Panasonic SC-HC28, SC-HC18 Operating Instructions

Operating Instructions

EC

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Compact Stereo System

Kompaktowy zestaw stereo

Kompaktní stereo systém

Sistema estéreo compacto

Kompakt stereosystem

Kompakt stereo-system

Kompakti stereojärjestelmä

Model No. SC-HC28

SC-HC18

SC-HC28

Thank you for purchasing this product.
Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.
Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i
zachować instrukcję obsługi do wglądu.

Děkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek.
Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití.

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el
futuro.

Tack för ditt val av denna produkt.
Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida
bruk.

Tak fordi du har købt dette produkt.
Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til
fremtidig brug.

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten.

POLSKI ENGLISHČESKYSVENSKA ESPAÑOLDANSKSUOMI

RQT9734-2R

Safety precautions

WARNING

Unit

≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or

splashing.

– Do not place objects filled with liquids, such as vases, on

this unit.
– Use only the recommended accessories.
– Do not remove covers.
– Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to

qualified service personnel.
– Do not let metal objects fall inside this unit.
– Do not place heavy items on this unit.

AC mains lead

≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Ensure that the power supply voltage corresponds to the

voltage printed on this unit.
– Insert the mains plug fully into the socket outlet.
– Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.
– Do not handle the plug with wet hands.
– Hold onto the mains plug body when disconnecting the

plug.
– Do not use a damaged mains plug or socket outlet.

≥ The mains plug is the disconnecting device.

Install this unit so that the mains plug can be unplugged from
the socket outlet immediately.

Button-type battery (Lithium battery)

≥ Risk of fire, explosion and burns. Do not recharge,

disassemble, heat above 60

≥ Keep the Button-Type battery out of the reach of children.

Never put Button-Type battery in mouth. If swallowed call
your doctor.

CAUTION

Unit

≥ This unit utilizes a laser. Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure.

≥ Do not place sources of naked flames, such as lighted

candles, on this unit.

≥ This unit may receive radio interference caused by mobile

telephones during use. If such interference occurs, please
increase separation between this unit and the mobile
telephone.

≥ This unit is intended for use in moderate climates.

Placement

≥ Place this unit on an even surface.
≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Do not install or place this unit in a bookcase, built-in

cabinet or in another confined space. Ensure this unit is

well ventilated.
– Do not obstruct this unit’s ventilation openings with

newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.
– Do not expose this unit to direct sunlight, high

temperatures, high humidity, and excessive vibration.

o

C or incinerate.

Button-type battery (Lithium battery)

≥ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the type recommended by the
manufacturer.

≥ Insert with poles aligned.
≥ Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage and

may cause a fire.
– Remove the battery if you do not intend to use the remote

control for a long period of time. Store in a cool, dark

place.
– Do not heat or expose to flame.
– Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct

sunlight for a long period of time with doors and windows

closed.

≥ When disposing the batteries, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of
disposal.

NORSK

ADVARSEL

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:
– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.
– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser,

på apparatet.
– Bruk kun anbefalt tilbehør.
– Fjern ikke deksler.
– Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til

kvalifisert servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten.

Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan
trekkes fra stikkontakten.

FORSIKTIG

Produkt

≥ Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller

eller justering eller andre inngrep enn de beskrevet i denne
bruksanvisning kan føre til farlig bestråling.

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.
≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate

klimaforhold.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:
– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget

kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er

godt ventilert.
– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med

aviser, duker, gardiner eller lignende.

Product Identification Marking is located on the bottom of
the unit.

2

RQT9734

Table of contents

Cd

Safety precautions .................................................2

Accessories ............................................................3

Control reference guide.........................................4

Connections............................................................5

Unit and media care ...............................................5

Inserting media.......................................................6

Media playback operations ...................................7

Listening to the radio.............................................8

Sound adjustment..................................................9

Clock and Timer .....................................................9

Others.................................................................... 10

Troubleshooting................................................... 10

Playable media ..................................................... 12

Licenses................................................................12

Specifications.......................................................13

[SC-HC28] Attaching the support pad

to this unit..........................................................15

About descriptions in these operating instructions

≥ Pages to be referred to are indicated as “l ±±”.
≥ These operating instructions are applicable to models

SC-HC28 and SC-HC18. Unless otherwise indicated,
illustrations in these operating instructions are of
SC-HC28.

[SC-HC28] :
[SC-HC18] :

indicates features applicable to SC-HC28 only.
indicates features applicable to SC-HC18 only.

Accessories

Check the supplied accessories before using this unit.

∏ 1 Remote control

(with a battery)

[SC-HC28]

(N2QAYC000079)

[SC-HC18]

(N2QAYC000080)

∏ [SC-HC28]

1 Pad sheet (l 15)



≥ Do not use AC mains lead with other equipment.
≥ Product numbers provided in these operating instructions are

correct as of December 2012. These may be subject to
change.

∏ 1 AC mains lead

∏ 1 FM indoor

antenna

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that
used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please
take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and
the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please
contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where
you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with
national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items,
please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it
complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

ENGLISH

3

RQT9734

Control reference guide

23814131

PUSH

15

18

1716

iPod/

USB

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Top view

[SC-HC18]

[SC-HC18]

[SC-HC18]

[SC-HC18]





Unless otherwise indicated, operations are described
using the remote control.

1 Standby/on switch (Í/I) (Í)

Press to switch the unit from on to standby mode or vice
versa.
In standby mode, the unit is still consuming a small
amount of power.

2 Select the audio source
3 Basic playback control buttons
4 Enter setup menu
5 Change displayed information

[SC-HC28] Enter the iPod/iPhone menu

6 Set the sleep timer
7 Change the brightness of the display panel
8 Adjust the volume (0 (min) to 50 (max))
9 Mute the sound

Mutes the sound. Press again to cancel. “MUTE”
is also cancelled when the volume is adjusted or
the unit is turned off.

10 Enter playback menu
11 Enter sound menu
12 Selection/OK
13 [SC-HC28]

“IPOD_PORT” for iPod/iPhone/iPad (l 6)
USB port (l 6)
[SC-HC18] USB port (l 6)

14 Open or close the sliding door
15 Sliding door
16 Display
17 Remote control signal sensor

Distance: Within approx. 7 m directly in front.
≥ To avoid interference, please do not put any objects in

front of signal sensor.

18 [SC-HC28] “IPOD_DOCK” for iPod/iPhone/

iPad mini (l 6)

USB

RADIOiPod

/USB

USB RADIO

iPad

/

CLOSE

VOLUME

OPEN

∫ Before using for the first time

Remove the insulation sheet A.

≥ Set the button-type battery with its (i) mark facing upward.
≥ Keep the button-type battery out of reach of children to prevent swallowing.

4

RQT9734

∫ To replace a button-type battery

Battery type: CR2025 (Lithium battery)

Connections

1

2

Connect the AC mains lead after all other connections are completed.

This unit consumes a small amount of AC power (l 13) even when turned off.

≥ In the interest of power conservation, if you will not be using this unit for an extended period of time, unplug it from

the household mains socket.

AC mains lead (supplied)

To household mains socket

FM indoor antenna
(supplied)

Adhesive tape
(not supplied)

Lens



≥ These speakers do not have magnetic shielding. Do not place them near a television, personal computer or other devices easily

influenced by magnetism.

≥ Tape the antenna to a wall or column in a position with the least amount of interference. (Use an FM outdoor antenna if radio

reception is poor.)

ENGLISH

Unit and media care

Pull out the AC mains lead from the outlet before
maintenance.

∫ Clean discs

DO DO NOT

∫ Clean this unit with a soft, dry cloth

≥ When dirt is heavy, wring a cloth moistened in water tightly to

wipe the dirt, and then wipe it with a dry cloth.

≥ Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.
≥ Before using chemically treated cloth, carefully read the

instructions that came with the cloth.

∫ Maintenance of the lens

≥ Clean the lens regularly to prevent malfunctions. Use a

blower to remove dust and a cotton swab if it is extremely
dirty.

≥ You cannot use a CD type lens cleaner.
≥ Do not leave the sliding door open for prolonged periods

of time. This will cause the lens to get dirty.

≥ Be careful not to touch the lens with your fingers.

Wipe with a damp cloth and then wipe dry.

∫ Disc handling precautions

≥ Handle discs by the edges to avoid inadvertent scratches or

fingerprints on the disc.

≥ Do not attach labels or stickers to discs.
≥ Do not use record cleaning sprays, benzine, thinner, static

electricity prevention liquids or any other solvent.

≥ Do not use the following discs:

– Discs with exposed adhesive from removed stickers or

labels (rented discs etc.).
– Discs that are badly warped or cracked.
– Irregularly shaped discs, such as heart shapes.

∫ To dispose or transfer this unit

The unit may keep the user settings information in the
unit. If you discard this unit either by disposal or transfer,
then follow the procedure to return all the settings to the
factory presets to delete the user settings.
(l10, “To return all settings to the factory preset”)

5

RQT9734

Inserting media

PUSH

OPEN/CLOSE

[SC-HC28]

Select “IPOD_DOCK” as the source

Connect using the Lightning connector *1

[SC-HC28]

Select “IPOD_PORT” as the source

“USB” is displayed when a compatible USB is inserted.
[SC-HC18]

Select “USB” as the source

Select “CD” as the source

*1, 2, 3

*4

*5

*6

[SC-HC28]

[SC-HC28] Attach the pad before using this unit. (l 15)

pad
(supplied)

iPad

/USB

RADIOiPod

VOLUME

*1: Refer to “Playable media” for compatible models. (l 12)

– Do not connect an iPad (4th generation) to the

“IPOD_DOCK” connection. This unit might fall over.
Use the “IPOD_PORT” connection.

*2: When using the “IPOD_PORT” connection, do not connect

the following models to this unit:
– iPod classic, iPod [4th (colour display), and 5th (video)

generation]

Unexpected behaviour may occur.
*3: Connect using the dedicated USB cable (not supplied).
*4: Insert the USB device directly. Do not use any USB

extension cable.

*5: When using the “IPOD_DOCK” connection:

≥

Be sure to remove the iPod/iPhone/iPad mini from its case.

≥

Make sure that the iPod/iPhone/iPad mini is fully inserted.

≥ If the

iPod/iPhone/iPad mini

make sure to check that it is still fully inserted.

≥ Make sure to hold the dock when removing the iPod/

iPhone/iPad mini.

≥ Make sure to close the dock properly after using it.

If not,

– The sliding door will not open.

– The standby power consumption will increase.
*6: Make sure to tilt the disc so as not to touch the sliding door.

is pushed to the left or right,

6

RQT9734

/

CLOSE

OPEN

≥ Do not open the sliding door manually.
≥ Make sure that the unit does not fall when inserting or

removing media.

≥ When moving this unit, be sure to remove all media and turn

this unit to standby mode.

≥ Before removing the USB device, select a source other than

“USB”.

[SC-HC28]

Charging an iPod/iPhone/iPad

Charging starts when an iPod*2/iPhone/iPad is
connected to this unit.

≥ During standby mode, charging will not start from the

“IPOD_PORT” connection, however it will start as usual from
the “IPOD_DOCK” connection.
– To charge from the “IPOD_PORT” connection, start the

charging before turning this unit to standby mode.



≥ Check the iPod/iPhone/iPad to see if the battery is fully

charged. (Once fully recharged, additional recharging will not
occur.)

≥ If this unit is switched to standby mode

“IPOD CHARGING” is shown on the unit’s display.

Media playback operations

The following marks indicate the availability of the
feature.

[CD]: CD audio in CD-DA format and a CD that

[iPod]: Compatible iPod/iPhone/iPad (l 12)
[USB]: USB devices containing MP3 files (l 12)

[iPod] is only available for [SC-HC28].

Preparation

≥ Turn the unit on.
≥ Insert the media. (l 6)
≥ Press [CD], [iPod/USB] ([SC-HC28]) or

[USB] ([SC-HC18]) to select the audio source.



≥ When using iPod/iPhone/iPad, the operation may vary

among those models.

Play Press [1/;].
Stop Press [∫].

Pause Press [1/;].

Skip Press [:/6] or [5/9]

Search During play or pause

∫ [CD], [USB] To display information

Press [DISPLAY] repeatedly.



≥ Maximum number of displayable characters: approx. 30
≥

This unit supports ver. 1.0, 1.1 and 2.3 ID3 tags. Text data that
is not supported will not be displayed or shown differently.

≥ Album and track indication for MP3 files.

contains MP3 files (l 12)

Basic play ([CD], [iPod], [USB])

≥ [USB]: The position is memorised

and “RESUME” is displayed.

Press again to restart play.

to skip track.

[CD], [USB] Press [3] or [4] to

skip the MP3 album.

Press and hold [:/6] or
[5/9].

≥ [iPod]: Backwards search is only

within the current track.

∫ [iPod] To navigate through the iPod/

iPhone menu

Open the Music App to use this feature with
iPod touch/iPhone.
–[3, 4]: To navigate menu items.
– [OK]: To go to the next menu.
– [iPod MENU]: To return to the previous menu.



≥ Depending on the model (e.g., iPod nano 7th generation,

etc.), it may be necessary to select the album, artist, etc. on
the iPod/iPhone.

Playback modes ([CD], [USB])

Select the playback mode.

1 Press [PLAY MENU] to select “PLAYMODE” or

“REPEAT”.

2 Press [3, 4] to select the setting and then press

[OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK Only plays the selected track.

1-ALBUM Only plays the selected MP3 album.

RANDOM Plays the contents randomly.

1-ALBUM
RANDOM

REPEAT

ON REPEAT Turn on repeat mode.

OFF
REPEAT

Select to cancel the play mode
setting.

≥ “1”, “ ” is displayed.

(Skip to the desired track.)

≥ “1”, “ ” is displayed.

≥ “RND” is displayed.

Plays the tracks in the selected
MP3 album randomly.

≥ Press [3] or [4] to select the MP3

album.

≥ “1”, “ ”, “RND” is displayed.

≥ “`” is displayed.

Turn off repeat mode.

ENGLISH

“A _ _ _”: MP3 album number.
“T _ _ _”: MP3 track number.
≥ “ _ ” stands for the album or track number.
“”:
“”:

This indication is also used to refer to an album.
This indication is also used to refer to a track.



≥ When using iPod/iPhone/iPad, use the setting on the iPod/

iPhone/iPad.

≥ During random play, you cannot skip to the previous track.
≥ The mode is cancelled when you open the sliding door.

7

RQT9734

Listening to the radio

You can preset up to 30 channels.

Preparation

≥ Make sure that the antenna is connected. (l 5)
≥ Turn the unit on.
≥ Press [RADIO] to select “FM”.



≥ A station previously stored is overwritten when another

station is stored in the same channel preset.

Presetting stations automatically

1 Press [PLAY MENU] to select “A.PRESET”.
2 Press [3, 4] to select “LOWEST” or “CURRENT”

and then press [OK].

LOWEST:

To begin auto preset with the lowest frequency
(FM 87.50).

CURRENT:

To begin auto preset with the current frequency.*

* To change the frequency, refer to “Manual tuning and

presetting”.

The tuner starts to preset all the stations it can
receive into the channels in ascending order.

Listening to a preset channel

Preparation

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“TUNEMODE”.

2 Press [3, 4] to select “PRESET” and then press

[OK].

Press [:/6] or [5/9] to select the channel.

∫ Manual tuning and presetting

Select a radio broadcast.

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“TUNEMODE”.

2 Press [3, 4] to select “MANUAL” and then press

[OK].

3 Press [:/6] or [5/9] to tune to the

required station.

≥ To start automatic tuning, press and hold [:/6],

[5/9] until the frequency starts scrolling. Tuning
stops when a station is found.

To preset the channel

4 While listening to the radio broadcast

Press [OK].

5 Press [3, 4] to select the channel and then press

[OK].

∫ To improve FM sound quality

1 While receiving FM broadcasts, press

[PLAY MENU] repeatedly to select “FM MODE”.

2 Press [3, 4] to select “MONO” and then press

[OK].

≥ This setting can be preset and memorised. To do so,

continue to step 4 of “Manual tuning and presetting”.



≥ Select “STEREO” in step 2 to return to stereo broadcasts.
≥ “MONO” is cancelled if the frequency is changed.

≥ If “MONO” is selected, regardless of the type of signal this

unit is receiving, “FM MONO” is displayed. (l below)

∫ To display the current signal status

Press [PLAY MENU] to display “FM STATUS” and then
press [OK].

“FM ST”: The FM signal is in stereo.
“FM”: The FM signal is in monaural.

≥ “FM” is also displayed even if this unit is not tuned to a

station.

8

RQT9734

∫ To display RDS text data

Press [DISPLAY] to display the text data.

≥ Each time you press the button:

“PS”: Programme service
“PTY”: Programme type
“FREQ”: Frequency display



≥ “STEREO” is displayed when this unit tunes to a stereo

broadcast.

≥ The unit can display the text data transmitted by the radio

data system (RDS) available in some areas. (RDS displays
may not be available if reception is poor.)

Sound adjustment

The following sound effects can be added to the audio
output.

1 Press [SOUND] repeatedly to select the effect.
2 Press [3, 4] to select the setting and then press

[OK].

Preset EQ
(PRESET EQ)

Bass (BASS) or
Treble (TREBLE)

Dynamic Bass
(D.BASS)

Surround
(SURROUND)

≥ You may experience a reduction in sound quality when these

effects are used with some sources. If this occurs, turn the
sound effects off.

“HEAVY” (heavy), “SOFT” (soft),
“CLEAR” (clear), “VOCAL”
(vocal) or “FLAT” (flat/off).

≥ The factory preset is “HEAVY”.

Adjust the level (j4 to i4).

“ON D.BASS” or “OFF D.BASS”.

≥ The factory preset is “ON D.BASS”.

“ON SURROUND” or
“OFF SURROUND”.

≥ The factory preset is

“OFF SURROUND”.

Play timer

You can set the timer so this unit turns on at a certain
time every day.

Preparation

Set the clock (l left).

∫ Setting the timer

1 Press [SETUP] repeatedly to select “TIMER ADJ”.
2 Press [3, 4] to set the starting time

(“ON TIME”) and then press [OK].

3 Press [3, 4] to set the finishing time

(“OFF TIME”) and then press [OK].

∫ Turn the timer on

1 Select the music source*

volume.

1

and set the desired

2 Press [SETUP] repeatedly to select “TIMER SET”.
3 Press [3, 4] to select “SET” and then press [OK].

≥ “F” is displayed.
≥ To turn the timer off, select “OFF”.

4 Press [Í] to turn the unit off.

ENGLISH

Clock and Timer

Setting the clock

This is a 24-hour clock.

1 Press [SETUP] to select “CLOCK”.
2 Press [3, 4] to set the time and then press [OK].



≥ To display the clock, press [SETUP] to select “CLOCK” and

then press [OK] once. The time is displayed for 10 seconds.
(During standby, press [DISPLAY] once.)

≥ The clock is reset when there is a power failure or when the

AC mains lead is removed.

≥ Reset the clock regularly to maintain accuracy.



≥ To display the timer settings, press [SETUP] repeatedly to

select “TIMER ADJ” and then press [OK] once.
The music source and volume will also be displayed if the
timer is turned on.

≥ During standby, if the timer is turned on, press [DISPLAY]

twice to display the settings.

≥ This unit can be used as normal after the timer is set,

however:
– Turn the unit to standby mode before the timer start time.
– Even if the audio source or the volume is changed, the

timer will still use the audio source and volume that was
set when the timer was turned on.

*1: “CD”, “USB”, “IPOD_PORT” ([SC-HC28]),

“IPOD_DOCK” ([SC-HC28]) and “FM” can be set as the
music source.

Sleep timer

The sleep timer can turn the unit off after a set time.

Press [SLEEP] repeatedly to select the time.

“SLEEP 30” --. “SLEEP 60” --. “SLEEP 90” --. “SLEEP 120”

^---------------------- OFF (Cancel) (-------------------b

≥ The remaining time is indicated on the unit’s display except

when other operations are performed.

≥ The play timer and sleep timer can be used together. The

sleep timer always has priority.

9

RQT9734

Others

Automatic standby

As a factory preset, this unit will always turn off
automatically if there is no sound output and no
operation for approx. 30 minutes.

To cancel this function

1 Press [SETUP] repeatedly to select “AUTO OFF”.
2 Press [3, 4] to select “OFF” and then press [OK].



≥ To turn automatic standby on, select “ON” in step 2.
≥ This setting cannot be selected when “FM” is the source.

Display brightness

The brightness of this unit’s display can be changed.

Press [DIMMER].

Troubleshooting

Before requesting service, make the following checks.
If you are in doubt about some of the check points, or if
the solutions indicated in the following guide do not
solve the problem, consult your dealer for instructions.

To return all settings to the factory preset

When the following situations occur, reset the
memory:

≥ There is no response when buttons are pressed.
≥ You want to clear and reset the memory contents.

1 Disconnect the AC mains lead. (Wait for at least

3 minutes before proceeding to step 2.)

2 While pressing and holding down [Í/I] on the

unit, reconnect the AC mains lead.
≥ “--------” appears on the display.

3 Release [Í/I].



≥ All the settings are returned to the factory preset. You will

need to reset the memory items.

Changing the unit and remote
control code

When other Panasonic equipment responds to the
supplied remote control, change the remote control
code.

1 Press [CD] to select “CD”.
2 Press and hold [CD] on the unit and [CD] on the

remote control until the unit’s display shows
“REMOTE 2”.

3 Press and hold [OK] and [CD] on the remote

control for at least 4 seconds.



≥ To change the mode back to “REMOTE 1”, repeat the steps

above but replace the button pressed on the remote control
from [CD] to [RADIO].

Common problems

Humming heard during play.

≥ An AC mains lead or fluorescent light is near the cords. Keep

other appliances and cords away from this unit’s cables.

MP3 cannot be read.

≥ You may not be able to play MP3 if you have copied a

multi-session disc that has no data between sessions.

≥ When creating a multi-session disc, it is necessary to close the

session.

≥ The amount of data on the disc is too small. Set the amount of

data to above 5 MB.

Disc operations

Incorrect display or play will not start.

≥ Make sure that the disc is compatible with this unit. (l 12)
≥ There is moisture on the lens. Wait for about an hour and then try

again.

USB operations

No response when [1/;] is pressed.

≥ Disconnect the USB device and then reconnect it. Alternatively,

turn the unit off and on again.

The USB drive or its contents cannot be read.

≥ The USB drive format or its contents is/are not compatible with the

unit (l 12).

≥ The USB host function of this product may not work with some

USB devices.

Slow operation of the USB flash drive.

≥ Large file size or high memory USB flash drive takes longer time

to read.

The elapsed time displayed is different from the
actual play time.

≥ Copy the data to another USB device or backup the data and

reformat the USB device.

10

RQT9734

Radio

A beat sound or noise is heard while receiving
radio broadcast.

≥ Confirm the antenna is properly connected. (l 5)
≥ Adjust the position of the antenna.

≥ Try to keep a certain amount of distance between the antenna and

AC mains lead.

≥ Try using an outdoor antenna if there are buildings or mountains

nearby.

≥ Switch the television or other audio players off or separate it from

this unit.

≥ Keep this unit away from mobile phones if the interference is

apparent.

[SC-HC28]

iPod/iPhone/iPad operations

Cannot charge or operate.

≥ Have you selected the appropriate selector?

Press [iPod] to select either “IPOD_DOCK” or “IPOD_PORT”.

≥ Check that the iPod/iPhone/iPad is connected properly. (l 6)
≥ The battery of the iPod/iPhone/iPad is depleted. Charge the iPod/

iPhone/iPad, and then operate again.

≥ Connect the iPod/iPhone/iPad again or try to restart the iPod/

iPhone/iPad.

≥ When this unit is in standby mode, charging will not start when

using the “IPOD_PORT” connection.
Turn this unit on and make sure the charging has started before
switching this unit to standby mode.

Remote control

The remote control doesn’t work properly.

≥ The remote control and this unit are using a different code.

(l right, “REMOTE ”)

≥ Is the battery depleted or is the battery inserted incorrectly? (l 4)

Messages

The following messages or service numbers may
appear on the unit’s display.

“--:--”

≥ You plugged the AC mains lead in for the first time or there was a

power failure recently. Set the time (l 9).

“ADJUST CLOCK”

≥ Clock is not set. Adjust the clock accordingly.

“ADJUST TIMER”

≥ Play timer is not set. Adjust the play timer accordingly.

“AUTO OFF”

≥ The unit has been left unused for about 30 minutes and will shut

down within a minute. Press any button to cancel it.

[SC-HC28] “CHECKING CONNECTION”

≥ The unit is checking the connected iPod/iPhone/iPad.
≥ If this display keeps appearing, make sure that the battery of the

iPod/iPhone/iPad is not depleted and that the iPod/iPhone/iPad is
turned on and connected correctly (l 6).

[SC-HC28]

“DOCK OPEN”

≥ Is the dock open? Close the dock completely to open the sliding

door.

“ERROR”

≥ Incorrect operation is performed. Read the instructions and try

again.

“F” (“  ” stands for a number.)

≥ There is a problem with this unit.

Note down the displayed number, disconnect the AC mains lead
and consult your dealer.

“ILLEGAL OPEN”

≥ Sliding door is not in correct position. Turn the unit off and on

again. If this display appears again, consult the dealer.

[SC-HC28]

“IPOD_DOCK OVER CURRENT ERROR”
“IPOD_PORT OVER CURRENT ERROR”

≥ The iPod/iPhone/iPad is drawing too much power. Disconnect the

iPod/iPhone/iPad and turn the unit off and on again.

≥ The USB device is drawing too much power. Switch to “CD”

mode, remove the USB and turn the unit off.

“NODEVICE”

≥ [SC-HC28] The iPod/iPhone/iPad device is not inserted correctly.

Read the instructions and try again (l 6).

≥ [SC-HC28] The battery of the iPod/iPhone/iPad is depleted. Charge

the iPod/iPhone/iPad and turn it on before connecting.

≥ The USB device is not inserted. Check the connection.

“NO DISC”

≥ Insert the disc to be played (l 6).

“NO PLAY”

≥ A CD that is not in CD-DA or MP3 format is inserted. It cannot be

played.

≥ If there are more than 255 albums or folders (audio and

non-audio), some of the MP3 files in these albums may not be
read and played. Transfer these music albums to another USB.
Alternatively, reformat the USB device and save these music
albums prior to saving the other non-audio folders.

[SC-HC28] “NOT SUPPORTED”

≥ You have connected an iPod/iPhone/iPad that cannot be played

(l 12).

≥ If the iPod/iPhone/iPad is compatible, turn it on and connect it

correctly.

“READING”

≥ The unit is checking the CD information. After this display has

disappeared, start operating.

“REMOTE ” (“  ” stands for a number.)

≥ The remote control and this unit are using different codes. Change

the code on the remote control.
– When “REMOTE 1” is displayed, press and hold [OK] and

[RADIO] for more than 4 seconds.

– When “REMOTE 2” is displayed, press and hold [OK] and [CD]

for more than 4 seconds.

[SC-HC18] “USB OVER CURRENT ERROR”

≥ The USB device is drawing too much power. Switch to “CD”

mode, remove the USB and turn the unit off.

ENGLISH

11

RQT9734

Playable media

[SC-HC28]

Compatible iPod/iPhone/iPad

Compatible with “IPOD_DOCK” connection
(Using Lightning connector)

iPod touch (5th generation)
iPod nano (7th generation)
iPhone 5
iPad mini

Compatible with “IPOD_PORT” connection
[Using dedicated USB cable (not supplied)]

iPod touch

1st, 2nd, 3rd, 4th, and 5th generation

iPod nano

2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, and 7th generation

iPhone 5 / iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS /
iPhone 3G / iPhone

iPad (3rd, and 4th generation) / iPad 2 / iPad
iPad mini

(as of December 2012)



≥ Compatibility depends on the software version. Update your

iPod/iPhone/iPad to the latest software before using it with
this unit.

≥ Please be aware that Panasonic accepts no responsibility for

the loss of data and/or information.

Compatible CD

≥ A disc with the CD Logo.

Compatible MP3 files

≥ Supported format: Files with the extension “.mp3” or “.MP3”.
≥ Compatible compression rate: Between 64 kbps and

320 kbps (stereo).

≥ Depending on how you create the MP3 files, they may not

play in the order you numbered them or may not play at all.

Creating MP3 files on a CD-R/RW

≥ Maximum number of tracks and albums: 999 tracks and 254

albums (Excluding Root folder).

≥ Disc formats: ISO9660 level 1 and level 2 (except for

extended formats).

≥ If the disc includes both MP3 and normal audio data

(CD-DA), the unit plays the type recorded in the inner part of
the disc.

≥ This unit cannot play files recorded using packet write.

Creating MP3 files on a USB device

≥ Maximum number of tracks and albums: 2500 tracks and 254

albums (Excluding Root folder).

≥ Only one memory card will be selected when connecting a

multiport USB card reader, typically the first memory card
inserted.

Licenses

[SC-HC28]

“Made for iPod”, “Made for iPhone”, and “Made for iPad” mean
that an electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been
certified by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or
iPad may affect wireless performance.
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.

≥ This unit can play back discs that conform to the CD-DA

format.

≥ The unit may not be able to play some discs due to the

condition of the recording.

Compatible USB devices

≥ This unit does not guarantee connection with all USB

devices.

≥ FAT12, FAT16 and FAT32 file systems are supported.
≥ This unit supports USB 2.0 full speed.
≥ This unit can support USB devices of up to 32 GB.

12

RQT9734

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from
Fraunhofer IIS and Thomson.

Specifications

∫ GENERAL

Power consumption [SC-HC28] 40 W

Power consumption in standby mode*

[SC-HC28]

Power consumption in standby mode
(With the iPod dock open)

Power supply

AC 220 V to 240 V, 50 Hz

Dimensions (WkHkD)

400 mmk213 mmk110 m m

[SC-HC28] (Depth when tray open: 134 mm)

Mass [SC-HC28] Approx. 2 kg

Operating temperature range

Operating humidity range

35 % to 80 % RH (no condensation)

∫ AMPLIFIER SECTION

Output power

RMS Output Power Stereo mode

Front Ch (both ch driven)

5 W per channel (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Total RMS Stereo mode power

∫ TUNER SECTION

Preset Memory FM 30 stations
Frequency Modulation (FM)

Frequency range

87.50 MHz to 108.00 MHz (50 kHz step)

Antenna terminals

[SC-HC18] 12 W

1

Approx. 0.2 W

Approx. 0.4 W

(Min. Depth: 72 mm)

[SC-HC18] Approx. 1.9 kg

0 oC to r40 oC

10 W

75 ≠ (unbalanced)

∫ DISC SECTION

Disc played (8 cm or 12 cm)

Pick up

Wavelength 790 nm (CD)
[NORSK]
Bølgelengde 790 nm (CD)
Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

Audio output (Disc)

Number of channels

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*2)

(med sikkerhets-beskyttelse)

2 ch (FL, FR)

∫ SPEAKER SYSTEM SECTION

Typ e

Speaker unit(s)

Full range

Impedance 6 ≠

1 way, 1 speaker system (Bass reflex)

8cmConetypek1 per channel

∫ TERMINAL SECTION

[SC-HC28] “IPOD_DOCK” connection

“IPOD_PORT” connection ([SC-HC28]) /
“USB” connection ([SC-HC18])

[SC-HC28] DC OUT 5V2.1A MAX
[SC-HC18] DC OUT 5V500mAMAX

USB Standard

Media file format support

USB device file system

DC OUT 5 V 2.1 A MAX

USB 2.0 full speed

MP3 (¢.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32



≥ Specifications are subject to change without notice.

Mass and dimensions are approximate.

≥ Total harmonic distortion is measured by a digital spectrum

analyzer.

*1: [SC-HC28] When the iPod/iPhone/iPad is not charging and

the dock is closed.

*2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

ENGLISH

13

RQT9734

14

RQT9734





[SC-HC28] Attaching the support pad to this unit









e.g., iPhone 5

Attach the supplied support pad to prevent damage or scratches to this unit’s sliding door or the device connected
to the “IPOD_DOCK”.
Attach the support pad before using this unit.
≥ The location is the same for either iPod touch, iPod nano, iPhone or iPad mini.

1 Align this page to the sliding door and locate the position to attach the pad.

A Align with the top of the sliding door.
B Align with the side of the sliding door.
C Pad (supplied)

2 Attach the pad near the corner of this page.

D There will be a gap between this unit’s sliding door and the connected device.



≥ 2 pads are supplied with this unit.

Keep the other pad in a secure place for future use.

15

RQT9734

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEËENIE UWAGA

Urządzenie

≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia

prądem lub uszkodzenia urządzenia,
– Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu,

wilgoci, kapanie lub zachlapanie.

– Na urządzeniu nie należy ustawiać żadnych naczyń

zawierających płyny, takich jak wazony.
–Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów.
– Nie należy demontować obudowy urządzenia.
– Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy.

Naprawę urządzenia należy zlecić wykwalifikowanym

pracownikom serwisu.
–Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostały

się metalowe przedmioty.
– Na urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych ciężkich

przedmiotów.

Przewód zasilania

≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia

prądem lub uszkodzenia urządzenia,
–Należy się upewnić, że napięcie źródła zasilania

odpowiada napięciu podanemu na urządzeniu.
–Dokładnie podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazda ściennego.
– Nie wolno ciągnąć za przewód, zginać go ani kłaść na nim

ciężkich przedmiotów.
– Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękami.
– Przy odłączaniu przewodu należy chwycić za wtyczkę.
– Nie wolno podłączać urządzenia do uszkodzonego

gniazda ściennego oraz gdy wtyczka przewodu

zasilającego jest uszkodzona.

≥ Wtyczka zasilania umożliwia odłączenie urządzenia.

Zainstaluj to urządzenie w taki sposób, aby mo
natychmiastowe odłączenie wtyczki zasilania od gniazda
zasilania.

Bateria guzikowa (Bateria litowa)

≥ Niebezpieczeństwo pożaru, wybuchu i poparzenia. Nie ładuj,

rozbieraj, podgrzewaj powyżej 60 xC lub spalaj.

≥ Trzymaj baterię guzikową z dala od dzieci. Nigdy nie wkładaj

baterii guzikowej do ust. Jeżeli zostanie ona połknięta,
skontaktuj się z lekarzem.

żliwe było

Urządzenie

≥ W tym urządzeniu znajduje się laser. Wykonywanie regulacji

innych niż opisane lub postępowanie w sposób
nieprzewidziany w instrukcji obsługi grozi niebezpiecznym
naświetleniem promieniami lasera.

≥ Nie należy umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego

ognia, takich jak zapalone świece.

≥ To urz ądzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem

telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią,
wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy
urządzeniem a telefonem komórkowym.

≥ Urządzenie jest przeznaczone do używania w klimacie

umiarkowanym.

Wybór miejsca

≥ Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni.
≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia

prądem lub uszkodzenia urządzenia,
– Niniejszego urządzenia nie należy instalować lub

– Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia

–Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim

Bateria guzikowa (Bateria litowa)

≥ Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy

baterie zostaną nieprawidłowo włożone. Baterie należy
wymieniać wyłącznie na baterie typu zalecanego przez
producenta.

≥ Wkładając, pamiętaj o zachowaniu prawidłowej

biegunowości.

≥ Nieprawidłowe obchodzenie się z bateriami może prowadzić

do wycieku elektrolitu i może być także przyczyną pożaru.
– Baterię należy wyjąć, jeżeli pilot nie będzie używany przez

– Nie ogrzewaj i nie wrzucaj do ognia.
– Nie należy pozostawiać baterii przez dłuższy czas w

≥ W przypadku utylizacji baterii, należy się skontaktować z

lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania
informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

umieszczać w szafce na książki, zabudowanej szafce lub
innej ograniczonej przestrzeni, w celu zapewnienia dobrej
wentylacji.

gazetami, obrusami, zasłonami i podobnymi
przedmiotami.

działaniem promieni słonecznych, wysoką temperaturą,
wysoką wilgotnością oraz nadmiernymi drganiami.

dłuższy czas. Należy ją przechowywać w chłodnym,
ciemnym miejscu.

samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami
wystawionym na bezpośrednie działanie promieni
sł

onecznych.

16

RQT9734

Oznaczenia identyfikacyjne produktu znajdują się na
spodzie urządzenia.

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa.......................................16

Akcesoria ..............................................................17

Instrukcja sterowania...........................................18

Podłączenia...........................................................19

Konserwacja urządzenia i nośników.................. 19

Wsadzanie nośników ...........................................20

Operacje odtwarzania nośników.........................21

Słuchanie radia.....................................................22

Regulacja dźwięku ...............................................23

Zegar i timer.......................................................... 23

Inne........................................................................24

Usuwanie usterek.................................................24

Nośniki, które mogą być odtwarzane................. 26

Licencje.................................................................26

Dane techniczne................................................... 27

[SC-HC28] Przymocowywanie podkładki

podpierającej do tego urządzenia ................... 29

Informacje dotyczące opisów w niniejszej
instrukcji obsługi

≥ Odniesienia do stron są oznaczone jako “l ±±”.
≥ Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy modeli SC-HC28 i

SC-HC18. Jeżeli nie opisano inaczej, w niniejszej instrukcji
przedstawiono ilustracje SC-HC28.

[SC-HC28]

:oznacza właściwości wyłącznie urządzenia SC-HC28.

[SC-HC18]

:oznacza właściwości wyłącznie urządzenia SC-HC18.

Akcesoria

Sprawdź dostarczone akcesoria przed rozpoczęciem
użytkowania urządzenia.

∏ 1 Pilot zdalnego

sterowania
(z baterią)

[SC-HC28]

(N2QAYC000079)

[SC-HC18]

(N2QAYC000080)

∏ [SC-HC28]

1 arkusz podkładki

(l 29)



≥ Nie używaj kabla zasilającego do zasilania innych

produktów.

≥ Numery produktów podane w niniejszej instrukcji obsługi

według stanu na grudzień 2012. Mogą ulec zmianie.

∏ 1 Kabel zasilania

prądem
przemiennym

∏ 1 Antena wewnętrzna

FM

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji
towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych
produktów i baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia
odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/
96/WE i 2006/66/WE.
Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby
naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka
oraz stan środowiska naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce
odpadami.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można otrzymać
od władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie
sprzedaży, w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary.
Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą

grozić kary przewidziane

przepisami prawa krajowego.

Dotyczy użytkowników firmowych działających na terenie Unii Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. Chcąc pozbyć się
w/w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się z władzami
lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu wyrzucania tego rodzaju
przedmiotów.

Dotyczy symbolu baterii (symbole przykładowe):

Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim
przypadku spełnia on wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka
chemicznego.

POLSKI

Cd

17

RQT9734

Instrukcja sterowania

23814131

PUSH

15

18

1716

iPod/

USB

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Widok z góry

[SC-HC18]

[SC-HC18]

[SC-HC18]

[SC-HC18]





Jeżeli brak innych instrukcji, wykonywanie operacji
opisano z użyciem zdalnego sterowania.

1

Przełącznik trybu gotowości/włączania (Í/I) (Í)

Naciśnij, aby przełączyć urządzenie z trybu włączenia na
tryb gotowości lub odwrotnie.
W trybie gotowości urządzenie wciąż zużywa niewielką
ilość energii.

2 Wybór źródła dźwięku
3 Podstawowe przyciski sterowania odtwarzaniem
4 Wyświetlanie menu ustawień
5 Zmiana wyświetlanych informacji

[SC-HC28] Wyświetlanie menu iPod/iPhone

6 Ustaw timer wyłączający
7 Zmień jasność panelu wyświetlania
8

Regulacja poziomu głośności (0 (min.) do 50 (maks.))

9 Wyciszanie dźwięku

Wycisza dźwięk. Naciśnij ponownie, aby
anulować. “MUTE” jest także anulowana podczas
regulacji głośności i po wyłączeniu urządzenia.

10 Wyświetlanie menu odtwarzania
11 Wyświetlanie menu dźwięku
12 Wybór/OK
13 [SC-HC28]

“IPOD_PORT” dla iPod/iPhone/iPad (l 20)
USB port (l 20)
[SC-HC18] USB port (l 20)

14 Otwórz lub zasuń odsuwaną pokrywę
15 Odsuwana pokrywa
16 Wyświetlacz
17 Czujnik sygnału zdalnego sterowania

Odległość: Do około 7 m bezpośrednio na wprost.
≥ Aby uniknąć zakłóceń, nie umieszczaj żadnych

przedmiotów przed czujnikiem sygnału.

18 [SC-HC28] “IPOD_DOCK” dla iPod/iPhone/

iPad mini (l 20)

USB

RADIOiPod

/USB

USB RADIO

iPad

/

CLOSE

VOLUME

OPEN

∫ Przed pierwszym użyciem

Wyciągnij folię zabezpieczającą A.

≥ Włóż baterię guzikową ze znakiem (i) skierowanym do góry.
≥ Baterię guzikową należy trzymać z dala od dzieci, aby zapobiec jej połknięciu.

18

RQT9734

∫ Wymiana baterii guzikowej

Typ baterii: CR2025 (bateria litowa)

Podłączenia

1

2

Podłącza kabel zasilacza sieciowego dopiero po ustanowieniu wszystkich innych połączeń.

Urządzenie pobiera niewielką ilość energii elektrycznej (l 27) nawet po wyłączeniu.

≥ W celu oszczędności energii elektrycznej odłącz urządzenie od gniazdka, gdy nie będzie używane przez dłuższy

czas.

Kabel zasilania prądem przemiennym (w zestawie)

Do gniazdka ściennego

Antena wewnętrzna FM
(w zestawie)

Ta śma klejąca

(brak w zestawie)

Soczewka



≥ Głośniki nie są ekranowane magnetycznie. Nie umieszczaj ich w pobliżu telewizora, komputera osobistego ani innych urządzeń

podatnych na pole magnetyczne.

≥ Przymocuj taśmą antenę do ściany lub do kolumny w pozycji zapewniającej najmniejsze zakłócenia. (jeśli odbiór sygnałów

radiowych jest słaby, użyj zewnętrznej anteny FM.)

POLSKI

Konserwacja urządzenia i
nośników

Przed wykonywaniem prac konserwacyjnych wyjmij
kabel zasilający z gniazda.

∫ Urządzenie należy czyścić miękką i

suchą szmatką

≥ Gdy urządzenie jest bardzo zabrudzone, należy zwilżyć

szmatkę wodą i przetrzeć je na mokro, a następnie wytrzeć
suchą szmatką.

≥ Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać alkoholu,

rozcieńczalnika do farb ani benzyny ekstrakcyjnej.

≥ Przed użyciem ściereczki z tkaniny przetwarzanej

chemicznie należy dokładnie przeczytać instrukcję
dołączoną do ściereczki.

∫ Konserwacja soczewki

≥ Soczewkę należy czyścić regularnie, aby zapobiec

nieprawidłowemu działaniu. Jeżeli jest ona bardzo
zanieczyszczona, przedmuchać pył za pomocą
sprężonego powietrza w sprayu lub użyć patyczka z
bawełnianym wacikiem.

≥ Nie wolno stosować środka do czyszczenia soczewek CD.
≥ Nie zostawiaj odsuwanej pokrywy otwartej przez dłuższy

czas. Spowoduje to zanieczyszczenie soczewki.

≥ Należy uważać, aby nie dotknąć soczewki palcami.

∫ Czyszczenie płyt

Prawidłowo Nieprawidłowo

Przetrzyj wilgotną szmatką, a następnie wytrzyj do sucha.

∫ Środki ostrożności podczas

przenoszenia płyt

≥ Płyty należy chwytać za krawędzie, aby unikać

nieusuwalnych zarysowań lub pozostawiania odcisków
palców na płycie.

≥ Nie umieszczaj etykiet ani naklejek na płycie.
≥ Nie stosuj środków w sprayu do czyszczenia płyt,

rozcieńczalników, płynów zapobiegających przed
elektrycznością statyczną ani innych rozpuszczalników.

≥ Nie stosuj następujących płyt:

–Płyt z pozostałością kleju po odklejonych naklejkach lub

etykietach (wypożyczane płyty itp.).
–Płyt pozaginanych albo popękanych.
–Płyt o nieregularnych kształtach, np. w kształcie serca.

∫ Pozbywanie się lub oddawanie

urządzenia

W urządzeniu mogą być zachowane ustawienia
użytkownika. W przypadku pozbywania się urządzenia
należy wykonać procedurę przywracania ustawień
fabrycznych dla wszystkich funkcji. (l 24, “Aby
przywrócić wszystkie ustawienia do wartości
domyślnych”)

19

RQT9734

Wsadzanie nośników

PUSH

OPEN/CLOSE

[SC-HC28]

Wybór “IPOD_DOCK” jako źródła

Podłącz używając złącza Lightning *1

[SC-HC28]

Wybór “IPOD_PORT” jako źródła

“USB” wyświetla się, gdy podłączono kompatybilne
urządzenie USB.

[SC-HC18]

Wybór “USB” jako źródła

Wybór “CD” jako źródła

*1, 2, 3

*4

*5

*6

[SC-HC28]

[SC-HC28]

Zanim skorzystasz z tego urządzenia,

przymocuj podkładkę. (l 29)

podkładka

(w zestawie)

iPad

/USB

RADIOiPod

VOLUME

*1: Przeczytaj “Nośniki, które mogą być odtwarzane”, aby

dowiedzieć się więcej o kompatybilnych modelach. (l 26)
– Nie podłączaj iPada (4. generacji) do połączenia “IPOD_DOCK”.

To u rz ądzenie mogłoby wówczas upaść.
Użyj połączenia “IPOD_PORT”.

*2: Używając połączenia “IPOD_PORT” nie podłączaj do tego

urządzenia następujących modeli:
– iPod classic, iPod [4. (wyświetlanie kolorów) i 5. (video) generacji]

Możliwe nieoczekiwane działanie urządzenia.

*3: Podłącz z pomocą odpowiedniego kabla USB (brak w

zestawie).

*4: Włóż urządzenie USB bezpośrednio do gniazda USB. Nie

używaj kabla przedłużającego USB.

*5: Podczas korzystania z połączenia “IPOD_DOCK”:

≥

Pamiętaj o wyjęciu urządzenia iPod/iPhone/iPad mini z futerału.

≥

Upewnij się, że iPod/iPhone/iPad mini jest wsadzony do końca.

≥

Po przesunięciu
upewnij się, że jest on wciąż wprowadzony do końca.

≥

Przytrzymaj stację dokującą podczas wyjmowania iPod/iPhone/
iPad mini.

≥

Upewnij się, że stacja dokująca jest prawidłowo zamknięta po
każdym użyciu.
Jeżeli nie,
– Przesuwana pokrywa nie otworzy się.
–Zwiększy się pobór mocy w trybie oczekiwania.

*6: Przechyl płytę, aby nie dotykała odsuwanej pokrywy.

iPod/iPhone/iPad mini

w prawo lub w lewo,

20

RQT9734

/

CLOSE

OPEN

≥ Nie otwierać ręcznie przesuwanej pokrywy.
≥ Wkładając lub wyjmując nośnik, upewnij się, że urządzenie nie

spadnie.

≥ Przed przeniesieniem urządzenia wyjmij wszystkie nośniki i

przełącz urządzenie w tryb gotowości.

≥ Przed wyjęciem urządzenia USB wybierz źródło inne niż “USB”.

[SC-HC28]

Ładowanie iPod/iPhone/iPad

Ładowanie rozpocznie się kiedy iPod*2/iPhone/iPad
zostanie podłączony do urządzenia.

≥ Podczas pracy w trybie oczekiwania, ładowanie nie zostanie

rozpoczęte od połączenia “IPOD_PORT” - rozpocznie się jak
zwykle od połączenia “IPOD_DOCK”.
– Aby rozpocząć ładowanie od połączenia “IPOD_PORT”,

rozpocznij ładowanie przed przełączeniem urządzenia w
tryb oczekiwania.



≥ Sprawdź, czy akumulator urządzenia iPod/iPhone/iPad

został w pełni naładowany. (Gdy urządzenie zostanie w pełni
naładowane, nie nastąpi ponowne ładowanie.)

≥ Jeżeli urządzenie przełączone jest w tryb oczekiwania,

wyświetlone jest
“IPOD CHARGING” na wyświetlaczu urządzenia.

Operacje odtwarzania
nośników

Poniższe oznaczenia wskazują dostępność funkcji.

[CD]:Płyty CD Audio w formacie CD-DA oraz

[iPod]: Kompatybilne modele urządzeń iPod/

[USB]:

[iPod] jest dostępne tylko dla [SC-HC28].

Przygotowanie

≥ Włącz urządzenie.
≥ Włóż nośnik. (l 20)
≥ Naciśnij [CD], [iPod/USB] ([SC-HC28]) lub

[USB] ([SC-HC18]), aby wybrać źródło dźwięku.



≥ Podczas korzystania z iPod/iPhone/iPad, sposób działania

może się różnić dla tych modeli.

Odtwarzanie Naciśnij [1/;].
Stop Naciśnij [∫].

Pauza Naciśnij [1/;].

Pomijanie

Szukanie Podczas odtwarzania lub po

∫ [CD], [USB] Aby wyświetlić informacje

Naciśnij kilkakrotnie [DISPLAY].



≥ Maksymalna liczba wyświetlanych znaków: około30
≥ Urządzenie obsługuje znaczniki ID3 w wersji 1.0, 1.1 i 2.3.

Nieobsługiwane dane tekstowe nie będą wyświetlane
poprawnie albo w ogóle.

≥ Oznaczenie albumu i ścieżki dla plików MP3.

płyty CD zawierające pliki MP3 (l 26)

iPhone/iPad (l 26)
Urządzenia USB zawierające pliki MP3 (l26)

Odtwarzanie podstawowe
([CD], [iPod], [USB])

≥ [USB]: położenie jest

zapamiętywane i wyświetlane jest
“RESUME”.

Naciśnij ponownie, aby
powrócić do odtwarzania.

Naciśnij [:/6] lub [5/
9], aby pominąć utwór.

[CD], [USB] Naciśnij [3] lub [4],
aby pominąć album MP3.

naciśnięciu pauzy
, naciśnij i przytrzymaj
[:/6] lub [5/9].

≥ [iPod]: Wyszukiwanie do tyłu

odbywa się wyłącznie w obrębie
aktualnie odtwarzanej ścieżki.

∫ [iPod] Nawigacja w menu urządzenia

iPod/iPhone

Otwórz Music App, aby skorzystać z tej funkcji w
iPod touch/iPhone.
–[3, 4]: Nawigacja w elementach menu.
– [OK]: Przejście do kolejnego menu.
– [iPod MENU]: Powrót do poprzedniego menu.



≥ W zależności od modelu (np. iPod nano 7. generacji),

konieczne może być wybranie albumu, artysty itp. w
urządzeniu iPod/iPhone.

Tryby odtwarzania ([CD], [USB])

Wybierz tryb odtwarzania.

1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać “PLAYMODE”

lub “REPEAT”.

2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK Odtwarzanie tylko wybranej ścieżki.

1-ALBUM Odtwarzanie tylko wybranego

RANDOM Losowe odtwarzanie zawartości.

1-ALBUM
RANDOM

REPEAT

ON REPEAT Włącz tryb powtarzania.

OFF REPEAT



≥ W przypadku korzystania z urządzenia iPod/iPhone/iPad

wybierz ustawienie w urządzeniu iPod/iPhone/iPad.

≥ Nie ma możliwości przejścia do poprzedniego utworu w

trybie odtwarzania losowego.

≥

Po otwarciu odsuwanej pokrywy tryb odtwarzania jest anulowany.

Wybierz, aby anulować ustawienie
trybu odtwarzania.

≥ Wyświetli się “1”, “ ”.

(Przechodzenie do żądanej ścieżki.)

albumu MP3.

≥ Wyświetli się “1”, “ ”.

≥ Wyświetli się “RND”.

Losowe odtwarzanie ścieżek z
wybranego albumu MP3.

≥ Naciśnij [3] lub [4], aby wybrać

album MP3.

≥ Wyświetli się “1”, “ ”, “RND”.

≥ Wyświetli się “`”.

Wyłącz tryb powtarzania.

POLSKI

“A _ _ _”: Numer albumu MP3.
“T _ _ _”: Numer ścieżki MP3.
≥ “ _ ” oznacza numer albumu lub ścieżki.
“”:
“”:

To oznaczenie odnosi się również do albumu.
To oznaczenie odnosi się również do ścieżki.

21

RQT9734

Słuchanie radia

Można zaprogramować maksymalnie 30 stacji.

Przygotowanie

≥ Upewnij się, że antena jest podłączona. (l 19)
≥ Włącz urządzenie.
≥ Naciśnij [RADIO], aby wybrać “FM”.



≥ Jeśli pod tą samą zaprogramowaną pozycją zapiszesz inną

stację, stara stacja ulegnie nadpisaniu.

Automatyczne programowanie stacji

1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać “A.PRESET”.
2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać “LOWEST” lub

“CURRENT”, a następnie naciśnij [OK].

LOWEST:

Rozpoczęcie automatycznego programowania od
najniższej częstotliwości (FM 87.50).

CURRENT:

Rozpoczęcie automatycznego programowania od
bieżącej częstotliwości.*

* Aby zmienić częstotliwość, przeczytaj rozdział “Ręczne

strojenie i programowanie”.

Tuner zaczyna programowanie wszystkich stacji,
które może odbierać, w kolejności rosnącej.

Słuchanie zaprogramowanej stacji

Przygotowanie

1 Naciśnij kilkakrotnie [PLAY MENU], aby wybrać

“TUNEMODE”.

2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać “PRESET”, a

następnie naciśnij [OK].

Naciśnij [:/6] lub [5/9], aby wybrać kanał.

∫ Ręczne strojenie i programowanie

Wybierz stację radiową.

1 Naciśnij kilkakrotnie [PLAY MENU], aby wybrać

“TUNEMODE”.

2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać “MANUAL”, a

następnie naciśnij [OK].

3 Naciśnij [:/6] lub [5/9] w celu

dostrojenia do żądanej stacji.

≥ Aby rozpocząć automatyczne strojenie, naciśnij i

przytrzymaj [:/6], [5/9], dopóki
częstotliwość nie zacznie się przewijać. Po znalezieniu
stacji strojenie się zatrzymuje.

Aby zaprogramować stację

4 Podczas słuchania stacji radiowej

Naciśnij [OK].

5 Naciśnij [3, 4], aby wybrać stację, a następnie

naciśnij [OK].

∫ Poprawa jakości odbioru w paśmie FM

1 Podczas słuchania stacji radiowej w paśmie FM

naciśnij kilkakrotnie [PLAY MENU], aby wybrać
“FM MODE”.

2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać “MONO”, a następnie

naciśnij [OK].

≥ To ustawienie można zaprogramować i zapamiętać.

W tym celu wykonaj krok 4 z rozdziału “Ręczne
strojenie i programowanie”.



≥ Wybierz “STEREO” w kroku 2, aby powrócić do odbioru

stereo.

≥ Tryb “MONO” jest anulowany po zmianie częstotliwości.
≥ Jeśli wybrano “MONO” to niezależnie od rodzaju sygnału

przesyłanego do głównego urządzenia wyświetla się
“FM MONO”. (l poniżej)

∫ Wyświetlanie aktualnego stanu

sygnału

Naciśnij [PLAY MENU], aby wyświetlić “FM STATUS”,
a następnie naciśnij [OK].

“FM ST”: Sygnał FM jest stereofoniczny.
“FM”: Sygnał FM jest monofoniczny.

≥ “FM” jest też wyświetlane, nawet jeśli główne urządzenie nie

jest nastrojone na żadną stację.

22

RQT9734

∫ Wyświetlanie danych tekstowych RDS

Naciśnij [DISPLAY], aby wyświetlić dane tekstowe.

≥ Każde naciśnięcie przycisku:

“PS”: Nazwa stacji
“PTY”: Charakter programu
“FREQ”: Częstotliwość



≥ “STEREO” pojawia się po nastrojeniu na stację stereo.
≥ Urządzenie może wyświetlać dane tekstowe transmitowane

przez system RDS (RDS) dostępny w niektórych rejonach.
(wyświetlanie informacji RDS może nie być możliwe w
przypadku słabego odbioru.)

Regulacja dźwięku

Odtwarzanie dźwięku można wzbogacić o poniższe
efekty dźwiękowe.

1 Naciśnij kilkakrotnie [SOUND], aby wybrać efekt.
2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

Programowanie
korektora dźwięku
(PRESET EQ)

Tony niskie
(BASS) lub
wysokie (TREBLE)

Dynamic Bass
(D.BASS)

Dźwięku
przestrzennego
(SURROUND)

≥ W przypadku niektórych źródeł może dać się zauważyć

pogorszenie jakości dźwięku podczas stosowania tych
efektów dźwiękowych. Wówczas należy wyłączyć efekty
dźwiękowe.

“HEAVY” (ciężki), “SOFT”
(łagodny), “CLEAR” (wyraźny),
“VOCAL” (wokal) lub “FLAT”
(bezbarwny/wył.).

≥ Ustawienie fabryczne to “HEAVY”.

Ustaw poziom (j4 na i4).

“ON D.BASS” lub
“OFF D.BASS”.

≥ Ustawienie fabryczne to

“ON D.BASS”.

“ON SURROUND” lub
“OFF SURROUND”.

≥ Ustawienie fabryczne to

“OFF SURROUND”.

Timer odtwarzania

Można ustawić timer w celu włączania urządzenia
codziennie o określonej godzinie.

Przygotowanie

Ustaw zegar (l lewy).

∫ Ustawianie timera

1 Naciśnij kilkakrotnie [SETUP], aby wybrać “TIMER

ADJ”.

2 Naciśnij [3, 4], aby ustawić czas rozpoczęcia

(“ON TIME”), a następnie naciśnij [OK].

3 Naciśnij [3, 4], aby ustawić czas zakończenia

(“OFF TIME”), a następnie naciśnij [OK].

∫ Włącz timer

1 Wybierz źródło dźwięku*

głośność.

1

i ustaw żądaną

2 Naciśnij kilkakrotnie [SETUP], aby wybrać “TIMER

SET”.

3 Naciśnij [3, 4], aby wybrać “SET”, a następnie

naciśnij [OK].

≥ Wyświetli się “F”.

≥ Aby wyłączyć timer, wybierz “OFF”.

4 Naciśnij [Í], aby wyłączyć urządzenie.

POLSKI

Zegar i timer

Ustawienia zegara

Jest to zegar 24-godzinny.

1 Naciśnij [SETUP], aby wybrać “CLOCK”.
2 Naciśnij [3, 4], aby ustawić czas, a następnie

naciśnij [OK].



≥ Aby wyświetlić zegar, naciśnij [SETUP], aby wybrać

“CLOCK”, a następnie naciśnij jednokrotnie [OK]. Czas jest
wyświetlany przez 10 sekund
(w trybie gotowości, naciśnij jednokrotnie [DISPLAY]).

≥ Zegar zostaje wyzerowany w przypadku awarii zasilania oraz

po odłączeniu przewodu zasilania.

≥ W celu zapewnienia dokładności wskazań zegara należy go

regularnie ustawiać.



≥ Aby wyświetlić ustawienia timera, naciśnij kilkakrotnie

[SETUP] i wybierz “TIMER ADJ”, a następnie naciśnij
jednokrotnie [OK].
Po włączeniu timera wyświetlone zostanie również źródło
dźwięku i głośność.

≥ W trybie oczekiwania, jeśli timer jest włączony, naciśnij

[DISPLAY] dwukrotnie, aby wyświetlić ustawienia.

≥ Urządzenie może być używane normalnie po ustawieniu

timera, jednak:
– Przed czasem rozpoczęcia timera przełącz urządzenie w

tryb gotowości.
– Nawet w przypadku zmiany źródła dźwięku lub głośności,

zastosowane zostaną źródło dźwięku i głośność

ustawione dla timera.

*1: “CD”, “USB”, “IPOD_PORT” ([SC-HC28]),

“IPOD_DOCK” ([SC-HC28]) i “FM” można wybrać jako

źródło dźwięku.

Timer wyłączający

Timer wyłączający może wyłączyć urządzenie po
określonym czasie.

Naciśnij kilkakrotnie [SLEEP], aby wybrać czas.

“SLEEP 30” --. “SLEEP 60” --. “SLEEP 90” --. “SLEEP 120”

^-----------------------------

≥ Pozostały czas jest pokazywany na wyświetlaczu

urządzenia, chyba że wykonywane są inne operacje.

≥ Możliwe jest jednoczesne użycie timera odtwarzania i

wyłączającego. Timer wyłączający ma zawsze priorytet.

OFF (Anuluj) (--------------------------b

23

RQT9734

Inne

Automatyczny tryb gotowości

Główne urządzenie jest fabrycznie ustawione tak, aby
zawsze wyłączało się automatycznie, jeżeli dźwięk nie
będzie odtwarzany i żadna operacja nie zostanie
wykonana przez ok. 30 minut.

Aby anulować tę funkcję

1 Naciśnij kilkakrotnie [SETUP], aby wybrać

“AUTO OFF”.

2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać “OFF”, a następnie

naciśnij [OK].



≥ Aby włączyć automatyczny tryb gotowości, wybierz “ON” w

kroku 2.

≥ Nie można wybrać tego ustawienia, gdy źródłem jest “FM”.

Jasność wyświetlacza

Można zmienić jasność wyświetlacza urządzenia.
Naciśnij [DIMMER].

Zmiana kodu urządzenia i pilota

Gdy inne urządzenie firmy Panasonic reaguje na
polecenia dołączonego pilota, zmień kod pilota.

1 Naciśnij [CD], aby wybrać “CD”.
2 Naciśnij i przytrzymaj [CD] na urządzeniu oraz

[CD] na pilocie, aż na ekranie pojawi wyświetli się
“REMOTE 2”.

3 Naciśnij i przytrzymaj [OK] i [CD] na pilocie przez

co najmniej 4 sekundy.



≥ Aby zmienić z powrotem tryb na “REMOTE 1”, powtórz

powyższe kroki, zastępując przycisk, który należy nacisnąć
na pilocie: [CD] na [RADIO].

Usuwanie usterek

Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy
sprawdzić następujące pozycje. W razie wątpliwości
lub jeśli środki zaradcze podane w tabeli nie
rozwiązują problemu, należy się zwrócić do
sprzedawcy/dystrybutora w celu uzyskania instrukcji.

Aby przywrócić wszystkie ustawienia do wartości

domyślnych

Pamięć należy wyzerować w następujących sytuacjach:

≥ Urządzenie nie reaguje po naciśnięciu przycisków.

≥ Chcesz wyczyścić i wyzerować ustawienia pamięci.

1 Odłącz wszystkie kable zasilające. (Zaczekaj co

najmniej 3 minuty przed przejściem do kroku 2.)

2 Kiedy wciśniesz i przytrzymasz przycisk [Í/I] na

urządzeniu, podłącz jednocześnie przewód
zasilający.
≥ Na ekranie wyświetli się “--------”.

3 Zwolnij [Í/I].



≥ Zostaną przywrócone wszystkie ustawienia fabryczne.

Należy ponownie wprowadzić pozycje pamięci.

Najczęstsze problemy

Podczas odtwarzania słychać przydźwięk.

≥ W pobliżu kabli znajduje się kabel zasilający lub świetlówka. Inne

urządzenia i przewody powinny znajdować się z dala od kabli
urządzenia.

Urządzenie nie odczytuje plików MP3.

≥ Odtwarzanie plików MP3 może być niemożliwe, jeśli skopiowano

płytę wielosesyjną, która nie zawiera danych między sesjami.

≥

Podczas nagrywania dysku wielosesyjnego należy zamknąć sesję.

≥ Ilość danych na płycie jest zbyt mała. Ustaw pojemność danych

na powyżej 5 MB.

Odtwarzanie płyt

Niepoprawne wyświetlanie lub brak rozpoczęcia
odtwarzania.

≥

Upewnij się, że płyta może być odtwarzana w tym urządzeniu. (l26)

≥ Soczewka jest zawilgocona. Odczekaj około godziny, a następnie

spróbuj ponownie.

24

RQT9734

Obsługa USB

Brak odpowiedzi po wciśnięciu [1/;].

≥ Odłącz urządzenie USB i podłącz je ponownie. Ewentualnie

wyłącz i ponownie włącz urządzenie.

Napęd USB lub zapisane dane nie mogą zostać
odczytane.

≥ Format napędu USB lub jego treść nie są kompatybilne z

urządzeniem (l 26).

≥ Funkcja hosta USB tego produktu może nie działać z niektórymi

urządzeniami USB.

Powolne działanie napędu flash USB.

≥ Pliki o dużych rozmiarach lub napęd Flash USB o dużej

pojemności wymagają dłuższego czasu wczytywania.

Czas odtwarzania, który rzeczywiście upłynął, i
czas wyświetlany różnią się od siebie.

≥ Skopiuj dane na inne urządzenie USB lub wykonaj kopię

zapasową danych i sformatuj urządzenie USB.

Radio

Podczas odsłuchu radia słychać zakłócenia lub
dudnienie.

≥ Upewnij się, że antena jest prawidłowo podłączona. (l 19)
≥ Wyreguluj pozycję anteny.

≥ Zachowaj odpowiednią odległość pomiędzy anteną a przewodem

zasilania.

≥ Jeśli w pobliżu są budynki lub góry, użyj anteny zewnętrznej.
≥

Wyłącz odbiornik TV lub inne odtwarzacze albo oddal je od urządzenia.

≥ Jeśli występują zakłócenia, nie zbliżaj do urządzenia telefonów

komórkowych.

[SC-HC28]

Obsługa iPod/iPhone/iPad

Nie można ładować ani obsługiwać urządzenia.

≥ Czy wybrano odpowiedni przełącznik?

Naciśnij [iPod], aby wybrać “IPOD_DOCK” lub “IPOD_PORT”.

≥ Sprawdź, czy urządzenie iPod/iPhone/iPad jest prawidłowo

podłączone. (l 20)

≥ Akumulator urządzenia iPod/iPhone/iPad jest wyładowany.

Naładuj urządzenie iPod/iPhone/iPad i spróbuj ponownie.

≥ Podłącz ponownie iPod/iPhone/iPad i spróbuj wyłączyć i włączyć

ponownie iPod/iPhone/iPad.

≥ Kiedy to urządzenie pracuje w trybie oczekiwania, ładowanie nie

zostanie rozpoczęte w trakcie korzystania z połączenia
“IPOD_PORT”.
Włącz urządzenie i upewnij się, że ładowanie zostało rozpoczęte
przed przełączeniem urządzenia w tryb oczekiwania.

Pilot zdalnego sterowania

Pilot nie działa prawidłowo.

≥ Pilot i główne urządzenie używają innego kodu.

(l z prawej, “REMOTE ”)

≥ Czy naładowanie akumulatora wyczerpało się. Czy akumulator

jest wsadzony prawidłowo? (l 18)

Komunikaty

Na wyświetlaczu urządzenia mogą się pojawić
następujące komunikaty lub numery serwisowe.

“--:--”

≥ Po raz pierwszy podłączono kabel zasilania lub ostatnio wystąpiła

awaria zasilania. Ustaw godzinę (l 23).

“ADJUST CLOCK”

≥ Zegar nie jest ustawiony. Ustaw prawidłowo zegar.

“ADJUST TIMER”

≥ Timer odtwarzania nie jest ustawiony. Ustaw odpowiednio timer.

“AUTO OFF”

≥ Urządzenie nie było używane przez około 30 minut i za minutę

zostanie wyłączone. Naciśnij dowolny przycisk, aby anulować.

[SC-HC28] “CHECKING CONNECTION”

≥ Główne urządzenie sprawdza podłączone urządzenie iPod/

iPhone/iPad.

≥ Jeżeli wiadomość będzie dalej się pojawiać, upewnij się, że

naładowanie akumulatora iPod/iPhone/iPad nie wyczerpało się
oraz, że włączone jest iPod/iPhone/iPad i że jest podłączone
prawidłowo (l 20).

[SC-HC28]

“DOCK OPEN”

≥ Czy stacja dokująca jest otwarta? Zamknij całkowicie stację

dokującą przed otwarciem rozsuwanej pokrywy.

“ERROR”

≥ Wykonano nieprawidłową operację. Przeczytaj instrukcję i spróbuj

ponownie.

“F” (“” oznacza numer.)

≥ Wystąpił problem z urządzeniem.

Napisz wyświetlony numer, odłącz przewód zasilania i skontaktuj
się ze swoim sprzedawcą.

“ILLEGAL OPEN”

≥ Odsuwana pokrywa nie znajduje się w prawidłowym położeniu.

Wyłącz urządzenie i włącz je ponownie. Jeśli ten komunikat
wyświetli się ponownie, skontaktuj się ze sprzedawcą urządzenia.

[SC-HC28]

“IPOD_DOCK OVER CURRENT ERROR”
“IPOD_PORT OVER CURRENT ERROR”

≥

Urządzenie iPod/iPhone/iPad pobiera zbyt dużo prądu. Odłącz
urządzenie iPod/iPhone/iPad, wyłącz urządzenie i ponownie je włącz.

≥ Urządzenie USB pobiera za dużo mocy. Przełącz na tryb “CD”,

wyjmij urządzenie USB i wyłącz urządzenie.

“NODEVICE”

≥ [SC-HC28] Urządzenie iPod/iPhone/iPad nie zostało prawidłowo

włożone. Przeczytaj instrukcję i spróbuj ponownie (l 20).

≥

[SC-HC28]

Akumulator urządzenia iPod/iPhone/i Pad jest wyładowany.

Naładuj iPod/iPhone/iPad i włącz je przed podłączeniem.

≥ Nie włożono urządzenia USB. Sprawdź połączenie.

“NO DISC”

≥ Włóż płytę do odtworzenia (l 20).

“NO PLAY”

≥ Włożono płytę CD w formacie innym niż CD-DA lub MP3. Nie

można jej odtworzyć.

≥ Jeżeli liczba albumów lub folderów przekracza 255 (audio i inne),

niektóre pliki MP3 w tych albumach mogą nie być odczytywane i
odtwarzane. Przenieś te albumy muzyczne na inny nośnik USB.
Możesz również ponownie sformatować urządzenie USB i
zapisać te albumy muzyczne przed zapisaniem pozostałych
folderów niezawierających muzyki.

[SC-HC28] “NOT SUPPORTED”

≥

Podłączono iPod/iPhone/iPad, którego nie można odtworzyć (l26).

≥ Jeśli urządzenie iPod/iPhone/iPad jest kompatybilne, włącz je, a

następnie podłącz je prawidłowo.

“READING”

≥ Urządzenie sprawdza informacje na płycie CD. Gdy zniknie to

wskazanie, rozpocznij obsługę.

“REMOTE ” (“  ” oznacza numer.)

≥ Pilot i urządzenie używają różnych kodów. Zmień kod na pilocie.

–Gdy wyświetlane jest wskazanie “REMOTE 1”, naciśnij i

przytrzymaj [OK] i [RADIO] przez ponad 4 sekundy.
–Gdy wyświetlane jest wskazanie “REMOTE 2”, naciśnij i

przytrzymaj [OK] i [CD] przez ponad 4 sekundy.

[SC-HC18] “USB OVER CURRENT ERROR”

≥ Urządzenie USB pobiera za dużo energii. Przełącz się na tryb

“CD”, wyjmij kabel USB i wyłącz kamerę.

POLSKI

25

RQT9734

Nośniki, które mogą być
odtwarzane

[SC-HC28]

Kompatybilne modele urządzeń
iPod/iPhone/iPad

Kompatybilne z połączeniem “IPOD_DOCK”
(Przy korzystaniu ze złącza Lightning)

iPod touch (5. generacji)
iPod nano (7. generacji)
iPhone 5
iPad mini

Kompatybilne z połączeniem “IPOD_PORT”
[Przy korzystaniu z dedykowanego kabla USB
(brak w zestawie)]

iPod touch

1., 2., 3., 4. i 5. generacji

iPod nano

2., 3., 4., 5., 6. i 7. generacji

iPhone 5 / iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS /
iPhone 3G / iPhone

iPad (3. i 4. generacji) / iPad 2 / iPad
iPad mini

(stan na grudzień 2012)



≥ Zgodność zależy od wersji oprogramowania. Przed użyciem

w niniejszym urządzeniu zaktualizuj oprogramowanie
urządzenia iPod/iPhone/iPad.

≥ Należy mieć na uwadze, że firma Panasonic nie ponosi

odpowiedzialności za utratę danych.

Obsługiwane płyty CD

≥ Płyty z logo CD.

Obsługiwane pliki MP3

≥ Obsługiwane formaty: pliki z rozszerzeniem “.mp3” lub

“.MP3”.

≥ Obsługiwany stopień kompresji: Pomiędzy 64 kbps i

320 kbps (stereo).

≥ W zależno

MP3, mogą one nie być odtwarzane w kolejności, w jakiej
zostały ponumerowane, lub mogą wogóle nie być
odtwarzane.

Tworzenie plików MP3 na płytach CD-R/RW

≥ Maksymalna liczba ścieżek i albumów: 999 ścieżek i 254

albumów (z wyłączeniem katalogu głównego).

≥ Formaty płyt: ISO9660 poziom 1 i poziom 2 (z wyjątkiem

formatów rozszerzonych).

≥ Jeżli na płycie zamieszczono materiały zarówno w formacie

MP3, jak i w normalnym formacie audio (CD-DA), urządzenie
odtwarza materiał nagrany na wewnętrznej części płyty.

≥ Niniejsze urządzenie nie odtwarza plików nagranych w trybie

zapisu pakietowego.

Tworzenie plików MP3 w urządzeniach USB

≥ Maksymalna liczba ścieżek i albumów: 2500 ścieżek i 254

albumy (z wyłączeniem katalogu głównego).

≥ W przypadku połączenia z czytnikiem wielu kart USB

wybrana zostanie pierwsza włożona karta pamięci.

ści od tego, w jaki sposób zostały stworzone pliki

Licencje

[SC-HC28]

“Made for iPod”, “Made for iPhone” oraz “Made for iPad” oznacza,

że urządzenie elektroniczne zostało specjalnie zaprojektowane do

współpracy odpowiednio z urządzeniem iPod, iPhone lub iPad i

spełnia normy wydajności firmy Apple.

Firma Apple nie jest odpowiedzialna za działanie tego urządzenia i

jego zgodność z normami bezpieczeństwa oraz innymi

przepisami.

Używanie niniejszego urządzenia z urządzeniem iPod, iPhone lub

iPad może wpływać na wydajność pracy bezprzewodowej.

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, oraz iPod touch

stanowią znaki handlowe Apple Inc. zarejestrowane w Stanach

Zjednoczonych i innych krajach.

≥ Urządzenie odtwarza płyty zgodne z formatem CD-DA.
≥ Urządzenie może nie odtwarzać niektórych płyt ze względu

na ich stan.

Obsługiwane urządzenia USB

≥ To urz ądzenie nie gwarantuje połączenia ze wszystkimi

urządzeniami USB.

≥ Obsługiwane systemy plików to FAT12, FAT16 i FAT32.
≥ Niniejsze urządzenie obsługuje specyfikację USB 2.0 Full

Speed.

≥ To urz ądzenie obsługuje urządzenia USB o pojemności do

32 GB.

26

RQT9734

Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 na licencji
firmy Fraunhofer IIS i Thomson.

Dane techniczne

∫ INFORMACJE OGÓLNE

Pobór mocy [SC-HC28] 40 W

Pobór mocy w trybie gotowości*

[SC-HC28]

Pobór mocy w trybie gotowości
(Z otwartą stacją dokującą iPod)

Zasilanie

220 V do 240 V pr. przem., 50 Hz

Wymiary (SzkWkG)

400 mmk213 mmk110 m m

[SC-HC28] (Głębokość z otwartą tacą: 134 mm)

Waga [SC-HC28] Około 2 kg

Zakres temperatur pracy

Zakres wilgotności roboczej

35 % do 80 % RH (bez kondensacji)

∫ SEKCJA WZMACNIACZA

Moc wyjściowa

Moc wyjściowa RMS w trybie stereo

K. przednie (oba wysterowane)

5W na kanał (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Całkowita moc RMS w trybie stereo

∫ SEKCJA TUNERA

Programowanie stacji 30 stacji FM
Modulacja częstotliwości (FM)

Zakres częstotliwości

87,50 MHz do 108,00 MHz (50 kHz krok)

Zaciski anteny

[SC-HC18] 12 W

1

Około0,2W

Około0,4W

(Min. głębokość: 72 mm)

[SC-HC18] Około 1,9 kg

0 oC do r40 oC

10 W

75 ≠ (niesymetryczne)

∫ SEKCJA PŁYT

Obsługiwane płyty (8 cm lub 12 cm)

Odbiór

Długość fali 790 nm (CD)

Wyjście audio (płyta)

Liczba kanałów

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*2)

2 kanały (FL, FR)

∫ SEKCJA SYSTEMU GŁOŚNIKÓW

Typ

Głośnik(i)

Pełen zakres

Impedancja 6 ≠

1-drożny system 1-głośnikowy (Bass reflex)

8cmStożkowyk1 na kanał

∫ SEKCJA ZACISKÓW

[SC-HC28] Połączenie “IPOD_DOCK”

Połączenie “IPOD_PORT” ([SC-HC28]) /
Połączenie “USB” ([SC-HC18])

[SC-HC28] DCOUT 5V2,1A MAX
[SC-HC18] DCOUT 5V500mAMAX

Standard USB

Obsługiwany format plików multimedialnych

System plików urządzenia USB

DC OUT 5 V 2,1 A MAX

USB 2.0 Full Speed

MP3 (¢.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32



≥ Producent zastrzega sobie prawo zmiany danych

technicznych bez uprzedniego powiadomienia.
Masy i wymiary są podane w przybliżeniu.

≥ Całkowite zniekształcenia harmoniczne zmierzono cyfrowym

analizatorem widma.

*1: [SC-HC28] Kiedy urządzenie iPod/iPhone/iPad nie ładuje

się, a stacja dokująca jest zamknięta.

*2: MPEG-1 warstwa 3, MPEG-2 warstwa 3

POLSKI

27

RQT9734

28

RQT9734





[SC-HC28]









np. iPhone 5

Przymocowywanie podkładki podpierającej do tego urządzenia

Przymocuj dostarczoną w zestawie podkładkę podpierającą, aby zapobiec uszkodzeniom i zarysowaniu
drzwiczek przesuwnych tego urządzenia oraz urządzenia podłączonego do “IPOD_DOCK”.
Zanim skorzystasz z tego urządzenia, przymocuj podkładkę podpierającą.
≥ Położenie jest takie samo dla następujących urządzeń: iPod touch, iPod nano, iPhone, iPad mini.

1 Przyłóż tę stronę do drzwiczek przesuwnych - tak ustalisz położenie podkładki.

A Ułóż równo z górną krawędzią drzwiczek przesuwnych.
B Ułóż równo z boczną krawędzią drzwiczek przesuwnych.
C Podkładka (w zestawie)

2 Przymocuj podkładkę obok rogu tej strony.

D Między drzwiczkami przesuwnymi a podłączonym urządzeniem powstanie szczelina.



≥ Z tym urządzeniem dostarczane są 2 podkładki.

Przechowuj drugą podkładkę w bezpiecznym miejscu w celu przyszłego wykorzystania.

29

RQT9734

Bezpečnostní opatření

VAROVÁNÍ UPOZORNĚNÍ

Zařízení

≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým

proudem nebo poškození výrobku,
–Chraňte zařízení před deštěm, vlhkostí, kapající a

stříkající vodou.

– Nepokládejte na zařízení předměty naplněné tekutinou,

např. vázy.
– Používejte pouze doporučené příslušenství.
– Nesundávejte kryty.
– Neopravujte sami zařízení – opravy přenechejte

kvalifikovaným pracovníkům servisu.
– Dejte pozor, aby se do zařízení nedostaly kovové

předměty.
– Nepokládejte na zařízení těžké předměty.

Síťová šňůra

≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým

proudem nebo poškození výrobku,
– Ujistěte se, že napájecí napětí odpovídá napětí

uvedenému na zařízení.
–Dobře zasuňte zástrčku do zásuvky.
– Neohýbejte kabel, netahejte za něj a nepokládejte na něj

těžké předměty.
– Nesahejte na zástrčku mokrýma rukama.
–Při vypojování zástrčky ji držte za plastové tělo.
– Nepoužívejte poškozenou zástrčku či zásuvku.

≥ Rozpojovacím zařízením je síťová zásuvka.

Nainstalujte toto zařízení tak, aby bylo možno síťovou
zásuvku okamžitě odpojit ze sítě.

Knoflíková baterie (Lithiová baterie)

≥ Nebezpečí požáru, výbuchu a popálení. Nedobíjejte,

nerozebírejte, nezahřívejte nad 60 xC nebo nespalujte.

≥ Uchovávejte knoflíkovou baterii mimo dosah dětí. Nikdy

knoflíkovou baterii nedávejte do úst. Pokud dojde k jejímu
spolknutí, spojte se s Vaším lékařem.

Zařízení

≥ Toto zařízení používá laser. Ovládání, nastavení nebo

provádění úkonů jiných, než jsou popsány v této příručce,
může vést ke vzniku nebezpečného záření.

≥ Nepokládejte na zařízení zdroje otevřeného ohně, jako

zapálené svíčky apod.

≥ Zařízení může být rušeno rádiovými vlnami např. z mobilního

telefonu. V případě takových interferencí lépe oddělte
zařízení od mobilního telefonu.

≥ Zařízení je zkonstruováno pro použití v mírném podnebí.

Umístění přístroje

≥ Umístěte zařízení na rovný povrch.
≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým

proudem nebo poškození výrobku,
– Neinstalujte ani nepokládejte zařízení do knihovny,

vestavěné skříně nebo do jiných stísněných prostor.
Zajistěte pro zařízení dostatečné větrání.

– Nezakrývejte ventilační otvory zařízení novinami, ubrusy,

záclonami a podobnými předměty.

– Nevystavujte zařízení přímému slunci, vysokým teplotám,

vysoké vlhkosti ani nadměrným vibracím.

Knoflíková baterie (Lithiová baterie)

≥ V případě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí

výbuchu. K výměně používejte pouze typ baterií doporučený
výrobcem.

≥ Vložte za dodržení vyznačené polarity.
≥ Nesprávným zacházením s bateriemi může dojít k vytečení

elektrolytu a k požáru.
– Když nebudete dálkové ovládání delší dobu používat,

vyjměte z něj baterii. Uskladněte ji na chladném tmavém

místě.
– Baterie nevystavujte horku ani ohni.
– Nenechávejte baterii (baterie) dlouhou dobu v automobilu

vystaveném přímému slunci se zavřenými dveřmi a okny.

≥ Při likvidaci baterií se obraťte na místní úřady nebo prodejce

a zeptejte se na správný způsob likvidace.

30

RQT9734

Identifikační značení výrobku je umístěno na dolní straně
jednotky.

Obsah

Cd

Bezpečnostní opatření......................................... 30

Příslušenství.........................................................31

Ovládací prvky......................................................32

Zapojení.................................................................33

Péče o jednotku a o média ..................................33

Vkládání médií ......................................................34

Činnosti přehrávání médií ...................................35

Poslech rádia........................................................36

Nastavení zvuku ...................................................37

Hodiny a časovač .................................................37

Další....................................................................... 38

Návod k odstraňování problémů ........................38

Přehrávatelná média............................................40

Licence..................................................................40

Technické údaje.................................................... 41

[SC-HC28] Připojení podpůrné podložky

k tomuto zařízení...............................................43

Informace o popisech v tomto návodu k
obsluze

≥ Stránky, na které je odkazováno, jsou označovány

následujícím způsobem: “l ±±”.

≥ Tento návod k obsluze se vztahuje na modely SC-HC28

a SC-HC18. Pokud není uvedeno jinak, představují
obrázky v tomto návodu k obsluze model SC-HC28.

[SC-HC28] :označuje funkce, které platí pouze pro model

[SC-HC18] :označuje funkce, které platí pouze pro model

SC-HC28.

SC-HC18.

Příslušenství

Před zahájením používání zařízení zkontrolujte
dodané příslušenství.

∏ 1 Dálkové ovládání

(s baterií)

[SC-HC28]

(N2QAYC000079)

[SC-HC18]

(N2QAYC000080)

∏ [SC-HC28]

1 podložka (l 43)



≥ Nepoužívejte napájecí kabel s jinými zařízeními.
≥ Čísla výrobku uvedená v tomto návodu představují správná

čísla výrobku z prosince 2012. Mohou být předmětem
změny.

∏ 1 Síťový kabel

∏ 1 Vnitřní anténa FM

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a
použitých baterií z domácností

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že
použitá elektrická a elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného domácího
odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou možné jen pokud odevzdáte tato
zařízení a použité baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte žádné poplatky,
v souladu s platnými národnímu předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.
Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné suroviny a předcházet
možným negativním účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou
vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.
Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám
poskytnou místní úřady, provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve které jste toto
zboží zakoupili.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a
místními předpisy.

Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie (EU)

Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení, obrat’te se na prodejce
nebo dodavatele s žádostí o další informace.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud chcete likvidovat tento produkt,
obrat’te se na místní úřady nebo prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace.

Poznámka k symbolu baterie (symboly uprostřed a dole):

Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickým symbolem. V tomto případě
splňuje tento symbol legislativní požadavky, které jsou předepsány pro chemickou látku
obsaženou v baterii.

ČESKY

31

RQT9734

Ovládací prvky

23814131

PUSH

15

18

1716

iPod/

USB

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Pohled shora

[SC-HC18]

[SC-HC18]

[SC-HC18]

[SC-HC18]





Není-li uvedeno jinak, jsou funkce popsány pomocí
dálkového ovladače.

1

Přepínač pohotovostního režimu/zapnutí (Í/I) (Í)

Stisknutím se přístroj přepne mezi provozním a
pohotovostním režimem.
V pohotovostním režimu přístroj stále
množství energie.

2 Volba zdroje zvuku
3 Tlačítka pro základní ovládání přehrávání
4 Vstup do menu nastavení
5 Změna zobrazovaných informací

[SC-HC28] Vstup do menu iPod/iPhone

6 Nastavení časovače automatického vypnutí
7 Změna jasu panelu displeje
8 Nastavení hlasitosti (0 (min.) až 50 (max.))
9 Vypnutí zvuku

Ztiší zvuk. Opětovným stisknutím funkci zrušíte.
Funkci “MUTE” rovněž zrušíte stisknutím tlačítka
pro nastavení hlasitosti nebo vypnutím zařízení.

10 Vstup do menu přehrávání
11 Vstup do menu zvuk
12 Volba/OK
13 [SC-HC28]

“IPOD_PORT” pro iPod/iPhone/iPad (l 34)
USB port (l 34)
[SC-HC18] USB port (l 34)

14 Otevření nebo zavření posuvného krytu
15 Posuvný kryt
16 Displej
17 Čidlo signálu dálkového ovladače

Vzdálenost: Do cca 7 m přímo před zařízením.
≥ Abyste zabránili interferencím, nepokládejte před čidlo

signálu žádné předměty.

18 [SC-HC28] “IPOD_DOCK” pro iPod/iPhone/

iPad mini (l 34)

spotřebovává malé

USB

RADIOiPod

/USB

USB RADIO

iPad

/

CLOSE

VOLUME

OPEN

∫ Před prvním použitím

Odstraňte izolační fólii A.

≥ Nastavte knoflíkovou baterii tak, aby byla obrácena svým (i) označením nahoru.
≥ Baterii knoflíkového typu udržujte mimo dosah dětí, aby ji nemohly spolknout.

32

RQT9734

∫ Výměna knoflíkové baterie

Typ baterie: CR2025 (lithiová baterie)

Zapojení

1

2

Přívodní kabel připojte až po dokončení všech ostatních zapojení.

Toto zařízení spotřebovává malé množství energie (l 41) i v případě, že je vypnuté.

≥ Pokud nebudete toto zařízení delší dobu používat, odpojte je v zájmu úspory elektrické energie ze zásuvky.

Síťový kabel (dodává se)

Elektrická zásuvka

Vnitřní anténa FM
(dodává se)

Lepicí páska
(nedodává se)

Čočka



≥ Tyto reproduktory nemají magnetické stínění. Neumisťujte je blízko televizorů, osobních počítačů nebo jiných zařízení snadno

ovlivnitelných magnetickým polem.

≥ Přilepte anténu lepicí páskou na zeď nebo na sloupek v takové poloze, která zajistí příjem signálu s nejmenším rušením. (Pokud

je příjem signálu špatný, použijte venkovní anténu FM.)

ČESKY

Péče o jednotku a o média

Před zahájením údržby vytáhněte síťový kabel ze
zásuvky.

∫ Čištění disků

SPRÁVNĚ NESPRÁVNĚ

∫ Očistěte zařízení měkkou, suchou

látkou

≥ V případě velkého znečištění vyždímejte vlhký hadr ve vodě

a utřete nečistoty a poté přejeďte otřená místa suchým
hadrem.

≥ K čištění zařízení nikdy nepoužívejte alkohol, ředidlo nebo

benzín.

≥ Před použitím utěrky napuštěné nějakou chemickou látkou si

pečlivě pročtěte pokyny dodávané s touto utěrkou.

∫ Péče o snímací čočku

≥ Pravidelně čočku čistěte, abyste zabránili poruchám. Pro

odstranění prachu použijte ofukování, v případě většího
znečištění pak vatový tampon.

≥ K čištění čočky nepoužívejte čisticí CD disky.
≥ Nenechávejte posuvný kryt dlouho otevřený. Mohlo by

dojít k znečištění čočky.

≥ Nedotýkejte se prsty čočky.

Otřete disk vlhkým hadříkem a poté jej otřete do sucha.

∫ Manipulace s diskem

≥ Disk uchopte za okraje, aby nedošlo k jeho poškrábání nebo

znečištění otisky prstů.

≥ Nenalepujte na disky nálepky nebo štítky.
≥ Nepoužívejte spreje na čištění desek, benzín, ředidla,

kapaliny bránící vzniku statické elektřiny ani žádná další
rozpouštědla.

≥ Nepoužívejte následující disky:

– Disky, na jejichž povrchu je lepidlo z odstraněných nálepek

nebo štítků (disky z půjčoven atd.).
– Pokroucené nebo popraskané disky.
– Disky s nepravidelným tvarem, například disky ve tvaru

srdce.

∫ Likvidace zařízení nebo jeho

postoupení jinému majiteli

V zařízení mohou zůstat informace o uživatelském
nastavení. Při vyřazení, likvidaci nebo postoupení
zařízení jinému majiteli proveďte postup pro nastavení
přednastavených hodnot z výrobního závodu za
účelem vymazání uživatelských nastavení. (l 38,
“Obnovení všech hodnot přednastavených ve
výrobním závodě”)

33

RQT9734

Vkládání médií

PUSH

OPEN/CLOSE

[SC-HC28]

Zvolte “IPOD_DOCK” jako zdroj

Připojte zařízení prostřednictvím konektoru
Lightning *1

[SC-HC28]

Zvolte “IPOD_PORT” jako zdroj

Při zasunutí kompatibilního USB zařízení dojde k
zobrazení “USB”.

[SC-HC18]

Zvolte “USB” jako zdroj

Zvolte “CD” jako zdroj

*1, 2, 3

*4

*5

*6

[SC-HC28]

[SC-HC28] Před použitím tohoto zařízení

připojte podložku. (l 43)

podložka

(dodává se)

iPad

/USB

RADIOiPod

VOLUME

*1: Kompatibilní režimy naleznete v části “Přehrávatelná

média”. (l 40)
– K “IPOD_DOCK” nepřipojujte iPad (4. generace). Toto

zařízení by mohlo vypadnout.
Použijte připojení “IPOD_PORT”.

*2: Při použití připojení “IPOD_PORT” nepřipojte k tomuto

zařízení níže uvedené modely:

– iPod classic, iPod [4. (barevný displej) a 5. (video) tvorba]

Může dojít k neočekávanému chování.

*3: Připojení pomocí vyhrazeného USB kabelu (nedodává se).

*4: Zasuňte USB zařízení přímo. Nepoužívejte žádný USB

34

RQT9734

prodlužovací kabel.

*5: Při použití připojení “IPOD_DOCK”:

≥ Nezapomeňte vyjmout zařízení iPod/iPhone/iPad mini z

obalu.

≥ Ujistěte se, že je zařízení iPod/iPhone/iPad mini plně

zasunuto.

≥

Pokud je

iPod/iPhone/iPad mini

doprava zkontrolujte, že je zařízení stále zcela zatlačeno.

≥ Nezapomeňte dok přidržet při vyjímání zařízení iPod/

iPhone/iPad mini.

≥ Nezapomeňte dok po použití správně zavřít.

Pokud ne,
– Posuvná dvířka se neotevřou.
–Spotřeba energie v pohotovostním režimu se zvýší.

*6: Vyklopte disk tak, aby se nedotýkal posuvného krytu.

zatlačeno doleva nebo

/

CLOSE

OPEN

≥ Neotevírejte posuvná dvířka manuálně.
≥

Ujistěte se, že zařízení při vkládání či vyjímání média nespadne.

≥ Při přemisťování zařízení nezapomeňte vyjmout všechna

média a přepnout zařízení do pohotovostního režimu.

≥

Před odpojením USB zařízení zvolte jiný zdroj než “USB”.

[SC-HC28]

Nabíjení zařízení iPod/iPhone/iPad

Nabíjení bude zahájeno po připojení zařízení iPod*2/
iPhone/iPad k tomuto zařízení.

≥ V pohotovostním režimu nebude nabíjení zahájeno z

připojení “IPOD_PORT”, ale bude spuštěno jako obvykle z
připojení “IPOD_DOCK”.
– Chcete-li zahájit nabíjení z připojení “IPOD_PORT”,

spusťte nabíjení před přepnutím tohoto zařízení do
pohotovostního režimu.



≥ Zkontrolujte na iPod/iPhone/iPad, zda je jeho baterie plně

dobitá. (Po úplném dobití se baterie nebude dále dobíjet.)

≥ Pokud je toto zařízení přepnuto do pohotovostního režimu, na

displeji zařízení se zobrazí nápis “IPOD CHARGING”.

Činnosti přehrávání médií

Následující značky označují dostupnost funkce.

[CD]: Audio CD ve formátu CD-DA a CD

[iPod]: Kompatibilní iPod/iPhone/iPad (l 40)
[USB]:USB zařízení obsahující soubory MP3

[iPod] je dostupné pouze pro [SC-HC28].

Příprava

≥ Zapnutí přístroje.
≥ Vložte médium. (l 34)
≥ Stisknutím [CD], [iPod/USB] ([SC-HC28]) nebo

[USB] ([SC-HC18]) zvolte zdroj zvuku.



≥ Tento postup se může lišit podle modelů iPod/iPhone/iPad.

Přehrávání Stiskněte [1/;].
Zastavení Stiskněte [∫].

Pauza při přehrávání Stiskněte [1/;].

Přeskočení Stisknutím [:/6] nebo

Vyhledávání Během přehrávání nebo

∫ [CD], [USB] Pro zobrazení informací

Opakovaně stiskněte [DISPLAY].



≥ Maximální počet zobrazitelných znaků: přibližně 30
≥ Toto za řízení podporuje verze ID3 tagů 1.0, 1.1 a 2.3.

Nepodporovaná textová data se nezobrazí nebo se zobrazí
odlišně.

≥ Označení alba a stopy u souborů MP3.

“A _ _ _”: Číslo alba MP3.
“T _ _ _”: Číslo stopy MP3.
≥ “ _ ” označuje číslo alba či stopy.
“”:
“”:

obsahující soubory MP3 (l 40)

(l 40)

Základní přehrávání ([CD], [iPod], [USB])

≥ [USB]: Pokud je zobrazeno

“RESUME”, je pozice uložena do
paměti.

Přehrávání zahájíte opětovným
stisknutím.

[5/9] můžete přeskočit
skladbu.

[CD], [USB] Stiskněte [3] nebo
[4] pro přeskočení alba MP3.

pozastavení
Stiskněte a podržte tlačítko
[:/6] nebo [5/9].

≥ [iPod]: Vyhledávání vzad probíhá

pouze v rámci aktuální stopy.

Pro označení alba je použito i toto označení.
Pro označení stopy je použito i toto označení.

∫ [iPod] Navigace prostřednictvím menu

zařízení iPod/iPhone

Chcete-li používat tuto funkci se zařízením iPod touch/
iPhone otevřete aplikaci Music App.
–[3, 4]: Pro pohyb po položkách menu.
– [OK]: Pro přechod k dalšímu menu.
– [iPod MENU]: Pro návrat k předchozímu menu.



≥ V závislosti na modelu (např. iPod nano 7. generace apod.)

může být potřebné zvolit album, interpreta apod. na iPod/
iPhone.

Režimy přehrávání ([CD], [USB])

Zvolte režim přehrávání.

1 Stisknutím [PLAY MENU] zvolte “PLAYMODE”,

nebo “REPEAT”.

2 Pro volbu nastavení stiskněte [3, 4] a poté

stiskněte [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK Přehraje pouze zvolenou stopu.

1-ALBUM Přehraje pouze zvolené album

RANDOM

1-ALBUM
RANDOM

REPEAT

ON REPEAT Zapnout režim opakování.

OFF
REPEAT



≥ Při použití zařízení iPod/iPhone/iPad použijte nastavení

zařízení iPod/iPhone/iPad.

≥ Během přehrávání v režimu náhodného přehrávání se nelze

vrátit na předchozí skladbu.

≥ Při otevření posuvných dvířek dojde ke zrušení režimu.

Zvolte pro zrušení nastavení režimu
přehrávání.

≥ “1”, “ ” je zobrazeno.

(Slouží k přeskočení požadované
skladby.)

MP3.

≥ “1”, “ ” je zobrazeno.

≥ Náhodně přehraje obsah.
≥ Bude zobrazeno hlášení “RND”.

Náhodně přehraje stopy ve
zvoleném albu MP3.

≥ Pro volbu alba MP3 stiskněte [3] nebo

[4].

≥ “1”, “ ”, “RND” je zobrazeno.

≥ Bude zobrazeno hlášení “`”.

Vypnout režim opakování.

ČESKY

35

RQT9734

Poslech rádia

Můžete předvolit až 30 kanálů.

Příprava

≥ Ujistěte se, že je anténa připojena. (l 33)
≥ Zapnutí přístroje.
≥ Stisknutím [RADIO] vyberte “FM”.



≥ Dříve uložená stanice bude přepsána, pokud jinou stanici

uložíte pod stejnou předvolbu kanálu.

Automatické přednastavení stanic

1 Stisknutím [PLAY MENU] vyberte “A.PRESET”.
2 Stisknutím tlačítka [3, 4] vyberte “LOWEST”

nebo “CURRENT” a poté stiskněte [OK].

LOWEST:

Pro zahájení automatického nastavení od nejnižší
frekvence (FM 87.50).

CURRENT:

Pro zahájení automatického nastavení od stávající
frekvence.*

* Ohledně změny frekvence si přečtěte část “Ruční ladění

a ukládání předvoleb”.

Tuner zahájí nastavování všech stanic, které lze
přijmout, do kanálů ve vzestupném pořadí.

Poslech předvoleného kanálu

Příprava

1 Opakovaným stisknutím tlačítka [PLAY MENU]

vyberte možnost “TUNEMODE”.

2 Stisknutím [3, 4] zvolte “PRESET” a poté

stiskněte [OK].

Stisknutím [:/6] nebo [5/9] vyberte kanál.

∫ Ruční ladění a ukládání předvoleb

Zvolte rozhlasové vysílání.

1 Opakovaným stisknutím tlačítka [PLAY MENU]

vyberte možnost “TUNEMODE”.

2 Stisknutím [3, 4] zvolte “MANUAL” a poté

stiskněte [OK].

3 Pro naladění požadované stanice stiskněte

[:/6] nebo [5/9].

≥ Chcete-li provést automatické ladění, stiskněte a

podržte [:/6], [5/9] dokud se frekvence
nezačne měnit. Po nalezení stanice se ladění zastaví.

Předvolení kanálu

4 Při poslouchání rádia

Stiskněte [OK].

5 Zvolte kanál stisknutím [3, 4] a poté stiskněte

[OK].

∫ Pro lepší kvalitu zvuku vysílání FM

1 Při příjmu FM vysílání opakovaně stiskněte

tlačítko [PLAY MENU] a zvolte režim “FM MODE”.

2 Stisknutím [3, 4] zvolte “MONO” a poté stiskněte

[OK].

≥ Toto nastavení lze uložit do paměti jako předvolbu.

Abyste tak učinili, pokračujte ke kroku 4 “Ruční
ladění a ukládání předvoleb”.



≥ Vybráním možnosti “STEREO” v kroku 2 se vrátíte do stereo

vysílání.

≥ Dojde-li ke změně frekvence, režim “MONO” bude zrušen.
≥ V případě volby “MONO” dojde bez ohledu na druh signálu,

který toto zaízení pijímá, k zobrazení “FM MONO”. (l níže)

∫ Zobrazení aktuálního stavu signálu

Stisknutím tlačítka [PLAY MENU] zvolte “FM STATUS”
a poté stiskněte [OK].

“FM ST”: Signál FM je stereofonní.
“FM”: Signál FM je monofonní.

≥ “FM” je zobrazeno i v případě, že toto zařízení není naladěno

na žádnou stanici.

36

RQT9734

∫ Zobrazení textových údaj RDS

Stisknutím [DISPLAY] zobrazte textová data.

≥ Každým stiskem tlačítka:

“PS”: Programový servis
“PTY”: Typ programu
“FREQ”: Zobrazení frekvence



≥ “STEREO” se zobrazí, když zařízení naladí stereo vysílání.
≥ Zařízení může zobrazit textová data vysílaná rádiovým

datovým systémem (RDS), který je v některých oblastech k
dispozici. (Je-li špatný příjem, zobrazení RDS nemusí být k
dispozici.)

Nastavení zvuku

Audio výstup lze rozšířit o dále uvedené zvukové
efekty.

1 Opakovaným stisknutím tlačítka [SOUND] vyberte

efekt.

2 Pro volbu nastavení stiskněte [3, 4] a poté

stiskněte [OK].

Předvolba EQ
(PRESET EQ)

Basy (BASS) nebo
výšky (TREBLE)

Dynamické basy
(D.BASS)

Prostorový
reproduktor
(SURROUND)

≥ Jsou-li tyto efekty používány s některými zdroji, může dojít ke

zhoršení kvality zvuku. Pokud k tomu dojde, zvukové efekty
vypněte.

“HEAVY” (těžký), “SOFT”
(lehký), “CLEAR” (čistý),
“VOCAL” (vokální) nebo “FLAT”
(nevýrazný/vypnutý).

≥ Nastavení z výrobního závodu je

“HEAVY”.

Nastavte úroveň (j4 až i4).

“ON D.BASS” nebo
“OFF D.BASS”.

≥ Nastavení z výrobního závodu je

“ON D.BASS”.

“ON SURROUND” nebo
“OFF SURROUND”.

≥ Nastavení z výrobního závodu je

“OFF SURROUND”.

Hodiny a časovač

Nastavení hodin

Hodiny fungují v režimu zobrazení 24 hodin.

1 Stisknutím [SETUP] vyberte “CLOCK”.
2 Pro nastavení času stiskněte tlačítko [3, 4] a

poté stiskněte [OK].



≥ Pro zobrazení hodin stiskněte tlačítko [SETUP], zvolte

možnost “CLOCK” a pak jednou stiskněte tlačítko [OK]. Na
10 sekund se zobrazí čas.
(V pohotovostním režimu jednou stiskněte [DISPLAY].)

≥ Při výpadku elektrického proudu nebo při vytažení

napájecího kabelu dojde k resetování hodin.

≥ Pro větší přesnost hodiny pravidelně seřizujte.

Časovač přehrávání

Časovač můžete nastavit tak, aby se zařízení každý
den zapnulo v určitý čas.

Příprava

Nastavte hodiny (l levý).

∫ Nastavení časovače

1 Opakovaným stisknutím tlačítka [SETUP] vyberte

možnost “TIMER ADJ”.

2 Stiskem tlačítka [3, 4] nastavte čas spuštění

(“ON TIME”) a poté stiskněte [OK].

3 Stiskem tlačítka [3, 4] nastavte čas vypnutí

(“OFF TIME”) a poté stiskněte [OK].

∫ Zapnutí časovače

1 Zvolte zdroj zvuku*

hlasitost.

1

a nastavte požadovanou

2 Opakovaným stisknutím tlačítka [SETUP] vyberte

možnost “TIMER SET”.

3 Stisknutím [3, 4] zvolte “SET” a poté stiskněte

[OK].

≥ Bude zobrazeno hlášení “F”.

≥ Pro vypnutí časovače zvolte “OFF”.

4 Vypněte zařízení stisknutím [Í].



≥ Pro zobrazení nastavení časovače opakovaně stiskněte

tlačítko [SETUP], zvolte “TIMER ADJ” a poté jednou
stiskněte [OK].
Při zapnutí časovače bude rovněž zobrazen zdroj zvuku a
hlasitost.

≥ Když je v pohotovostním režimu časovač zapnutý, zobrazte

nastavení tak, že dvakrát stisknete [DISPLAY].

≥ Po nastavení časovače lze zařízení opět používat běžným

způsobem, nicméně:
–Před časem spuštění časovače přepněte zařízení do

pohotovostního režimu.
– I když dojde ke změně zdroje zvuku a hlasitosti, časovač

použije zdroj zvuku a hlasitost, které byly nastaveny při

zapnutí časovače.

*1: Jako zdroj zvuku lze nastavit “CD”, “USB”,

“IPOD_PORT” ([SC-HC28]), “IPOD_DOCK” ([SC-HC28]) a

“FM”.

Časovač spánku

Časovač spánku zařízení po uplynutí nastavené doby
vypne.

Opakovaným stisknutím tlačítka [SLEEP] vyberte čas.

“SLEEP 30” --. “SLEEP 60” --. “SLEEP 90” --. “SLEEP 120”

^----------------------------- OFF (Zrušení) (------------------------b

≥ Pokud neprobíhají jiné kroky, na displeji zařízení se zobrazí

zbývající čas.

≥ Časovač přehrávání a časovač automatického vypnutí lze

použít současně. Časovač automatického vypnutí má vždy
přednost.

ČESKY

37

RQT9734

Další

Automatický přechod do
pohotovostního režimu

V rámci nastavení z výrobního zařízení se toto zařízení
automaticky vypne, pokud po dobu přibl. 30 minut
neprobíhá žádný zvukový výstup.

Pro zrušení této funkce

1 Opakovaným stisknutím tlačítka [SETUP] vyberte

možnost “AUTO OFF”.

2 Stisknutím [3, 4] zvolte “OFF” a poté stiskněte

[OK].



≥ Pro zapnutí automatického přechodu do pohotovostního

režimu zvolte “ON” v kroku 2.

≥ Toto nastavení nelze použít, pokud je zdrojem zvuku “FM”.

Jas displeje

Jas displeje tohoto zařízení lze změnit.

Stiskněte [DIMMER].

Návod k odstraňování
problémů

Než požádáte o servisní zásah, proveďte následující
kontroly. Máte-li u některých kontrolních bodů
pochybnosti, nebo pokud návod popsaný v tabulce
problém nevyřeší, obraťte se s žádostí o pomoc na
svého prodejce.

Obnovení všech hodnot přednastavených ve

výrobním závodě

Pokud nastane některá z následujících situací,

vynulujte paměť:

≥ Zařízení nereaguje na ovládání pomocí tlačítek.

≥ Chcete vymazat a vynulovat obsah paměti.

1 Odpojte přívodní kabel. (Počkejte alespoň

3 minuty, než budete pokračovat krokem 2.)

2 Stiskněte a podržte tlačítko [Í/I] na hlavním

zařízení a znovu zapojte přívodní kabel.
≥ Na displeji se zobrazí “--------”.

3 Uvolněte tlačítko [Í/I].



≥ Všechna nastavení budou obnovena do původního stavu z

výroby. Bude nutné znovu nastavit některé položky uložené
v paměti.

Změna kódu zařízení a dálkového
ovládání

Pokud na pokyny dodaného dálkového ovládání
reaguje jiné zařízení Panasonic, změňte kód
dálkového ovládání.

1 Stisknutím [CD] vyberte “CD”.
2 Stiskněte a podržte tlačítko [CD] na zařízení a

tlačítko [CD] na dálkovém ovládání, dokud se na
displeji zařízení nezobrazí nápis “REMOTE 2”.

3 Stiskněte a podržte tlačítko [OK] a [CD] na

dálkovém ovladači alespoň na 4 sekundy.



≥ Chcete-li změnit režim zpět na hodnotu “REMOTE 1”,

opakujte kroky výše, ale nahraďte tlačítko stisknutí na
dálkovém ovládání z tlačítka [CD] na možnost [RADIO].

38

RQT9734

Běžné problémy

Během přehrávání je slyšet bzučení.

≥ Kabely jsou vedeny v blízkosti přívodu síťového napětí nebo

zářivkového svítidla. Udržujte ostatní zařízení a přívodní kabely v
dostatečné vzdálenosti od kabelů tohoto zařízení.

Nelze načíst soubory MP3.

≥ Soubory MP3 nelze přehrávat, pokud zkopírujete disk s více

relacemi (multisession), mezi jehož relacemi nejsou žádná data.

≥ Při vytváření disků s více relacemi je nutno relace uzavřít.
≥ Na disku je uloženo příliš málo dat. Objem dat musí být větší než

5MB.

Přehrávání disků

Nesprávné zobrazení nebo nemožnost přehrání.

≥ Ujistěte se, že disk je kompatibilní s tímto zařízením. (l 40)
≥ Snímací čočka je vlhká. Počkejte asi hodinu a zkuste to znovu.

Přehrávání z USB

Zařízení nereaguje na stisk tlačítka [1/;].

≥ Odpojte USB zařízení a znovu je připojte. Případně vypněte

zařízení a znovu je zapněte.

Nelze číst USB jednotku nebo její obsah.

≥ Formát USB zařízení nebo jeho obsah nejsou kompatibilní s tímto

zařízením. (l 40)

≥ Funkce USB tohoto výrobku nemusí být kompatibilní s některými

USB zařízeními.

Pomalá činnost USB flash disku.

≥ Velké soubory nebo USB flash disky s velkou kapacitou se mohou

načítat delší dobu.

Zobrazený uplynulý čas se liší od skutečné doby
přehrávání.

≥ Kopírujte data na jiné USB zařízení nebo data zálohujte a USB

zařízení přeformátujte.

Rádio

Během příjmu rozhlasového vysílání je slyšet
dunění nebo rušivý hluk.

≥ Potvrďte, že je anténa správně připojena. (l 33)
≥ Nastavte pozici antény.

≥ Snažte se zachovat mezi anténou a napájecím kabelem určitou

vzdálenost.

≥ Pokud se v blízkém okolí nacházejí budovy či hory, zkuste použít

venkovní anténu.

≥ Vyp něte televizi nebo jiný audio přehrávač nebo je oddělte od

tohoto zařízení.

≥

V případě rušení nenechávejte v blízkosti zařízení mobilní telefony.

[SC-HC28]

Operace iPod/iPhone/iPad

Nelze nabíjet či používat.

≥ Vybrali jste správný volič?

Stisknutím tlačítka [iPod] vyberte buď možnost “IPOD_DOCK”,
nebo možnost “IPOD_PORT”.

≥

Zkontrolujte, zda je zařízení iPod/iPhone/iPad správně připojeno.
(l34)

≥ Baterie iPod/iPhone/iPad je vybitá. Nabijte iPod/iPhone/iPad a

zkuste to znovu.

≥ Znovu zařízení iPod/iPhone/iPad připojte nebo zkuste zařízení

iPod/iPhone/iPad restartovat.

≥ Když se toto zařízení nachází v pohotovostním režimu, při použití

připojení “IPOD_PORT” nedojde k zahájení nabíjení.
Zapněte zařízení a ujistěte se, že nabíjení bylo zahájeno před
přepnutím tohoto zařízení do pohotovostního režimu.

Dálkový ovladač

Dálkové ovládání nepracuje správným způsobem.

≥ Dálkové ovládání a toto zařízení používají rozdílný kód.

(l vpravo, “REMOTE ”)

≥ Je baterie vybitá nebo je chybně vložena? (l 32)

Zprávy

Na displeji zařízení se mohou objevovat následující
zprávy nebo čísla služeb.

“--:--”

≥ Poprvé jste zapojili přívod elektrického proudu nebo nedávno

došlo k výpadku elektrického proudu. Nastavte čas (l 37).

“ADJUST CLOCK”

≥ Není nastaven čas. Nastavte správný čas.

“ADJUST TIMER”

≥

Časovač přehrávání není nastaven. Nastavte časovač přehrávání.

“AUTO OFF”

≥ Zařízení nebylo po dobu cca 30 minut použito a za minutu se

proto vypne. Stisknutím libovolného tlačítka tuto akci zastavíte.

[SC-HC28] “CHECKING CONNECTION”

≥ Zařízení kontroluje připojený iPod/iPhone/iPad.
≥ Pokud se bude dále objevovat toto zobrazení, ujistěte se, že

akumulátor iPod/iPhone/iPad není vybitý a že je iPod/iPhone/iPad
zapnutý a správně připojený (l 34).

[SC-HC28]

“DOCK OPEN”

≥ Je dokovací zařízení otevřené? Zcela zavřete dok a otevřete

posuvná dvířka.

“ERROR”

≥ Provedli jste nesprávnou operaci. Přečtěte si instrukce a

zopakujte postup.

“F” (“  ” označuje nějaké číslo.)

≥ Došlo k problému se zařízením.

Poznamenejte si uvedené číslo, odpojte přívodní kabel a poraďte
se s prodejcem.

“ILLEGAL OPEN”

≥ Posuvný kryt není ve správné pozici. Vypněte zařízení a znovu jej

zapněte. Při opětovném zobrazení tohoto upozornění se obraťte
na prodejce.

[SC-HC28]

“IPOD_DOCK OVER CURRENT ERROR”
“IPOD_PORT OVER CURRENT ERROR”

≥ Zařízení iPod/iPhone/iPad odebírá příliš mnoho výkonu. Zařízení

iPod/iPhone/iPad odpojte, vypněte ho a znovu zapněte.

≥ Přístroj USB spotřebovává příliš mnoho energie. Přepněte na

režim “CD”, vypojte USB a vypněte jednotku.

“NODEVICE”

≥ [SC-HC28] iPod/iPhone/iPad není správně vložen. Přečtěte si

instrukce a zopakujte postup (l 34).

≥ [SC-HC28] Baterie zařízení iPod/iPhone/iPad je vybitá. Zařízení

iPod/iPhone/iPad dobijte a před připojením ho zapněte.

≥ Není vloženo USB zařízení. Zkontrolujte připojení.

“NO DISC”

≥ Vložte disk určený k přehrávání (l 34).

“NO PLAY”

≥ Vložili jste CD disk, na kterém nejsou uloženy soubory ve formátu

CD-DA nebo MP3. Takový disk nelze přehrávat.

≥

Pokud je na zařízení uloženo více než 255 alb či složek (audio nebo
jiných), některé soubory MP3 nemusí být možno číst a přehrávat.
Přeneste tato hudební alba na jiné USB zařízení. Případně je
možné přeformátovat zařízení USB a uložit tato hudební alba před
uložením jiných složek obsahujících jiné než audio soubory.

[SC-HC28] “NOT SUPPORTED”

≥

Připojili jste zařízení iPod/iPhone/iPad, které nelze přehrávat (l40).

≥ Pokud je zařízení iPod/iPhone/iPad kompatibilní, zapněte ho a

správně ho připojte.

“READING”

≥ Zařízení kontroluje informace z CD. Po zmizení této zprávy

zařízení zahájí činnost.

“REMOTE ” (“” označuje nějaké číslo.)

≥ Dálkové ovládání a zařízení používají rozdílné kódy. Změňte kód

dálkového ovládání.
– Po zobrazení “REMOTE 1” stiskněte a přidržte [OK] a [RADIO]

déle než 4 vteřiny.
– Po zobrazení “REMOTE 2” stiskněte a přidržte [OK] a [CD]

déle než 4 vteřiny.

[SC-HC18] “USB OVER CURRENT ERROR”

≥ USB zařízení odebírá příliš mnoho energie. Přepněte ho do

režimu “CD”, odpojte USB připojení a zařízení vypněte.

ČESKY

39

RQT9734

Přehrávatelná média

[SC-HC28]

Kompatibilní iPod/iPhone/iPad

Kompatibilní s připojením “IPOD_DOCK”
(Použití konektoru Lightning)

iPod touch (5. generace)
iPod nano (7. generace)
iPhone 5
iPad mini

Kompatibilní s připojením “IPOD_PORT”
[Použití specifického USB kabelu (nedodává se)]

iPod touch

1., 2., 3., 4. a 5. generace

iPod nano

2., 3., 4., 5., 6. a 7. generace

iPhone 5 / iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS /
iPhone 3G / iPhone

iPad (3. a 4. generace) / iPad 2 / iPad
iPad mini

(jako v prosinci 2012)

Kompatibilní soubory MP3

≥ Podporovaný formát: Soubory s příponou “.mp3” nebo

“.MP3”

≥ Kompatibilní rozsah komprimace: mezi 64 kbps a 320 kbps

(stereo).

≥ V závislosti na způsobu vytvoření MP3 souborů se může

stát, že zařízení nebude tyto soubory přehrávat ve vámi
očíslovaném pořadí, případně je nemusí být schopno
přehrávat vůbec.

Vytváření souborů MP3 na CD-R/RW

≥ Maximální počet skladeb a alb: 999 skladeb a 254 alb

(kromě kořenové složky).

≥ Formát CD disků: ISO9660 úroveň 1 a úroveň 2 (kromě

rozšířených formátů).

≥ Jsou-li na disku uloženy soubory ve formátu MP3 společně s

běžnými audio skladbami (CD-DA), bude zařízení přehrávat
ten typ záznamu, který se nachází blíže středu disku.

≥ Zařízení není schopno přehrávat soubory zaznamenané

pomocí technologie “packet write”.

Vytváření souborů MP3 na USB zařízení

≥ Maximální počet skladeb a alb: 2500 skladeb a 254 alb

(kromě kořenové složky).

≥ Pokud připojíte čtečku karet s rozhraním USB a podporou

více karet, zařízení bude pracovat jen s jednou kartou;
většinou se bude jednat o první vloženou paměťovou kartu.

Licence



≥ Kompatibilita závisí na verzi softwaru. Před použitím tohoto

zařízení aktualizujte zařízení iPod/iPhone/iPad nejnovějším
softwarem.

≥ Upozorňujeme, že společnost Panasonic nepřijímá žádnou

odpovědnost za ztrátu dat a/nebo informací.

Kompatibilní CD

≥ Disk s logem CD.

≥ V tomto zařízení lze přehrávat disky, které odpovídají

formátu CD-DA.

≥ V závislosti na stavu záznamu nemusí být zařízení schopno

některé disky přehrát.

Kompatibilní USB zařízení

≥ Toto za řízení nezaručuje spojení se všemi USB zařízeními.
≥ Je podporován systém souborů FAT12, FAT16 a FAT32.
≥ Toto za řízení podporuje rozhraní USB 2.0 Full Speed.
≥ Toto za řízení podporuje USB zařízení s kapacitou až 32 GB.

[SC-HC28]

“Made for iPod”, “Made for iPhone” a “Made for iPad” znamenají,

že elektronické příslušenství bylo navrženo pro připojení

konkrétně k zařízení iPod, iPhone nebo iPad a bylo certifikováno

vývojářem, aby splňovalo funkční normy společnosti Apple.

Firma Apple neodpovídá za činnost tohoto zařízení ani za jeho

kompatibilitu s bezpečnostními a upravujícími předpisy.

Vez měte prosím na vědomí, že použití tohoto příslušenství se

zařízením iPod, iPhone nebo iPad může ovlivnit bezdrátový

výkon.

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano a iPod touch jsou

obchodní známky společnosti Apple Inc., registrované ve

Spojených státech a jiných zemích.

Technologie kódování zvuku MPEG Layer-3 licencovaná
společnostmi Fraunhofer IIS a Thomson.

40

RQT9734

Technické údaje

∫ OBECNÉ ÚDAJE

Spotřeba energie [SC-HC28] 40 W

Spotřeba energie v pohotovostním režimu*

[SC-HC28]

Spotřeba energie v pohotovostním režimu
(S otevřeným dokem pro iPod)

Zdroj napájení

AC 220 V až 240 V, 50 Hz

Rozměry (škvkh)

400 mmk213 mmk110 m m

[SC-HC28] (Hloubka s otevřenou zásuvkou: 134 mm)

Hmotnost [SC-HC28] Přibližně 2 kg

[SC-HC18] Přibližně 1,9 kg

Rozsah provozních teplot

Provozní vlhkost

35 % až 80 % r.v. (bez kondenzace)

∫ ZESILOVAČ

Výstupní výkon

Výstupní výkon RMS v režimu stereo

Přední kanál (při fungování obou kanálů)

5W na kanál (6≠), 1 kHz, 10 % THD

Celkový výkon RMS v režimu stereo

∫ TUNER

Kapacita paměti 30 stanic FM
Frekvenční modulace (FM)

Frekvenční rozsah

87,50 MHz až 108,00 MHz (krok 50 kHz)

Anténní konektory

[SC-HC18] 12 W

1

Přibližně 0,2 W

Přibližně 0,4 W

(Min. hloubka: 72 mm)

0 oC až r40 oC

10 W

75 ≠ (nevyvážený)

∫ CD DISKY

Přehrávané disky (8 cm nebo 12 cm)

Čtení

Vlnová délka 790 nm (CD)

Audio výstup (disk)

Počet kanálů

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*2)

2 kanály (FL, FR)

∫ ČÁST TÝKAJÍCÍ SE REPROSOUSTAVY

Typ

1 pásmový, 1 reproduktorový systém (bassreflex)

Reproduktory

Úplný rozsah

Impedance 6 ≠

8cmkónickýk1 kanál

∫ KONEKTORY

[SC-HC28] Připojení “IPOD_DOCK”

Připojení “IPOD_PORT” ([SC-HC28]) /
Připojení “USB” ([SC-HC18])

[SC-HC28] DC OUT 5V2,1A MAX
[SC-HC18] DC OUT 5V500mAMAX

USB standard

Podpora formátu souboru média

Systém souboru zařízení USB

DCOUT5V2,1AMAX

Formát USB 2.0 Full Speed

MP3 (¢.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32



≥ Technické údaje mohou být změněny bez předchozího

upozornění.
Hmotnost a rozměry jsou pouze přibližné.

≥ Celkové harmonické zkreslení se měří pomocí digitálního

spektrálního analyzátoru.

*1: [SC-HC28] Když nedochází k nabíjení iPod/iPhone/iPad a

dok je zavřený.

*2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

ČESKY

41

RQT9734

42

RQT9734





[SC-HC28] Připojení podpůrné podložky k tomuto zařízení









např. iPhone 5

Abyste zabránili poškození nebo poškrábání posuvných dvířek tohoto zařízení nebo zařízení připojeného k
“IPOD_DOCK”, připojte dodanou podpůrnou podložku.
Před použitím tohoto zařízení připojte podpůrnou podložku.
≥ Umístění je stejné pro iPod touch, iPod nano, iPhone nebo iPad mini.

1 Zarovnejte tento list s posuvnými dvířky a určete tak místo pro umístění podložky.

A Zarovnejte s horní stranou posuvných dvířek.
B Zarovnejte boční stranou posuvných dvířek.
C Podložka (je součástí dodávky)

2 Umístěte podložku k rohu této stránky.

D Vytvoří se mezera mezi posuvnými dvířky tohoto zařízení a připojeným zařízením.



≥ S tímto zařízením jsou dodávány 2 podložky.

Nepoužitou podložku uložte na bezpečném místě pro použití v budoucnu.

43

RQT9734

Precauciones de seguridad

AVIS O ADVERTENCIA

Unidad

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño

del producto,
– No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni

salpicaduras.

– No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros,

sobre esta unidad.
– Use solamente los accesorios recomendados.
– No saque las cubiertas.
– No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal

de servicio calificado para la reparación.
– No permita que objetos de metal caigan dentro de esta

unidad.
– No ponga objetos pesados en esta unidad.

Cable de alimentación de CA

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño

del producto,
– Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda

al voltaje impreso en esta unidad.
– Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación

en la toma de CA.
– No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el

cable de alimentación.
– No manipule el enchufe con las manos mojadas.
– Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al

desconectar el enchufe.
– No use un enchufe del cable de alimentación o toma de

CA dañado.

≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de

desconexión.
Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la
red eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma
inmediata.

Batería tipo botón (Batería de litio)

≥ Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No cargue,

desarme, caliente a más de 60

≥ Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los niños.

No la ponga nunca en la boca. Si alguien la traga, llame a un
médico.

o

C ni incinere.

Unidad

≥ Esta unidad utiliza un láser. El usar los controles, hacer los

reglajes o los pasos requeridos en forma diversa de la aquí
expuesta puede redundar en exposición peligrosa a la
radiación.

≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por

ejemplo, encima de la unidad.

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas

por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la separación
entre la unidad y el teléfono móvil.

≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas

moderados.

Ubicación

≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.
≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño

del producto,
– Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni

ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro
espacio de dimensiones reducidas.

– No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con

periódicos, manteles, cortinas u objetos similares.

– No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas

temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva.

Batería tipo botón (Batería de litio)

≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza

correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por
el fabricante.

≥ Insertar con los polos alineados.
≥ La mala manipulación de las baterías puede causar una

pérdida de electrolito y puede causar un incendio.
– Retire la batería si piensa no usar el mando a distancia

durante un período largo de tiempo. Almacene en lugares

oscuros y frescos.
– No caliente ni exponga las pilas a las llamas.
– No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz

solar directa por un período prolongado de tiempo con las

puertas y ventanas cerradas.

≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades

locales o distribuidores y pregunte por el método de
eliminación correcto.

44

RQT9734

La marca de identificación de producto está situada en la
parte inferior de la unidad.

Tabla de contenidos

Cd

Precauciones de seguridad................................. 44

Accesorios............................................................45

Guía de referencia del control remoto ............... 46

Conexiones...........................................................47

Cuidado de la unidad y los medios.................... 47

Colocación de los medios...................................48

Operaciones de reproducción de medios..........49

Escuchar la radio ................................................. 50

Ajuste del sonido ................................................. 51

Reloj y temporizador............................................51

Otros...................................................................... 52

Solución de problemas........................................52

Medios reproducibles ..........................................54

Licencias...............................................................54

Especificaciones..................................................55

[SC-HC28] Colocación de la almohadilla

de soporte a este aparato ................................57

Acerca de las descripciones en este manual de
instrucciones

≥

Las páginas de consulta se indican del siguiente modo “l±±

≥ Este manual es válido para los modelos SC-HC28 y

SC-HC18. Salvo indicación contraria, las ilustraciones de
este manual de operaciones corresponden al modelo
SC-HC28.
[SC-HC28]: indica las funciones aplicables sólo para el

modelo SC-HC28.

[SC-HC18]: indica las funciones aplicables sólo para el

modelo SC-HC18.

Accesorios

Compruebe los accesorios antes de utilizar esta
unidad.

∏ 1 Control remoto

(con una batería)

[SC-HC28]

(N2QAYC000079)

[SC-HC18]

(N2QAYC000080)

∏ [SC-HC28]

1 hoja de

almohadilla
(l 57)



≥ No utilice el cable de suministro de energía CA con otros

equipos.

≥ Números de productos correctos proporcionados en estas

instrucciones de funcionamiento a partir de diciembre de

2012. Pueden estar sujetos a cambios.

”.

∏ 1 Cable de

suministro de
energía CA

∏ 1 Antena interior

para FM

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los
aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los
desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías
usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su
legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar
recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la
humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo
inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos,
por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al
comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la
legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su
distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos
objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el
método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el
mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos
involucrados.

ESPAÑOL

45

RQT9734

Guía de referencia del

23814131

PUSH

15

18

1716

iPod/

USB

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Vista superior

[SC-HC18]

[SC-HC18]

[SC-HC18]

[SC-HC18]





control remoto

A menos que se indique lo contrario, las operaciones
se describen usando el control remoto.

1 Interruptor de espera/encendido (Í/I) (Í)

Presione para cambiar la unidad del modo encendido al
modo de espera y viceversa.
En el modo de espera, la unidad sigue consumiendo una
pequeña cantidad de energía.

2 Seleccione la fuente de audio
3 Botones de control de reproducción básica
4 Ingrese el menú de configuración
5 Cambie la información de la pantalla

[SC-HC28] Ingrese el menú de iPod/iPhone

6 Fije el temporizador de apagado
7 Cambie el brillo del panel de visualización
8 Ajuste el volumen (de 0 (min) a 50 (máx))
9 Silencie el sonido

Quita el sonido. Presione nuevamente para
cancelar. “MUTE” también se cancela cuando el
volumen se ajusta o la unidad se apaga.

10 Ingrese el menú de reproducción
11 Ingrese el menú del audio
12 Selección/OK
13 [SC-HC28]

“IPOD_PORT” para iPod/iPhone/iPad (l 48)
Puerto USB (l 48)
[SC-HC18] Puerto USB (l 48)

14 Abra o cierre la tapa deslizante
15 Puerta deslizante
16 Display
17 Sensor de señales del mando a distancia

Distancia: dentro de 7 m aproximadamente directamente
enfrente de la unidad.
≥ Para evitar interferencia, no coloque objetos en frente

del sensor de señal.

18 [SC-HC28] “IPOD_DOCK” para iPod/iPhone/

iPad mini (l 48)

USB

RADIOiPod

/USB

USB RADIO

iPad

/

CLOSE

VOLUME

OPEN

∫ Antes de usar por primera vez

Saque la hoja de aislamiento A.

≥ Coloque la batería tipo botón con su marca (i) hacia arriba.
≥ Mantenga la batería tipo botón fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen.

46

RQT9734

∫ Para reemplazar una batería tipo botón

Tipo de batería: CR2025 (Batería de litio)

Conexiones

1

2

Conecte el cable de alimentación de CA luego de haber completado todas las otras conexiones.

Esta unidad consume poca corriente CA (l 55) incluso cuando se encuentra apagada.

≥ Para ahorrar energía, si no va a usar este aparato durante un período extenso de tiempo, desenchúfelo del

tomacorriente.

Cable de suministro de energía CA (suministrado)

A la toma doméstica de CA

Antena interior para FM
(suministrado)

Cinta adhesiva
(no suministrado)

Lente



≥ Estos parlantes no cuentan con protección magnética. No los coloque cerca de televisores, computadoras personales y otros

dispositivos fácilmente influenciables por el magnetismo.

≥ Pegue con cinta adhesiva la antena a una pared o columna en la posición que presente menor interferencia. (Utilice una antena

FM para exteriores si la recepción de la radio es mala.)

Cuidado de la unidad y los
medios

Desconecte el cable de energía CA antes de realizar el
mantenimiento.

∫ Limpie esta unidad con un paño suave

y seco

≥ Cuando la suciedad es difícil de eliminar, moje un paño en

agua, escúrralo y limpie la unidad; luego repase con un paño
seco.

≥ No utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar

esta unidad.

≥ Ante de utilizar un paño tratado químicamente, lea

cuidadosamente sus instrucciones de uso.

∫ Mantenimiento de la lente

≥ Limpie regularmente la lente para evitar fallas de

funcionamiento. Utilice un ventilador para remover el
polvo y un hisopo si la unidad se encontrara
extremadamente sucia.

≥ No utilice un limpiador de lentes de CD.
≥ No deje la tapa deslizante abierta por períodos de tiempo

prolongados. Esto hará que la lente se ensucie.

≥ Tenga cuidado de no tocar la lente con sus dedos.

∫ Discos limpios

SÍ NO

Limpie con un paño húmedo y luego con un paño seco.

∫ Precauciones al manipular el disco

≥ Tome los discos por los bordes para evitar rayones o marcas

de huellas digitales en los mismos.

≥ No pegue etiquetas o autoadhesivos en los discos.
≥ No utilice rociadores para la limpieza de discos, bencina,

diluyente, líquidos para prevenir la electricidad estática o
cualquier otro solvente.

≥ No utilice los siguientes discos:

– Discos que presenten adhesivos expuestos provenientes

de autoadhesivos o etiquetas que hayan sido removidos

(discos rentados, etc.).
– Discos que se encuentren mal empaquetados o rotos.
– Discos que presenten formas irregulares, tales como

discos con forma de corazón.

∫ Para tirar o transferir esta unidad

Es posible que la unidad guarde la información de los
ajustes del usuario en la unidad. Si decide deshacerse
de esta unidad ya sea eliminándola o transfiriéndola,
siga los procedimientos para restituir todas las
configuraciones a los ajustes de fábrica para así borrar
la configuración del usuario. (l 52, “Para volver a los
ajustes de fábrica”)

ESPAÑOL

47

RQT9734

Colocación de los medios

PUSH

OPEN/CLOSE

[SC-HC28]

Seleccione “IPOD_DOCK” como fuente

Conecte mediante el conector Lightning *1

[SC-HC28]

Seleccione “IPOD_PORT” como fuente

“USB” se visualiza cuando se inserta un USB
compatible.

[SC-HC18]

Seleccione “USB” como fuente

Seleccione “CD” como fuente

*1, 2, 3

*4

*5

*6

[SC-HC28]

[SC-HC28]

Coloque la almohadilla antes

de utilizar este aparato. (l 57)

almohadilla

(suministrado)

iPad

/USB

RADIOiPod

VOLUME

*1: Consulte “Medios reproducibles” para conocer los modelos

compatibles. (
– No conecte un iPad (4ta generación) a la conexión de

*2: Cuando use la conexión “IPOD_PORT”, no conecte los siguientes

modelos a este aparato:
– iPod classic, iPod [4ta (pantalla color), y 5ta (video) generación]

*3: Conecte usando el cable USB dedicado (no suministrado).
*4: Inserte el dispositivo USB directamente. No use un cable de

48

RQT9734

extensión USB.

*5: Cuando se usa la conexión “IPOD_DOCK”:

≥
≥

≥

≥

≥

*6: Asegúrese de inclinar el disco para no tocar la puerta deslizante.

l

“IPOD_DOCK”. Este aparato puede caerse.
Use la conexión de “IPOD_PORT”.

Puede ocurrir un comportamiento inesperado.

Asegúrese de retirar el iPod/iPhone/iPad mini de su cubierta.
Asegúrese de que el iPod/iPhone/iPad mini esté
completamente insertado.
Si el

iPod/iPhone/iPad mini
derecha, asegúrese de revisar que esté completamente
insertado.
Asegúrese de sostener el adaptador al sacar el iPod/iPhone/
iPad mini.
Asegúrese de cerrar correctamente el adaptador después de
usarlo.
Si no,
– La tapa deslizante no se abrirá.
– Aumentará el consumo de energía en espera.

54)

se presiona hacia la izquierda o

/

CLOSE

OPEN

≥

No abra la puerta deslizante manualmente.

≥

Asegúrese de que la unidad no se caiga cuando se inserten o saquen
medios.

≥

Al mover esta unidad, asegúrese de retirar todos los medios y ponerla
en modo de espera.

≥

Antes de retirar el dispositivo USB, seleccione una fuente que no sea
“USB”.

[SC-HC28]

Cómo cargar un iPod/iPhone/iPad

La carga comienza cuando un iPod*2/iPhone/iPad se conecta
a este aparato.

≥

Durante el modo en espera, la carga no comenzará desde la
conexión “IPOD_PORT”, sin embargo, comenzará, como siempre,
desde la conexión “IPOD_DOCK”.
– Para cargar desde la conexión “IPOD_PORT”, inicie la carga antes

de poner este aparato en el modo en espera.



≥

Verifique el iPod/iPhone/iPad para cerciorarse de que la batería se
encuentre totalmente cargada. (Una vez que la carga está completa,
la batería no se carga nuevamente.)

≥

Si este aparato se cambia el modo en espera
"IPOD CHARGING" se muestra en la pantalla del aparato.

Operaciones de
reproducción de medios

Las siguientes marcas indican la disponibilidad de la
función.

[CD]: Audio de CD en formato CD-DA y un CD que

[iPod]: Compatible con iPod/iPhone/iPad (l 54)
[USB]: Dispositivos USB que contengan archivos

[iPod] solo está disponible para [SC-HC28].

Preparación

≥ Encienda la unidad.
≥ Inserte el medio. (l 48)
≥

Presione [CD], [iPod/USB] (
[USB] (



≥ Cuando usa iPod/iPhone/iPad, el funcionamiento puede

variar entre esos modelos.

Reproducción Pulse [1/;].
Parada Pulse [∫].

Pausa Pulse [1/;].

Avance Presione [:/6] o [5/9]

Búsqueda

∫ [CD], [USB] Para visualizar la información

Presione [DISPLAY] repetidamente.



≥ El número máximo de caracteres que se pueden visualizar es

de aproximadamente 30

≥ Esta unidad admite etiquetas ID3 ver. 1.0, 1.1 y 2.3. Los datos

de texto que no se admiten no se visualizarán o mostrarán de
forma diferente.

≥ Indicación de álbum y pistas para archivos MP3.

contiene archivos MP3 (l 54)

MP3 (l 54)

[SC-HC18]

) para seleccionar la fuente de audio.

[SC-HC28]

Reproducción básica
([CD], [iPod], [USB])

≥

[USB]

: La posición se memoriza

mientras se visualiza “RESUME”.

Presione de nuevo para reiniciar
la reproducción.

para avanzar una pista.
[CD], [USB] Pulse [3] o [4] para

avanzar el álbum MP3.
Durante la reproducción o pausa

Mantenga pulsado [
[

5/9

≥

[iPod]

: La búsqueda hacia atrás solo

es posible en la pista en curso.

) o

:/6

].

] o

∫ [iPod] Para navegar por el menú de

iPod/iPhone

Abra Music App para usar esta función con iPod touch/
iPhone.
–[3, 4]: Para navegar por los elementos del menú.
– [OK]: Para pasar al siguiente menú.
– [iPod MENU]: Para volver al menú anterior.



≥ Según el modelo (por ej. iPod nano 7ma. generación, etc.),

puede ser necesario tener que seleccionar el álbum, artista, etc.
en el iPod/iPhone.

Modos de reproducción ([CD], [USB])

Seleccione el modo de grabación.

1 Presione [PLAY MENU] para seleccionar

“PLAYMODE” o “REPEAT”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y luego pulse

[OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK Solamente se reproduce la pista

1-ALBUM Solamente se reproduce el álbum

RANDOM Selecciona los contenidos de manera

1-ALBUM
RANDOM

REPEAT

ON REPEAT Encienda el modo de repetición.

OFF REPEAT



≥ Cuando utiliza iPod/iPhone/iPad, use el ajuste en iPod/iPhone/

iPad.

≥ Durante la reproducción aleatoria no se puede omitir la pista

anterior.

≥ El modo se cancela cuando abre la tapa deslizante.

Seleccione para cancelar el ajuste del
modo de reproducción.

seleccionada.

≥ “1”, “ ” se visualizará.

(Saltar a la pista deseada.)

MP3 seleccionado.

≥ “1”, “ ” se visualizará.

aleatoria.

≥ “RND” se visualizará.

Reproduce de manera aleatoria las
pistas del álbum MP3 seleccionado.

≥ Presione [3] o [4] seleccione el álbum

MP3.

≥ “1”, “ ”, “RND” se visualizará.

≥ “`” se visualizará.

Apague el modo de repetición.

ESPAÑOL

“A _ _ _”: Número de álbum MP3.
“T _ _ _”: Número de pista MP3.
≥ “ _ ” significa número de álbum o pista.
“”:

“”:

Esta indicación también se utiliza para referirse a un
álbum.
Esta indicación también se utiliza para referirse a
una pista.

49

RQT9734

Escuchar la radio

Puede predeterminar hasta 30 canales.

Preparación

≥ Asegúrese de que la antena esté conectada. (l 47)
≥ Encienda la unidad.
≥ Pulse [RADIO] para seleccionar “FM”.



≥ Una estación almacenada previamente se sobrescribe

cuando otra estación se almacena en la misma
presintonización del canal.

Presintonización automática de
emisoras

1 Pulse [PLAY MENU] para seleccionar

“A.PRESET”.

2 Presione [3, 4] para seleccionar “LOWEST” o

“CURRENT” y luego presione [OK].

LOWEST:

Para iniciar la auto-presintonización con la
frecuencia más baja (FM 87.50).

CURRENT:

Para iniciar la auto-presintonización con la
frecuencia actual.*

* Para cambiar la frecuencia, consulte “Presintonización y

sintonización manual”.

El sintonizador comienza a predeterminar de
manera ascendente todas las estaciones que
pueda recibir en los canales.

Escuchar un canal predeterminado

Preparación

1 Presione [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNEMODE”.

2 Presione [3, 4] para seleccionar “PRESET” y

luego presione [OK].

Presione [:/6] o [5/9] para seleccionar el
canal.

∫ Presintonización y sintonización

manual

Seleccione una emisión de radio.

1 Presione [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNEMODE”.

2 Presione [3, 4] para seleccionar “MANUAL” y

luego presione [OK].

3 Presione [:/6] o [5/9] para sintonizar

la estación deseada.

≥ Para iniciar la sintonización automática, pulse y

mantenga pulsado [:/6], [5/9] hasta que la
frecuencia comience a desplazarse. La sintonización se
detiene cuando se encuentra una estación.

Para presintonizar el canal

4 Mientras se escucha la emisión de la radio

Pulse [OK].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar el canal y luego

pulse [OK].

∫ Mejora de la calidad de sonido FM

1 Al recibir emisiones de FM, pulse [PLAY MENU]

repetidamente para seleccionar “FM MODE”.

2 Presione [3, 4] para seleccionar “MONO” y

luego presione [OK].

≥ Este ajuste se puede predeterminar y memorizar.

Para hacerlo, continúe con el paso 4 del
“Presintonización y sintonización manual”.



≥ Seleccione “STEREO” en el paso 2 para regresar a las

emisiones estéreo.

≥ “MONO” se cancelará si se cambia la frecuencia.
≥ Si se selecciona “MONO”, independientemente del tipo de

seña que está recibiendo esta unidad, se visualiza “FM
MONO”. (l abajo)

∫ Para visualizar el estado deseñal

actual

Presione [PLAY MENU] para visualizar “FM STATUS”
y luego presione [OK].

“FM ST”: La señal FM está en estereo.
“FM”: La señal FM está en monoaural.

≥ “FM” también se visualiza incluso si esta unidad no se

sintoniza en una estación.

∫ Para visualizar los datos de texto de

RDS

Pulse [DISPLAY] para visualizar los datos de texto.

≥ Cada vez que presiona el botón:

“PS”: Servicio del programa
“PTY”: Tipo de programa
“FREQ”: Visualización de frecuencia

50

RQT9734



≥ “STEREO” se visualiza cuando esta unidad está sintonizada

a una emisión estéreo.

≥ La unidad puede mostrar los datos de texto transmitidos por

el sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas
áreas. (RDS es posible que las visualizaciones no estén
disponibles si la recepción es mala.)

Ajuste del sonido

Los siguientes efectos de sonido se pueden añadir a la
salida de audio.

1 Pulse repetidamente [SOUND] para seleccionar el

efecto.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y luego

pulse [OK].

Predeterminación
del ecualizador
(PRESET EQ)

Bajos (BASS) o
Agudos (TREBLE)

Graves Dinámicos
(D.BASS)

Envolvente
(SURROUND)

≥ Es posible que experimente una deducción en la calidad de

sonido cuando estos efectos se utilizan con algunas fuentes.
Si esto ocurre, apague los efectos de sonido.

“HEAVY” (fuerte), “SOFT”
(suave), “CLEAR” (claro),
“VOCAL” (vocal) o “FLAT”
(plano/apagado).

≥ El ajuste de fábrica es “HEAVY”.

Ajuste el nivel (j4 a i4).

“ON D.BASS” o “OFF D.BASS”.

≥ El ajuste de fábrica es

“ON D.BASS”.

“ON SURROUND” o
“OFF SURROUND”.

≥ El ajuste de fábrica es

“OFF SURROUND”.

Reloj y temporizador

Configuración del reloj

Este es un reloj de 24 horas.

1 Presione [SETUP] para seleccionar “CLOCK”.
2 Presione [3, 4] para seleccionar la hora y luego

presione [OK].



≥ Para visualizar el reloj, pulse [SETUP] para seleccionar

"CLOCK" y luego pulse una vez [OK]. La hora se visualiza
durante 10 segundos.
(Durante el modo de espera, pulse [DISPLAY] una vez.)

≥ El reloj se reinicia cuando hay una falla de energía o cuando

se desconecta el cable de alimentación CA.

≥ Reinicie el reloj con regularidad para mantener la precisión.

Temporizador de reproducción

Puede fijar el temporizador para que esta unidad se
encienda a una determinada hora cada día.

Preparación

Ajuste el reloj (l izquierdo).

∫ Ajuste del temporizador

1 Presione [SETUP] repetidamente para seleccionar

“TIMER ADJ”.

2 Pulse [3, 4] para establecer la hora de inicio

(“ON TIME”) y luego pulse [OK].

3 Presione [3, 4] para seleccionar la hora de

finalización (“OFF TIME”) y luego presione [OK].

∫ Encienda el temporizador

1 Seleccione la fuente de música*

deseado.

1

y fije el volumen

2 Presione [SETUP] repetidamente para seleccionar

“TIMER SET”.

3 Presione [3, 4] para seleccionar “SET” y luego

presione [OK].

≥ “F” se visualizará.
≥ Para apagar el temporizador, seleccione “OFF”.

4 Pulse [Í] para apagar la unidad.



≥ Para visualizar los ajustes del temporizador, pulse [SETUP]

reiteradas veces para seleccionar “TIMER ADJ” y luego
presione [OK] una vez.
La fuente de música y el volumen también se visualizarán si
el temporizador está encendido.

≥ Durante el modo en espera, si el temporizador está

encendido, pulse [DISPLAY] dos veces para ver los ajustes.

≥ Esta unidad se puede usar como normal luego de fijar el

temporizador, sin embargo:
– Ponga la unidad en modo de espera antes de que el

temporizador inicie la hora.

– Incluso cuando se cambie la fuente de audio o el volumen,

el temporizador aún utilizará la fuente de audio y volumen
que se predeterminó cuando el temporizador estaba
encendido.

*1: “CD”, “USB”, “IPOD_PORT” ([SC-HC28]),

“IPOD_DOCK” ([SC-HC28]) y “FM” se pueden fijar como
fuente de música.

ESPAÑOL

Apagado automático

El apagado automático puede apagar la unidad luego
de un tiempo predeterminado.

Pulse repetidamente [SLEEP] para seleccionar la
hora.

“SLEEP 30” --. “SLEEP 60” --. “SLEEP 90” --. “SLEEP 120”

^---------------------------

≥ El tiempo restante se indica en la pantalla de la unidad, salvo

cuando se realicen otras operaciones.

≥ El temporizador de reproducción y el temporizador de

apagado pueden utilizarse juntos. El temporizador de
apagado siempre tiene prioridad.

OFF (Cancelar) (------------------------b

RQT9734

51

Otros

Espera automática

Como configuración de fábrica, esta unidad siempre se
apagará automáticamente si no hay salida de sonido u
operación alguna durante 30 minutos aproximadamente.

Para cancelar esta función

1 Presione [SETUP] repetidamente para seleccionar

“AUTO OFF”.

2 Presione [3, 4] para seleccionar “OFF” y luego

presione [OK].



≥ Para apagar el temporizador, seleccióne “ON” en el paso 2.
≥ Este ajuste no se puede realizar cuando “FM” es la fuente.

Brillo del visualizador

Se puede cambiar el brillo del visualizador de esta unidad.
Presione [DIMMER].

Cambio de la unidad y del código de
mando a distancia

Cuando otro equipo Panasonic responda a mando a
distancia provisto, cambie el código de mando a distancia.

1 Pulse [CD] para seleccionar “CD”.
2 Mantenga pulsado [CD] en la unidad y [CD] en el

mando a distancia hasta que la pantalla de la
unidad muestre “REMOTE 2”.

3 Presione y mantenga pulsado [OK] y [CD] en el

mando a distancia durante al menos 4 segundos.



≥ Para volver a cambiar el modo a "REMOTE 1", repita los

pasos anteriores pero reemplace el botón presionado en el
control remoto de [CD] a [RADIO].

Solución de problemas

Antes de solicitar servicio de mantenimiento, realice
las siguientes verificaciones. Si duda respecto de
algunos de los puntos de verificación o de las
soluciones indicadas en la siguiente guía, consulte con
su vendedor para obtener instrucciones.

Para volver a los ajustes de fábrica

Cuando ocurran las siguientes situaciones, reinicie la
memoria:

≥ No hay respuesta al presionar los botones.
≥ Desea limpiar y reiniciar los contenidos de la memoria.

1 Desconecte el cable de alimentación de CA.

(Espere al menos 3 minutos antes de proceder
con el paso 2).

2

Mientras mantiene pulsado [Í/I] en el aparato,
vuelva a conectar el cable de alimentación de CA.
≥ “--------” aparece en la pantalla.

3 Libere [Í/I].



≥ Todas las configuraciones vuelven a como fueran

predeterminadas de fábrica. Necesitará reiniciar los datos
de la memoria.

Problemas más comunes

Se escucha zumbido durante la reproducción.

≥ Un cable de suministro de energía CA o una lámpara fluorescente

se encuentran cerca de los cables. Mantenga otros equipos y
cables alejados de los cables de esta unidad.

No se lee el formato MP3

≥ No es posible reproducir MP3 si ha copiado un disco de sesión

múltiple que no tiene datos entre las sesiones.

≥ Al crear un disco de sesión múltiple, es necesario cerrar la sesión.
≥ La cantidad de datos en el disco es demasiado pequeña.

Configure una cantidad de datos superior a 5 MB.

Operaciones con discos

La visualización no es correcta o la reproducción
no comienza.

≥

Asegúrese de que el disco sea compatible con esta unidad. (l54)

≥ Hay humedad en la lente. Aguarde por aproximadamente una

hora y vuelva a intentarlo.

52

RQT9734

Operaciones USB

No hay respuesta cuando se presiona [1/;].

≥ Desconecte el dispositivo USB y vuelva a conectarlo.

Alternativamente, apague la unidad y vuelva a encenderla.

La unidad USB o sus contenidos no se pueden leer.

≥ El formato de la unidad USB o sus contenidos no son compatibles

con la unidad. (l 54)

≥ Es posible que la función del host USB de este producto no

funcione con algunos dispositivos USB.

Operación lenta de la memoria USB.

≥ La lectura de las unidades grandes de memoria USB insume

mucho tiempo.

El tiempo transcurrido visualizado es diferente al
tiempo de reproducción real.

≥ Copie los datos a otro dispositivo USB o realice una copia de

seguridad de los datos y vuelva a formatear el dispositivo USB.

Radio

Un sonido de golpe o un ruido se escuchan al
recibir emisión de radio.

≥ Confirme que la antena esté conectada correctamente. (l 47)
≥ Ajuste la posición de la antena.

≥ Intente de mantener cierta distancia entre la antena y el cable de

alimentación CA.

≥ Intente utilizar una antena para exteriores si hay edificios o

montañas cerca.

≥ Apague la televisión u otro reproductor de audio o sepárelo de

este aparato.

≥ Mantenga esta unidad alejada de teléfonos celulares si se

evidencia interferencia.

[SC-HC28]

Operaciones iPod/iPhone/iPad

No puede cambiar u operar.

≥ ¿Seleccionó el selector adecuado?

Presione [iPod] para seleccionar “IPOD_DOCK” o “IPOD_PORT”.

≥ Verifique que el iPod/iPhone/iPad esté conectado correctamente.

(l 48)

≥ La batería del iPod/iPhone/iPad está agotada. Cargue el iPod/

iPhone/iPad, y luego opere nuevamente.

≥ Conecte de nuevo el iPod/iPhone/iPad o intente reiniciar el iPod/

iPhone/iPad.

≥ Cuando este aparato está en el modo en espera, la carga no

comenzará cuando se use la conexión “IPOD_PORT”.
Encienda este aparato y asegúrese de que la carga haya
comenzado antes de cambiar este aparato al modo en espera.

Mando a distancia

El mando a distancia no funciona correctamente.

≥ El mando a distancia y esta unidad están usando un código

diferente. (l derecho, “REMOTE ”)

≥ ¿La batería está agotada o está insertada incorrectamente?

(l 46)

Mensajes

Los siguientes mensajes o números de servicio
pueden aparecer en la pantalla de la unidad.

“--:--”

≥

Ha conectado por primera vez el cable de suministro de energía CA
o ha habido una falla de energía reciente. Configure la hora (l51).

“ADJUST CLOCK”

≥

El reloj no se encuentra configurado. Ajuste el reloj como corresponda.

“ADJUST TIMER”

≥ El temporizador de reproducción no se encuentra configurado.

Ajuste el temporizador de reproducción como corresponda.

“AUTO OFF”

≥ La unidad no ha sido utilizada por aproximadamente 30 minutos y

se apagará en un minuto. Presione cualquier botón para cancelar.

[SC-HC28] “CHECKING CONNECTION”

≥ La unidad está verificando el iPod/iPhone/iPad conectado.
≥ Si esta pantalla sigue apareciendo, asegúrese de que la batería

de iPod/iPhone/iPad no esté agotada y que el iPod/iPhone/iPad
esté encendido y conectado correctamente (l 48).

[SC-HC28]

“DOCK OPEN”

≥ ¿El adaptador está abierto? Cierre por completo el adaptador

para abrir la tapa deslizante.

“ERROR”

≥ Se realiza una operación incorrecta. Lea las instrucciones e

inténtelo nuevamente.

“F” (“  ” significa un número.)

≥ Hay un problema con este aparato.

Anote el número mostrado, desenchufe el cable de alimentación
de CA y consulte a su concesionario.

“ILLEGAL OPEN”

≥ La tapa deslizante no se encuentra en la posición correcta.

Apague la unidad y enciéndala nuevamente. Si esta pantalla
aparece de nuevo, consulte al distribuidor.

[SC-HC28]

“IPOD_DOCK OVER CURRENT ERROR”
“IPOD_PORT OVER CURRENT ERROR”

≥ El iPod/iPhone/iPad está consumiendo demasiada energía.

Desconecte el iPod/iPhone/iPad y apague y vuelva a encender el
aparato.

≥ El dispositivo USB está utilizando demasiada energía. Cambie al

modo “CD”, extraiga el USB y apague la unidad.

“NODEVICE”

≥

[SC-HC28]

El dispositivo iPod/iPhone/iPad no se encuentra insertado

correctamente. Lea las instrucciones e inténtelo nuevamente (l48).

≥ [SC-HC28] La batería del iPod/iPhone/iPad está agotada. Cargue

el iPod/iPhone/iPad y enciéndalo antes de conectarlo.

≥

El dispositivo USB no se encuentra insertado. Verifique la conexión.

“NO DISC”

≥ Inserte el disco que quiere reproducir (l 48).

“NO PLAY”

≥ Se ha insertado un disco CD que no se encuentra en formato

CD-DA o MP3. No se puede reproducir.

≥ Si existieran más de 255 álbumes o carpetas (de audio o no), es

posible que algunos de los archivos MP3 en estos álbumes no se
puedan leer y reproducir. Transfiera estos álbumes de música a
otro dispositivo USB. Alternativamente, vuelva a dar formato al
dispositivo USB y guarde estos álbumes de música antes de
guardar otras carpetas que no sean de audio.

[SC-HC28] “NOT SUPPORTED”

≥ Conectó un iPod/iPhone/iPad que no se puede reproducir (l 54).
≥ Si iPod/iPhone/iPad es compatible, enciéndalo y conéctelo

correctamente.

“READING”

≥ La unidad está verificando la información del CD. Una vez que

esta visualización haya desaparecido, inicie la operación.

“REMOTE ” (“  ” significa un número.)

≥ El mando a distancia y esta unidad están usando diferentes

códigos. Cambie el código en el mando a distancia.
– Cuando se visualice “REMOTE 1”, pulse y mantenga pulsado

[OK] y [RADIO] durante más de 4 segundos.

– Cuando se visualice “REMOTE 2”, pulse y mantenga pulsado

[OK] y [CD] durante más de 4 segundos.

[SC-HC18] “USB OVER CURRENT ERROR”

≥ El dispositivo USB está consumiendo demasiada corriente.

Cambie al modo "CD", extraiga el USB y apague el aparato.

ESPAÑOL

53

RQT9734

Medios reproducibles

[SC-HC28]

Compatible con iPod/iPhone/iPad

Compatible con conexión “IPOD_DOCK”
(Usando el conector Lightning)

iPod touch (5° generación)
iPod nano (7° generación)
iPhone 5
iPad mini

Compatible con conexión “IPOD_PORT”
[Usando cable USB dedicado (no suministrado)]

iPod touch

1°, 2°, 3°, 4° y 5° generación

iPod nano

2°, 3°, 4°, 5°, 6° y 7° generación

iPhone 5 / iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS /
iPhone 3G / iPhone

iPad (3° y 4° generación) / iPad 2 / iPad
iPad mini

(A partir de diciembre de 2012)



≥ La compatibilidad depende de la versión de software.

Actualice su iPod/iPhone/iPad con el último software antes
de usarlo con esta unidad.

≥ Tenga en cuenta que Panasonic no se hace responsable por

la pérdida de datos y de información.

Compatible con archivos MP3

≥ Formato admitido: archivos con extensión “.mp3” o “.MP3”.
≥ Tasa de compresión compatible: entre 64 kbps y 320 kbps

(estéreo).

≥ De acuerdo con el modo en el que se encuentran creados

los archivos MP3, es posible que no se reproduzcan en el
orden en que los haya numerado o que no se reproduzcan
en lo absoluto.

Creación de archivos MP3 en un CD-R/RW

≥ Cantidad máxima de pistas y álbumes: 999 pistas y 254

álbumes (Excluyendo la carpeta raíz).

≥ Formatos de disco: ISO9660 nivel 1 y nivel 2 (a excepción de

los formatos extendidos).

≥ Si el disco incluye MP3 y datos de audio normales (CD-DA),

la unidad reproducirá el tipo de audio grabado en la parte
interna del disco.

≥ Esta unidad no puede reproducir archivos grabados por

medio de escritura por paquetes.

Creación de archivos MP3 en un dispositivo USB

≥ Cantidad máxima de pistas y álbumes: 2500 pistas y 254

álbumes (Excluyendo la carpeta raíz).

≥ Sólo una tarjeta de memoria será seleccionada al conectar

un lector de tarjeta de puerto USB múltiple, por lo general la
primera tarjeta de memoria que haya sido insertada.

Licencias

[SC-HC28]

CD compatible

≥ Un disco con el logo CD.

≥ Esta unidad puede reproducir discos que cumplen con el

formato CD-DA.

≥ Es posible que esta unidad no reproduzca algunos discos

debido a la condición de grabado.

Compatible con dispositivos USB

≥ Esta unidad no garantiza la conexión con todos los

dispositivos USB.

≥ Se soportan los sistemas de archivo FAT12, FAT16 y FAT32.
≥ Esta unidad es compatible con dispositivos USB 2.0 de

velocidad total.

≥ Esta unidad admite dispositivos USB de hasta 32 GB.

54

RQT9734

“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significa que
el accesorio electrónico se diseño para conectarse
específicamente a iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y que el
desarrollador certifica que cumple con las normas de rendimiento
de Apple.
Apple no se responsabiliza por el funcionamiento de este
dispositivo ni por su cumplimiento de las normas regulatorias y de
seguridad.
Por favor, tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod,
iPhone o iPad puede afectar el rendimiento inalámbrico.
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son
marcas registradas de Apple Inc., registradas en EE. UU y otros
países.

La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3
autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson.

Especificaciones

∫ GENERAL

Consumo de energía [SC-HC28] 40 W

Consumo de energía en modo de espera*

[SC-HC28]

Consumo de energía en modo de espera
(Con el adaptador del iPod abierto)

Suministro de energía

CA 220 V a 240 V, 50 Hz

Dimensiones (AnkAlkProf)

400 mmk213 mmk110 m m

(Profundidad mín.: 72 mm)

[SC-HC28] (Profundidad con la bandeja abierta:

Masa [SC-HC28] Aprox. 2 kg

Rango de temperatura de operación

Rango de humedad de operación

35 % a 80 % RH (sin condensación)

∫ SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de salida

Modo estéreo de la salida de energía RMS

Canal frontal (se accionan ambos canales)

5 W por canal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Modo estéreo de energía RMS total

∫ SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Reinicio de la memoria 30 estaciones FM
Frecuencia Modulada (FM)

Rango de frecuencia

87,50 MHz a 108,00 MHz (50 kHz paso)

Terminales de la antena

[SC-HC18] 12 W

1

Aprox. 0,2 W

Aprox. 0,4 W

134 mm)

[SC-HC18] Aprox. 1,9 kg

0 oC a r40 oC

10 W

75 ≠ (sin balance)

∫ SECCIÓN DE DISCO

Discos reproducidos (8 cm o 12 cm)

Detector

Longitud de onda 790 nm (CD)

Salida de audio (Disco)

Número de canales

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*2)

2 canales (FL, FR)

∫ SECCIÓN DEL SISTEMA DEL ALTAVOZ

Tipo

1 sentido, sistema de 1 parlante (Reflexión de los graves)

Unidad(es) de altavoz

Rango completo

Impedancia 6 ≠

8 cm Cono tipok1 por canal

∫ SECCIÓN TERMINAL

[SC-HC28] Conexión “IPOD_DOCK”

Conexión “IPOD_PORT” ([SC-HC28]) /
Conexión “USB” ([SC-HC18])

[SC-HC28] SALIDA DE CC 5 V 2,1 A MÁX
[SC-HC18] SALIDA DE CC 5 V 500 mA MÁX

Estándar USB

Soporte de formato de archivo multimedia

Sistema de archivo del dispositivo USB

SALIDA DE CC 5 V 2,1 A MÁX

USB para USB 2.0 de velocidad total

MP3 (¢.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32



≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin

previo aviso.
La masa y las direcciones son aproximadas.

≥ La distorsión armónica total se mide por medio de un

analizador digital del espectro.

*1: [SC-HC28] Cuando el iPod/iPhone/iPad no está cargando y

el adaptador está cerrado.

*2: MPEG-1 Capa 3, MPEG-2 Capa 3

ESPAÑOL

55

RQT9734

56

RQT9734





[SC-HC28]









por ej., iPhone 5

Colocación de la almohadilla de soporte a este aparato

Coloque la almohadilla de soporte suministrada para evitar dañar o rayar la tapa deslizante de este aparato o el
dispositivo conectado al “IPOD_DOCK”.
Coloque la almohadilla de soporte antes de utilizar este aparato.
≥ La ubicación es la misma para iPod touch, iPod nano, iPhone o iPad mini.

1 Alinee esta página con la tapa deslizante y ubique la posición la colocar la almohadilla.

A Alinee con la parte superior de la tapa deslizante.
B Alinee con la parte lateral para la tapa deslizante.
C Almohadilla (suministrada)

2 Coloque la almohadilla cerca de la esquina de esta página.

D Habrá un espacio entre la tapa deslizante de este aparato y el dispositivo conectado.



≥ Se suministran dos almohadillas con este aparato.

Guarde la otra almohadilla en un lugar seguro para el uso futuro.

57

RQT9734

Säkerhetsåtgärder

VARNING

Enhet

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk.
– Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser,

på enheten.
– Använd endast rekommenderade tillbehör.
– Avlägsna inte skyddslock.
– Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade

fackmän för service.
– Låt inte metallföremål falla inuti enheten.
– Placera inga tunga föremål ovanpå.

Nätsladd

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Kontrollera att spänningen motsvarar den som står tryckt

på apparaten.
– Sätt i elkontakten helt i elnätet.
– Dra eller böj inte och placera inga tunga föremål på

sladden.
– Hantera inte kontakten med fuktiga händer.
– Håll i själva kontakten när du ska lossa den ur elnätet.
– Använd inte stickkontakter eller eluttag som är skadade.

≥ Strömkontakten är bortkopplingsanordning.

Installera enheten så att strömkontakten genast kan kopplas
bort från vägguttaget.

Knappbatteri (Litiumbatteri)

≥ Risk för brand, explosion och brännskador. Får inte laddas

om, demonteras, värmas upp över 60 xC eller förbrännas.

≥ Håll knappbatterierna utom räckhåll för barn. Stoppa aldrig

ett knappbatteri i munnen. Om det sväljs ska du kontakta din
läkare.

Knappbatteri (Litiumbatteri)

≥ Fara för explosion förekommer, om batteriet placeras

felaktigt. Byt endast ut mot den typ som tillverkaren
rekommenderar.

≥ Sätt i med polerna i rätt riktning.
≥ Misshantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska

läcker ut och leda till brand.
– Ta ur batteriet om du inte tänker använda fjärrkontrollen

på en längre tid. Förvara det på sval och mörk plats.
– Får inte värmas upp eller utsättas för lågor.
– Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som står i direkt solljus

någon längre tid med dörrar och fönster stängda.

≥ När du kasserar batterierna, kontakta lokala myndigheter

eller din återförsäljare och fråga om rätt avfallsstation.

NORSK

ADVARSEL

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:
– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.
– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser,

på apparatet.
– Bruk kun anbefalt tilbehør.
– Fjern ikke deksler.
– Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til

kvalifisert servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten.

Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan
trekkes fra stikkontakten.

FÖRSIKTIGHET

Enhet

≥ Den här enheten använder laser. Användning av kontroller

eller justeringar eller utförande av procedurer andra än de
som specificeras i bruksanvisningen kan leda till exponering
för farlig strålning.

≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt

stearinljus, ovanpå enheten.

≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av

mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar
uppstår, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen.

≥ Denna enhet är avsedd för användning på platser med

moderat klimat.

Placering

≥ Placera den här enheten på en jämn yta.
≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skåp

eller annat begränsat utrymme. Se till att luftcirkulationen
är tillräcklig kring enheten.

– Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är förtäppta

av tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande föremål.

– Utsätt inte enheten för direkt solljus, hög temperatur eller

fuktighet och alltför mycket vibrationer.

58

RQT9734

FORSIKTIG

Produkt

≥ Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller

eller justering eller andre inngrep enn de beskrevet i denne
bruksanvisning kan føre til farlig bestråling.

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.
≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate

klimaforhold.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:
– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget

kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er

godt ventilert.
– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med

aviser, duker, gardiner eller lignende.

Produktidentifieringsmärkning finns på undersidan av
enheten.

Innehållsförteckning

Säkerhetsåtgärder .......................................... 58

Tillbehör........................................................... 59

Referensguide till fjärrkontrollen .................. 60

Anslutningar.................................................... 61

Underhåll och rengöring ................................ 61

Att sätta i medium........................................... 62

Medieuppspelningsfunktioner....................... 63

Att lyssna på radion ....................................... 64

Ljudjustering ................................................... 65

Klocka och timer............................................. 65

Andra funktioner............................................. 66

Felsökning....................................................... 66

Spelbara media ............................................... 68

Licenser ........................................................... 68

Specifikationer ................................................ 69

Tillbehör

Kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören
innan du använder stereon.

∏ 1 Fjärrkontroll

(med ett batteri)

[SC-HC28]

(N2QAYC000079)

[SC-HC18]

(N2QAYC000080)

∏ [SC-HC28]

1 dynskiva (l 71)



≥ Använd inte nätkabeln tillsammans med annan utrustning.
≥ De produktnummer som ges i den här bruksanvisningen

gäller från december 2012. Numren kan komma att ändras.

∏ 1 Nätkabel

∏ 1 Inomhusantenn

för FM

[SC-HC28] Fäst stödskyddet på

den här enheten........................................... 71

Om beskrivningarna i bruksanvisningen

≥ Sidor som hänvisas till anges som “l ±±”.
≥ Bruksanvisningen gäller för modellerna SC-HC28 och

SC-HC18. Om inget annat anges visar bilderna i
bruksanvisningen modellen SC-HC28.

[SC-HC28]

:anger funktioner som endast gäller för SC-HC28.

[SC-HC18]

:anger funktioner som endast gäller för SC-HC18.

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och
använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att
man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga
hushållssopor.
För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt
ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser
och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.
När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på
värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa
och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.
För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier,
var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du
köpte din artikel.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella
bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din
återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera
dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare
och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar
den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

SVENSKA

Cd

59

RQT9734

Referensguide till

23814131

PUSH

15

18

1716

iPod/

USB

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Ovansidan

[SC-HC18]

[SC-HC18]

[SC-HC18]

[SC-HC18]





fjärrkontrollen

Om inget annat anges, beskrivs funktionerna när du
använder fjärrkontrollen.

1 Standby/strömställare (Í/I) (Í)

Tryck på knappen för att växla mellan på- och
standbyläge.
När stereon befinner sig i standbyläge förbrukar den
fortfarande en liten mängd el.

2 Välj ljudkälla
3 Grundläggande knappar för uppspelningskontroll
4 Öppnar inställningsmenyn
5 Ändrar informationen som visas

[SC-HC28] Öppnar iPod/iPhone-menyn

6 Ställ in avstängningstimern
7 Ändra displaypanelens ljusstyrka
8 Justerar volymen (0 (min) till 50 (max))
9 Stäng av ljudet

Dämpar ljudet. Tryck igen för att avbryta
funktionen. “MUTE” avbryts också när volymen
justeras eller när stereon stängs av.

10 Öppnar uppspelningsmenyn
11 Öppnar ljudmenyn
12 Va l/O K
13 [SC-HC28]

“IPOD_PORT” för iPod/iPhone/iPad (l 62)
USB-port (l 62)
[SC-HC18] USB-port (l 62)

14 Öppna eller stäng skjutluckan
15 Skjutlucka
16 Display
17 Signalsensor för fjärrkontroll

Avstånd: Inom cirka 7 m direkt framför.
≥ För att undvika störningar, placera inte några föremål

framför signalsensorn.

18 [SC-HC28] ”IPOD_DOCK” för iPod/iPhone/

iPad mini (l 62)

USB

RADIOiPod

/USB

USB RADIO

iPad

/

CLOSE

VOLUME

OPEN

∫ Innan användning för första gången

Ta bort isoleringsarket A.

≥ Sätt i knappcellsbatteriet med (i)-märket uppåt.
≥ Förvara knappcellsbatteriet utom räckhåll för barn, så att de inte råkar svälja det.

60

RQT9734

∫ Hur du byter ut ett knappbatteri

Batterityp: CR2025 (litiumbatteri)

Anslutningar

1

2

Anslut nätsladden efter att alla andra anslutningar har utförts.

Den här enheten förbrukar en liten mängd växelström (l 69) även när den är avstängd.

≥ För att spara på strömmen, om du inte ska använda enheten under en lång tid, bör du ta ur dess kontakt ur elnätet.

Nätkabel (medföljer)

Hur du hushåller med AC-uttaget

Inomhusantenn för FM
(medföljer)

Självhäftande tejp
(medföljer inte)

Lins



≥ Dessa högtalare har ingen magnetisk avskärmning. Placera dem inte i närheten av TV-apparater, persondatorer eller andra

enheter som lätt påverkas av magnetism.

≥ Tejpa fast antennen på en vägg eller en pelare i en sådan position att störningarna blir så små som möjligt. (Använd en

FM-utomhusantenn om radiomottagningen är dålig.)

Underhåll och rengöring

Dra ur nätkontakten från vägguttaget innan du utför
underhåll.

∫ Att rengöra skivor

RÄTT FEL

∫ Rengör stereon med en mjuk, torr trasa

≥ Vrid ur en duk fuktad med vatten för att rengöra vid svår

smuts, torka sedan av med torr duk.

≥ Använd inte alkohol, thinner eller bensin för att rengöra

stereon.

≥ Innan du använder en kemiskt behandlad trasa ska du

noggrant läsa igenom instruktionerna som följde med trasan.

∫ Underhåll av linsen

≥ Rengör linsen regelbundet för att förhindra

funktionsstörningar. Använd en blåsare för att ta bort
damm och en bomullstopp om linsen är mycket smutsig.

≥ Använd inte en CD-linsrengörare.
≥ Lämna inte CD-luckan öppen under en längre tid. Detta

gör att linsen blir smutsig.

≥ Var försiktigt så du inte rör vid linsen med dina fingrar.

Torka av med en fuktig trasa och torka sedan torrt.

∫ Försiktighetsåtgärder för hantering av

skivor

≥ Håll skivan i kanterna för att undvika att repa eller sätta

fingeravtryck på den.

≥ Klistra inte fast etiketter eller klistermärken på skivorna.
≥ Använd inte lösningsmedel såsom rengöringsspray för

skivor, bensin, thinner, vätskor som förhindrar uppkomsten
av statisk elektricitet eller dylikt.

≥ Använd inte följande skivor:

– Skivor med limrester från borttagna klistermärken eller

etiketter (hyrda skivor, etc.).
– Skivor som är skeva eller spruckna.
– Ojämnt formade skivor, t.ex. hjärtformade skivor.

∫ När du ska kassera eller lämna bort

apparaten

Enheten kan spara användarens
inställningsinformation. Om du kastar bort enheten
som avfall eller överför den, ska du följa proceduren för
att återställa alla inställningar till fabriksvärden så att
användarens inställningar raderas. (l 66, “För att
återställa alla inställningar till fabriksvärdena”)

SVENSKA

61

RQT9734

Att sätta i medium

PUSH

OPEN/CLOSE

[SC-HC28]

Välj “IPOD_DOCK” som källa

Anslut med Lightning-kontakten *1

[SC-HC28]

Välj “IPOD_PORT” som källa

“USB” visas när en kompatibel USB sätts i.

[SC-HC18]

Välj “USB” som källa

Välj “CD” som källa

*1, 2, 3

*4

*5

*6

[SC-HC28]

[SC-HC28] Fäst skyddet innan du använder den

här enheten. (l 71)

Skyddet
(medföljer)

iPad

/USB

RADIOiPod

VOLUME

*1: Se “Spelbara media” för kompatibla modeller. (l 68)

– Anslut inte en iPad (4:e generationen) till

“IPOD_DOCK”-anslutningen. Den här enheten kan tippa.
Använd “IPOD_PORT”-anslutningen.

*2: När du använder “IPOD_PORT”-anslutningen, anslut inte

följande modeller till den här enheten:
– iPod classic, iPod [4:e (färgdisplay) och 5:e (video)

generationen]

Det kan inträffa något oväntat.
*3: Anslut med hjälp av den särskilda USB-kabeln (medföljer inte).
*4: Sätt i USB-enheten direkt. Använd inte någon

USB-förlängningskabel.

*5: När du använder “IPOD_DOCK”-anslutningen:

≥ Se till att ta ur iPod/iPhone/iPad mini ur fodralet.
≥ Se till att din iPod/iPhone/iPad mini är helt isatt.
≥

Om din

iPod/iPhone/iPad mini

höger, se till att kontrollera att den fortfarande är helt isatt.

≥ Se till att du håller i dockningsstationen när du tar bort

din iPod/iPhone/iPad mini.

≥ Se till att du stänger dockningsstationen ordentligt efter

användning.

Om du inte gör det,

– Kommer skjutluckan inte att öppnas.

– Kommer strömförbrukningen i standbyläge att öka.
*6: Se till att du lutar skivan så att den inte rör vid skjutluckan.

trycks åt vänster eller

62

RQT9734

/

CLOSE

OPEN

≥ Öppna inte skjutluckan manuellt.
≥

Se till att enheten inte faller när du sätter i eller tar bort media.

≥ När du flyttar enheten ska du se till att ta bort all media och

sätta enheten i standbyläge.

≥ Innan du kopplar ur USB-enheten ska du välja en annan

källa än “USB”.

Laddningen börjar när en iPod*2/iPhone/iPad ansluts
till den här enheten.

≥ I standbyläget kommer laddningen från

“IPOD_PORT”-anslutningen inte att starta, men den kommer
att starta som vanligt från “IPOD_DOCK”-anslutningen.
– För att ladda från “IPOD_PORT”-anslutningen ska du

starta laddningen innan du sätter den här enheten i
standbyläge.



≥ Kontrollera din iPod/iPhone/iPad för att se om batteriet är

helt laddat. (När det väl laddats fullt, kommer det inte att
laddas mer.)

≥ Om den här enheten växlas till standbyläge visas

“IPOD CHARGING” på enhetens display.

[SC-HC28]

Att ladda en iPod/iPhone/iPad

Medieuppspelningsfunktioner

Följande symboler anger funktionens tillgänglighet.

[CD]: Ljud-CD i CD-DA-format och en CD som

[iPod]: Kompatibel iPod/iPhone/iPad (l 68)
[USB]:

[iPod] är bara tillgänglig för [SC-HC28].

Förberedelser

≥ Slå på apparaten.
≥ Sätt i mediet. (l 62)
≥ Tryck på [CD], [iPod/USB] ([SC-HC28]) eller

[USB] ([SC-HC18]) för att välja ljudkälla.



≥ När en iPod/iPhone/iPad används kan funktionen variera

bland de modellerna.

Spela Tryck på [1/;].
Stoppa Tryck på [∫].

Paus Tryck på [1/;].

Hoppa

Sökning

∫ [CD], [USB] Att visa information

Tryck på [DISPLAY] upprepade gånger.



≥ Maximalt antal tecken som kan visas: cirka 30
≥ Stereon stöder ver. 1.0, 1.1 och 2.3 ID3-taggar. Textdata som

inte stöds visas inte eller visas på annat sätt.

≥ Album och spårindikering för MP3-filer.

“A _ _ _”: MP3-albumets nummer.
“T _ _ _”: MP3-spårets nummer.
≥ “_” står för albumets eller spårets nummer.
“”:

“”:

innehåller MP3-filer (l 68)

USB-enheter som innehåller MP3-filer (l68)

Grundläggande uppspelning

[CD], [iPod], [USB])

(

≥ [USB]: Positionen lagras och

“RESUME” visas.

Tryck på den igen för att starta
om uppspelningen.

Tryck på [:/6] eller [5/

9

] för att hoppa över ett spår.

[CD], [USB]

för att hoppa över MP3-albumet.
Under uppspelning eller paus

Tryck och håll in [:/6] eller
[5/9].

≥ [iPod]: Sök bakåt fungerar bara

Denna indikering används också för att hänvisa
till ett album.
Denna indikering används också för att hänvisa
till ett spår.

Tryck på [3] eller [4]

inom det aktuella spåret.

∫ [iPod] För att bläddra genom

iPod/iPhone-menyn

Öppna Music App för att använda den här funktionen
med iPod touch/iPhone.
–[3, 4]: För att bläddra i menyalternativen.
– [OK]: För att gå till nästa meny.
– [iPod MENU]: För att återgå till föregående meny.



≥ Beroende på din modell (t.ex. 7:e generationens iPod nano,

etc.), kan du behöva välja album, artist, etc. på din iPod/
iPhone.

Uppspelningslägen ([CD], [USB])

Välj uppspelningsläge.

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja “PLAYMODE”

eller “REPEAT”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK Spelar bara de valda spåren.

1-ALBUM Spelar bara det valda MP3-albumet.

RANDOM Spelar innehållet slumpmässigt.

1-ALBUM
RANDOM

REPEAT

ON REPEAT Sätt på repetitionsläget.

OFF REPEAT



≥ När du använder iPod/iPhone/iPad, använd inställningen i

din iPod/iPhone/iPad.

≥ Under slumpmässig uppspelning kan du inte hoppa tillbaka

till föregående spår.

≥ Läget avbryts när du öppnar skjutluckan.

Välj för att avbryta inställningen av
uppspelningsläge.

≥ “1”, “ ” visas.

(Hoppa till önskat spår.)

≥ “1”, “ ” visas.

≥ “RND” visas.

Spelar alla spåren i valt MP3-album
slumpmässigt.

≥ Tryck på [3] eller [4] för att välja

MP3-album.

≥ “1”, “ ”, “RND” visas.

≥ “`” visas.

Stäng av repetitionsläget.

SVENSKA

63

RQT9734

Att lyssna på radion

Du kan förinställa upp till 30 kanaler.

Förberedelser

≥ Se till att antennen är ansluten. (l 61)
≥ Slå på apparaten.
≥ Tryck på [RADIO] för att välja “FM”.



≥ En station som tidigare sparats skrivs över när en annan

station sparas på samma förinställda kanal.

Automatisk förinställning av
stationer

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja “A.PRESET”.
2 Tryck på [3, 4] för att välja “LOWEST” eller

“CURRENT” och tryck sedan på [OK].

LOWEST:

För att börja den automatiska förinställningen med
den lägsta frekvensen (FM 87.50).

CURRENT:

För att börja den automatiska förinställningen med
den aktuella frekvensen.*

* För att byta frekvens, se “Manuell inställning och

förinställning”.

Mottagaren börjar förinställa alla stationer som den
kan ta emot i kanalerna i stigande ordning.

Att lyssna på en förinställd kanal

Förberedelser

1 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“TUNEMODE”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja “PRESET” och tryck

sedan på [OK].

Tryck på [:/6] eller [5/9] för att välja
kanalen.

∫ Manuell inställning och förinställning

Välj en radiosändning.

1 Tryck på [PLAY MENU] flera gånger för att välja

“TUNEMODE”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja “MANUAL” och tryck

sedan på [OK].

3 Tryck på [:/6] eller [5/9] för att ställa in

önskad station.

≥ För att starta den automatiska fininställningen, tryck och

håll kvar [:/6], [5/9] tills frekvensen börjar
bläddras fram. Fininställningen stoppar när en station
hittas.

Hur du förinställer kanalen

4 Medan du lyssnar på radiosändningen,

tryck på [OK].

5 Tryck på [3, 4] för att välja kanal och tryck sedan

på [OK].

∫ Att förbättra FM-ljudkvaliteten

1 Medan FM-sändningar tas emot, tryck på

[PLAY MENU] flera gånger för att välja “FM
MODE”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja “MONO” och tryck

sedan på [OK].

≥ Denna inställning kan förinställas och sparas. För att

göra det fortsätter du till steg 4 i “Manuell inställning
och förinställning”.



≥ Välj “STEREO” i steg 2 för att återgå till stereosändningar.
≥ “MONO” avbryts om frekvensen ändras.

≥ Om du valt “MONO”, visas “FM MONO”, oavsett typen av

signal som den här enheten tar emot. (l nedan)

∫ Visa aktuellt signalstatus

Tryck på [PLAY MENU] för att visa “FM STATUS” och
tryck sedan på [OK].

“FM ST”: FM-signalen är i stereo.
“FM”: FM-signalen är mono.

≥ “FM” visas också, även om den här apparaten inte har

fininställts på en station.

64

RQT9734

∫ Visa RDS-textdata

Tryck på [DISPLAY] för att visa textdata.

≥ Var gång du trycker på knappen:

“PS”: Programservice
“PTY”: Programtyp
“FREQ”: Frekvensvisning



≥ “STEREO” visas när den här enheten är inställd på en

stereosändning.

≥ Enheten kan visa textdata som sänds genom

radiodatasystemet (RDS) som finns tillgängligt på vissa
områden. (RDS skärmarna kanske inte är tillgängliga om
mottagningen är dålig.)

Ljudjustering

Följande ljudeffekter kan läggas till ljudutmatningen.

1 Tryck på [SOUND] flera gånger för att välja effekt.
2 Tryck på [3, 4] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].

Förinställd EQ
(PRESET EQ)

Bas (BASS) eller
diskant (TREBLE)

Dynamisk bas
(D.BASS)

Surround
(SURROUND)

≥ Du kan erfara en minskning i ljudkvaliteten när dessa effekter

används med vissa källor. Om detta inträffar, stäng av
ljudeffekterna.

“HEAVY” (tung), “SOFT” (mjuk),
“CLEAR” (klar), “VOCAL” (röst)
eller “FLAT” (jämn/av).

≥ Fabriksinställningen är “HEAVY”.

Justera nivån (j4 till i4).

“ON D.BASS” eller
“OFF D.BASS”.

≥ Fabriksinställningen är

“ON D.BASS”.

“ON SURROUND” eller
“OFF SURROUND”.

≥ Fabriksinställningen är

“OFF SURROUND”.

Klocka och timer

Inställning av klockan

Klockan har 24-timmarsvisning.

1 Tryck på [SETUP] för att välja “CLOCK”.
2 Tryck på [3, 4] för att ställa in tiden och tryck

sedan på [OK].



≥ För att visa klockan, tryck på [SETUP] för att välja “CLOCK”

och tryck sedan på [OK] en gång. Tiden visas i 10 sekunder.
(I standby, tryck på [DISPLAY] en gång.)

≥ Klockan återställs vid strömavbrott eller när AC-sladden tas

bort.

≥ Återställ klockan regelbundet för att bibehålla korrekt tid.

Uppspelningstimer

Du kan ställa in timern så att den här enheten sätts på
vid en viss tid varje dag.

Förberedelser

Ställ klockan (l vänster).

∫ Att ställa in timern

1 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja “TIMER

ADJ”.

2 Tryck på [3, 4] för att ställa in starttiden

(“ON TIME”) och tryck sedan på [OK].

3 Tryck på [3, 4] för att ställa in sluttiden

(“OFF TIME”) och tryck sedan på [OK].

∫ Sätt på timern

1 Välj musikkällan*

1

och ställ in önskad volym.

2 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja “TIMER

SET”.

3 Tryck på [3, 4] för att välja “SET” och tryck sedan

på [OK].

≥ “F” visas.
≥ För att stänga av timern, välj “OFF”.

4 Tryck på [Í] för att stänga av stereon.



≥ För att visa timerinställningarna, tryck på [SETUP]

upprepade gånger för att välja “TIMER ADJ” och tryck sedan
på [OK] en gång.
Musikkällan och volymen kommer också att visas om timern
sätts på.

≥ I standby, om timern sätts på, tryck på [DISPLAY] två gånger

för att visa inställningarna.

≥ Den här enheten kan användas normalt efter att timern är

inställd, men:
– Sätt enheten i standby-läge före timerns starttid.
– Även om ljudkällan eller volymen ändras kommer timern

att använda ljudkällan och volymen som ställdes in när
timern sattes på.

*1: “CD”, “USB”, “IPOD_PORT” ([SC-HC28]),

“IPOD_DOCK” ([SC-HC28]) och “FM” kan ställas in som
musikkälla.

SVENSKA

Avstängningstimer

Avstängningstimern kan stänga av stereon efter en
förinställd tid.

Tryck på [SLEEP] flera gånger för att välja tiden.

“SLEEP 30” --. “SLEEP 60” --. “SLEEP 90” --. “SLEEP 120”

^----------------------- OFF (Avbryt) (---------------------b

≥ Den kvarvarande tiden indikeras på enhetens display

förutom när andra funktioner utförs.

≥ Uppspelningstimern och avstängningstimern kan användas

tillsammans. Avstängningstimern har alltid högsta prioritet.

65

RQT9734

Andra funktioner

Automatisk standby

Som fabriksinställning kommer den här enheten alltid
att stängas av automatiskt om det inte matas ut något
ljud och ingen funktion används under cirka 30 minuter.

För att avbryta den här funktionen

1 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja

“AUTO OFF”.

2 Tryck på [3, 4] för att välja “OFF” och tryck

sedan på [OK].



≥ För att sätta på automatisk standby, välj “ON” i steg 2.
≥ Denna inställning kan inte väljas när “FM” är källan.

Displayens ljusstyrka

Det går att ändra ljusstyrkan på den här enhetens
display.

Tryck på [DIMMER].

Att ändra enhetens och
fjärrkontrollens kod

När annan Panasonic-utrustning svarar på den
medföljande fjärrkontrollen, ändra koden på
fjärrkontrollen.

1 Tryck på [CD] för att välja “CD”.
2 Tryck och håll in [CD] på enheten och [CD] på

fjärrkontrollen tills enhetens display visar
“REMOTE 2”.

3 Tryck på och hall intryckt [OK] och [CD] på

fjärrkontrollen i minst 4 sekunder.



≥ För att ändra tillbaka läget till “REMOTE 1”, upprepa stegen

ovan men byt ut knappen du trycker på, på fjärrkontrollen,
från [CD] till [RADIO].

66

RQT9734

Felsökning

Utför följande kontroller innan du begär service. Om du
är osäker på någon av kontrollpunkterna eller om
lösningarna som anges i följande guide inte löser
problemet ska du kontakta din återförsäljare för
instruktioner.

För att återställa alla inställningar till
fabriksvärdena

Om följande situationer uppstår ska du återställa
minnet:

≥ Det händer ingenting när du trycker på knapparna.
≥ Du vill radera och återställa innehållet i minnet.

1 Koppla från nätsladden. (Vänta i minst 3 minuter

innan du fortsätter till steg 2.)

2 Medan du trycker och håller in [Í/I] på enheten

ska du återansluta nätsladden.
≥ “--------” visas på displayen.

3 Släpp [Í/I].



≥ Alla inställningar återgår till fabriksinställningarna. Du

behöver återställa minnesposterna.

Vanliga problem

Ett brummande ljud hörs under uppspelningen.

≥ Det finns en nätkabel eller ett lysrör i närheten av kablarna. Håll

andra apparater och kablar borta från stereons kablar.

Det går inte att läsa av MP3-filer.

≥ Det kan hända att du inte kan spela upp MP3-filer om du har

kopierat en multisessionsskiva som saknar data mellan
sessionerna.

≥ När du skapar en multisessionsskiva är det nödvändigt att avsluta

sessionen.

≥ Det finns inte tillräcklig datamängd på skivan. Ställ in

datamängden så att den överskrider 5 MB.

Att använda skiva

Felaktig visning eller uppspelningen vill inte starta.

≥ Se till att skivan är kompatibel med den här enheten. (l 68)
≥ Det finns fukt på linsen. Vänta i cirka en timme och försök igen.

USB-funktioner

Ingenting händer när du trycker på [1/;].

≥ Koppla ur USB-enheten och anslut den igen. Alternativt kan du

stänga av och slå på stereon igen.

Det går inte att läsa av USB-enheten eller dess
innehåll.

≥ USB-enhetens format eller dess innehåll är inte kompatibelt med

stereon (l 68).

≥ Det kan hända att stereons USB-funktionen inte fungerar med

vissa USB-enheter.

USB-enheten är långsam.

≥ Det tar längre att avläsa stora filer eller stora USB-enheter.

Den förflutna tiden som visas är inte samma som
den aktuella speltiden.

≥ Kopiera data till en annan USB-anordning eller säkerhetskopiera

data och formatera om USB-anordningen.

Radio

Ett trummande ljud eller brus hörs vid mottagning
av radiosändningar.

≥ Se till att antennen är ordentligt ansluten. (l 61)
≥ Justera antennens position.

≥ Försök att hålla ett visst avstånd mellan antennen och nätsladden.
≥ Försök att använda en utomhusantenn om det finns byggnader

eller berg i närheten.

≥ Stäng av tv:n eller andra ljudspelare eller ställ dem längre bort

från den här enheten.

≥ Håll stereon borta från mobiltelefoner om störningen är märkbar.

[SC-HC28]

iPod/iPhone/iPad-funktioner

Går inte att ladda eller använda.

≥ Har du valt en lämplig väljare?

Tryck på [iPod] för att välja antingen “IPOD_DOCK” eller
“IPOD_PORT”.

≥ Kontrollera att din iPod/iPhone/iPad är ordentligt ansluten. (l 62)
≥ Batteriet i din iPod/iPhone/iPad är tomt. Ladda din iPod/iPhone/

iPad och använd den igen.

≥ Anslut din iPod/iPhone/iPad igen eller försök starta om din iPod/

iPhone/iPad.

≥ När den här enheten är i standbyläge kommer laddningen inte att

starta när du använder “IPOD_PORT”-anslutningen.
Sätt på den här enheten och se till att laddningen har startat innan
du växlar över den här enheten till standbyläge.

Fjärrkontroll

Fjärrkontrollen fungerar inte korrekt.

≥ Fjärrkontrollen och den här apparaten använder olika koder.

(l höger, “REMOTE ”)

≥ Är batteriet tomt eller är det felaktigt isatt? (l 60)

Meddelanden

Följande meddelanden eller servicenummer kan
visas på enhetens display.

“--:--”

≥ Du anslöt nätkabeln för första gången eller det har varit

strömavbrott. Ställ in tiden (l 65).

“ADJUST CLOCK”

≥ Klockan är inte inställd. Ställ in klockan.

“ADJUST TIMER”

≥ Uppspelningstiden är inte inställd. Ställ in uppspelningstiden.

“AUTO OFF”

≥ Enheten har inte använts under cirka 30 minuter och kommer att

stängas av inom en minut. Tryck på någon knapp för att avbryta
det.

[SC-HC28] “CHECKING CONNECTION”

≥ Enheten kontroller den anslutna iPod/iPhone/iPad.
≥ Om den här skärmen fortsätter att dyka upp, se till att batteriet i

din iPod/iPhone/iPad inte är tomt och att din iPod/iPhone/iPad är
på och korrekt ansluten (l 62).

[SC-HC28]

“DOCK OPEN”

≥ Är dockningsstationen öppen? Stäng dockningsstationen helt för

att öppna skjutluckan.

“ERROR”

≥ Fel funktion utförs. Läs instruktionerna och försök igen.

“F” (“  ” står för ett nummer.)

≥ Ett problem har uppstått med den här enheten.

Skriv ned siffran som visas, koppla från nätsladden och rådfråga
din återförsäljare.

“ILLEGAL OPEN”

≥ CD-luckan stängs inte som den ska. Stäng av och slå på stereon

igen. Om den här indikeringen visas igen, rådfråga
återförsäljaren.

[SC-HC28]

“IPOD_DOCK OVER CURRENT ERROR”
“IPOD_PORT OVER CURRENT ERROR”

≥ Din iPod/iPhone/iPad drar för mycket ström. Koppla från din iPod/

iPhone/iPad och stäng av och sätt på enheten igen.

≥ USB-anordningen drar för mycket ström. Växla till “CD”-läge, ta ut

ditt USB och stäng av enheten.

“NODEVICE”

≥ [SC-HC28] iPod/iPhone/iPad är inte rätt ansluten. Läs

instruktionerna och försök igen (l 62).

≥ [SC-HC28] Batteriet i din iPod/iPhone/iPad är tomt. Ladda din iPod/

iPhone/iPad och sätt på den innan du ansluter.

≥ USB-enheten är inte ansluten. Kontrollera anslutningen.

“NO DISC”

≥ Sätt i skivan som ska spelas upp (l 62).

“NO PLAY”

≥ En skiva som inte har formatet CD-DA eller MP3 har satts i. Den

kan inte spelas upp.

≥ Om det finns mer än 255 album eller mappar (ljud och icke-ljud)

kan det hända att vissa MP3-filer i albumen inte kan avläsas eller
spelas upp. Överför dessa musikalbum till en annan USB-enhet.
Alternativt kan du formatera om USB-enheten och spara dessa
album innan du sparar de övriga mapparna som inte innehåller
musik.

[SC-HC28] “NOT SUPPORTED”

≥ Du har anslutet en iPod/iPhone/iPad som inte går att spela

(l 68).

≥ Om din iPod/iPhone/iPad är kompatibel, sätt på den och anslut

den korrekt.

“READING”

≥ Enheten kontrollerar CD-informationen. Efter att den här

displayen har försvunnit, kan den börja användas.

“REMOTE ” (“  ” står för ett nummer.)

≥ Fjärrkontrollen och den här enheten använder olika koder. Ändra

koden på fjärrkontrollen.
– När “REMOTE 1” visas, tryck och håll ned [OK] och [RADIO] i

mer än 4 sekunder.

– När “REMOTE 2” visas, tryck och håll ned [OK] och [CD] i mer

än 4 sekunder.

[SC-HC18] “USB OVER CURRENT ERROR”

≥ USB-enheten drar för mycket ström. Växla till “CD”-läge, ta bort

USB-kabeln och stäng av enheten.

SVENSKA

67

RQT9734

Spelbara media

[SC-HC28]

Kompatibel iPod/iPhone/iPad

Kompatibel med “IPOD_DOCK”-anslutningen
(Med hjälp av Lightning-kontakten)

iPod touch (5:e generationen)
iPod nano (7:e generationen)
iPhone 5
iPad mini

Kompatibel med “IPOD_PORT”-anslutningen
[Genom att använda den särskilda USB-kabeln
(medföljer inte)]

iPod touch

Generation 1, 2, 3, 4 och 5

iPod nano

Generation 2, 3, 4, 5, 6 och 7

iPhone 5 / iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS /
iPhone 3G / iPhone

iPad (3:e och 4:e generationen)/iPad 2/iPad
iPad mini

(I december 2012)



≥ Kompatibiliteten beror på programvaruversionen. Uppdatera

din iPod/iPhone/iPad till den senaste programvaran innan du
använder den här enheten.

≥ Du bör vara medveten om att Panasonic inte tar något

ansvar för förlust av data och/eller information.

Kompatibla CD:ar

≥ En skiva med CD-logon.

Kompatibla MP3-filer

≥ Format som stöds: filer med ändelsen “.mp3” eller “.MP3”.
≥ Kompatibla kompressionshastigheter: mellan 64 kbps och

320 kbps (stereo).

≥ Beroende på hur du skapade MP3-filerna kan det hända att

de inte spelas upp i den ordningsföljd du numrerade dem
eller att de inte spelas upp överhuvudtaget.

Skapa MP3-filer på en CD-R/RW

≥ Maximalt antal spår och album: 999 spår och 254 album

(med undantag för rotmappen).

≥ Skivformat: ISO9660 nivå 1 och 2 (förutom vid utökade

format).

≥ Om skivan innehåller både MP3-filer och normala ljudfiler

(CD-DA) spelar stereon upp den typ av filer som spelats in
på den inre delen av skivan.

≥ Stereon kan inte spela upp filer som spelats in med hjälp av

s.k. paketskrivning.

Skapa MP3-filer på en USB-enhet

≥ Maximalt antal spår och album: 2500 spår och 254 album

(med undantag för rotmappen).

≥ Endast ett minneskort väljs när du ansluter en

USB-kortläsare med flera portar – vanligtvis det första
minneskortet som sätts in.

Licenser

[SC-HC28]

“Made for iPod”, “Made for iPhone” och “Made for iPad” innebär att
ett elektroniskt tillbehör har konstruerats för att anslutas specifikt
till iPod, iPhone eller iPad respektive, och har certifierats av
utvecklaren för att uppfylla Apple prestandastandarder.
Apple ansvarar inte för anordningens drift eller dess
överensstämmelse med säkerhetsstandarder och reglerande
standarder.
Observera att om du använder det här tillbehöret med iPod,
iPhone eller iPad kan den trådlösa prestandan påverkas.
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano och iPod touch är
varumärken som tillhör Apple Inc. som har registrerats i USA och
andra länder.

≥ Den här enheten kan spela upp skivor som följer

CD-DA-formatet.

≥ Det kan hända att stereon inte kan spela upp vissa skivor på

grund av hur inspelningen har utförts.

Kompatibla USB-enheter

≥ Den här apparaten garanterar inte anslutning med alla

USB-anordningar.

≥ Filsystemen FAT12, FAT16 och FAT32 är kompatibla.
≥ Den här enheten stöder USB 2.0 full speed.
≥ Den här enheten kan stödja USB-enheter på upp till 32 GB.

68

RQT9734

MPEG Layer-3-ljudkodningsteknik med licens från
Fraunhofer IIS och Thomson.

Specifikationer

∫ ALLMÄNT

Energiförbrukning [SC-HC28] 40 W

Effektförbrukning i beredskapsläge*

[SC-HC28]

Effektförbrukning i beredskapsläge
(Med iPod-dockningsstationen öppen)

Strömtillförsel

AC 220V till 240V, 50Hz

Mått (BkHkD)

400 mmk213 mmk110 m m

[SC-HC28] (Djup när luckan är öppen: 134 mm)

Vikt [SC-HC28] Cirka 2 kg

Område för drifttemperatur

Område för luftfuktighet

35 % till 80 % RH (ingen kondens)

∫ FÖRSTÄRKARAVSNITT

Uteffekt

RMS Output Power Stereoläge

Frontkanal (båda kanalerna används)

5 W per kanal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Total RMS-Stereolägeseffekt

∫ KANALVÄLJARAVSNITT

Förinställning av minne FM 30 stationer
Frekvensmodulering (FM)

Frekvensområde

87,50 MHz till 108,00 MHz (50 kHz steg)

Antennuttag

[SC-HC18] 12 W

1

Cirka 0,2 W

Cirka 0,4 W

(Minsta djup: 72 mm)

[SC-HC18] Cirka 1,9 kg

0 oC till r40 oC

10 W

75 ≠ (osymmetriskt)

∫ SKIVAVSNITT

Skiva som spelas (8 cm eller 12 cm)

Pickup

Våglängd 790 nm (CD)
Laserstyrka Ingen farlig strålning

[NORSK]
Bølgelengde 790 nm (CD)
Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

Ljudutgång (skiva)

Antal kanaler

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*2)

(när säkerhetsspärren är inkopplad)

(med sikkerhets-beskyttelse)

2 kanaler (FL, FR)

∫ HÖGTALARSYSTEM

Typ

Högtalarenhet(s)

Full räckvidd

Impedans 6 ≠

1-vägs, 1-högtalarsystem (basreflex)

8cmkontypk1 per kanal

∫ UTTAGSAVSNITT

[SC-HC28] “IPOD_DOCK”-anslutning

“IPOD_PORT”-anslutning ([SC-HC28])/
“USB”-anslutning ([SC-HC18])

[SC-HC28] DC OUT 5V2,1A MAX
[SC-HC18] DC OUT 5V500mAMAX

USB-standard

Formatstöd för mediafil

Filsystem för USB-anordning

DC OUT 5V2,1A MAX

USB 2.0 full hastighet

MP3 (¢.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32



≥ Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Vikt och mått är ungefärliga.

≥ Total harmonisk distorsion uppmäts med hjälp av en digital

spektralanalysator.

*1: [SC-HC28] När din iPod/iPhone/iPad inte laddas och

dockningsstationen är stängd.

*2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

SVENSKA

69

RQT9734

70

RQT9734





[SC-HC28] Fäst stödskyddet på den här enheten









T.ex. iPhone 5

Fäst det medföljande stödskyddet för att hindra skador eller repor på den här enhetens skjutlucka eller enheten
som är ansluten till “IPOD_DOCK”.
Fäst stödskyddet innan du använder den här enheten.
≥ Placeringen är densamma för iPod touch, iPod nano, iPhone eller iPad mini.

1 Rikta in det här arket efter skjutluckan och lokalisera läget för att fästa skyddet.

A Rikta in den mot skjutluckans överkant.
B Rikta in den mot skjutluckans sida.
C Skydd (medföljer)

2 Fäst skyddet i närheten av hörnet på den här sidan.

D Det kommer att bli ett mellanrum mellan den här enhetens skjutlucka och den anslutna enheten.



≥ Det följer med 2 skydd med den här enheten.

Förvara det andra skyddet på en säker plats för framtida bruk.

71

RQT9734

Sikkerhedsforholdsregler

ADVARSEL FORSIGTIG!

Apparat

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,
– Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller

sprøjt.

– Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke

placeres oven på apparatet.
– Brug kun anbefalet tilbehør.
– Dæksler må ikke fjernes.
– Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse

må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere.
– Pas på, at der ikke falder metalgenstande ned i apparatet.
– Anbring ikke tunge genstande på dette apparat.

Strømforsyningsledning (vekselstrøm)

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,
– Sørg for, at strømforsyningsspændingen svarer til den

spænding, der er angivet på apparatet.
– Indsæt stikproppen helt ind i stikdåsen eller elkontakten.
– Lad være med at bøje eller trække i ledningen eller stille

tunge genstande på den.
– Rør ikke stikket med våde hænder.
– Hold fast på stikproppen, når du trækker ledningen ud.
– Brug aldrig en ødelagt stikprop eller stikdåse.

≥ Strømstikket anvendes til at afbryde enheden med.

Installer denne enhed så strømstikket øjeblikkeligt kan tages
ud af stikkontakten.

Knapbatteri (Lithium-batteri)

≥ Risiko for brand, eksplosion og forbrænding. Må ikke

genoplades, adskilles, opvarmes til mere end 60 oC eller
brændes.

≥ Batterier af knaptypen skal opbevares utilgængeligt for børn.

Put aldrig batterier af knaptypen i munden. Søg læge, hvis
batterier sluges.

Apparat

≥ Dette apparat anvender laser. Brug af betjeningsknapper

eller reguleringer eller fremgangsmåder, udover de i denne
brugervejledning angivne, kan medføre fare for bestråling.

≥ Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke

anbringes oven på enheden.

≥ Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga.

af tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer interferens,
skal du øge afstanden mellem dette apparat og
mobiltelefonen.

≥ Denne enhed er beregnet til brug i moderate temperaturer.

Placering

≥ Anbring dette apparat på en plan, vandret overflade.
≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,
– Dette apparat må ikke installeres eller anbringes i en reol,

et indbygget skab eller et andet aflukket område. Sørg for
god ventilation til apparatet.

– Ventilationshullerne må ikke tilstoppes med aviser, duge,

gardiner og lignende genstande.

– Dette apparat må ikke udsættes for direkte sollys, høje

temperaturer, høj luftfugtighed eller kraftige vibrationer.

Knapbatteri (Lithium-batteri)

≥ Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt.

Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten.

≥ Indsæt med polerne ud for hinanden.
≥ En forkert håndtering af batterier kan forårsage lækage fra

elektrolyten, og dette kan udløse en brand.
– Fjern batteriet, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i

længere tid. Opbevar batterierne køligt og mørkt.
– Udsæt dem ikke for varme eller direkte ild.
– Batteriet eller batterierne må ikke udsættes for direkte

sollys i en bil i en længere periode, hvor døre eller vinduer

er lukket.

≥ Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler for at

spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode for
batterierne.

72

RQT9734

Produktidentifikationsmarkeringerne findes i enhedens
bund.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforholdsregler .............................. 72

Tilbehør............................................................ 73

Kontrolreferencevejledning ........................... 74

Tilslutninger .................................................... 75

Vedligeholdelse af enhed og medier............. 75

Isætning af medier.......................................... 76

Medieafspilning............................................... 77

At lytte til radio................................................ 78

Justering af lyd ............................................... 79

Ur og timer....................................................... 79

Andre ............................................................... 80

Fejlfinding........................................................ 80

Medier, som kan afspilles .............................. 82

Licens .............................................................. 82

Specifikationer ................................................ 83

Tilbehør

Kontrollér det medfølgende tilbehør, før du tager denne
enhed i brug.

∏ 1 Fjernbetjening

(med batteri)

[SC-HC28]

(N2QAYC000079)

[SC-HC18]

(N2QAYC000080)

∏ [SC-HC28]

1 bøsning (l 85)



≥ Netledningen må ikke bruges til andet udstyr.
≥ Korrekte produktnumre angivet i denne betjeningsvejledning

gælder fra og med december 2012. Ændringer kan ske.

∏ 1 Netledning

∏ 1

FM-indendørsantenne

[SC-HC28] Fastgøring af supportpad’en

til denne enhed ............................................ 85

Om beskrivelserne i denne betjeningsvejledning

≥ De sider, der henvises til, er angivet som “l ±±”.
≥ Denne betjeningsvejledning gælder for model SC-HC28 og

SC-HC18. Medmindre andet er angivet, er illustrationerne i
nærværende betjeningsvejledning fra SC-HC28.

[SC-HC28]

:angiver, at funktionerne kun gælder for SC-HC28.

[SC-HC18]

:angiver, at funktionerne kun gælder for SC-HC18.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte
elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt
husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp.
recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF
og 2006/66/EF.
Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at
beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det
menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig
affaldsbehandling.
Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og
batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor
du har købt produkterne.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse
bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig
til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere
sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik
på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det
kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

DANSK

Cd

73

RQT9734

Kontrolreferencevejledning

23814131

PUSH

15

18

1716

iPod/

USB

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Set ovenfra

[SC-HC18]

[SC-HC18]

[SC-HC18]

[SC-HC18]





Medmindre andet er angivet, beskrives betjeningen
ved brug af fjernbetjeningen.

1 Standby-/tænd-knap (Í/I) (Í)

Tryk på denne knap for at skifte enheden til
standby-tilstand eller omvendt.
I standby-tilstanden forbruger enheden stadig en meget
lille mængde strøm.

2 Vælg lydkilde
3 Grundlæggende afspilningsknapper
4 Gå ind i indstillingsmenuen
5 Skift viste oplysninger

[SC-HC28] Gå ind i menuen iPod/iPhone

6 Indstil snusefunktion
7 Skift lysstyrken på displaypanelet
8 Justér lydstyrken (0 (min.) til 50 (maks.))
9 Dæmp lyden

Dæmper lyden. Tryk igen for at annullere
funktionen. “MUTE” annulleres også, hvis volumen
justeres, eller du slukker for enheden.

10 Gå ind i afspilningsmenuen
11 Gå ind i lydmenuen
12 Va lg/ OK
13 [SC-HC28]

“IPOD_PORT” til iPod/iPhone/iPad (l 76)
USB port (l 76)
[SC-HC18] USB port (l 76)

14 Åbn eller luk skydedøren
15 Skydedør
16 Display
17 Fjernbetjeningssignalsensor

Afstand: Inden for ca. 7 m direkte forfra.
≥ Anbring ikke genstande foran signalsensoren for at

undgå interferens.

18 [SC-HC28] “IPOD_DOCK” til iPod/iPhone/iPad mini

(l 76)

USB

RADIOiPod

/USB

USB RADIO

iPad

/

CLOSE

VOLUME

OPEN

∫ Før den første anvendelse

Fjern isoleringsarket A.

≥ Sæt knapbatteriet med (i) mærket opad.
≥ Hold knapbatteriet uden for børns rækkevidde for at undgå, at de sluger det.

74

RQT9734

∫ Sådan udskiftes et knapbatteri

Batteritype: CR2025 (lithiumbatteri)

Tilslutninger

1

2

Tilslut netledningen, efter at alle andre tilslutninger er blevet udført.

Denne enhed forbruger også lidt vekselstrøm, (l 83), når den er slukket.

≥ For at spare på strømmen bør du tage ledningen ud stikkontakten, hvis du ikke skal bruge apparatet i længere tid.

Strømforsyning (medfølger)

Til vægkontakt

FM-indendørsantenne
(medfølger)

Klisterbånd
(medfølger ikke)

Linse



≥ Disse højttalere har ingen magnetisk afskærmning. De må ikke anbringes i nærheden af et fjernsyn, en pc eller andre enheder,

som kan påvirkes af magnetisme.

≥ Sæt antennen fast på væggen eller en søjle ved hjælp af tape i en placering, hvor der er mindst interferens. (Brug en

FM-antenne, hvis der er dårlig radiomodtagelse.)

Vedligeholdelse af enhed
og medier

Træk netledningen ud af vægkontakten før enhver
vedligeholdelse.

∫ Rengør enheden med en blød, tør klud.

≥ Hvis der er meget snavs, vrid da en våd klud godt, og tør

snavset af. Tør derefter af med en tør klud.

≥ Brug aldrig sprit, fortyndingsmiddel eller benzin til rengøring

af enheden.

≥ Før du bruger en kemisk behandlet klud, læs da

anvisningerne, som fulgte med kluden.

∫ Vedligeholdelse af linsen

≥ Rengør linsen regelmæssigt for at undgå en fejlfunktion.

Brug en hårtørrer for at fjerne støv og en vatpind, hvis der
er meget snavs.

≥ Du må ikke bruge et rengøringsmiddel til CD-linser.
≥ Skydedøren må ikke holdes åben i for lang tid ad gangen.

Det kan medføre, at linsen bliver snavset.

≥ Pas på ikke at røre ved linsen med fingrene.

∫ Rens diskene

DU SKAL DU SKAL IKKE

Tør af med en fugtig klud, og tør efter med en tør klud.

∫ Forholdsregler ved håndtering af diske

≥ Hold altid diskene på kanten for at undgå utilsigtede ridser

eller fingeraftryk.

≥ Der må ikke påsættes mærkater eller klistermærker på

diskene.

≥ Brug aldrig rensespray til plader, benzin, fortyndingsmidler,

væsker mod statisk elektricitet eller andre opløsningsmidler.

≥ Følgende diske må ikke anvendes:

– Diske, hvor der er aftryk fra aftagede klistermærker eller

mærkater (udlejningsdiske osv.).
– Diske, der har slået sig, eller som er revnet.
– Diske med uregelmæssige former, f.eks. hjerteformet.

∫ Ved bortskaffelse eller overdragelse af

dette apparat

Enheden gemmer muligvis oplysningerne om
brugerindstillingerne i selve enheden. Hvis du skiller
dig af med denne enhed ved afhændelse eller
overdragelse, følg da proceduren for gendannelse af
alle fabriksindstillingerne for at slette
brugerindstillingerne. (l 80, “Sådan returnerer du alle
indstillinger til fabriksindstillingerne”)

DANSK

75

RQT9734

Isætning af medier

PUSH

OPEN/CLOSE

[SC-HC28]

Vælg “IPOD_DOCK” som kilde

Tilslut ved brug af Lightning-stik *1

[SC-HC28]

Vælg “IPOD_PORT” som kilde

“USB” vises, når der indsættes en kompatibel USB.
[SC-HC18]

Vælg “USB” som kilde

Vælg “CD” som kilde

*1, 2, 3

*4

*5

*6

[SC-HC28]

[SC-HC28] Fastgør pad’en, før du tager

denne enhed i brug. (l 85)

pad
(medfølger)

iPad

/USB

RADIOiPod

VOLUME

*1: Se “Medier, som kan afspilles” for kompatible modeller. (l82)

– Tilslut ikke en iPad (4. generation) med “IPOD_DOCK”

forbindelsen. Denne enhed kan vælte.
Brug “IPOD_PORT” forbindelsen i stedet.

*2: Når du bruger “IPOD_PORT”-forbindelsen, må du ikke

tilslutte følgende modeller med denne enhed:
– iPod classic, iPod [4. (farvedisplay), og 5. (video) generation]

Uventet adfærd kan forekomme.
*3: Tilslut ved hjælp af det dedikerede USB-kabel (medfølger ikke).
*4: Indsæt USB-enheden direkte. Brug ikke USB-kabel.
*5: Ved brug af “IPOD_DOCK”-forbindelsen:

≥ Husk for at fjerne din iPod/iPhone/iPad mini fra etuiet.
≥ Sørg for, at iPod/iPhone/iPad mini er helt isat.
≥ Hvis

iPod/iPhone/iPad mini

højre, skal du kontrollere, at det stadig er helt isat.

≥ Hold fast på dockingstationen, når du fjerner iPod/

iPhone/iPad mini.

≥ Sørg for at lukke dockingstationen korrekt, når du har

brugt den.

I modsat fald:

– Åbnes skydedøren ikke.

– Energiforbruget for standby øges.
*6: Sørg for at vippe disken, så den ikke berører skydedøren.

skubbes mod venstre eller

76

RQT9734

/

CLOSE

OPEN

≥ Man må ikke åbne skydedøren manuelt.
≥ Sørg for, at enheden ikke falder ned, når du isætter eller

fjernet medier.

≥ Når du flytter denne enhed, skal du huske at fjerne alle

medier og sætte enheden på standby.

≥ Før du fjerner USB-enheden, skal du vælge en anden kilde

end “USB”.

[SC-HC28]

Opladning af en iPod/iPhone/iPad

Opladningen startes, når der tilsluttes en iPod*2/
iPhone/iPad med denne enhed.

≥ I standby starter opladningen ikke fra

“IPOD_PORT”-forbindelsen, men den starter som sædvanlig
fra “IPOD_DOCK”-forbindelsen.
– Hvis du vil oplade fra “IPOD_PORT”-forbindelsen, skal du

starte opladningen, før du sætter denne enhed på standby.



≥

Kontrollér iPod/iPhone/iPad for at se, om batteriet er fuldt opladet.
(Når den er fuldt opladet, har du ikke brug for at oplade den mere.)

≥ Hvis du sætter denne enhed på standby, vises

“IPOD CHARGING” i enhedens display.

Medieafspilning

Følgende mærker angiver, om funktionen er
tilgængelig.

[CD]: CD-lyden i et CD-DA format og en CD

[iPod]: Kompatibel iPod/iPhone/iPad (l 82)
[USB]: USB-enheder indeholdende MP3-filer

[iPod] er kun tilgængelig for [SC-HC28].

Klargøring

≥ Tænd for apparatet.
≥ Indsæt mediet. (l 76)
≥ Tryk på [CD], [iPod/USB] ([SC-HC28]) eller

[USB] ([SC-HC18]) for at vælge lydkilde.



≥ Hvis du bruger iPod/iPhone/iPad, kan betjeningen variere i

henhold til model.

Afspil Tryk på [1/;].
Stop Tryk på [∫].

Pausestop Tryk på [1/;].

Spring over Tryk på [:/6] eller [5/

Søg Under en afspilning eller en

∫ [CD], [USB] Sådan vises information

Tryk på [DISPLAY] gentagne gange.



≥ Maks. antal tegn, der kan vises: ca. 30
≥ Denne enhed understøtter ver. 1.0, 1.1 og 2.3 ID3 tags.

Tekstdata, som ikke understøttes, vises ikke eller vises
anderledes.

≥ Angivelse af album og spor for MP3-filer.

indeholdende MP3-filer (l 82)

(l 82)

Grundlæggende afspilning
([CD], [iPod], [USB])

≥ [USB]: Positionen lagres i

hukommelsen, og “RESUME”
vises.

Tryk igen for at starte
afspilningen igen.

9] for at springe nummeret
over.

[CD], [USB] Tryk på [3] eller [4]
for at springe hen til
MP3-albummet.

pause
Tryk på og hold [:/6] eller
[5/9] nede.

≥ [iPod]: Søgning baglæns kan kun

ske på det aktuelle spor.

∫ [iPod] Sådan navigerer du igennem

menuen iPod/iPhone

Åbn Music App for at bruge denne funktion med
iPod touch/iPhone.
–[3, 4]: Navigerer i menuelementer.
– [OK]: Går til næste menu.
– [iPod MENU]: Vender tilbage til forrige menu.



≥ Afhængigt af modellen (f.eks. iPod nano 7. generation osv.),

kan det være nødvendigt at vælge album, kunstner osv. på
iPod/iPhone.

Afspilningsfunktioner ([CD], [USB])

Vælg afspilningsfunktion.

1 Tryk på [PLAY MENU] for at vælge “PLAYMODE”

eller “REPEAT”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge indstillingen, og tryk

derefter på [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK Afspiller kun det valgte spor.

1-ALBUM Afspiller kun det valgte MP3-album.

RANDOM Afspiller indholdet i tilfældig

1-ALBUM
RANDOM

REPEAT

ON REPEAT Tænd for gentagelsesfunktionen.

OFF
REPEAT



≥ Ved brug af iPod/iPhone/iPad skal du anvende indstillingen

på iPod/iPhone/iPad.

≥ Under vilkårlig afspilning kan du ikke springe tilbage til det

forrige nummer.

≥ Funktionen annulleres, når du åbner skydedøren.

Vælg for at annullere
afspilningsfunktionens indstilling.

≥ “1”, “ ” vises.

(Spring hen til det ønskede
nummer.)

≥ “1”, “ ” vises.

rækkefølge.

≥ “RND” vises.

Afspiller sporene i det valgte
MP3-album i tilfældig rækkefølge.

≥ Tryk på [3] eller [4] for at vælge

MP3-albummet.

≥ “1”, “ ”, “RND” vises.

≥ “`” vises.

Sluk for gentagelsesfunktionen.

DANSK

“A _ _ _”: MP3-albumnummer.
“T _ _ _”: MP3-spornummer.
≥ “_” står for album- eller spornummer.
“”:
“”:

Angivelsen bruges også til at henvise til et album.
Angivelsen bruges også til at henvise til et spor.

77

RQT9734

At lytte til radio

Du kan forudindstille op til 30 kanaler.

Klargøring

≥ Sørg for, at antennen er tilsluttet. (l 75)
≥ Tænd for apparatet.
≥ Tryk på [RADIO] for at vælge “FM”.



≥ En tidligere lagret station overskrives, når en anden station

lagres i samme forudindstillede kanal.

Forudindstiller stationer automatisk

1 Tryk på [PLAY MENU] for at vælge “A.PRESET”.
2 Tryk på [3, 4] for at vælge “LOWEST” eller

“CURRENT”, og tryk derefter på [OK].

LOWEST:

Sådan begynder den automatiske forudindstilling
med den laveste frekvens først (FM 87.50).

CURRENT:

Sådan begynder den automatiske forudindstilling
med den aktuelle frekvens.*

* Se “Manuel tuning og forudindstilling” for at skifte

frekvens.

Tuneren starter med at forudindstille alle de
stationer, den kan modtage i kanalerne i stigende
rækkefølge.

Lytning til en forudindstillet kanal

Klargøring

1 Tryk på [PLAY MENU] flere gange for at vælge

“TUNEMODE”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge “PRESET”, og tryk

derefter på [OK].

Tryk på [:/6] eller [5/9] for at vælge
kanalen.

∫ Manuel tuning og forudindstilling

Vælg en radioudsendelse.

1 Tryk på [PLAY MENU] flere gange for at vælge

“TUNEMODE”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge “MANUAL”, og tryk

derefter på [OK].

3 Tryk på [:/6] eller [5/9] for at tune ind

på den ønskede station.

≥ For at starte den automatiske tuning skal du trykke på

og holde [:/6], [5/9] inde, indtil frekvensen
starter med at scrolle. Tuningen stopper, når der findes
en station.

Sådan forudindstilles kanalen

4 Mens du lytter til radioudsendelsen

Tryk på [OK].

5 Tryk på [3, 4] for at vælge kanal, og tryk derefter

på [OK].

∫ Sådan forbedres FM-lydkvaliteten

1 Mens du modtager FM-programmer, skal du trykke

på [PLAY MENU] flere gange for at vælge “FM
MODE”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge “MONO”, og tryk

derefter på [OK].

≥ Denne indstilling kan også forudindstilles og lagres.

For at gøre dette skal du fortsætte til trin 4 af
“Manuel tuning og forudindstilling”.



≥ Vælg “STEREO” under trin 2 for at vende tilbage til

stereoudsendelser.

≥ “MONO” annulleres, hvis frekvensen ændres.
≥ Hvis “MONO” er valgt, uanset den signaltype enheden

modtager, vises “FM MONO”. (l nedenfor)

∫ Sådan vises den aktuelle signalstatus

Tryk på [PLAY MENU] for at få vist “FM STATUS”, og
tryk derefter på [OK].

“FM ST”: FM-signalet er i stereo.
“FM”: FM-signalet er i mono.

≥ “FM” vises også, selv om denne enhed ikke er tunet ind på

en station.

78

RQT9734

∫ Sådan vises RDS-tekstdata

Tryk på [DISPLAY] for at få vist tekstdataene.

≥ Hver gang du trykker på knappen:

“PS”: Programservice
“PTY”: Programtype
“FREQ”: Frekvensvisning



≥ “STEREO” vises, når enheden tuner ind på en

stereoudsendelse.

≥ Enheden kan vise de tekstdata, der sendes gennem

radiodatasystemet (RDS), som er tilgængeligt i visse
områder. (RDS-visninger er muligvis ikke tilgængelige, hvis
der er en dårlig modtagelse.)

Justering af lyd

Følgende lydeffekter kan føjes til lydoutputtet.

1 Tryk på [SOUND] flere gange for at vælge effekt.
2 Tryk på [3, 4] for at vælge indstillingen, og tryk

derefter på [OK].

Forudindstil EQ
(PRESET EQ)

Bas (BASS) eller
diskant (TREBLE)

Dynamic Bass
(D.BASS)

Surround­(SURROUND)

≥ Du oplever muligvis en dårligere lydkvalitet, når disse

effekter anvendes med visse kilder. Hvis dette sker, sluk da
for lydeffekterne.

“HEAVY” (heavy), “SOFT” (soft),
“CLEAR” (clear), “VOCAL”
(vocal) eller “FLAT” (flat/off).

≥ Fabriksindstillingen er “HEAVY”.

Justér niveauet (j4 til i4).

“ON D.BASS” eller
“OFF D.BASS”.

≥ Fabriksindstillingen er

“ON D.BASS”.

“ON SURROUND” eller
“OFF SURROUND”.

≥ Fabriksindstillingen er

“OFF SURROUND”.

Ur og timer

Indstilling af klokkeslæt

Dette er et 24-timers ur.

1 Tryk på [SETUP] for at vælge “CLOCK”.
2 Tryk på [3, 4] for at indstille klokkeslættet, og tryk

derefter på [OK].



≥ For at få vist uret skal du trykke på [SETUP] for at vælge

“CLOCK” og tryk derefter på [OK] en gang. Klokkeslættet
vises i 10 sekunder.
(I standby tryk da på [DISPLAY] en gang.)

≥ Uret nulstilles, hvis der er et strømudfald, eller hvis

netledningen fjernes.

≥ Nulstil uret regelmæssigt for at opretholde nøjagtigheden.

Play-timer

Du kan indstille timeren, så enheden tændes hver dag
på et bestemt tidspunkt.

Klargøring

Indstil uret (l venstre).

∫ Indstilling af timeren

1 Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge “TIMER

ADJ”.

2 Tryk på [3, 4] for at fastsætte starttidspunktet

(“ON TIME”), og tryk derefter på [OK].

3 Tryk på [3, 4] for at fastsætte sluttidspunktet

(“OFF TIME”), og tryk derefter på [OK].

∫ Tænd timeren

1 Vælg musikkilde*

lydstyrke.

1

, og indstil den ønskede

2 Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge “TIMER

SET”.

3 Tryk på [3, 4] for at vælge “SET”, og tryk derefter

på [OK].

≥ “F” vises.
≥ Vælg “OFF” for at slukke timeren.

4 Tryk på [Í] for at slukke for apparatet.



≥ For at få vist timerindstillingerne skal du trykke på [SETUP]

flere gange for at vælge “TIMER ADJ” og derefter trykke på
[OK] en gang.
Musikkilden og lydstyrken vises også, hvis timeren tændes.

≥ Hvis timeren tændes, mens du er på standby, skal du trykke

på [DISPLAY] to gange for at få vist indstillingerne.

≥ Denne enhed kan anvendes normalt, efter at timeren er

blevet indstillet, men vær opmærksom på følgende:
– Sæt enheden på standby før timerens starttid.
– Selv om lydkilden eller lydstyrken ændres, bruger timeren

stadig den lydkilde og lydstyrke, som blev indstillet, da
timeren blev tændt.

*1: “CD”, “USB”, “IPOD_PORT” ([SC-HC28]),

“IPOD_DOCK” ([SC-HC28]) og “FM” kan indstilles som
musikkilde.

Sleep-timer

Sleep-timeren kan slukke for enheden efter et fastsat
tidspunkt.

Tryk på [SLEEP] flere gange for at vælge klokkeslæt.

“SLEEP 30” --. “SLEEP 60” --. “SLEEP 90” --. “SLEEP 120”

^----------------------- OFF (Annullér) (---------------------b

≥ Den resterende tid angives på enhedens display, dog ikke

hvis der udføres andre handlinger.

≥ Play-timeren og sleep-timeren kan anvendes sammen.

Sleep-timeren har altid fortrinsret.

DANSK

79

RQT9734

Andre

Automatisk standby

Da denne enhed er forudindstillet fra fabrikkens side,
slukkes den altid automatisk, hvis der ikke kommer
nogen lyd, eller den ikke betjenes i ca. 30 minutter.

Sådan annullerer du denne funktion

1 Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge

“AUTO OFF”.

2 Tryk på [3, 4] for at vælge “OFF”, og tryk derefter

på [OK].



≥ Vælg “ON” under trin 2 for at tænde den automatiske

standbyfunktion.

≥ Denne indstilling kan ikke vælges, hvis “FM” er kilden.

Fejlfinding

Før du anmoder om service, skal du udføres følgende
kontroller. Hvis du er i tvivl om nogle af
kontrolforanstaltningerne, eller hvis de løsninger, der
er angivet i følgende vejledning, ikke løser problemet,
skal du kontakte din forhandler.

Sådan returnerer du alle indstillinger til
fabriksindstillingerne

Nulstil hukommelsen, hvis følgende situation opstår:

≥ Der er intet svar, når der trykkes på knapperne.
≥ Du vil rydde og nulstille hukommelsens indhold.

1 Tag netledningen ud. (Vent i mindst 3 minutter,

før du fortsætter til trin 2.)

2 Sæt netledningen igen, mens du trykker på og

holder [Í/I] på enheden nede.
≥ “--------” vises på displayet.

3 Slip [Í/I].

Vis lysstyrke

Lysstyrken af denne enheds display kan ændres.

Tryk på [DIMMER].

Skift af enheden og
fjernbetjeningens kode

Hvis andet Panasonic-udstyr reagerer på den
medfølgende fjernbetjening, skal du ændre
fjernbetjeningskoden.

1 Tryk på [CD] for at vælge “CD”.
2 Tryk på og hold [CD] på enheden og [CD] på

fjernbetjeningen nede, indtil “REMOTE 2” vises i
enhedens display.

3 Tryk på og hold [OK] og [CD] på fjernbetjeningen

inde i mindst 4 sekunder.



≥ For at ændre tilstanden tilbage til “REMOTE 1” skal du

gentage trinnene ovenfor, men erstatte den knap, der
nedtrykkes på fjernbetjeningen fra [CD] til [RADIO].



≥ Alle indstillinger vender tilbage til fabriksstandard. Du skal

nulstille de elementer, der er lagret i hukommelsen.

Almindelige problemer

Der høres en brummen under afspilningen.

≥ En netledning eller et neonlys er meget tæt på enhedens kabler.

Hold andre husholdningsapparater og ledninger væk fra denne
enheds kabler.

MP3 kan ikke læses.

≥ Du kan muligvis ikke afspille MP3, hvis du har kopieret en

multisessionsdisk, som ikke har nogle data mellem sessionerne.

≥ Hvis du opretter en multisessionsdisk, skal du lukke sessionen.
≥ Datamængden på disken er for lille. Indstil datamængden til mere

end 5 MB.

Diskhandlinger

Forkert visning, eller afspilningen vil ikke starte.

≥ Sørg for, at disken er kompatibel med denne enhed. (l 82)
≥ Der er fugt på linsen. Vent i en times tid, og prøv igen.

USB-handlinger

Der er intet svar, når jeg trykker på [1/;].

≥ Tag USB-enheden ud, og sæt den i igen. Alternativt kan du slukke

for enheden og tænde den igen.

USB-drevet eller dets indhold kan ikke læses.

≥ USB-drevformatet eller dets indhold er ikke kompatibelt med

enheden (l 82).

≥ Dette produkts USB-værtsfunktion virker muligvis ikke med alle

USB-enheder.

Langsom funktion af USB-flashdrevet.

≥ Stor filstørrelse eller stor hukommelse for USB-flashdrevet kan

tage længere tid at læse.

Den forløbne tid, som vises, er forskellig fra den
faktiske afspilningstid.

≥ Kopiér dataene til en anden USB-enhed, eller sikkerhedskopiér

dataene, og omformatér USB-enheden.

80

RQT9734

Radio

En bankelyd eller støj kan høres under modtagelse
af en radioudsendelse.

≥ Bekræft, at antennen er korrekt tilsluttet. (l 75)
≥ Justér antennens position.

≥ Prøv at holde en vis afstand mellem antennen og netledningen.
≥ Prøv at bruge en udendørs antenne, hvis der er bygninger eller

bjerge i nærheden.

≥ Sluk fjernsynet eller evt. andre lydafspillere, eller flyt det væk fra

denne enhed.

≥ Hold denne enhed væk fra mobiltelefoner, hvis der er tydelig

interferens.

[SC-HC28]

iPod/iPhone/iPad-handlinger

Kan ikke oplades eller betjenes.

≥ Har du valgt den korrekte vælger?

Tryk på [iPod] for at vælge enten “IPOD_DOCK” eller
“IPOD_PORT”.

≥ Kontrollér, at iPod/iPhone/iPad er korrekt tilsluttet. (l 76)
≥ Batteriet for iPod/iPhone/iPad er afladet. Oplad iPod/iPhone/iPad,

og prøv igen.

≥ Tilslut iPod/iPhone/iPad igen, eller prøv at genstarte iPod/iPhone/

iPad.

≥ Når denne enhed er på standby, starter opladningen ikke, hvis du

bruger “IPOD_PORT”-forbindelsen.
Tænd denne enhed, og sørg for, at opladningen er starter, før du
sætter denne enhed på standby.

Fjernbetjening

Fjernbetjeningen fungerer ikke korrekt.

≥ Fjernbetjeningen og denne enhed bruger forskellige koder.

(l højre, “REMOTE ”)

≥ Er batteriet afladet, eller er det isat forkert? (l 74)

Meddelelser

Følgende meddelelser eller servicenumre vises
muligvis i enhedens display.

“--:--”

≥ Du har sat netledningen i for første gang, eller der har været et

strømnedbrud for nylig. Indstil klokkeslættet (l 79).

“ADJUST CLOCK”

≥ Klokkeslættet er ikke indstillet. Indstil klokkeslættet korrekt.

“ADJUST TIMER”

≥ Play-timeren er ikke indstillet. Indstil play-timeren korrekt.

“AUTO OFF”

≥ Enheden har ikke været brugt i ca. 30 minutter og lukkes ned om

et minut. Tryk på en vilkårlig knap for at annullere.

[SC-HC28] “CHECKING CONNECTION”

≥ Enheden kontrollerer den tilsluttede iPod/iPhone/iPad.
≥ Hvis dette display stadig vises, skal du sikre, at batteriet af iPod/

iPhone/iPad ikke er afladet, og at iPod/iPhone/iPad er tændt og
tilsluttet korrekt (l 76).

[SC-HC28]

“DOCK OPEN”

≥ Er dockingstationen åben? Luk den helt for at åbne skydedøren.

“ERROR”

≥ Der er udført en forkert handling. Læs anvisningerne, og prøv

igen.

“F” (“” står for et tal.)

≥ Der er opstået et problem med denne enhed.

Notér det viste nummer, tag netledningen ud, og kontakt
forhandleren.

“ILLEGAL OPEN”

≥ Skydedøren er ikke i den korrekte position. Sluk for enheden, og

tænd den igen. Kontakt forhandleren, hvis denne visning
fremkommer igen.

[SC-HC28]

“IPOD_DOCK OVER CURRENT ERROR”
“IPOD_PORT OVER CURRENT ERROR”

≥ iPod/iPhone/iPad trækker for meget strøm. Frakobl iPod/iPhone/

iPad, og sluk for enheden, og tænd den igen.

≥ USB-anordningen bruger for meget strøm. Skift til tilstanden “CD”,

eliminér USB og sluk for enheden.

“NODEVICE”

≥ [SC-HC28] Din iPod/iPhone/iPad er ikke isat korrekt. Læs

anvisningerne, og prøv igen (l 76).

≥ [SC-HC28] Batteriet til iPod/iPhone/iPad er afladet. Oplad iPod/

iPhone/iPad, og tænd den, før du tilslutter.

≥ USB-enheden er ikke indsat. Kontrollér tilslutningen.

“NO DISC”

≥ Indsæt den disk, der skal afspilles (l 76).

“NO PLAY”

≥ Hvis der isættes en CD, som ikke er i CD-DA- eller MP3-format.

Den kan ikke afspilles.

≥ Hvis der er mere end 255 albummer eller mapper (audio og

ikke-audio), kan nogle af MP3-filerne i disse albummer muligvis
ikke læses og afspilles. Overfør disse musikalbummer til en
anden USB. Alternativt skal du omformatere USB-enheden og
gemme disse musikalbummer, før du gemmer ikke-audio
mapperne.

[SC-HC28] “NOT SUPPORTED”

≥ Du har isat en iPod/iPhone/iPad, som ikke kan afspilles (l 82).
≥ Hvis iPod/iPhone/iPad er kompatibel, skal du tænde for den og

tilslutte den korrekt.

“READING”

≥ Enheden kontrollerer CD-oplysningerne. Når denne visning er

forsvundet, kan du starte med at bruge enheden.

“REMOTE ” (“  ” står for et tal.)

≥ Fjernbetjeningen og denne enhed bruger forskellige koder. Skift

koden på fjernbetjeningen.
– Når “REMOTE 1” vises, skal du trykke på og holde is [OK] og

[RADIO] inde i mindst 4 sekunder.

– Når “REMOTE 2” vises, skal du trykke på og holde is [OK] og

[CD] inde i mindst 4 sekunder.

[SC-HC18] “USB OVER CURRENT ERROR”

≥ USB-enheden trækker for meget strøm. Skift til “CD”, fjern

USB-stikket, og sluk for enheden.

DANSK

81

RQT9734

Medier, som kan afspilles

[SC-HC28]

Kompatibel iPod/iPhone/iPad

Kompatibel med “IPOD_DOCK”-forbindelsen
(Brug af Lightning-stik)

iPod touch (5. generation)
iPod nano (7. generation)
iPhone 5
iPad mini

Kompatibel med “IPOD_PORT”-forbindelsen
(Brug af dedikeret USB-kabel (medfølger ikke))

iPod touch

1., 2., 3., 4. og 5. generation

iPod nano

2., 3., 4., 5., 6. og 7. generation

iPhone 5 / iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS /
iPhone 3G / iPhone

iPad (3. og 4. generation) / iPad 2 / iPad
iPad mini

(fra og med december 2012)



≥ Kompatibilitet afhænger af softwareversionen. Opdatér din

iPod/iPhone/iPad til den seneste software, før du bruger den
sammen med denne enhed.

≥ Vær opmærksom på, at Panasonic accepterer intet ansvar

for tab af data og/eller oplysninger.

Kompatibel CD

≥ En disk med CD-logo.

≥ Denne enhed kan afspille diske, som opfylder

CD-DA-formatet.

≥ Enheden kan muligvis ikke afspille nogle diske på grund af

optageforholdene.

Kompatible MP3-filer

≥ Understøttet format: Filudvidelser “.mp3” eller “.MP3”.
≥ Kompatibel komprimeringshastighed: Mellem 64 kbps og

320 kbps (stereo).

≥ Afhængigt af hvordan du opretter MP3-filerne, afspilles de

muligvis ikke i den rækkefølge, du har nummereret dem, eller
måske afspilles de slet ikke.

Oprettelse af MP3-filer på en CD-R/RW

≥ Maks. antal numre og albummer: 999 numre og 254

albummer (undtagen rodmappe).

≥ Diskformater: ISO9660 niveau 1 og niveau 2 (undtagen

udvidelsesformater).

≥ Hvis disken både indeholder MP3 og normale lyddata

(CD-DA), afspiller enheden den optagede type på diskens
inderste del.

≥ Denne enhed kan ikke afspille filer, som er optaget med

packet write-funktionen.

Oprettelse af MP3-filer på en USB-enhed

≥ Maks. antal numre og albummer: 2500 numre og 254

albummer (undtagen rodmappe).

≥ Der kan kun vælges et hukommelseskort, når man tilslutter

en multiport USB-kortlæser, som typisk er det først
hukommelseskort, der indsættes.

Licens

[SC-HC28]

“Made for iPod”, “Made for iPhone” og “Made for iPad” betyder,
at elektronisk tilbehør er designet til at kunne tilsluttes specifikt
til iPod, iPhone eller iPad og er certificeret af udvikleren til at
overholde Apples standarder for ydelse.
Apple er ikke ansvarlig for dette apparats drift eller dets
overholdelse af sikkerheds- og reguleringsstandarder.
Bemærk, at brug af dette tilbehør med iPod, iPhone eller iPad
kan påvirke den trådløse ydeevne.
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano og iPod touch er
varemærker tilhørende Apple Inc., som er registreret i U.S.A. og
i andre lande.

MPEG Layer-3 lydkodningsteknologi er givet i licens fra
Fraunhofer IIS og Thomson.

Kompatible USB-enheder

≥ Denne enhed garanterer ikke forbindelse til alle

USB-apparater.

≥ FAT12, FAT16 og FAT32-filsystemer understøttes.
≥ Dette apparat understøtter USB 2.0 fuld hastigheds.
≥ Denne enhed understøtter USB-enheder på op til 32 GB.

82

RQT9734

Specifikationer

∫ GENERELT

Strømforbrug [SC-HC28] 40 W

Strømforbrug i standby-tilstand*

[SC-HC28]

Strømforbrug i standby-tilstand
(Med iPod'ens dock åben)

Strømforsyning

vekselstrøm 220 V til 240 V, 50 Hz

Dimensioner (VkHkD)

400 mmk213 mmk110 m m

[SC-HC28] (Dybde ved åben skuffe: 134 mm)

Masse [SC-HC28] Ca. 2 kg

Driftstemperaturområde

Fugtighedsområde under drift

35 % til 80 % RF (ingen kondensering)

∫ FORSTÆRKERDEL

Udgangsstrøm

RMS kraft i udgangsstereotilstand

Forreste kanal (drevet af begge kanaler)

5 W pr. kanal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Total RMS kraft i stereotilstand

∫ TUNER-DEL

Forudindstillet
hukommelse
FM (Frequency Modulation)

Frekvensområde

87,50 MHz til 108,00 MHz (50 kHz trin)

Antennestik

[SC-HC18] 12 W

1

Ca. 0,2 W

Ca. 0,4 W

(Min. dybde: 72 mm)

[SC-HC18] Ca. 1,9 kg

0 oC til r40 oC

10 W

FM 30 stationer

75 ≠ (ubalanceret)

∫ DISKDEL

Afspillet disk (8 cm eller 12 cm)

Pick up

Bølgelængde 790 nm (CD)
Lasereffekt Ingen farlig stråling

Lydudgang (disk)

Antal kanaler

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*2)

(med sikkerhedsbeskyttelse)

2 kanals (FL, FR)

∫ HØJTTALERSYSTEM

Typ e

Højttalerenhed(er)

Fuldt område

Impedans 6 ≠

1-vejs, 1 højttalersystem (Bass reflex)

8cmkonisktypek1 pr. kanal

∫ TERMINALDEL

[SC-HC28] “IPOD_DOCK”-forbindelse

“IPOD_PORT”-forbindelse ([SC-HC28]) /
“USB”-forbindelse ([SC-HC18])

[SC-HC28] DC OUT 5V2,1A MAX
[SC-HC18] DC OUT 5V500mAMAX

USB-standard

Understøttet mediefilformat

Filsystem til USB-enhed

DC OUT 5 V 2,1 A MAX

USB 2.0 fuld hastigheds

MP3 (¢.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32



≥ Specifikationerne kan ændres uden forudgående meddelelse

herom.
Masse og dimensioner er omtrentlige.

≥ Den totale harmoniske klidforvrængning måles ved hjælp af

en digital spektralanalysator.

*1: [SC-HC28] Hvis iPod/iPhone/iPad ikke oplader, og docken

er lukket.

*2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

83

RQT9734

DANSK

84

RQT9734





[SC-HC28] Fastgøring af supportpad’en til denne enhed









f.eks. iPhone 5

Fastgør den medfølgende supportpad for at undgå beskadigelse eller ridser på denne enheds skydedør eller på
den anordning, som er tilsluttet “IPOD_DOCK”.
Fastgør supportpad’en, før du tager denne enhed i brug.
≥ Placeringen er den samme for enten iPod touch, iPod nano, iPhone eller iPad mini.

1 Justér denne side med skydedøren, og find positionen, hvor pad’en skal fastgøres.

A Justér med toppen af skydedøren.
B Justér med siden af skydedøren.
C Pad (medfølger)

2 Fastgør pad’en ved hjørnet på denne side.

D Der vil være et mellemrum mellem denne enheds skydedør og den tilsluttede anordning.



≥ Der følger 2 pad’er med denne enhed.

Opbevar den anden pad på et sikkert sted til fremtidig brug.

85

RQT9734

Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi

VAROITUS VAARA

Laite

≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

– Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle,

pisaroille tai roiskeille.

– Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä

kuten maljakot.
– Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita.
– Älä poista suojuksia.
– Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi

pätevälle henkilöstölle.
– Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle.
– Älä laita painavia esineitä laitteen päälle.

Verkkokaapeli

≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

– Varmista, että virtalähteen jännite vastaa laitteeseen

merkittyä jännitettä.
– Työnnä verkkovirtapistoke kunnollisesti pistorasiaan.
– Älä vedä tai taivuta kaapelia tai aseta sen päälle painavia

esineitä.
– Älä käsittele pistoketta märillä käsillä.
– Pidä kiinni verkkovirtapistokkeen rungosta, kun irrotat

pistokkeen.
– Älä käytä vahingoittunutta verkkovirtapistoketta tai

pistorasiaa.

≥ Pistoketta käytetään virrankatkaisulaitteena.

Asenna yksikkö siten, että pistoke voidaan irrottaa nopeasti
pistorasiasta.

Nappityyppinen paristo (Litiumparisto)

≥ Tulipalon, räjähdyksen ja palovammojen vaara. Ei saa

ladata, purkaa, polttaa tai kuumentaa yli 60 °C:n lämpötilaan.

≥ Nappiparistoja ei saa jättää lasten ulottuville. Nappiparistoa

ei saa koskaan laittaa suuhun. Jos se niellään, on otettava
yhteys lääkäriin.

Laite

≥ Tämä tuote käyttää laseria. Laitteen käyttäminen muulla kuin

näissä käyttöohjeissa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän vaaralliselle säteilylle.

≥ Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä laitteen päälle.
≥ Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, jotka

aiheutuvat matkapuhelimista käytön aikana. Jos kyseisiä
häiriöitä tapahtuu, lisää matkapuhelimen ja tuotteen välistä
etäisyyttä.

≥ Laite on tarkoitettu käytettäväksi leudoissa ilmastoissa.

Sijoitus

≥ Sijoita laite tasaiselle pinnalle.
≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

– Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, suljettuun

kaappiin tai muuhun rajalliseen tilaan. Varmista laitteen
riittävä tuuletus.

– Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdillä, pöytäliinalla,

verhoilla tai vastaavilla esineillä.

– Älä anna tämän laitteen altistua suoralle auringonvalolle,

korkeille lämpötiloille, runsaalle kosteudelle tai liialliselle
tärinälle.

Nappityyppinen paristo (Litiumparisto)

≥ On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein.

Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

≥ Laita navat kohdistettuina.
≥ Paristojen väärä käsittely voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon

sekä tulipalon.
– Poista paristo, jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään

aikaa. Varastoi viileään, pimeään paikkaan.
– Älä altista sitä kuumalle tai liekeille.
– Älä jätä paristoa(paristoja) autoon suoraan

auringonvaloon pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat

ovat kiinni.

≥ Kun hävität paristot, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai

jälleenmyyjään oikean hävitysmenetelmän selvittämiseksi.

86

RQT9734

Tuotteen tunniste sijaitsee laitteen alapuolella.

Sisällysluettelo

Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi ......86

Varusteet.......................................................... 87

Ohjaimien pikaopas........................................ 88

Liitännät........................................................... 89

Laitteen ja tietovälineen hoito ....................... 89

Tietovälineen laittaminen............................... 90

Tietovälineiden toistotoimenpiteet................ 91

Radion kuuntelu.............................................. 92

Äänen säätäminen .......................................... 93

Kello ja ajastin................................................. 93

Muita tietoja..................................................... 94

Vianetsintä....................................................... 94

Toistettavissa olevat tietovälineet................. 96

Käyttöoikeudet................................................ 96

Tekniset tiedot................................................. 97

Varusteet

Tarkista toimitetut varusteet ennen tämän laitteen
käyttöä.

∏ 1 Kaukosäädin

(pariston kanssa)

[SC-HC28]

(N2QAYC000079)

[SC-HC18]

(N2QAYC000080)

∏ [SC-HC28]

1 tukiarkki (l 99)



≥ Älä käytä verkkokaapelia muiden laitteiden kanssa.
≥ Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat joulukuun 2012

mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia.

∏ 1 Verkkokaapeli

∏ 1 FM-sisäantenni

[SC-HC28] Tukityynyn kiinnittäminen

tähän laitteeseen ......................................... 99

Tietoja kuvauksista näissä käyttöohjeissa

≥ Viitattavat sivut osoitetaan seuraavasti: “l ±±”.
≥ Nämä käyttöohjeet soveltuvat malleille SC-HC28 ja

SC-HC18. Ellei muuta mainita, näiden käyttöohjeiden
kuvat viittaavat malliin SC-HC28.

[SC-HC28] :

[SC-HC18] :

osoittaa ominaisuuksia, jotka soveltuvat
ainoastaan malliin SC-HC28.
osoittaa ominaisuuksia, jotka soveltuvat
ainoastaan malliin SC-HC18.

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa
tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa
tavalliseen kotitalousjätteeseen.
Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen
ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten
määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.
Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään arvokkaita
luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia
vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa.
Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai
tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen
keräyksestä ja kierrätyksestä.
Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa
lainsäädännössä määrätty rangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai
tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys
paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta
jätteenkäsittelymenetelmästä.

Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkiä merkinnöistä):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä
tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.

SUOMI

Cd

87

RQT9734

Ohjaimien pikaopas

23814131

PUSH

15

18

1716

iPod/

USB

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Ylänäkymä

[SC-HC18]

[SC-HC18]

[SC-HC18]

[SC-HC18]





Ellei muuta mainita, toimenpiteet kuvataan
kaukosäädintä käyttämällä.

1 Valmiustila/päällä -kytkin (Í/I) (Í)

Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan tai
päinvastoin.
Valmiustilassa laite kuluttaa edelleen hieman energiaa.

2 Valitse äänilähde
3 Perustoiston ohjauspainikkeet
4 Siirry asetusvalikkoon
5 Muuta näytettävät tiedot

[SC-HC28] Siirry iPod/iPhone-valikkoon

6 Aseta uniajastin
7 Muuta näyttöpaneelin kirkkaus
8 Säädä äänenvoimakkuus (0 (min) sitä 50 (max))
9 Mykistä ääni

Mykistää äänen. Paina uudelleen peruuttaaksesi.
“MUTE” peruutetaan myös, kun
äänenvoimakkuutta säädetään tai laite
sammutetaan.

10 Siirry toistovalikkoon
11 Siirry äänivalikkoon
12 Va lin ta/ OK
13 [SC-HC28]

“IPOD_PORT” laitteelle iPod/iPhone/iPad (l 90)
USB portti (l 90)
[SC-HC18] USB portti (l 90)

14 Avaa tai sulje liukuluukku
15 Liukuluukku
16 Näyttö
17 Kaukosäätimen signaalianturi

Etäisyys: Suoraan edestä noin 7 m.
≥ Häiriöiden välttämiseksi älä laita mitään esineitä

signaalianturin eteen.

18 [SC-HC28] “IPOD_DOCK” laitteelle iPod/iPhone/

iPad mini (l 90)

USB

RADIOiPod

/USB

USB RADIO

iPad

/

CLOSE

VOLUME

OPEN

∫ Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Poista eristysliuska A.

≥ Aseta nappityyppinen paristo sen (i)-merkki ylöspäin.
≥ Säilytä nappityyppinen paristo lasten ulottumattomissa nielaisemisen estämiseksi.

88

RQT9734

∫ Nappityyppisen pariston vaihtaminen

Pariston tyyppi: CR2025 (Litiumparisto)

Liitännät

1

2

Liitä verkkokaapeli sitten, kun kaikki muut liitännät on suoritettu.

Laite kuluttaa hieman energiaa (l 97) myös pois päältä kytkettynä.

≥ Virran säästämiseksi, jos et aio käyttää tätä laitetta pitkään aikaan, irrota se verkkopistorasiasta.

Verkkokaapeli (toimitettu)

Kodin verkkopistorasiaan

FM-sisäantenni
(toimitettu)

Teippi
(ei toimitettu)

Objektiivi



≥ Nämä kaiuttimet eivät ole magneettisuojattuja. Älä laita niitä lähelle televisiota, tietokonetta tai muita laitteita, joihin magnetismi

vaikuttaa helposti.

≥ Teippaa antenni seinään tai pylvääseen asentoon, jossa havaitaan vähiten häiriöitä. (Käytä FM-ulkoantennia, jos

radiovastaanotto on heikkoa.)

Laitteen ja tietovälineen
hoito

Irrota verkkovirtapistoke pistorasiasta ennen huoltoa.

∫ Puhdista levyt

TEE ÄLÄ

∫ Puhdista laite pehmeällä ja kuivalla

kankaalla

≥ Kun lika on kovassa, purista veteen kostutettu kangas hyvin

ja pyyhi lika pois. Lopuksi pyyhi kuivalla kankaalla.

≥ Älä koskaan käytä alkoholia, liuottimia tai bensiiniä tämän

laitteen puhdistukseen.

≥ Ennen kemiallisesti käsitellyn kankaan käyttöä lue

huolellisesti käyttöohjeet, jotka tulivat kankaan mukana.

∫ Linssin huolto

≥ Puhdista linssi säännöllisin väliajoin, jotta estetään

toimintahäiriöt. Käytä puhallinta pölyn poistamiseen ja
vanupuikkoa, jos se on erittäin likainen.

≥ Et voi käyttää CD-tyyppistä linssin puhdistajaa.
≥ Älä jätä liukuluukkua auki pitkäksi aikaa. Tämä aiheuttaa

linssin likaantumista.

≥ Varo koskettamasta linssiä sormillasi.

Pyyhi kostealla kankaalla ja pyyhi sitten kuivaksi.

∫ Levyn käsittelyn varotoimet

≥ Ota kiinni levyjen reunoista, jotta et naarmuta levyä tai jätä

sormenjälkiä.

≥ Älä kiinnitä merkkejä tai tarroja levyihin.
≥ Älä käytä levyjen puhdistussuihkeita, bensiiniä,

ohennusaineita, staattista sähköä poistavia nesteitä tai
mitään muita liuottimia.

≥ Älä käytä seuraavia levyjä:

– Levyt, joissa on jäljellä liimaa poistetuista tarroista tai

merkeistä (vuokratut levyt, jne.).
– Levyt, jotka on pahasti vääntyneet tai joissa on säröjä.
– Epäsäännöllisen muotoiset levyt kuten sydämen

muotoiset.

∫ Laitteen hävittäminen tai

luovuttaminen

Laitteessa saattaa olla käyttäjän asetustietoja. Jos
luovut laitteesta hävittämällä tai antamalla sen pois,
toimi seuraavasti palauttaaksesi kaikki asetukset
tehtaan esiasetuksiin, jotta poistetaan käyttäjän
asetukset. (l 94, “Palauttaaksesi kaikki asetukset
tehtaan esiasetuksiin”)

SUOMI

89

RQT9734

Tietovälineen laittaminen

PUSH

OPEN/CLOSE

[SC-HC28]

Valitse “IPOD_DOCK” lähteeksi

Yhdistä käyttäen Lightning-liitintä *1

[SC-HC28]

Valitse “IPOD_PORT” lähteeksi

“USB” tulee näkyviin, kun työnnetään yhteensopiva USB.

[SC-HC18]

Valitse “USB” lähteeksi

Valitse “CD” lähteeksi

*1, 2, 3

*4

*5

*6

[SC-HC28]

[SC-HC28] Kiinnitä tukityyny ennen tämän

laitteen käyttöä. (l 99)

tukityyny
(toimitettu)

iPad

/USB

RADIOiPod

VOLUME

*1: Katso kohdasta “Toistettavissa olevat tietovälineet”

yhteensopivat mallit. (l 96)
– Älä yhdistä iPadia (4. sukupolvi) “IPOD_DOCK”

-yhteyteen. Tämä laite saattaa kaatua.
Käytä “IPOD_PORT” -yhteyttä.

*2: Kun käytetään “IPOD_PORT” yhteyttä, älä yhdistä

seuraavia malleja tähän laitteeseen:
– iPod classic, iPod [4. (värinäyttö) ja 5. (video) sukupolvi]

Voi tapahtua jotain odottamatonta.
*3: Yhdistä laitekohtaisella USB-kaapelilla (ei toimitettu).
*4: Työnnä USB-laite suoraan. Älä käytä USB-jatkokaapelia.
*5: Kun käytetään “IPOD_DOCK” yhteyttä;

≥ Varmista, että poistat iPod/iPhone/iPad mini-laitteen sen

kotelosta.

≥

Varmista, että iPod/iPhone/iPad mini on laitettu kunnolla.

≥ Jos

iPod/iPhone/iPad mini
vasemmalle tai oikealle, varmista, että se on edelleen
kunnolla työnnetty.

≥ Varmista, että pidät kiinni telakasta, kun poistetaan

iPod/iPhone/iPad mini.

≥

Varmista, että telakka suljetaan kunnolla sen käytön jälkeen.
Jos ei,
– Liukuva ovi ei avaudu.
– Valmiustilan virrankulutus lisääntyy.

*6: Varmista, että kallistat levyä, jotta ei kosketeta liukuluukkua.

-laitetta työnnetään

90

RQT9734

/

CLOSE

OPEN

≥ Älä avaa liukuovea manuaalisesti.
≥

Varmista, ettei laite putoa, kun laitetaan tai poistetaan tietoväline.

≥ Kun tätä laitetta liikutetaan, muista poistaa kaikki tietovälineet

ja kytkeä tämä laite valmiustilaan.

≥ Ennen USB-laitteen poistamista valitse jokin muu lähde kuin

“USB”.

[SC-HC28]

iPod/iPhone/iPad-laitteen
lataaminen

Lataaminen alkaa, kun iPod*2/iPhone/iPad kytketään
tähän laitteeseen.

≥ Valmiustilan aikana lataaminen ei käynnisty “IPOD_PORT”

yhteydestä, sen sijaan se käynnistyy normaalisti
“IPOD_DOCK” yhteydestä.
– Jos haluat ladata “IPOD_PORT” yhteydestä, käynnistä

lataus ennen kuin kytket tämän laitteen valmiustilaan.



≥ Tarkista iPod/iPhone/iPad, onko akku täyteen ladattu.

(Kerran täyteen ladattuna ei suoriteta lisälatausta.)

≥ Jos tämä laite kytketään valmiustilaan, näytetään

“IPOD CHARGING” laitteen näytöllä.

Tietovälineiden
toistotoimenpiteet

Seuraavat merkit osoittavat, että ominaisuus on
käytettävissä.

[CD]: Audio-CD muodossa CD-DA ja CD, joka

[iPod]: Yhteensopiva iPod/iPhone/iPad (l 96)
[USB]: USB-laitteet, jotka sisältävät

[iPod]

Valmistelu

≥ Kytke laite päälle.
≥ Laita tietoväline. (l 90)
≥ Paina [CD], [iPod/USB] ([SC-HC28]) tai

[USB] ([SC-HC18]) äänilähteen valitsemiseksi.



≥ Kun käytetään iPod/iPhone/iPad-laitetta, toiminta saattaa

vaihdella kyseisten mallien välillä.

Toista Paina [1/;].
Pysäytä Paina [∫].

Tauota Pa i n a [ 1/;].

Ohitus Paina [:/6] tai [5/9]

Hae Toiston tai taukotilan aikana

∫ [CD], [USB] Tietojen näyttäminen

Paina [DISPLAY] toistuvasti.



≥ Näytettävien merkkien enimmäismäärä: noin 30
≥

Tämä laite tukee versioiden 1.0, 1.1 ja 2.3 ID3-tunnisteita.
Tekstitietoja, joita ei tueta, ei näytetä tai ne näytetään eri tavalla.

≥ Albumin ja raidan osoitin MP3-tiedostoille.

sisältää MP3-tiedostoja (l 96)

MP3-tiedostoja (l 96)

on käytettävissä ainoastaan mallille

Perustoisto ([CD], [iPod], [USB])

≥ [USB]: Asento tallennetaan

muistiin ja näytetään “RESUME”.

Paina uudelleen aloittaaksesi
toisto uudelleen.

raidan ohittamiseksi.
[CD], [USB] Paina [3] tai [4]

ohittaaksesi MP3-albumi.

Paina ja pidä painettuna
[:/6] tai [5/9].

≥ [iPod]: Taaksepäin haku tapahtuu

ainoastaan tämänhetkisen raidan
sisällä.

[SC-HC28]

∫ [iPod] Miten selata iPod/iPhone-valikkoa

Avaa Music App käyttääksesi tätä ominaisuutta
iPod touch/iPhone-laitteissa.
–[3, 4]: Valikon kohtien selaamiseksi.
– [OK]: Seuraavaan valikkoon siirtymiseksi.
– [iPod MENU]: Edelliseen näyttöön palaamiseksi.



≥ Mallista riippuen (esim. iPod nano 7. sukupolvi, ym.)

saatetaan joutua valitsemaan albumi, esittäjä, jne. iPod/
iPhone-laitteessa.

.

Toistotilat ([CD], [USB])

Valitse toistotila.

1 Paina [PLAY MENU] valitaksesi “PLAYMODE” tai

“REPEAT”.

2

Paina [3,4] valitaksesi asetus ja paina sitten [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK Toistaa ainoastaan valitun raidan.

1-ALBUM Toistaa ainoastaan valitun

RANDOM Toistaa sisällöt satunnaisesti.

1-ALBUM
RANDOM

REPEAT

ON REPEAT Kytke päälle jatkuva toisto.

OFF REPEAT



≥ Kun käytetään iPod/iPhone/iPad-laitetta, käytä asetusta

iPod/iPhone/iPad-laitteessa.

≥ Satunnaistoiston aikana et voi ohittaa edelliseen raitaan.
≥ Tila peruutetaan, kun avaa liukuluukun.

Valitse peruuttaaksesi toistotilan
asetuksen.

≥ “1”, “ ” tulee näkyviin.

(Ohita haluttuun raitaan.)

MP3-albumin.

≥ “1”, “ ” tulee näkyviin.

≥ “RND” tulee näkyviin.

Toistaa valitun MP3-albumin raidat
satunnaisesti.

≥ Paina [3] tai [4] MP3-albumin

valitsemiseksi.

≥ “1”, “ ”, “RND” tulee näkyviin.

≥ “`” tulee näkyviin.

Kytke pois päältä jatkuva toisto.

“A _ _ _”: MP3-albumin numero.
“T _ _ _”: MP3-raidan numero.
≥ “ _ ” tarkoittaa albumin tai raidan numeroa.
“”:
“”:

Tätä osoitinta käytetään myös viitattaessa albumiin.
Tätä osoitinta käytetään myös viitattaessa raitaan.

SUOMI

91

RQT9734

Radion kuuntelu

Voit esiasettaa jopa 30 kanavaa.

Valmistelu

≥ Varmista, että antenni on liitetty. (l 89)
≥ Kytke laite päälle.
≥ Paina [RADIO] valitaksesi “FM”.



≥ Aiemmin varastoitu asema ylikirjoitetaan, kun varastoidaan

toinen asema samalle esiasetetulle kanavalle.

Asemien automaattinen esiasetus

1 Paina [PLAY MENU] valitaksesi “A.PRESET”.
2 Paina [3, 4] valitaksesi “LOWEST” tai

“CURRENT” ja paina sitten [OK].

LOWEST:

Automaattisen esiasetuksen aloittamiseksi
alimmasta taajuudesta (FM 87.50).

CURRENT:

Automaattisen esiasetuksen aloittamiseksi
tämänhetkisestä taajuudesta.*

* Taajuuden muuttamiseksi katso “Manuaaliviritys ja

esiasetus”.

Viritin aloittaa kaikkien vastaanotettavissa olevien
asemien esiasetuksen kanaviin nousevassa
järjestyksessä.

Esiasetetun kanavan kuuntelu

Valmistelu

1 Paina [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi

"TUNEMODE".

2 Paina [3, 4] valitaksesi “PRESET” ja paina sitten

[OK].

Paina [:/6] tai [5/9] valitaksesi kanava.

∫ Manuaaliviritys ja esiasetus

Valitse radiolähetys.

1 Paina [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi

"TUNEMODE".

2 Paina [3, 4] valitaksesi “MANUAL” ja paina sitten

[OK].

3 Paina [:/6] tai [5/9] virittääksesi

halutulle asemalle.

≥ Aloittaaksesi automaattivirityksen paina ja pidä

painettuna [:/6], [5/9] kunnes taajuus alkaa
vieriä. Viritys lakkaa, kun löydetään asema.

Kanavan esiasettamiseksi

4 Samalla kun kuunnellaan radiolähetystä

Paina [OK].

5 Paina [3, 4] valitaksesi kanava ja paina sitten

[OK].

∫ FM-äänenlaadun parantamiseksi

1 Samalla kun vastaanotat FM-lähetyksiä, paina

[PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “FM MODE”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “MONO” ja paina sitten

[OK].

≥ Tämä asetus voidaan esiasettaa ja tallentaa muistiin.

Sen tekemiseksi jatka vaiheeseen 4 kohdassa
“Manuaaliviritys ja esiasetus”.



≥ Valitse “STEREO” vaiheessa 2 palataksesi

stereolähetykseen.

≥ “MONO” peruutetaan, jos taajuus vaihdetaan.
≥ Jos valitaan “MONO”, tämän laitteen vastaanottaman

signaalin tyypistä riippumatta näytetään “FM MONO”.
(l alas)

∫ Tämänhetkisen signaalin tilan

näyttämiseksi

Paina [PLAY MENU] näyttääksesi “FM STATUS” ja
paina sitten [OK].

“FM ST”: FM-signaali on stereo.
“FM”: FM-signaali on monauraalinen.

≥ “FM” tulee näkyviin myös vaikka tätä laitetta ei ole viritetty

millekään asemalle.

92

RQT9734

∫ RDS-tekstitietojen näyttämiseksi

Paina [DISPLAY] näyttääksesi tekstitiedot.

≥ Joka kerta kun painat painiketta:

“PS”: Ohjelmapalvelu
“PTY”: Ohjelman tyyppi
“FREQ”: Taajuuden näyttö



≥ “STEREO” näytetään, kun tämä laite virittyy

stereolähetykseen.

≥ Laite voi näyttää tekstitietoja, jotka lähetetään

radiotietojärjestelmällä (RDS), joka on käytettävissä tietyillä
alueilla. (RDS näytöt eivät mahdollisesti ole käytettävissä, jos
vastaanotto on huono.)

Äänen säätäminen

Seuraavat äänitehosteet voidaan lisätä äänilähtöön.

1 Paina [SOUND] toistuvasti valitaksesi tehosteen.
2 Paina [3, 4] valitaksesi asetus ja paina sitten

[OK].

Esiasetettu
taajuuskorjain
(PRESET EQ)

Basso (BASS) tai
diskantti
(TREBLE)

Dynaaminen
basso
(D.BASS)

Tilaääni:
(SURROUND)

≥ Voit havaita heikkenemistä äänen laadussa, kun käytetään

kyseisiä tehosteita joidenkin lähteiden kanssa. Jos näin
tapahtuu, kytke äänitehosteet pois päältä.

“HEAVY” (kova), “SOFT”
(pehmeä), “CLEAR” (kirkas),
“VOCAL” (puhe) tai “FLAT”
(tasainen/pois päältä).

≥ Tehdasasetus on “HEAVY”.

Säädä taso (j4 sitä i4).

“ON D.BASS” tai
“OFF D.BASS”.

≥ Tehdasasetus on “ON D.BASS”.

“ON SURROUND” tai
“OFF SURROUND”.

≥ Tehdasasetus on

“OFF SURROUND”.

Kello ja ajastin

Kellon asetus

Tämä on 24-tuntinen kello.

1 Paina [SETUP] valitaksesi “CLOCK”.
2 Paina [3, 4] valitaksesi ajan ja paina sitten [OK].



≥ Näyttääksesi kellon paina [SETUP] valitaksesi “CLOCK” ja

paina sitten [OK] kerran. Aikaa näytetään 10 sekuntia.
(Valmiustilan aikana paina [DISPLAY] kerran.)

≥ Kello resetoidaan sähkökatkoksen yhteydessä tai kun

verkkokaapeli irrotetaan.

≥ Resetoi kello säännöllisin väliajoin, jotta säilytetään tarkka

aika.

Toiston ajastin

Voit asettaa ajastimen siten, että tämä laite kytkeytyy
päälle tiettyyn aikaan joka päivä.

Valmistelu

Aseta kello (l vasemmalle).

∫ Ajastimen asetus

1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi “TIMER

ADJ”.

2 Paina [3, 4] asettaaksesi käynnistysajan

(“ON TIME”) ja paina sitten [OK].

3 Paina [3, 4] asettaaksesi lopetusajan

(“OFF TIME”) ja paina sitten [OK].

∫ Kytke ajastin päälle

1 Valitse musiikin lähde*

äänenvoimakkuus.

1

ja aseta haluttu

2 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi “TIMER

SET”.

3 Paina [3, 4] valitaksesi “SET” ja paina sitten

[OK].

≥ “F” tulee näkyviin.
≥ Ajastimen kytkemiseksi pois päältä valitse “OFF”.

4 Paina [Í] kytkeäksesi laite pois päältä.



≥ Näyttääksesi ajastimen asetukset paina [SETUP] toistuvasti

valitaksesi “TIMER ADJ” ja paina sitten [OK] kerran.
Musiikin lähde ja äänenvoimakkuus näytetään myös, jos
ajastin kytketään päälle.

≥ Valmiustilan aikana jos ajastin kytketään päälle, paina

[DISPLAY] kaksi kertaa näyttääksesi asetukset.

≥ Tätä laitetta voidaan käyttää normaalisti sen jälkeen, kun

ajastin on asetettu, tulee muistaa kuitenkin:
– Kytke laite valmiustilaan ennen ajastimen käynnistysaikaa.
– Vaikka muutetaan äänilähdettä tai äänenvoimakkuutta,

ajastin käyttää silti ajastimen päälle kytkentähetkellä
asetettua äänilähdettä ja äänenvoimakkuutta.

*1: “CD”, “USB”, “IPOD_PORT” ([SC-HC28]),

“IPOD_DOCK” ([SC-HC28]) ja “FM” voidaan asettaa
musiikin lähteeksi.

Uniajastin

Uniajastin voi sammuttaa laitteen asetetun ajan
kuluttua.

Paina [SLEEP] toistuvasti valitaksesi ajan.

“SLEEP 30” --. “SLEEP 60” --. “SLEEP 90” --. “SLEEP 120”

^----------------------------- OFF (Peruuta) (--------------------------b

≥ Jäljellä oleva aika osoitetaan laitteen näytöllä, paitsi milloin

suoritetaan muita toimenpiteitä.

≥ Toiston ajastinta ja uniajastinta voidaan käyttää yhdessä.

Uniajastin on aina etusijalla.

SUOMI

93

RQT9734

Muita tietoja

Automaattinen valmiustila

Tehdasasetuksena tämä laite kytkeytyy aina pois
päältä automaattisesti, jos ei lähetetä ääntä tai ei
suoriteta mitään toimenpiteitä noin 30 minuuttiin.

Tämän toiminnon peruuttamiseksi

1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi

“AUTO OFF”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “OFF” ja paina sitten

[OK].



≥ Automaattisen valmiustilan kytkemiseksi päälle valitse “ON”

vaiheessa 2.

≥ Tätä asetusta ei voida valita, kun lähteenä on “FM”.

Vianetsintä

Ennen huoltopalvelun pyytämistä suorita seuraavat
tarkistukset. Jos sinulla on kysymyksiä joistain
tarkistuskohdista tai mikäli seuraavan oppaan
osoittamat ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, pyydä
lisäohjeita jälleenmyyjältä.

Palauttaaksesi kaikki asetukset tehtaan
esiasetuksiin

Kun tapahtuu seuraavat tilanteet, resetoi muisti:

≥ Ei tapahdu mitään, kun painetaan painikkeita.
≥ Haluat nollata ja resetoida muistin sisällöt.

1 Irrota verkkokaapeli. (Odota vähintään

3 minuuttia ennen kuin etenet vaiheeseen 2.)

2 Samalla kun painat ja pidät painettuna [Í/I]

laitteessa, liitä verkkokaapeli uudelleen.
≥ “--------” tulee näkyviin näytölle.

3 Va pau ta [ Í/I].

Näytön kirkkaus

Laitteen näytön kirkkautta voidaan muuttaa.

Paina [DIMMER].

Laitteen ja kaukosäätimen koodin
muuttaminen

Kun muu Panasonic laite vastaa toimitettuun
kaukosäätimeen, muuta kaukosäätimen koodi.

1 Paina [CD] valitaksesi “CD”.
2 Paina ja pidä painettuna [CD] laitteessa ja [CD]

kaukosäätimessä, kunnes laitteen näytöllä näkyy
“REMOTE 2”.

3 Paina ja pidä painettuna [OK] ja [CD]

kaukosäätimessä vähintään 4 sekuntia.



≥ Muuttaaksesi tilan takaisin asentoon “REMOTE 1”, toista yllä

kuvatut vaiheet, mutta vaihda kaukosäätimessä painettava
painike [CD] painikkeeksi [RADIO].



≥ Kaikki asetukset palautetaan tehdasasetuksiin. Sinun tulee

resetoida muistin kohdat.

Yleisiä ongelmia

Kuullaan hurinaa toiston aikana.

≥ Verkkokaapeli tai loistevalo on lähellä johtoja. Pidä muut laitteen

ja johdot kaukana tämän laitteen johdoista.

MP3-tiedostoa ei voida lukea.

≥ Et mahdollisesti voi toistaa MP3-tiedostoa, jos olet kopioinut

moni-istuntoisen levyn, jossa ei ole tietoja istuntojen välillä.

≥ Kun luodaan moni-istuntoinen levy, tulee sulkea jokainen istunto.
≥ Tietojen määrä levyllä on liian pieni. Aseta tietojen määräksi

enemmän kuin 5 MB.

Levyn toimenpiteet

Virheellinen näyttö tai toisto ei käynnisty.

≥ Varmista, että levy on yhteensopiva tämän laitteen kanssa. (l 96)
≥ Linssissä on kosteutta. Odota noin tunti ja yritä sitten uudelleen.

USB-toimenpiteet

Ei vastausta, kun painetaan [1/;].

≥ Irrota USB-laite ja liitä se sitten uudelleen. Vaihtoehtoisesti kytke

laite pois päältä ja päälle uudelleen.

USB-asemaa tai sen sisältöä ei voida lukea.

≥ USB-aseman muoto tai sen sisältö ei/eivät ole yhteensopivia

laitteen kanssa (l 96).

≥ Tämän tuotteen USB-vastaanottotoiminto ei mahdollisesti toimi

joidenkin USB-laitteiden kanssa.

USB Flash -asema toimii hitaasti.

≥ Suurikokoisten tiedostojen tai suurimuistisen USB Flash -aseman

lukeminen kestää kauemmin.

Näytettävä kulunut aika poikkeaa todellisesta
toistoajasta.

≥ Kopioi tiedot toiselle USB-laitteelle tai varmuuskopioi tiedot ja

alusta USB-laite uudelleen.

94

RQT9734

Radio

Kuullaan hakkaava ääni tai kohinaa
radiolähetyksen aikana.

≥ Varmista, että antenni on kunnolla liitetty. (l 89)
≥ Säädä antennin asentoa.

≥ Pyri pitämään riittävä etäisyys antennin ja verkkokaapelin välillä.
≥ Yritä käyttää ulkoantennia, jos lähellä on rakennuksia tai vuoria.
≥ Kytke televisio tai muut soittimet pois päältä tai erota se tästä

laitteesta.

≥ Pidä tämä laite kaukana matkapuhelimista, jos häiriö on selkeää.

[SC-HC28]

iPod/iPhone/iPad-toimenpiteet

Ei voida ladata tai käyttää.

≥ Oletko valinnut asianmukaisen valitsimen?

Paina [iPod] valitaksesi joko “IPOD_DOCK” tai “IPOD_PORT”.

≥ Tarkista, että iPod/iPhone/iPad on liitetty kunnolla. (l 90)
≥ iPod/iPhone/iPad-laitteen akku on tyhjentynyt. Lataa iPod/iPhone/

iPad ja käytä sitten uudelleen.

≥ Yhdistä iPod/iPhone/iPad uudelleen tai yritä käynnistää iPod/

iPhone/iPad uudelleen.

≥ Kun tämä laite on valmiustilassa, lataaminen ei käynnisty, kun

käytetään “IPOD_PORT” yhteyttä.
Kytke tämä laite päälle ja varmista, että lataaminen on aloitettu
ennen tämän laitteen kytkemistä valmiustilaan.

Kaukosäädin

Kaukosäädin ei toimi kunnolla.

≥ Kaukosäädin ja tämä laite käyttävät eri koodia.

(l oikealle, “REMOTE ”)

≥ Onko akku tyhjentynyt tai onko akku laitettu virheellisesti? (l 88)

Viestit

Seuraavat viestit tai vikanumerot saattavat tulla
näkyviin laitteen näytölle.

“--:--”

≥ Irrotit verkkokaapelin ensimmäistä kertaa tai äskettäin tapahtui

sähkökatkos. Aseta aika (l 93).

“ADJUST CLOCK”

≥ Kelloa ei ole asetettu. Säädä kello tarpeen mukaan.

“ADJUST TIMER”

≥ Toiston ajastinta ei ole asetettu. Säädä toiston ajastin tarpeen

mukaan.

“AUTO OFF”

≥ Yksikkö on ollut käyttämättä noin 30 minuuttia ja se sammuu noin

minuutissa. Paina mitä tahansa painiketta peruuttaaksesi.

[SC-HC28] “CHECKING CONNECTION”

≥ Laite on tarkistamassa liitettyä iPod/iPhone/iPad-laitetta.
≥ Jos tämä näyttö tulee jatkuvasti näkyviin, varmista, että iPod/

iPhone/iPad-laitteen akku ei ole tyhjentynyt ja että iPod/iPhone/
iPad on kytketty päälle ja yhdistetty oikein (l 90).

[SC-HC28]

“DOCK OPEN”

≥ Onko telakka auki? Sulje telakka kokonaan avataksesi

liukuluukku.

“ERROR”

≥ Suoritetaan virheellinen toimenpide. Lue käyttöohjeet ja yritä

uudelleen.

“F” (“” tarkoittaa numeroa.)

≥ Tässä laitteessa on ongelma.

Kirjoita ylös näytettävä numero, irrota verkkokaapeli ja ota
yhteyttä jälleenmyyjään.

“ILLEGAL OPEN”

≥ Liukuluukku ei ole oikeassa asennossa. Kytke laite pois päältä ja

päälle uudelleen. Jos tämä näyttö tulee näkyviin uudelleen, ota
yhteyttä jälleenmyyjään.

[SC-HC28]

“IPOD_DOCK OVER CURRENT ERROR”
“IPOD_PORT OVER CURRENT ERROR”

≥ iPod/iPhone/iPad käyttää liian paljon tehoa. Irrota iPod/iPhone/

iPad sekä kytke laite pois päältä ja päälle uudelleen.

≥ USB-laite käyttää liian paljon tehoa. Siirry “CD”-tilaan, poista USB

ja sammuta laite.

“NODEVICE”

≥ [SC-HC28] iPod/iPhone/iPad ei ole kunnolla paikallaan. Lue

käyttöohjeet ja yritä uudelleen. (l 90)

≥ [SC-HC28] iPod/iPhone/iPad-laitteen akku on tyhjentynyt. Lataa

iPod/iPhone/iPad ja kytke se päälle ennen yhdistämistä.

≥ USB-laitetta ei ole laitettu. Tarkista liitäntä.

“NO DISC”

≥ Laita toistettava levy (l 90).

“NO PLAY”

≥ Laitetaan CD-levy, joka ei ole CD-DA- tai MP3-muodossa. Sitä ei

voida toistaa.

≥ Jos on enemmän kuin 255 albumia tai kansiota (ääni ja ei-ääni),

joitain MP3-tiedostoja näissä albumeissa ei mahdollisesti voida
lukea ja toistaa. Siirrä nämä musiikkialbumit toiseen USB:hen.
Vaihtoehtoisesti alusta USB-laite ja tallenna kyseiset
musiikkialbumit sitä ennen muuhun ei-audiokansioihin.

[SC-HC28] “NOT SUPPORTED”

≥ Olet yhdistänyt iPod/iPhone/iPad-laitteen, jota ei voida toistaa

(l 96).

≥ Jos iPod/iPhone/iPad on yhteensopiva, kytke se päälle ja yhdistä

oikein.

“READING”

≥ Laite on tarkistamassa CD-levyn tietoja. Kun tämä näyttö häviää,

käynnistä toiminta.

“REMOTE ” (“  ” tarkoittaa numeroa.)

≥ Kaukosäädin ja tämä laite käyttävät eri koodeja. Muuta

kaukosäätimen koodia.
– Kun näytetään “REMOTE 1”, paina ja pidä painettuna [OK] ja

[RADIO] enemmän kuin 4 sekuntia.

– Kun näytetään “REMOTE 2”, paina ja pidä painettuna [OK] ja

[CD] enemmän kuin 4 sekuntia.

[SC-HC18] “USB OVER CURRENT ERROR”

≥ USB-laite käyttää liian paljon tehoa. Siirry “CD”-tilaan, poista USB

ja sammuta laite.

SUOMI

95

RQT9734

Toistettavissa olevat
tietovälineet

[SC-HC28]

Yhteensopiva iPod/iPhone/iPad

Yhteensopiva “IPOD_DOCK” yhteyden kanssa
(Käytettäessä Lightning-liitintä)

iPod touch (5. sukupolvi)
iPod nano (7. sukupolvi)
iPhone 5
iPad mini

Yhteensopiva “IPOD_PORT” yhteyden kanssa
[Käytettäessä erityistä USB-kaapelia (ei toimitettu)]

iPod touch

1., 2., 3., 4. ja 5. sukupolvi

iPod nano

2., 3., 4., 5., 6. ja 7. sukupolvi

iPhone 5 / iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS /
iPhone 3G / iPhone

iPad (3. ja 4. sukupolvi) / iPad 2 / iPad
iPad mini

(tilanne joulukuussa 2012)



≥ Yhteensopivuus riippuu ohjelmiston versiosta. Päivitä iPod/

iPhone/iPad viimeisimpään ohjelmistoon ennen sen käyttöä
tämän laitteen kanssa.

≥ Muista, että Panasonic ei vastaa mistään datatietojen ja/tai

muiden tietojen häviämisestä.

Yhteensopiva CD

≥ CD-logolla varustettu levy.

≥ Tämä laite voi toistaa levyjä, jotka ovat yhdenmukaisia

CD-DA-muodon kanssa.

≥ Laite ei mahdollisesti voi toistaa joitain levyjä niiden

tallennustilan vuoksi.

Yhteensopivat MP3-tiedostot

≥ Tuetut muodot: Tiedostoissa tulee olla pääte “.mp3” tai

“.MP3”.

≥ Yhteensopiva pakkaussuhde: Välillä 64 kbps ja 320 kbps

(stereo).

≥ MP3-tiedostojen luontimenetelmästä riippuen niitä ei

mahdollisesti voida toistaa numerointijärjestyksessä tai niitä
ei voida toistaa ollenkaan.

MP3-tiedostojen luonti CD-R/RW-levylle

≥ Raitojen ja albumien enimmäismäärä: 999 raitaa ja 254

albumia (Ilman juurikansiota).

≥ Levyn muodot: ISO9660 taso 1 ja taso 2 (Ilman laajennettuja

muotoja).

≥ Jos levy sisältää sekä MP3-tiedostoja että normaalia

äänitietoa (CD-DA), laite toistaa tyypin, joka on tallennettu
levyn sisempään osaan.

≥ Tämä laite ei voi toistaa tiedostoja, jotka on tallennettu

pakettikirjoituksella.

MP3-tiedostojen luonti USB-laitteelle

≥ Raitojen ja albumien enimmäismäärä: 2500 raitaa ja 254

albumia (Ilman juurikansiota).

≥ Voidaan valita ainoastaan yksi muistikortti, kun liitetään

moniporttiseen USB-kortinlukijaan, tyypillisesti
ensimmäiseksi asetettu kortti.

Käyttöoikeudet

[SC-HC28]

“Made for iPod”, “Made for iPhone” ja “Made for iPad” tarkoittavat,
että elektroninen varuste on suunniteltu liitettäväksi erityisesti
iPod-, iPhone- tai iPad-laitteeseen vastaavasti, ja että kehittäjä on
sertifioinut sen Applen toimintavaatimusten mukaiseksi.
Apple ei ole vastuussa tämän laitteen toimenpiteistä tai sen
vaatimustenmukaisuudesta turvallisuusstandardien ja lakien
kanssa.
Muista, että tämän varusteen käyttö iPod-, iPhone- tai
iPad-laitteen kanssa saattaa vaikuttaa langattomaan toimintaan.
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano ja iPod touch ovat
tavaramerkkejä, jotka omistaa Apple Inc., rekisteröity
Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

MPEG Layer-3 äänen pakkausmenetelmän käyttöoikeudet
omistaa Fraunhofer IIS ja Thomson.

Yhteensopivat USB-laitteet

≥ Tämä laite ei takaa yhteyttä kaikkiin USB-laitteisiin.
≥ Tuetaan tiedostojärjestelmiä FAT12, FAT16 ja FAT32.
≥ Tämä laite tukee USB 2.0 full speed -tekniikkaa.
≥ Tämä laite voi tukea jopa 32 GB:n USB-laitteita.

96

RQT9734

Tekniset tiedot

∫ YLEISTÄ

Tehontarve [SC-HC28] 40 W

Virrankulutus valmiustilassa*

[SC-HC28]

Virrankulutus valmiustilassa
(iPod-telakka auki)

Virtalähde

AC 220 V sitä 240 V, 50 Hz

Mitat (LkKkS)

400 mmk213 mmk110 m m

[SC-HC28] (Syvyys, kun kelkka auki: 134 mm)

Paino [SC-HC28] Noin 2 kg

Käyttölämpötila-alue

Sallittu kosteusalue

35 % sitä 80 % RH (ei tiivistymistä)

∫ VAHVISTINOSASTO

Lähtöteho

RMS-lähtöteho stereotila

Etukanava (molemmat kanavat pakotettu)

5 W / kanava (6 ≠), 1kHz,10%

Stereotilan RMS-kokonaisvirta

∫ VIRITINOSASTO

Esiasetettu muisti 30 FM-asemaa
Taajuusmodulaatio (FM)

Taa juus alue

87,50 MHz sitä 108,00 MHz (50 kHz askelta)

Antenniliitännät

[SC-HC18] 12 W

1

Noin 0,2 W

Noin 0,4 W

(Väh. syvyys: 72 mm)

[SC-HC18] Noin 1,9 kg

0 oC sitä r40 oC

Harmoninen kok.särö

10 W

75 ≠ (balansoimaton)

∫ LEVYOSASTO

Toistettava levy (8 cm tai 12 cm)

Pick up

Aallonpituus 790 nm (CD)

Äänilähtö (Levy)

Kanavien määrä

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*2)

2-kanav. (FL, FR)

∫ KAIUTINJÄRJESTELMÄOSASTO

Tyyppi

Kaiutinyksikkö(yksiköt)

Täysi alue

Impedanssi 6 ≠

1-teinen,1kaiutinjärjestelmä (bassorefleksi)

8cmkartiotyyppinenk1 /kanava

∫ LIITÄNTÄOSASTO

[SC-HC28] “IPOD_DOCK” yhteys

“IPOD_PORT” yhteys ([SC-HC28]) /
“USB” yhteys ([SC-HC18])

[SC-HC28] DCOUT 5V2,1A MAX
[SC-HC18] DCOUT 5V500mAMAX

USB-standardi

Median tiedostomuodon tuki

USB-laitteen tiedostojärjestelmä

DC OUT 5 V 2,1 A MAX

USB 2.0 full speed

MP3 (¢.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32



≥ Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.

Paino ja mitat ovat likimääräisiä.

≥ Harmoninen kokonaissärö on mitattu digitaalisella

spektrianalysaattorilla.

*1: [SC-HC28] Kun iPod/iPhone/iPad ei ole lataamassa ja

telakka on suljettu.

*2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

97

RQT9734

SUOMI

98

RQT9734





[SC-HC28] Tukityynyn kiinnittäminen tähän laitteeseen









esim. iPhone 5

Kiinnitä toimitettu tukityyny, jotta estetään tämän laitteen liukuluukun tai “IPOD_DOCK” -laitteen vahingoittuminen
tai naarmuuntuminen.
Kiinnitä tukityyny ennen tämän laitteen käyttöä.
≥ Sijainti on sama kaikille seuraaville laitteille: iPod touch, iPod nano, iPhone, iPad mini.

1 Linjaa tämä arkki liukuluukun kanssa ja paikallista tyynyn kiinnityskohta.

A Linjaa liukuluukun yläosan kanssa.
B Linjaa liukuluukun laidan kanssa.
C Tukityyny (toimitettu)

2 Kiinnitä tukityyny lähelle tämän arkin kulmaa.

D Tämän laitteen liukuluukun ja yhdistetyn laitteen väliin jää aukko.



≥ Tämän laitteen kanssa toimitetaan 2 tukityynyä.

Säilytä toinen tukityyny tallessa tulevaa tarvetta varten.

99

RQT9734

LUOKAN 1 LASERLAITE

Manufactured by:
Importer:

Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

EU

KLASS 1 LASER APPARAT

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

C Panasonic Corporation 2012

p{zrsxz

Fi

RQT9734-2R

F1212SR2073