Panasonic SC-DK10 User Manual

Chaîne stéréo avec

lecteur DVD

Manuel d’utilisation

Modèle SC-DK10

PC

Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant
d’utiliser l’appareil. Conserver ce manuel.

RQT5825-C

Cher client

Table des matières

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent
manuel.

Ce manuel d’utilisation concerne la chaîne suivante.

Chaîne

Appareil principal

Enceintes avant

Enceinte canal centre

Enceintes ambiophoniques

Préparatifs

Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous,

SC-DK10

SA-DK10
SB-DK10
SB-PC93
SB-PS90

le numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière,
ou sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel pour
référence ultérieure.

Appareil principal
Enceintes avant
Enceinte de canal

centre
Enceintes

ambiophoniques

NUMÉRO DE

MODÈLE
SA-DK10

SB-DK10
SB-PC93

SB-PS90

NUMÉRO DE

SÉRIE

ATTENTION!

CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS À
DES RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS
CE MANUEL PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES
D’EXPOSITION À DES RADIATIONS.
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPARATION DOIT
ÊTRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON
PAR L’USAGER.

ATTENTION!

NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIO­THÈQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE
CONFINÉ. S’ASSURER QUE LA VENTILATION DE
L’APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN D’ÉVITER TOUT RIS­QUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À UN
SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE RIDEAUX OU
TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES
ÉVENTS D’AÉRATION DE L’APPAREIL.

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

-

RAY ONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

-

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

-

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKT A EJ STRÅLEN.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

-

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

-

-



(Intérieur du appareil)

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

RQLS0233

Préparatifs

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

IMPORTANTES MISES EN GARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Informations concernant les disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation facile

ÉTAPE 1 Positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÉTAPE 2 Enceintes et téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ÉTAPE 3 Antennes et cordon d’alimentation . . . . . . . . . 9

Guide de commandes et
préparatifs

Les commandes et leurs fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Désactivation du mode de démonstration (DEMO). . . . . . . . . 12

Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mise hors marche automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sélection du type d’écran de téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fonctionnement

Disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mode de lecture normale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Visionnement image par image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lecture au ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Paramétrage de l’image pour visionnement d’un film . . . . . . . . 18

Sélection de l’angle de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sélection de la piste son et de la langue des sous-titres . . . . . 19

Marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Autres modes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lecture en reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lancement de la lecture à partir d’une plage donnée . . . . . . . . 23

Fonction de gestionnaire des disques (CD MANAGER) . . . . . 24

Écrans à interface utilisateur graphique (GUI) . . . . . . . . . . . . 25

Accessoires fournis

Identifier et vérifier les accessoires fournis. Lors de
la commande de pièces de rechange, utiliser les
numéros indiqués entre parenthèses.

¸ Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(RJA0065-A)

¸ Antenne FM intérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(RSA0006-J)

2

RQT5825

¸ Antenne-cadre AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(RSA0033-1)

Écoute de la radio

Radio: syntonisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Radio: présyntonisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE
LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON­DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUS­QU’AU FOND.

Magnétophone

Lecture de cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Paramètres du rendu sonore

Réglage des graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sélection du champ et de la qualité du rendu sonore . . . . . . 31

Rendu ambiophonique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Enregistrement

Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Duplication de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Enregistrement d’émissions radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Minuterie et autres fonctions

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilisation et réglage des minuteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Raccordements à d’autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilisation d’un casque d’écoute (vendu séparément) . . . . . . 43

Utilisation d’autres appareils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Paramètres initiaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Modification des paramètres initiaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tableau récapitulatif du paramétrage initial . . . . . . . . . . . . . . . 46

MISE EN GARDE:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES,
AINSI QUE TOUT DOMMAGE À L’APPAREIL,
NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES
ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ EX­CESSIVE.

ATTENTION



RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE

DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE
PAS RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION DEVRAIT
ÊTRE CONFIÉE À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ.

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral
indique la présence d’une tension suffisamment

élevée pour engendrer un risque de chocs
électriques.

Préparatifs

Références

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Entretien/Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endos

¸ Câble de raccordement vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(RJL1P016B15A)

¸ Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(N2QAJB000023)

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
indique que le manuel d’utilisation inclus avec
l’appareil contient d’importantes recommandations
quant au fonctionnement et à l’entretien de ce
dernier.

¸ Piles pour la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3

RQT5825

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil
et aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.

1) Lire attentivement ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Lire toutes les mises en garde.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.

6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec.

Préparatifs

7) Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil selon
les instructions du fabricant.

8) Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel
qu’un radiateur, une cuisinière, un registre de chaleur ou tout
dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur).

9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la fiche polarisée
ou celle de mise à la terre. Une fiche polarisée est une fiche à
deux lames, dont une plus large. Une fiche de mise à la terre est
une fiche à deux lames avec une broche de masse. La lame
plus large ou la broche de masse procure une protection ac­crue. Si ce genre de fiche ne peut être inséré dans une prise de
courant, communiquer avec un électricien pour remplacer la
prise.

10) S’assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne risque
pas d’être écrasé, piétiné ou coincé. Faire particulièrement at­tention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche.

11) N’utiliser que les accessoires ou périphériques recommandés
par le fabricant.

12) N’utiliser l’appareil qu’avec une baie, support,
trépied, gabarit d’installation, etc, recommandée
par le fabricant ou vendu avec l’appareil.

13) Débrancher cet appareil lors d’un orage ou en cas de non­utilisation prolongée.

14) Confier l’appareil à un technicien qua-lifié pour toute réparation:
cordon d’alimentation ou fiche endommagé, liquide renversé ou
objet tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une hu­midité excessive, mauvais fonctionnement ou échappement de
l’appareil.

Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic
Canada Inc. au 1-800-561-5505, son site web
(www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus
proche.

Protection de l’ouïe

I

N

C

I

D

N

U

O

S

R

T

T

R

C

I

E

E

L

S

E

•

•

A

EST. 1924

N

S

O

S

I

O

T

C

A

I

Choisir un appareil audio de qualité tel celui que vous venez d’ache-
ter ne représente que le début de votre plaisir musical. En effet, de
simples mesures peuvent vous permettre d’optimiser l’agrément que
votre appareil peut vous offrir. Le fabricant de cet appareil et le
Groupe des produits grand public de l’Association de l’industrie élec­tronique désirent que vous tiriez un plaisir maximum en l’écoutant à
un niveau sécuritaire qui, tout en assurant une reproduction claire et
puissante sans distorsion, ne puisse affecter votre ouïe.

Il est recommandé d’éviter une écoute prolongée à volume élevé.

Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau de confort
auditif s’adapte à des volumes plus élevés. Ainsi, un niveau qui sem­ble normal peut en fait être trop élevé et être nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un niveau sécuritaire avant que
votre oreille ne s’adapte à un volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire:

ÁRégler le volume au minimum.
ÁMonter lentement le volume jusqu’au niveau d’écoute confortable

avant qu’il n’y ait distorsion.

Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable:
ÁRégler le volume et le laisser à ce niveau.

4

RQT5825

Les quelques secondes que vous demanderont ce réglage contri­bueront à prévenir tout dommage éventuel à l’ouïe.

Télécommande

Piles

+

1

R6/LR6, AA, UM-3

-

+

-

³S’assurer de respecter la polarité (i, j).
³Ne pas utiliser de piles rechargeables.

Ne pas:

³utiliser ensemble des piles neuves et usées;
³utiliser ensemble des piles de types différents;
³exposer les piles à la chaleur ou à une flamme;
³démonter ou court-circuiter les piles;
³tenter de recharger des piles alcalines ou au manganèse;
³utiliser des piles dont la gaine a été enlevée ou est endommagée.
³ranger avec des objets métalliques tels que des bracelets, bijoux,

etc.
Un traitement inapproprié des piles peut entraîner une fuite de
l’électrolyte susceptible d’endommager les objets avec lesquels elle
entrerait en contact et de provoquer un incendie. Dans le cas où de
l’électrolyte entrerait en contact avec la peau, rincer abondamment.

Retirer les piles de la télécommande si celle-ci ne doit pas être uti­lisée pendant une longue période. Ranger les piles dans un endroit
sombre et frais.
Remplacer toutes les piles dans l’éventualité où l’appareil ne répon-
drait pas aux instructions de la télécommande même lorsque celle-ci
est tenue près de l’appareil.

Fonctionnement

2

Informations concernant les
disques

Codes régionaux

Un code régional est assigné aux lecteurs et aux disques DVD en
fonction de la région où ils sont distribués.
Seuls les disques DVD portant la mention “ALL”, ayant ou incluant le
même code régional que le lecteur pourront être utilisés.
Il est donc important de vérifier ce code avant d’acheter un disque. Le
code régional pour cet appareil est “1”.

1

Panneau arrière

Les disques acceptés sont indiqués ci-dessous.

1

1

ALL

Symboles utilisés dans le présent
manuel

Les fonctions qu’il est possible d’utiliser dépendent du type de
disque.
Les symboles suivants indiquent quelles fonctions peuvent être uti­lisées.

[DVD]: Fonction pouvant être utilisée avec un DVD-vidéo.

[VCD]: Fonction pouvant être utilisée avec un CD-vidéo.

[CD]: Fonction pouvant être utilisée avec un CD audio.

2

4

Préparatifs

7 m

30° 30°

Fenêtre de transmission

Orienter la télécommande directement vers le capteur de signal, en
prenant soin d’éviter les obstacles, à une distance maximum de
7 mètres.

³S’assurer que la fenêtre de transmission et le capteur sont propres.
³Le fonctionnement de la télécommande peut être affecté par un

éclairage ambiant intense (lumière solaire directe) et la présence de

portes de verre.

Ne pas:

³déposer d’objets lourds sur la télécommande;
³démonter la télécommande;
³déverser de liquides sur la télécommande.

Lecture de disques DVD et CD-Vidéo

Le producteur du matériel peut déterminer le mode de lecture de ces
disques. Il s’ensuit qu’avec certains disques il pourrait ne pas être
possible de piloter toutes les fonctions de lecture décrites dans le
présent manuel. Il est donc conseillé de lire attentivement le manuel
de même que la notice d’emploi du disque.

5

RQT5825

Informations concernant les disques

Types de disques

Cet appareil accepte les disques portant l’un ou l’autre des symboles

suivants:

Du fait que cet appareil ne possède pas de décodeur DTS, il ne peut

lire les disques codés avec le système DTS.

L’appareil ne peut lire aucun des disques suivants:

³DVD avec code régional ³VSD

Préparatifs

inapproprié (á page 5) ³CD-ROM
³Disque DVD audio ³CDV
³DVD-ROM ³CVD
³DVD-R ³CD-G
³DVD-RAM ³SACD
³iRW ³SVCD
³DVD-RW ³CD Photo etc.
³Disque vidéo DIVX

Cet appareil peut lire les disques de format audio CD-DA et
CD-vidéo, CD-R et CD-RW qui ont été finalisés
de l’enregistrement.
Il pourrait cependant ne pas être capable de lire certains CD-R
ou CD-RW dû aux conditions de l’enregistrement.

¤

La finalisation est un traitement qui permet aux lecteurs
CD-R/CD-RW de lire les disques audio CD-R et CD-RW.

¤

après la fin

Type de disque pour le type de
télévision

Les disques DVD et CD-vidéo sont enregistrés avec les systèmes
PAL ou NTSC.

L’appareil peut seulement lire des disques enregistrés avec le sys­tème NTSC.

Nota

La partie inférieure de l’image peut être coupée si le CD-vidéo utilisé
n’est pas conforme aux normes.

6

RQT5825

Lecture MP3

Il est possible de lire des disques de format audio MP3 (enre­gistrés avec un ordinateur) sur les disques CD-R et CD-RW.
Toutefois, il pourrait être impossible de lire certains disques
CD-R et CD-RW selon l’état de l’enregistrement.
Les différences entre disques enregistrés au moyen du format
MP3 et disques CD sont indiquées ci-dessous:

³Structure du disque (exemple)

Titre
(Album)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Chapitre (Plage)

³Lecture à partir d’un chapitre spécifique

Appuyer sur les touches numériques, puis appuyer sur
[ENTER].
Exemple: Chapitre no 23 [2]á[3]á [ENTER]

³Lecture en reprise

Il est possible d’utiliser la fonction de lecture en reprise de
chapitre ou de titre.

³Lecture programmée, lecture aléatoire

Il est impossible d’utiliser les fonctions de lecture program­mée, lecture aléatoire et CD MANAGER.

Nota

³Non compatible à l’enregistrement multisession

Lors de l’enregistrement multisession en format MP3 au
moyen d’un CD-R/RW, seuls les enregistrements effectués
lors de la première session pourront être lus.

³Les enregistrements ne seront pas nécessairement lus dans

leur ordre d’enregistrement. Ils seront re-classés selon leur
titre et de la façon suivante: par ordre numérique en premier
s’il s’agit d’un chiffre, par ordre alphabétique et majuscules
en deuxième et par ordre alphabétique et minuscules en
dernier.

³Si une plage en format MP3 contenant des données d’image

fixe est lue, le son ne sera pas entendu immédiatement et le
temps de la durée écoulée ne sera pas affiché pendant ce
délai. Même une fois la lecture lancée, le temps de lecture
exacte ne sera pas affiché.

Titre
(Album)

Installation facile

ÉTAPE

Distance optimale
d’emplacement: AlBlClDlE

Enceinte avant
(gauche)

Enceinte ambiophonique
(gauche)

1

Enceinte centrale

A

D

Positionnement

Enceinte avant
(droite)

Haut-parleur des
extrêmes-graves

Télé-

B

viseur

C

E

Enceinte ambiophonique
(droite)

Montage à un mur

Les enceintes ambiophoniques peuvent être fixées au mur.
Fixer des vis au mur et y faire glisser les supports des enceintes
jusqu’à ce qu’elles soient bloquées en position.

70 mm

3

(2

/4 po)

30–35 mm

3

/16 po–13/8 po)

(1

Ø7.5–9.5 mm

(19/64 po–3/8 po)

7–9

mm

9

/32 po–23/64 po)

(

Nota

Le mur ou le poteau mural auquel l’enceinte est fixée doit pouvoir
supporter un poids de 5 kC (11 Ib) par vis.

Avis
³Afin d’éviter tout risque d’incendie ou dom-

mage à l’amplificateur et aux haut-parleurs,
n’utiliser ces enceintes acoustiques
qu’avec la chaîne recommandée. Contacter
un technicien qualifié en cas de dommages
ou si un changement soudain dans la per­formance de l’appareil est noté.

³Ne pas fixer ces enceintes au mur en utili-

sant une méthode d’installation autre que
celle donnée dans ce manuel.

Enceintes avant (SB-DK10)

Ces enceintes doivent être installées de façon à ce que leurs
haut-parleurs d’extrêmes-graves soient vers l’extérieur.

Enceinte centrale (SB-PC93)

L’enceinte centrale est l’enceinte de taille moyenne. Le numéro
de modèle est inscrit sur l’arrière de l’enceinte.

Enceintes ambiophoniques (SB-PS90)

Les enceintes ambiophoniques sont les petites enceintes avec
les cordons longs.
Placer les enceintes ambiophoniques de chaque côté de la posi­tion d’écoute, ou légèrement en retrait, à environ 1 m plus haut
que le niveau de l’oreille. Ces enceintes doivent être orientées de
manière à ce que le logotype Panasonic soit face à la position
d’écoute. Toutefois, le choix de l’emplacement des enceintes est
une question de préférence personnelle; cela est d’autant plus
vrai que le rendu varie selon la source et le genre de musique.

Nota

³Installer les enceintes à au moins 10 mm (

pour assurer une ventilation adéquate.

³Les haut-parleurs des extrêmes-graves sont situés sur les côtés

des enceintes. Pour un rendement optimal, allouer au moins
10 cm entre les enceintes et une paroi murale.

³Ne pas mettre l’enceinte centrale sur l’appareil car cela affectera

la qualité du son.

N’utiliser que les enceintes fournies.

L’utilisation d’autres enceintes pourrait non seulement affecter la
qualité du son mais pourrait également endommager l’appareil.

13

/32 po) de la chaîne

Remarques sur l’utilisation des enceintes

º Il est possible d’endommager les haut-parleurs el réduire leur

autonomie si l’écoute est faite à un niveau sonore élevé pen­dant des périodes prolongées.

º Pour éviter les dammages, réduire le volume dans les cas

suivantes:

³En présence de distortion
³Si les haut-parleurs émettent un ronronnement causé par un

microphone ou un tourne-disque, des interférences pro­duitent par des émissions FM, des signaux continus en pro­venance d’un oscillateur, disque test ou équipement
électronique.

³Lors du réglage de la qualité sonore.
³Lors de la mise en ou hors fonction de l’appareil.

Positionnement idéal

L’emplacement des enceintes peut affecter le rendu sonore et les
hasses fréquences.
Prendre note des points suivants:

³Placer les enceintes sur une surface plane et sûre.
³Si les enceintes sont placées trop près des planchers, murs et

coins, il peut y avoir une trop grande accentuation des basses
fréquences. Couvrir les fenêtres avec des rideaux épais.

³Placer les haut parleurs et autres appareils d’aigus à hauteur

d’oreille.

³Placer les enceintes avant à au moins 5 cm de distance d’une

paroi murale car elles ont des évents réflex situés à l’arrière.

En cas de rendu chromatique irrégulier sur le téléviseur

Les enceintes avant et centrale ont été conçues pour être placées
à proximité d’un téléviseur, toutefois, il peut arriver que l’image
soit affectée sur certains téléviseurs.

Dans un tel cas, couper le contact sur le téléviseur pendant
environ 30 minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait régler le
problème. Si le problème devait persister, éloigner les enceintes
du téléviseur.

Nota

Les enceintes ambiophoniques n’ont pas de blindage magné-
tique. Ne pas les placer près de téléviseurs, ordinateurs ou autres
dispositifs dont le fonctionnement peut être affecté par un champ
magnétique.

Installation facile

7

RQT5825

Installation facile

ÉTAPE

Brancher les câbles aux prises de couleur apparentée.

³Ne jamais court-circuiter des fils de haut-parleur positifs (i) et négatifs (j).
³Prendre soin à ne connecter que les fils positifs (rouge ou gris) aux bornes positives (i) et les fils négatifs (noir, bleu ou gris avec rayure bleue)

aux bornes négatives (j).
Un raccordement inapproprié peut endommager les enceintes.

Téléviseur (vendu séparément)

Dans le cas où le téléviseur est équipé d’une
prise S-VIDÉO, utiliser celle-ci pour faire le rac­cordement (á page 43).

Raccorder directement au téléviseur

Installation facile

Ne pas faire le raccordement par l’intermédiaire
d’un magnétoscope; autrement, le dispositif
d’antipiratage pourrait affecter la qualité de
l’image à la lecture.

2

Enceintes et téléviseur

Enceintes ambiophoniques et centrale

SURROUND

1

Téléviseur

CENTER

3

L

R

Gris

2

Bleu

Gris avec
rayure bleue

Torsader l’extrémité en vinyle
puis la retirer.

+

-

Gris

(Droite)

Enceintes avant

LF réfère aux Basses fréquences (Low Frequency)
Les câbles basse fréquence sont identifiés par les couleurs
rouge et noir.
HF réfère aux Hautes fréquences (High Frequency)
Les câbles haute fréquence sont identifiés par les couleurs
gris et bleu.

Gris

1

3

Enceinte
ambiophonique
(Droite) (SB-PS90)

Rouge

+

-

Enceinte
centrale
(SB-PC93)

(Gauche)

Raccorder l’enceinte
de gauche (L) de la
même manière.

Enceinte
ambiophonique
(Gauche) (SB-PS90)

8

RQT5825

Torsader l’extrémité en vinyle puis la retirer.

Bleu

2

Bleu

HF

LF

R

Noir

Rouge

Gris

Noir

ÉTAPE

3

Antennes et cordon d’alimentation

Antenne FM

Torsader l’extrémité en vinyle puis la re­tirer.

Placer l’autre extrémité de l’antenne à
l’endroit offrant la meilleure réception.

Bande adhésive

1

2

Cordon d’alimentation

Nota

Le cordon d’alimentation fourni est pour utilisation exclusive avec cet ap­pareil. Ne pas l’utiliser avec un autre appareil.

Consommation d’énergie

L’appareil consomme environ 0,25 W même lorsqu’il est hors contact.
Aussi, est-il conseillé d’en débrancher le cordon d’alimentation dans le
cas où l’appareil ne serait pas utilisé pendant une période prolongée. Il
sera par la suite nécessaire de refaire la mémorisation des stations et
d’autres paramètres avant de réutiliser l’appareil.

Informations additionnelles

Toutes les informations mémorisées, à l’exception de l’heure, demeurent
dans la mémoire jusqu’à une semaine même si le cordon d’alimentation
est débranché.

Installation facile

Antenne-cadre AM

Torsader l’extrémité en vinyle puis la
retirer.

Placer l’antenne à la verticale sur son
support.
Éloigner le câble d’antenne de tous les
autres fils et câbles.

Vers une prise de courant

9

RQT5825

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

I

TUNE MODE

TUNER

TAPE DVD/CD

BAND

MEMORY

2

4

6

8

1

3

5

7

CD

MANAGER

AC IN

POWER

-

DISPLAY/
DEMO

–

CLOCK/
TIMER

PLAY/
REC

SELECTOR

REV MODE/

FM MODE/BP

REC/STOP

PHONES

/

9

Guide de commandes et préparatifs

I

TUNE MODE

TUNER

TAPE DVD/CD

J

BAND

MEMORY

K

Les commandes et leurs
fonctions

Unité principale

1 Témoin d’alimentation secteur (AC IN)

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est raccordé au secteur.

2 Interrupteur d’attente/marche (POWER ê/I)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode
d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente,
l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

3 Touche de sélection du mode d’affichage/mode

démonstration (-DISPLAY/–DEMO) . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 39

:

CINEMA

OPEN/CLOSE

<
>

;
=

?

PL

SUPER

SOUND

SUPER

SUPER

WOOFER

@

3D AI

EQ

A

B

C

D

E

F

OPEN

G

S.SRND

SOUND EQ

VOL

DOWN

UP

H

L

M

N

4 Touche de réglage de l’horloge/minuterie

(CLOCK/TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 40, 41

5 Touche de la minuterie (FPLAY/FREC) . . . . . . . . . . . . 40, 41

6 Touche sélecteur de source (SELECTOR) . . . . . . . . . . 12, 44

Sur chaque pression de cette touche:
TUNER>TAPE>DVD/CD>AUX

^--------------------------------------------------}

7 Touche mode d’inversion, mode FM et anti-battement AM

(REV MODE/FM MODE/BP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 30, 39

8 Touche de lancement/arrêt d’enregistrement

(´REC/STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9 Prise de casque d’écoute (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

: Touche du gestionnaire de disques (CD MANAGER) . . . . 24

; Touche et voyant du mode cinéma (CINEMA) . . . . . . . . . . 18

< Touches de sélection directe de disques et indicateurs de

disques (DISC 1–DISC 5)

= Touche d’ouverture/fermeture du plateau du disque

(< OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

> Plateau du disque
? Affichage

@ Touche et indicateur DOLBY PRO LOGIC (ë PL) . . . . . . 34

A Touche et indicateur super ambiophonie (S. SRND) . . . . . 36

B Touche de super égalisation de l’image acoustique

(SUPER 3D AI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

C Touche d’égalisation (SOUND EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

D Touche et indicateur de super égalisation

(SUPER SOUND EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

E Touche et indicateur des extrêmes-graves

(SUPER WOOFER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 34

F Commande de volume (VOL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 28, 30

G Touche d’ouverture du logement de la cassette

(< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

H Logement de la cassette
I Touche sélecteur de radio et de bande

(TUNER, BAND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Appuyer pour sélectionner la radio comme source.
Le voyant s’allume pour confirmer la sélection de la radio comme
source.

J Sélecteur du mode de syntonisation, arrêt disque/bande

(º, TUNE MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 28, 30

K Touches saut/recherche de disque, avance accélérée/

rebobinage/dispositif mémoire de cassette, syntonisation/

horloge (4, X, 5, W) . . . . . . . . . . 12, 15, 28, 30

L Touche de lecture de la cassette (TAPE 2 1) . . . . . . . . . . 30

Appuyer pour sélectionner le magnétophone comme source.
Le voyant s’allume lorsque le magnétophone est sélectionné
comme source.

M Touche de lecture de disque (DVD/CD 1) . . . . . . . . . . . . . 14

Appuyer pour sélectionner le lecteur de disques comme source.
Le voyant s’allume lorsque le lecteur de disques est sélectionné
comme source.

N Touche mémoire, pause—disque (;, MEMORY) . . . . 15, 29

10

RQT5825

rqt5825_p10-19.p65 2/17/01, 10:27 AM10

Q

S

U

W

Y

[

\

P

R

T

V

X

Z

E

]

TV POWER

TOP MENU

CH SELECT

Í

TV / VIDEO

AUTO OFF

3

TEST

GUI DISP

SUB TITLE

MARKER

ÎPL

PLAY MODE

S.SRND

3D AI

SOUND EQ

SUPER

WOOFER

SHIFT

SLEEP

MIX 2CH
DIMMER

ACTION
MUTING

DISC

321

654

TV CH UP

MENU

3

3

AUDIO

A-B REPEAT

REPEAT

;

56

3

RETURN

ANGLE

SELECTOR

DVD/CD

TAPE

TUNER

rs

ENTER

TV CH DOWN

CLEAR

∫

XW

:9

SLOW/SEARCH

VOLUME

L

0987

1

21

_

a

c

6

M

L

I

^O

`

b

d

e

f

g

F

Les commandes et leurs fonctions

Télécommande

Les touches telles que $ effectuent les mêmes fonctions que
les commandes sur l’unité principale.

O Touche de la minuterie-sommeil (SLEEP) . . . . . . . . . . . . . 42

P Interrupteur d’attente/marche (ê)

R Touches numériques (0–9, L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 29

S Touche du menu principal (TOP MENU) . . . . . . . . . . . . . . . 14

T b Touche de déplacement du curseur

(2, 1, 3, 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 17, 31

U Touche entrée (ENTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 20

V Touche sélecteur d’interface graphique utilisateur

(GUI DISP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

W Touche de marquage (MARKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

X Touche super ambiophonie (S.SRND) . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Y Sélecteur de mode de lecture (PLAY MODE) . . . . . . . . 22, 23

Z Touche d’égalisataion (SOUND EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

[ Touche d’arrêt (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 30

\ Touche de décalage (SHIFT)

Voir ci-dessous

] Touche de ralenti/recherche

(SLOW/SEARCH 6, 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 17

^ Gradateur (DIMMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

_ Touche de sourdine (MUTING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

` Touche sélecteur de disque (DISC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

a Touche de menu (MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

c Touche de retour (RETURN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 25

d Touches sélecteurs de sous-titres/pistes son/angles

de vue (SUB TITLE) (AUDIO) (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . 18, 19

e Touche de lecture en reprise (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . 21

f Touche de pause (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

g Touches saut/recherche de disque, avance accélérée/

rebobinage/dispositif mémoire de cassette, syntonisation

(:, X, 9, W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 28, 30

Pour activer les fonctions indiquées en couleur orange,
appuyer simultanément sur [SHIFT] (\) et la touche
correspondante.

O Touche de mise hors marche automatique

(AUTO OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

P Interrupteur du téléviseur (TV POWER) . . . . . . . . . . . . . . . 44

Q Sélecteur de mode d’entrée vidéo/télé (TV/VIDEO) . . . . . . 44

S Touche de syntonisation (CH SELECT) . . . . . . . . . . . . . . . 35

V Touche de signal test (TEST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

X Touche DOLBY PRO LOGIC (ëPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Y Touche d’annulation (CLEAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 22

Z Touche de super égalisation de l’image acoustique

(3D AI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

^ Touche du mélangeur abaisseur 2 canaux

(MIX 2CH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

_ Touche de rappel des paramètres initiaux (ACTION) . . . . 13

b Sélecteur de canal (TV CH UP, TV CH DOWN) . . . . . . . . . . 44

e Touche de lecture en reprise sélective

(A-B REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Guide de commandes et préparatifs

rqt5825_p10-19.p65 2/17/01, 10:27 AM11

11

RQT5825

Í

:9

TV / VIDEO

TV CH UP

AUTO OFF

SLEEP

TV POWER

MIX 2CH
DIMMER

ACTION
MUTING

DISC

RETURN

L

0987

654

321

ENTER

TEST

GUI DISP

ÎPL

S.SRND

MARKER

3D AI

SOUND EQ

SUPER

WOOFER

DVD/CD

TAPE

TUNER

SLOW/SEARCH

;

SHIFT

∫

1

VOLUME

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE

CLEAR

PLAY MODE

A-B REPEAT

REPEAT

SELECTOR

CH SELECT

3

3

3

3

56

MENU

TOP MENU

rs

XW

TV CH DOWN

21

1

2·4

3

A

B

1

2

-

DISPLAY/

–

DEMO

POWER

/

CLOCK/
TIMER

I

3

Guide de commandes et préparatifs

SHIFT

CLOCK/
TIMER

AUTO OFF

SHIFT

AUTO OFF

SLEEP

r

4

C

12

RQT5825

rqt5825_p10-19.p65 2/17/01, 10:27 AM12

–

DISPLAY/

– DEMO

SELECTOR

AUTO OFF

[A] Désactivation du mode de

démonstration (DEMO)

Une démonstration de l’affichage est montrée si l’horloge n’a
pas été réglée. Désactiver le mode de démonstration pour
tirer le maximum du mode économie d’énergie.

Maintenir la touche [-DISPLAY/
–DEMO] enfoncée jusqu’à ce que le
message “NO DEMO” s’affiche.

Sur chaque pression de la touche:
NO DEMO (désactivé)()DEMO (activé)

B

Réglage de l’heure

»

Exemple: réglage à 4:25 PM

1 Appuyer sur l’interrupteur [POWER

ê/I] pour mettre l’appareil en marche.

2 Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour

afficher l’indication “CLOCK”.

Sur chaque pression de la touche:

CLOCK>FPLAY>FREC>Affichage initial

^-------------------------------------------------------------------}

3 (Dans un délai de 5 secondes environ)

Appuyer sur [4, X] ou
[5, W] pour régler l’heure.

Le réglage de l’heure peut être modifié par paliers d’une
minute en pressant sur la touche; pour un réglage rapide,
maintenir les touches enfoncées.

4 Appuyer sur [CLOCK/TIMER].

L’horloge est réglée et l’affichage initial est rappelé.

Affichage de l’heure

Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour afficher l’indication “CLOCK”.
L’heure demeure affichée pendant environ 5 secondes, puis
l’affichage précédent est rappelé.

Pour une précision optimale, régler l’horloge régulièrement.

Mise hors marche

C

»

automatique

Au moyen de la télécommande seulement

Lorsque le lecteur de disque ou le magnétophone a été sélectionné
comme source.
Pour économiser de l’énergie, l’appareil est automatiquement mis
hors marche dans un délai de 10 minutes si aucune fonction n’est
activée.

La mise hors marche automatique ne fonctionne pas lorsque la radio
ou un appareil auxiliaire est utilisé comme source ou encore pendant
l’affichage du menu d’un disque.

1 Appuyer sur [SELECTOR] pour

sélectionner “DVD/CD” ou “TAPE”.

2 Appuyer sur [SHIFT]r[AUTO OFF].

Le message “AUTO OFF” s’affiche.

Cette fonction demeure activée même après la mise hors marche.
Si la radio ou une source auxiliaire a été sélectionnée, l’indication
“AUTO OFF” s’éteint. Elle s’affichera de nouveau si le lecteur de
disque ou le magnétophone est sélectionné.

Désactivation

Appuyer de nouveau sur [SHIFT]i[AUTO OFF].

1

1·5

SHIFT

r

ACTION

MUTING

TV POWER

Í

TV / VIDEO

TOP MENU

CH SELECT

TEST

GUI DISP

MARKER

ÎPL

S.SRND

3D AI

SOUND EQ

SUPER

WOOFER

SHIFT

AUTO OFF

MIX 2CH

ACTION

DIMMER

MUTING

SLEEP

321

654

TV CH UP

3

3

ENTER

3

TV CH DOWN

RETURN

3

SUBTITLE

PLAY MODE

AUDIO

CLEAR

A-B REPEAT

REPEAT

SELECTOR

DVD/CD

∫

;

XW

:9

SLOW/SEARCH

56

rs

VOLUME

ANGLE

TUNER

Disque

Audio (dialogues)

Sous-titres

Menus du disque

DISC

L

MENU

TAPE

21

0987

1

2·3·4

RETURN
SELECTOR

Anglais

Automatique

Anglais

Sélection du type d’écran de
téléviseur

Au moyen de la télécommande seulement

Modifier la sélection en fonction du format d’image de l’écran du
téléviseur.

Par défaut, la langue d’affichage des menus est l’anglais. Par contre,
il est possible de choisir une autre langue d’affichage (á Affichage­Langues des Menus aux pages 46 et 47).

Préparatifs

³Établir le contact sur le téléviseur et sélectionner le mode d’entrée

vidéo sur le téléviseur en fonction du type de raccordement
effectué.

³Appuyer sur [SELECTOR] pour sélectionner “DVD/CD”.

1 Appuyer sur [SHIFT]r[ACTION] pour

afficher l’écran des menus sur le
téléviseur.

2 Appuyer sur [2], [1] pour sélection-

ner l’onglet vidéo.

3 Appuyer sur [3], [4] pour sélection-

ner “Image télé”, puis appuyer sur
[ENTER].

2

3

·

4

3

3

3

3

ENTER

Restriction par classe

Vidéo

Mode d'arrêt sur image

Commande de niveau du noir

Image télé

4:3 Pan&Scan

4:3 Letterbox

16:9

Niveau 8

4:3 Pan&ScanImage télé

Automatique

Plus clair

4 Appuyer sur [3], [4] pour sélection-

ner le paramètre, puis appuyer sur
[ENTER].

³4:3 Pan & Scan (réglage par défaut)

Sélectionner ce mode pour visionner des images au format

¤

16:9

sur un téléviseur ordinaire (panoramique et balayage).

³4:3 Boîte aux lettres

Sélectionner ce mode pour visionner des images au format

¤

16:9

dans le mode boîte aux lettres sur un téléviseur

ordinaire.

³16:9

Sélectionner ce mode pour le visionnement sur un téléviseur
à grand écran.

¤

Les images au format 16:9 dont le format panoramique est
impossible seront visionnées dans le mode boîte aux lettres
sans égard à la sélection faite.

Le menu vidéo est affiché.

Guide de commandes et préparatifs

5

ACTION

SHIFT

rqt5825_p10-19.p65 2/17/01, 10:27 AM13

MUTING

r

5 Appuyer sur [SHIFT]r[ACTION].

Retour à l’écran précédent

Appuyer sur [RETURN].

Informations additionnelles

Les enregistrements sur disques DVD sont faits dans une grande
diversité de formats d’image. Il est possible de modifier l’apparence
des images sur un téléviseur ordinaire (4:3) au moyen des opérations
décrites plus haut. Avec un téléviseur à grand écran (16:9), effectuer
les sélections directement sur le téléviseur.

13

RQT5825

Disques

Í

:9

TV / VIDEO

TV CH UP

AUTO OFF

SLEEP

TV POWER

MIX 2CH
DIMMER

ACTION
MUTING

DISC

RETURN

L

0987

6

ENTER

TEST

GUI DISP

ÎPL

S.SRND

MARKER

3D AI

SOUND EQ

SUPER

WOOFER

DVD/CD

TAPE

TUNER

SLOW/SEARCH

;

SHIFT

∫

1

VOLUME

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE

CLEAR

PLAY MODE

A-B REPEAT

REPEAT

SELECTOR

CH SELECT

3

3

3

3

56

MENU

TOP MENU

rs

XW

TV CH DOWN

21

4

321

5

DISC 1–DISC 5

∫, TUNE MODE

1

OPEN/CLOSE

Fonctionnement

DVD/CD

2
3

VOL

DISC, 1–5

Touches
numériques

MENU
2, 1, 3, 4,

ENTER
RETURN

TOP MENU

:, 9

3

3

3

3

ENTER

1

2
3

Étiquette sur le
dessus

Exemple

MENU TITLE

Chiens

Châteaux

Amoureux

Oiseaux

MENU TITLE

Chiens

Châteaux

Amoureux

Oiseaux

Oiseaux

Mode de lecture normale

[DVD] [VCD] [CD]

Préparatifs:

Établir le contact sur le téléviseur et sélectionner le mode d’entrée
vidéo sur le téléviseur en fonction du type de raccordement.

1 Appuyer sur [< OPEN/CLOSE] pour

ouvrir le plateau.

L’appareil se met automatiquement en marche.
Placer un disque sur le plateau et appuyer sur la touche
[< OPEN/CLOSE] pour refermer le plateau.

Si un menu s’affiche à l’écran du télé­viseur

Au moyen de la télécommande seulement

Utiliser les touches de déplacement du curseur (2, 1,
3, 4) pour mettre un élément en surbrillance, puis

appuyer sur [ENTER].
Avec certains disques, il est également possible de
sélectionner la rubrique désirée au moyen des touches
numériques.
Pour sélectionner un titre dont le numéro est égal ou
supérieur à 10, appuyer sur [L], puis entrer les deux
chiffres.
Exemple: Titre n
Avec des CD-vidéo, la sélection des paramètres ne
peut se faire qu’au moyen des touches numériques.
Voir ci-dessous pour d’autres commandes d’opération
des menus.

o

12: [L]>[1]>[2]

2 Si la lecture ne s’amorce pas après l’étape 1

Appuyer sur [DVD/CD 1].

3 Régler le volume.

Utiliser le mode tous disques (ALL-DISC) du gestionnaire des
disques (CD MANAGER) pour la lecture successive de CD et
CD-vidéo (á page 24).

Arrêt de la lecture

Appuyer sur [º, TUNE MODE]. (la fonction de poursuite est activée
á page 15)
³La lecture se poursuit pendant l’affichage du menu même après la

fin de la lecture d’un titre. Après sélection de tous les titres voulus,
s’assurer d’appuyer sur [º, TUNE MODE] pour désactiver
l’affichage du menu.

“/” s’affiche à l’écran du téléviseur

Dans le cas où l’instruction entrée est interdite par le lecteur ou le
disque.

Autres commandes d’opération des menus

Pour de plus amples détails, se reporter aux notes d’accompagne­ment du disque.
[:]: Rappel du menu précédent
[9]: Affichage du menu suivant
[RETURN]: Affichage de l’écran du menu
[TOP MENU]: Affichage de l’écran du menu principal [DVD]
[MENU]: Affichage de l’écran du menu [DVD]
Les disques DVD peuvent comporter plusieurs menus. Le menu
appelé par la touche [TOP MENU] peut être différent de celui appelé
au moyen de la touche [MENU].

Titre 2 Titre 3

Menu MenuMenu

MENU

Menu
principal

Titre 1

TOP MENU

CH SELECT

14

RQT5825

rqt5825_p10-19.p65 2/17/01, 10:27 AM14

DOWN

A

-- dB
MIN

UP

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

DISC

Numéro du
disque

0 dB
MAX

Fonctionnement du changeur

Le plateau fermé sur pression de la touche [< OPEN/CLOSE] se
trouve dans la position de lecture.
Sur pression de la touche [DVD/CD 1], la lecture du disque en
position de lecture s’amorce.
L’indicateur correspondant au plateau en position de lecture
s’allume.
Pour faire l’écoute d’un autre disque ou ouvrir un autre plateau,
appuyer sur [DISC 1]–[DISC 5] (sur la télécommande: [DISC], puis
sur [1]–[5]) pour amener le plateau à la position de lecture. [A]

Í

:9

TV / VIDEO

TV CH UP

AUTO OFF

SLEEP

TV POWER

MIX 2CH
DIMMER

ACTION
MUTING

DISC

RETURN

L

0987

654

321

ENTER

TEST

GUI DISP

ÎPL

S.SRND

MARKER

3D AI

SOUND EQ

SUPER

WOOFER

DVD/CD

TAPE

TUNER

SLOW/SEARCH

;

SHIFT

∫

1

VOLUME

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE

CLEAR

PLAY MODE

A-B REPEAT

REPEAT

SELECTOR

CH SELECT

3

3

56

MENU

TOP MENU

rs

XW

TV CH DOWN

21

:,X
9,W

∫,

TUNE MODE

;

Disques

Utilisation de la fonction de poursuite

A

»

L’appareil mémorise l’endroit où la lecture a été interrompue sur
pression de la touche [º] (sur l’appareil: [º, TUNE MODE]).
Pendant que l’indication “RESUME” est allumée, appuyer sur [DVD/
CD 1] pour poursuivre la lecture à partir de l’endroit où elle été inter-

3

3

∫

DVD/CD 1

SLOW/SEARCH
6, 5

DVD/CD 1

rompue.
Pendant la lecture d’un DVD, le message “Appuyez sur PLAY pour

prévisualiser le chapitre.” s’affiche à l’écran du téléviseur. Une pres­sion de [DVD/CD 1] pendant l’affichage de ce message active la
fonction de poursuite et les premières secondes de chaque chapitre
sont lues jusqu’au début du chapitre courant. La lecture normale
s’amorce à partir du point où elle avait été interrompue.
(Cette fonction ne peut être utilisée qu’au sein d’un même titre.)

Si la touche [DVD/CD 1] n’est pas pressée, le message est
supprimé et la lecture s’amorce à partir de l’endroit où elle avait été
interrompue.

Désactivation de la fonction de poursuite

Appuyer sur [º] ([º, TUNE MODE]).

Nota

³La fonction de poursuite ne peut être activée si la durée de lecture

du disque n’est pas affichée.

³La fonction de poursuite est gardée en mémoire même après la

mise hors contact de l’appareil.

³La fonction de poursuite est désactivée par suite de l’ouverture du

plateau, d’un changement de disque.

4, X
5, W

A

B

C

Deux
pressions

XW

Chapitre/Plage Chapitre/Plage Chapitre/Plage

D

rqt5825_p10-19.p65 2/17/01, 10:27 AM15

RESUME

;

:9

Position actuelle

Une pression

[

:

]

SLOW/SEARCH

56

Une pression

[ 9]

;, MEMORY

Deux
pressions

Pause (arrêt sur image)

B

»

Appuyer sur [;] (sur l’unité principale: [;, MEMORY])
pendant la lecture.

Appuyer sur [DVD/CD 1] pour poursuivre la lecture.

Évitement (saut)

C

»

Cette fonction permet de sauter des chapitres/titres d’un DVD ou des
plages d’un CD-vidéo ou d’un CD.

Sur la telécommande:
Appuyer sur [:, X] ou [9, W] pendant la lecture.

Sur l’unité principale: [4 , X] ou [5, W]
:, X (4, X): Vers le début du disque

9, W (5, W): Vers la fin du disque

Chaque pression augmente le nombre de sauts.

Recherche

D

»

Sur la télécommande:
Appuyer sur [SLOW/SEARCH (6 ou 5)] pendant la
lecture.

Chaque pression de la touche augmente la vitesse de la recherche
(jusqu’à cinq paliers).
Sur l’unité principale: [4 , X] ou [5, W]

La vitesse augmente si la touche est main­tenue enfoncée.

6 (4, X): vers le début du disque
5 (5, W): vers la fin du disque

Appuyer sur [DVD/CD 1] pour poursuivre la lecture.

CD-vidéo avec pilotage de la lecture

Une pression sur la touche de saut/recherche peut appeler
l’affichage d’un menu.

Fonctionnement

15

RQT5825

A

Disques

a

Informations sur le disque pouvant s’afficher

“J”

Lorsque le CD ou le CD-vidéo sans pilotage de la lecture comporte
plus de 16 plages.

b

B

c

d

Les disques
de 8 cm

Les disques
de 12 cm

Fonctionnement

“DVD”

Lorsqu’un DVD se trouve sur le plateau en position de lecture.

“VCD”

Lorsqu’un CD-vidéo se trouve sur le plateau en position de lecture.

“NO DISC”

En l’absence de disque sur le plateau sélectionné ou encore si le
disque n’a pas été mis en place correctement.

“NO PLAY”

Lorsque le disque ne peut être pris en charge par le lecteur et que sa
lecture est impossible.

“96kHz 24bit”

Lorsque le disque utilisé comporte une piste son de haute qualité
avec une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz et 24 bits.

Sélection de disques

A

»

Choisir des disques portant l’un des symboles suivants:

Ne pas:

³utiliser des disques de forme irrégulière (=);
³apposer des étiquettes ou des autocollants sur les disques;
³utiliser des disques sur lesquels les étiquettes se décollent ou dont

la surface adhésive est à découvert (>);

³recouvrir les disques d’un couvercle anti-rayures ou de tout autre

accessoire;

³écrire quoi que ce soit sur le disque;
³utiliser des liquides nettoyeurs (essuyer les disques avec un linge

doux et sec);

³utiliser des disques dont les étiquettes ont été incrustées au moyen

d’imprimeuses d’étiquettes disponibles sur le marché.

16

RQT5825

rqt5825_p10-19.p65 2/17/01, 10:27 AM16

Pour protéger les disques

B

»

Toujours observer les mesures suivantes:

³Ne placer qu’un disque par plateau (?).
³Placer les disques de la manière illustrée à la figure @.

Aucun adaptateur n’est requis pour les disques de 8 cm.

³Placer l’appareil sur une surface plane et de niveau.
³Toujours retirer tous les disques des plateaux avant de déplacer

l’appareil.

Ne pas:

³placer l’appareil sur une pile de magazines, sur une surface

instable ou inclinée, etc.;

³déplacer l’appareil pendant l’ouverture/fermeture d’un plateau ou

lorsqu’un disque s’y trouve;

³placer rien d’autre qu’un disque sur les plateaux;
³utiliser des disques de nettoyage ni de disques voilés ou rayés.