергайте воздействию огня.
Не оставляйте батарейки в автомобиле, долгое время стоящем на
солнце с закрытыми дверями и окнами.
Неправильное обращение с батарейками пульта ДУ может стать
причиной вытекания электролита, что может вызвать пожар.

•

•

•

•

•

•

•

Подготовка пульта ДУ

Подключение (продолжение)

Функция демонстрации

Когда аппарат впервые включается в сеть, на дисплее может
производиться демонстрация его функций.
Если функция демонстрации выключена, можно вызвать
демонстрацию, выбрав «DEMO ON».

Длительно нажмите [g, –DEMO].

При каждом длительном нажатии этой кнопки происходит
переключение дисплея.

Чтобы уменьшить расход энергии в режиме ожидания, выберите
«DEMO OFF».

DEMO OFF

(демонстрация отключена)

DEMO ON

(демонстрация включена)

[g, –DEMO]

30°30°

R6/LR6, AA

Сначала вставляется эта сторона

Сенсор сигнала

пульта ДУ

DEMO

Вид сверху (Верхняя панель)

5

Использование наружной антенны во время грозы запрещается.
Для улучшения качества приема можно подключить наружную антенну FM. Для ее установки
обратитесь к местному дилеру.
Если установлена наружная антенна FM, отключите комнатную антенну FM.
Подключите наружную антенну AM, не отключая рамочную антенну AM. Протяните провод с виниловой
изоляцией длиной от 5 до 12 м горизонтально вдоль окна или в любом другом удобном месте.

•

•

•

•

Наружная антенна FM

Коаксиальный кабель 75 Ω
(приобретается отдельно)

Наружная антенна FM
(приобретается отдельно)

Наружная антенна AM

1

2

3

Наружная антенна AM
(приобретается отдельно)

Рамочная антенна AM
(входит в комплект)

от 5 до 12 м

Передающее окно
пульта ДУ

Запрещается:

вставлять вместе старые и новые батарейки;
использовать вместе батарейки разных типов;
разбирать батарейки или замыкать полюса;
пытаться заряжать щелочные или марганцевые батарейки;
пользоваться батарейками без наружной оболочки.

•

•

•

•

•

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 33 3/2/2009 12:25:45 PM

RQTX0259

34

РУССКИЙ

Руководство по органам управления

Включатель питания standby/on [^], [8] (8, 10)

Нажмите включатель, чтобы переключить
aппapaт из режима «включено» в режим
ожидания и наоборот. B pежимe ожидания
aппapaт тем не менее потpебляет небольшое
количество электpоэнеpгии.

[DIMMER] (яркость) Для уменьшения яркости
дисплея

Кнопки с цифрами [1-9, 0, ≧ 10] (8, 9, 13)

Для выбора числа с 2 цифрами,

например, 16: [≧ 10]  [1]  [6]

Для выбора числа с 3 цифрами,

например, 226: [≧ 10]  [≧ 10]  [2]  [2]  [6]

[DEL] (удалить) Стереть последнюю дорожку (8)

[PROGRAM] (программа) (8, 9)

Программа CD/MP3
Настройка тюнера (Pучная)

[CD q/h] (8)

Переключатель на CD
Прямое проигрывание CD/Пауза CD

[USB q/h] (13)

Переключатель на USB
Прямое проигрывание USB/Пауза USB

[iPod q/h] (12)

Переключатель на iPod
Прямое проигрывание iPod/Пауза iPod

[g] Кнопка стоп (8, 12, 13)

[RE-MASTER] (регенератор)
Регенератор вкл./выкл. (11)

[PRESET EQ] (стандартный эквалайзер) (11)

Переключатель режимов стандартного
эквалайзера

[e, r, ALBUM] (альбом) (8, 12, 13)

Выбор альбома/дорожки
Просмотр меню iPod

[w, q]

Пропуск/поиск дорожки
Настройка/выбор фиксированной настройки
Установка часов
Регулировка низких/высоких частот

[DISPLAY] (дисплей) (8, 10, 13)
CD: Дисплей CD (Истекшее время воспроизведения/

Oставшееся время воспроизведения)
MP3: Дисплей MP3 (Истекшее время
воспроизведения/Название альбома/
Название дорожки)
USB: Дисплей USB (Истекшее время
воспроизведения/Остающееся время
воспроизведения/Название альбома/
Название дорожки)
RDS: Дисплей RDS (Название радиостанции/
Тип программы/Частоты)

[AUTO PRESET] (автоматическая настройка) (9)

Настройка тюнера (Aвтоматическая)

[TUNE MODE] (режим настройки) (9)

Режим тюнера вкл./выкл.
Переключатель ручная/фиксированная настройка

1

2

9

8

7

6

5

4

3

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

(10) [z, PLAY] (воспроизведение)

Таймер воспроизведения вкл./выкл.

(10) [CLOCK/TIMER] (часы/таймер)

Установка часов и таймера

[AUTO OFF] (автовыключение)

Данная функция позволяет выключить

аппарат в режиме воспроизведения с

диска или в режиме USB, только если

аппарат не используется в течение 10

минут. Настройка сохраняется даже после

выключения аппарата.

Для отмены функции нажмите снова.

(11) [SLEEP] (автовыключение)

Настройка таймера автовыключения

(8, 10, 12, 13) [VOL +, –],

[–VOLUME+] (громкость)

Для регулировки громкости

[MUTE] (выключение звука)

Для временного отключения звука.

Для отмены выключения звука нажмите

снова.

(9) [REPEAT] (повтор)

Повтор вкл./выкл.

(8, 9, 11) [PLAY MODE]

(режим воспроизведения)

Кнопка режима воспроизведения

Тюнер: Низшая/Tекущая

Регулировка уровня в режиме внешнего

источника (AUX) на нормальный (Normal)/

высокий (High)

(9) [FM/AM]

Выбор FM/AM

(8, 9, 10, 11, 12, 13) [u/t], [y/i]

Пропуск/поиск дорожки

Настройка/выбор фиксированной

настройки

Настройка часов

Регулировка низких/высоких частот

(11) [D.BASS] (глубокий бас)

Глубокий бас вкл./выкл.

(12) [iPod MENU] (меню iPod)

Для вызова меню iPod

(11) [BASS/TREBLE]

(низкие/высокие частоты)

Выбор режима низких/высоких частот

(8, 12, 13) [OK]

Воспроизведение диска
Подтверждение выбора

(11) [SURROUND] (объемное звучание)

Режим объемного звучания вкл./выкл.

(8, 13) [MP3 INFO] (информация MP3)

MP3: Дисплей MP3 [ID3 (Aльбом)/

ID3 (Дорожка)/ID3 (Исполнитель)/

Истекшее время воспроизведения]

(9) [FM MODE] (режим FM)

Режим FM вкл./выкл.

Переключатель моно/стерео

26

MP3

INFO

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

32

31

Пульт ДУ

27

28

29

30

31

Для выбора страницы руководствуйтесь цифрами в скобках.
Операции [u/t] и [y/i], описываемые в настоящем руководстве, выполняются теми же органами управления, что и [w] и [q]
соответственно.

•

•

32

6

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 34 3/2/2009 12:25:46 PM

RQTX0259

35

РУССКИЙ

Руководство по органам управления (продолжение)

Основной блок

Вид сверху (Верхняя панель)

Вид спереди

Сенсор сигнала пульта ДУ

Дисплей

Кнопки, аналогичные , функционируют так же, как на пульте ДУ.•

1

[iPod ;, OPEN/CLOSE]
(iPod откр./закр.) (12)

Открытие и закрытие сдвижной
дверцы для использования
плеера iPod.

[g, –DEMO] (демонстрация) (5)

Стоп/Демонстрация

[FM/AM/AUX] (4, 9, 13)

Выбор FM/AM
Подключение к внешним
устройствам

[CD ;, OPEN/CLOSE]
(CD откр./закр.) (8)

Открытие и закрытие сдвижной
дверцы для использования
плеера CD.

Порт USB (13)

33

34

DEMO

VOLUME

1 33 25 34 8 7 6 2035 26

36

37

7

35

33

36

Нажмите для открытия
крышки CD.

Нажмите снова, чтобы закрыть
сдвижную дверцу после установки
CD на место. (См.

стр.

8, где
объясняется, как вставлять диск
CD.)

Нажмите для открытия
крышки iPod.

Нажмите снова, чтобы закрыть
сдвижную дверцу после
нормальной установки iPod в
стыковочный док.

(См. стр. 12, где

описана установка

iPod.)

Как работает сдвижная дверца

36

Стыковочный выключатель

Для воспроизведения
дисков CD

Для воспроизведения
с плеера iPod

37

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 35 3/2/2009 12:25:49 PM

RQTX0259

36

РУССКИЙ

Эта функция позволяет отображать информацию о текущей дорожке.

Нажимайте [DISPLAY] при воспроизведении или при паузе.

 Нажмите [CD q/h].
 Нажмите [PLAY MODE] (режим воспроизведения) для

выбора нужного режима.

CD

MP3

Примечание

Операции с дисками

Для того, чтобы выполните следующее

остановить
воспроизведение

Нажмите [g].

сделать паузу

Нажмите [CD q/h].
Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите

снова.
выполнить пропуск/
поиск

Для пропуска нажмите [u/t] или [y/i].

Для поиска длительно нажмите [u/t] или

[y/i].

Поиск можно выполнять при
воспроизведении или во время паузы.
Поиск в файлах MP3 невозможен.
Во время программного воспроизведения, повтора
дорожки и произвольного воспроизведения поиск
возможен только в текущей дорожке.

•

•

•

пропустить альбом В режиме воспроизведения нажмите

[e,r, ALBUM].

Один раз нажмите [e,r, ALBUM], а затем

кнопки с цифрами в режиме «стоп».
воспроизвести с

прямым доступом
(Воспроизведение

начинается
с выбранной
дорожки.)

Для выбора нужной дорожки нажимайте

кнопки с цифрами.



Нажмите [e,r, ALBUM] для выбора альбома.

 Нажмите [y/i] один раз, а затем

нажимайте кнопки с цифрами для выбора
нужной дорожки.

Примечание

MP3

CD

MP3

Во время произвольного воспроизведения невозможно выполнить
пропуск к предыдущей дорожке.
При открытии сдвижной дверцы текущий режим воспроизведения
сбрасывается.

•

•

Истекшее время

воспроизведения

Остающееся время

воспроизведения

8

Простое воспроизведение

Функции режима воспроизведения

 Нажмите [^] для включения аппарата.
 Нажмите [CD ;, OPEN/CLOSE] для открытия сдвижной

дверцы CD, а затем установите диск CD на место.

 Снова нажмите [CD ;, OPEN/CLOSE] для закрытия сдвижной

дверцы.

При закрытии сдвижной дверцы диска CD уберите пальцы,
чтобы не прищемить их.

 Для начала воспроизведения нажмите [CD q/h] или [OK].
 Для регулировки громкости нажмите [VOL +, –].

Для открытия и закрытия сдвижной дверцы CD нужно нажимать
кнопку [CD ;, OPEN/CLOSE]. Если сдвижную дверцу закрывать
рукой, она может сломаться.
При извлечении диска CD следите, чтобы он не зацепился за
сдвижную дверцу.

•

•

Программное воспроизведение

Примечание

Название

альбома

Название

дорожки

Истекшее время

воспроизведения

Эта функция позволяет запрограммировать до 24 дорожек.

 Нажмите [CD q/h], а затем [g].
 Нажмите [PROGRAM] (программа).
 Для выбора дорожек нажимайте кнопки с цифрами.

Повторите эти действия для программирования других дорожек.

 Для начала воспроизведения нажмите [CD q/h] или [OK].

 Нажмите [CD q/h], а затем [g].
 Нажмите [PROGRAM] (программа).
 Для выбора нужного альбома нажмите [e,r, ALBUM].
 Нажмите [y/i] один раз, а затем нажимайте кнопки с

цифрами для выбора дорожек.

 Нажмите [OK].

Повторите пункты с 3 по 5 для программирования других дорожек.

 Для начала воспроизведения нажмите [CD q/h].

Для того, чтобы Bыполните следующее

отменить программный
режим

В режиме «стоп» нажмите [PROGRAM],
чтобы индикатор «PGM» на дисплее погас.

снова проиграть
программу

Нажмите [PROGRAM], затем [CD q/h].

проверить содержание
программы

В режиме «стоп», при горящем индикаторе
«PGM» нажмите [u/t] или
[y/i] Для проверки при составлении
программы после появления «PGM» дважды
нажмите [PROGRAM], затем нажимайте
[u/t] или [y/i].

стереть последнюю
дорожку

Нажмите [DEL] в режиме «стоп».

стереть все
запрограммированные
дорожки

В режиме «стоп» нажмите [g].
На дисплее появится «CLR ALL»
(удалить все). Для удаления всех
дорожек, пока не прошло 5 секунд,
снова нажмите кнопку.

При попытке запрограммировать более 24 дорожек на дисплее
появится индикация «PGM FULL» (программа заполнена).
При открытии сдвижной дверцы программная память стирается.

Во время программного воспроизведения можно выполнять
поиск вперед или назад только в пределах текущей дорожки.

•

•

•

Примечание

CD

MP3

CD

Во время произвольного воспроизведения (RANDOM) можно
выполнять поиск вперед или назад только в пределах текущей
дорожки.

•

CD

Примечание

Максимальное отображаемых символов: примерно 30
Аппарат поддерживает версию 1.0 и 1.1 тегов ID3. Текстовые
данные, которые не поддерживаются, отображаться не будут.
Тег ID3 – это метка внутри дорожки формата MP3, которая
содержит информацию о дорожке.

•

•

•

Маркировка должна быть
обращена наружу.
Для установки нажмите до
щелчка.

•Наклоните диск CD
влево и вставьте его
на место.

•

Центральная
часть

Режим Воспроизведение

1 дорожка

1TR

одна выбранная дорожка на диске.
Для выбора дорожки нажимайте кнопки с цифрами.

1 альбом

1ALBUM

один выбранный альбом на диске.
Для выбора альбома нажмите [e,r, ALBUM].

Произвольное

RND

диск в произвольном порядке.

1 альбом,
произвольное

1ALBUM RND

все дорожки одного выбранного альбома в
произвольном порядке.
Для выбора альбома нажмите [e,r, ALBUM].

MP3

MP3

Нажимайте [MP3 INFO] при воспроизведении или при паузе.

Функции дисплея

MP3
INFO

MP3

ID3 (Дорожка)

ID3 (Альбом)

ID3 (Исполнитель)

Истекшее время воспроизведения

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 36 3/2/2009 12:25:51 PM

RQTX0259

37

РУССКИЙ

Операции с дисками (продолжение)

9

Повторное воспроизведение

Нажимайте [FM MODE] (режим FM) до появления индикации «MONO».

Для отмены

Снова нажимайте [FM MODE] (режим FM) до исчезновения
индикации «MONO».

Монофонический режим также отключается при изменении
частоты.
Для нормального прослушивания выключите режим «МОNО».

•

•

Операции с радио

Можно задать до 30 фиксированных настроек FM и до 15
фиксированных настроек AM.
Подготовка: Нажмите [FM/AM] для выбора «FM» или «AM».

 Нажмите [FM/AM] для выбора «FM» или «AM».
 Нажмите кнопку [TUNE MODE] для выбора ручного режима

«MANUAL».

 Для выбора частоты нужной станции нажмите [u/t] или

[y/i].

Для автоматической настройки

 Нажмите [FM/AM] для выбора «FM» или «AM».
 Нажмите кнопку [TUNE MODE] для выбора ручного режима

«MANUAL».

 Длительно нажмите [u/t] или [y/i], пока частота не

начнет быстро изменяться.

Автоматическая настройка остановится, когда будет найдена
станция.
Для отмены автоматической настройки нажмите [u/t] или
[y/i] еще раз.

Автоматическая настройка может не работать в условиях сильных
помех.

•

•

Примечание

Можно выполнить повтор при программном воспроизведении или в
другом выбранном режиме воспроизведения.

Нажмите [REPEAT] (повтор) до начала или во время воспроизведения.

На дисплее отображается индикация «ON REPEAT» (повтор вкл.)
и « ».

Для отмены

Снова нажмите [REPEAT] (повтор).

На дисплее появится индикация «OFF REPEAT» (повтор выкл.), а
индикация « » исчезнет.

&

&

При приеме стереофонической программы FM
на дисплей выводится индикация «ST».

Ручная настройка

Улучшение качества звучания в диапазоне FM

Запись фиксированных настроек вручную

Выбор станции из фиксированных настроек

Фиксированные настройки

Автоматическая запись фиксированных настроек

 Для переключения между низшей «LOWEST» или текущей

«CURRENT» частотой нажмите [PLAY MODE] (режим
воспроизведения).

 Для начала записи фиксированных настроек нажмите

[AUTO PRESET].

Тюнер внесет все принимаемые станции в фиксированные

настройки в возрастающем порядке. По окончании операции
аппарат будет настроен на последнюю станцию, записанную в
память.

 Нажмите кнопку [TUNE MODE] для выбора ручного режима

«MANUAL».

 Для настройки на нужную станцию нажмите [u/t] или

[y/i].

 Нажмите [PROGRAM] (программа).
 Для выбора номера фиксированной настройки нажимайте

кнопки с цифрами.

Станция, занимающая канал, стирается при записи в этот канал
новой станции.

 Для записи в фиксированные настройки других станций

повторите действия пунктов с 2 по 4.

Для выбора фиксированной настройки нажимайте кнопки с
цифрами.

Для каналов с 10 по 30 нажмите [≧ 10], затем две цифры.

ИЛИ


Нажмите [TUNE MODE] (режим настройки) для выбора «PRESET».

 Для выбора канала нажмите [u/t] или [y/i].

Аппарат может воспроизводить MP3, это формат сжатия аудио,
который сильно не ухудшает качество звучания.

Что нужно учесть при записи файлов MP3 для
воспроизведения на настоящем аппарате:

Максимальное количество дорожек и альбомов: 999 дорожек и
256 альбомов.
Совместимая степень сжатия:
Oт 64 кбит/с до 320 кбит/с (стерео).
Рекомендуется 128 кбит/с (стерео).
Форматы дисков: ISO9660 уровень 1 и уровень 2 (кроме
расширенных форматов).
Время, необходимое на чтение каталога диска, зависит от
количества дорожек, папок или структуры папок.

Ограничения по MP3

Настоящий аппарат совместим с многосеансовыми дисками, но
при большом количестве сеансов для начала воспроизведения
нужно больше времени. Чтобы избежать этого, делайте как
можно меньше сеансов.
Настоящий аппарат не может проигрывать, файлы, записанные
пакетным способом.
Если запись на диске выполнена как в формате MP3, так
и в обычном стандарте записи аудио (CD-DA), аппарат
воспроизводит данные того типа, которые записаны на
внутренней части диска.
Если на диске имеются данные формата MP3 и звуковые
данные других типов (например, WMA или WAV), аппарат
воспроизводит только данные MP3.
В зависимости от того, каким образом были созданы файлы
MP3, их может быть невозможно воспроизвести в порядке
нумерации или воспроизвести вообще.

•

•

•

•

•

•

•

•

Примечание о дисках типа CD-R и CD-RW

Настоящий аппарат может воспроизводить диски CD-R и диски
CD-RW, записанные в формате записи CD-DA или MP3. При
записи в формате CD-DA используйте диск для записи аудио, и
закройте* его по окончании записи.
Аппарат может не воспроизводить некоторые диски в
зависимости от состояния записи.
* Процесс, выполняемый после записи, который делает

возможным воспроизведение аудио с дисков CD-R/CD-RW на
плеере для CD-R и CD-RW.

Внимание!

Запрещается:

использовать диски неправильной формы.
наклеивать дополнительные наклейки и этикетки.
использовать диски, с которых отклеиваются этикетки и
наклейки, или если клей выступает из-под этикетки или
наклейки.
устанавливать покрытия для защиты от царапин или любые
другие аксессуары.
делать надписи на дисках.
чистить диски жидкостями (протирайте мягкой, сухой тканью).

•

•

•

•

•

•

MP3

Примечание об использовании DualDisc

Сторона дисков DualDisc с цифровой звукозаписью не
соответствует техническим требованиям формата стандартного
компакт-диска (CD-DA), поэтому воспроизведение таких дисков не
всегда возможно.

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 37 3/2/2009 12:25:53 PM

RQTX0259

38

РУССКИЙ

Позволяет выдавать на дисплей название радиостанции или тип
программы.
Когда передаются сигналы RDS, высвечивается индикация «RDS».

Нажмите [DISPLAY] для показа:

Название радиостанции (PS) Тип программы (PTY)
Дисплей частоты

Данные RDS могут пропадать при плохом приеме.

Вещание RDS

Примечание

Таймер (продолжение)

Часы работают в 24-часовом формате.

 Для установки часов нажмите [CLOCK/TIMER] (часы/таймер).
 Для установки времени нажмите [u/t] или [y/i] для

выбора времени, пока не прошло 5 секунд.

(Длительно нажмите для быстрого изменения времени.)

 Снова нажмите [CLOCK/TIMER] (часы/таймер).

g Для вызова часов на дисплей на

несколько секунд, когда аппарат
включен или в режиме ожидания

Нажмите

[CLOCK/TIMER]
(часы/таймер)

Чтобы время всегда было точным, регулярно подводите часы.

10

Установка часов

Таймер воспроизведения

Для того, чтобы Bыполните следующее

изменить настройки Повторите действия пунктов с 1 по 4 и 6.

изменить источник
или громкость

 Нажмите [z, PLAY], чтобы индикатор

zPLAY на дисплее погас.

 Измените источник или уровень

громкости.

 Выполните действия пунктов 5 и 6.

проверить настройки
(когда аппарат
включен или
находится в режиме
ожидания)

Нажимайте [CLOCK/TIMER] для выбора
zPLAY 1, zPLAY 2 или zPLAY 3.

отменить

Нажмите [z, PLAY], чтобы индикатор
таймера на дисплее выключился.

Таймер включится в установленное времени, громкость
постепенно увеличится до заданного уровня.
Если таймер включен, он включается в установленное время
каждый день.
Чтобы таймер сработал, аппарат должен находиться в режиме
ожидания.
Если во время работы таймера аппарат был выключен и снова
включен, настройка времени выключения не сработает.
Если в качестве источника выбрано внешнее устройство, при
срабатывании таймера система включается и задействует
внешнее устройство в качестве источника. Если необходимо
воспроизвести сигнал от портативной аудиоаппаратуры,
включите режим воспроизведения этой аппаратуры и увеличьте
громкость. (См. инструкцию для портативной аудиоаппаратуры.)

•

•

•

•

•

Примечание

Примечание

Можно установить таймер, чтобы аппарат включился в
определенное время и разбудил вас.
Настоящий аппарат предлагает 3 независимых таймера
воспроизведения.

Подготовка:

Включите аппарат и установите часы. (➡ слева)
Подготовите источник музыки (диск, радио, iPod, AUX или USB) и
отрегулируйте громкость.

 Для выбора таймера воспроизведения нажимайте

[CLOCK/TIMER] (часы/таймер).

 Пока не прошло 5 секунд, нажмите [u/t] или [y/i] для

установки времени включения.

 Для подтверждения нажмите [CLOCK/TIMER] (часы/таймер).
 Повторите действия пунктов 2 и 3 для установки времени

выключения.

Включение работы таймера

 Нажимайте [z, PLAY] для включения нужного таймера

воспроизведения.

 Нажмите [^] для выключения аппарата.

•

•

CLOCK

(часы)

zPLAY 1

(таймер 1)

zPLAY 2

(таймер 2)

zPLAY 3

(таймер 3)

Начальный дисплей

Индикатор таймера
воспроизведения

Время включения

Отображается индикация
«ON» (включение)

Время выключения

Индикатор таймера
воспроизведения

Отображается индикация

«OFF» (выключение)

Дисплей типа программы

Таймер

Настройка Эффект

BASS Для усиления звучания низких частот

TREBLE Для усиления звучания высоких частот

 Для регулировки уровня нажмите [u/t] или [y/i].

Уровень тембра может изменяться от -4 до +4.

Настройка Эффект

HEAVY Добавляет энергии року
CLEAR Чистое звучание высоких частот
SOFT Для фоновой музыки
VOCAL Добавляет лоска вокалу

FLAT Эффекты отсутствуют

NEWS

Новости

AFFAIRS

Текущие события

INFO

Информация

SPORT

Спорт

EDUCATE

Образование

DRAMA

Драма

CULTURE

Культура

SCIENCE

Наука

VARIED

Различная тематика

POP M

Поп-музыка

ROCK M

Рок-музыка

M-O-R- M

Музыка в дороге

LIGHT M

Легкая классическая

CLASSICS

Серьезная классическая

OTHER M

Другая музыка

WEATHER

Информация о погоде

FINANCE

Финансы

CHILDREN

Дети

SOCIAL A

Общественные события

RELIGION

Религия

PHONE IN

Телефонные опросы

TRAVEL

Путешествия

LEISURE

Досуг

JAZZ

Джазовая музыка

COUNTRY

Музыка кантри

NATIONAL

Музыка разных стран

OLDIES

Старые произведения

FOLK M

Народная музыка

DOCUMENT

Документальные передачи

TEST

Пробная передача

ALARM

Чрезвычайное сообщение

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 38 3/2/2009 12:25:55 PM

RQTX0259

39

РУССКИЙ

Таймер автовыключения выключает аппарат по истечении
заданного времени в минутах.
Нажмите [SLEEP] (автовыключение) для включения или
выключения функции автовыключения.

При каждом нажатии кнопки:

OFF (выключено)

g Проверка времени, остающегося

до выключения.

Нажмите [SLEEP] один
раз

Таймер воспроизведения и таймер автовыключения можно
использовать совместно. Таймер автовыключения всегда имеет
высший приоритет. Периоды настройки таймеров не должны
перекрываться.

•

30MIN 60MIN 90MIN 120MIN

Примечание

11

Таймер автовыключения

Цифровой регенератор работает с CD (MP3) и USB
Аналоговый регенератор работает с iPod и внешним входом
AUX

Эта функция воспроизводит частоты, потерянные во время записи,
и звучание приближается к оригиналу.

При воспроизведении нажмите [RE-MASTER] для выбора
индикации «ON RE-MASTER» (регенератор включен).

При каждом нажатии кнопки:•

Позволяет слушать музыку с мощными басами.

При воспроизведении нажмите [D.BASS] для выбора
«ON D.BASS» (глубокий бас вкл.).

При каждом нажатии кнопки:

Реальный эффект зависит от конкретного источника звука.

•

Таймер (продолжение)

Примечание

MP3

Позволяет усилить естественную ширину и глубину стереозвука.

Как включить

Нажмите [SURROUND] (объемное звучание), чтобы появился индикатор
« ».

Для отмены

Снова нажмите [SURROUND] (объемное звучание), чтобы индикатор
« » исчез.

При прослушивании через наушники эффект объемного звука
слабее.
Если во время приема FM-стерео увеличиваются помехи,
отключите эффект объемного звучания.

•

•

Примечание

Для прослушивания с подчеркнутым звучанием низких или высоких
частот.

 Для выбора нужной настройки нажимайте [BASS/TREBLE].

Настройка Эффект

BASS Для усиления звучания низких частот

TREBLE Для усиления звучания высоких частот

 Для регулировки уровня нажмите [u/t] или [y/i].

Уровень тембра может изменяться от -4 до +4.

BASS

TREBLE

Начальный

дисплей

Усиление низких частот

Регенератор - Прослушивание
более естественного звука

Можно изменить звуковой эффект, выбрав стандартный эквалайзер,
или регулировкой низких частот или высоких частот.

Выбор звуковых эффектов

HEAVY CLEAR SOFT VOCAL FLAT

Для выбора необходимой настройки нажимайте [PRESET EQ]
(стандартный эквалайзер).

Настройка Эффект

HEAVY Добавляет энергии року
CLEAR Чистое звучание высоких частот
SOFT Для фоновой музыки
VOCAL Добавляет лоска вокалу

FLAT Эффекты отсутствуют

Стандартный эквалайзер

Низкие или высокие частоты

Прослушивание с эффектом
объемного звучания

Индикатор таймера

автовыключения

ON D.BASS OFF D.BASS

ON RE-MASTER OFF RE-MASTER

Регулировка уровня
(в режиме AUX)

Примечание

Настройка звучания (продолжение)

Настройка звучания

Можно выбрать входной уровень звука вашей портативной
аудиоаппаратуры.

 Нажмите [FM/AM/AUX] для перехода в

режим «AUX».

 Для выбора нужной настройки нажимайте [PLAY MODE]

(входной уровень).

Выберите «NORMAL» (обычный), если при выборе настройки
«HIGH» (высокий) есть искажения звука.

HIGH NORMAL

Примечание

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 39 3/2/2009 12:25:59 PM

RQTX0259

40

РУССКИЙ



Для открытия сдвижной дверцы нажмите [iPod ;, OPEN/CLOSE].



Нажмите [;], чтобы стыковочный выключатель открылся.

 Отрегулируйте стыковочный выключатель и вставьте

соответствующий стыковочный переходник для своего
плеера iPod.

 Вставьте iPod в стыковочный док.

 Нажмите на стыковочный выключатель для возврата в

исходное положение.

Зарядка начинается после запирания стыковочного дока iPod.

 Снова нажмите [iPod ;, OPEN/CLOSE] для закрытия сдвижной

дверцы.

При закрытии сдвижной дверцы диска CD уберите пальцы, чтобы
не прищемить их.

•

12

iPod начнет заряжаться независимо от того, включен аппарат или
находится в режиме ожидания.
Во время зарядки iPod в режиме ожидания основного блока на
дисплее на основном блоке будет показана индикация «iPod ».
Проверьте iPod и убедитесь, что батарея полностью заряжена.
Если вы долго не используете iPod после окончания зарядки,
отключите его от основного блока, иначе батарея постепенно
разрядится. (После полной зарядки дополнительная подзарядка
не происходит.)

•

•

•

•

Внешние устройства

Подготовка:

Прежде чем подключать или отключать iPod, уменьшите громкость
на основном блоке до минимума.
Проверьте подключение iPod. (➡ слева)

 Для воспроизведения с iPod нажмите [iPod q/h].
 Отрегулируйте громкость на основном блоке.

•

•

g Зарядка iPod

g Воспроизведение с iPod

g Установка плеера iPod

Для того, чтобы Пульт ДУ Основной блок

вызова меню iPod/
возврата в
предыдущее меню
(при воспроизведении/
паузе)

Нажмите
[iPod MENU]
(меню iPod).

3

выбора содержания в
меню iPod
(при воспроизведении/
паузе)

Нажмите
[e,r, ALBUM] и
далее нажмите
[OK].

3

паузы при
воспроизведении
дорожки

Нажмите
[iPod q/h] или [g].

Нажмите
[iPod q/h] или [g].

пропуска дорожки
(при воспроизведении/
паузе)

Нажмите

[u/t] или
[y/i].

Нажмите

[u/t] или
[y/i].

поиска в
проигрывающейся
дорожке
(при воспроизведении/
паузе)

Длительно нажмите

[u/t] или
[y/i].

Длительно нажмите

[u/t] или
[y/i].

■ Совместимые модели iPod

Название Объем памяти

iPod touch 2-го поколения 8 Гб, 16 Гб, 32 Гб

iPod nano 4-го поколения (видео) 8 Гб, 16 Гб

iPod classic 120 Гб

iPod touch 1-го поколения 8 Гб, 16 Гб, 32 Гб

iPod nano 3-го поколения (видео) 4 Гб, 8 Гб

iPod classic 80 Гб, 160 Гб

iPod nano 2-го поколения (алюминиевый) 2 Гб, 4 Гб, 8 Гб

iPod 5-го поколения (видео) 60 Гб, 80 Гб

iPod 5-го поколения (видео) 30 Гб

iPod nano 1-го поколения 1 Гб, 2 Гб, 4 Гб

iPod 4-го поколения (цветной дисплей) 40 Гб, 60 Гб

iPod 4-го поколения (цветной дисплей) 20 Гб, 30 Гб

iPod 4-го поколения 40 Гб

iPod 4-го поколения 20 Гб

iPod mini 4 Гб, 6 Гб

Совместимость зависит от версии программного обеспечения
iPod.

•

Прослушивание аудио
с iPod

Плеер iPod
(приобретается
отдельно)

До

щелчка

Нажмите [;]

Стыковочный выключатель

Стыковочный
переходник
(приобретается
отдельно)

Рекомендуется использовать стыковочный переходник фирмы
Apple.
При снятии плеера iPod обязательно нажмите [;], чтобы
стыковочный выключатель открылся для регулировки. После того,
как плеер iPod снят, нажмите на стыковочный выключатель для
его возврата.

•

•

Примечание

Для того, чтобы Bыполните следующее

паузы при
воспроизведении

остановки
воспроизведения

пропуска дорожки

пропуска альбома В режиме воспроизведения нажмите

воспроизведения с
прямым доступом
(Воспроизведение
начинается
с выбранной
дорожки.)

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 40 3/2/2009 12:26:01 PM

RQTX0259

41

РУССКИЙ

13

Изменение режима пульта ДУ и
основного блока

Внешние устройства (продолжение)

Возможность подключения устройств USB позволяет подключать
накопители USB большой емкости и воспроизводить с них дорожки
MP3. Как правило это съемные диски USB (только групповая
пересылка данных).

Подготовка:

Перед подключением любого накопителя USB к аппарату
обязательно выполните резервное копирование данных, хранящихся
на нем.
Использовать удлинитель USB не рекомендуется. Устройство,
подключенное через такой кабель, не распознается настоящим
аппаратом.

 Уменьшите громкость и подключите накопитель USB.

 Для начала воспроизведения нажмите [USB q/h] или [OK].

MP3

Для того, чтобы Bыполните следующее

паузы при
воспроизведении

Нажмите [USB q/h].
Чтобы возобновить воспроизведение,
нажмите снова.

остановки
воспроизведения

Нажмите [g].
На дисплее появится «RESUME» (возобновить).
Положение запоминается.
Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите
[USB q/h].
ИЛИ
Для удаления положения из памяти снова
нажмите [g].

пропуска дорожки

Нажмите [u/t] или [y/i].

пропуска альбома В режиме воспроизведения нажмите

[e, r, ALBUM].
В режиме «стоп» один раз нажмите
[e, r, ALBUM], а затем кнопки с цифрами.

воспроизведения с
прямым доступом
(Воспроизведение
начинается
с выбранной
дорожки.)

 Нажмите [e, r, ALBUM] для выбора

альбома.

 Нажмите [y/i] один раз, а затем

нажимайте кнопки с цифрами для выбора
нужной дорожки.

Нажимайте [DISPLAY] при воспроизведении или при паузе.

Устройство USB (приобретается отдельно)

DEMO

VOLUME

Устройства, которые определяются как накопители USB
большой емкости:

Устройства USB, которые поддерживают только групповую
пересылку данных.
Устройства USB, которые поддерживают быстродействие USB 2.0.

•

•

Файлы должны иметь расширение: «.mp3» или «.MP3».

Операции с USB

CBI (Control/Bulk/Interrupt) не поддерживается.
Устройство, использующее файловую систему NTFS, не
поддерживается [поддерживается только файловая система
FAT 12/16/32 (таблица размещения файлов 12/16/32)].
При некоторых размерах сектора некоторые файлы могут не
воспроизводиться.
Настоящий аппарат может осуществлять доступ к 255
альбомам и 2500 дорожкам.
Максимальное число дорожек в папке – 999.
При подключении многопортового USB карт-ридера будет
выбрана только одна карта памяти. Обычно это первая
вставленная карта памяти.
При извлечении карты памяти отключите карт-ридер USB от
аппарата. Если этого не сделать, можно повредить устройство.
При подключении к порту USB цифрового аудиоплеера он
заряжается все время, пока включен аппарат.

•

•

•

•

•

•

•

•

Примечание

Пульт ДУ и основной блок настроены на заводе-изготовителе на
режим «REMOTE 1».
Если вы заметили, что от пульта ДУ случайно срабатывает другая
аппаратура, можно переключить его в другой режим: «REMOTE 2».

Как переключиться на режим «REMOTE 2»

 Нажмите [FM/AM/AUX] для перехода в режим «AUX».
 (Удерживая нажатой [FM/AM/AUX] на основном блоке)

Длительно нажмите [2], пока на дисплее основного блока не
появится индикация «REMOTE 2».

 Длительно нажмите [OK], а затем [2], не менее, чем на 2

секунды.

Основной блок и пульт ДУ теперь настроены на режим
«REMOTE 2».

Возврат на режим «REMOTE 1»

Выполните пункты 1 до 3 выше, но вместо [2] нажимайте
[1] в пунктах 2 и 3. (На основном блоке в пункте 2 появится

«REMOTE 1».)

Пульт ДУ не может управлять основным блоком, если их
режимы различны.

При нажатии кнопок на пульте ДУ на основном блоке появляется
индикация «REMOTE 1» или «REMOTE 2» (режим пульта ДУ).*
Если появляется «REMOTE 1», это значит, что основной блок в
режиме «REMOTE 1».
* Длительно нажмите

[OK], а затем [1] на пульте ДУ не менее,

чем на 2 секунды.
Если появляется «REMOTE 2», это значит, что основной блок в
режиме «REMOTE 2».
Длительно нажмите [OK], а затем [2] на пульте ДУ не менее,
чем на 2 секунды.

MP3

ID3 (Дорожка)ID3 (Альбом)

ID3 (Исполнитель)

Истекшее время воспроизведения

Совместимые устройства

Поддерживаемые форматы

Другие функции выполняются так же, как функции, описанные в
разделе «Операции с дисками» (➡ стр. 8 и 9).

Как отключать накопители USB

Выберите любой источник кроме «USB».

Если отключить накопитель USB, пока он выбран в качестве источника,
это может повредить данные, хранящиеся на этом устройстве.

Нажимайте [MP3 INFO] при воспроизведении или при паузе.

Функции дисплея

MP3
INFO

Истекшее время

воспроизведения

Название

альбома

Название

дорожки

Остающееся время

воспроизведения

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 41 3/2/2009 12:26:03 PM

RQTX0259

42

РУССКИЙ

14

Перед обращением в службу сервиса проверьте пункты, указанные ниже. Если вы сомневаетесь насчет некоторых пунктов проверки
или указанные в списке меры не помогают, обратитесь к местному дилеру.

Обычные проблемы

Неверная индикация на
дисплее или не начинается
воспроизведение.

Диск вставлен неправильно, вставьте его правильно.
Диск поцарапан или загрязнен. (Пропускаются дорожки.)
На линзе осела влага. Подождите примерно час, пока она не испарится, а затем повторите попытку.

•

•

•

Невозможно прочесть файлы
MP3.

Иногда невозможно воспроизвести MP3, если был скопирован многосеансовый диск, на котором
отсутствуют данные между сеансами.
При создании многосеансового диска необходимо закрыть сеанс.
Объем данных на диске слишком мал. Записывайте диски так, чтобы объем данных на диске был
больше, чем примерно 5 Мбайт.

•

•

•

Слышен шум или нет звука.

Помехи могут присутствовать при воспроизведении MP3 при низком качестве записи.
Если ясно, что помехи создает мобильный телефон, нужно увеличить расстояние от него до
аппарата.
Прибавьте громкость.
Выключите аппарат, проверьте и исправьте подключения, затем включите аппарат. Может
вызываться перенапряжением динамиков из-за очень большой громкости или мощности, а также
использованием аппарата при высокой температуре воздуха.

•

•

•

•

При воспроизведении слышно
низкочастотное гудение.

Вблизи кабелей находится сетевой шнур или лампа дневного света. Держите другие приборы и
шнуры вдали от кабелей настоящего аппарата.

•

При приеме радиопередачи
слышен свист или помехи.

Выключите телевизор или другой аудиоплеер или отодвиньте его от аппарата.
Если к входу «AUX» подключен портативный аудиоплеер, выключите его.

•

•

Во время приема радиостанций
диапазона AM слышно
низкочастотное гудение или
шум.

Отодвиньте антенну от кабелей и шнуров.
Антенна AM должна быть на расстоянии от аппарата.

•

•

Изображение на экране
телевизора пропадает или на
экране появляются полосы.

Неправильное размещение и ориентация антенны.
Кабель телевизионной антенны проходит слишком близко к аппарату. Отодвиньте кабель
телевизионной антенны от аппарата.

•

•

Ничего не происходит при
нажатии кнопок пульта ДУ.

Убедитесь, что батарейки вставлены правильно. (➡ стр. 5)•

Дисплей

«--:--»

Это возможно при первом подключении сетевого шнура к сети или после отключения
электропитания. Установите часы. (➡ стр. 10)

•

«ADJUST CLOCK» Не установлены часы. Правильно установите часы. •
«ADJUST TIMER» Не установлен таймер воспроизведения. Правильно установите таймер воспроизведения.•
«PGM FULL» (программа

заполнена)

Можно запрограммировать не более 24 дорожек. Больше дорожек запрограммировать невозможно.•

«NO PLAY» (невозможно
воспроизвести)

Вставлен диск CD-ROM не в формате записи CD-DA или MP3. Его невозможно воспроизвести.•

«ERROR» (ошибка) Выполнена недопустимая операция. Прочитайте инструкцию и повторите попытку.•
«F61» или «F76» Неисправность блока питания. Обратитесь к дилеру.•
«UNLOCKED» (не заперто) Убедитесь, что стыковочный выключатель полностью нажат.•
«ILLEGAL OPEN» Сдвижная дверца в неправильном положении. Выключите и включите аппарат.•
«IPOD NO DEV»

Плеер iPod установлен неправильно. (➡ стр. 12)•

Плеер iPod

iPod не включается.

Перед подключением к аппарату убедитесь, что батарея iPod не разряжена.
Перед тем как вставлять свой iPod в стыковочный док, выключите как аппарат, так и iPod. Снова
включите аппарат и выберите соответствующий источник.

•

•

Нет звука из динамиков.

iPod неправильно установлен в стыковочный док. Выключите iPod, достаньте его из разъема
стыковочного дока. Снова вставьте его и включите.
Убедитесь, что iPod что-нибудь воспроизводит.
Отрегулируйте громкость.

•

•

•

Звук искажен или слишком
тихое звучание.

Убедитесь, что функция эквалайзера iPod выключена.•

Не удается управлять плеером
iPod при помощи пульта ДУ или
с основного блока.

Убедитесь, что iPod нормально установлен в стыковочный док.
Проверьте подключение стыковочного дока и убедитесь, что в качестве источника выбран iPod.
(➡ стр. 12)

•

•

iPod не заряжается.

Проверьте все подключения. (➡ стр. 4, 12)•

Поиск и устранение неполадок

Чтобы очистить аппарат, вытирайте его мягкой сухой тканью.

Запрещается использовать для чистки аппарата спирт,
разбавитель для краски или бензин.
Перед использованием салфетки с пропиткой внимательно
прочитайте инструкцию к ней.

•

•

Уход

■ Если загрязнился корпус

Устройства USB

При нажатии кнопки [USB q/h]
ничего не происходит.

Нет доступа к носителю USB
или невозможно прочитать его
содержание.

Медленная работа носителя
USB флэш.

«USB OVER CURRENT ERROR»
(перегрузка по току USB)

«NO PLAY» (невозможно
воспроизвести)

«NO DEV» Устройство USB не подключено. Проверьте подключение.•

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 42 3/2/2009 12:26:03 PM

RQTX0259

43

РУССКИЙ

Чтобы очистить аппарат, вытирайте его мягкой сухой тканью.

Запрещается использовать для чистки аппарата спирт,
разбавитель для краски или бензин.
Перед использованием салфетки с пропиткой внимательно
прочитайте инструкцию к ней.

•

•

Для гарантии нормальной работы регулярно чистите линзу.
Сдувайте пыль грушей, при сильном загрязнении очистите
хлопковым тампоном.
Не используйте устройство для чистки линзы в виде диска CD.

•

•

■ Обращение с линзой CD

Уход

■ Если загрязнился корпус

g СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ
Эффективная мощность (RMS) в режиме
стерео

Передний канал (при работе обоих
каналов)
20 Вт на канал (6 Ω), 1 кГц, 10 % СКГ

Гнездо наушников

Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм
Выходной уровень (CD, 1 кГц, -20 дБ)

макс. 1,18 мВт +1,18 мВт, 32 Ω

Линейный вход (задняя панель)

Чувствительность

Обычный уровень 630 мВ, 12,4 kΩ
Высокий уровень 100 мВ, 12,4 kΩ

Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм

g СЕКЦИЯ ТЮНЕРА
Фиксированные настройки
FM – 30 станций
AM – 15 станций
Частотная модуляция (FM)

Частотный диапазон
от 87,50 МГц до 108,00 МГц

(с шагом 50 кГц)
Антенные входы
75

Ω (несимметричный)

Амплитудная модуляция (AM)

Частотный диапазон
от 522 кГц до 1629 кГц (шаг 9 кГц)

g СЕКЦИЯ ДИСКА
Воспроизводимые диски [8 см или 12 см]

(1) Формат CD-Audio (CD-DA)
(2) Носители CD-R/RW
(формат CD-DA, MP3)
(3) Формат MP3*
* MPEG-1 уровень 3, MPEG-2 уровень 3

Считывающее устройство (CD)

Длина волны 795 нм
Мощность лазера CLASS 1

Аудио выход (диск)

Количество каналов FL, FR, 2 канала
Характеристики воспроизведения звука
(источник - CD)

Частотная характеристика

от 4 Гц до 20 кГц

Отношение сигнал/шум 95 дБ

Динамический диапазон 93 дБ

Суммарный коэффициент гармоник

0,005 %

g ПOPT USB
Поддерживаемые форматы файлов
мультимедиа Формат MP3 (*.mp3)
Файловая система устройства USB
FAT12/16/32
Питание порта USB Макс. 500 мА

g СЕКЦИЯ ДИНАМИКОВ
Тип Система – 1 полоса,

1 головка (с фазоинвертором)

Динамические головки

Широкополосные

6,5 см, с коническим диффузором
Сопротивление 6 Ω
Входная мощность (IEC) 30 Вт (макс.)
Выходное звуковое давление
79 дБ/Вт (1,0 м)
Частотный диапазон
от 55 Гц до 25 кГц (-16 дБ)

от 90 Гц до 22 кГц (-10 дБ)

g ОБЩИЕ ДАННЫЕ
Электропитание Переменного тока,

от 220 до 240 вольт, 50 Гц

Потребляемая мощность 33 Вт
Габариты (Ш x В x Г)
500 мм x 195 мм x 102,5 мм

(

Г = 69 мм минимум)

Масса Примерно 3 кГ
Рабочая температура окружающего
воздуха
от 0°C до +35°C
Допустимая влажность окружающего
воздуха

от 35 % до 80 % относительной влажности
(без конденсации)

Потребляемая мощность в режиме
ожидания: 0,2 Вт (примерно)

Технические характеристики могут
изменяться без уведомления.
Суммарный коэффициент гармоник
измерялся с помощью цифрового
анализатора спектра.

•

•

Технические характеристики

15

Устройства USB

При нажатии кнопки [USB q/h]
ничего не происходит.

Отключите устройство USB, а затем снова подключите его. Или же выключите аппарат, а затем
снова включите.

•

Нет доступа к носителю USB
или невозможно прочитать его
содержание.

Формат носителя USB или его содержимое несовместимо с системой. (➡ стр. 13).
Функция хоста USB настоящего аппарата может не работать с некоторыми устройствами USB.
Устройства USB емкостью более 8 Гбайт в некоторых случаях могут не работать.

•

•

•

Медленная работа носителя
USB флэш.

При больших размерах файлов или с носителями USB большой емкости для чтения требуется
больше времени.

•

«USB OVER CURRENT ERROR»
(перегрузка по току USB)

Потребляемый ток накопителя USB превышает 500 мА. Отключите устройство USB. Выключите
аппарат, а затем снова включите.

•

«NO PLAY» (невозможно
воспроизвести)

Проверьте содержание.
Воспроизводятся только файлы формата MP3.

•

•

«NO DEV» Устройство USB не подключено. Проверьте подключение.•

Примечание

Поиск и устранение неполадок (продолжение)

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 43 3/2/2009 12:26:04 PM

RQTX0259

44

РУССКИЙ

16

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 44 3/2/2009 12:26:06 PM

RQTX0259

45

РУССКИЙ

17

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 45 3/2/2009 12:26:06 PM

46

RQTX0259

УКРАЇНСЬКА

2

Комплект поставки 2
Заходи безпеки 2
Підключення 4
Підготуйте пульт дистанційного
керування 5
Функція DEMO (Огляд) 5
Елементи керування 6
Операції з дисками 8
Операції з радіоприймачем 9
RDS-трансляції 10
Таймер 10
Регулювання гучності 11
Зовнішній апарат 12
Усунення несправностей 14
Технічні характеристики 15
Технічне обслуговування 15

Зміст

Включений у комплект шнур живлення призначений тільки
для використання з даним пристроєм. Не використовуйте
його з будь-яким іншим обладнанням.
Не використовуйте шнурів живлення від іншого
обладнання.

•

•

Примітка

Комплект поставки

Заходи безпеки

Розміщення

Установіть обладнання на рівну горизонтальну поверхню
у такому місці, де б воно не піддавалося впливу прямих
сонячних променів, високої температури та вологості, а
також інтенсивної вібрації. Ці умови можуть пошкодити
корпус та інші складові, скорочуючи, таким чином, життя
апарата.

Розташуйте апарат щонайменше 15 см від стін для
уникнення спотворення та небажаних акустичних ефектів.

Не кладіть важких предметів на апарат.

Вольтаж

Не використовуйте джерел енергії з високою напругою.
Це може призвести до перевантаження пристрою і його
загорання.

Не користуйтеся джерелами живлення постійного струму.
Уважно перевірте джерело енергії при встановленні апарата
на судні чи в іншому місці, де використовується постійний
струм.

Захист мережевого шнуру ЗС

Переконайтеся у правильності підключення й
неушкодженості шнура живлення. Погано підключений
і пошкоджений шнур може спричинити загорання або
ураження електричним струмом. Не тягніть за шнур, не
перегинайте його і не ставте на нього важкі предмети.

Витягуючи вилку з розетки, тягніть за вилку, а не за шнур.
Різке натягування шнура ЗС може спричинити ураження
струмом.

Не беріть штепсель мокрими руками. Це може спричинити

ураження струмом.

Запобігання потраплянню сторонніх об’єктів

Переконайтеся у правильності підключення й
неушкодженості шнура живлення. Погано підключений
і пошкоджений шнур може спричинити загорання або
ураження електричним струмом.

Не тягніть за шнур, не перегинайте його і не ставте на
нього важкі предмети. Витягуючи вилку з розетки, тягніть
за вилку, а не за шнур. Різке натягування шнура ЗС може
спричинити ураження струмом.

Не беріть штепсель мокрими руками. Це може спричинити
ураження струмом.

Обслуговування

Не намагайтеся самостійно відремонтувати пристрій. Коли
переривається звук, не працюють індикатори, з’являється
дим чи трапляється інша проблема, не згадана в цій
інструкції, від’єднайте мережевий шнур ЗС та зверніться
до продавця чи авторизованого сервісного центру. Ремонт,
демонтаж або перероблення пристрою некваліфікованими
особами може спричинити ураження електричним струмом
або поломку пристрою.

Збільшуйте час експлуатації апарата, від’єднуючи його
від джерела енергії, коли не використовуватимете його
протягом значного часу.

Перевірте наявність усіх аксесуарів
комплекту.

1 Пульт дистанційного керування (ДК)

1 Рамкова антена АМ

1 Кімнатна антена FM

2 Батарейки

1 Шнур живлення

(N2QAYB000429)

УВАГА!

У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО
РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР
ІНШИХ, НІЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ
ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО РАДІОАКТИВНОГО
ВИПРОМІНЮВАННЯ.
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ
САМОСТІЙНО. ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ
ДО КВАЛІФІКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 46 3/2/2009 12:26:07 PM

RQTX0259

47

УКРАЇНСЬКА

Усереденi виробу

3

AUX

EXT

75

Ω

LOOP

AM AN

TFM ANT

LOOP ANT
GROUND

AC IN

УВАГА!

У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО
РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР
ІНШИХ, НІЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ
ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО РАДІОАКТИВНОГО
ВИПРОМІНЮВАННЯ.
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ
САМОСТІЙНО. ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ
ДО КВАЛІФІКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.

УВАГА!

НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ І НЕ РОЗМІЩУЙТЕ ЦЕЙ
АПАРАТ У КНИЖКОВІЙ ШАФІ, ВБУДОВАНИХ
МЕБЛЯХ АБО В ІНШОМУ ОБМЕЖЕНОМУ
ПРОСТОРІ. ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО АПАРАТ ДОБРЕ
ВЕНТИЛЮЄТЬСЯ. ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ НЕБЕЗПЕКИ
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО
ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ ВНАСЛІДОК ПЕРЕГРІВУ,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО ЗАВІСКИ ЧИ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ
МАТЕРІАЛИ НЕ ЗАГОРОДЖУЮТЬ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ
ОТВОРИ.
НЕ ЗАГОРОДЖУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ
ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТИНАМИ, ЗАВІСКАМИ ТА
ПОДІБНИМИ ПРЕДМЕТАМИ.
НЕ СТАВТЕ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО ПОЛУМ’Я,
НАПРИКЛАД, ЗАПАЛЕНІ СВІЧКИ, НА АПАРАТ.
ЛIКВIДУЙТЕ БАТАРЕЙКИ ЕКОЛОГІЧНО ПРИЙНЯТИМ
СПОСОБОМ.

•

•

•

•

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ,
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО
ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ:

ЗАПОБІГАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЮ НА ПРИСТРІЙ
ДОЩОВИХ КРАПЕЛЬ, ВОЛОГИ АБО БРИЗОК, ТА
НЕ СТАВТЕ НА ПРИСТРІЙ ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ
ВОДОЮ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ ТОЩО.
ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ РЕКОМЕНДОВАНІ
ПРИЛАДДЯ.
НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (ЧИ ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ);
ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ДЕТАЛЕЙ, ЯКІ ПОТРЕБУЮТЬ
ОБСЛУГОВУВАННЯ АБО МОЖУТЬ БУТИ
ПОЛАГОДЖЕНІ КОРИСТУВАЧЕМ. ДОВІРЯЙТЕ
РОБОТИ З РЕМОНТУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ТІЛЬКИ
КВАЛІФІКОВАНИМ СПЕЦІАЛІСТАМ.

•

•

•

Штепсельну розетку потрібно встановити біля обладнання
та забезпечити вільний доступ до неї.
Штепсельна вилка шнура живлення повинна бути готова
до виккористання.
Щоб повністю відключити цей пристрій від мережі
живлення змінного струму, вийміть штепсельну вилку зі
штепсельної розетки.

Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що
створюються мобільними телефонами під час їх
використання. Якщо такі перешкоди є помітними, будь
ласка, збiльшiть відстань між виробом та мобільним
телефоном.

УВАГА
Якщо батарейка встановлена неправильно, існує
небезпека вибуху. Замінюйте її тільки на аналогічну
батарейку або батарейку подібного типу, відповідно
до рекомендацій виробника обладнання. Використані
батарейки утилізуйте згідно з інструкціями
компанії-виробника.

ЦЕЙ АПАРАТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У
ПОМІРНИХ КЛІМАТИЧНИХ УМОВАХ.

iPod – торговельна марка корпорації Apple, зареєстрована
в США та інших країнах.

-За наявності цього знаку­Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в

Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки на території
Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу зверніться
до місцевого керівництва або дилера щодо
правильного методу її здійснення.

Встановлений виробником згідно п. 2 ст. 5 Федерального
Закону РФ “Про захист прав споживачів” термін служби
виробу становить 7 рокв з дати виготовлення за умови,
що виріб використовується в суворій відповідності до
даної інструкції з експлуатції та застосовуваних технічних
стандартів.

Інформація для покупця

Назва виробу:

Компактна Стереосистема

Країна виробника:

Малайзії

Назва виробника: Панасонік Корпорейшн

Зареєстрований офіс: 1006 Кадома, Осака, Японія

Дата виробництва: ви можете знайти рік і місяць
виробництва у серійному номері, вказаному на табличці.
Приклад позначення–Серійний № XX1AXXXXXXX
(X-будь-яка цифра або літера)
Рік: третя цифра у серійному номері

(1–2001, 2–2002, ...

0–2010)

Місяць: четверта літера у серійному номері (A–січень,
B–лютий, ...L–грудень)
Примітка.

Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Додаткова інформація: Просимо уважно прочитати

інструкцію з експлуатації.

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 47 3/2/2009 12:26:09 PM

48

RQTX0259

УКРАЇНСЬКА

Підключіть рамкову антену АМ.

AUX

EXT

75Ω

LOOP

AM ANTFM ANT

LOOP ANT
GROUND

132

AC IN

Навушники (у комплект не входять)

Знизьте гучність і підключіть
навушники.
Тип штекера: Ø3,5 мм стерео.

Переносне аудіообладнання (Шнури і обладнання в комплект не входять)

➡

основний блок

Не використовуйте
навушники упродовж
тривалого часу, оскільки
це може призвести до
пошкодження слуху.
Занадто високий рівень
тиску звуку навушників може
призвести до втрати слуху.

•

•

Підключення

4

Підключіть кімнатну антену FM.

Підключіть шнур живлення.

Для економії електроенергії вимикайте апарат з електричної
розетки, якщо він не буде використовуватись упродовж
тривалого часу. Після повторного підключення апарата слід буде
заново зробити деякі настройки пам’яті.

Прикріпіть антену клейкою стрічкою до стіни чи колони у місці
з найменшою інтерференцією.

1

2

3

Підключіть силовий кабель
після завершення всіх
інших підключень.

Клейка стрічка

Кімнатна антена FM

T

N

A



M

F

Ω

5

7

1

2

3

Встановіть антену
вертикально на
підставці.

Скористайтеся
хрестоподібною викруткою
тощо.

Чорний

Червоний

Білий

Кімнатна антена АМ

Клац!

Переносний аудіоплеєр

Тип штекера:
Ø3,5 мм стерео

Примітка

Почніть відтворення з
переносного аудіо джерела.

Примітка

Гучність і якість звуку слід регулювати як на цьому апараті, так і на іншому обладнанні. Перед підключення зменшіть рівень вхідного
сигналу на іншому обладнанні (наприклад, вимкнувши еквалайзер або знизивши гучність). При високому рівні вхідного сигналу
звучання буде спотворене.
Подробиці подано у інструкції до іншого обладнання.

•

•

До побутової розетки

Примітка

Гніздо апарата

Штекер

Прибл. 6 мм

Навіть при хорошому підключенні штекера, у залежності
від типу гнізда, передня частина штекера може виступати,
як показано на малюнку. Однак це не перешкоджає
використанню апарата.

Вставляння штекера

Не змішуйте кабель антени з іншими кабелями та шнурами. Не
затягуйте надто сильно. Тоді викрутку не можна буде зафіксувати
і вона прокручуватиметься.

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 48 3/2/2009 12:26:13 PM

RQTX0259

49

УКРАЇНСЬКА

Підключення додаткових антен

■ Використання

Спрямуйте сенсор пульту дистанційного керування з віддалі до 7
метрів на передню панель апарата (точна відстань залежить від
кута спрямування).
На роботу пульту можуть негативно впливати сильні джерела
світла, наприклад, пряме сонячне проміння, та скляні дверцята
меблів.

•

•

■ Батарейки

Використовуйте марганцеву або лужну суху батарейку.
Вставте згідно з полярністю (+ та –) на пульті ДК.
Якщо пульт дистанційного керування не використовується
упродовж тривалого часу, виймайте з нього батарейки.
Зберігайте їх у прохолодному і темному місці.
Не нагрівайте і не піддавайте дії вогню.
Не залишайте батарейки у закритому автомобілі під прямим
сонячним промінням упродовж тривалого часу.
Неправильне поводження з батареєю пульту ДК може призвести
до протікання електроліту, що може стати причиною пожежі.

•

•

•

•

•

•

•

Підготуйте пульт дистанційного керування

Підключення (продовження)

Функція DEMO (Огляд)

При першому увімкненні апарата на дисплей може виводитись огляд
його функцій.
Якщо функція “Demo” вимкнена, тоді для ознайомлення з функціями
апарата виберіть “DEMO ON”.

Натисніть та утримуйте [g, –DEMO].

З кожним натисканням клавіші екран змінюється.

У режимі очікування виберіть “DEMO OFF” для зменшення
енергоспоживання.

[g, –DEMO]

DEMO

Вигляд зверху (верхня панель)

5

Не користуйтеся зовнішньою антеною під час грози.
Для кращого прийому можна підключити зовнішню антену FM. При її встановленні спитайте поради
у дилера.
Якщо встановлена зовнішня антена FM, відключіть кімнатну.
При підключенні зовнішньої антени АМ рамкову антену АМ не відключайте. Прокладіть 5 до 12 м
покритого вінілом дроту горизонтально вздовж вікна або в будь-якому іншому зручному місці.

•

•

•

•

Зовнішня антена FM

75 Ω коаксіальний кабель
(не входить у комплект)

Зовнішня FМ-антена (не входить у комплект)

Зовнішня АМ-антена

1

2

3

Зовнішня АМ-антена (не входить у комплект)

Рамкова антена АМ (у комплекті)

5 до 12 м

Вставляти спочатку цим кінцем

R6/LR6, AA

30°30°

Вікно передачі

Сенсор сигналу

дистанційного

Не варто:

використовувати одночасно і старі, і нові батареї;
використовувати одночасно батареї різних типів;
розбирати чи закорочувати контур;
намагатися перезарядити лужні або марганцеві батареї;
використовувати батареї, якщо відслоюється їх покриття.

•

•

•

•

•

DEMO OFF

(демо викл.)

DEMO ON

(демо вкл.)

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 49 3/2/2009 12:26:15 PM

50

RQTX0259

УКРАЇНСЬКА

Елементи керування

Перемикач режимiв роботи standby/on
(очiкування/ввiмкнено) [

^], [8] (8, 10)

Натисніть вимикач, щоб переключити
апарат з режиму “ввімкнено” до режиму
очікування і навпаки. Навiть у режимi
очікування апарат споживає невелику
кількість електроенергії.

[DIMMER] Затемняє дисплей

Цифрові кнопки [1 до 9, 0, ≧ 10] (8, 9, 13)

Для вибору двоцифрового номера

напр., 16: [≧ 10]  [1]  [6]

Для вибору трицифрового номера

напр., 226: [≧ 10]  [≧ 10]  [2]  [2]  [6]

[DEL] Стерти останній запис (8)

[PROGRAM] (8, 9)

Програма CD/MP3
Попередня настройка тюнера (вручну)

[CD q/h] (8)
Переведіть перемикач у положення CD
Відтворення CD/пауза

[USB q/h] (13)

Переведіть перемикач у положення USB
Відтворення USB/пауза

[iPod q/h] (12)

Переведіть перемикач у положення iPod
Відтворення iPod/пауза

[g] Кнопка стоп (8, 12, 13)

[RE-MASTER] Вмикання/вимикання
функції Re-master (11)

[PRESET EQ] (11)

Селектор режиму настройки еквалайзера

[e, r, ALBUM] (8, 12, 13)

Вибір альбому/запису
Перегляд меню іPod menu

[w, q]

Пропуск/пошук запису
Настройка/вибір запрограмованого каналу
Регулювання часу
Регулювання низьких/високих тонів

[DISPLAY] (8, 10, 13)
CD: Дисплей CD (Час відтворення

запису/Залишок часу відтворення)
MP3: Дисплей MP3 (Час відтворення
запису/Назва альбому/Назва запису)
USB: Дисплей USB (Час відтворення
запису/Залишок часу/Назва альбому/
Назва запису)
RDS: Дисплей RDS (Назва станції/
Tип програми/Частоти)

[AUTO PRESET] (9)

Програмування тюнера (автоматичне)

[TUNE MODE] (9)

Вмикання/вимикання режиму тюнера
Перемикач режим ручний/програмний

1

2

9

8

7

6

5

4

3

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

(10) [z, PLAY]

Вмикання/вимикання таймера

(10) [CLOCK/TIMER]

Настройки годинника і таймера

[AUTO OFF]

Ця функція дає змогу вимикати апарат у

режимі відтворення з дисків тільки після

того, як ним не користуватися протягом 10

хв. Функція автовимкнення зберігає свою

дію навіть після вимкнення апарата.
Натисніть ще раз, щоб скасувати цю

функцію.

(11) [SLEEP]

Настройки таймера режиму очікування

(8, 10, 12, 13) [VOL +, –], [–VOLUME+]

Щоб відрегулювати гучність

[MUTE]

Приглушення звучання

Натисніть знову, щоб скасувати

приглушення.

(9) [REPEAT]

Вмикання/вимикання функції повторення

(8, 9, 11) [PLAY MODE]

Кнопка режиму відтворення

Тюнер: Найнижчий/Поточний

Регулювання рівня у режимі AUX до

нормального/високого

(9) [FM/AM]

Вибір FM/AM

(8, 9, 10, 11, 12, 13) [u/t], [y/i]

Пропуск/пошук запису

Настройка/вибір запрограмованого каналу

Регулювання часу

Регулювання низьких/високих тонів

(11) [D.BASS]

Вмикання/вимикання D.BASS

(12) [iPod MENU]

Показ меню iPod

(11) [BASS/TREBLE]

Вибір низьких/високих тонів

(8, 12, 13) [OK]

Відтворення з диску

Підтвердження вибору

(11) [SURROUND]

Вмикання/вимикання режиму об’ємного

звучання

(8, 13) [MP3 INFO]

MP3: Дисплей MP3 [ID3 (Aльбом)/

ID3 (3апис)/ID3 (Bиконавець)/

Час відтворення запису]

(9) [FM MODE]

Вмикання/вимикання режиму FM

Перемикач моно/стерео

26

MP3
INFO

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

32

31

Пульт ДК

27

28

29

30

31

Цифри в дужках означають номер сторінки.
[u/t] та [y/i], описані в інструкції, керуються тими ж кнопками, що й, відповідно, [w] і [q].

•

•

32

6

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 50 3/2/2009 12:26:17 PM

RQTX0259

51

УКРАЇНСЬКА

Елементи керування (продовження)

Основний апарат

Вигляд зверху (верхня панель)

Вигляд спереду

Сенсор сигналу дистанційного керування

Дисплей

Такі кнопки як виконують ті ж самі функції, що й на пульті ДК•

1

[iPod ;, OPEN/CLOSE] (12)

Відкрийте і закрийте розсувні
дверцята для роботи iPod.

[g, –DEMO] (5)

Стоп/демонстрація

[FM/AM/AUX] (4, 9, 13)

Вибір FM/AM
Підключення до інших зовнішніх
пристроїв

[CD ;, OPEN/CLOSE] (8)

Відкрийте і закрийте розсувні
дверцята для роботи з
компакт-диском.

USB-порт (13)

33

34

DEMO

VOLUME

1 33 25 34 8 7 35 6 20 36 26

37

7

35

Натисніть , щоб відкрити
розсувні дверцята.

Вставивши iPod як належить,
ще раз натисніть, щоб закрити
розсувні дверцята. (Про
вставляння iPod див. стор. 12.)

Керування розсувними дверцятами

36

Кнопка відкривання відділення

Натисніть , щоб відкрити
розсувні дверцята.

Вставивши компакт-диск, ще раз
натисніть, щоб закрити розсувні
дверцята. (Як вставляти компакт
диск показано на стор. 8.)

36

Щоб працювати з
компакт-диском

33

Щоб працювати з iPod

37

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 51 3/2/2009 12:26:19 PM

52

RQTX0259

УКРАЇНСЬКА

Режим Відтворення

1-TRACK

1TR

один вибраний запис на диску.
Цифровими кнопками виберіть запис.

1-ALBUM

1ALBUM

один вибраний альбом на диску.
Натисніть [e,r, ALBUM], щоб вибрати
альбом.

RANDOM

RND

відтворення диску у довільному порядку.

1-ALBUM
RANDOM

1ALBUM RND

усі записи вибраного альбому у довільному
порядку.
Натисніть [e,r, ALBUM], щоб вибрати
альбом.

MP3

MP3

Операції з дисками

Ця функція дозволяє програмувати до 24 записів.

 Натисніть [CD q/h], а тоді [g].
 Натисніть [PROGRAM].
 Цифровими кнопками виберіть записи.

Повторіть цей крок для програмування інших записів.

 Натисніть [CD q/h] або [OK], щоб почати відтворення.

 Натисніть [CD q/h], а тоді [g].
 Натисніть [PROGRAM].
 Натисніть [e,r, ALBUM], щоб вибрати потрібний альбом.
 Натисніть [y/i] один раз, а тоді цифровими кнопками

виберіть потрібний запис.

 Натисніть [OK].

Повторіть кроки 3 до 5 для програмування інших записів.

 Натисніть [CD q/h], щоб почати відтворення.

CD

MP3

8

Функція режиму відтворення

Функція показу

MP3

INFO

Програмне відтворення

Основи користування

Щоб Дія

cтоп

Натисніть [g].

пауза

Натисніть [CD q/h].
Ще раз натисніть, щоб продовжити відтворення.

пропуск/пошук

Натисніть [u/t] або [y/i] , щоб
пропустити запис.
Натисніть і притримайте [u/t] або
[y/i], щоб здійснити пошук.

Пошук можна проводити під час відтворення
або паузи.
Пошук по файлах МР3 неможливий.
Пошук проводиться лише у поточному
записі під час програмного відтворення,
повторення одного запису і відтворення у

довільному порядку.

•

•

•

пропуск альбому

Натисніть [e,r, ALBUM] у режимі відтворення.
Один раз натисніть [e,r, ALBUM], а тоді
цифрові кнопки у режимі зупинки.

відтворення з
безпосереднім
доступом

(Відтворення
починається з
вибраного запису.)

Цифровими кнопками виберіть запис.

 Натисніть [ e,r, ALBUM], щоб вибрати альбом.
 Натисніть [y/i] один раз, а тоді цифровими

кнопками виберіть потрібний запис.

MP3

CD
MP3

Примітка

Максимальна кількість знаків: приблизно 30.
Даний апарат підтримує теги ver. 1.0 & 1.1 ID3. Текстові дані, формат
яких не підтримується цим апаратом, на екран не виводяться.
ID3 є тегом, вставленим у записи формату MP3 для надавання
інформації про запис.

•

•

•

Примітка

Під час відтворення у довільному порядку попередній запис
пропустити неможливо.
При відкриванні розсувних дверцят настройки поточного режиму
відтворення стираються.

•

•

Під час відтворення у довільному порядку пошук вперед і назад
можливий лише у поточному записі.

•

CD

Примітка

Щоб Дія

скасувати режим
програмування

Натисніть [PROGRAM] у режимі зупинки,
індикатор “PGM” на дисплеї зникне.

повторно
відтворити
програму

Натисніть [PROGRAM] , а тоді [CD q/h].

перевірити вміст
програми

Натисніть [u/t] або [y/i], коли на
екрані індикатор “PGM” у режимі зупинки. Для
перевірки під час програмування двічі натисніть
[PROGRAM] після появи значка “PGM”, а тоді
натисніть [u/t] або [y/i].

стерти останній
запис

Натисніть [DEL] у режимі зупинки.

стерти усі
запрограмовані
записи

Натисніть [g] у режимі зупинки.
Виводиться повідомлення “CLR ALL”. Протягом
5 секунд ще раз натисніть цю кнопку, щоб
стерти усі записи.

CD

Примітка

При спробі запрограмувати понад 24 записи з’являється напис
“PGM FULL”.

При відкриванні розсувних дверцят пам’ять програми стирається.

Пошук вперед чи назад проводиться лише у поточному записі під
час програмного відтворення.

•

•

•

 Натисніть [CD q/h].
 Натисніть [PLAY MODE], щоб вибрати потрібний режим.

 Натисніть [^], щоб увімкнути апарат.
 Натисніть [CD ;, OPEN/CLOSE], щоб відкрити розсувні дверцята і

вставте компакт-диск на місце.

 Ще раз натисніть [CD ;, OPEN/CLOSE], щоб закрити розсувні

дверцята.

Пильнуйте, щоб кришка відділення компакт-дисків при закриванні
не прищемила пальці.

 Натисніть [CD q/h] або [OK], щоб почати відтворення.
 Кнопками [VOL +, –] відрегулюйте гучність.

Обов’язково натискайте кнопку [CD ;, OPEN/CLOSE], щоб
відкрити чи закрити розсувні дверцята. Якщо розсувні дверцята
закривати із надмірним зусиллям, вони можуть пошкодитися.
Вважайте, щоб компакт диск не вдарявся об розсувні дверцята,
коли виймаєте його.

•

•

Примітка

Титульною стороною
назовні. Натискайте,
поки не почуєте, що диск
став на місце.

•

Відхиліть компакт-диск
уліво і вставте на місце.

•

Центральна частина

CD

MP3

Ця функція дає змогу виводити інформацію про поточний запис.

Кілька разів натисніть [DISPLAY] під час відтворення або паузи.

Час відтворення запису Залишок часу відтворення

MP3

Кілька разів натисніть [MP3 INFO] під час відтворення або паузи.

Назва альбому Назва запису

Час відтворення запису

Час відтворення запису

ID3 (Виконавець)ID3 (Запис)ID3 (Альбом)

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 52 3/2/2009 12:26:21 PM

RQTX0259

53

УКРАЇНСЬКА

Операції з дисками (продовження)

9

Повторне відтворення

Натисніть [FM MODE] для виводу індикатора “MONO” .

Щоб скасувати

Натискайте [FM MODE], поки індикатор “MONO” не зникне.

Режим “MONO” скасовується також при зміні частоти.
Для звичайного прослуховування вимкніть режим “MONO”.

•

•

Операції з радіоприймачем

У пам’ять можна занести до 30 каналів FM та до 15 каналів AM.
Підготовка: Натисніть [FM/AM] і виберіть “FM” або “AM”.

 Натисніть [PLAY MODE], щоб перейти від частоти “LOWEST”

або “CURRENT” чи навпаки.

 Натисніть [AUTO PRESET], щоб почати процес попередньої

настройки.

Тюнер програмує всі радіостанції, які він може прийняти з
даного діапазону, у зростаючому порядку. Після завершення
програмування вмикається остання збережена в пам’яті станція.

 Натисніть [TUNE MODE], щоб вибрати “MANUAL”.
 Натисніть [u/t] або [y/i] , щоб настроїтися на

потрібну станцію.

 Натисніть [PROGRAM].
 Цифровими кнопками виберіть канал.

Радіостанція, яка займає канал, буде стерта, при програмуванні
іншої радіостанції на цей канал.

 Повторіть кроки 2 до 4, щоб занести в пам’ять наступні

станції.

Натискуйте цифрові кнопки для вибору каналу.

Для каналів 10 до 30 натискайте [≧ 10], а тоді дві цифри.

АБО

 Натисніть [TUNE MODE], щоб вибрати “PRESET”.
 Натисніть [u/t] або [y/i] , щоб вибрати канал.

Ручна настройка

Для поліпшення якості звучання FM

Ручне програмування

Вибір запрограмованої радіостанції

Попередня настройка пам’яті

Автоматичне програмування станцій

&

&

Програмне відтворення чи інший вибраний режим відтворення можна
повторити.

Натисніть [REPEAT] перед відтворенням або у процесі
відтворення.

Виводяться на екран значки “ON REPEAT” і “ ”.

Щоб скасувати

Ще раз натисніть [REPEAT].

На екран виводиться напис “OFF REPEAT”, а “ ” зникає.

 Натисніть [FM/AM] і виберіть “FM” або “AM”.
 Натисніть [TUNE MODE], щоб вибрати “MANUAL”.
 Натисніть [u/t] або [y/i] , щоб вибрати частоту

потрібної станції.

Для автоматичної настройки на станцію

 Натисніть [FM/AM] і виберіть “FM” або “AM”.
 Натисніть [TUNE MODE], щоб вибрати “MANUAL”.
 Натисніть і притримайте [u/t] або [y/i], поки не

почнеться швидка зміна частоти.

Авто настройка припиняється при знаходженні станції.
Щоб скасувати автоматичну настройку, натисніть [u/t] або
[y/i] ще раз.

При надмірних перешкодах авто настройка може не працювати.

•

•

Під час приймання стереопередач FM на
дисплеї відображається значок “ST”.

Примітка

Зауваги щодо CD-R та CD-RW

Примітка відносно CD-R і CD-RW Цей апарат може відтворювати
диски CD-R і CD-RW, записані в форматі CD-DA або МРЗ.
Використовуйте диск для запису аудіоформату CD-DA і
фіналізуйте* його, коли завершуєте запис. Можливо, що деякі
диски через умови запису не можуть бути відтворені на апараті.
* Процес, який виконується після запису і дозволяє програвачам

CD-R/CD-RW відтворювати аудіодиски CD-R і CD-RW.

Увага!

Не рекомендується:

використовувати компакт-диски незвичайної форми.
наклеювати на них додаткові ярлики.
використовувати диски з наклейками, які відриваються або
з-під яких виступає клейка речовина.
покривати захисним покриттям та прикріпляти інші аксесуари.
писати на компакт-дисках.
чистити диски рідиною (тільки протирати м’якою сухою
ганчіркою).

Примітки щодо використання двостороннього
диску DualDisc

Сторона з цифровим аудіовмістом на двосторонньому диску
DualDisc не відповідає технічним характеристикам формату
Compact Disc Digital Audio (CD-DA), тому її відтворення може бути
недоступним.

На апараті відтворюються запису формату МР3, це метод
стискання аудіо файлів без значного спотворення якості звучання.

При створенні файлів МР3, призначених для
відтворення на цьому апараті

Максимальна кількість записів і альбомів: 999 записів і 256
альбомів.
Сумісні коефіцієнти стиснення:
між 64 кбіт/с та 320 кбіт/с (стерео).
рекомендується 128 кбіт/с (стерео).
Формати дисків: ISO9660 рівень 1 і рівень 2 (крім розширених
форматів).
Час зчитування змісту залежить від кількості записів, папок та
структури папок.

Обмеження стосовно МР3

Даний апарат підтримує диски з багатьма сеансами запису,
однак при наявності на диску багатьох сеансів запису, для
початку відтворення може бути потрібний певний час. Тому
намагайтесь звести кількість сеансів до мінімуму.
Даний апарат не відтворює файли, записані пакетним
способом.
Якщо на диску є дані формату МР3 та звичайні аудіо записи
(CD-DA), апарат відтворює той тип, який записаний у
внутрішній частині диску.
Якщо на диску є дані формату МР3 та інші аудіо записи (напр.,
WMA чи WAV) апарат відтворює тільки МР3.
Залежно від процедури створення файлів МР3 вони можуть
відтворюватися у іншому порядку, ніж пронумерований, або й
зовсім не відтворюватися.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

MP3

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 53 3/2/2009 12:26:23 PM

54

RQTX0259

УКРАЇНСЬКА

RDS-трансляції

Таймер

10

Показ типу програм

Установлення годинника

Таймер відтворення

Можна виставити таймер так, щоб він будив вас о певній
годині.
В апараті є три варіанти таймерів відтворення.

Підготовка:

Увімкніть апарат та встановіть годинник. (➡ див. вище)
Підготуйте джерело музики (диск, радіо, iPod, AUX або USB) і
виставте гучність.

 Натисніть [CLOCK/TIMER] кілька разів, щоб увімкнути

потрібний таймер.

 Впродовж 5 секунд натисніть [u/t] або [ y/i] щоб

виставити час початку.

 Натисніть [CLOCK/TIMER] на підтвердження.
 Повторіть кроки 2 і 3, щоб виставити час закінчення.

Щоб увімкнути таймер

 Натисніть [z, PLAY] кілька разів, щоб увімкнути потрібний таймер.
 Натисніть [^], щоб вимкнути апарат.

•

•

CLOCK

zPLAY 1 zPLAY 2 zPLAY 3

Початковий показ

Індикатор таймера

Час початку

На екрані напис “ON”

Час закінчення

Індикатор таймера На екрані напис “OFF”

Дає змогу відображати назву радіостанції чи тип програми.
При прийомі RDS-сигналів світиться “RDS”.

Натисніть клавішу [DISPLAY], щоб вивести на екран.

Назву станції (PS) Тип програми (PTY)
Дисплей частоти

Текстові дані RDS можуть не відображатись при слабкому сигналі
прийому.

Примітка

Даний годинник має 24-годинний формат.

 Натисніть [CLOCK/TIMER], щоб налаштувати годинник.
 Натисніть [u/t] або [y/i], щоб вибрати час протягом

5 секунд.

(Натисніть та притримайте для швидкої зміни).

 Натисніть клавішу [CLOCK/TIMER] знову.

g Виведення на екран на кілька секунд

годинника, коли апарат увімкнено
або він у режимі очікування.

Натисніть клавішу
[CLOCK/TIMER]

Регулярно наставляйте годинник, щоб його покази були точними.

Примітка

Щоб Дія

зміна настройок Повторіть кроки 1 до 4 та 6.
зміна джерела чи гучності

 Натисніть [z, PLAY], щоб стерти

індикатор zPLAY з екрану.

 Змініть джерело або гучність.
 Виконайте кроки 5 і 6.

перевірте настройки (коли
апарат увімкнено або він у
режимі очікування)

Натисніть кілька раз [CLOCK/TIMER] і
виберіть zPLAY 1, zPLAY 2 або zPLAY 3.

cкасувати

Натисніть [z, PLAY] для видалення
індикатора таймера з дисплея.

Таймер спрацює в установлений час із гучністю, поступово зростаючою
до установленого рівня.
Якщо функція таймера увімкнена, тоді таймер буде спрацьовувати
кожного дня у встановленій годині.
Для спрацювання таймера потрібно, щоб апарат перебував у режимі
очікування.
При вимкненні та увімкненні апарата знову при працюючому таймері,
настройка часу вимкнення не буде активована.
Якщо вибрано джерелом зовнішній пристрій, тоді при увімкненні таймера
увімкнеться апарат та задіє зовнішній пристрій як джерело. Якщо бажаєте
виконувати відтворення із портативного аудіообладнання, тоді увімкніть
режим відтворення цього обладнання та збільште гучність. (Див. посібник,
доданий до портативного апарата.)

•

•

•

•

•

Примітка

Настройка Ефект

HEAVY додає низькі частоти для рокових композицій

CLEAR Підсилює високі частоти

SOFT Для фонової музики

VOCAL додає чистоти до вокалу

FLAT Ефекту немає

Таймер SLEEP вимикає апарат через заданий проміжок часу.

Натисніть [SLEEP], щоб увімкнути та вимкнути цю функцію.

Кожне натискання клавіші виводить:

OFF (Скасовано)

g Щоб перевірити залишок часу

Таймери відтворення та режиму очікування можуть
використовуватися одночасно. Таймер режиму очікування завжди
має пріоритет. Уникайте перекривання настройок таймера.

•

30MIN 60MIN 90MIN 120MIN

Індикатор таймера режиму очікування

Примітка

Настройка Ефект

BASS Для нижчих тонів

TREBLE Для вищого тонового звуку

 Натисніть [u/t] або [y/i] і відрегулюйте рівень.

Рівень тону допустимий у межах -4 до +4.

Примітка

Таймер (продовження)

NEWS

Новини

AFFAIRS

Поточна політика

INFO

Інформаційні програми

SPORT

Спортивні події

EDUCATE

Освітні програми

DRAMA

Драматичні програми

CULTURE

Культурні програми

SCIENCE

Наукові програми

VARIED

Різне

POP M

Популярна музика

ROCK M

Рок музика

M-O-R- M

Масова легка музика

LIGHT M

Легка класична музика

CLASSICS

Серйозна класична музика

OTHER M

Музика інших стилів

WEATHER

Інформація про погоду

FINANCE

Фінансовий вісник

CHILDREN

Програми для дітей

SOCIAL A

Соціальні події

RELIGION

Релігійні програми

PHONE IN

Прямий ефір

TRAVEL

Подорожі

LEISURE

Розважальні програми

JAZZ

Джаз

COUNTRY

Кантрі

NATIONAL

Музика країн світу

OLDIES

Популярні старі хіти

FOLK M

Народна музика

DOCUMENT

Документальні програми

TEST

Пробне радіомовлення

ALARM

Аварійні повідомлення

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 54 3/2/2009 12:26:25 PM

RQTX0259

55

УКРАЇНСЬКА

11

Таймер режиму очікування

Регулювання гучності (продовження)

Дає змогу отримати нижчий або вищий тоновий звук.

 Натисніть кілька разів [BASS/TREBLE], щоб вибрати потрібну

настройку.

Підсилення низьких частот

Ремастер – Отримання
природнішого звучання

Можна змінити звуковий ефект, вибравши Наперед установлені EQ
або регулюючи ефекти низьких та високих частот.

Вибір звукових ефектів

Натисніть [PRESET EQ] кілька разів, щоб вибрати потрібну
настройку.

Настройка Ефект

HEAVY додає низькі частоти для рокових композицій

CLEAR Підсилює високі частоти

SOFT Для фонової музики

VOCAL додає чистоти до вокалу

FLAT Ефекту немає

Наперед установлені EQ

Низькі або високі частоти

Отримання об’ємного звуку

Регулювання рівня (у режимі AUX)

Таймер SLEEP вимикає апарат через заданий проміжок часу.

Натисніть [SLEEP], щоб увімкнути та вимкнути цю функцію.

Кожне натискання клавіші виводить:

OFF (Скасовано)

g Щоб перевірити залишок часу

Натисніть [SLEEP] один раз

Таймери відтворення та режиму очікування можуть
використовуватися одночасно. Таймер режиму очікування завжди
має пріоритет. Уникайте перекривання настройок таймера.

•

30MIN 60MIN 90MIN 120MIN

Індикатор таймера режиму очікування

Примітка

HEAVY

CLEAR SOFT

VOCAL

FLAT

BASS

TREBLE

Початковий показ

Настройка Ефект

BASS Для нижчих тонів

TREBLE Для вищого тонового звуку

 Натисніть [u/t] або [y/i] і відрегулюйте рівень.

Рівень тону допустимий у межах -4 до +4.

Примітка

Цифровий ремастер ефективний на CD (MP3) i USB
Аналоговий ремастер ефективний на iPod і AUX

Дана функція відтворює частоти, втрачені під час запису, роблячи
звук близьким до оригінального.

Натисніть [RE-MASTER] під час відтворення і виберіть
“ON RE-MASTER”.

Кожне натискання клавіші виводить:•

ON RE-MASTER OFF RE-MASTER

MP3

Дає змогу отримати потужний ефект низьких частот.

Натисніть [D.BASS] під час відтворення і виберіть
“ON D.BASS”.

Кожне натискання клавіші виводить:

Фактичний ефект залежить від джерела музики.

•

ON D.BASS OFF D.BASS

Примітка

Дозволяє надати природної широти і глибини стереозвучанню.

Щоб увімкнути

Натисніть [SURROUND], з’явиться індикатор “ ”.

Щоб скасувати

Натисніть [SURROUND] знову, щоб стерти індикатор “ ”.

Об’ємне звучання не так помітне при слуханні через навушники.
Якщо перешкоди при прийомі радіохвиль FM посилюються,
скасуйте ефект об’ємного звучання.

•

•

Примітка

Таймер (продовження)

Регулювання гучності

HIGH NORMAL

Можна вибрати рівень вхідного звукового сигнал на портативному
аудіообладнанні.

 Натисніть [FM/AM/AUX] на основному апараті,

щоб увійти в режим AUX.

 Натисніть [PLAY MODE] кілька разів, щоб вибрати

потрібну настройку.

Виберіть “NORMAL”, коли звучання спотворюється при увімкненому
рівні “HIGH”.

Примітка

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 55 3/2/2009 12:26:27 PM

56

RQTX0259

УКРАЇНСЬКА

 Натисніть [iPod ;, OPEN/CLOSE], щоб відкрити розсувні

дверцята.

 Натисніть [;], щоб відкрити замок відділення iPod.

 Відрегулюйте перемикач і вставте відповідний адаптер до

свого iPod.

 Вставте iPod у відділення.

 Поверніть назад перемикач відділення.

Заряджання починається тоді, коли відділення iPod закрите
належним чином.

 Ще раз натисніть [iPod ;, OPEN/CLOSE], щоб закрити розсувні

дверцята.

Пильнуйте, щоб кришка відділення компакт-дисків при закриванні
не прищемила пальці.

•

12

iPod почне заряджатися незалежно від того, чи включено апарат,
чи він в режимі очікування.
На екрані апарату буде напис “IPOD ” під час заряджання iPod,
коли апарат у режимі очікування.
Перевірте iPod, чи повністю зарядилася батарея.
Якщо iPod не використовується тривалий час після заряджання,
відключіть його від апарату, оскільки батарея буде розряджатися.
(Після одного повного заряджання додаткового заряджання не
буде).

•

•

•

•

Зовнішній апарат

Підготовка:

Зменшіть гучність на головному апараті до мінімуму перед
підключенням/відключенням від Ipod.
Перевірте підключення iPod. (➡ зліва)

 Натисніть [iPod q/h], розпочнеться відтворення з iPod.
 Відрегулюйте гучність основного апарату.

•

•

g Заряджання iPod

g Відтворення з iPod

g Вставляння iPod.

■ Сумісний iPod

Назва Обсяг пам’яті

iPod touch 2nd generation 8 Гбайт, 16 Гбайт,

32 Гбайт

iPod nano 4th generation (відео) 8 Гбайт, 16 Гбайт

iPod classic 120 Гбайт

iPod touch 1st generation 8 Гбайт, 16 Гбайт,

32 Гбайт

iPod nano 3rd generation (відео) 4 Гбайт, 8 Гбайт

iPod classic 80 Гбайт, 160 Гбайт

iPod nano 2nd generation (алюміній) 2 Гбайт, 4 Гбайт,

8 Гбайт

iPod 5th generation (відео) 60 Гбайт, 80 Гбайт

iPod 5th generation (відео) 30 Гбайт

iPod nano 1st generation 1 Гбайт, 2 Гбайт,

4 Гбайт

iPod 4th generation (кольоровий дисплей) 40 Гбайт, 60 Гбайт

iPod 4th generation (кольоровий дисплей) 20 Гбайт, 30 Гбайт

iPod 4th generation 40 Гбайт

iPod 4th generation 20 Гбайт

iPod mini 4 Гбайт, 6 Гбайт

Сумісність залежить від версії програмного забезпечення iPod.•

Слухання аудаозаписів на
iPod

iPod
(не входить у комплект)

Клац

Натисніть [;]

Кнопка відкривання відділення

Адаптер
(не входить у комплект)

Рекомендується використовувати адаптер фірми Apple.
Обов’язково натисніть [;], щоб відкрити і повернути замок
відділення, коли виймаєте iPod. Знову натисніть на кнопку замка
після того, як вийняли iPod.

•

•

Примітка

Щоб Пульт ДК Основний апарат

показ меню iPod/
повернення до
попереднього меню
(Під час відтворення/
паузи)

Натисніть
[iPod MENU].

3

вибір елементів меню
iPod
(Під час відтворення/
паузи)

Натисніть

[e,r, ALBUM] i
[OK]

3

щоб зробити паузу Натисніть

[iPod q/h] або [g].

Натисніть
[iPod q/h] або [g].

щоб пропустити запис
(Під час відтворення/
паузи)

Натисніть [u/t]
або [y/i].

Натисніть [u/t]
або [y/i].

пошук поточного
запису
(Під час відтворення/
паузи)

Натисніть і
притримайте

[u/t] або
[u/t].

Натисніть і
притримайте

[u/t] або
[u/t].

Щоб Дія

щоб призупинити
відтворення

щоб припинити
відтворення

щоб пропустити
запис

щоб пропустити
альбом

відтворення з
безпосереднім
доступом
(Відтворення
починається з
вибраного запису.)

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 56 3/2/2009 12:26:29 PM

RQTX0259

57

УКРАЇНСЬКА

13

Зміна режиму основного апарата та
пульта ДК

Зовнішній апарат (продовження)

USB-підключення дозволяє вам підключати та відтворювати музику
або файли з USB-накопичувачів. Як правило, пристрої пам’яті USB
(Передача даних лише масивом).

Підготовка:

Перед підключенням будь-якого USB-накопичувача до даного
апарата обов’язково зробіть резервне копіювання даних.
Не рекомендується використовувати USB-продовжувач. При
підключенні USB-пристрою за допомогою продовжувача, даний
апарат не розпізнає його.

 Знизьте гучність і підключіть USB-накопичувач.

 Натисніть [USB q/h] або [OK], щоб почати відтворення.

MP3

Щоб Дія

щоб призупинити
відтворення

Натисніть [USB q/h].
Ще раз натисніть, щоб продовжити

відтворення.

щоб припинити
відтворення

Натисніть [g].
З’явиться напис “RESUME”. Позиція зупинки
запам’ятовується.
Натисніть [USB q/h] , щоб відновити
відтворення.
АБО

Натисніть [g] ще раз, щоб стерти позицію.

щоб пропустити
запис

Натисніть [u/t] або [y/i].

щоб пропустити
альбом

Натисніть [e, r, ALBUM] у режимі
відтворення.
Один раз натисніть [e, r, ALBUM], а тоді
цифрові кнопки у режимі зупинки.

відтворення з
безпосереднім
доступом
(Відтворення
починається з
вибраного запису.)

 Натисніть [ e, r, ALBUM], щоб вибрати

альбом.

 Натисніть [ y/i] один раз, а тоді

цифровими кнопками виберіть потрібний
запис.

Операції USB

USB-пристрій (не входить у комплект)

DEMO

VOLUME

Пристрої, що включаються в клас USB-накопичувачів:

USB-пристрої, що підтримують тільки групове пресилання даних.
USB-пристрої, що підтримують USB 2.0 full speed.

•

•

Файли повинні мати розширення “.mp3” або “.MP3”.

Інші функції подібні до тих, що були описані в “Операції з дисками”
(➡ стор. 8

i 9

).

Відключення USB-накопичувача

Виберіть інше джерело.

Якщо відключити накопичувач USB в той час, як джерелом вибрано
USB, дані на накопичувачі можуть пошкодитися.

Час відтворення

запису

Назва

альбому

Назва записуЗалишок часу

CBI (Control/Bulk/Interrupt) не підтримується.
Не підтримується пристрій з файловою системою NTFS
[підтримується лише файлова система FAT 12/16/32 (File
Allocation Table 12/16/32)].
Залежно від розміру сектора деякі файли можуть не
працювати.
Апарат дає доступ до 255 альбомів та 2500 записів.
Максимальна кількість записів у папці 999.
При підключенні зчитувача карт USB з декількома портами
буде вибрана тільки одна карта пам’яті. Зазвичай це перша
вставлена карта пам’яті.
Відключіть зчитувач карт USB від апарату, коли виймаєте
карту пам’яті. Якщо цього не зробити, апарат може працювати
некоректно.
При підключенні вашого цифрового аудіо програвача до USB­порту він буде заряджатись увесь час, доки апарат увімкнений.

•

•

•

•

•

•

•

•

Примітка

Пульт ДК та основний апарат виставлені виробником у режим
“REMOTE 1”.
Якщо виявиться, що пульт ДК мимоволі керує іншим обладнанням,
можна перемкнути його у режим “REMOTE 2”.

Для переходу в режим “REMOTE 2”

 Натисніть [FM/AM/AUX], щоб увійти в режим AUX.
 (При натисканні [FM/AM/AUX] на основному апараті)

Натисніть та притримайте [2], доки “REMOTE 2” відобразиться
на дисплеї основного апарата.

 Натисніть і притримайте [OK], а тоді [2] принаймні 2 секунди.

Пульт ДК та основний апарат тепер встановлені на режим
“REMOTE 2”.

Для повернення в режим “REMOTE 1”

Виконайте наведені вище кроки від 1 до 3, але замість [2]
скористайтеся [1] для обох кроків. (“REMOTE 1” З’являється на
основному пристрої під час кроку 2.)

Пульт ДК не працює з основним апаратом, якщо їхні режими
відрізняються.

При користуванні пультом ДК на основному апараті з’явиться
“REMOTE 1” або “REMOTE 2”.*
* Якщо з’явиться “REMOTE 1” (Основний апарат в режимі

“REMOTE 1”.)
Натисніть та притримайте клавішу [OK], а потім [1] на пульті ДК
упродовж щонайменше 2 секунд.
Якщо відображається “REMOTE 2” (Основний апарат в режимі
“REMOTE 2”.)
Натисніть та притримайте клавішу [OK], а потім [2] на пульті ДК
упродовж щонайменше 2 секунд.

Функція показу

MP3
INFO

Кілька разів натисніть [DISPLAY] під час відтворення або паузи.

Кілька разів натисніть [MP3 INFO] під час відтворення або паузи.

MP3

Час відтворення запису

ID3 (Виконавець)ID3 (Запис)ID3 (Альбом)

Сумісний пристрій

Підтримка форматів

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 57 3/2/2009 12:26:31 PM

58

RQTX0259

УКРАЇНСЬКА

14

Перед звертанням у службу технічного обслуговування виконайте нижченаведену перевірку. При виникненні сумнівів щодо деяких
пунктів перевірки, або якщо зазначені у таблиці рішення щодо усунення проблеми не ефективні, зверніться за порадою до Вашого
дилера.

Звичайні проблеми

Неправильне виведення
на екран чи відтворення не
почнуться.

Ви невірно вставили диск, вставте його правильно.
Диск забруднений або подряпаний. (Записи пропускаються.)
Волога на об’єктиві. Почекайте годину і спробуйте знову.

•

•

•

МР3 не читається.

Файли МР3 можуть не відтворюватися, якщо скопійовано багатосесійний диск ез даних мід сесіями.
При створенні багатосесійного диску необхідно закривати сесію.
Об’єм даних на диску надтомалий. Об’єм даних має бути більше 5 Мбайт.

•

•

•

Чути шум або звуку немає.

При відтворенні файлів МР3 може виникати шум внаслідок низької якості запису.
Тримайте апарат подалі від мобільних телефонів, якщо перешкоди дуже сильні.
Підвищіть гучність.
Вимкніть апарат, перевірте підключення і знову увімкніть апарат. Серед причин можуть бути
перевантаження колонок через надмірну гучніст и потужність або використання апарату при високій
температурі довкілля.

•

•

•

•

Під час відтворення чути
гудіння.

Кабель живлення або флуоресцентна лампа знаходяться поблизу кабелів. Розташовуйте інші
прилади або кабелі на віддалі від кабелів даного апарата.

•

При радіоприйомі чути биття
або шум.

Вимкніть телевізор чи інший аудіоплеєр або відключіть їх від апарату.
Вимкніть портативний аудіоплеєр, якщо він підключений до порта “AUX”.

•

•

Під час прослуховування
АМ-трансляцій чути низьке
гудіння або шум.

Відокремте антену від інших кабелів або шнурів.
АМ-антена має бути далеко від апарату.

•

•

Зображення зникло з екрана
телевізора або на ньому
з’являються смуги.

Неправильне розташування та орієнтація антени.
Кабель телевізійної антени знаходиться надто близько до апарата. Відокремте кабель антени від
апарата.

•

•

Апарат не реагує на натискання
кнопок на пульті ДК.

Перевірте правильність встановлення батарейок. (➡ стор. 5)•

Дисплей

“--:--”

Шнур живлення всавлено вперше, а до того буловідключення електроенергії. Установіть годинник.
(➡ стор. 10)

•

“ADJUST CLOCK” Годинник не наставлено. Наставте правильно годинник.•

“ADJUST TIMER” Таймер відтворення не виставлено. Зробіть необхідні настройки.•

“PGM FULL” Кількість програмованих записів не може перевищувати 24. Більше записів програмувати неможливо. •

“NO PLAY” Вставлено компакт-диск іншого формату, ніж CD-DA чи MP3. Він не підлягає відтворенню. •

“ERROR” Виконується неправильна операція. Ознайомтесь із інструкцією та спробуйте знову. •

“F61” або “F76” Виникла проблема з подачею живлення. Зверніться до дилера. •

“UNLOCKED” Перевірте, чи належним чином закрите відділення. •

“ILLEGAL OPEN” Розсувні дверцята у невірному положенні. Вимкніть і знову увімкніть апарат.•

“IPOD NO DEV”

Прилад iPod вставлено невірно. Ознайомтесь із інструкцією та спробуйте знову. (➡ стор. 12)•

iPod

iPod не вмикається.

Перед підключенням iPod до апарату, перевірте, чи не розрядився його акумулятор.
Перед тим, як вставити iPod у відділення, вимкніть і апарат, і iPod. Знову увімкніть живлення і
виберіть відповідне джерело.

•

•

Не чутно звуку з динаміків.

iPod вставлено неправильно. Вимкніть iPod і вийміть його з відділення. Вставте ще раз і знову
увімкніть.
Перетворюється, чи iPod дійсно відтворює якийсь запис.
Відрегулюйте гучність.

•

•

•

Звук спотворено або гучність
надто низька.

Перевірте, щоб функція еквалайзера на iPod була вимкнена. •

Прилад iPod не реагує на
натискання кнопок на пульті ДК.

Перевірте, чи правильно вставлено iPod у відділення.
Перевірте підключення і переконайтеся, що джерелом музики вибрано саме iPod. (➡ стор. 12)

•

•

iPod не заряджається.

Перевірте усі підключення. (➡ стор. 4, 12) •

Усунення несправностей

Чистіть даний апарат м’якою, сухою ганчіркою.

Не використовуйте для чищення алкогольних напоїв, розчинників
або бензину.
Перед використанням для чищення хімічно обробленої тканини
спершу уважно прочитайте інструкцію щодо її використання.

•

•

Технічне обслуговування

■ Якщо поверхні забруднились

USB

При натисканні кнопки
[USB q/h] немає ніякої реакції.

USB-пристрій або його вміст не
зчитується.

Повільна робота флеш-пам’яті
USB.

“USB OVER CURRENT ERROR”

“NO PLAY”

“NO DEV” Приcтрій USB не вставлений. Перевірте підключення.•

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 58 3/2/2009 12:26:32 PM

RQTX0259

59

УКРАЇНСЬКА

Чистіть даний апарат м’якою, сухою ганчіркою.

Не використовуйте для чищення алкогольних напоїв, розчинників
або бензину.
Перед використанням для чищення хімічно обробленої тканини
спершу уважно прочитайте інструкцію щодо її використання.

•

•

Регулярно очищайте лінзи, щоб запобігти порушенням роботи.
Усувайте пил струменем повітря та ватою, якщо вони надто
забруднилися.
Не використовуйте засобу чищення лінз типу CD.

•

•

■ Догляд за лінзами CD

Технічне обслуговування

■ Якщо поверхні забруднились

Технічні характеристики

15

Усунення несправностей (продовження)

USB

При натисканні кнопки
[USB q/h] немає ніякої реакції.

Відключіть та знову підключіть пристрій USB. Або ж вимкніть та знову увімкніть апарат. •

USB-пристрій або його вміст не
зчитується.

Формат або вміст USB-пристрою не підтримуються даною системою. (➡стор. 13)
Функція USB-хосту даного виробу може не працювати з деякими USB-пристроями.
USB-пристрої з ємністю більш ніж 8 Гб можуть не працювати в деяких випадках.

•

•

•

Повільна робота флеш-пам’яті
USB.

Якщо розмір файлу або флеш-пам’яті великий, зчитування займає більше часу. •

“USB OVER CURRENT ERROR”

Номінал накопичувача USB перевищує 500 мА. Відключіть USB-пристрій. Вимкніть та увімкніть
програвач знову.

•

“NO PLAY”

Перевірте вміст.
Відтворюються тільки файли формату МР3.

•

•

“NO DEV” Приcтрій USB не вставлений. Перевірте підключення.•

g СЕКЦІЯ ПІДСИЛЮВАЧА
Вихідна потужність RMS в режимі стерео

Передній кн (обидва кн. працюють)
20 Вт на канал (6 Ω), 1 КГц, 10 % THD

Гніздо навушників

Термінал Стерео, гніздо 3,5 мм
Вихідний рівень (CD, 1 кГц, -20 дБ)

макс. 1,18 мВт +1,18 мВт, 32 Ω

Aux (задній)

Чутливість

Нормальний рівень 630 мВ, 12,4 kΩ
Високий рівень 100 мВ, 12,4 kΩ

Термінал Стерео, гніздо 3,5мм

g СЕКЦІЯ ТЮНЕРА
Програмована пам’ять FM 30 станцій
AM 15 станцій
Частотна модуляція (FM)

Діапазон частот
87,50 МГц до 108,00 МГц (кроком 50 кГц)
Гнізда антен 75 Ω (несиметрич.)

Амплітудна модуляція (AM)

Діапазон частот
522 кГц до 1629 кГц (кроком 9 кГц)

g СЕКЦІЯ ДИСКІВ
Диски, придатні для відтворення [8 см або
12 см]

(1) Аудіо компакт-диски (CD-DA)
(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)
(3) MP3*
* MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Пікап (CD)

Довжина хвилі 795 нм
Потужність лазера CLASS 1

Аудіовихід (Диск)

Кількість каналів FL, FR, 2 канали

Аудіо характеристики (CD-аудіо)

Частотна характеристика 4 Гц до 20 кГц
Співвідношення сигнал/шум 95 дБ
Динамічний діапазон 93 дБ
Загальне нелінійне спотворення
0,005 %

g USB-ПОРТ
Підтримка формату медіафайлів
MP3 (*.mp3)
Файлова система пристрою USB
FAT12/16/32
Потужність USB-порта Макс. 500 мА

g СЕКЦІЯ КОЛОНОК
Тип 1-полосна, акустична система з

1 динаміком (Відбивач басів)

Колонка(и)

Повний діапазон 6,5 cм конусного типу
Імпеданс 6 Ω
Вхідне живлення (IEC) 30 Вт (Макс.)
Вихідний звуковий тиск 79 дБ/Вт (1,0 м)
Діапазон частот 55 Гц до 25 кГц (-16 дБ)

90 Гц до 22 кГц (-10 дБ)

g ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Живлення
Змінний струм 220 до 240 В, 50 Гц
Енергоспоживання 33 Вт
Габарити (Ш х В х Д)
500 мм x 195 мм x 102,5 мм

(

Д = 69 мм мінімум)

Вага Прибл. 3 кг
Робоча температура 0 °C до +35 °C
Відносна вологість

35 % до 80 % RH (без утворення конденсату)

Споживання енергії в режимі очікування:
0,2 Вт (прибл.)

Примітка

Технічні характеристики можуть бути
змінені без попереднього повідомлення.
Повні гармонічні спотворення
вимірювались на цифровому
спектр-аналізаторі.

•

•

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 59 3/2/2009 12:26:32 PM

RQTX0259-R

H0309VC0

EU

Cz Ru Ur

Po

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

SC-HC4EP (RQTX0259-R).indb 60 3/2/2009 12:26:33 PM