Panasonic SC-AKX710E-K User Manual

Operating Instructions

offset printing

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Käyttöohjeet

CD Stereo System

Sistema estéreo con reproductor

de discos compactos

Zestaw stereo z CD

Stereosystém s CD

CD-stereojärjestelmä

Model No. SC-AKX710

Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.
Please keep this manual for future reference.

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.
Guarde este manual para su consulta en el futuro.

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.
Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi, aby jak najlepiej wykorzystać to urządzenie i zapewnić jego

bezpieczne użytkowanie.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Kiitos, että hankit tämän tuotteen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti parhaan suorituskyvyn ja turvallisuuden takaamiseksi.
Säilytä ohje tulevaa tarvetta varten.

E

TQBJ2107

These operating instructions are applicable to the

back of product

offset printing

following system.

System SC-AKX710
Main unit SA-AKX710
Speakers SB-AKX700

Your system and the illustrations can look differently.

The symbols on this product (including the accessories)
represent the following:

AC
Class II equipment (The construction of the

product is double-insulated.)
ON

Standby

Recording and playback of content on this (or any other)
device may require permission from the copyright
owner. Panasonic has no authority to and does not grant
you that permission and explicitly disclaims any right,
ability or intention to obtain such permission on your
behalf. It is your responsibility to ensure that your use of
this or any other device complies with applicable

copyright law in your country.

Safety precautions

WARNING!

Unit

• To reduce the risk of fire, electric shock or product
damage,
– Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or

splashing.

– Do not place objects filled with liquids, such as vases,

on this unit.
– Use the recommended accessories.
– Do not remove covers.
– Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to

qualified service personnel.
– Do not let metal objects fall inside this unit.

CAUTION!

Unit

• To reduce the risk of fire, electric shock or product
damage,
– Do not install or place this unit in a bookcase, built-in

cabinet or in another confined space. Ensure this unit
is well ventilated.

– Do not obstruct this unit’s ventilation openings with

newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.

– Do not place sources of naked flames, such as

lighted candles, on this unit.

• This unit is intended for use in moderate climates.

• This unit may receive radio interference caused by
mobile telephones during use. If such interference
occurs, please increase separation between this unit
and the mobile telephone.

• This unit utilizes a laser. Use of controls or adjustments
or performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation
exposure.

• Set the unit up on an even surface away from direct
sunlight, high temperatures, high humidity, and
excessive vibration.

AC mains lead

• The mains plug is the disconnecting device. Install this
unit so that the mains plug can be unplugged from the
socket outlet immediately.

Battery

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the type recommended by the
manufacturer.

• When disposing of the batteries, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.

• Do not heat or expose to flame.

• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct
sunlight for a long period of time with doors and
windows closed.

• Do not break open or short-circuit the battery.

• Do not charge the alkaline or manganese battery.

• Do not use the battery if the cover has peeled off.

• Remove the battery if you do not use the remote control
for a long period of time. Keep in a cool, dark area.

TQBJ2107

2

2

ENGLISH

Table of contents

Fuse cover

Fuse (5 ampere)

Fuse (5 ampere)

offset printing

Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sales and Support Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Caution for AC mains lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Supplied accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Placement of speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Making the connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Overview of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparing media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Media playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sound effects. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Illumination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DJ functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Using a microphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Clock and timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

External equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sales and Support Information

For the United Kingdom and Ireland

Customer Communications Centre

• For customers within the UK: 0344 844 3899

• For customers within Ireland: 01 289 8333

• Monday – Friday 9:00am – 5:00pm (Excluding public
holidays).

• For further support on your product, please visit our
website: www.panasonic.co.uk

Direct Sales at Panasonic UK

• Order accessory and consumable items for your
product with ease and confidence by phoning our
Customer Communications Centre Monday – Friday
9:00am – 5:00pm (Excluding public holidays).

• Or go on line through our Internet Accessory ordering
application at www.pas-europe.com

• Most major credit and debit cards accepted.

• All enquiries transactions and distribution facilities are
provided directly by Panasonic UK.

• It couldn’t be simpler!

Also available through our Internet is direct shopping
for a wide range of finished products. Take a browse on
our website for further details.

.

Caution for AC mains lead

(For the AC mains plug of three pins)

For your safety, please read the following text carefully.
This appliance is supplied with a moulded three pin mains

plug for your safety and convenience.
A 5-ampere fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that
the replacement fuse has a rating of 5-ampere and that it
is approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark or the BSI mark on the
body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must
ensure that it is refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a
replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your
local dealer.

Before use

Remove the connector cover.

How to replace the fuse

The location of the fuse differ according to the type of AC
mains plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug
fitted and follow the instructions below.
Illustrations may differ from actual AC mains plug.

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

Figure A Figure B

2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.

Figure A Figure B

TQBJ2107

3

3

Supplied accessories

offset printing

Check and identify the supplied accessories.
Product numbers correct as of April 2018. These may be

subject to change.

 2 AC mains leads

For the United Kingdom and Ireland

(K2CT2YY00089)

 1 Ferrite core

(J0KG00000037)

 1 AM loop antenna

(N1DYYYY00011)

 1 FM indoor antenna

(RSAX0002)

 1 Remote control

(N2QAYB001198)

 1 Remote control battery
 For the United Kingdom and Ireland

1 Antenna plug adaptor

(K1YZ02000013)

CAUTION!

Keep the antenna plug adaptor out of reach of children
to prevent swallowing.

Note:

Use the AC mains lead that is suitable for your household
mains socket.

Placement of speakers

The left and right speakers are the same.

Use only the supplied speakers.

You can cause damage to the system and decrease the
sound quality if you use other speakers.

Note:

• Keep your speakers more than 10 mm from the main unit for

ventilation.

• Put the speakers on a flat safe surface.

• These speakers do not have magnetic shielding. Do not put

them near TVs, PCs or other equipment easily influenced by
magnetism.

• When you play at high levels for a long period, it can cause

damage to the speakers and decrease the life of the
speakers.

• Decrease the volume in these conditions to prevent

damage:

– When the sound is distorted.
– When you adjust the sound quality.

CAUTION!

• Use the speakers only with the recommended

system. If not, you can cause damage to the
amplifier and speakers and can cause a fire.
Consult an approved service personnel if damage
occurs or if there is a sudden apparent change in
performance.

• Do not modify the speaker or speaker wires as

this can cause damage to the system.

• Do the procedures included in these instructions

when you attach the speakers.

• Do not touch the speaker cone’s reverberating

surfaces:
– This may damage the speaker cone.
– The speaker cone may be hot.

TQBJ2107

4

4

Preparing the remote control

Use alkaline or manganese battery.
Install the battery so that the poles (+ and –) align with

those in the remote control.

ENGLISH

Making the connections

4

SPEAKERS ( TO SB-AKX700 )

3

2

1

Adhesive tape

(not supplied)

Antenna plug adaptor

75 Ω coaxial cable
(not supplied)

FM outdoor antenna
(not supplied)

SPEAKERS ( TO SB-AKX700 )

To household
mains socket

Attaching the ferrite core near to the terminal

A Pull on the tabs (both sides)

to open.

B Put the AC mains lead onto

one of the concave surfaces.

C Coil the AC mains lead

around the ferrite core and
onto the other concave
surface.

D Close the ferrite core until it

clicks.

Note:

Failure to attach the ferrite core to
the AC mains lead may cause
interference to other devices
nearby.

offset printing

Connect the AC mains lead only after all the other connections have been made.

1 Connect the AM loop antenna.

Stand the antenna up on its base until it clicks.

2 Connect the FM indoor antenna.

Put the antenna where reception is best.

For the United Kingdom and Ireland

Connect the FM outdoor antenna.

Use an outdoor antenna if reception is poor.

Note:

• Do not use the outdoor antenna during a lightning storm.

• Disconnect the outdoor antenna if you do not use the

system.

3 Connect the speakers.

Connect the speaker cables to the corresponding
terminal.

4 Connect the AC mains lead.

Do not use any other AC mains lead except the
supplied one.

(For the AC mains plug of three pins)

READ THE “Caution for AC mains lead” BEFORE
CONNECTION.

Conserving power

The system consumes a small amount of power even
when it is in standby mode. Disconnect the power
supply if you do not use the system.
Some settings will be lost after you disconnect the
system. You have to set them again.

Note:

Keep the antennas away from the speaker cables and the AC
mains lead to avoid picking up noise.

TQBJ2107

5

5

Overview of controls

USB A USB B

MEMORY

D-INAUX

BLUETOOTH

FMCD

USB A USB B

BLUETOOTH

CD FM

AUX

MEMORY

AM

offset printing

Do the procedures with the remote control. You can also use the buttons on the main unit if they are the same.

A Standby/on switch [`], [1]

Press to switch the unit from on to standby mode or
vice versa. In standby mode, the unit is still consuming
a small amount of power.

B Numeric buttons

To select a 2-digit number
Example: 16: [ 10]=[1]=[6]

C Decrease the brightness of the display panel

The illumination effect is also switched off.
To cancel, press the button again.

D Select the audio source

Press [SELECT <, >] (main unit: [SELECT])
repeatedly to select the source:

On the main unit:
To start Bluetooth

®

pairing, press and hold [ ].

E Basic playback control
F Select DJ effect or DJ sampler
G View the content information
H Select the Karaoke effects
I Select MP3 album or track

Press [ALBUM/TRACK] to select album or track.

Browse tracks or albums

Press [R, T] or turn [MULTI CONTROL] to browse.
To start playback from the selection, press [4/9].

J View the setup menu
K Recording operation control
L Operate a Panasonic TV (compatible models only)

Point the remote control to a Panasonic TV:
[`/TV]: Switch on or switch off the TV
[AV/INPUT]: Change the video input mode of the TV
[VOL +/–]: Adjust the volume level of the TV

M Adjust the volume level
N Mute the sound

To cancel, press the button again.
“MUTE” is also cancelled when you adjust the volume
or when you switch off the system.

O Select the sound effects
P Adjust the microphone volume level
Q Select DJ jukebox or Karaoke jukebox
R Select the illumination effects
S Select or confirm the option
T View the play menu
U Set the sleep timer

TQBJ2107

6

6

ENGLISH

V Open or close the disc tray

SOUND

KARAOKE

MIC VOL

VOL

SELECT

MIC 1 MIC 2

SOUND

K

M

VOL

SELECT

offset printing

W Knob for DJ and multi control
X Disc tray
Y Microphone jack

Z USB A

USB port ( )
USB status indicator
Play MP3 tracks.

a USB B

USB port ( )
USB status indicator
Play MP3 tracks.
Record sound or music tracks.

b Display panel
c Remote control sensor

Distance: Within approximately 7 m
Angle: Approximately 20° up and down,

30° left and right

d Select the DJ function direct buttons

Press [JUKEBOX] or [DJ] to switch on the DJ function.
Press [DJ1] to [DJ6] on the main unit to select the
desired function.
To cancel, press the selected [DJ1] to [DJ6] again.

TQBJ2107

7

7

Preparing media

offset printing

Disc

1 Press [x] on main unit to open the disc tray.

Put in a disc with the label facing up.
Press again to close the disc tray.

2 Press [SELECT <, >] repeatedly to select “CD”.

USB

Preparation

Before you connect a USB device to the system, make
sure you do a backup of the data.

1 Decrease the volume and connect the USB device

to the USB port.

Hold the main unit when connecting or disconnecting
the USB device.

2 Press [SELECT <, >] repeatedly to select “USB A”

or “USB B”.

USB status indicator lights up in red when selected.

Note:

• Do not use a USB extension cable. The system cannot

recognise USB device connected through a cable.

• Some devices cannot be charged as the maximum USB

charging current is 500 mA only.

Bluetooth

You can connect and play an audio device wirelessly
through Bluetooth

Preparation

• Switch on the main unit.

• Switch on the Bluetooth
the device near the system.

• Read the operating instructions of the device for details.

█

Pairing a device

Preparation

If this system is connected to a Bluetooth
disconnect it (~8).

1 Press [ ].

If “PAIRING” is shown, continue with step 3.

2 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“PAIRING” and then press [OK].

3 Select “SC-AKX710” from the Bluetooth

the device.

If prompted for a passkey, input “0000” or “1234”.
The device connects with this system automatically
after pairing is complete.
The MAC address (example: 6C:5A:B5:B3:1D:0F)
may be shown before “SC-AKX710” is shown.
The name of the connected device is shown for a few
seconds.

®

®

.

®

feature of the device and put

®

device,

®

menu of

Using the main unit

1 Press and hold [ ] until “PAIRING” is shown.

®

device,

®

menu of

2 Select “SC-AKX710” from the Bluetooth

the device.

Note:

You can pair up to 8 devices with this system. If a 9th device is
paired, the device that has not been used for the longest time
will be replaced.

█

Connecting a device

Preparation

If this system is connected to a Bluetooth
disconnect it (~8).

1 Press [ ].

“BLUETOOTH READY” is shown.

2 Select “SC-AKX710” from the Bluetooth

the device.

The name of the connected device is shown for a few
seconds.

®

menu of

3 Start playback on the device.

Note:

• A device must be paired to connect.

• This system can only connect to one device at a time.

• When “BLUETOOTH” is selected as the source, this system

will automatically try to connect to the last connected
device. (“LINKING” is shown during this process.)

█

Disconnecting a device

While a Bluetooth® device is connected

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“DISCONNECT?”.

2 Press [Y, U] to select “OK? YES” and then press

[OK].

“BLUETOOTH READY” is shown.
To cancel, select “OK? NO”.

Using the main unit

Press and hold [ ] until “PAIRING” is shown.

Note:

A device is disconnected when you:

• Select a different source.

• Move the device out of the maximum range.

• Disable the Bluetooth

• Switch off the system or the device.

®

transmission of the device.

TQBJ2107

8

8

ENGLISH

Media playback

Album
number

Track
number

offset printing

The following marks indicate the availability of the feature.

CD :
USB :
BLUETOOTH :
MEMORY :

Basic playback

CD USB BLUETOOTH MEMORY

Play Press [4/9].
Stop Press [8].

Pause Press [4/9].

Skip Press [2/3] or [5/6] to skip track.

Search Press and hold [2/3] or [5/6].

Note:

Depending on the Bluetooth
work.

Viewing available information

CD USB BLUETOOTH MEMORY

You can view the available information, such as MP3
album and track number, on the display panel.

Press [DISPLAY] repeatedly.

Example: MP3 album and track number display.

CD-R/RW in CD-DA format or with MP3 files.
USB device with MP3 files.

®

Bluetooth
Internal memory (refer to “Recording” on page
11 for adding tracks to the internal memory).

USB MEMORY

The position is memorised.
“RESUME” is shown.
Press again to stop fully.

device.

Press again to continue playback.

CD USB MEMORY

Press [R, T] to skip MP3 album.

®

device, some operations may not

Play menu

CD USB MEMORY

1 Press [PLAY MENU].
2 Press [Y, U] to select the setting and then press

[OK].

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

ALL REPEAT Repeat all tracks.

1-TRACK
REPEAT

1

1-ALBUM
REPEAT

1

RANDOM
REPEAT

RND

1-ALBUM
RANDOM
REPEAT

1 RND

Note:

• During random playback, you cannot skip to tracks which

have been played.

• The setting is cancelled when you open the disc tray or

disconnect the USB device.

Cancel the setting.

Play one selected track.
Press the numeric buttons to select the
track.

Play one selected MP3 album.
Press [R, T] to select the MP3 album.

Play all tracks randomly.

Play all tracks in one selected MP3
album randomly.
Press [R, T] to select the MP3 album.

Repeat 1-TRACK.

Repeat 1-ALBUM.

Repeat random playback.

Repeat 1-ALBUM RANDOM.

Note:

• Maximum characters that can be shown: Approximately 32

• This system supports ver. 1.0, 1.1 and 2.3 ID3 tags.

• Text data that the system does not support can show

differently.

TQBJ2107

9

9

Link mode

offset printing

BLUETOOTH

You can change the link mode to suit the connection type.

Preparation

If this system is connected to a Bluetooth
disconnect it (~8).

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“LINK MODE”.

2 Press [Y, U] to select the mode and then press

[OK].

MODE 1 Emphasis on connectivity.
MODE 2

(default)

Note:

• When enjoying video contents with this function, the video

and audio output may not be synchronised. In this case,
select “MODE 1”.

• Select “MODE 1” if the sound is interrupted.

█

Note on disc

• This system can play CD-R/RW with CD-DA or MP3
format content.

• Before playback, finalise the disc on the device it was
recorded on.

• Some CD-R/RW cannot be played because of the
condition of the recording.

█

Note on USB device

• This system does not guarantee connection with all
USB devices.

• This system supports USB 2.0 full speed.

• This system can support USB devices of up to 32 GB.

• Only FAT 12/16/32 file system is supported.

█

Note on MP3 file

• Files are defined as tracks and folders are defined as
albums.

• Tracks must have the extension “.mp3” or “.MP3”.

• Tracks will not necessarily be played in the order you
recorded them.

• Some files can fail to work because of the sector size.

MP3 file on disc

• This system can access up to:
– 255 albums (including root folder)
– 999 tracks
– 20 sessions

• Disc must conform to ISO9660 level 1 or 2 (except for
extended formats).

MP3 file on USB device

• This system can access up to:
– 800 albums (including root folder)
– 8000 tracks
– 999 tracks in one album

Emphasis on sound quality.

®

device,

Radio

Preparation

Press [SELECT <, >] repeatedly to select “FM” or “AM”.

Manual tuning

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“TUNE MODE”.

2 Press [Y, U] to select “MANUAL” and then press

[OK].

3 Press [2/3] or [5/6] to tune in to the

station.

To tune automatically, press and hold the button until
the frequency starts changing quickly.
“STEREO” is shown when a stereo broadcast is being
received.

Memory presetting

You can preset up to 30 FM and 15 AM stations.

█

Automatic presetting

1 Press [PLAY MENU] to select “A. PRESET”.
2 Press [Y, U] to select “LOWEST” or “CURRENT”

and then press [OK].

LOWEST Tuning begins from the lowest

CURRENT Tuning begins from the current

The tuner presets all the stations it can receive into the
channels in ascending order.
To cancel, press [8].

█

Manual presetting

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“TUNE MODE”.

2 Press [Y, U] to select “MANUAL” and then press

[OK].

3 Press [2/3] or [5/6] to tune in to the

station.

4 Press [OK].
5 Press the numeric buttons to select a preset

number.

Do steps 3 through 5 again to preset more stations.
The new station replaces any station that occupies the
same preset number.

frequency.

frequency.

TQBJ2107

10

10

ENGLISH

█

Remaining
recording time

Internal memory
source

offset printing

Selecting a preset station

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“TUNE MODE”.

2 Press [Y, U] to select “PRESET” and then press

[OK].

3 Press the numeric buttons, [2/3] or

[5/6] to select the preset station.

Improving the sound quality

When “FM” is selected

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“FM MODE”.

2 Press [Y, U] to select “MONO” and then press

[OK].

To cancel, select “STEREO”.
“MONO” is also cancelled when you change the
frequency.

To memorise the setting

Continue with step 4 of “Manual presetting”
(~10)

.

When “AM” is selected

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“B.PROOF”.

2 Press [Y, U] to select the setting that provides the

best reception and then press [OK].

AM allocation setting

By main unit only

This system can also receive AM broadcasts allocated in
10 kHz steps.

1 Press [SELECT] repeatedly to select “AM”.
2 Press and hold [SELECT].

After a few seconds, the display panel shows the current
minimum radio frequency. Release the button when the
minimum frequency changes.

• To go back to the initial setting, do the above steps
again.

• Preset frequencies are erased after you change the
setting.

Recording

This system can record up to 800 folders (maximum 999
tracks in an album) or a total of 8000 tracks, depending on
the available storage capacity of the internal memory or
the USB device in

To check storage space

In the stop mode, press [DISPLAY] repeatedly.

Example: Remaining recording time of the internal

USB B .

memory.

Checking the signal status

When “FM” is selected

Press [DISPLAY] to select "FM STATUS".

FM–––– The FM signal is weak.

FM ST The FM signal is in stereo.
FM MONO “MONO” is selected as the “FM MODE”.

The system is not tuned in to a station.

The FM signal is in monaural.

RDS broadcasting

This system can show the text data transmitted by the
radio data system (RDS) available in some areas.

Press [DISPLAY] repeatedly.

PS Programme service
PTY Programme type
FREQ Frequency

Note:

RDS may not be available if reception is poor.

• “UPDATE” is shown when the system is reading the
USB device.

• “NO DEVICE” is shown if there is no USB device
connected to

To select where recordings are kept

USB B .

1 Press [SETUP] repeatedly to select “REC TO?”.
2 Press [Y, U] to select “MEMORY” or “USB B” and

then press [OK].

Note:

• All recordings are in “.mp3” format.

• You cannot do recording when you are using random

playback mode.

• The DJ function or Karaoke function is switched off when

you start recording.

• Repeat playback mode is cancelled during recording.

• A new album is added each time you do a recording.

• The sequence of album may change after the recording.

• The recordings are kept in a folder named “REC_DATA” in

the USB device or the internal memory.

• USB status indicator blinks in red during USB recording.

11

11

TQBJ2107

Basic recording

offset printing

1 Select the source you want to record.

CD-DA

Prepare the disc playback mode.

Record all
tracks

Record a
specified track

Make sure the disc is stopped.

Radio

Tune in to the radio station.

AUX

Connect and play the equipment (~16).

2 Press [REC 7/9] to start recording.

The name of the folder that keeps the recording is
shown.

Stop recording Press [8]. “WRITING” is shown.
Pause

recording

Note:

• Wait for a few seconds for the system to prepare the USB

device before you start recording.

• When the next track of the disc is being recorded, it will be

shown on the display.

█

High-speed recording

CD-DA disc recording speed:

CD, CD-R: Three times (3x) the normal speed.
CD-RW: Two times (2x) the normal speed.

1 Put in the disc you want to record.
2 Press [REC MODE] to select “NORMAL” or

“HI-SPEED” and then press [OK].

3 Press [REC 7/9] to start recording.

Note:

• If you cannot record at high-speed because of the condition

of the disc, record at normal speed.

• The sound is muted during high-speed recording.

Select “OFF PLAYMODE” (~9).

Select “1-TRACK” (~9).

Press [REC 7/9] during recording.
Press again to continue recording.

Note:

You can pause during recording from the
radio, AUX (except in “SYNCHRO” mode).
A track mark is added every time you
pause (

~12).

█

Adding track marks

When recording from radio or AUX, you can divide tracks
using various modes.

Before recording

Press [REC MODE] to select the mode.

MANUAL Add a track mark manually.

SYNCHRO
(For AUX
source)

TIME MARK A track is automatically divided at

Note:

• During recording, if you press [OK] or pause recording while

using “TIME MARK” mode, the 5-minute counter is reset.

• You cannot add track marks manually in “SYNCHRO”

mode.

Press [OK] during recording to add a
track mark.

Note:

Recording is automatically divided in
60-minute per track.

Recording starts automatically when
the other equipment starts to play.
Recording pauses when it detects
silence for 3 seconds.

5-minute intervals.

Recording MP3 tracks

You can record MP3 tracks from:

• MP3 disc to

•

USB A to USB B or internal memory

•

USB B to internal memory or vice versa

1 Prepare the source you want to record.

Record all
tracks

Record a
specified
album or track

2 Press [REC 7/9] to start recording.

To check the recording progress, press [DISPLAY].

Stop recording Press [8].

Note:

• Some tracks can use a longer time to record.

• Some tracks cannot be recorded because of the condition of

the source.

• The recorded file name is the same as the original file (only

a maximum of 32 characters can be shown on the display
panel).

USB B or internal memory

Select “OFF PLAYMODE”
(~9).

Select “1-ALBUM” or “1-TRACK”
(~9).

Recording stops at the last fully
recorded track in the album. For
example, if you stop recording during
the fourth track, only the first three
tracks are recorded.
“NO FILE RECORDED” is shown if no
track is recorded.

TQBJ2107

12

12

ENGLISH

Deleting the recorded tracks

offset printing

1 Press [SELECT <, >] repeatedly to select

“MEMORY” or “USB B”.

2 Press [R, T] to select the album.
3 Press [2/3] or [5/6] to select the track.
4 Press [EDIT MODE] to select the mode.

TRACK DEL Delete a single track.
ALBUM DEL Delete one album (maximum 999

FORMAT Format the USB device.
ALL DEL Delete all albums in the internal

tracks).

memory.

5 Press [OK].

The selected item to be deleted is shown.

6 Press [OK].

“SURE? NO” is shown.

7 Press [Y, U] to select “SURE? YES” and then

press [OK].

“WRITING” is shown.
To cancel, select “SURE? NO”.

Sound effects

1 Press [SOUND] to select the sound effect.
2 Press [Y, U] to select the setting and then press

[OK].

Or turn [MULTI CONTROL] to select the setting.

PRESET EQ “ROCK”, “POP”, “AFRO BEAT”,

BASS/MID/TREBLE –4 to +4

SURROUND “ON SURROUND” or

D.BASS LEVEL “OFF”, “LEVEL 1” to “LEVEL 6”
D.BASS BEAT “ON D.BASS BEAT” or

“ARABIC”, “PERSIAN”, “INDIA
BASS”, “DANGDUT”, “MALAY
POP”, “ELECTRONICA”,
“REGGAETON”, “SALSA”,
“SAMBA”, “FOOTBALL”,
“KARAOKE” or “FLAT”

Note:

These settings can change when you
select a PRESET EQ setting.

“OFF SURROUND”

“OFF D.BASS BEAT”

Note:

• This function emphasises the

attack level of the drumbeat and
produces a punchy sound.
Depending on the track, the effect
may be small.

• This function does not work when

“D.BASS LEVEL” is set to “OFF”.

Illumination

You can change the illumination effect on the system.

Press [ILLUMINATION] to select the desired effect.

COLOR A selection of 6 different illumination colours

AUTO Illuminate in one colour. The colour changes

OFF Cancel the effect.

You can also press [Y, U] to select the next or previous
effect and then press [OK].
Or turn [MULTI CONTROL] to select the effect.

on the main unit.

automatically.

DJ functions

You can use the DJ functions to add sound effect or
sample sound between songs.

Using the “Panasonic MAX Juke” app

You can download and install the free Android™ app
“Panasonic MAX Juke” on Google Play™ for additional
features, such as to request song playback from multiple
devices simultaneously.
For details on the app, refer to the below site.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/
cs/audio/app/

(This site is in English only.)

Note:

The DJ function is switched off when you switch off the
system, change to another source or start recording.

DJ jukebox

USB MEMORY

You can use the DJ jukebox function to add cross-fade
effect or sample sound mix between songs.

1 Press [JUKEBOX] to select “DJ JUKEBOX

SELECT NUMBER” or “ON DJ JUKEBOX”.

To cancel, select “OFF JUKEBOX”.

2 Press [1] to [6] (main unit: [DJ1] to [DJ6]) to select

the effect.

[1] Cross-fade: The current track volume

[2] to [6] Sample sound mix: Sample sound is

To cancel, press the button again.

Note:

• The system switches to repeat mode automatically when

you switch on DJ Jukebox.

• The cross-fade function may not work between songs that

have different sampling frequencies.

gradually becomes soft, and the next
track volume gradually becomes loud.

added to the intervals of all tracks.

13

13

TQBJ2107

█

offset printing

Changing the repeat setting

1 Press [PLAY MENU].
2 Press [Y, U] to select the setting and then press

[OK].

Using the main unit

In the stop mode, turn [MULTI CONTROL] to select the
setting and then press [4/9].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Repeat all tracks.

RANDOM MIX REPEAT

RND

Note:

You cannot select the DJ jukebox effect when you are using
“RANDOM MIX REPEAT” mode.

Using the “Panasonic MAX Juke” app

You can call up the tracks you want to play through the
app.

Repeat random playback.

Repeat random playback.
Sample sound is added to the
intervals of all tracks.

DJ sampler

(Except for AUX source)

You can apply a scratch sound or sample sound to the
track you are playing.

1 Press [DJ] to select “SAMPLER SELECT

NUMBER” or “ON SAMPLER”.

To cancel, select “OFF EFFECT”.

2 Press [1] to [6] (main unit: [DJ1] to [DJ6]) to select

the desired sound.

To cancel, press the button again.

3 Press [Y, U].

Or turn [MULTI CONTROL].

Using the “Panasonic MAX Juke” app

You can change the sample sound on the app. (To return
all sample sounds to the factory preset, when in the stop
mode, press and hold [DJ] on the main unit until
“SAMPLER RESTORED” is shown.)

DJ effect

(Except for AUX source)

You can use the DJ effect function to add the sound
effects.

1 Press [DJ] to select “DJ EFFECT SELECT

NUMBER” or “ON DJ EFFECT”.

To cancel, select “OFF EFFECT”.

2 Press [1] to [6] (main unit: [DJ1] to [DJ6]) to select

the effect.

[1] PHASER

Add space and dimension to the sound.

[2] FILTER

Enhance or filter specific ranges of the sound.

[3] SOUND CHOPPER

Cut off the sound periodically.

[4] ELECTRO ECHO

Add digital echo to the sound.

[5] PITCH SHIFTER

Adjust the keys of the sound.

[6] HARMONIZER

Add notes to the sound to create harmony.

To cancel, press the button again.

3 Press [Y, U] to select the setting.

Or turn [MULTI CONTROL] to select the setting.

Using a microphone

Preparation

Decrease the volume of the system to its minimum before
you connect or disconnect a microphone.

1 Connect a microphone (not supplied) to the

microphone jack.

Plug type: Ø 6.3 mm monaural

2 Press [MIC VOL] and then press [Y, U] to adjust

the volume of the microphone.

If you want to sing with the background music.

3 Play the music source and adjust the volume of

the system.

Note:

• If a strange noise (howling) is emitted, move the

microphone away from the speakers, or decrease the
volume of the microphone.

• When you do not use the microphone, disconnect it from the

microphone jack, and decrease the volume of the
microphone to its minimum.

• This system cannot record from microphone.

TQBJ2107

14

14

ENGLISH

Karaoke

offset printing

Preparation

Select the music source.

Note:

The Karaoke function is switched off when you switch off the
system or start recording.

Karaoke effect

You can use the Karaoke effect function to add the sound
effects.

1 Press [KARAOKE] repeatedly to select the effect.

VOCAL CANCEL Reduce the vocal level or change

ECHO Add an echo effect to the sound.
KEY CONTROL Change the key of a song.

TEMPO CD USB MEMORY

BGM Change the background music

MIC EQ Select a MIC EQ mode.
OFF EFFECT Cancel the effect.

To check the current setting, press [OK].

2 Press [Y, U] to select the setting and then press

[OK].

Or turn [MULTI CONTROL] to select the setting.

VOCAL CANCEL “OFF”, 1 to 3, “L”, “R”, “L+R”

ECHO “OFF”, 1 to 4
KEY CONTROL –6 to +6
TEMPO “OFF”, –2 to +2
BGM “OFF”, 1 to 3
MIC EQ “SINGING” or “SPEECH”

Note:

To use the Karaoke effect in AUX source, set “AUX MODE” to
“MODE 1”

(~16).

the audio mode (depending on
the source).

Note:

The setting is cancelled when you
change to another source.

Change the speed of a song.

level.

Press [OK] (main unit: [4/9]) to
confirm.

When using stereo source not
formatted for Karaoke

It is recommended to use “2 VOCAL
CANCEL” for most songs.

When using Karaoke formatted
source

L: Only left channel sound
(accompaniment only)
R: Only right channel sound (vocals
only)
L+R: Left and right channel sounds
are mixed

Karaoke jukebox

You can use the Karaoke effect while using Karaoke
jukebox.

Press [JUKEBOX] to select “ON KARAOKE JUKEBOX”.

To cancel, select “OFF JUKEBOX”.

Note:

• The system switches to repeat mode automatically when

you switch on Karaoke jukebox.

• Karaoke jukebox is switched off when you change to

another source.

█

Changing the repeat setting

1 Press [PLAY MENU].
2 Press [Y, U] to select the setting and then press

[OK].

Using the main unit

In the stop mode, turn [MULTI CONTROL] to select the
setting and then press [4/9].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Repeat all tracks.

RANDOM MIX REPEAT

RND

Repeat random playback.

Repeat random playback.
Sample sound is added to the
intervals of all tracks.

Clock and timers

Setting the clock

This is a 24-hour clock.

1 Press [SETUP] to select “CLOCK”.
2 Press [Y, U] to set the time and then press [OK].

To check the time

Press [SETUP] to select “CLOCK” and then press [OK].

In standby mode, press [DISPLAY].

Note:

Reset the clock regularly to maintain accuracy.

Sleep timer

The sleep timer switches off the system after the set time.

Press [SLEEP] to select the setting (in minutes).

To cancel, select “OFF”.

To check the remaining time

Press [SLEEP].

Note:

• The remaining time is shown for a few seconds every

minute. “SLEEP 1” is always shown when only 1 minute
remains.

• The sleep timer always comes first. Be sure not to set an

overlap of timers.

15

15

TQBJ2107

Play timer and record timer

Rear panel of
this main unit

Audio cable
(not supplied)

DVD player
(not supplied)

offset printing

(Except for Bluetooth® and AUX source)

You can set the timer to come on at a certain time to:

• Wake you up (play timer).

• Record from the radio (record timer).
Play timer and record timer cannot be used together.

Preparation

Set the clock.

1 Press [SETUP] repeatedly to select “TIMER ADJ”.
2 Press [Y, U] to select “#PLAY” or “#REC” and

then press [OK].

3 Press [Y, U] to set the start time and then press

[OK].

4 Do step 3 again to set the end time.
5 For play timer, press [Y, U] to select the source

you want to play and then press [OK].

6 For record timer, press [Y, U] to select “MEMORY”

or “USB B” to keep the recording and then press
[OK].

To start the timer

1 Prepare the source.

Play timer Prepare the source you want to

Record timer Connect the USB device to USB B

2 Press [SETUP] repeatedly to select “TIMER SET”.
3 Press [Y, U] to select the setting and then press

[OK].

PLAY ON Start the play timer.
PLAY OFF Cancel the play timer.
REC ON Start the record timer.
REC OFF Cancel the record timer.

“#” is shown.
The system must be switched off for the timer to
operate.

To check the setting

1 Press [SETUP] repeatedly to select “TIMER ADJ”.
2 Press [Y, U] to select “#PLAY” or “#REC” and

then press [OK].

In standby mode, press [DISPLAY] two times.

Note:

• The play timer starts at a low volume and increases

gradually to the preset level.

• The record timer starts 30 seconds before the set time with

the volume muted.

• The timer comes on at the set time every day if the timer is

on.

• If you switch off the system and then switch on again while a

timer is in operation, the timer will not stop at the end time.

TQBJ2107

16

16

listen to (disc, USB, internal memory
or radio) and set the volume.

(for USB recording) and tune in to
the radio station.

External equipment

Preparation

• Disconnect the AC mains lead.

• Switch off all equipment and read the appropriate
operating instructions.

1 Connect the external equipment.
2 Press [SELECT <, >] repeatedly to select “AUX”.
3 Play the external equipment.

Note:

• Components and cables are sold separately.

• If you want to connect equipment other than those

described, refer to the audio dealer.

• Sound distortion can occur when you use an adapter.

AUX mode

1 Press [PLAY MENU] to select “AUX MODE”.
2 Press [Y, U] to select the mode and then press

[OK].

MODE 1
(default)

MODE 2 Select this mode when watching TV,

Select this mode to use the Karaoke
effect function.

movies or using an external player with
Karaoke features.

ENGLISH

Others

offset printing

Auto off

This system automatically switches off when you do not
use it for approximately 20 minutes.

1 Press [SETUP] repeatedly to select “AUTO OFF”.
2 Press [Y, U] to select “ON” and then press [OK].

To cancel, select “OFF”.

Note:

• This function does not work when you are in radio source or

when a Bluetooth

• This function may not work when a microphone is

connected.

®

device is connected.

Bluetooth® standby

This function automatically switches on the system when
you establish a Bluetooth
device.

1 Press [SETUP] repeatedly to select

“BLUETOOTH STANDBY”.

2 Press [Y, U] to select “ON” and then press [OK].

To cancel, select “OFF”.

Note:

Some devices may take longer to respond. If you are
connected to a Bluetooth
system, wait for a minimum of 5 seconds before connecting to
this system from your Bluetooth

®

connection from a paired

®

device before switching off the

®

device again.

Software update

Occasionally, Panasonic may release updated software
for this unit that may add or improve the way a feature
operates. These updates are available free of charge. For
more details, refer to the following website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(This site is in English only.)

█

Checking the software version

1 Press [SETUP] repeatedly to select “SW VER.”

and then press [OK].

The software version is shown.

2 Press [OK] again to exit.

Maintenance

Disconnect the AC mains lead before maintenance.
Clean this system with a soft, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this
system.

• Before using chemically treated cloth, read the
instructions that came with the cloth carefully.

Troubleshooting

Before requesting service, make the following checks. If
you are in doubt about some of the check points, or if the
solutions indicated do not solve the problem, consult your
dealer for instructions.

█

Common problems

The unit does not work.

• The safety device has been activated. Do the following:

1. Press [1] on the main unit to switch the unit to standby

mode. If the unit does not switch to standby mode,
disconnect the AC mains lead and then connect it again.

2. Press [1] again to switch on the unit. If the problem

persists, consult your dealer.

The display panel lights up and changes continuously in
standby mode.

• Press and hold [8] on the main unit to select “DEMO OFF”.

No operations can be done with the remote control.

• Examine that the battery is installed correctly.

Sound is distorted or no sound.

• Adjust the volume of the system.

• Switch off the system, determine and correct the cause, and

then switch on again. It can be caused by straining of the
speakers through excessive volume or power, and when
using the system in a hot environment.

A humming sound can be heard during playback.

• An AC mains lead or fluorescent light is near the cables.

Keep other appliances and cords away from the cables of
this system.

The sound level reduces.

• The protection circuit has been activated due to the

continuous use at high volume output. This is to protect the
system and maintain the sound quality.

█

Disc

Display not shown correctly.
Playback does not start.

• You have not put in the disc correctly. Put it in correctly.

• Disc is dirty. Clean the disc.

• Replace the disc if it is scratched, warped, or non-standard.

• There is condensation. Let the system dry for 1 to 2 hours.

The total number of tracks displayed is incorrect.
The disc cannot be read.
Distorted sound is heard.

• You put in a disc that the system cannot play. Change to a

playable disc.

• You put in a disc that has not been finalised.

█

USB

The USB device or the contents in it cannot be read.

• The format of the USB device or the contents in it are not

compatible with the system.

• USB devices with storage capacity of more than 32 GB

cannot work in some conditions.

Slow operation of the USB device.

• Large content size or large memory USB device takes

longer time to read.

17

17

TQBJ2107

█

offset printing

Bluetooth

Pairing cannot be done.

• Check the Bluetooth

• The device is out of the 10 m communication range. Move

the device nearer to the system.

The device cannot be connected.

• The pairing of the device was unsuccessful. Do pairing

again.

• The pairing of the device has been replaced. Do pairing

again.

• This system might be connected to a different device.

Disconnect the other device and try connecting the device
again.

• The system may have a problem. Switch off the system and

then switch on again.

• If “MODE 2” is selected in “LINK MODE”, select “MODE 1”

(

~10).

The device is connected but audio cannot be heard
through the system.

• For some built-in Bluetooth

audio output to “SC-AKX710” manually. Read the operating
instructions of the device for details.

Sound from the device is interrupted.

• The device is out of the 10 m communication range. Move

the device nearer to the system.

• Remove any obstacle between the system and the device.

• Other devices that use the 2.4 GHz frequency band

(wireless router, microwaves, cordless phones, etc.) are
interfering. Move the device nearer to the system and
distance it from the other devices.

• Select “MODE 1” for a stable communication (~10).

█

Radio

Sound is distorted.

• Use an optional FM outdoor antenna. The antenna should

be installed by a competent technician.

A beat sound is heard.

• Switch off the TV or move it away from the system.

• Move mobile telephones away from the system if the

interference is apparent.

• When in AM tuner mode, select the “B.PROOF” setting that

provides the best reception.

A low hum is heard during AM broadcasts.

• Move the antenna away from other cables and cords.

█

AUX

Playback image and sound are not synchronised.

• Set “AUX MODE” to “MODE 2”.

Karaoke effect cannot be used.

• Set “AUX MODE” to “MODE 1”.

®

®

device condition.

®

devices, you have to set the

█

Main unit displays

“--:--”

• You connected the AC mains lead for the first time or there

was a power failure recently. Set the clock.

• Track play time is more than 99 minutes.

“ADJUST CLOCK”

• The clock is not set. Adjust the clock.

“ADJUST TIMER”

• The play timer and/or record timer is not set. Adjust the play

timer and/or record timer.

“ALB FULL”

• The number of albums has exceeded the supported limit.

“AUTO OFF”

• The system has not been used for 20 minutes and will

switch off within a minute. To cancel, press any button.

“CAN’T REC”
“DEVICE FULL”

• You cannot do recording because the remaining recording

time of the USB device is less than the total time of the
music source. Change to a USB device which has enough
recording time and do the recording again.

• You cannot do recording because the USB device is

write-protected. Remove the write protection of the USB
device and try again.

“ERROR”

• An incorrect operation was done. Read the instructions and

try again.

“ERROR” (during recording)

• You cannot select other playback source (example: radio,

USB etc.) or press [2/3] or [5/6]
recording. Stop the recording function.

• You cannot open the disc tray when recording from an AM

source.

“F ” / “F ” (“ ” represents a number.)

• The protection circuit has been activated and the system

may be switched off automatically.

• Disconnect the AC mains lead and wait for a few seconds

before connecting it again. If the problem persists,
disconnect the AC mains lead and consult your dealer.

“INSERT USB B”

• You cannot do recording because there is no USB device

connected to

“MEMORY ERROR”

• The files in the internal memory can be corrupted. Switch off

the system and then disconnect the AC mains lead. Wait for
a minimum of 1 minute before switching on the system
again. If the problem persists, press [EDIT MODE] to select
“ALL DEL” to delete all albums in the internal memory and
do recording again.

“NO DEVICE”

• You cannot check available storage space because there is

no USB device connected to

“NO DISC”

• You have not put in a disc.

USB B .

USB B .

during

TQBJ2107

18

18

ENGLISH

“NO PLAY”

offset printing

“UNSUPPORT”

• There is no album or track in the USB device.

• Examine the content. You can only play supported format.

• The files in the USB device can be corrupted. Format the

USB device and try again.

• The system may have a problem. Switch off the system and

then switch on again.

“NO TRACK”

• There is no album or track in the internal memory.

“NOT SUPPORTED”

• To use Karaoke effect in AUX source, set “AUX MODE” to

“MODE 1”.

“PLAYERROR”

• An unsupported MP3 file has been played. The system will

skip that track and play the next one.

“REC ERROR”

• You disconnected the USB device during recording.

Connect the USB device and do recording again.

• An error occurred during USB recording. Disconnect the

USB device and then connect it again.

“REMOTE 1”
“REMOTE 2”

• The remote control and the main unit are using different

codes. Change the code of the remote control.

– When “REMOTE 1” is shown, press and hold [OK] and [1]

for a minimum of 4 seconds.

– When “REMOTE 2” is shown, press and hold [OK] and [2]

for a minimum of 4 seconds.

“TEMP NG”

• The temperature protection circuit has been activated, and

the system will switch off. Let the unit cool down before
switching it on again.

• Check that the ventilation opening of the unit is not

obstructed.

• Ensure this unit is well ventilated.

“TRK FULL”

• The number of files has exceeded the supported limit.

“USB A NO DEVICE”
“USB B NO DEVICE”

• The USB device is not connected. Examine the connection.

“USB OVER CURRENT ERROR”

• The USB device is drawing too much power. Disconnect the

USB device, switch off the system and then switch on again.

• Check the connection, it may be caused by a faulty USB

cable.

“VBR”

• The system cannot show the remaining play time for

variable bit rate (VBR) tracks.

Remote control code

When other Panasonic equipment responds to the remote
control of this system, change the remote control code for
this system.

Preparation

Press [SELECT <, >] repeatedly to select “AUX”.

█

To set the code to “REMOTE 2”

1 Press and hold [SELECT] on the main unit and [2]

on the remote control until “REMOTE 2” is shown.

2 Press and hold [OK] and [2] for a minimum of

4 seconds.

█

To set the code to “REMOTE 1”

1 Press and hold [SELECT] on the main unit and [1]

on the remote control until “REMOTE 1” is shown.

2 Press and hold [OK] and [1] for a minimum of

4 seconds.

System memory reset

Reset the memory when the following situations occur:

• There is no response when buttons are pressed.

• You want to clear and reset the memory contents.

1 Disconnect the AC mains lead.
2 While you press and hold [1] on the main unit,

connect the AC mains lead again.

Continue to press and hold the button until
“–––––––––” is shown.

3 Release [1].

All the settings are set back to the factory preset.
It is necessary to set the memory items again.

19

19

TQBJ2107

Specifications

offset printing

█

General

Power supply
Power consumption

Power consumption in standby mode (approximate)

With “BLUETOOTH STANDBY” set to “OFF” 0.5 W
With “BLUETOOTH STANDBY” set to “ON” 0.6 W

Dimensions (W x H x D) 458 mm x 137 mm x 341 mm
Mass (SA-AKX710) 4.0 kg
Operating temperature range 0°C to +40°C
Operating humidity range

█

Amplifier section

RMS output power stereo mode

Front Hi (both ch driven)

Front Lo (both ch driven)

Total RMS stereo mode power 2000 W

█

Tuner section

Frequency modulation (FM)

Preset memory 30 stations
Frequency range

Antenna terminals 75 Ω (unbalanced)

Amplitude modulation (AM)

Preset memory 15 stations
Frequency range

█

Disc section

Disc played (8 cm or 12 cm)

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Pick up

Wavelength 790 nm (CD)

NORSK

Bølgelengde 790 nm (CD)
Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

500 W per channel (2 Ω), 1 kHz, 30% THD

500 W per channel (2 Ω), 100 Hz, 30% THD

87.50 MHz to 108.00 MHz (50 kHz step)

AC 220 V to 240 V, 50 Hz

225 W

35% to 80% RH (no condensation)

522 kHz to 1629 kHz (9 kHz step)

520 kHz to 1630 kHz (10 kHz step)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

█

Terminal section

USB port

USB standard USB 2.0 full speed
Media file format support MP3 (*.mp3)
USB device file system FAT12, FAT16, FAT32

USB recording

Bit rate 128 kbps
USB recording speed 1x, 3x (CD only)
Recording file format MP3 (*.mp3)

AUX

Audio input Pin jack (1 system)

Microphone

Terminal Mono, 6.3 mm jack (2 systems)

█

Internal memory section

Memory

Memory size 4 GB
Media file format support MP3 (*.mp3)

Memory recording

Bit rate 128 kbps
Memory recording speed 1x, 3x (CD only)
Recording file format MP3 (*.mp3)

█

Bluetooth® section

Version Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR
Class Class 2
Supported profiles A2DP, AVRCP, SPP, OPP, FTP
Operating frequency 2.4 GHz band FH-SS
Frequency band 2402 MHz to 2480 MHz
Maximum power (EIRP) 4 dBm
Operation distance 10 m line of sight
Supported codec SBC

█

Speaker section

Speaker unit(s)

Super Woofer 20 cm cone type
Woofer 8 cm cone type
Tweeter 6 cm cone type

Impedance High 2 Ω / Low 2 Ω
Dimensions (W x H x D) 313 mm x 425 mm x 264 mm
Mass 6.9 kg

Note:

• Specifications are subject to change without notice.

Mass and dimensions are approximate.

• Total harmonic distortion is measured by the digital

spectrum analyser.

TQBJ2107

20

20

ENGLISH

References

offset printing

Licenses

®

The Bluetooth
trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Panasonic Corporation is under
license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.

Android and Google Play are trademarks of Google
LLC.

About Bluetooth

Panasonic bears no responsibility for data and/or
information that is compromised during a wireless
transmission.

Frequency band

• This system uses the 2.4 GHz frequency band.

Certification

• This system conforms to the frequency restrictions and
has received certification based on frequency laws.
Thus, a wireless permit is not necessary.

• The actions below are punishable by law in some
countries:
– Taking apart or modifying the main unit.
– Removing specification indications.

Restrictions of use

• Wireless transmission and/or usage with all Bluetooth
equipped devices is not guaranteed.

• All devices must conform to standards set by the
Bluetooth SIG, Inc.

• Depending on the specifications and settings of a
device, it can fail to connect or some operations can be
different.

• This system supports Bluetooth
depending on the operating environment and/or
settings, this security is possibly not sufficient. Transmit
data wirelessly to this system with caution.

• This system cannot transmit data to a Bluetooth

Range of use

• Use this device at a maximum range of 10 m.

• The range can decrease depending on the
environment, obstacles or interference.

Interference from other devices

• This system may not function properly and troubles
such as noise and sound jumps may arise due to radio
wave interference if this unit is located too close to
other Bluetooth

2.4 GHz band.

• This system may not function properly if radio waves
from a nearby broadcasting station, etc. is too strong.

Intended usage

• This system is for normal, general use only.

• Do not use this system near an equipment or in an
environment that is sensitive to radio frequency
interference (example: airports, hospitals, laboratories,
etc.).

word mark and logos are registered

®

®

security features. But

®

device.

®

devices or the devices that use the

Disposal of Old Equipment and Batteries
Only for European Union and countries with
recycling systems

These symbols on the products, packaging,
and/or accompanying documents mean that
used electrical and electronic products and
batteries must not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling
of old products and used batteries, please
take them to applicable collection points in
accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help
to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health
and the environment.
For more information about collection and
recycling, please contact your local
municipality.
Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with
national legislation.

Note for the battery symbol (bottom symbol):

This symbol might be used in combination
with a chemical symbol. In this case it
complies with the requirement set by the
Directive for the chemical involved.

®

21

21

TQBJ2107

English

offset printing

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this
product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

Customers can download a copy of the original DoC to
our RE products from our DoC Server:
http://www.ptc.panasonic.eu
Contact to Authorised Representative:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Type of wireless

Bluetooth

Ελληνικά
Δήλωση συμμόρφωσης (DoC)

Η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό
είναι συμμορφωμένο προς τις βασικές απαιτήσεις και

Frequency band

®

2402 – 2480 MHz 4 dBm

άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/EΕ.
Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του

πρωτοτύπου DoC για τα RE προϊόντα μας από τον DoC
server μας:
http://www.ptc.panasonic.eu
Επικοινωνήστε με τον Εξουσιοδοτημένο Αντιπροσωπό
μας:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία

Τύπ ο ασ ύρ ματ ης

®

Bluetooth

Ζώνη

συχνοτήτων

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Português
Declaração de Conformidade (DoC)

Com o presente documento, a “Panasonic Corporation”
declara que este produto se encontra em conformidade
com os requisitos específicos e demais especificações
referentes à Diretiva 2014/53/UE.

Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de
conformidade (DoC) para nossos produtos RE do Server
DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Contacto com um Representante Autorizado:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha

Tipo de ligação

sem fios

®

Bluetooth

TQBJ2107

22

22

Banda de

frequência

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Maximum power

(dBm E.I.R.P.)

Μέγιστη ισχύς

(dBm e.i.r.p.)

Potência máxima

(dBm e.i.r.p.)

Lietuviškai
Atitikties deklaracija (AD)

Bendrovė “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis
gaminys atitinka direktyvos 2014/53/ES esminius
reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas.

Mūsų RE gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją
klientai gali atsisiųsti iš mūsų AD serverio:
http://www.ptc.panasonic.eu
Įgaliotojo atstovo adresas:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vokietija

Bevielio ryšio

tinklas

®

Bluetooth

Slovensko
Izjava o skladnosti (DoC)

“Panasonic Corporation” v tem dokumentu izjavlja, da je
izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi

Dažnių

diapazonas

Maksimali siuntimo
galia (dBm e.i.r.p.)

2402 – 2480 MHz 4 dBm

pomembnimi določbami Direktive 2014/53/EU.
Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih

RE s strežnika DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Naslov pooblaščenega predstavnika:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija

Vrsta brezžične

povezave

Bluetooth

Slovensky
Vyhlásenie o zhode (DoC)

“Panasonic Corporation” týmto vyhlasuje, že tento
výrobok je v súlade so základnými požiadavkami a
ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.

Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na
naše RE výrobky z nášho servera DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontakt na splnomocneného zástupcu:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Frekvenčni pas

®

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Največja moč

(dBm EIRP)

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Typ bezdrôtového

pripojenia

Bluetooth

Norsk
Samsvarserklæring (DoC)

“Panasonic Corporation” erklærer herved at dette
produktet samsvarer med de grunnleggende kravene og

Frekvenčné

®

pásmo

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Maximálny výkon

(dBm e.i.r.p.)

andre relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU.
Kundene kan laste ned en kopi av den originale

samsvarserklæringen (DoC) for vårt RE utstyr fra vår DoC
server:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontaktinformasjon autorisert representant:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Type trådløs Frekvensbånd

®

Bluetooth

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Maks. effekt

(dBm e.i.r.p.)

ENGLISH

Eesti keel

offset printing

Vastavusdeklaratsioon (DoC)

Käesolevaga kinnitab “Panasonic Corporation”, et see
toode vastab direktiivi 2014/53/EL olulistele nõuetele ja
teistele asjakohastele sätetele.

Kliendid saavad koopia meie RE toodetele kehtiva
originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie
DoC-serveristt:
http://www.ptc.panasonic.eu
Võtke ühendust volitatud esindajaga:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa

Juhtmevaba

seadme

tüüp

Bluetooth

Latviski
Atbilstības deklarācija (DoC)

Ar šo “Panasonic Corporation” paziņo, ka šis izstrādājums
atbilst pamatprasībām un pārējiem Direktīvas 2014/53/ES
noteikumiem.

Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu RE
izstrādājumos no mūsu DoC servera:
http://www.ptc.panasonic.eu
Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācijā

Sagedusriba

®

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Bezvadu tips Frekvenču josla

®

Bluetooth

Български
Декларация за съответствие (DoC)

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Maksimaalne

võimsus

(dBm EIRP)

Maksimālā jauda

(dBm EIRP)

С настоящото “Panasonic Corporation” декларира, че
този продукт е в съответствие с основните изисквания
и други съответни разпоредби на Директива
2014/53/EС.

Потребителите могат да свалят копие от оригиналните
DoC към нашите продуктите от типа RE от сървъра, на
който се съхраняват DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Свържете се с нашия упълномощен представител:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия

Вид безжична

връзка

®

Bluetooth

Честотна лента

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Максимална

мощност

(dBm e.i.r.p.)

Român
Declaraţie de Conformitate (DoC)

“Panasonic Corporation” declară prin prezenta că acest
produs este conform cu cerinţele esenţiale şi alte
prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE.

Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al
produselor noastre RE de la adressa noastră DoC din
Internet:
http://www.ptc.panasonic.eu
Contactaţi Reprezentantul Autorizat:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Tip de wireless

®

Bluetooth

Interval de

frecvenţă

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Putere maximă

(dBm e.i.r.p.)

Magyar
Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)

Ezennel a, “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen
termék kielégíti az 2014/53/EU Irányelv létfontosságú
követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit.

A vásárlók letölthetik az RE termékek eredeti DoC
másolatát a DoC szerverünkről:
http://www.ptc.panasonic.eu
A hivatalos képviselő elérhetősége:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

Wireless

típus

Bluetooth

Hrvatski
Deklaracija o podobnosti (DoC)

Frekvenciasáv

®

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Maximális teljesítmény

(dBm e.i.r.p.)

Ovime „Panasonic Corporation” izjavljuje da ovaj proizvod
udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim

odredbama Direktive 2014/53/EU.

Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše RE
proizvode s našeg DoC poslužitelja:
http://www.ptc.panasonic.eu
Adresa ovlaštenog predstavništva:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka

Vrsta bežične

mreže

Bluetooth

Türkçe
Uygunluk Beyanı (DoC)

“Panasonic Corporation” bu belge ile bu ürünün
2014/53/EU Direkti’nin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili

Frekvencijski

®

pojas

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Maksimalna snaga

(dBm e.i.r.p.)

hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
Müşterilerimiz RE ürünlerimizle ilgili orijinal DoC

belgesinin bir kopyasını DoC sunucumuzdan indirebilir:
http://www.ptc.panasonic.eu
Yetkili Temsilci ile temasa geçin:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya

Kablosuz türü Frekans bandı

®

Bluetooth

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Maksimum güç

(dBm e.i.r.p.)

23

23

TQBJ2107

Estas instrucciones de funcionamiento se aplican al

offset printing

siguiente sistema.

Sistema SC-AKX710
Unidad principal SA-AKX710
Altavoces SB-AKX700

Su sistema y las ilustraciones pueden parecer diferentes.

Los símbolos de este producto (incluidos los accesorios)
representan lo siguiente:

CA
Equipo de Clase II (La construcción del producto

presenta doble aislamiento.)
ENCENDIDO

En espera

La grabación y la reproducción de contenido mediante
estos dispositivos (o cualquier otro) pueden requerir
permiso del propietario de los derechos de autor.
Panasonic no tiene autoridad para y no le concede
dicho permiso y desiste explícitamente del derecho, la
capacidad o la intención de obtener tales permisos en
representación de usted. Es responsabilidad suya
asegurarse de que el uso de este o cualquier otro
dispositivo cumplen con la legislación sobre derechos
de autor en su país.

TQBJ2107

2

24

Precauciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

Unidad

• Para reducir el riesgo de incendios, descargas
eléctricas o daños en el producto,
– No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteo

o salpicaduras.

– No coloque encima del mismo objetos con líquidos

como, por ejemplo, floreros.
– Utilice los accesorios recomendados.
– No quite las tapas.
– No reparar esta unidad usted mismo. Solicite las

reparaciones al personal de servicio cualificado.
– No permita que objetos de metal caigan dentro de la

unidad.

¡ATENCIÓN!

Unidad

• Para reducir el riesgo de incendios, descargas
eléctricas o daños en el producto,
– Para mantener bien ventilada esta unidad, no la

instale ni la ponga en un estante de libros, mueble
empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas.

– No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad

con periódicos, manteles, cortinas u objetos
similares.

– No coloque objetos con llama descubierta, una vela

por ejemplo, encima de la unidad.

• Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en
climas moderados.

• Esta unidad puede tener interferencias causadas por
teléfonos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la
separación entre la unidad y el teléfono móvil.

• Esta unidad utiliza un láser. Usar los controles, hacer
los ajustes o los pasos requeridos en forma diferente
de la aquí expuesta puede suponer en exposición
peligrosa a la radiación.

• Coloque la unidad en una superficie plana lejos de la
luz la del sol, temperatura y humedad altas, y vibración
excesiva.

Cable de alimentación de CA

• El enchufe de corriente es el dispositivo que sirve para
desconectar el aparato. Instale esta unidad de tal forma
que el enchufe de corriente pueda desenchufarse de la
toma de corriente inmediatamente.

Pila

• Hay peligro de explosión si se sustituye
incorrectamente la pila. Solo sustituir con el mismo tipo
recomendado por el fabricante.

• Al desechar las baterías, por favor contacte con sus
autoridades locales o distribuidor y consulte el método
correcto de eliminación.

• No caliente o exponga a las llamas.

• No deje la(s) pila(s) en un automóvil expuesto a luz
solar directa durante un largo período de tiempo con las
puertas y ventanas cerradas.

• No abra forzando o cortocircuitando la pila.

• No cambie la pila alcalina o de manganeso.

• No utilice la pila si la cubierta protectora está levantada.

• Quite la pila si no utiliza el mando a distancia durante
un largo periodo de tiempo. Guárdela en una zona
fresca y oscura.

ESPAÑOL

Declaración de Conformidad (DoC)

offset printing

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que
este producto es de conformidad con los requisitos
sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la
Directiva 2014/53/UE.

Los usuarios pueden descargar una copia de la
declaración de conformidad original (DoC) de los
productos RE del servidor DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Contacto con el representante autorizado:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Tipo de red
inalámbrica

Bluetooth

Banda de

frecuencia

®

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Potencia máxima

(dBm p.i.r.e)

Contenido

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Colocación de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparación de los medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reproducción de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Efectos de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Iluminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funciones de DJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilización un micrófono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reloj y temporizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Equipo externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accesorios suministrados

Por favor, compruebe e identifique los accesorios
suministrados.

 2 Cable de alimentación de CA

 1 Núcleo de ferrita

 1 Antena de cuadro de AM

 1 Antena interior de FM

 1 Mando a distancia

(N2QAYB001198)

 1 Pila del mando a distancia
 Para el Reino Unido e Irlanda

1 Adaptador del enchufe de la antena

¡ATENCIÓN!

Mantenga el adaptador del enchufe de la antena fuera
del alcance de los niños para evitar que puedan
tragárselo.

Nota:

Utilice el cable de alimentación adecuado para la toma de CA
de su hogar.

TQBJ2107

3

25

Colocación de los altavoces

offset printing

Los altavoces izquierdo e derecho son iguales.

Utilice solamente los altavoces suministrados.

Puede provocar daños al sistema y reducir la calidad del
sonido si utiliza otros altavoces.

Nota:

• Mantenga sus altavoces a más de 10 mm de la unidad

principal para que se ventilen.

• Ponga los altavoces en una superficie plana segura.

• Estos altavoces no disponen de blindaje magnético. No lo

ponga cerca de la TV, el PC u otros equipos afectados
fácilmente por el magnetismo.

• Cuando reproduzca a niveles elevados durante un largo

periodo de tiempo, puede dañar los altavoces y reducir la
vida de los altavoces.

• Reduzca el volumen en estas condiciones para evitar

daños:

– Cuando se distorsiona el sonido.
– Cuando ajuste la calidad del sonido.

¡ATENCIÓN!

• Use los altavoces sólo con el sistema

recomendado. Si no, puede dañar el amplificador
y los altavoces y puede provocar un incendio.
Consulte a un técnico de servicio oficial si se ha
producido algún daño o un cambio repentino en
su funcionamiento.

• No modifique los altavoces ni el cable de altavoz

dado que podría provocar daños al sistema.

• Realice los procedimientos incluidos en estas

instrucciones cuando una los altavoces.

• No toque las superficies reverberantes del cono

del altavoz:
– Podría dañar el cono del altavoz.
– El cono del altavoz puede estar caliente.

Preparación del mando a
distancia

Use una pila alcalina o de manganeso.
Instale la pila de forma que los polos (+ y –) estén

TQBJ2107

alineados con los del mando a distancia.

4

26

ESPAÑOL

Conexiones

4

SPEAKERS ( TO SB-AKX700 )

3

2

1

Cinta adhesiva

(no suministrada)

SPEAKERS ( TO SB-AKX700 )

A la toma de CA

Sujeción del núcleo de ferrita al terminal

A Tire de las pestañas (de

ambos lados) para abrirlas.

B Coloque el cable de

alimentación de CA sobre
una de las superficies
cóncavas.

C Bobine el cable de

alimentación de CA
rodeando el núcleo de ferrita
y hasta la otra superficie
cóncava.

D Cierre el núcleo de ferrita

hasta que haga clic.

Nota:

Si no se coloca el núcleo de ferrita
en el cable de alimentación de CA
se podrían originar interferencias
sobre otros dispositivos cercanos.

offset printing

Conecte el cable de alimentación de CA cuando haya realizado todas las demás conexiones.

1 Conecte la antena de cuadro de AM.

Coloque la antena de cuadro sobre su base hasta que
haga clic.

2 Conecte la antena interior de FM.

Coloque la antena en la posición que ofrezca la mejor
recepción.

3 Conecte los altavoces.

Conecte los cables de los altavoces a los terminales
correspondientes.

4 Conecte el cable de alimentación de CA.

No utilice ningún otro cables de alimentación de CA
que no sea el proporcionado.

Conservación de la energía

El sistema consume una pequeña cantidad de
energía cuando está en modo en espera. Desconecte
el suministro eléctrico si no utiliza el sistema.
Se perderá alguna función después de desconectar el
sistema. Tiene que ajustarlos de nuevo.

Nota:

Mantenga las antenas a distancia de los cables de los
altavoces y del cable de alimentación de CA para evitar la
captación de ruido.

TQBJ2107

5

27

Controles

USB A USB B

MEMORY

D-INAUX

BLUETOOTH

FMCD

USB A USB B

BLUETOOTH

CD FM

AUX

MEMORY

AM

offset printing

Realice los procedimientos con el mando a distancia. También puede utilizar los botones en la unidad principal
si son los mismos.

A Botón de alimentación en espera/conectada

[`], [1]

Pulse este botón para cambiar del modo de
alimentación conectada al modo de alimentación en
espera o viceversa. En el modo de alimentación en
espera, el aparato consume una pequeña cantidad de
corriente.

B Botones numéricos

Para seleccionar un número de 2 dígitos
Ejemplo: 16: [ 10]=[1]=[6]

C Reducir el brillo del panel de visualización

El efecto de iluminación se apaga igualmente.
Para cancelar, pulse el botón de nuevo.

D Selección de la fuente de audio

Pulse [SELECT <, >] (unidad principal: [SELECT])
repetidamente para seleccionar la fuente:

TQBJ2107

6

28

En la unidad principal:
Para iniciar el emparejamiento Bluetooth

pulsado [ ].

®

, mantenga

E Control de reproducción básico
F Seleccione el efecto de DJ o DJ sampler
G Ver la información del contenido
H Seleccionar los efectos Karaoke
I Seleccionar álbum MP3 o pista

Pulse [ALBUM/TRACK] para seleccionar el álbum o la
pista.

Explorar pistas o álbumes

Pulse [R, T] o gire [MULTI CONTROL] para explorar.
Para iniciar la reproducción desde la selección, pulse
[4/9].

J Ver el menú de configuración
K Control de funcionamiento de grabación
L Manejar un televisor Panasonic (solo los modelos

compatibles)
Dirija el mando a distancia a un televisor Panasonic:
[`/TV]: Encienda el sistema y el televisor
[AV/INPUT]: cambia el modo de entrada de vídeo del

[VOL +/–]: ajusta el nivel de volumen del TV

TV

M Ajusta el nivel de volumen
N Silencia el sonido

Para cancelar, pulse el botón de nuevo.
“MUTE” también se cancela cuando se ajusta el
volumen o se apaga el aparato.

O Seleccionar los efectos de sonido
P Ajusta el nivel de volumen del micrófono
Q Seleccionar DJ jukebox o Karaoke jukebox
R Seleccionar los efectos de iluminación
S Selecciona o confirma la opción
T Ver el menú de reproducción
U Configure el temporizador para dormir

ESPAÑOL

V Abrir o cerrar la bandeja del disco

SOUND

KARAOKE

MIC VOL

VOL

SELECT

MIC 1 MIC 2

SOUND

K

M

VOL

SELECT

offset printing

W Botón para DJ y multicontrol
X Bandeja de disco
Y Entrada de micrófono

Z USB A

Puerto USB ( )
Indicador de estado USB
Reproducir pistas MP3.

a USB B

Puerto USB ( )
Indicador de estado USB
Reproducir pistas MP3.
Graba pistas de sonido o música.

b Visualizador
c Sensor de mando a distancia

Distancia: Dentro de aproximadamente 7 m
Ángulo: Aproximadamente 20° arriba y abajo,

30° izquierda y derecha

d Seleccionar los botones directos de las funciones

de DJ

Pulse [JUKEBOX] o [DJ] para activar la función de DJ.
Pulse [DJ1] a [DJ6] en la unidad principal para
seleccionar la función deseada.
Para cancelar, pulse de nuevo el botón [DJ1] a [DJ6]
seleccionado.

TQBJ2107

7

29

Preparación de los medios

offset printing

Disco

1 Pulse [x] en la unidad principal para abrir la

bandeja del disco.

Ponga un disco con la etiqueta hacia arriba.
Vuelva a pulsar para cerrar la bandeja del disco.

2 Pulse [SELECT <, >] repetidamente para

seleccionar “CD”.

USB

Preparación

Antes de conectar un dispositivo USB al sistema,
asegúrese de hacer una copia de seguridad de los datos.

1 Reduzca el volumen y conecte el dispositivo USB

al puerto USB.

Sostenga la unidad principal cuando conecte o
desconecte el dispositivo USB.

2 Pulse [SELECT <, >] repetidamente para

seleccionar “USB A” o “USB B”.

El indicador de estado USB se ilumina en rojo cuando
se ha seleccionado.

Nota:

• No use un cable de extensión USB. El sistema no puede

reconocer dispositivos USB conectados mediante cable.

• No es posible cargar ciertos dispositivos, dado que la

corriente de carga máxima del USB es de tan solo 500 mA.

Bluetooth

Puede conectar y reproducir un dispositivo de audio
inalámbricamente mediante Bluetooth

Preparación

• Encienda la unidad principal.

• Encienda la función Bluetooth
el dispositivo cerca del sistema.

• Lea las instrucciones de funcionamiento del dispositivo
para más detalles.

█

Emparejamiento de un dispositivo

Preparación

Si este sistema está conectado a un dispositivo
Bluetooth

1 Pulse [ ].

Si aparece el mensaje “PAIRING”, continúe con el
paso 3.

2 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “PAIRING” y, a continuación, pulse
[OK].

TQBJ2107

8

30

®

®

, desconéctelo (~8).

®

del dispositivo y ponga

3 Seleccione “SC-AKX710” en el menú Bluetooth

del dispositivo.

Si le pide una contraseña, introduzca “0000” o “1234”.
El dispositivo se conecta con este sistema
automáticamente después de que se haya
completado el emparejamiento.
Antes de que se muestre “SC-AKX710”, es posible
que aparezca la dirección MAC (ejemplo:
6C:5A:B5:B3:1D:0F).
Se muestra el nombre del dispositivo conectado
durante unos segundos.

Utilización el unidad principal

®

1 Mantenga pulsado [ ] hasta que aparezca el

mensaje “PAIRING”.

2 Seleccione “SC-AKX710” en el menú Bluetooth

del dispositivo.

Nota:

Puede emparejar hasta 8 dispositivo con este sistema. Si se
empareja un 9º dispositivo, se sustituirá el dispositivo que no
haya sido utilizado durante más tiempo.

█

Conexión de un dispositivo

Preparación

Si este sistema está conectado a un dispositivo
Bluetooth

®

, desconéctelo (~8).

®

1 Pulse [ ].

Se muestra “BLUETOOTH READY”.

2 Seleccione “SC-AKX710” en el menú Bluetooth

del dispositivo.

Se muestra el nombre del dispositivo conectado
durante unos segundos.

®

3 Inicie la reproducción en el dispositivo.

Nota:

• Debe haber emparejado un dispositivo para conectar.

®

.

• Este sistema solo puede conectarse a un dispositivo cada

vez.

• Cuando se seleccione “BLUETOOTH” como la fuente, el

sistema intenta de forma conectarse de forma automática al
último dispositivo conectado. (durante este proceso se
muestra “LINKING”.)

█

Desconexión de un dispositivo

Mientras un dispositivo Bluetooth ® está conectado

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “DISCONNECT?”.

2 Pulse [Y, U] para seleccionar “OK? YES” y, a

continuación, pulse [OK].

Se muestra “BLUETOOTH READY”.
Para cancelar, seleccione “OK? NO”.

Utilización el unidad principal

Mantenga pulsado [ ] hasta que aparezca el
mensaje “PAIRING”.

Nota:

Se desconecta un dispositivo cuando:

• Selecciona una fuente diferente.

• Aleja el dispositivo más allá de la distancia máxima.

• Deshabilita la transmisión Bluetooth

• Apaga el sistema o el dispositivo.

®

del dispositivo.

ESPAÑOL

Reproducción de medios

Número
de álbum

Número
de pista

offset printing

Las marcas siguientes indican si la función está
disponible.

CD :

USB :
BLUETOOTH :
MEMORY :

Reproducción básica

CD USB BLUETOOTH MEMORY

Reproducir Pulse [4/9].
Parada Pulse [8].

Pausar Pulse [4/9].

Saltar Pulse [2/3] o [5/6] para saltar

Buscar Mantenga pulsado [2/3] o [5/6].

Nota:

Dependiendo del dispositivo Bluetooth
operaciones no funcionen.

Ver la información disponible

CD USB BLUETOOTH MEMORY

Puede ver la información disponible, como el álbum MP3
y el número de pista, en el panel de visualización.

Pulse [DISPLAY] repetidamente.

Ejemplo: Visualización del álbum MP3 y el número de la

CD-R/RW en formato CD-DA o con archivos
MP3.
Dispositivo USB con archivos MP3.
Dispositivo Bluetooth
Memoria interna (diríjase a “Grabación” en la
página 11 para agregar pistas a la memoria
interna).

USB MEMORY

Se memorizará la posición.
Se muestra “RESUME”.
Vuelva a pulsar para detener por completo.

Vuelva a pulsar para continuar la
reproducción.

®

.

una pista.

CD USB MEMORY

Pulse [R, T] para saltar un álbum MP3.

®

, puede que algunas

pista.

Menú de reproducción

CD USB MEMORY

1 Pulse [PLAY MENU].
2 Pulse [Y, U] para seleccionar el ajuste y, a

continuación, pulse [OK].

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

ALL REPEAT Repetición de todas las pistas.

1-TRACK
REPEAT

1

1-ALBUM
REPEAT

1

RANDOM
REPEAT

RND

1-ALBUM
RANDOM
REPEAT

1 RND

Nota:

• Durante la reproducción aleatoria, no se puede saltar a

pistas que ya hayan sido reproducidas.

• El ajuste se cancela al abrir la expulsar la bandeja del disco

o desconectar el dispositivo USB.

Cancela el ajuste.

Reproduce una pista seleccionada.
Pulse los botones numéricos para
seleccionar la pista.

Reproduce el álbum MP3 seleccionado.
Pulse [R, T] para seleccionar el álbum
MP3.

Reproduce aleatoriamente todas las
pistas.

Reproduce aleatoriamente todas las
pistas del álbum MP3 seleccionado.
Pulse [R, T] para seleccionar el álbum
MP3.

Repetir 1-TRACK.

Repetir 1-ALBUM.

Repetición de reproducción aleatoria.

Repetir 1-ALBUM RANDOM.

Nota:

• Caracteres máximos que se pueden mostrar:

Aproximadamente 32

• Este sistema soporta etiquetas ID3 ver. 1.0, 1.1 y 2.3.

• Los datos de texto que no soporta el sistema se pueden

mostrar de manera diferente.

TQBJ2107

9

31

Modo de enlace

offset printing

BLUETOOTH

Puede cambiar el modo de enlace para adecuarse al tipo
de conexión.

Preparación

Si este sistema está conectado a un dispositivo

®

Bluetooth

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

2 Pulse [Y, U] para seleccionar el modo y, a

Nota:

• Al disfrutar de contenidos de vídeo con esta función, es

• Seleccione “MODE 1” si el sonido se interrumpe.

█

• Este sistema puede reproducir CD-R/RW con

• Antes de la reproducción, finalice el disco en el

• Algunos CD-R/RW no se pueden reproducir debido a la

█

• Este sistema no garantiza la conexión con todos los

• Este sistema admite USB 2.0 a máxima velocidad.

• Este sistema admite dispositivos USB de hasta 32 GB.

• Solo se admite el sistema de archivos FAT 12/16/32.

█

• Los archivos se definen como pistas y las carpetas se

• Las pistas debe tener la extensión “.mp3” o “.MP3”.

• Las pistas no se reproducirán necesariamente en el

• Algunos archivos pueden no funcionar debido al

Archivo MP3 en un disco

• Este sistema puede acceder a un máximo:

• Los discos deben cumplir con la norma ISO9660 nivel 1

Archivo MP3 en un dispositivo USB

• Este sistema puede acceder a un máximo:

TQBJ2107

10

32

, desconéctelo (~8).

seleccionar “LINK MODE”.

continuación, pulse [OK].

MODE 1 Énfasis en la conectividad.
MODE 2

(predeterminado)

posible que la salida de vídeo y la de audio no estén
sincronizadas. En este caso, seleccione “MODE 1”.

Énfasis en la calidad de sonido.

Nota sobre el disco

contenido de formato CD-DA o MP3.

dispositivo utilizado para grabarlo.

condición de la grabación.

Nota sobre dispositivos USB

dispositivos USB.

Nota sobre archivos MP3

definen como álbum.

orden de grabación.

tamaño del sector.

– 255 álbumes (incluida la carpeta raíz)
– 999 pistas
– 20 sesiones

ó 2 (excepto para los formatos extendidos).

– 800 álbumes (incluida la carpeta raíz)
– 8000 pistas
– 999 pistas en un álbum

Radio

Preparación

Pulse [SELECT <, >] repetidamente para seleccionar
“FM” o “AM”.

Sintonización manual

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNE MODE”.

2 Pulse [Y, U] para seleccionar “MANUAL” y, a

continuación, pulse [OK].

3 Pulse [2/3] o [5 /6] para sintonizar la

emisora.

Para sintonizar automáticamente, mantenga pulsado
el botón hasta que la frecuencia comience a cambiar
rápidamente.
Cuando se esté recibiendo una emisión en estéreo se
visualizará “STEREO”.

Preajuste de memoria

Puede presintonizar hasta 30 emisoras de radio FM y
15 AM.

█

Preconfiguración automática

1 Pulse [PLAY MENU] para seleccionar

“A. PRESET”.

2 Pulse [Y, U] para selecciona “LOWEST” o

“CURRENT” y a continuación pulse [OK].

LOWEST La sintonización empieza desde la

CURRENT La sintonización empieza desde la

El sintonizador presintonizará en los canales, en
orden ascendente, todas las emisoras que pueda
recibir.
Para cancelar, pulse [8].

█

Presintonización manual

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNE MODE”.

2 Pulse [Y, U] para seleccionar “MANUAL” y, a

continuación, pulse [OK].

3 Pulse [2/3] o [5 /6] para sintonizar la

emisora.

4 Pulse [OK].
5 Pulse los botones numéricos para seleccionar un

número predefinido.

Vuelva a realizaro los pasos 3 al 5 para predefinir más
emisoras.
La nueva emisora sustituye cualquier emisora que
ocupa el mismo número predefinido.

frecuencia más baja.

frecuencia actual.

ESPAÑOL

█

Tiempo de grabación
restante

Fuente memoria
interna

offset printing

Selección de una emisora presintonizada

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “TUNE MODE”.

2 Pulse [Y, U] para seleccionar “PRESET” y, a

continuación, pulse [OK].

3 Pulse los botones numéricos, o [2/3] o

[5/6] para seleccionar la emisora
predefinida.

Mejorar la calidad de sonido

Cuando “FM” esté seleccionado

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “FM MODE”.

2 Pulse [Y, U] para seleccionar “MONO” y, a

continuación, pulse [OK].

Para cancelar, seleccione “STEREO”.
“MONO” también se cancela cuando cambia la
frecuencia.

Para memorizar la configuración

Continúe con el paso 4 de “Presintonización manual”
(~10)

.

Cuando “AM” esté seleccionado

1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “B.PROOF”.

2 Pulse [Y, U] para seleccionar el ajuste que

proporcione la mejor recepción y, a continuación,
pulse [OK].

Configuración de asignación AM

Unidad principal solamente

Este sistema también puede recibir emisiones AM
asignadas en intervalos de 10 kHz.

1 Pulse [SELECT] repetidamente para seleccionar

“AM”.

2 Mantenga pulsado [SELECT].

Después de unos pocos segundos, el panel de
visualización muestra la frecuencia mínima actual de
radio. Cuando cambie la frecuencia mínima, suelte el
botón.

• Para volver al ajuste inicial, lleve a cabo los pasos
anteriores de nuevo.

• Las frecuencias predefinidas se eliminan después de
cambiar el ajuste.

Grabación

Este sistema puede grabar hasta 800 carpetas (máximo
999 pistas por álbum) o un total de 8000 pistas,
dependiendo de la capacidad de almacenamiento
disponible en la memoria interna o el dispositivo USB
conectado en

Para comprobar el espacio de almacenamiento

En el modo de parada, pulse [DISPLAY]
repetidamente.

Ejemplo: Tiempo de grabación restante en la memoria

USB B .

interna.

Comprobar el estado de señal

Cuando “FM” esté seleccionado

Pulse [DISPLAY] para seleccionar “FM STATUS”.

FM–––– La señal FM es débil.

FM ST La señal FM está en estéreo.
FM MONO “MONO” se selecciona como el

El sistema no está sintonizado en una
emisora.

“FM MODE”.
La señal FM es monoaural.

Emisiones RDS

Este sistema puede mostrar los datos de texto
transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS)
disponible en algunas zonas.

Pulse [DISPLAY] repetidamente.

PS Servicio de programa
PTY Tipo de programa
FREQ Frecuencia

Nota:

RDS puede no estar disponible si la recepción es pobre.

• Se muestra “UPDATE” mientras el sistema lee el
dispositivo USB.

• Se muestra “NO DEVICE” si no hay un dispositivo USB
conectado en

Para seleccionar dónde se almacenan las
grabaciones

USB B .

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“REC TO?”.

2 Pulse [Y, U] para selecciona “MEMORY” o “USB

B” y a continuación pulse [OK].

11

33

TQBJ2107

Nota:

offset printing

• Todas las grabaciones se hacen en formato “.mp3”.

• No puede realizar la grabación cuando esté utilizando el

modo de grabación aleatorio.

• La función de DJ o la función de Karaoke se desconectan al

iniciar la grabación.

• El modo repetir reproducción está desactivado durante la

grabación.

• Se añadirá un nuevo álbum cada vez que realice una

grabación.

• La secuencia del álbum puede cambiar después de la

grabación.

• Las grabaciones se almacenan en una carpeta llamada

“REC_DATA” en el dispositivo USB o en la memoria interna.

• Durante la grabación USB, el indicador de estado del USB

parpadea.

Grabación básica

1 Seleccione la fuente que desee grabar.

CD-DA

Prepare el modo de reproducción de disco.

Grabar todas las
pistas

Grabar una pista
especificada

Asegúrese de que el disco está parado.

Radio

Sintonice a la emisora de radio.

AUX

Conecte y reproduzca el equipo (~16).

2 Pulse [REC 7/9] para iniciar la grabación.

Se muestra el nombre de la carpeta que guarda la
grabación.

Parar la
grabación

Pausar la
grabación

Nota:

• Espere unos segundos a que el sistema prepare el

dispositivo USB antes de comenzar.

• Al grabar la siguiente pista en el disco, ésta se mostrará en

la pantalla.

█

Grabación de alta velocidad

Velocidad de grabación para discos CD-DA:

CD, CD-R: Tres veces (3x) la velocidad normal.
CD-RW: Dos veces (2x) la velocidad normal.

1 Ponga el disco que desee grabar.
2 Pulse [REC MODE] para selecciona “NORMAL” o

“HI-SPEED” y a continuación pulse [OK].

3 Pulse [REC 7/9] para iniciar la grabación.

TQBJ2107

12

34

Seleccione “OFF PLAYMODE”
(~9).

Seleccione “1-TRACK” (~9).

Pulse [8]. Se muestra “WRITING”.

Pulse [REC 7/9] durante la grabación.
Vuelva a pulsar para reanudar la
grabación.

Nota:

Se puede efectuar la pausa durante la
grabación desde la radio o AUX (excepto
en modo “SYNCHRO”). Se introduce un
marca de pista cada vez que se efectúa
una pausa (

~12).

Nota:

• Si no puede grabar a alta velocidad debido a la condición

del disco, grabe a velocidad normal.

• El sonido queda silenciado durante la grabación a alta

velocidad.

█

Añadir marcas de pista

Cuando grabe desde una radio o AUX, puede dividir las
pistas utilizando diferentes modos.

Antes de la grabación

Pulse [REC MODE] para seleccionar el modo.

MANUAL Añada una marca de pista

SYNCHRO
(Para fuente
AUX)

TIME MARK Una pista se divide automáticamente

Nota:

• Durante la grabación, si pulsa [OK] o pausa la grabación

mientras utiliza el modo “TIME MARK”, el contador de cinco
minutos se reinicia.

• No puede añadir marcas de pista manualmente en el modo

“SYNCHRO”.

manualmente.
Pulse [OK] para añadir una marca de
pista durante la grabación.

Nota:

La grabación se divide automáticamente
en 60 minutos por pista.

La grabación empieza
automáticamente cuando el otro
equipo empieza a reproducir.
La grabación se pausa cuando detecta
silencio durante 3 segundos.

en intervalos de 5 minutos.

Grabación de pistas MP3

Es posible grabar pistas MP3 desde:

• un disco MP3 a

• un disco

•

USB B a la memoria interna o viceversa

1 Prepare la fuente que desee grabar.

Grabar todas
las pistas

Grabar álbum
o pista
especificados

2 Pulse [REC 7/9] para iniciar la grabación.

Para comprobar el avance de la grabación, pulse
[DISPLAY].

Parar la
grabación

Nota:

• Algunas pistas pueden utilizar más tiempo para grabar.

• Algunas pistas no se pueden grabar debido a la condición

de la fuente.

• El nombre del fichero grabado es el mismo del archivo

original (solo es posible mostrar un máximo de 32
caracteres en el panel de visualización).

USB B o a la memoria interna,

USB A a USB B o a la memoria interna,

Seleccione “OFF PLAYMODE”
(~9).

Seleccione “1-ALBUM” o “1-TRACK”
(~9).

Pulse [8].
La grabación se detiene en la última
pista grabada completamente del
álbum. Si detiene la grabación, por
ejemplo, durante la cuarta pista, solo
se graban las tres primeras pistas.
Aparece “NO FILE RECORDED” si no
se graba ninguna pista.

ESPAÑOL

Eliminación de las pistas grabadas

offset printing

1 Pulse [SELECT <, >] repetidamente para

seleccionar “MEMORY” o “USB B”.

2 Pulse [R, T] para seleccionar el álbum.
3 Pulse [2/3] o [5 /6] para seleccionar la

pista.

4 Pulse [EDIT MODE] para seleccionar el modo.

TRACK DEL Elimina una única pista.
ALBUM DEL Elimina un álbum (máximo 999

FORMAT Formatee el dispositivo USB.
ALL DEL Elimina todos los álbumes en la

pistas).

memoria interna.

5 Pulse [OK].

Se muestra el elemento seleccionado para ser
eliminado.

6 Pulse [OK].

Se muestra “SURE? NO”.

7 Pulse [Y, U] para seleccionar “SURE? YES” y a

continuación, pulse [OK].

Se muestra “WRITING”.
Para cancelar, seleccione “SURE? NO”.

Efectos de sonido

1 Pulse [SOUND] para seleccionar el efecto de

sonido.

2 Pulse [Y, U] para seleccionar el ajuste y, a

continuación, pulse [OK].

También puede girar [MULTI CONTROL] para
seleccionar el ajuste.

PRESET EQ “ROCK”, “POP”, “AFRO BEAT”,

BASS/MID/TREBLE –4 a +4

SURROUND “ON SURROUND” o

D.BASS LEVEL “OFF”, “LEVEL 1” a “LEVEL 6”
D.BASS BEAT “ON D.BASS BEAT” o

“ARABIC”, “PERSIAN”, “INDIA
BASS”, “DANGDUT”, “MALAY
POP”, “ELECTRONICA”,
“REGGAETON”, “SALSA”,
“SAMBA”, “FOOTBALL”,
“KARAOKE” o “FLAT”

Nota:

Estos ajustes pueden cambiar si
selecciona un ajuste de ecualizador
preajustado (PRESET EQ).

“OFF SURROUND”

“OFF D.BASS BEAT”

Nota:

• Esta función enfatiza el nivel de

ataque del redoble produciendo un
sonido contundente. El efecto
puede ser leve, dependiendo de la
pista.

• Esta función no funciona si

“D.BASS LEVEL” está configurado
como “OFF”.

Iluminación

Es posible cambiar el efecto de iluminación del sistema.

Pulse [ILLUMINATION] para seleccionar el efecto
deseado.

COLOR Una selección de 6 colores de iluminación

AUTO Iluminar con un color. El color cambia

OFF Cancela el efecto.

También puede pulsar [Y, U] para seleccionar el efecto
siguiente o el anterior y, a continuación, pulsar [OK].
También puede girar [MULTI CONTROL] para seleccionar
el efecto.

diferentes en la unidad principal.

automáticamente.

Funciones de DJ

Es posible utilizar las funciones de DJ para añadir efectos
de sonido o muestras de sonido entre canciones.

Utilización la aplicación “Panasonic MAX Juke”

Puede descargar e instalar la aplicación gratuita de
Android™ “Panasonic MAX Juke” en Google Play™
para funciones adicionales, por ejemplo para solicitar la
reproducción de la canción simultáneamente desde
varios dispositivos.
Para consultar los detalles sobre la app, diríjase a la
dirección siguiente.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/
cs/audio/app/

(Este sitio se encuentra solo en inglés.)

Nota:

La función de DJ se desconecta al apagar el sistema, cambiar
a una fuente distinta e iniciar la grabación.

DJ jukebox

USB MEMORY

Es posible utilizar funciones de DJ jukebox para añadir
efectos de mezcla o muestras de sonido entre canciones.

1 Pulse [JUKEBOX] para seleccionar “DJ JUKEBOX

SELECT NUMBER” o “ON DJ JUKEBOX”.

Para cancelar, seleccione “OFF JUKEBOX”.

2 Pulse [1] a [6] (unidad principal: [DJ1] a [DJ6])

para seleccionar el efecto.

[1] Mezcla de pistas: El volumen de la pista

[2] a [6] Mezcla de muestras de sonido: La

Para cancelar, pulse el botón de nuevo.

Nota:

• El sistema cambia de forma automática al modo de

repetición al conectar la DJ Jukebox.

• Es posible que la función de mezcla de pistas no funcione

entre canciones con frecuencias de muestreo diferentes.

actual se atenúa gradualmente y el
volumen de la siguiente pista aumenta
gradualmente.

muestra de sonido se añade a los
intervalos entre todas las pistas.

13

35

TQBJ2107

█

offset printing

Cambiar la configuración repetir

1 Pulse [PLAY MENU].
2 Pulse [Y, U] para seleccionar el ajuste y, a

continuación, pulse [OK].

Utilización el unidad principal

En el modo de parada, gire [MULTI CONTROL] para
seleccionar el ajuste y, a continuación, pulse [4/9].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Repetición de todas las pistas.

RANDOM MIX REPEAT

RND

Nota:

No es posible seleccionar efectos de DJ jukebox mientras se
utiliza el modo “RANDOM MIX REPEAT”.

Utilización la aplicación “Panasonic MAX Juke”

Mediante la app es posible incorporar las pistas que
desee reproducir.

Repetición de reproducción
aleatoria.

Repetición de reproducción
aleatoria. La muestra de
sonido se añade a los
intervalos entre todas las
pistas.

DJ sampler

(Excepto para la fuente AUX)

Puede aplicar un sonido de scratch o una muestra de
sonido a la pista que está reproduciendo.

1 Pulse [DJ] para seleccionar “SAMPLER SELECT

NUMBER” o “ON SAMPLER”.

Para cancelar, seleccione “OFF EFFECT”.

2 Pulse [1] a [6] (unidad principal: [DJ1] a [DJ6])

para seleccionar el sonido deseado.

Para cancelar, pulse el botón de nuevo.

3 Pulse [Y, U].

También puede girar [MULTI CONTROL].

Utilización la aplicación “Panasonic MAX Juke”

Es posible cambiar la muestra de sonido en la
aplicación. (Para devolver todas las muestras de sonido
a los ajustes predeterminados de fábrica en el modo de
parada, pulse y mantenga pulsado [DJ] en la unidad
principal hasta que se muestre “SAMPLER
RESTORED”.)

Efecto de DJ

(Excepto para la fuente AUX)

Es posible utilizar la función de efecto de DJ para añadir
efectos de sonido.

1 Pulse [DJ] para seleccionar “DJ EFFECT SELECT

NUMBER” o “ON DJ EFFECT”.

Para cancelar, seleccione “OFF EFFECT”.

2 Pulse [1] a [6] (unidad principal: [DJ1] a [DJ6])

para seleccionar el efecto.

[1] PHASER

Añada espacio y dimensión al sonido.

[2] FILTER

Realce o filtre intervalos específicos de
sonido.

[3] SOUND CHOPPER

Corte el sonido a intervalos periódicos.

[4] ELECTRO ECHO

Añada eco digital al sonido.

[5] PITCH SHIFTER

Ajuste las teclas del sonido.

[6] HARMONIZER

Añada notas al sonido para crear armonía.

Para cancelar, pulse el botón de nuevo.

3 Pulse [Y, U] para seleccionar el ajuste.

También puede girar [MULTI CONTROL] para
seleccionar el ajuste.

Utilización un micrófono

Preparación

Reduzca el volumen del sistema al mínimo antes de
conectar o desconectar un micrófono.

1 Conecte un micrófono (no suministrado) en la

toma de micrófono.

Tipo de clavija: Ø 6,3 mm monoaural

2 Pulse [MIC VOL] y, a continuación, pulse [Y, U]

para ajustar el volumen del micrófono.

Si quiere utilizar el micrófono con música de fondo.

3 Reproduzca la fuente de música y ajuste el

volume del sistema.

Nota:

• Si se emite un ruido extraño (aullido), aleje el micrófono de

los altavoces, o baje el volumen del micrófono.

• Cuando no esté utilizando el micrófono, desconéctelo de la

entrada y baje el volumen del micrófono hasta el mínimo.

• Este sistema no puede grabar desde el micrófono.

TQBJ2107

14

36

ESPAÑOL

Karaoke

offset printing

Preparación

Selección de la fuente de música.

Nota:

La función Karaoke se desactiva al apagar el sistema y al
comenzar a grabar.

Efecto Karaoke

Es posible utilizar la función de efecto Karaoke para
añadir efectos de sonido.

1 Pulse [KARAOKE] repetidamente para seleccionar

el efecto.

VOCAL CANCEL Reduzca el nivel de la voz o

ECHO Agregar un efecto eco al sonido.
KEY CONTROL Cambiar la clave de una canción.

TEMPO CD USB MEMORY

BGM Cambiar el nivel de la música de

MIC EQ Seleccione un modo de

OFF EFFECT Cancela el efecto.

Para comprobar el ajuste actual, pulse [OK].

2 Pulse [Y, U] para seleccionar el ajuste y, a

continuación, pulse [OK].

También puede girar [MULTI CONTROL] para
seleccionar el ajuste.

VOCAL CANCEL “OFF”, 1 a 3, “L”, “R”, “L+R”

ECHO “OFF”, 1 a 4
KEY CONTROL –6 a +6
TEMPO “OFF”, –2 a +2
BGM “OFF”, 1 a 3
MIC EQ “SINGING” o “SPEECH”

cambie el modo de audio (en
función de la fuente).

Nota:

El ajuste se cancela al cambiar a
otra fuente.

Cambiar la velocidad de una
canción.

fondo.

ecualización de micrófono (MIC
EQ).

Pulse [OK] (unidad principal:
[4/9]) para confirmar.

Si utiliza una fuente estéreo no
formateada para Karaoke

Se recomienda usar “2 VOCAL
CANCEL” para la mayoría de las
canciones.

Si utiliza una fuente formateada
para Karaoke

L: sonido solo por el canal izquierdo
(solo acompañamiento)
R: sonido solo por el canal derecho
(solo voz)

L+R: los sonidos de los canales
izquierdo y derecho se mezclan

Nota:

Para usar el efecto Karaoke con la fuente AUX, cambie “AUX
MODE” a “MODE 1”

(~17).

Karaoke jukebox

Es posible utilizar la función de efecto Karaoke mientras
utiliza Karaoke jukebox.

Pulse [JUKEBOX] para seleccionar “ON KARAOKE
JUKEBOX”.

Para cancelar, seleccione “OFF JUKEBOX”.

Nota:

• El sistema cambia de forma automática al modo de

repetición al conectar la Karaoke jukebox.

• La gramola de Karaoke se desconecta al cambiar a una

fuente distinta.

█

Cambiar la configuración repetir

1 Pulse [PLAY MENU].
2 Pulse [Y, U] para seleccionar el ajuste y, a

continuación, pulse [OK].

Utilización el unidad principal

En el modo de parada, gire [MULTI CONTROL] para
seleccionar el ajuste y, a continuación, pulse [4/9].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Repetición de todas las pistas.

RANDOM MIX REPEAT

RND

Repetición de reproducción
aleatoria.

Repetición de reproducción
aleatoria. La muestra de
sonido se añade a los
intervalos entre todas las
pistas.

Reloj y temporizadores

Puesta en hora

Este es un reloj de sistema de 24 horas.

1 Pulse [SETUP] para seleccionar “CLOCK”.
2 Pulse [Y, U] para ajustar la hora y, a continuación,

pulse [OK].

Para comprobar la hora

Pulse [SETUP] para seleccionar “CLOCK” y, a
continuación, pulse [OK].

En el modo en espera, pulse [DISPLAY].

Nota:

Vuelva a poner en hora el reloj con regularidad para mantener
su precisión.

Temporizador de dormir

El temporizador de dormir apaga el sistema después del
tiempo predefinido.

Pulse [SLEEP] para seleccionar el ajuste (en
minutos).

Para cancelar, seleccione “OFF”.

15

37

TQBJ2107

Para comprobar el tiempo restante

Cable de audio
(no suministrado)

Reproductor de DVD
(no suministrado)

Panel trasero de este
unidad principal

offset printing

Pulse [SLEEP].

Nota:

• Cada minuto se muestra el tiempo restante durante unos

pocos segundos. Cuando solo resta 1 minuto, se muestra
“SLEEP 1” continuamente.

• El temporizador para dormir siempre va primero. Asegúrese

de no superponer los temporizadores.

Temporizadores de reproducción y
grabación

(Excepto para una fuente Bluetooth® y AUX)

Es posible ajustar el temporizador a una hora concreta
para:

• Despertarte (temporizador de reproducción).

• Grabar desde la radio (temporizador de grabación).
El temporizador de reproducción no puede utilizarse en
combinación con el temporizador de grabación.

Preparación

Configure el reloj.

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“TIMER ADJ”.

2 Pulse [Y, U] para selecciona “#PLAY” o “#REC”

y a continuación pulse [OK].

3 Pulse [Y, U] para ajustar la hora de inicio y, a

continuación, pulse [OK].

4 Vuelva a realizar el paso 3 para ajustar la hora de

finalización.

5 Para el temporizador de reproducción, pulse

[Y, U] para seleccionar la fuente que desea
reproducir y, a continuación, pulse [OK].

6 Para el temporizador de grabación: pulse [Y, U]

para seleccionar “MEMORY” o “USB B” para
almacenar la grabación y a continuación pulse
[OK].

Para iniciar el temporizador

1 Prepare la fuente.

Temporizador
de
reproducción

Temporizador
de grabación

2 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“TIMER SET”.

Prepare la fuente que desea
escuchar (disco, USB, memoria
interna o radio) y ajuste el volumen.

Conecte el dispositivo USB en USB B
(para grabación en USB) y sintonice
la emisora de radio.

3 Pulse [Y, U] para seleccionar el ajuste y, a

continuación, pulse [OK].

PLAY ON Inicia el temporizador de

PLAY OFF Cancela el temporizador de

REC ON Inicia el temporizador de grabación.
REC OFF Cancela el temporizador de

Se muestra “#”.
El sistema debe estar apagado para que funcione el
temporizador.

Para comprobar el ajuste

reproducción.

reproducción.

grabación.

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“TIMER ADJ”.

2 Pulse [Y, U] para selecciona “#PLAY” o “#REC”

y a continuación pulse [OK].

En el modo en espera, pulse [DISPLAY] dos veces.

Nota:

• El temporizador de reproducción se inicia a un volumen

bajo y se aumenta gradualmente al nivel predefinido.

• El temporizador de grabación se activa 30 segundos antes

del tiempo predefinido con el volumen silenciado.

• Si el temporizador está activo, se encenderá todos los días

a la hora fijada.

• Si apaga el sistema y lo enciende de nuevo mientras un

temporizador está en funcionamiento, el temporizador no se
detendrá a la hora de finalización.

Equipo externo

Preparación

• Desconecte el cable de alimentación de CA.

• Apague todo el equipo y lea las instrucciones de
funcionamiento adecuadas.

1 Conecte el equipo externo.
2 Pulse [SELECT <, >] repetidamente para

seleccionar “AUX”.

3 Reproduzca el equipo externo.

TQBJ2107

16

38

ESPAÑOL

Nota:

offset printing

• Los componentes y los cables se venden por separado.

• Si desea conectar equipo diferente a los descritos, consulte

a su distribuidor de audio.

• Puede haber distorsión de sonido cuando utilice un

adaptador.

Modo AUX

1 Pulse [PLAY MENU] para seleccionar

“AUX MODE”.

2 Pulse [Y, U] para seleccionar el modo y, a

continuación, pulse [OK].

MODE 1
(predeterminado)

MODE 2 Seleccione este modo para ver la

Seleccione este modo para
utilizar la función de efecto
Karaoke.

televisión o películas o al utilizar
un reproductor externo con
características de karaoke.

Otros

Apagado automático

El sistema se apaga automáticamente cuando no se
utiliza durante aproximadamente 20 minutos.

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“AUTO OFF”.

2 Pulse [Y, U] para seleccionar “ON” y, a

continuación, pulse [OK].

Para cancelar, seleccione “OFF”.

Nota:

• Esta función no está operativa cuando la radio está

seleccionada como fuente o cuando un dispositivo

®

Bluetooth

• Es posible que esta función no se esté operativa cuando un

Bluetooth® en espera

Esta función enciende automáticamente el sistema
cuando se establece una conexión Bluetooth
dispositivo emparejado.

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

2 Pulse [Y, U] para seleccionar “ON” y, a

Nota:

Algunos dispositivos podrían tardar más tiempo en responder.
Si está conectado a un dispositivo Bluetooth
el sistema, espere un mínimo de 5 segundos antes de
conectar este sistema de nuevo a su dispositivo Bluetooth

está conectado.

micrófono esté conectado.

“BLUETOOTH STANDBY”.

continuación, pulse [OK].

Para cancelar, seleccione “OFF”.

®

desde un

®

antes de apagar

Actualización de software

Ocasionalmente, Panasonic podrá publicar software
actualizado para esta unidad con el fin de ampliar o
mejorar sus funciones. Estas actualizaciones se ofrecen
sin cargo. Para más detalles, consulte la página web que
se indica a continuación.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Este sitio se encuentra solo en inglés.)

█

Comprobación de la versión de software

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“SW VER.” y, a continuación, pulse [OK].

Se muestra la versión de software.

2 Vuelva a pulsar [OK] para salir.

Mantenimiento

Desconecte el cable de alimentación de CA antes de
efectuar tareas de mantenimiento. Limpie el sistema
con un paño suave y seco.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o gasolina
para limpiar este sistema.

• Antes de utilizar un paño impregnado químicamente,
lea con atención, las instrucciones del mismo.

Solución de problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las
comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda
acerca de algunos de los puntos de comprobación o si las
soluciones indicadas no resuelven el problema, consulte
a su distribuidor para obtener instrucciones.

█

Problemas comunes

La unidad no funciona.

• La dispositivo de seguridad se ha activado. Realice lo

siguiente:

1. Pulse [1] en la unidad principal para activar el modo de

espera. Si la unidad no cambia a modo en espera,
desconecte el cable de alimentación de AC y vuelva a
conectarla.

2. Pulse [1] otra vez para encender la unidad. Si el

problema persiste, consulte a su distribuidor.

El panel de visualización se ilumina y cambia
continuamente en el modo de espera.

• Mantenga pulsado [8] en la unidad principal para

seleccionar “DEMO OFF”.

No se puede realizar ninguna operación con el mando a
distancia.

• Compruebe que la pila está correctamente instalada.

El sonido está distorsionado o no hay sonido.

• Ajuste el volumen del sistema.

• Apague el sistema, determine y corrija la causa y, a

®

continuación, vuelva a encender el sistema. Se puede

.

causar por sobrecargar los altavoces con una potencia o
volumen excesivos, y por utilizar la unidad en un ambiente
caliente.

17

39

TQBJ2107

Se puede oír un zumbido durante la reproducción.

offset printing

• Un cable de alimentación de CA o una luz fluorescente

están cerca de los cables. Mantenga otros aparatos y
cables alejados de los cables de este sistema.

El nivel de sonido se reduce.

• El circuito de protección se ha activado debido al uso

continuo a un volumen alto. Esto sirve para proteger el
sistema y mantener la calidad del sonido.

█

Disco

Visualizador no mostrado correctamente.
No se inicia la reproducción.

• No ha puesto el disco correctamente. Póngalo

correctamente.

• El disco está sucio. Limpie el disco.

• Sustituya el disco si está rayado, deformado o no es un

disco convencional.

• Hay condensación. Deje secarse el sistema entre 1 y

2 horas.

El número total de pistas mostradas es incorrecto.
El disco no se puede leer.
Se oye un sonido distorsionado.

• Ha puesto un disco que el sistema no puede reproducir.

Cambie a un disco reproducible.

• Ha puesto un disco que no ha sido finalizado.

█

USB

El dispositivo USB o los contenidos en él no se puede
reproducir.

• El formato del dispositivo USB o su contenido no es

compatible con el sistema.

• Los dispositivos USB con capacidad de almacenamiento de

más de 32 GB no pueden funcionar en las mismas
condiciones.

Funcionamiento lento del dispositivo USB.

• Lleva más tiempo leer los archivos grandes o los

dispositivos USB con mucha memoria.

█

Bluetooth

No se puede efectuar el emparejamiento.

• Compruebe el estado del dispositivo Bluetooth

• El dispositivo está fuera de la distancia de comunicación de

10 m. Acerque el dispositivo al sistema.

No se puede conectar el dispositivo.

• El emparejamiento del dispositivo no ha sido exitoso. Haga

el emparejamiento de nuevo.

• Se haya sustituido el emparejamiento del dispositivo. Haga

el emparejamiento de nuevo.

• El sistema puede estar conectado a un dispositivo diferente.

Desconecte el otro dispositivo e intente conectarlo de
nuevo.

• Puede que exista un problema en el sistema. Apague el

sistema y después vuelva a encenderlo.

• Si tiene seleccionado “MODE 2” en “LINK MODE”,

seleccione “MODE 1”(

El dispositivo está conectado pero no se puede escuchar
el audio a través del sistema.

• Para algunos dispositivos con Bluetooth

configurar manualmente la salida de audio a “SC-AKX710”.
Lea las instrucciones de funcionamiento del dispositivo para
más detalles.

TQBJ2107

18

40

®

~10).

®

.

®

integrado ha de

El sonido desde el dispositivo se interrumpe.

• El dispositivo está fuera de la distancia de comunicación de

10 m. Acerque el dispositivo al sistema.

• Aparte cualquier obstáculo entre el sistema y el dispositivo.

• Hay interferencias de otros dispositivos que utilizan la

banda de frecuencia de 2,4 GHz (router inalámbrico,
microondas, teléfonos inalámbricos, etc.). Desplace el
dispositivo más cerca del sistema y aléjelo del resto de
dispositivos.

• Seleccione “MODE 1” para una comunicación estable

~10).

(

█

Radio

El sonido está distorsionado.

• Utilice una antena exterior de FM opcional. La antena

deberá ser instalada por un técnico competente.

Se oye un sonido rítmico.

• Apague el televisor o apártelo del sistema.

• Separe los teléfonos móviles del sistema si las

interferencias resultan evidentes.

• Durante el modo de sintonización de AM, seleccione el

ajuste “B.PROOF” que proporcione la mejor recepción.

Se oye un leve zumbido durante las emisiones en AM.

• Separe la antena de otros cables y conductores.

█

AUX

La imagen y el sonido de la reproducción no están
sincronizados.

• Cambie “AUX MODE” a “MODE 2”.

No se puede utilizar el efecto Karaoke.

• Cambie “AUX MODE” a “MODE 1”.

█

Visualizaciones de unidad principal

“--:--”

• Conectó el cable de alimentación de CA por primera vez o

se produjo un fallo recientemente en la alimentación.
Configure el reloj.

• El tiempo de reproducción de las pistas es de más de

99 minutos.

“ADJUST CLOCK”

• El reloj no está ajustado. Ajuste el reloj.

“ADJUST TIMER”

• El temporizador de reproducción y/o el temporizador de

grabación no está ajustado. Pone el temporizador de
reproducción y/o el temporizador de grabación.

“ALB FULL”

• El número de álbumes ha superado el límite permitido.

“AUTO OFF”

• La unidad no se ha utilizado aproximadamente durante

20 minutos y se apagará dentro de un minuto. Para
cancelar, pulse cualquier botón.

“CAN’T REC”
“DEVICE FULL”

• No se puede realizar la grabación porque el tiempo restante

de grabación del dispositivo USB es inferior al tiempo total
de la fuente de música. Cambie a un dispositivo USB que
tenga suficiente tiempo de grabación y haga la grabación
de nuevo.

• No puede grabar porque el dispositivo USB está protegido

contra escritura. Elimine la protección contra escritura del
dispositivo USB e inténtelo de nuevo.

“ERROR”

• Se ha llevado a cabo una operación incorrecta. Lea las

instrucciones y vuelva a intentarlo.

ESPAÑOL

“ERROR” (durante la grabación)

offset printing

• No pude seleccionar otra fuente de reproducción (ejemplo:

radio, USB, etc.) o pulse [2/3] o [5/6]
grabación. Pare la función de grabación.

• No puede abrir la bandeja de disco cuando graba desde

una fuente AM.

“F ” / “F ” (“ ” representa un número.)

• El circuito de protección se ha activado y es posible que el

sistema se apague automáticamente.

• Desconecte el cable de alimentación de CA y espere unos

segundos antes de volver a conectarlo. Si el problema
persiste, desconecte el cable de alimentación de CA y
consulte a su distribuidor.

“INSERT USB B”

• No es posible grabar porque no hay ningún dispositivo USB

conectado a

“MEMORY ERROR”

• Los archivos de la memoria interna pueden estar

corrompidos. Apague el sistema y, a continuación,
desconecte el cable de alimentación de CA. Espere un
mínimo de 1 minuto antes de encender de nuevo el
sistema. Si el problema persiste, pulse [EDIT MODE] para
seleccionar “ALL DEL” y eliminar todos los álbumes de la
memoria interna y grabar de nuevo.

“NO DEVICE”

• No es posible comprobar el espacio de almacenamiento

disponible porque no hay ningún dispositivo USB conectado

USB B .

a

“NO DISC”

• No ha puesto un disco.

“NO PLAY”
“UNSUPPORT”

• No existe un álbum o pista en el dispositivo USB.

• Compruebe el contenido. Solo puede reproducir formato

admitido.

• Los archivos en el dispositivo USB pueden estar

corrompidos. Formatea el dispositivo USB e inténtelo de
nuevo.

• Puede que exista un problema en el sistema. Apague el

sistema y después vuelva a encenderlo.

“NO TRACK”

• No existe ningún álbum o pista en la memoria interna.

“NOT SUPPORTED”

• Para usar el efecto Karaoke con la fuente AUX, cambie

“AUX MODE” a “MODE 1”.

“PLAYERROR”

• Se está reproduciendo un formato MP3 incompatible. El

sistema omitirá esa pista y reproducirá la siguiente.

“REC ERROR”

• Ha desconectado el dispositivo USB durante la grabación.

Conecte el dispositivo USB y vuelva a grabar.

• Se ha producido un error durante la grabación a USB.

Desconecte el dispositivo USB y a continuación vuélvalo a
conectar.

“REMOTE 1”
“REMOTE 2”

• El mando a distancia y la unidad principal están utilizando

diferentes códigos. Cambie el código del mando a distancia.

– Cuando se muestra “REMOTE 1”, mantenga pulsado

– Cuando se muestra “REMOTE 2”, mantenga pulsado

“TEMP NG”

• El circuito de protección térmica se ha activado y el sistema

se apagará. Deje que la unidad se enfríe antes de volver a
encenderla.

• Compruebe que las aberturas para ventilación de la unidad

no se encuentran obstruidas.

• Asegúrese de que esta unidad esté bien ventilada.

USB B .

[OK] y [1] durante por lo menos 4 segundos.

[OK] y [2] durante por lo menos 4 segundos.

durante la

“TRK FULL”

• El número de archivos ha superado el límite permitido.

“USB A NO DEVICE”
“USB B NO DEVICE”

• El dispositivo USB no está conectado. Compruebe la

conexión.

“USB OVER CURRENT ERROR”

• El dispositivo USB está utilizando demasiada energía.

Desconecte el dispositivo USB, apague el sistema y
vuélvalo a encender.

• Compruebe la conexión; puede que se deba a un cable

USB defectuoso.

“VBR”

• El sistema no puede mostrar el tiempo de reproducción

restante para las pistas con velocidad de bits variable
(VBR).

Código de mando a distancia

Cuando otro equipo Panasonic responda al mando a
distancia de este sistema, cambie el código del mando a
distancia de este sistema.

Preparación

Pulse [SELECT <, >] repetidamente para seleccionar
“AUX”.

█

Configuración del código a “REMOTE 2”

1 Mantenga pulsado [SELECT] en la unidad

principal y [2] en el mando a distancia hasta que
aparezca “REMOTE 2”.

2 Mantenga pulsado [OK] y [2] durante por lo menos

4 segundos.

█

Configuración del código a “REMOTE 1”

1 Mantenga pulsado [SELECT] en la unidad

principal y [1] en el mando a distancia hasta que
aparezca “REMOTE 1”.

2 Mantenga pulsado [OK] y [1] durante por lo menos

4 segundos.

Restablecer memoria sistema

Restablezca la memoria cuando ocurran las siguientes
situaciones:

• Los botones no funcionan.

• Usted desea borrar y restablecer el contenido de la
memoria.

1 Desconecte el cable de alimentación de CA.
2 Mientras mantiene pulsado [1] en la unidad

principal, conecte de nuevo el cable de
alimentación de CA.

Siga manteniendo pulsado el botón hasta que se
muestre “–––––––––”.

3 Suelte [1].

Todos los ajustes vuelven a los valores
predeterminados de fábrica.
Es necesario configurar los elementos de memoria de
nuevo.

19

41

TQBJ2107

Especificaciones

offset printing

█

Generalidades

Alimentación
Consumo energético

Consumo en el modo de espera (aproximados)

Won el modo de espera de “BLUETOOTH
STANDBY” ajustado como “OFF” 0,5 W
Won el modo de espera de “BLUETOOTH
STANDBY” ajustado como “ON” 0,6 W

Dimensiones (An x Al x Prf)

Peso (SA-AKX710) 4,0 kg
Gama de temperaturas de funcionamiento

Gama de humedades de funcionamiento

35% a 80% humedad relativa (sin condensación)

█

Sección del amplificador

Modo estéreo de potencia de salida RMS

Frontal alto (ambos canales accionados)

Frontal bajo (ambos canales accionados)

Potencia total del modo estéreo RMS 2000 W

█

Sección del sintonizador

Modulación de frecuencia (FM)

Memoria presintonizada 30 emisoras
Gama de frecuencias

Terminales de antena 75 Ω (desequilibrado)

Modulación de amplitud (AM)

Memoria presintonizada 15 emisoras
Gama de frecuencias

█

Sección de disco

Discos reproducidos (8 cm o 12 cm)

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Dispositivo de lectura

Longitud de onda 790 nm (CD)

TQBJ2107

20

42

500 W por canal (2 Ω), 1 kHz, distorsión

500 W por canal (2 Ω), 100 Hz, distorsión

87,50 MHz a 108,00 MHz (en pasos de 50 kHz)

522 kHz a 1629 kHz (en pasos de 9 kHz)

520 kHz a 1630 kHz (en pasos de 10 kHz)

220 V a 240 V CA, 50 Hz

458 mm x 137 mm x 341 mm

armónica total del 30%

armónica total del 30%

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

225 W

0°C a +40°C

█

Sección de terminales

Puerto USB

Estándar USB USB 2.0 velocidad total
Soporte de formato de archivos de medios

Sistema de archivos de dispositivo USB

Grabación USB

Bits variable 128 kbps
Velocidad de grabación USB 1x, 3x (sólo CD)
Formato de archivo de grabación MP3 (*.mp3)

AUX

Entrada de audio Entrada con toma (1 sistema)

Micrófono

Terminal Entrada mono de 6,3 mm (2 sistemas)

█

Sección de la memoria interna

Memoria

Tamaño de la memoria 4 GB
Soporte de formato de archivos de medios

Grabación en la memoria

Bits variable 128 kbps
Velocidad de grabación en la memoria

Formato de archivo de grabación MP3 (*.mp3)

█

Sección Bluetooth

Version Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR
Clase Clase 2
Perfiles admitidos A2DP, AVRCP, SPP, OPP, FTP
Frecuencia de funcionamiento

Banda de frecuencia 2402 MHz a 2480 MHz
Potencia máxima (EIRP) 4 dBm
Distancia de funcionamiento Línea de mira 10 m
Codec compatible SBC

█

Sección de altavoz

Altavoz(ces)

Super Woofer Tipo cónico de 20 cm
Altavoz de bajos Tipo cónico de 8 cm
Altavoz para agudos Tipo cónico de 6 cm

Impedancia Alto 2 Ω / Bajo 2 Ω
Dimensiones (An x Al x Prf)

Peso 6,9 kg

Nota:

• Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.
El peso y las dimensiones son aproximados.

• La distorsión armónica total se mide con el analizador de

espectro digital.

®

Banda de 2,4 GHz FH-SS

313 mm x 425 mm x 264 mm

MP3 (*.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32

MP3 (*.mp3)

1x, 3x (sólo CD)

ESPAÑOL

Referencias

offset printing

Licencias

®

La marca denominativa Bluetooth
marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y
cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic
Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de
marcas y marcas comerciales son propiedad de sus
respectivos propietarios.

Android y Google Play son marcas comerciales de
Google LLC.

Sobre Bluetooth

Panasonic no asume ninguna responsabilidad por los
datos que se comprometan durante una transmisión
inalámbrica.

Banda de frecuencia

• Este sistema utiliza la banda de frecuencia 2,4 GHz.

Certificación

• Este sistema está de acuerdo con las restricciones de
frecuencia y ha recibido la certificación basándose en
las leyes de frecuencia. De ese modo, no se necesita
un permiso inalámbrico.

• Las siguientes acciones son denunciables por la ley en
algunos países:
– Desmontando o modificando la unidad principal.
– Quitar la información sobre las especificaciones.

Restricciones de uso

• La transmisión inalámbrica y/o uso con todos los
dispositivos equipados con Bluetooth
garantizada.

• Todos los dispositivos han de estar acuerdo con los
estándares establecidos por Bluetooth SIG, Inc.

• Dependiendo de las especificaciones y ajustes de un
dispositivo, puede no conectarse o algunas
operaciones pueden ser diferentes.

• Este sistema soporta funciones de seguridad

• Este sistema no puede transmitir datos a un dispositivo

Rango de uso

• Utilice este dispositivo a una distancia máxima de 10 m.

• La distancia puede disminuir dependiendo del entorno,

Interferencias de otros dispositivos

• Puede que este sistema no funcione correctamente y

• Puede que este sistema no funcione correctamente si

®

Bluetooth
funcionamiento y/o ajustes, esta seguridad
posiblemente no es suficiente. Transmita datos
inalámbricamente a este sistema con cuidado.

Bluetooth

obstáculos o interferencias.

que surjan ciertos problemas, como ruido y saltos en el
sonido debido a interferencias de ondas de radio, si se
coloca demasiado cerca de otros dispositivos
Bluetooth
2,4 GHz.

las ondas de radio emitidas por una emisora cercana,
etc. son demasiado intensas.

. Pero dependiendo del entorno de

®

.

®

o dispositivos que utilizan la banda de

®

y sus logos son

®

no está

Uso previsto

• Este sistema es solo para uso normal, general.

• No utilice este sistema cerca de un equipo o en un
entorno que sea sensible a interferencias de
frecuencias de radio (ejemplo: aeropuertos, hospitales,
laboratorios, etc.).

Eliminación de aparatos y baterías viejos
Solo para la Unión Europea y países con sistemas de
reciclado

Estos símbolos en los productos, embalajes
y/o documentos adjuntos, significan que los
aparatos eléctricos y electrónicos y las
baterías no deben mezclarse con los
desechos domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación
y reciclaje de los productos viejos y pilas y
baterías usadas llévelos a los puntos de
recogida de acuerdo con su legislación
nacional. En España, los usuarios están
obligados a entregar las pilas en los
correspondientes puntos de recogida.
En cualquier caso, la entrega por los
usuarios será sin coste alguno para éstos.
El coste de la gestión medioambiental de los
residuos de pilas, acumuladores y baterías
está incluido en el precio de venta.
Al desecharlos correctamente, estará
ayudando a preservar recursos valiosos y a
prevenir cualquier potencial efecto negativo
sobre la salud de la humanidad y el medio
ambiente.
Para obtener más información acerca de la
recolección y reciclado, contacte con su
comunidad local.
Podrán aplicarse penas por la eliminación
incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la
legislación nacional.

Nota sobre el símbolo de la batería (símbolo
de la parte de abajo):

Este símbolo puede ser usado en
combinación con un símbolo químico. En
este caso, el mismo cumple con los
requerimientos establecidos por la Directiva
para los químicos involucrados.

21

43

TQBJ2107

Niniejsza instrukcja obsługi ma zastosowanie do

offset printing

następującego zestawu.

Zestaw SC-AKX710
Urządzenie główne SA-AKX710
Głośniki SB-AKX700

Zakupione urządzenie może różnić się od
przedstawionego na ilustracjach.

Symbole na tym produkcie (włącznie z akcesoriami)
oznaczają, co następuje:

prąd przemienny
Sprzęt klasy II (konstrukcja urządzenia zapewnia

podwójną izolację.)
WŁ.

Gotowość

Nagrywanie i odtwarzanie zawartości tego (lub
dowolnego innego) urządzenia może wymagać zgody
właściciela praw autorskich. Firma Panasonic nie ma
uprawnień i nie udziela użytkownikowi takiego
zezwolenia i w sposób jawny zrzeka się wszelkich praw,
zdolności i zamiarów w celu uzyskania takich zezwoleń
na rzecz użytkownika. Na użytkowniku spoczywa
odpowiedzialność za użytkowanie tego lub innych
urządzeń zgodnie z właściwymi przepisami praw
autorskich obowiązującymi w jego kraju.

TQBJ2107

2

44

Środki ostrożności

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie

• Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia
prądem lub uszkodzenia urządzenia,
– Nie należy wystawiać urządzenia na działanie

deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie.

– Na urządzeniu nie należy umieszczać żadnych

przedmiotów napełnionych płynami, np. dzbanków.
– Należy stosować zalecane akcesoria.
– Nie zdejmować pokrywy.
– Użytkownik nie powinien podejmować się naprawy

urządzenia na własną rękę. Serwis należy zlecić w

autoryzowanym punkcie serwisowym.
– Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie

dostały się metalowe przedmioty.

UWAGA!

Urządzenie

• Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia
prądem lub uszkodzenia urządzenia,
– Niniejszego urządzenia nie należy instalować lub

umieszczać w biblioteczce, wbudowanej szafce lub
innej ograniczonej przestrzeni. Należy zapewnić
odpowiednią wentylację urządzenia.

– Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia

gazetami, obrusami, zasłonami i podobnymi
przedmiotami.

– Nie umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego

ognia, jak np. zapalone świece.

• Urządzenie jest przeznaczone do używania w klimacie
umiarkowanym.

• To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane
użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia
wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości
pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

• Urządzenie wykorzystuje promień lasera. Sterowanie,
regulacje lub postępowanie w sposób tutaj nie
określony grozi niebezpiecznym naświetleniem
promieniami lasera.

• Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni, z
dala od miejsc bezpośrednio nasłonecznionych, w
których panuje wysoka temperatura, duża wilgotność
lub występują nadmierne drgania.

Przewód zasilania

• Wtyczka przewodu sieciowego umożliwia odłączenie
zasilania urządzenia. Urządzenie należy zamontować
w sposób umożliwiający szybkie wyjęcie wtyczki z
gniazda zasilania.

Bateria

• Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy
baterie zostaną nieprawidłowo założone. Baterie należy
wymieniać na takie same lub na baterie równorzędnego
typu, zalecane przez producenta.

• Zużyte baterie należy odpowiednio zutylizować.
Właściwą metodę powinny wskazać władze lokalne.

• Nie zbliżać baterii do źródeł ciepła lub ognia.

• Baterii nie należy pozostawiać przez dłuższy czas, w
pojeździe z zamkniętymi drzwiami i oknami, narażonym
na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Nie wolno zwierać biegunów baterii ani jej rozbierać.

• Nie ładować baterii alkalicznych ani manganowych.

• Nie wolno używać baterii, z których została zdjęta
warstwa ochronna.

• Jeśli pilot ma nie być używany przez dłuższy czas,
należy wyjąć z niego baterię. Przechowywać w
chłodnym, ciemnym miejscu.

POLSKI

Deklaracja Zgodności (DoC)

offset printing

Niniejszym, „Panasonic Corporation” deklaruje, iż
niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i
innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy
2014/53/UE.

Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji Zgodności
(DoC) dla naszych produktów radiowych i końcowych
urządzeń teletransmisyjnych (RE) z naszego serwera
DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Typ łączności

bezprzewodowej

Bluetooth

®

Pasmo

częstotliwości

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Maksymalna moc

(dBm EIRP)

Spis treści

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dostarczone wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Rozmieszczenie głośników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania . . . . . . . . . . .4

Podłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Opis elementów sterowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Przygotowanie multimediów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Odtwarzanie multimediów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nagrywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Efekty dźwiękowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Podświetlenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funkcje DJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Używanie mikrofonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zegar i timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Urządzenia zewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Inne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Odnośniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dostarczone wyposażenie

Sprawdzić i znaleźć poszczególne elementy
dostarczonego wyposażenia.

 2 Przewody zasilania

 1 Rdzeń ferrytowy

 1 Antena pętlowa AM

 1 Antena wewnętrzna FM

 1 Pilot zdalnego sterowania

(N2QAYB001198)

 1 Bateria do pilota zdalnego sterowania
 Dla Wielkiej Brytanii i Irlandii

1 Przejściówka wtyczki anteny

UWAGA!

Przejściówkę wtyczki anteny należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci, aby nie dopuścić do jej
połknięcia.

Uwaga:

Należy użyć przewodu zasilania odpowiedniego do danego
gniazda zasilającego.

TQBJ2107

3

45

Rozmieszczenie głośników

offset printing

Zestawy głośnikowe lewy i prawy są identyczne.

Prosimy używać tylko zestawów głośnikowych
znajdujących się w wyposażeniu.

Użycie innych zestawów głośnikowych grozi
uszkodzeniem urządzenia i pogorszeniem jakości
dźwięku.

Uwaga:

• Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy zachować

przynajmniej 10 mm odstępu między zestawami
głośnikowymi a urządzeniem głównym.

• Zestawy głośnikowe należy ustawić na płaskim, stabilnym

podłożu.

• Niniejsze zestawy głośnikowe nie mają ekranu

magnetycznego. Nie należy ich umieszczać w pobliżu
odbiorników telewizyjnych, komputerów ani innych
urządzeń wrażliwych na oddziaływanie pola
magnetycznego.

• Długotrwałe odtwarzanie przy dużym poziomie głośności

może spowodować uszkodzenia zestawów głośnikowych i
skrócić jego żywotność.

• Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, w następujących

przypadkach należy zmniejszyć głośność:

– W przypadku zniekształcenia dźwięku.
– Podczas regulacji brzmienia dźwięku.

UWAGA!

• Zestawów głośnikowych należy używać wyłącznie

z zalecanym systemem. W przeciwnym wypadku
może dojść do uszkodzenia wzmacniacza,
zestawów głośnikowych i do pożaru. W przypadku
uszkodzenia urządzenia lub nagłej zmiany w
jakości odtwarzania należy zwrócić się po radę do
wykwalifikowanego specjalisty.

• Nie należy modyfikować głośnika lub przewodów

głośnika, ponieważ mogłoby to doprowadzić do
uszkodzenia systemu.

• W celu podłączenia zestawów głośnikowych

należy zastosować procedury opisane w
niniejszej instrukcji.

• Nie dotykać powierzchni odbijających stożków

głośnikowych:
– Może to spowodować uszkodzenie stożka

głośnikowego.

– Stożek głośnikowy może być gorący.

Przygotowanie pilota zdalnego
sterowania

Należy stosować baterie alkaliczne lub manganowe.
Załóż baterię tak, aby jej bieguny (+ i –) były zgodne z

oznaczeniami wewnątrz obudowy pilota zdalnego
sterowania.

TQBJ2107

4

46

POLSKI

Podłączenie

4

SPEAKERS ( TO SB-AKX700 )

3

2

1

Taśma klejąca

(nie należy do wyposażenia)

SPEAKERS ( TO SB-AKX700 )

Do domowego
gniazdka
zasilającego

Mocowanie rdzenia ferrytowego w pobliżu złącza

A Pociągnij wypustki (po obu

stronach), aby otworzyć.

B Włóż przewód zasilania

sieciowego do jednej z
wklęsłych powierzchni.

C Owiń przewód zasilania

sieciowego wokół rdzenia
ferrytowego oraz wklęsłej
powierzchni.

D Zamknij rdzeń ferrytowy, tak

aby rozległo się kliknięcie.

Uwaga:

Niezamocowanie rdzenia
ferrytowego na przewodzie
zasilania sieciowego może
powodować interferencję z
pobliskimi urządzeniami.

offset printing

Przewód zasilania podłaczyć do gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszystkich pozostałych połączeń.

1 Podłącz antenę pętlową AM.

Ustaw antenę na jej podstawce aż usłyszysz
kliknięcie.

2 Podłącz antenę wewnętrzną FM.

Antenę należy zainstalować w miejscu
zapewniającym najlepszy odbiór.

3 Podłącz głośniki.

Podłącz przewody głośników do odpowiednich złączy.

4 Podłącz przewód zasilania.

Nie należy używać innych przewodów prądu
przemiennego za wyjątkiem dołączonego.

Oszczędzanie energii

System pobiera niewielką ilość energii nawet
pozostając w trybie spoczynku. Gdy system nie jest
używany, należy go odłączać od zasilania.
Po odłączeniu systemu od zasilania niektóre
ustawienia zostaną utracone. Konieczne będzie ich
ponowne ustawienie.

Uwaga:

Anteny należy umieszczać z dala od przewodu zasilania, aby
uniknąć przechwytywania szumu.

TQBJ2107

5

47

Opis elementów sterowania

USB A USB B

MEMORY

D-INAUX

BLUETOOTH

FMCD

USB A USB B

BLUETOOTH

CD FM

AUX

MEMORY

AM

offset printing

Opisane procedury należy wykonać za pomocą pilota zdalnego sterowania. Można również użyć przycisków na
panelu przednim urządzenia, jeśli są identyczne.

A Przełącznik „STANDBY/ON” [`], [1]

Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie
(przełączyć je w stan gotowości) lub włączyć je z
powrotem. W stanie gotowości urządzenie nadal
pobiera pewną niewielką moc.

B Przyciski numeryczne

Aby wybrać 2-cyfrowy numer
Przykład: 16: [ 10]=[1]=[6]

C Zmniejszanie jasności wyświetlacza

Efekt iluminacji jest także wyłączony.
Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.

D Wybór źródła audio

Naciśnij kilkakrotnie [SELECT <,>] (Urządzenie
główne: [SELECT]), aby wybrać źródło:

TQBJ2107

6

48

Na urządzeniu głównym:
Aby rozpocząć parowanie Bluetooth

przytrzymaj [ ].

®

, naciśnij i

E Podstawowe elementy sterowania odtwarzaniem
F Wybierz efekt DJ lub sampler DJ
G Wyświetl zawartość
H Wybierz efektów Karaoke
I Wybierz album MP3 lub utwór

Naciśnij [ALBUM/TRACK], aby wybrać album lub
utwór.

Przeglądanie utworów lub albumów

Naciśnij [R, T] lub obróć [MULTI CONTROL], aby
przeglądać.
Naciśnij [4/9], aby rozpocząć odtwarzanie od
wybranej pozycji.

J Wyświetl menu konfiguracji
K Sterowanie operacją nagrywania
L Obsługa telewizora Panasonic (tylko zgodne

modele)
Skieruj pilot na telewizor Panasonic:
[`/TV]: Włącz lub wyłącz telewizor
[AV/INPUT]: Zmień tryb wejścia wideo telewizora
[VOL +/–]: Dostosuj poziom głośności telewizora

M Dostosuj poziom głośności
N Wycisz dźwięk

Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.
„MUTE” można wyłączyć również przez regulowanie
głośności lub wyłączając system.

O Wybór charakterystykę dźwięku
P Dostosuj poziom głośności mikrofonu
Q Wybierz DJ jukebox lub Karaoke jukebox
R Wybór efektów iluminacji
S Wybierz lub potwierdź opcję
T Wyświetlenie menu odtwarzania
U Ustawianie timera wyłączającego

POLSKI

V Otwieranie lub zamykanie kieszeni napędu płyt

SOUND

KARAOKE

MIC VOL

VOL

SELECT

MIC 1 MIC 2

SOUND

K

M

VOL

SELECT

offset printing

W Pokrętło DJ i obsługa wielu funkcji
X Kieszeń napędu płyt
Y Gniazdo mikrofonu

Z USB A

Gniazdo USB ( )
Wskaźnik stanu USB
Odtwarzanie plików MP3.

a USB B

Gniazdo USB ( )
Wskaźnik stanu USB
Odtwarzanie plików MP3.
Nagrywanie dźwięku lub utworów muzycznych.

b Wyświetlacz
c Czujnik zdalnego sterowania

Odległość: W granicach około 7 m
Kąt: W przybliżeniu 20° w pionie, 30° w poziomie

d Wybierz funkcje bezpośrednie DJ

Naciśnij [JUKEBOX] lub [DJ], aby włączyć funkcję DJ.
Naciśnij [DJ1] do [DJ6] na urządzeniu, aby wybrać
żądaną funkcję.
Aby anulować, naciśnij [DJ1] do [DJ6] ponownie.

TQBJ2107

7

49

Przygotowanie multimediów

offset printing

Płyty kompaktowe

1 Naciśnij [x] na urządzeniu, aby otworzyć kieszeń

napędu płyt.

Włóż płytę etykietą do góry.
Naciśnij ponownie, aby otworzyć kieszeń napędu płyt.

2 Naciskaj [SELECT <, >] wielokrotnie, aby wybrać

„CD”.

USB

Przygotowanie

Przed podłączeniem zewnętrznego urządzenia USB do
systemu pamiętaj, aby wykonać kopię zapasową danych.

1 Zmniejszyć poziom głośności i podłącz

urządzenie USB do gniazda USB.

Przytrzymać główne urządzenie podczas podłączania
lub rozłączania urządzenia USB.

2 Naciśnij [SELECT <, >] wielokrotnie, aby wybrać

„USB A” lub „USB B”.

Po wybraniu USB wskaźnik stanu tej opcji zapala się
na czerwono.

Uwaga:

• Nie należy używać przedłużacza USB. Nie są obsługiwane

urządzenia USB podłączane za pomocą przewodu.

• Niektórych urządzeń nie można w pełni naładować,

ponieważ maksymalne natężenie prądu przy ładowaniu z
USB wynosi tylko 500 mA.

Bluetooth

Można podłączyć urządzenie audio bezprzewodowo za
pomocą funkcji Bluetooth

Przygotowanie

• Włącz urządzenie główne.

• Włącz funkcję Bluetooth
pobliżu systemu.

• Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz instrukcja
obsługi.

█

Parowanie urządzenia

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth
odłącz go (~8).

1 Naciśnij [ ].

W przypadku wyświetlenia komunikatu „PAIRING”
przejdź do kroku 3.

2 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„PAIRING” następnie naciśnij [OK].

TQBJ2107

8

50

®

®

i odtwarzać na nim.

®

urządzenia i umieść je w

3 Wybierz w menu Bluetooth

„SC-AKX710”.

W przypadku wyświetlenia monitu o hasło wprowadź
„0000” lub „1234”.
Urządzenie łączy się automatycznie z tym systemem po
zakończeniu parowania.
Adres MAC (przykład 6C:5A:B5:B3:1D:0F) może zostać
wyświetlony przed pojawieniem się „SC-AKX710”.
Nazwa podłączonego urządzenia jest wyświetlona
przez kilka sekund.

Korzystanie z urządzenia głównego

®

urządzenia opcję

1 Naciśnij i przytrzymaj [ ] do chwili, aż

wyświetlony zostanie komunikat „PAIRING”.

2 Wybierz w menu Bluetooth

„SC-AKX710”.

Uwaga:

Z systemem można sparować do 8 urządzeń. W przypadku
sparowania dziewiątego urządzenia to, które najdłużej nie było
używane zostanie zastąpione.

█

Podłączanie urządzenia

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth
odłącz go (~8).

®

urządzenia opcję

1 Naciśnij [ ].

Wyświetlony zostanie symbol
„BLUETOOTH READY”.

2 Wybierz w menu Bluetooth

„SC-AKX710”.

Nazwa podłączonego urządzenia jest wyświetlona
przez kilka sekund.

®

urządzenia opcję

3 Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu.

Uwaga:

• W celu podłączenia urządzenie należy sparować.

• Urządzenie może połączyć się z tylko jednym urządzeniem

w danym momencie.

• W przypadku wybrania jako źródła „BLUETOOTH” system

automatycznie próbuje połączyć się z ostatnim
podłączonym urządzeniem. (Podczas tej czynności będzie
wyświetlony komunikat „LINKING”).

█

Rozłączanie urządzenia

Gdy podłączone jest urządzenie Bluetooth

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

®

,

„DISCONNECT?”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „OK? YES” następnie

naciśnij [OK].

Wyświetlony zostanie symbol
„BLUETOOTH READY”.
Aby anulować, wybierz „OK? NO”.

Korzystanie z urządzenia głównego

Naciśnij i przytrzymaj [ ] do chwili, aż wyświetlony
zostanie komunikat „PAIRING”.

Uwaga:

Urządzenie zostanie odłączone, gdy:

• Zostanie wybrane inne źródło.

• Urządzenie zostanie przemieszczone poza maksymalny

zasięg sygnału.

• Transmisja Bluetooth

• System lub urządzenie zostanie wyłączone.

®

urządzenia zostanie wyłączona.

®

,

®

POLSKI

Odtwarzanie multimediów

Numer
albumu

Numer
utworu

offset printing

Następujące symbole wskazują dostępność funkcji.

CD :

USB :
BLUETOOTH :
MEMORY :

Odtwarzanie podstawowe

CD USB BLUETOOTH MEMORY

Odtwarzanie Naciśnij [4/9].
Zatrzymać Naciśnij [8].

Przerywanie Naciśnij [4/9].

Pomiń Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby

Szukaj Naciśnij i przytrzymaj [2/3] lub

Uwaga:

W zależności od urządzenia Bluetooth
mogą nie być dostępne.

Wyświetlanie dostępnych informacji

CD USB BLUETOOTH MEMORY

Możesz wyświetlić dostępne informacje, takie jak album
MP3 i numer ścieżki na panelu wyświetlacza.

Nacisnąć [DISPLAY] wielokrotnie.

Przykład: Wyświetlanie albumu MP3 i numeru utworu.

Płyta CD-R/RW w formacie CD-DA lub z
plikami MP3.
Urządzenie USB z plikami MP3.
Urządzenie Bluetooth

®

.
Pamięć wbudowana (zapoznaj się z sekcją
„Nagrywanie” na stronie 11, aby dowiedzieć
się, jak dodawać utwory do pamięci
wbudowanej).

USB MEMORY

Położenie zostanie zapamiętane.
Wyświetlony zostanie symbol „RESUME”.
Naciśnij ponownie, aby całkowicie
zatrzymać.

Naciśnij ponownie, aby kontynuować
odtwarzanie.

pominąć utwór.

CD USB MEMORY

Naciśnij [R, T], aby pominąć album MP3.

[5/6].

®

niektóre operacje

Menu odtwarzania

CD USB MEMORY

1 Naciśnij [PLAY MENU].
2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

ALL REPEAT Powtarzanie wszystkich utworów.

1-TRACK
REPEAT

1

1-ALBUM
REPEAT

1

RANDOM
REPEAT

RND

1-ALBUM
RANDOM
REPEAT

1 RND

Uwaga:

• Podczas odtwarzania w losowej kolejności nie można

przejść do utworów poprzednio odtworzonych.

• Ustawienie zostanie anulowane po otwarciu kieszeni

napędu płyt lub odłączeniu urządzenia USB.

Anuluj ustawienie.

Odtwarzanie jeden wybrany utwór.
Naciśnij odpowiedni przycisk
numeryczny, aby wybrać utwór.

Odtwarzanie jednego wybranego albumu
MP3.
Naciśnij [R, T], aby wybrać album MP3.

Odtwarzanie losowo wszystkich
utworów.

Odtwarzanie losowo wszystkich utworów
w jednym wybranym albumie MP3.
Naciśnij [R, T], aby wybrać album MP3.

Powtórz 1-TRACK.

Powtórz 1-ALBUM.

Powtórz odtwarzanie losowe.

Powtórz 1-ALBUM RANDOM.

Uwaga:

• Maksymalna liczba wyświetlanych znaków: Około 32

• Urządzenie obsługuje etykiety w formacie 1.0, 1.1 i 2.3 ID3.

• Dane tekstowe nieobsługiwane przez system mogą być

wyświetlane odmiennie.

TQBJ2107

9

51

Tryb połączenia

offset printing

BLUETOOTH

Tryb połączenia można zmienić, aby dostosować do
rodzaju połączenia.

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth
odłącz go (~8).

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„LINK MODE”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać tryb, a następnie

naciśnij [OK].

MODE 1 Nacisk położony na możliwość

MODE 2
(domyślny)

Uwaga:

• Podczas odtwarzania wideo za pomocą tej funkcji obraz

wideo i dźwięk mogą nie być zsynchronizowane. W takiej
sytuacji wybierz „MODE 1”.

• W przypadku przerwane dźwięku wybierz „MODE 1”.

█

Uwaga dotycząca płyty

• Urządzenie może odtwarzać płyty CD-R/RW z
zawartością CD-DA lub MP3.

• Przed odtwarzaniem, należy sfinalizować dysk na
urządzeniu, na którym był nagrywany.

• Niektóre płyty CD-R/RW mogą nie być odtwarzane z
powodu złego stanu nagrania.

█

Uwaga dotycząca urządzenia USB

• To urządzenie nie gwarantuje połączenia ze wszystkimi
urządzeniami USB.

• To urządzenie obsługuje tryb pracy USB 2.0 „full
speed”.

• To urządzenie może obsługiwać urządzenia USB o
pojemności do 32 GB.

• Obsługiwany jest tylko system plików FAT 12/16/32.

█

Uwaga dotycząca pliku MP3

• Pliki są zdefiniowane jako utwory i foldery są
zdefiniowane jako album.

• Utwory powinny mieć rozszerzenie „.mp3” lub „.MP3”.

• Utwory nie zawsze odtwarzane są w kolejności
nagrywania.

• Niektóre pliki mogą nie być obsługiwane z powodu
wielkości sektora.

Plik MP3 na płycie

• Urządzenie może odtwarzać do:
– 255 albumów (włącznie z folderem nadrzędnym)
– 999 utworów
– 20 sesji

• Płyty muszą być zgodne ze standardem ISO9660
poziom 1 lub 2 (z wyjątkiem formatów rozszerzonych).

Plik MP3 na urządzeniu USB

• Urządzenie może odtwarzać do:
– 800 albumów (włącznie z folderem nadrzędnym)
– 8000 utworów
– 999 utworów w jednym albumie

TQBJ2107

10

52

połączenia.
Nacisk położony na jakość dźwięku.

Radio

Przygotowanie

Naciśnij [SELECT <, >] wielokrotnie, aby wybrać „FM” lub
„AM”.

®

,

Strojenie ręczne

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„TUNE MODE”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „MANUAL” następnie

naciśnij [OK].

3 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby dostroić

radio do żądanej stacji.

Aby uruchomić automatyczne strojenie, należy
nacisnąć i przytrzymać ten przycisk, do momentu, gdy
wyświetlana częstotliwość zacznie szybko się
zmieniać.
Podczas odbioru stereofonicznego w paśmie
wyświetlany zostanie symbol „STEREO”.

Programowanie stacji

Można zapisać do 30 stacji FM i 15 stacji AM.

█

Automatyczne programowanie

1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać „A. PRESET”.
2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „LOWEST” lub

„CURRENT”, a następnie naciśnij [OK].

LOWEST Strojenie rozpocznie się od najniższej

CURRENT Strojenie rozpocznie się od aktualnej

Tuner zaprogramuje na kanałach, w rosnącej
kolejności, wszystkie stacje, które zdoła odebrać.
Aby anulować, naciśnij [8].

█

Ręczne programowanie stacji

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„TUNE MODE”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „MANUAL” następnie

naciśnij [OK].

3 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby dostroić

radio do żądanej stacji.

4 Naciśnij [OK].
5 Wybierz żądaną zaprogramowaną stację

przyciskiem numerycznym.

Aby zaprogramować więcej stacji, wykonaj ponownie
kroki od 3 do 5.
Nowa stacja zastąpi wcześniej zaprogramowaną
znajdującą się pod tym samym numerem.

częstotliwości.

częstotliwości.

POLSKI

█

Pozostały czas
nagrywania

Źródło pamięci
wbudowanej

offset printing

Wybieranie zaprogramowanej stacji

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„TUNE MODE”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „PRESET” następnie

naciśnij [OK].

3 Naciśnij przyciski numeryczne [2/3 ] lub

[5/6], aby wybrać zaprogramowaną stację.

Poprawy brzmienia dźwięku

Jeśli wybrano pasmo „FM”

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„FM MODE”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „MONO” następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „STEREO”.
Tryb „MONO” jest również anulowany z chwilą zmiany
częstotliwości.

Zapamiętanie nastawy

Przejdź do kroku 4 funkcji „Ręczne programowanie
stacji”

(~10)

.

Jeśli wybrano pasmo „AM”

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„B.PROOF”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać ustawienie, taki, który

zapewnia najlepszy odbiór, a następnie naciśnij
[OK].

Ustawianie stacji w paśmie AM

Tylko poprzez urządzenie główne

Ten system jest w stanie odbierać stacje radiowe w
paśmie AM w krokach co 10 kHz.

1 Naciśnij [SELECT] wielokrotnie, aby wybrać „AM”.
2 Naciśnij i przytrzymaj [SELECT].

Po kilku sekundach wyświetlona zostanie bieżąca
minimalna częstotliwość radiowa. Zwolnij przycisk po
zmianie minimalnego zakresu częstotliwości.

• Aby powrócić do ustawień początkowych, należy
wykonać ponownie powyższe kroki.

• Po zmianie ustawienia zaprogramowane częstotliwości
zostaną skasowane.

Nagrywanie

Istnieje także możliwość zapisu do 800 folderów
(maksymalnie 999 utworów w albumie) lub łącznie 8000
utworów w zależności od dostępnej pojemności pamięci
wbudowanej lub urządzenia USB w

Aby sprawdzić pojemność pamięci

W trybie zatrzymania naciskaj [DISPLAY]
wielokrotnie.

Przykład: Pozostały czas nagrywania pamięci

wewnętrznej.

USB B .

Kontrola sygnału wyjściowego

Jeśli wybrano pasmo „FM”

Naciśnij [DISPLAY] aby wybrać opcję „FM STATUS”.

FM–––– Sygnał FM jest słaby.

FM ST Sygnał FM jest w trybie stereo.
FM MONO Tryb „MONO” jest wybrany jako

System nie jest dostrojony do żadnej
stacji.

„FM MODE”.
Sygnał FM jest w trybie mono.

Odbiór RDS

System ten może wyświetlać dane tekstowe nadawane
przez rozgłośnie radiowe (RDS) dostępne w niektórych
rejonach.

Nacisnąć [DISPLAY] wielokrotnie.

PS Nazwa stacji
PTY Typ programu
FREQ Częstotliwość

Uwaga:

Informacje RDS mogą być niedostępne, jeżeli odbiór jest
słaby.

• Kiedy system będzie odczytywał urządzenie USB,
zostanie wyświetlone polecenie „UPDATE”.

• Jeśli do „NO DEVICE” nie podłączono żadnego
urządzenia USB, zostanie wyświetlony komunikat

Aby wybrać miejsce zapisywania nagrań

USB B .

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać „REC

TO?”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „MEMORY” lub „USB

B”, a następnie naciśnij [OK].

Uwaga:

• Wszystkie nagrania zapisywane są w formacie „.mp3”.

• Nie można włączyć nagrywania w trybie odtwarzania

losowego.

• Funkcja DJ lub funkcja Karaoke jest wyłączana po

rozpoczęciu nagrywania.

• Podczas nagrywania tryb powtarzania odtwarzania jest

wyłączony.

• Za każdym razem, gdy używana jest funkcja nagrywania,

tworzony jest nowy album.

• Kolejność albumów można zmienić po zakończeniu

nagrywania.

• Nagrania są przechowywane w folderze o nazwie

„REC_DATA” na urządzeniu USB lub w pamięci
wbudowanej.

• Podczas nagrywania na urządzenie USB wskaźnik stanu

USB miga na czerwono.

11

53

TQBJ2107

Podstawowe nagrywanie

offset printing

1 Wybierz źródło nagrywania.

CD-DA

Wybierz tryb odtwarzania płyty.

Nagrywanie
wszystkich
utworów

Nagrywanie
określonego
utworu

Upewnij się, że płyta jest zatrzymana.

Radio

Dostrój odbiornik do stacji radiowej.

AUX

Podłącz urządzenie zewnętrzne i włącz odtwarzanie
(~16).

2 Naciśnij [REC 7/9], aby rozpocząć nagrywanie.

Wyświetlona zostanie nazwa folderu, w którym
przechowywane są nagrania.

Zatrzymaj
nagrywanie

Wstrzymaj
nagrywanie

Uwaga:

• Przed rozpoczęciem nagrywania odczekaj kilka sekund, aż

system przygotuje urządzenie USB.

• Podczas nagrywania kolejnego utworu z płyty będzie on

wyświetlony na ekranie.

█

Szybkie nagrywanie

Prędkość nagrywania płyty CD-DA:

CD, CD-R: Prędkość trzykrotnie (3x) wyższa od
standardowej.
CD-RW: Prędkość dwukrotnie (2x) wyższa od
standardowej.

1 Włóż płytę, którą chcesz nagrać.
2 Naciśnij [REC MODE], aby wybrać „NORMAL” lub

„HI-SPEED”, a następnie naciśnij [OK].

3 Naciśnij [REC 7/9], aby rozpocząć nagrywanie.

Uwaga:

• Jeśli z powodu stanu płyty nie można nagrywać w trybie

wysokiej prędkości, nagrywaj z normalną prędkością.

• Podczas szybkiego nagrywania dźwięk zostanie wyciszony.

TQBJ2107

12

54

Wybierz „OFF PLAYMODE”
(~9).

Wybierz „1-TRACK” (~ 9).

Naciśnij [8]. Wyświetlony zostanie
symbol „WRITING”.

Naciśnij [REC 7/9] podczas
nagrywania.
Naciśnij ponownie, aby kontynuować
nagrywanie.

Uwaga:

Funkcja wstrzymywania może być użyta
tylko podczas z radia, przez gniazdo
muzyczne lub wejście AUX (z wyjątkiem
przypadku, gdy ustawiony jest tryb
„SYNCHRO”). Każde wstrzymanie
nagrania powoduje wstawienie znacznika
utworu (

~12).

█

Dodawanie znaczników utworu

Podczas nagrywania z radia lub urządzenia
zewnętrznego można dzielić nagranie na utwory
używając różnych trybów.

Przed rozpoczęciem nagrywania

Naciśnij [REC MODE], aby wybrać tryb.

MANUAL Dodaj znacznik utworu ręcznie.

SYNCHRO
(dla źródła
AUX)

TIME MARK Utwór jest dzielony automatycznie w

Uwaga:

• Podczas nagrywania, po naciśnięciu [OK] lub wstrzymania

nagrywania, gdy używany jest tryb „TIME MARK”,
5-minutowy licznik zostaje wyzerowany.

• Nie można dodawać ręcznie znaczników utworu w trybie

„SYNCHRO”.

Naciśnij [OK], aby dodać znacznik
utworu.

Uwaga:

Nagrywanie jest automatycznie dzielone
na 60 minut na utwór.

Nagrywanie jest włączane
automatycznie, gdy zostaje włączone
odtwarzanie z innego urządzenia.
Nagrywanie jest wstrzymywane, gdy
wykryta zostanie cisza trwająca
3 sekundy.

odstępach 5-minutowych.

Nagrywanie utworów MP3

Można nagrywać utwory MP3 z:

•płyty MP3 na

•płyty

•

USB B do pamięci wbudowanej lub odwrotnie

1 Przygotuj źródło nagrywania.

Nagrywanie
wszystkich
utworów

Nagrywanie
określonego
albumu lub
utworu

2 Naciśnij [REC 7/9], aby rozpocząć nagrywanie.

Aby sprawdzić postęp nagrywania, naciśnij
[DISPLAY].

Zatrzymaj
nagrywanie

Uwaga:

• Nagrywanie niektórych utworów może potrwać dłużej.

• Niektórych utworów nie można nagrać z powodu stanu

źródła.

• Nazwa zarejestrowanego pliku jest taka sama, jak pliku

oryginalnego (na wyświetlaczu mogą zostać wyświetlone
maksymalnie 32 znaki).

USB B lub do pamięci wbudowanej

USB A na USB B lub do pamięci wbudowanej

Wybierz „OFF PLAYMODE” (~9).

Wybierz „1-ALBUM” lub „1-TRACK”
(~9).

Naciśnij [8].
Nagrywanie jest zatrzymywane po
zapisaniu ostatniego utworu w
albumie. Na przykład, w przypadku
zatrzymania nagrywania podczas
nagrywania czwartego utworu,
zapisane zostaną tylko trzy pierwsze.
Jeśli żaden utwór nie zostanie nagrany,
wyświetlony zostanie komunikat „NO
FILE RECORDED”.

POLSKI

Usuwanie nagranych utworów

offset printing

1 Naciśnij [SELECT <, >] wielokrotnie, aby wybrać

„MEMORY” lub „USB B”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać album.
3 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby wybrać

utwór.

4 Naciśnij [EDIT MODE], aby wybrać tryb.

TRACK DEL Usuń jeden utwór.
ALBUM DEL Usuń jeden album (maksymalnie

FORMAT Formatuj urządzenie USB.
ALL DEL Usuń wszystkie albumy z pamięci

999 utworów).

wbudowanej.

5 Naciśnij [OK].

Wyświetlona zostanie pozycja do usunięcia.

6 Naciśnij [OK].

Wyświetlony zostanie symbol „SURE? NO”.

7 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „SURE? YES”

następnie naciśnij [OK].

Wyświetlony zostanie symbol „WRITING”.
Aby anulować, wybierz „SURE? NO”.

Efekty dźwiękowe

1 Naciśnij [SOUND], aby wybrać efekt dźwiękowy.
2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

Lub obróć [MULTI CONTROL], aby wybrać
ustawienie.

PRESET EQ „ROCK”, „POP”, „AFRO BEAT”,

BASS/MID/TREBLE –4 do +4

SURROUND „ON SURROUND” lub

D.BASS LEVEL „OFF”, „LEVEL 1” do „LEVEL 6”
D.BASS BEAT „ON D.BASS BEAT” lub

„ARABIC”, „PERSIAN”, „INDIA
BASS”, „DANGDUT”, „MALAY
POP”, „ELECTRONICA”,
„REGGAETON”, „SALSA”,
„SAMBA”, „FOOTBALL”,
„KARAOKE” lub „FLAT”

Uwaga:

Te ustawienia mogą się zmienić po
wybraniu zaprogramowanego
ustawienia korektora.

„OFF SURROUND”

„OFF D.BASS BEAT”

Uwaga:

• Funkcja ta wzmacnia poziom

wyrazistości uderzeń perkusji i
generuje dynamiczny dźwięk. W
zależności od danego utworu efekt
może być nieznaczny.

• Ta funkcja nie działa, gdy funkcja

„D.BASS LEVEL” jest ustawione
na „OFF”.

Podświetlenie

Efekt iluminacji można zmienić w systemie.

Naciśnij [ILLUMINATION], aby wybrać żądany efekt.

COLOR Wybór 6 różnych kolorów iluminacji na

AUTO Iluminacja w jednym kolorze. Kolor zmienia

OFF Anuluj wybrany efekt.

Możesz także nacisnąć [Y, U] aby wybrać następny lub
poprzedni efekt, a następnie naciśnij przycisk [OK].
Lub obróć [MULTI CONTROL], aby wybrać efekt.

urządzeniu.

się automatycznie.

Funkcje DJ

Funkcje DJ umożliwiają dodawanie efektów dźwiękowych
lub dźwięku sampla pomiędzy utworami.

Korzystanie z aplikacji „Panasonic MAX Juke”

Aby móc jednocześnie odtwarzać utwory z wielu
urządzeń, można pobrać i zainstalować bezpłatną
aplikację dla systemu Android™ „Panasonic MAX Juke”
dostępną w Google Play™.
Aby uzyskać więcej informacji o aplikacji, zobacz
poniższą witrynę.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/
cs/audio/app/

(Witryna jest tylko w języku angielskim.)

Uwaga:

Funkcja DJ zostanie wyłączona po wyłączeniu systemu,
zmianie źródła na inne lub podczas nagrywania.

DJ jukebox

USB MEMORY

Funkcja DJ jukebox umożliwia dodawanie efektu
płynnego przechodzenia lub zmiksowanych sampli
dźwięku pomiędzy utworami.

1 Naciśnij [JUKEBOX], aby wybrać opcję „DJ

JUKEBOX SELECT NUMBER” lub „ON DJ
JUKEBOX”.

Aby anulować, wybierz „OFF JUKEBOX”.

2 Naciśnij od [1] do [6] (urządzenie główne: [DJ1] do

[DJ6]), aby wybrać efekt.

[1] Płynne przechodzenie: Głośność

[2] do [6] Miks dźwięku sampla: W odstępach

Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.

Uwaga:

• Po włączeniu DJ Jukebox system zostanie automatycznie

przełączony w tryb powtarzania.

• Funkcja płynnego przechodzenia może nie działać

pomiędzy utworami o różnych częstotliwościach
próbkowania.

bieżącego utworu stopniowo zmniejsza
się, następnego — stopniowo się
zwiększa.

pomiędzy wszystkimi utworami dodawany
jest dźwięk sampla.

13

55

TQBJ2107

█

offset printing

Zmienianie ustawienia powtarzania

1 Naciśnij [PLAY MENU].
2 Naciśnij [Y, U] , aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

Korzystanie z urządzenia głównego

W trybie zatrzymania obróć [MULTI CONTROL], aby
wybrać ustawienie, a następnie naciśnij [4/9].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Powtarzanie wszystkich

RANDOM MIX REPEAT

RND

Uwaga:

Nie można wybrać efektu DJ jukebox, gdy używany jest tryb
„RANDOM MIX REPEAT”.

Korzystanie z aplikacji „Panasonic MAX Juke”

Można wywoływać utwory, które mają być odtwarzane
przez aplikację.

Powtórz odtwarzanie losowe.

utworów.
Powtórz odtwarzanie losowe.

W odstępach pomiędzy
wszystkimi utworami
dodawany jest dźwięk sampla.

Sampler DJ

(Z wyjątkiem źródła sygnału AUX)

Możesz zastosować dźwięk rysowania lub dźwięk sampla
w odtwarzanym utworze.

1 Naciśnij [DJ], aby wybrać opcję „SAMPLER

SELECT NUMBER” lub „ON SAMPLER”.

Aby anulować, wybierz „OFF EFFECT”.

2 Naciśnij od [1] do [6] (urządzenie główne: [DJ1] do

[DJ6]), aby wybrać żądany dźwięk.

Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.

3 Naciśnij [Y, U].

Lub obróć [MULTI CONTROL].

Korzystanie z aplikacji „Panasonic MAX Juke”

Dźwięk sampla można zmienić w aplikacji. (Aby
przywrócić wszystkie dźwięki przykładowe do ustawień
fabrycznych, w trybie zatrzymania naciśnij i przytrzymaj
[DJ] na urządzeniu głównym, aż pojawi się „SAMPLER
RESTORED”.)

Efekt DJ

(Z wyjątkiem źródła sygnału AUX)

Funkcji efekt DJ można użyć w celu dodawania efektów
dźwiękowych.

1 Naciśnij [DJ], aby wybrać opcję „DJ EFFECT

SELECT NUMBER” lub „ON DJ EFFECT”.

Aby anulować, wybierz „OFF EFFECT”.

2 Naciśnij od [1] do [6] (urządzenie główne: [DJ1] do

[DJ6]), aby wybrać efekt.

[1] PHASER

Dodaje dźwiękowi przestrzeni i wymiaru.

[2] FILTER

Rozszerza lub odfiltrowuje określone zakresy
dźwięku.

[3] SOUND CHOPPER

Okresowo odłącza dźwięk.

[4] ELECTRO ECHO

Dodaje cyfrowe echo do dźwięku.

[5] PITCH SHIFTER

Reguluje tonację dźwięku.

[6] HARMONIZER

Dodaje nuty do dźwięku, aby stworzyć
harmonię.

Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.

3 Naciśnij [Y, U], aby wybrać ustawienie.

Lub obróć [MULTI CONTROL], aby wybrać
ustawienie.

Używanie mikrofonu

Przygotowanie

Przed podłączeniem lub odłączeniem mikrofonu zmniejsz
głośność systemu do minimum.

1 Podłącz mikrofon (nie należy do wyposażenia) do

gniazda mikrofonowego.

Typ wtyku: Ø 6,3 mm jednouszny

2 Naciśnij [MIC VOL], a następnie naciśnij [Y, U],

aby wyregulować głośność mikrofonu.

Jeśli chcesz śpiewać z podkładem muzycznym.

3 Włącz odtwarzanie muzyki i wyreguluj poziom

głośności systemu.

Uwaga:

• Jeśli słyszany jest dziwny, nieprzyjemny dźwięk

(sprzęganie), odsuń mikrofon od głośników lub zmniejsz
poziom głośności mikrofonu.

• Kiedy mikrofon nie jest używany, odłącz go od gniazda i

zmniejsz poziom głośności mikrofonu do minimum.

• Nagrywanie z mikrofonu jest niemożliwe w tym systemie.

TQBJ2107

14

56

POLSKI

Karaoke

offset printing

Przygotowanie

Wybierz źródło muzyki.

Uwaga:

Funkcja Karaoke zostanie wyłączona po wyłączeniu systemu
lub rozpoczęciu nagrywania.

Efekt Karaoke

Funkcji efekt Karaoke można użyć w celu dodawania
efektów dźwiękowych.

1 Naciśnij [KARAOKE] wielokrotnie, aby wybrać

efekt dźwiękowy.

VOCAL CANCEL Zmniejsz poziom głosu lub zmień

ECHO Dodaje efekt echa do dźwięku.
KEY CONTROL Zmiana tonacji utworu.

TEMPO CD USB MEMORY

BGM Zmiana poziomu głośności

MIC EQ Wybierz tryb MIC EQ.
OFF EFFECT Anuluj wybrany efekt.

Aby sprawdzić bieżące ustawienie, naciśnij [OK].

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

Lub obróć [MULTI CONTROL], aby wybrać
ustawienie.

VOCAL CANCEL „OFF”, 1 do 3, „L”, „R”, „L+R”

ECHO „OFF”, 1 do 4
KEY CONTROL –6 do +6
TEMPO „OFF”, –2 do +2
BGM „OFF”, 1 do 3
MIC EQ „SINGING” lub „SPEECH”

Uwaga:

Aby użyć efektu Karaoke w źródle AUX, w opcji „AUX MODE”
ustaw wartość „MODE 1”

tryb audio (w zależności od
źródła).

Uwaga:

To ustawienie zostaje anulowane po
przejściu do innego źródła.

Zmiana tempa utworu.

muzyki w tle.

Naciśnij [OK] (urządzenie
główne: [4/9)], aby potwierdzić.

Podczas korzystania ze źródła
stereo niesformatowanego dla
Karaoke

Zaleca się używanie opcji „2
VOCAL CANCEL” w przypadku
większości utworów.

Podczas korzystania ze źródła
sformatowanego w formacie
Karaoke

L: Tylko dźwięk kanału lewego
(tylko akompaniament)
R: Tylko dźwięk kanału prawego
(tylko głos)
L+R: Dźwięk kanału lewego i
prawego jest mieszany

(~16).

Karaoke jukebox

Możesz użyć efektu Karaoke podczas korzystania z
funkcji Karaoke jukebox.

Naciśnij [JUKEBOX], aby wybrać opcję „ON KARAOKE
JUKEBOX”.

Aby anulować, wybierz „OFF JUKEBOX”.

Uwaga:

• Po włączeniu Karaoke jukebox system zostanie

automatycznie przełączony w tryb powtarzania.

• Jukebox Karaoke jest wyłączany po zmianie na inne źródło.

█

Zmienianie ustawienia powtarzania

1 Naciśnij [PLAY MENU].
2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

Korzystanie z urządzenia głównego

W trybie zatrzymania obróć [MULTI CONTROL], aby
wybrać ustawienie, a następnie naciśnij [4/9].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Powtarzanie wszystkich

RANDOM MIX REPEAT

RND

Powtórz odtwarzanie losowe.

utworów.
Powtórz odtwarzanie losowe.

W odstępach pomiędzy
wszystkimi utworami
dodawany jest dźwięk sampla.

Zegar i timer

Ustawianie zegara

Jest to zegar 24-godzinny.

1 Naciśnij [SETUP], aby wybrać „CLOCK”.
2 Naciśnij [Y, U], aby ustawić godzinę, a następnie

naciśnij [OK].

Sprawdzanie godziny

Naciśnij [SETUP], aby wybrać „CLOCK” następnie
naciśnij [OK].

W trybie spoczynku naciśnij [DISPLAY].

Uwaga:

Zegar należy regularnie nastawiać, aby zawsze była
ustawiona dokładna godzina.

Timer wyłączający

Timer wyłącza system po upływie ustawionego czasu.

Naciśnij [SLEEP], aby wybrać ustawienie (w
m

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Aby sprawdzić pozostały czas

Naciśnij [SLEEP].

inutach)

.

15

57

TQBJ2107

Uwaga:

Przewód audio
(nie należy do
wyposażenia)

Odtwarzacz DVD (nie
należy do wyposażenia)

Tylny panel
urządzenia głównego

offset printing

• Co minutę zostaje na kilka sekund wyświetlony pozostały

czas. Gdy pozostaje już tylko 1 minuta wyświetlane jest
„SLEEP 1”.

• Timer wyłączający ma zawsze priorytet. Należy pamiętać,

aby czasy timerów się nie nakładały.

Timery odtwarzania i nagrywania

(Z wyjątkiem źródła sygnału Bluetooth® i AUX)

Timery można ustawić w taki sposób, aby o określonej
godzinie urządzenie:

• Budziło użytkownika (timer odtwarzania).

• Nagrywanie z radia (timer nagrywania).
Nie można jednocześnie używać timera odtwarzania i
nagrywania.

Przygotowanie

Ustaw zegar.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„TIMER ADJ”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „#PLAY” lub „#REC”,

a następnie naciśnij [OK].

3 Naciśnij [Y, U], aby ustawić czas rozpoczęcia, a

następnie naciśnij [OK].

4 Powtórz krok 3, aby ustawić godzinę zakończenia.
5 Aby wyświetlić licznik czasu odtwarzania, naciśnij

[Y, U], aby wybrać źródło, z którego chcesz
odtwarzać, a następnie naciśnij [OK].

6 Aby przejść do timera nagrywania, naciśnij [Y, U]

w celu wybrania „MEMORY” lub „USB B” w celu
kontynuowania nagrywania, a następnie naciśnij
[OK].

Aby uaktywnić timer

1 Przygotuj źródło.

Timer
odtwarzania

Timer
nagrywania

2 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„TIMER SET”.

3 Naciśnij [Y, U], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

PLAY ON Uruchom timer odtwarzania.
PLAY OFF Anuluj timer odtwarzania.
REC ON Uruchom timer nagrywania.
REC OFF Anuluj timer nagrywania.

Wyświetlony zostanie symbol „#”.
Aby timer działał, system musi być wyłączone.

Sprawdzanie ustawienia

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„TIMER ADJ”.

TQBJ2107

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „#PLAY” lub „#REC”,

16

58

a następnie naciśnij [OK].

Przygotuj źródło do odsłuchu (płyta,
USB, pamięć wewnętrzna lub radio)
i ustaw głośność.

Podłącz urządzenie USB do USB B
(w celu nagrywania USB) i dostrój
odbiornik do stacji radiowej.

W trybie spoczynku naciśnij dwukrotnie [DISPLAY].

Uwaga:

• Timer odtwarzania rozpoczyna odtwarzanie z niskim

poziomem głośności, który stopniowo rośnie do
ustawionego poziomu.

• Timer nagrywania włączy się 30 sekund przed ustawionym

czasem z wyciszonym dźwiękiem.

• Jeśli timer jest aktywny, zadziała codziennie o ustawionej

godzinie.

• W przypadku wyłączenia urządzenia a następnie włączenia

go ponownie podczas pracy timera, timer nie zatrzyma się z
chwilą upływu ustawionego czasu.

Urządzenia zewnętrzne

Przygotowanie

• Odłącz przewód zasilania.

• Wyłącz wszystkie urządzenia i zapoznaj się z
odpowiednimi instrukcjami obsługi.

1 Podłącz urządzenie zewnętrzne.
2 Naciśnij [SELECT <, >] wielokrotnie, aby wybrać

zakres „AUX”.

3 Uruchom odtwarzanie w urządzeniu zewnętrznym.

Uwaga:

• Podzespoły i przewody są sprzedawane oddzielnie.

• Aby podłączyć urządzenia innego typu niż opisane w tej

instrukcji, skonsultuj się ze sprzedawcą.

• W przypadku korzystania z przejściówki może dojść do

zniekształcenia dźwięku.

Tryb AUX

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„AUX MODE”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać tryb, a następnie

naciśnij [OK].

MODE 1
(domyślny)

MODE 2 Wybierz ten tryb podczas oglądania

Wybierz ten tryb, aby użyć funkcji efektu
Karaoke.

telewizji, filmów lub korzystania z
zewnętrznego odtwarzacza z funkcjami
Karaoke.

POLSKI

Inne

offset printing

Automatyczne wyłączanie

Urządzenie automatycznie wyłącza się po około
20 minutach bezczynności.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„AUTO OFF”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „ON” następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Uwaga:

• Funkcja nie działa, gdy źródłem jest radio lub gdy

podłączone jest urządzenie Bluetooth

• Funkcja może nie działać, gdy podłączony jest mikrofon.

®

.

Bluetooth® w trybie spoczynku

Ta funkcja automatycznie włącza urządzenie, gdy
zostanie nawiązane połączenie Bluetooth
sparowanym urządzeniem.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„BLUETOOTH STANDBY”.

2 Naciśnij [Y, U], aby wybrać „ON” następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Uwaga:

W przypadkach niektórych urządzeń odpowiedź może
wymagać więcej czasu. W przypadku podłączenia do
urządzenia Bluetooth
odczekać co najmniej 5 sekund przed ponownym
podłączeniem tego systemu do urządzenia Bluetooth®.

®

przed wyłączeniem systemu należy

Aktualizacja oprogramowania

Od czasu do czasu firma Panasonic może wydawać dla
tego urządzenia uaktualnione oprogramowanie w celu
dodania lub poprawienia działania funkcji. Aktualizacje
udostępniane są bezpłatnie. Aby uzyskać więcej
informacji, zobacz następującą witrynę.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Witryna jest tylko w języku angielskim.)

█

Sprawdzanie wersji oprogramowania

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„SW VER.”, a następnie naciśnij [OK].

Wyświetlana jest wersja oprogramowania.

2 Naciśnij ponownie [OK], aby zakończyć.

Konserwacja

Odłączyć zasilanie sieciowe przed przystąpieniem do
konserwacji. W celu oczyszczenia urządzenia
przetrzyj je miękką, suchą szmatką.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować
alkoholu, rozcieńczalnika ani benzyny.

• Przed użyciem chusteczki nasączonej środkiem
chemicznym należy zapoznać się z dołączoną do niej
instrukcją.

®

ze

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy
przeprowadzić następujące kontrole. W przypadku
wątpliwości, co do niektórych punktów kontrolnych lub
jeśli podane rozwiązania nie eliminują problemu, należy
zwrócić się po wskazówki do sprzedawcy.

█

Typowe problemy

Urządzenie nie działa.

• Został aktywowany system bezpieczeństwa. Wykonaj

następujące czynności:

1. Naciśnij [1] na urządzeniu głównym, aby przełączyć je

do trybu gotowości. Jeśli urządzenie nie przełączy się w
tryb uśpienia, odłącz przewód zasilania i podłącz go
ponownie.

2. Naciśnij [1] ponownie, aby włączyć urządzenie. Jeśli

problem nie ustąpi, skonsultuj się z dystrybutorem.

W trybie spoczynku wyświetlacz jest włączony, a
wyświetlane informacje stale się zmieniają.

• Naciśnij i przytrzymaj [8] na urządzeniu głównym, aby

wybrać „DEMO OFF”.

Nie działa pilot zdalnego sterowania.

• Sprawdź, czy bateria została prawidłowo włożona.

Dźwięk jest zniekształcony lub brak dźwięku.

• Regulacja głośności systemu.

• Wyłącz urządzenie, określ i usuń przyczynę, a następnie

włącz urządzenie ponownie. Może to być spowodowane
przeciążeniem głośników wskutek nadmiernego poziomu
głośności, zbyt wysokiego zasilania lub użytkowania
systemu w warunkach, w których panuje zbyt wysoka
temperatura.

Podczas odtwarzania słychać buczenie.

• Blisko urządzenia znajdują się przewody zasilania prądem

przemiennym lub oświetlenie fluorescencyjne. Utrzymywać
przewody zasilania tego urządzenia z dala od innych
urządzeń lub przewodów zasilających.

Poziom głośności zostaje zmniejszony.

• Obwód zabezpieczający został uruchomiony z powodu

ciągłego użycia przy wysokiej głośności. Ma to na celu
zabezpieczenie systemu i zachowanie jakości dźwięku.

█

Płyty kompaktowe

Błędne informacje na wyświetlaczu.
Nie uruchamia się odtwarzanie.

• Płyta nie została włożona prawidłowo. Włóż prawidłowo

płytę.

• Płyta jest zabrudzona. Wyczyść plytę.

• Użyj innej płyty, jeśli jest zarysowana, wygięta lub

niestandardowa.

• Nastąpiło skroplenie pary wodnej. Odczekaj 1 - 2 godzin, aż

skroplona para wodna odparuje z systemu.

Całkowita liczba wyświetlanych utworów jest
nieprawidłowa.
Płyta nie może być odczytywana.
Słyszalny zniekształcony dźwięk.

• Włożona płyta nie jest obsługiwana przez system. Zmień

płytę.

• Włożona płyta nie jest sfinalizowana.

17

59

TQBJ2107

█

offset printing

USB

Nie można odczytać urządzenia USB lub jego zawartości.

• Format urządzenia USB lub jego zawartość nie jest

obsługiwana przez urządzenie.

• W niektórych przypadkach nie będą obsługiwane

urządzenia USB o pojemności większej niż 32 GB.

Powolne działanie urządzenia USB.

• Pliki o dużych rozmiarach lub urządzenia USB z dużą

ilością pamięci wymagają dłuższego czasu wczytywania.

█

Bluetooth

Nie można wykonać parowania.

• Sprawdź stan urządzenia Bluetooth

• Urządzenie znajduje się poza zasięgiem komunikacji

wynoszącym 10 m. Przemieść urządzenie bliżej systemu.

Nie można podłączyć urządzenia.

• Parowanie urządzenia zakończyło się niepowodzeniem.

Wykonaj ponownie parowanie.

• Sparowanie urządzenia zostało zastąpione. Wykonaj

ponownie parowanie.

• System może być połączony z innym urządzeniem.

Odłączyć inne urządzenie i spróbować powtórzyć łączenie
urządzenia.

• System może napotkać problem. Wyłącz urządzenie, a

następnie włącz je ponownie.

• Jeśli wybrano opcję „MODE 2” ustawienia „LINK MODE”,

wybierz opcję „MODE 1” (

Urządzenie jest podłączone, ale nie można odsłuchiwać
dźwięku przez system.

• W przypadku niektórych wbudowanych urządzeń Bluetooth

należy ręcznie ustawić wyjście audio na „SC-AKX710”. Aby
uzyskać szczegółowe informacje, patrz instrukcja obsługi.

Dźwięk z urządzenia jest przerywany.

• Urządzenie znajduje się poza zasięgiem komunikacji

wynoszącym 10 m. Przemieść urządzenie bliżej systemu.

• Usuń wszystkie przeszkody spomiędzy systemu i

urządzenia.

• Zakłócenia powodują inne urządzenia używające pasma

częstotliwości 2,4 GHz (router bezprzewodowy, kuchenki
mikrofalowe, telefony bezprzewodowe itp.). Przesuń
urządzenie bliżej systemu i oddal je od innych urządzeń.

• W celu zapewnienia stabilnej komunikacji wybierz

„MODE 1” (

█

Radio

Zniekształcenia dźwięku.

• Zastosować opcjonalnie zewnętrzną antenę FM. Montaż

anteny należy zlecić fachowcowi.

Słychać dudnienie.

• Wyłącz telewizor lub odsuń go od urządzenia.

• W przypadku występowania zakłóceń odsuń telefon

komórkowy od systemu.

• W trybie tunera AM, wybierz „B.PROOF” ustawienie, taki,

który zapewnia najlepszy odbiór.

Podczas odbioru w paśmie AM słychać przydźwięk o
niskiej częstotliwości.

• Odsuń antenę od innych kabli i przewodów.

█

AUX

Odtwarzany obraz i dźwięk nie są zsynchronizowane.

• Ustaw opcję „AUX MODE” na „MODE 2” .

Nie można używać efektu Karaoke.

• Ustaw opcję „AUX MODE” na „MODE 1” .

TQBJ2107

18

60

®

~10).

~10).

®

.

█

Wyświetlacz urządzenia

„--:--”

• Do urządzenia po raz pierwszy podłączono przewód

zasilania lub niedawno wystąpiła przerwa w zasilaniu.
Ustaw zegar.

• Czas odtwarzania utworu wynosi więcej niż 99 minut.

„ADJUST CLOCK”

• Zegar nie jest ustawiony. Wyreguluj zegar.

„ADJUST TIMER”

• Timer odtwarzania i/lub nagrywania nie jest ustawiony.

Dostosuj ustawienia timera odtwarzania i/lub nagrywania.

„ALB FULL”

• Liczba albumów przekroczyła obsługiwany limit.

„AUTO OFF”

• Urządzenie było nieużywane przez 20 minut i zostanie

wyłączone w ciągu minuty. Aby anulować, naciśnij dowolny
przycisk.

„CAN’T REC”
„DEVICE FULL”

• Nie można użyć funkcji nagrywania, ponieważ pozostały

całkowity czas zapisu na urządzeniu USB jest krótszy od
całkowitego czasu źródła muzyki. Zmień urządzenie USB
na takie, które posiada odpowiednią ilość wolnego miejsca i
uruchom ponownie nagrywanie.

• Nie można nagrywać, ponieważ urządzenie USB jest

zabezpieczone przed zapisem. Usuń zabezpieczenie
urządzenia USB przed zapisem, a następnie spróbuj
ponownie.

„ERROR”

®

• Wykonano niewłaściwą operację. Przeczytaj instrukcję i

spróbuj ponownie.

„ERROR” (w trakcie nagrywania)

• Nie można wybrać innego źródła odtwarzania (na przykład

radio, USB itp.) ani naciskać przycisków [2/3] lub
[5/6] podczas nagrywania. Zatrzymaj nagrywanie.

• Nie można otworzyć napędu płyt podczas nagrywania ze

źródła AM.

„F ” / „F ” („ ” oznacza numer.)

• Obwód zabezpieczający został uruchomiony i zestaw może

zostać automatycznie wyłączyć.

• Odłącz przewód zasilania i poczekaj kilka sekund przed

ponownym jego podłączeniem. Jeśli problem się powtarza,
odłącz przewód zasilania i skonsultuj się z dystrybutorem.

„INSERT USB B”

• Nie można nagrywać, ponieważ nie ma urządzenia USB

podłączonego do gniazda

„MEMORY ERROR”

• Pliki w pamięci wewnętrznej mogą być uszkodzone. Wyłącz

system, a następnie odłącz przewód zasilania. Zaczekaj co
najmniej 1 minutę przed ponownym włączeniem systemu.
Jeśli problem będzie się powtarzał, naciśnij przycisk [EDIT
MODE], aby wybrać opcję „ALL DEL”, aby usunąć
wszystkie albumy z pamięci wewnętrznej i wykonaj
ponownie nagrywanie.

„NO DEVICE”

• Nie można sprawdzić dostępnego miejsca, ponieważ nie

ma urządzenia USB podłączonego do gniazda

„NO DISC”

• Nie włożono płyty.

USB B .

USB B .

POLSKI

„NO PLAY”

offset printing

„UNSUPPORT”

• W urządzeniu USB brak zapisanych albumów lub utworów.

• Sprawdź zawartość. Odtwarzać można wyłącznie utwory o

obsługiwanym formacie.

• Pliki urządzenia USB mogą być uszkodzone. Sformatuj

urządzenie USB i spróbuj ponownie.

• System może napotkać problem. Wyłącz urządzenie, a

następnie włącz je ponownie.

„NO TRACK”

• W pamięci wbudowanej brak zapisanych albumów lub

utworów.

„NOT SUPPORTED”

• Aby użyć efektu Karaoke w źródle AUX, w opcji „AUX

MODE” ustaw wartość „MODE 1”.

„PLAYERROR”

• Próba odtworzenia nieobsługiwanego pliku MP3.

Urządzenie pominie ten utwór i odtworzy następny.

„REC ERROR”

• Urządzenie USB zostało odłączone podczas nagrywania.

Podłączyć urządzenie USB i wykonać nagrywanie
ponownie.

• Podczas nagrywania USB wystąpił błąd. Odłącz urządzenie

USB, a następnie podłącz go ponownie.

„REMOTE 1”
„REMOTE 2”

• Pilot zdalnego sterowania i urządzenie używają różnych

kodów. Zmień kod na pilocie zdalnego sterowania.

– Gdy wyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 1”,

naciśnij i przytrzymaj [OK] i [1] przynajmniej przez
4 sekundy.

– Gdy wyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 2”,

naciśnij i przytrzymaj [OK] i [2] przynajmniej przez
4 sekundy.

„TEMP NG”

• Obwód zabezpieczenia temperaturowego został

uruchomiony i system zostanie wyłączony. Przed
ponownym uruchomieniem urządzenie należy pozostawić
do wystygnięcia.

• Sprawdzić, czy otwór wentylacyjny urządzenia nie jest

zasłonięty.

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia.

„TRK FULL”

• Liczba plików przekroczyła obsługiwany limit.

„USB A NO DEVICE”
„USB B NO DEVICE”

• Nie podłączono zewnętrznego urządzenia USB. Sprawdź

połączenie.

„USB OVER CURRENT ERROR”

• Urządzenie USB pobiera zbyt dużo prądu. Odłącz

urządzenie USB, wyłącz urządzenie, a następnie włącz je
ponownie.

• Sprawdź połączenie, być może przewód USB jest

uszkodzony.

„VBR”

• Urządzenie nie może wyświetlić pozostałego czasu

odtwarzania dla utworów o zmiennej prędkości strumienia
bitów (VBR – Variable Bit Rate).

Kod zdalnego sterowania

Jeśli na pilota zdalnego sterowania tego systemu reagują
inne urządzenia firmy Panasonic, należy zmienić kod
zdalnego sterowania dla tego systemu.

Przygotowanie

Naciśnij [SELECT <, >] wielokrotnie, aby wybrać zakres
„AUX”.

█

Aby zmienić kod na „REMOTE 2”

1 Naciśnij i przytrzymaj [SELECT] na urządzeniu

głównym i [2] na pilocie zdalnego sterowania, aż
wyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 2”.

2 Naciśnij i przytrzymaj [OK] i [2] przynajmniej przez

4 sekundy.

█

Aby zmienić kod na „REMOTE 1”

1 Naciśnij i przytrzymaj [SELECT] na urządzeniu

głównym i [1] na pilocie zdalnego sterowania, aż
wyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 1”.

2 Naciśnij i przytrzymaj [OK] i [1] przynajmniej przez

4 sekundy.

Resetowanie pamięci systemu

W przypadku wystąpienia poniższych objawów należy
zresetować pamięć urządzenia:

• Brak reakcji po naciśnięciu przycisków.

• Chęć wyczyszczenia i wyzerowania zawartości
pamięci.

1 Odłącz przewód zasilania.
2 Naciskając i przytrzymując [1] na urządzeniu

głównym, podłącz ponownie przewód zasilania.

Przytrzymuj wciśnięty przycisk, aż wyświetlony
zostanie komunikat „–––––––––”.

3 Zwolnij [1].

Przywrócone zostaną wszystkie ustawiania fabryczne.
Konieczne będzie ponowne zaprogramowanie
pamięci.

19

61

TQBJ2107

Dane techniczne

offset printing

█

Dane ogólne

Zasilanie Prąd przemienny 220 V do 240 V, 50 Hz
Pobór mocy 225 W
Pobór mocy w trybie gotowości (około)

Z ustawieniem „OFF” spoczynku funkcji
„BLUETOOTH STANDBY” 0,5 W
Z ustawieniem „ON” spoczynku funkcji
„BLUETOOTH STANDBY” 0,6 W

Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

Masa (SA-AKX710) 4,0 kg
Zakres temperatur roboczych 0°C do +40°C
Zakres wilgotności roboczych

█

Sekcja wzmacniacza

Całkowita wyjściowa moc skuteczna w trybie stereo

Przedni wysoki (przy użyciu obu kanałów)

500 W na kanał (2 Ω), 1 kHz, 30% całkowitego

Przedni niski (przy użyciu obu kanałów)

500 W na kanał (2 Ω), 100 Hz, 30% całkowitego

Całkowita moc skuteczna w trybie stereo 2000 W

█

Sekcja tunera

Modulacja częstotliwościowa (FM)

Pamięć zaprogramowanych stacji 30 stacji
Zakres częstotliwości

87,50 MHz do 108,00 MHz (w krokach co 50 kHz)

Gniazda antenowe 75 Ω (niezrównoważone)

Modulacja amplitudowa (AM)

Pamięć zaprogramowanych stacji 15 stacji
Zakres częstotliwości

█

Sekcja odtwarzacza płyt CD

Odtwarzane płyty (8 cm lub 12 cm)

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Przechwytywanie

Długość fali 790 nm (CD)

TQBJ2107

20

62

522 kHz do 1629 kHz (w krokach co 9 kHz)

520 kHz do 1630 kHz (w krokach co 10 kHz)

458 mm x 137 mm x 341 mm

35% do 80% RH (bez kondensacji)

zniekształcenia harmonicznego (THD)

zniekształcenia harmonicznego (THD)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

█

Sekcja złączy

Gniazdo USB

Standard USB USB 2.0 pełnej prędkości
Obsługiwane formaty plików multimedialnych

System plików urządzenia USB

Nagrywanie USB

Przepustowość w bitach 128 kbps
Prędkość nagrywania USB 1x, 3x (tylko dla płyt CD)
Format nagrywanego pliku MP3 (*.mp3)

AUX

Wejście audio Wtyczka (1 system)

Mikrofon

Złącze Mono, gniazdo 6,3 mm (2 systemy)

█

Cześć dotycząca pamięci wbudowanej

Pamięć

Rozmiar pamięci 4 GB
Obsługiwane formaty plików multimedialnych

Nagrywanie do pamięci

Przepustowość w bitach 128 kbps
Prędkość nagrywania do pamięci

Format nagrywanego pliku MP3 (*.mp3)

█

Sekcja Bluetooth

Wersja Bluetooth® Wersja 2.1 + EDR
Klasa Klasa 2
Obsługiwane profile A2DP, AVRCP, SPP, OPP, FTP
Częstotliwość robocza Pasmo 2,4 GHz FH-SS
Pasmo częstotliwości 2402 MHz do 2480 MHz
Moc maksymalna (EIRP) 4 dBm
Odległość robocza 10 m w linii widzenia
Obsługiwany kodek SBC

█

Zestawy głośnikowe

Głośnik

Super Woofer 20 cm stożkowy
Niskotonowy 8 cm stożkowy
Wysokotonowy 6 cm stożkowy

Impedancja Wysokie 2 Ω / Niskie 2 Ω
Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

Masa 6,9 kg

Uwaga:

• Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.

• Wartość całkowitych zniekształceń harmonicznych została

zmierzona przy użyciu cyfrowego analizatora widma.

®

1x, 3x (tylko dla płyt CD)

313 mm x 425 mm x 264 mm

MP3 (*.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32

MP3 (*.mp3)

POLSKI

Odnośniki

offset printing

Licencje

®

Nazwa marki Bluetooth
znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i
wszelkie ich użycie przez firmę Panasonic Corporation
jest objęte licencją. Pozostałe znaki towarowe i nazwy
handlowe są własnością ich posiadaczy.

Android i Google Play są znakami towarowymi firmy
Google LLC.

i logotypy są zarejestrowanymi

Informacje o technologii Bluetooth

Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za dane
ani informacje, które mogą zostać ujawnione podczas
transmisji bezprzewodowej.

Pasmo częstotliwości

• System korzysta z pasma częstotliwości 2,4 GHz.

Certyfikacja

• Niniejszy system jest zgodny z ograniczeniami
częstotliwości i otrzymał certyfikat na podstawie
przepisów dotyczących częstotliwości. W związku z tym
pozwolenie na transmisję bezprzewodową nie jest
konieczne.

• Wykonywanie poniższych czynności w niektórych
krajach jest karalne:
– Demontaż lub modyfikowanie urządzenia głównego.
– Usuwanie etykiet z danymi technicznymi.

Ograniczenia użytkowania

• Nie ma gwarancji, że sprzęt będzie współpracował ze
wszystkimi urządzeniami Bluetooth
bezprzewodowa za ich pomocą będzie możliwa.

• Wszystkie urządzenia muszą być zgodne z normami
wyznaczonymi przez firmę Bluetooth SIG, Inc.

• W zależności od danych technicznych urządzenia oraz
dostępnych możliwości konfiguracji nawiązanie
połączenia może nie być możliwe lub mogą istnieć
różnice w zakresie wykonywania niektórych operacji.

• System obsługuje funkcje bezpieczeństwa zgodnie ze
standardem Bluetooth
użytkowania lub ustawień te zabezpieczenia mogą być
niewystarczające. Należy zachować ostrożność
podczas bezprzewodowej transmisji danych do
systemu.

• System nie oferuje możliwości transmisji danych do
urządzenia Bluetooth

Zasięg użytkowania

• Maksymalny zasięg użytkowania urządzenia to 10 m.

• Zasięg może zmniejszyć się w zależności od warunków
otoczenia, istniejących przeszkód i zakłóceń.

Zakłócenia powodowane przez inne urządzenia

• System może nie działać poprawnie lub mogą
występować problemy, takie jak skoki dźwięku i
głośności powodowane zakłóceniami fal radiowych,
jeśli urządzenie znajdzie się zbyt blisko innych
urządzeń Bluetooth
pasma 2,4 GHz.

• System może nie działać poprawnie, jeśli sygnał
radiowy np. z pobliskich stacji nadawczych jest zbyt
silny.

®

. Jednak zależnie od środowiska

®

.

®

lub sprzętu korzystającego z

®

ani że transmisja

Przeznaczenie

• System jest przeznaczony tylko do ogólnego użytku w
normalnych warunkach.

• Nie należy używać urządzenia w pobliżu sprzętu lub
miejsc wykazujących wrażliwość na zakłócenia
częstotliwości radiowej (na przykład: lotnisk, szpitali,
laboratoriów, itd.).

Utylizacja zużytych urządzeń i baterii
Dotyczy wyłącznie Unii Europejskiej i krajów z
systemami recyklingu

Niniejsze symbole umieszczane na
produktach, opakowaniach i/lub w
dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że

®

nie wolno mieszać zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z
innymi odpadami domowymi.
W celu zapewnienia właściwego
przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu
zużytych produktów i baterii, należy oddawać
je do wyznaczonych punktów gromadzenia
odpadów zgodnie z przepisami prawa
krajowego.
Prawidłowa utylizacja pomaga oszczędzać
cenne zasoby naturalne i zapobiegać
potencjalnemu negatywnemu wpływowi na
zdrowie człowieka oraz stan środowiska
naturalnego.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu
można otrzymać od władz lokalnych.
Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych
odpadów mogą grozić kary przewidziane
przepisami prawa krajowego.

Dotyczy symbolu baterii (symbol na dole):

Ten symbol może występować wraz z
symbolem pierwiastka chemicznego. W takim
przypadku spełnia on wymagania Dyrektywy
w sprawie określonego środka chemicznego.

21

63

TQBJ2107

Tento návod k obsluze platí pro následující systém.

offset printing

Systém SC-AKX710
Hlavní přístroj SA-AKX710
Reproduktory SB-AKX700

Váš systém a obrázky se mohou lišit.

Symboly na tomto výrobku (včetně příslušenství)
znamenají následující:

STŘÍDAVÝ PROUD
Zařízení třídy II (Konstrukce výrobku zahrnuje

dvojitou izolaci.)
ZAPNUTO

Pohotovostní režim

Nahrávání a přehrávání obsahu na tomto (nebo
jakémkoli jiném) zařízení může být podmíněno
udělením souhlasu vlastníka autorských práv. Společnost
Panasonic k tomuto není oprávněna ani vám neuděluje
žádný souhlas a výslovně vylučuje jakákoli práva,
schopnost nebo úmysl zajistit takový souhlas za vás.
Nesete odpovědnost za zajištění, abyste tohoto či jiná
zařízení používali ve shodě s autorským právem platným
ve vaší zemi.

TQBJ2107

2

64

Bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ!

Přístroj

• Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo poškození přístroje:
– Nevystavujte tento přístroj dešti, nadměrné vlhkosti,

kapající vodě a postříkání.

– Na přístroj by neměly být umisťovány žádné objekty

naplněné vodou, jako jsou například vázy.
– Používejte doporučené příslušenství.
– Neodstraňujte kryt přístroje.
– Nepokoušejte se přístroj opravit sami. Opravy

přenechejte kvalifikovaným pracovníkům servisu.
– Zabraňte vniknutí kovových předmětů do přístroje.

POZOR!

Přístroj

• Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo poškození přístroje:
– Abyste zajistili dobré ventilační podmínky, nikdy

neinstalujte tento přístroj v knihovně, vestavěné
skříni nebo jiném uzavřeném prostoru.

– Neblokujte ventilační otvory přístroje novinami,

ubrusy, závěsy a jinými materiály.

– Nepokládejte zdroje otevřeného ohně, jako například

hořící svíčky, na přístroj.

• Tento přístroj je konstruován pro použití v mírném
klimatu.

• Tento přístroj může být během používání rušen
rádiovou interferencí, která je způsobena mobilním
telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde,
zajistěte větší vzdálenost mezi tímto přístrojem a
mobilním telefonem.

• Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při
nesprávném použití ovládacích prvků, stejně jako při
provádění jiných postupů, než které jsou popsány v
tomto návodu, může dojít k nebezpečnému vyzařování.

• Umístěte přístroj na vodorovný povrch mimo dosah
přímého slunečního záření, vysokých teplot, vlhkosti a
přílišných vibrací.

Kabel síťového napájení (AC)

• Zástrčka je zařízení k odpojení. Tento přístroj
nainstalujte tak, aby bylo možné napájecí kabel
okamžitě vypojit ze zásuvky.

Baterie

• V případě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí
výbuchu. Vyměňujte pouze za typ baterie, který
doporučuje výrobce.

• Při likvidaci baterií se obraťte na místní úřady nebo na
prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace.

• Nevystavujte baterie teplu nebo ohni.

• Nenechávejte baterie v automobilu vystavené přímému
slunečnímu světlu po delší dobu, když jsou zavřené
dveře a okna.

• Nerozebírejte ani nezkratujte baterie.

• Nedobíjejte alkalické nebo manganové baterie.

• Nepoužívejte baterie, u nichž se loupe obal.

• Jestliže dálkové ovládání nebudete používat delší
dobu, vyjměte z něj baterie. Skladujte na chladném a
tmavém místě.

ČESKY

Deklarace shody (DoC)

offset printing

„Panasonic Corporation“ tímto prohlašuje, že tento
výrobek splňuje základní požadavky a další relevantní
ustanovení Směrnice 2014/53/EU.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu deklarace
shody (DoC) pro naše výrobky RE z našeho serveru DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontakt na Autorizovaného obchodního zástupce:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Typ

bezdrátového

připojení

Bluetooth

Frekvenční

pásmo

®

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Maximální výkon

(dBm e.i.r.p.)

Obsah

Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dodávané příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Umístění reprosoustavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Příprava dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Provedení zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Přehled ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Příprava médií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Přehrávání médií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Záznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zvukové efekty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Osvětlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funkce DJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Použití mikrofonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hodiny a časovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Externí zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Další funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Odstraňování závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Specifikace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dodávané příslušenství

Zkontrolujte si dodávané příslušenství.

 2 Kabely síťového napájení (AC)

 1 Feritové jádro

 1 AM smyčková anténa

 1 FM pokojová anténa

 1 Dálkové ovládání

(N2QAYB001198)

 1 Baterie dálkového ovládání
 Pro Spojené království a Irsko

1 Adaptér pro zapojení antény

POZOR!

Adaptér pro zapojení antény uchovejte mimo dosah
dětí, abyste zabránili jeho spolknutí.

Poznámka:

Použijte kabel síťového napájení vhodný do vaší síťové
zásuvky.

TQBJ2107

3

65

Umístění reprosoustavy

offset printing

Levý a pravý reproduktor jsou stejné.

Používejte pouze reproduktory dodávané s
přístrojem.

Jestliže použijete jiné reproduktory, můžete systém
poškodit a snížit kvalitu zvuku.

Poznámka:

• Reproduktory umístěte dále než 10 mm od hlavního

přístroje, kvůli ventilaci.

• Reproduktory umístěte na rovný bezpečný povrch.

• Tyto reproduktory nemají magnetické stínění. Neumisťujte

je do blízkosti TV, PC nebo jiného zařízení snadno
ovlivnitelného magnetismem.

• Dlouhodobé přehrávání při vysoké hlasitosti může

reproduktory poškodit a snížit jeho životnost.

• Proto snižte hlasitost, abyste předešli poškození systému:
– Když je zvuk zkreslený.
– Při nastavování kvality zvuku.

POZOR!

• Reproduktory používejte pouze s doporučovaným

systémem. Jinak, můžete poškodit zesilovač a
reproduktory a způsobit tak požář. Kontaktujte
kvalifikovaného servisního pracovníka, pokud
došlo k poškození nebo pokud vnímáte zjevnou
změnu ve výkonu přístroje.

• Neupravujte reproduktory ani vodiče k nim, hrozí

poškození systému.

• Při připojování reproduktorů postupujte podle zde

uvedených pokynů.

• Nedotýkejte se zvučících ploch kuželu

reproduktoru:
– Můžete tím poškodit kužel reproduktoru.
– Kužel reproduktoru může být horký.

Příprava dálkového ovladače

Použijte alkalické nebo manganové baterie.
Vložte baterii tak, aby se póly (+ a –) shodovaly s těmi v

dálkovém ovladači.

TQBJ2107

4

66

ČESKY

Provedení zapojení

4

SPEAKERS ( TO SB-AKX700 )

3

2

1

Izolační páska

(není v příslušenství)

SPEAKERS ( TO SB-AKX700 )

Do síťové zásuvky

Připojení feritového jádra v blízkosti terminálu

A Otevřete zatažením za

chlopně (na obou stranách).

B Položte síťový kabel AC na

jednu z konkávních ploch.

C Naviňte síťový kabel AC

kolem feritového jádra a na
druhou konkávní plochu.

D Zavřete feritové jádro tak,

aby zacvaklo.

Poznámka:

Jestliže nepřipevníte feritové jádro
k síťovému kabelu AC, může rušit
ostatní zařízení umístěná v
blízkosti.

offset printing

Připojte síťové napájení až poté, co byla provedena všechna ostatní zapojení.

1 Zapojte AM smyčkovou anténu.

Postavte anténu a zacvakněte ji do podstavce.

2 Zapojte FM pokojovou anténu.

Umístěte anténu na místo s nejlepším příjmem
signálu.

3 Zapojte reproduktory.

Připojte kabely reproduktorů k příslušným svorkám.

4 Zapojte kabel síťového napájení (AC).

Nepoužívejte žádný jiný síťový kabel na střídavý
proud kromě dodaného.

Napájení

Systém i v pohotovostním režimu spotřebovává malé
množství energie. Jestliže systém nepoužíváte,
napájení odpojte.
Některá nastavení se mohou po odpojení systému
ztratit. Musíte je nastavit znovu.

Poznámka:

Udržujte antény dále od kabelů reproduktoru a kabelů
síťového napájení (AC), aby nezachycovala šum.

TQBJ2107

5

67

Přehled ovládání

USB A USB B

MEMORY

D-INAUX

BLUETOOTH

FMCD

USB A USB B

BLUETOOTH

CD FM

AUX

MEMORY

AM

offset printing

Ovládejte dálkovým ovladačem. Jsou-li stejné, můžete rovněž použít tlačítka na hlavním přístroji.

A Tlačítko přepnutí do pohotovostního

režimu/zapnutí [`], [1]

Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj zapíná z
pohotovostního režimu, nebo naopak vypíná. V
pohotovostním režímu přístroj stále spotřebovává
malé množství el. proudu.

B Číselná tlačítka

Volba 2-ciferného čísla
Příklad: 16: [ 10]=[1]=[6]

C Snížení jasu displeje

Efekt osvětlení je rovněž vypnut.
Stiskněte tlačítko znovu pro zrušení.

D Volba zdroje zvuku

Opakovaně stiskněte [SELECT <, >] (hlavní přístroj:
[SELECT]) pro výběr zdroje:

TQBJ2107

6

68

Na hlavním přístroji:
Pro zahájení párování Bluetooth

[].

®

stiskněte a přidržte

E Základní přehrávání
F Vyberte Efekt DJ nebo Sampler DJ
G Zobrazení obsahových informací
H Vyberte efekty Karaoke
I Volba MP3 alba nebo skladby

Stiskněte [ALBUM/TRACK] pro výběr alba nebo
skladby.

Procházení skladeb nebo alb

K procházení stiskněte [R, T] nebo otočte [MULTI
CONTROL].
Pro spuštění přehrávání z výběru stiskněte [4/9].

J Zobrazení nabídky nastavení
K Ovládání nahrávání
L Ovládání televizoru Panasonic (pouze kompatibilní

modely)
Namiřte dálkový ovladač na televizor Panasonic:
[`/TV]: Zapnutí nebo vypnutí televizoru
[AV/INPUT]: Změna režimu vstupu videa na televizoru
[VOL +/–]: Nastavení úrovně hlasitosti televizoru

M Nastavení úrovně hlasitosti
N Ztišení zvuku

Stiskněte tlačítko znovu pro zrušení.
Funkce ztlumení „MUTE“ se rovněž zruší, když
změníte hlasitost nebo když systém vypnete.

O Volba zvukových efektů
P Nastavte úroveň hlasitosti mikrofonu
Q Vyberte DJ jukebox nebo Karaoke jukebox
R Zvolte osvětlovací efekty
S Výběr nebo potvrzení možnosti
T Zobrazení nabídky přehrávání
U Nastavení časovače vypnutí

ČESKY

V Otevření/zavření zásuvky disku

SOUND

KARAOKE

MIC VOL

VOL

SELECT

MIC 1 MIC 2

SOUND

K

M

VOL

SELECT

offset printing

W Ovladač pro DJ a multiovládání
X Zásuvka na disk
Y Konektor pro mikrofon

Z USB A

USB port ( )
Indikátor stavu USB
Přehrávání MP3 skladeb.

a USB B

USB port ( )
Indikátor stavu USB
Přehrávání MP3 skladeb.
Nahrávání zvuku nebo hudebních skladeb.

b Panel displeje
c Snímač dálkového ovladače

Vzdálenost: Přibližně 7 m
Úhel: Přibližně 20° nahoru a dolů, 30° vlevo a vpravo

d Vyberte přímá tlačítka funkce DJ

Stiskněte [JUKEBOX] nebo [DJ] pro zapnutí funkce
DJ.
Stiskněte [DJ1] až [DJ6] na hlavní jednotce a vyberte
požadovanou funkci.
Pro zrušení stiskněte znovu vybrané [DJ1] až [DJ6].

TQBJ2107

7

69

Příprava médií

offset printing

Disk

1 Stisknutím tlačítka [x] na hlavním přístroji

zásuvku disku otevřete.

Vložte disk, potiskem nahoru.
Znovu stiskněte pro zavření zásuvky disku.

2 Opakovaně stiskněte [SELECT <, >] pro výběr

„CD“.

USB

Příprava

Než k systému připojíte zařízení USB, ujistěte se, že jste
provedli zálohování dat.

1 Snižte hlasitost a připojte zařízení USB k USB

portu.

Při připojování nebo odpojování zařízení USB
přidržujte hlavní jednotku.

2 Opakovaně stiskněte [SELECT <, >] pro výběr

„USB A“ nebo „USB B“.

Indikátor stavu USB se při výběru červeně rozsvítí.

Poznámka:

• Nepoužívejte prodlužovací USB kabel. Systém nedokáže

rozpoznat paměťové zařízení USB připojené kabelem.

• Některá zařízení nelze nabít, protože maximální nabíjecí

proud USB činí pouze 500 mA.

Bluetooth

Pomocí technologie Bluetooth® můžete bezdrátově
připojit zvukové zařízení a spustit jeho přehrávání.

Příprava

• Zapněte hlavní jednotku.

• Zapněte funkci Bluetooth
umístěte zařízení do blízkosti systému.

• Podrobnosti si přečtěte v návodu k použití příslušného
zařízení.

█

Párování zařízení

Příprava

Pokud je tento systém připojen k zařízení Bluetooth
odpojte jej (~8).

1 Stiskněte [ ].

Je-li zobrazeno „PAIRING“, pokračujte krokem 3.

2 Stiskněte [PLAY MENU] pro výběr „PAIRING“ a

potom stiskněte [OK].

3 Vyberte „SC-AKX710“ v nabídce Bluetooth

zařízení.

Budete-li vyzváni k zadání klíče, zadejte „0000“ nebo
„1234“.
Po dokončení párování se zařízení automaticky připojí
k tomuto systému.
MAC adresa (příklad: 6C:5A:B5:B3:1D:0F) se může
zobrazit před „SC-AKX710“ zobrazují.

TQBJ2107

Zobrazí se název připojeného zařízení po dobu
několika sekund.

8

70

®

®

na příslušném zařízení a

Použití hlavního přístroje

1 Stiskněte a přidržte [ ], dokud se nezobrazí

„PAIRING“.

2 Vyberte „SC-AKX710“ v nabídce Bluetooth

zařízení.

Poznámka:

S tímto systémem lze spárovat až 8 zařízení. Pokud spárujete

9. zařízení, toto zařízení nahradí dříve spárované zařízení,
které bylo nejdelší dobu nepoužito.

█

Připojení zařízení

Příprava

Pokud je tento systém připojen k zařízení Bluetooth
odpojte jej (~8).

®

®

,

1 Stiskněte [ ].

Zobrazí se „BLUETOOTH READY“.

2 Vyberte „SC-AKX710“ v nabídce Bluetooth

zařízení.

Zobrazí se název připojeného zařízení po dobu
několika sekund.

®

3 Spusťte přehrávání ze zařízení.

Poznámka:

• Před připojením musí být zařízení spárováno.

• Tento systém lze připojit pouze k jednomu zařízení

najednou.

• Je-li jako zdroj vybráno „BLUETOOTH“, systém se

automaticky pokusí připojit k naposledy připojenému
zařízení. (během procesu se zobrazuje „LINKING“.)

█

Odpojení zařízení

Když je připojeno zařízení Bluetooth®

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„DISCONNECT?“.

2 Stiskněte [Y, U] pro výběr „OK? YES“ a potom

stiskněte [OK].

Zobrazí se „BLUETOOTH READY“.
Pro zrušení vyberte „OK? NO“.

Použití hlavního přístroje

Stiskněte a přidržte [ ], dokud se nezobrazí
„PAIRING“.

Poznámka:

Zařízení se odpojí, když:

®

®

• Vyberete jiný udroj.

,

• Posunete zařízení mimo dosah.

• Vypnete přenos Bluetooth

• Vypnete systém nebo zařízení.

®

v zařízení.

ČESKY

Přehrávání médií

Číslo alba Číslo

skladby

offset printing

Následující označení indikuje dostupnost příslušné
funkce.

CD :

USB :
BLUETOOTH :
MEMORY :

Základní přehrávání

CD USB BLUETOOTH MEMORY

Přehrávání Stiskněte [4/9].
Zastavení Stiskněte [8].

Pozastavení Stiskněte [4/9].

Přeskočit Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro

Hledat Stiskněte a přidržte [2/3] nebo

Poznámka:

V závislosti na zařízení Bluetooth
fungovat.

Zobrazení dostupných informací

CD USB BLUETOOTH MEMORY

Dostupné informace, například MP3 album nebo číslo
skladby, můžete vidět na displeji.

Opakovaně stiskněte [DISPLAY].

Příklad: Zobrazení čísla alba MP3 a čísla skladby.

CD-R/RW ve formátu CD-DA nebo se
soubory MP3.
USB zařízení se soubory MP3.
Zařízení Bluetooth
Vnitřní paměť (použijte „Záznam“ na straně 11
pro přidání skladeb do vnitřní paměti).

USB MEMORY

®

.

Pozice je uložena do paměti.
Zobrazí se „RESUME“.
Znovu stiskněte pro úplné zastavení.

Znovu stiskněte pro pokračování
přehrávání.

přeskočení skladby.

CD USB MEMORY

Stiskněte [R, T] pro přeskočení alba MP3.

[5/6].

®

nemusí některé operace

Nabídka přehrávání

CD USB MEMORY

1 Stiskněte [PLAY MENU].
2 Stiskněte [Y, U] pro výběr nastavení a potom

stiskněte [OK].

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

ALL REPEAT Zopakuje všechny skladby.

1-TRACK
REPEAT

1

1-ALBUM
REPEAT

1

RANDOM
REPEAT

RND

1-ALBUM
RANDOM
REPEAT

1 RND

Poznámka:

• Během náhodného přehrávání nelze přeskočit na již

přehrané skladby.

• Při otevření zásuvky disku nebo odpojení zařízení USB se

nastavení zruší.

Zrušení nastavení.

Přehraje jednu zvolenou skladbu.
Pro výběr požadované skladby stiskněte
číselná tlačítka.

Přehraje jedno zvolené album MP3.
Stiskněte [R, T] pro výběr alba MP3.

Přehraje všechny skladby v náhodném
pořadí.

Přehraje všechny skladby na jednom
vybraném albu MP3 v náhodném pořadí.
Stiskněte [R, T] pro výběr alba MP3.

Opakovat 1-TRACK.

Opakovat 1-ALBUM.

Opakované náhodné přehrávání.

Opakovat 1-ALBUM RANDOM.

Poznámka:

• Maximální počet znaků, které lze zobrazit: Přibližně 32

• Tento systém podporuje verzi 1.0, 1.1 a 2.3 ID3 tagů.

• Textové údaje, které systém nepodporuje, se mohou

zobrazit odlišně.

TQBJ2107

9

71

Režim spojení

offset printing

BLUETOOTH

Můžete změnit režim spojení, aby vyhovoval příslušnému
typu připojení.

Příprava

Pokud je tento systém připojen k zařízení Bluetooth
odpojte jej (~8).

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„LINK MODE“.

2 Stiskněte [Y, U] pro výběr režimu a potom

stiskněte [OK].

MODE 1 Důraz na konektivitu.
MODE 2

(výchozí)

Poznámka:

• Jestliže sledujete video s touto funkcí, může se stát, že

video a audio nebudou synchronizovány. V tomto případě
zvolte „MODE 1“.

• Vyberte „MODE 1“, když je zvuk přerušeno.

█

Poznámka k diskům

• Tento systém umí přehrávat disky CD-R/RW se
skladbami ve formátu CD-DA nebo MP3.

• Před přehráváním finalizujte disk na přístroji, na kterém
byl nahrán.

• Některé disky CD-R/RW nelze přehrávat kvůli stavu
nahrávky.

█

Poznámka k USB zařízením

• Tento systém nezaručuje připojení ke všem USB
zařízením.

• Tento systém podporuje USB zařízení formátu 2.0.

• Tento systém podporuje USB zařízení s kapacitou až
32 GB.

• Podporován je jen systém souborů FAT 12/16/32.

█

Poznámka k souborům MP3

• Soubory jsou definovány jako skladby a složky jsou
definovány jako alba.

• Skladby musí mít příponu „.mp3“ nebo „.MP3“.

• Skladby nemusí být přehrávány v pořadí, v jakém byly
pořízeny.

• Některé soubory mohou selhat kvůli velikosti sektoru.

Soubor MP3 na disku

• Tento systém umí rozpoznat až:
– 255 alb (včetně kořenové složky)
– 999 skladeb
– 20 relací

• Disk musí odpovídat normě ISO9660 úroveň 1 nebo 2
(kromě rozšířených formátů).

Soubor MP3 na USB zařízení

• Tento systém umí rozpoznat až:
– 800 alb (včetně kořenové složky)
– 8000 skladeb
– 999 skladeb na album

Důraz na kvalitu zvuku.

®

,

Rádio

Příprava

Opakovaně stiskněte [SELECT <, >] pro výběr „FM“ nebo
„AM“.

Ruční ladění

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„TUNE MODE“.

2 Stiskněte [Y, U] pro výběr „MANUAL“ a potom

stiskněte [OK].

3 Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro naladění

požadované stanice.

Pro automatické ladění tlačítko stiskněte a přidržte,
dokud se frekvence nezačne rychle měnit.
„STEREO“ zobrazí se, když je přijímáno stereo
vysílání.

Předvolba paměti

Můžete nastavit až 30 předvoleb FM stanic a 15
předvoleb AM stanic.

█

Automatická předvolba

1 Stiskněte [PLAY MENU] pro výběr „A.PRESET“.
2 Stiskněte [Y, U] pro výběr „LOWEST“ nebo

„CURRENT“ a potom stiskněte [OK].

LOWEST Ladění se zahájí od nejnižší frekvence.
CURRENT Ladění se zahájí od aktuální frekvence.

Tuner uloží do příslušných kanálů všechny stanice,
které může přijímat, a to ve vzestupném pořadí.
Pro zrušeni stiskněte [8].

█

Manuální předvolba

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„TUNE MODE“.

2 Stiskněte [Y, U] pro výběr „MANUAL“ a potom

stiskněte [OK].

3 Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro naladění

požadované stanice.

4 Stiskněte [OK].
5 Pro výběr čísla předvolby stiskněte číselná

tlačítka.

Pro nastavení dalších stanic zopakujte kroky 3 až 5.
Stanici, která má stejné číslo předvolby nahradí nová
stanice.

TQBJ2107

10

72

ČESKY

█

Zbývající čas
nahrávání

Zdroj vnitřní
paměť

offset printing

Volba předvolené stanice

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„TUNE MODE“.

2 Stiskněte [Y, U] pro výběr „PRESET“ a potom

stiskněte [OK].

3 Stiskněte numerická tlačítka [2/3] nebo

[5/6] pro výběr předvolby stanice.

Zlepšení kvality zvuku

Když je vybráno „FM“

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„FM MODE“.

2 Stiskněte [Y, U] pro výběr „MONO“ a potom

stiskněte [OK].

Pro zrušení vyberte „STEREO“.
„MONO“ se rovněž zruší, se při změně frekvence.

Uložení nastavení

Pokračujte krokem 4 z „Manuální předvolba“
(~10)

.

Když je vybráno „AM“

1 Opakovaně stiskněte [PLAY MENU] pro výběr

„B.PROOF“.

2 Stiskněte [Y, U] pro výběr nastavení, který

poskytuje nejlepší příjem a potom stiskněte [OK].

Kontrola stavu signálu

Když je vybráno „FM“

Stiskněte [DISPLAY] pro výběr „FM STATUS“.

FM–––– Signál FM je slabý.

FM ST Signál FM je stereofonní.
FM MONO „MONO“ je vybráno jako „FM MODE“.

Systém není naladěný na stanici.

Signál FM je monofonní.

RDS vysílání

Tento systém zobrazuje textové údaje přenášené
rádiovým datovým systémem (RDS), který je v určitých
oblastech k dispozici.

Opakovaně stiskněte [DISPLAY].

PS Programová služba
PTY Typ programu
FREQ Frekvence

Poznámka:

Funkce RDS nemusí být dostupná, když je příjem signálu
slabý.

Nastavení přiřazení AM

Pouze pomocí hlavního přístroje

Tento systém může rovněž přijímat vysílání AM v krocích
po 10 kHz.

1 Opakovaně stiskněte [SELECT] pro výběr „AM“.
2 Stiskněte a přidržte [SELECT].

Po několika sekundách se na displeji zobrazí aktuální
minimální rozhlasová frekvence. Když se minimální
frekvence změní, uvolněte tlačítko.

• Abyste se vrátili zpět na původní nastavení, zopakujte
výše uvedené kroky.

• Po změně nastavení jsou přednastavené frekvence
vymazány.

Záznam

Tento přístroj může nahrávat až 800 složek (maximálně
999 skladeb na albu) nebo celkem 8000 skladeb, v
závislosti na dostupné ukládací kapacitě interní paměti
nebo USB zařízení v portu

Kontrola dostupného místa k ukládáni na USB

V režimu zastavení opakovaně stiskněte [DISPLAY].

Příklad: Zbývající nahrávací čas vnitřní paměti.

• Po dobu načítání USB zařízení přístroj zobrazuje
„UPDATE“.

• Pokud k portu „NO DEVICE“ není připojeno USB
zařízení, zobrazí se

Výběr místa uchování nahrávek

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr „REC

TO?“.

2 Stiskněte [Y, U] pro výběr „MEMORY“ nebo „USB

B“ a potom stiskněte [OK].

Poznámka:

• Všichni nahrávání jsou ve formátu „.mp3“.

• Nahrávat nemůžete při výběru režimu náhodného

přehrávání.

• Funkce DJ nebo funkce Karaoke se zruší, když zahájíte

nahrávání.

• Režim přehrávání opakujte během nahrávání.

• Po každém nahrávání se vytvoří nové album.

• Sekvenci alba lze po nahrání změnit.

• Nahrávky jsou uloženy ve složce s názvem „REC_DATA“ v

zařízení USB nebo ve vnitřní paměti.

• Během nahrávání na USB červeně bliká indikátor nahrávání

USB.

USB B .

USB B .

11

73

TQBJ2107

Základní nahrávání

offset printing

1 Vyberte zdroj, ze kterého chcete nahrávat.

CD-DA

Připravte režim přehrávání disku.

Nahrajte všechny
skladby

Nahrávaní
vybrané skladby

Zkontrolujte, zda je disk zastavený.

Rádio

Naladit rozhlasovou stanici.

AUX

Připojte a spusťte zařízení (~16).

2 Stiskněte [REC 7/9] pro zahájení nahrávání.

Zobrazí se název složky, do které se nahrávky
ukládají.

Zastavení
nahrávání

Pozastavení
nahrávání

Poznámka:

• Před zahájením nahrávání vyčkejte několik sekund, než

přístroj připraví USB zařízení.

• Pokud je zaznamenávána další skladba z disku, zobrazuje

se to na displeji.

█

Vysokorychlostní nahrávání

Rychlost nahrávání disku CD-DA:

CD, CD-R: Třikrát (3x) rychleji než normální rychlostí.
CD-RW: Dvakrát (2x) rychleji než normální rychlostí.

1 Vložte disk, který chcete nahrávat.
2 Stiskněte [REC MODE] pro výběr „NORMAL“ nebo

„HI-SPEED“ a potom stiskněte [OK].

3 Stiskněte [REC 7/9] pro zahájení nahrávání.

Poznámka:

• Jestliže nemůžete nahrávat vysokou rychlostí kvůli stavu

disku, nahrávejte obvyklou rychlostí.

• Během vysokorychlostního nahrávání je zvuk ztlumen.

Vyberte „OFF PLAYMODE“
(~9).

Vyberte „1-TRACK“ (~9).

Stiskněte [8]. Zobrazí se „WRITING“.

Stiskněte [REC 7/9] během
nahrávání.
Znovu stiskněte pro obnovení
nahrávání.

Poznámka:

Pozastavení může být provedeno pouze
během nahrávání nebo zdroje AUX
(s výjimkou režimu „SYNCHRO“). Značka
skladby se přidá při každém zastavení
(

~12).

█

Přidávání značek skladby

Při nahrávání z rádia nebo zdroje AUX můžete skladby
rozdělit s použitím různých režimů.

Před nahráváním

Stiskem [REC MODE] vyberte režim.

MANUAL Přidejte značku skladby manuálně.

SYNCHRO
(Pro zdroj AUX)

TIME MARK Skladba se automaticky rozdělí do

Poznámka:

• Pokud stisknete [OK] nebo pozastavíte nahrávání, během

nahrávání a použijete režim „TIME MARK“, vynuluje se
5 minutové počítadlo.

• V režimu „SYNCHRO“ nemůžete vložit značky skladeb.

Pro přidání značek skladby během
nahrávání stiskněte [OK].

Poznámka:

Nahrávání je automaticky rozděleno po
60 minutách na stopu.

Nahrávání se spustí automaticky, když
další zařízení začne hrát.
Nahrávání se pozastaví, když je
přibližně na 3 sekundy zjištěn prázdný
záznam.

5 minutových intervalů.

Nahrávání MP3 skladeb

Skladby MP3 můžete zaznamenávat z:

• Disku MP3 do

•

USB A do USB B nebo interní paměti

•

USB B do interní paměti nebo naopak

1 Připravte zdroj, který chcete nahrávat.

Nahrajte všechny
skladby

Nahrávání
konkrétních alb
nebo skladby

2 Stiskněte [REC 7/9] pro zahájení nahrávání.

Pro kontrolu průběhu nahrávání stiskněte [DISPLAY].

Zastavení nahrávání Stiskněte [8].

Poznámka:

• Nahrávání některých stop může trvat déle.

• Některé skladby nelze nahrávat kvůli stavu zdroje.

• Název nahraného souboru je stejný jako původní soubor

(na panelu displeje lze zobrazit maximálně 32 znaků).

USB B nebo interní paměti

Vyberte „OFF PLAYMODE“
(~9).

Vyberte „1-ALBUM“ nebo
„1-TRACK“ (~9).

Nahrávání se zastaví po poslední
skladbě alba. Například jestliže
zastavíte nahrávání během čtvrté
stopy, budou nahrány pouze první
tři stopy.
„NO FILE RECORDED“ se
zobrazí, jestliže není nahrána
žádná stopa.

TQBJ2107

12

74

ČESKY

Mazání nahraných skladeb

offset printing

1 Opakovaně stiskněte [SELECT <, >] pro výběr

„MEMORY“ nebo „USB B“.

2 Stiskněte [R, T] pro výběr alba.
3 Stiskněte [2/3] nebo [5/6] pro výbìr

skladby.

4 Stiskem [EDIT MODE] vyberte režim.

TRACK DEL Smazání jedné skladby.
ALBUM DEL Smazání jednoho alba (maximálně

FORMAT Formát zařízení USB.
ALL DEL Smazání všech alb v interní paměti.

999 skladeb).

5 Stiskněte [OK].

Zobrazí se položka vybraná ke smazání.

6 Stiskněte [OK].

Zobrazí se „SURE? NO“.

7 Stiskněte [Y, U] pro výběr „SURE? YES“ a potom

stiskněte [OK].

Zobrazí se „WRITING“.
Pro zrušení vyberte „SURE? NO“.

Zvukové efekty

1 Stiskněte [SOUND] pro výběr zvukového efektu.
2 Stiskněte [Y, U] pro výběr nastavení a potom

stiskněte [OK].

Nebo otočte [MULTI CONTROL] pro výběr nastavení.

PRESET EQ „ROCK“, „POP“, „AFRO BEAT“,

BASS/MID/TREBLE –4 až +4

SURROUND „ON SURROUND“ nebo

D.BASS LEVEL „OFF“, „LEVEL 1“ až „LEVEL 6“
D.BASS BEAT „ON D.BASS BEAT“ nebo

„ARABIC“, „PERSIAN“, „INDIA
BASS“, „DANGDUT“, „MALAY
POP“, „ELECTRONICA“,
„REGGAETON“, „SALSA“,
„SAMBA“, „FOOTBALL“,
„KARAOKE“ nebo „FLAT“

Poznámka:

Tato nastavení se mohou změnit,
když vyberete nastavení
PRESET EQ.

„OFF SURROUND“

„OFF D.BASS BEAT“

Poznámka:

• Tato funkce zesílí úderný nástup

bicích/beatu a vytváří důrazný
zvuk. V závislosti na konkrétní
skladbě nemusí být efekt výrazný.

• Tato funkce nefunguje s režimem

„D.BASS LEVEL“ nastaveným na
„OFF“.

Osvětlení

Světelné efekty na přístroji můžete změnit.

Stiskněte [ILLUMINATION] až pro výběr požadovaného
efektu.

COLOR Výběr z 6 různých barev osvětlení na hlavní

AUTO Osvětlujte v jedné barvě. Barva se

OFF Zruší efekt.

Můžete také stisknout [Y, U] a vybrat další nebo
předchozí efekt a potom stisknout [OK].
Nebo otočte [MULTI CONTROL] pro výběr účinku.

jednotce.

automaticky mění.

Funkce DJ

Funkcie DJ můžete použít k úpravě zvuku nebo přidání
samplu mezi skladby.

Použití aplikace „Panasonic MAX Juke“

K získání dalších funkcí si můžete stáhnout a
nainstalovat bezplatnou aplikaci „Panasonic MAX Juke“
pro Android™ z Google Play™ (Obchod Play), která
umožňuje například přehrávání skladeb z několika
zařízení současně.
Další informace o aplikaci naleznete na webových
stránkách níže.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/
cs/audio/app/

(Tyto webové stránky jsou pouze v angličtině.)

Poznámka:

Funkce DJ se zruší, když přístroj vypnete nebo přepnete na
jiný zdroj nebo zahájíte nahrávání.

DJ jukebox

USB MEMORY

Funkci DJ jukebox můžete použít k přidání prolínacího
efektu nebo smíchání zvukových ukázek mezi písničkami.

1 Stiskněte [JUKEBOX] pro výběr „DJ JUKEBOX

SELECT NUMBER“ nebo „ON DJ JUKEBOX“.

Pro zrušení vyberte „OFF JUKEBOX“.

2 Stiskněte [1] až [6] (hlavní jednotka: [DJ1] až

[DJ6]) pro výběr tohoto účinku.

[1] Prolínání: Zvuk aktuální skladby se

[2] až [6] Ukázkový mix zvuku: Ke všem skladbám

Stiskněte tlačítko znovu pro zrušení.

Poznámka:

• Systém přepne na režim opakování automaticky, když

zapnete DJ Jukebox.

• Funkce prolínání nemusí fungovat mezi skladbami, které

mají rozdílnou vzorkovací frekvenci.

postupně ztišuje a zvuk další skladby
postupně sílí.

je v intervalech přidán zvuk samplu.

13

75

TQBJ2107

█

offset printing

Změna nastavení opakování

1 Stiskněte [PLAY MENU].
2 Stiskněte [Y, U] pro výběr nastavení a potom

stiskněte [OK].

Použití hlavního přístroje

V režimu zastavení, otočte [MULTI CONTROL] pro
výběr nastavení a potom stiskněte [4/9].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Zopakuje všechny skladby.

RANDOM MIX REPEAT

RND

Poznámka:

Efekt DJ jukebox nemůžete vybrat, když používáte režim
„RANDOM MIX REPEAT“.

Použití aplikace „Panasonic MAX Juke“

Můžete vyvolat všechny skladby, které chcete
prostřednictvím aplikace přehrát.

Opakované náhodné
přehrávání.

Opakované náhodné
přehrávání. Ke všem
skladbám je v intervalech
přidán zvuk samplu.

Efekt DJ

(S výjimkou zdroje AUX)

Funkci Efekt DJ můžete použít pro volbu zvukových
efektů.

1 Stiskněte [DJ] pro výběr „DJ EFFECT SELECT

NUMBER“ nebo „ON DJ EFFECT“.

Pro zrušení vyberte „OFF EFFECT“.

2 Stiskněte [1] až [6] (hlavní jednotka: [DJ1] až

[DJ6]) pro výběr tohoto účinku.

[1] PHASER

Dodejte zvuku prostorové a rozměrové
vlastnosti.

[2] FILTER

Vylepšete nebo odfiltrujte určité zvukové
rozsahy.

[3] SOUND CHOPPER

Pravidelně vypínejte zvuk.

[4] ELECTRO ECHO

Přidejte ke zvuku digitální ozvěnu.

[5] PITCH SHIFTER

Nastavte tóny zvuku.

[6] HARMONIZER

Přidejte ke zvuku melodie a vytvořte
harmonii.

Stiskněte tlačítko znovu pro zrušení.

3 Stiskněte [Y, U] pro výběr nastavení.

Nebo otočte [MULTI CONTROL] pro výběr nastavení.

DJ vzorník

(S výjimkou zdroje AUX)

Můžete ke hrané skladbě přidat zvuk škrábání nebo
zvukový vzorek.

1 Stiskněte [DJ] pro výběr „SAMPLER SELECT

NUMBER“ nebo „ON SAMPLER“.

Pro zrušení vyberte „OFF EFFECT“.

2 Stiskněte [1] až [6] (hlavní jednotka: [DJ1] až

[DJ6]) pro výběr požadovaného zvuku.

Stiskněte tlačítko znovu pro zrušení.

3 Stiskněte [Y, U].

Nebo naopak [MULTI CONTROL].

Použití aplikace „Panasonic MAX Juke“

Na zařízení můžete zvukový vzorek změnit. (Chcete-li
vrátit všechny zvuky sampleru na tovární předvolby,
stiskněte a přidržte tlačítko [DJ] na hlavním přístroji,
dokud se nezobrazí „SAMPLER RESTORED“.)

Použití mikrofonu

Příprava

Snížení hlasitosti systému na minimální hodnotu před
připojením nebo odpojením mikrofonu.

1 Připojte mikrofon (není v dodávce) ke konektoru

pro mikrofon.

Typ konektoru: Souosý o průmeru Ø 6,3 mm mono

2 Stiskněte [MIC VOL] a potom stiskněte [Y, U] pro

úpravu hlasitosti mikrofonu.

Chcete-li zpívat s hudbou v pozadí.

3 Přehrání zdroje hudby a nastavení hlasitosti v

systému.

Poznámka:

• Pokud během používání vychází podivný zvuk (pískání),

oddalte mikrofon od uživatele nebo ztlumte hlasitost
mikrofonu.

• Když mikrofon nepoužíváte, odpojte ho od mikrofonní zdířky

a snižte hlasitost mikrofonu na minimum.

• Tento přístroj neumožňuje záznam z mikrofonu.

TQBJ2107

14

76

ČESKY

Karaoke

offset printing

Příprava

Zvolte zdroj hudby.

Poznámka:

Funkce Karaoke se vypne, když vypnete systém nebo zahájíte
nahrávání.

Efekt Karaoke

Funkci efektu Karaoke použijte k doplnění zvukových
efektů.

1 Opakovaně stiskněte [KARAOKE] pro výběr

účinku.

VOCAL CANCEL Snižte hlasitost hlasu nebo

ECHO Přidejte ke zvuku efekt ozvěny.
KEY CONTROL Změňte tóninu písně.

TEMPO CD USB MEMORY

BGM Změňte úroveň hudby na pozadí.
MIC EQ Zvolte režim MIC EQ.
OFF EFFECT Zruší efekt.

Ke kontrole aktuálního nastavení stiskněte [OK].

2 Stiskněte [Y, U] pro výběr nastavení a potom

stiskněte [OK].

Nebo otočte [MULTI CONTROL] pro výběr nastavení.

VOCAL CANCEL „OFF“, 1 až 3, „L“, „R“, „L+R“

ECHO „OFF“, 1 až 4
KEY CONTROL –6 až +6
TEMPO „OFF“, –2 až +2
BGM „OFF“, 1 až 3
MIC EQ „SINGING“ nebo „SPEECH“

Poznámka:

Nastavením „AUX MODE“ až „MODE 1“ ve zdroji AUX
použijete Karaoke efekt

změňte režim zvuku (v závislosti
na zdroji).

Poznámka:

Nastavení se zruší, když zvolíte jiný
zdroj.

Změňte rychlost písně.

Stiskněte [OK] (hlavní přístroj:
[4/9]) pro potvrzení.

Při použití zdroje stereo
nenaformátovaného pro Karaoke

Doporučujeme používat „2 VOCAL
CANCEL“ pro většinu skladeb.

Při použití zdroje
naformátovaného pro Karaoke

L: Pouze zvuk levého kanálu (pouze
doprovod)
R: Pouze zvuk pravého kanálu
(pouze hlas)
L+R: Zvuky levého a pravého
kanálu jsou smíšeny

(~16).

Karaoke jukebox

Funkci efektu Karaoke můžete používat současně s
Karaoke jukebox.

Stiskněte [JUKEBOX] pro výběr „ON KARAOKE
JUKEBOX“.

Pro zrušení vyberte „OFF JUKEBOX“.

Poznámka:

• Při zapnutí Karaoke jukebox se systém automaticky přepne

na režim opakování.

• Karaoke jukebox se vypne, když přepnete na jiný zdroj.

█

Změna nastavení opakování

1 Stiskněte [PLAY MENU].
2 Stiskněte [Y, U] pro výběr nastavení a potom

stiskněte [OK].

Použití hlavního přístroje

V režimu zastavení, otočte [MULTI CONTROL] pro
výběr nastavení a potom stiskněte [4/9].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Zopakuje všechny skladby.

RANDOM MIX REPEAT

RND

Opakované náhodné
přehrávání.

Opakované náhodné
přehrávání. Ke všem
skladbám je v intervalech
přidán zvuk samplu.

Hodiny a časovače

Nastavení hodin

Přístroj ukazuje čas ve formátu 24 hodin.

1 Stiskněte [SETUP] pro výběr „CLOCK“.
2 Stiskněte [Y, U] pro nastavení času a potom

stiskněte [OK].

Kontrola času

Stiskněte [SETUP] pro výběr „CLOCK“ a potom
stiskněte [OK].

V pohotovostním režimu stiskněte [DISPLAY].

Poznámka:

Pro zachování přesného času pravidelně kontrolujte přesnost
času.

Časovač vypnutí

Časovač vypnutí vypne systém po uplynutí nastavené
doby.

Stiskněte [SLEEP] pro výběr nastavení (v minutách).

Pro zrušení vyberte „OFF“.

Zobrazení zbývajícího času

Stiskněte [SLEEP].

15

77

TQBJ2107

Poznámka:

Zadní panel
hlavní jednotky

Zvukový kabel
(není v příslušenství)

DVD přehrávač
(není v příslušenství)

offset printing

• Zbývající čas se zobrazuje na několik sekund každou

minutu. „SLEEP 1“ se zobrazí vždy, když zbývá jen 1
minuta.

• Časovač vypnutí má vždy přednost. Dávejte pozor, aby se

nastavení časovačů nepřekrývala.

Přehrát a nahrát časovače

(Kromě zdroje Bluetooth® a AUX)

Můžete nastavit časovač, který zajistí zapnutí v určitou
dobu jako budík.

• Budíček (časovač přehrávání).

• Nahrávání z rádia (časovač nahrávání).
Časovač přehrávání a časovač nahrávání nemohou být
použity najednou.

Příprava

Nastavte hodiny.

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„TIMER ADJ“.

2 Stiskněte [Y, U] pro výběr „#PLAY“ nebo

„#REC“ a potom stiskněte [OK].

3 Stiskněte [Y, U] pro nastavení času zapnutí a

potom stiskněte [OK].

4 Opakujte krok 3 pro nastavení času vypnutí.
5 Na časovači přehrávání stiskněte [Y, U] pro výběr

zdroje, který chcete přehrávat, a potom stiskněte
[OK].

6 U časovače nahrávání stiskněte [Y, U] pro výběr

„MEMORY“ nebo „USB B“ pro zachování
nahrávky a potom stiskněte [OK].

Spuštění časovače

1 Připravte zdroj.

Časovač
přehrávání

Časovač
nahrávání

2 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„TIMER SET“.

3 Stiskněte [Y, U] pro výběr nastavení a potom

stiskněte [OK].

PLAY ON Spusťte časovač přehrávání.
PLAY OFF Zrušte časovač přehrávání.
REC ON Spusťte časovač nahrávání.
REC OFF Zrušte časovač nahrávání.

Zobrazí se „#“.
Systém musí být vypnutý, aby se časovač aktivoval.

Kontrola nastavení

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„TIMER ADJ“.

2 Stiskněte [Y, U] pro výběr „#PLAY“ nebo

TQBJ2107

„#REC“ a potom stiskněte [OK].

16

78

Připravte zdroj, který chcete
poslouchat (disk, USB, vnitřní paměť
nebo rádio), a nastavte hlasitost.

Připojte zařízení USB k USB B (pro
nahrávání na USB) a nalaďte
rozhlasovou stanici.

V pohotovostním režimu dvakrát stiskněte [DISPLAY].

Poznámka:

• Časovač přehrávání spustí přehrávání s nízkou hlasitostí,

která se bude postupně zvyšovat na nastavenou úroveň.

• Časovač nahrávání začne 30 vteřin před zvoleným časem s

vypnutým zvukem.

• Časovač se spustí každý den ve stejný čas, pokud je

zapnutý.

• Jestliže systém vypnete a potom znovu zapnete během

doby, kdy je časovač spuštěný, časovač se v době ukončení
nezastaví.

Externí zařízení

Příprava

• Odpojte kabel síťového napájení (AC).

• Vypněte všechna zařízení a přečtěte si příslušné
provozní pokyny.

1 Připojte externí zařízení.
2 Opakovaně stiskněte [SELECT <, >] pro výběr

„AUX“.

3 Spusťte přehrávání externího zařízení.

Poznámka:

• Komponenty a kabely se prodávají samostatně.

• Chcete-li připojit zařízení jiné než popsané, obraťte se na

prodejce.

• Při použití adaptéru může dojít ke zkreslení zvuku.

Režim AUX

1 Stiskněte [PLAY MENU] pro výběr „AUX MODE“.
2 Stiskněte [Y, U] pro výběr režimu a potom

stiskněte [OK].

MODE 1
(výchozí)

MODE 2 Zvolte tento režim při sledování televize,

Zvolte tento režim, chcete-li použít
funkci Karaoke efektu.

filmů nebo používáte-li externí
přehrávač s funkcemi Karaoke.

ČESKY

Další funkce

offset printing

Automatické vypnutí

Systém se automaticky vypne, když je v nečinnosti po
dobu přibližně 20 minut.

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„AUTO OFF“.

2 Stiskněte [Y, U] pro výběr „ON“ a potom stiskněte

[OK].

Pro zrušení vyberte „OFF“.

Poznámka:

• Tato funkce nefunguje, když je zdrojem rádio nebo když je

připojeno zařízení Bluetooth

• Tato funkce nefunguje, když je připojen mikrofon.

Pohotovostní režim Bluetooth

Tato funkce automaticky zapne systém, když připojíte
spárované zařízení Bluetooth

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„BLUETOOTH STANDBY“.

2 Stiskněte [Y, U] pro výběr „ON“ a potom stiskněte

[OK].

Pro zrušení vyberte „OFF“.

Poznámka:

Některá zařízení reagují až po delší době. Jestliže jste
připojeni k zařízení Bluetooth
počkejte nejméně 5 sekund, než se k tomuto systému znovu
připojíte ze svého zařízení Bluetooth

Aktualizace softwaru

Příležitostně může Panasonic vydat pro toto zařízení
aktualizovaný software, který přidává nebo zlepšuje
způsob, jakým určitá funkce funguje. Tyto aktualizace jsou
k dispozici zdarma. Více informací získáte na těchto
webových stránkách.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Tyto webové stránky jsou pouze v angličtině.)

█

Kontrola verze softwaru

1 Opakovaně stiskněte [SETUP] pro výběr

„SW VER.“ a potom stiskněte [OK].

Verze softwaru se zobrazí.

2 Znovu stiskněte [OK] pro ukončení.

®

.

®

®

.

®

před vypnutím systému,

®

.

Odstraňování závad

Před žádostí o opravu proveďte následující kontroly.
Nerozumíte-li některému z popisovaných postupů, nebo
pokud uvedený postup problém nevyřeší, poraďte se s
prodejcem.

█

Běžné problémy

Přístroj nefunguje.

• Bezpečnostní zařízení bylo aktivováno. Proveďte

následující:

1. Stiskněte [1] na hlavním přístroji pro přepnutí přístroje

do pohotovostního režimu. Pokud se přístroj nepřepne do
pohotovostního režimu, odpojte kabel síťového napájení
(AC) a potom jej znovu připojte.

2. Znovu stiskněte [1] pro zapnutí přístroje. Pokud

problém přetrvává, obraťte se na prodejce.

Displej se rozsvítí a plynule přejde do pohotovostního
režimu.

• Stiskněte a přidržte [8] na hlavním přístroji pro výběr

„DEMO OFF“.

S dálkovým ovladačem nelze provést žádnou operaci.

• Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy správně.

Zvuk je nevyvážený nebo se neozývá žádný zvuk.

• Upravte hlasitost systému.

• Vypněte systém, zjistěte a odstraňte příčinu a potom systém

znovu zapněte. Může to být způsobeno přetěžováním
reproduktorů nadměrnou hlasitostí nebo výkonem a
používáním systému v prostředí s příliš vysokou teplotou.

Během přehrávání je slyšet hučení.

• V blízkosti kabely je vedení síťového napájení (AC) nebo

zářivkové osvětlení. Udržujte ostatní zařízení a kabely v
dostatečné vzdálenosti od kabely tohoto systému.

Úroveň hlasitosti se sníží.

• Ochranný obvod se aktivoval kvůli nepřetržitému přehrávání

s vysokou hlasitostí. Je to z důvodu ochrany systému a
zachování kvality zvuku.

█

Disk

Displej nezobrazuje správně.
Přehrávání se nespustí.

• Disk jste nevložili správně. Vložte ho správně.

• Disk je špinavý. Vyčistěte disk.

• Vyměňte disk, pokud je poškrábaný, zdeformovaný nebo

nestandardní.

• Došlo ke kondenzaci. Nechte systém vyschnout po dobu

1 až 2 hodin.

Celkový počet zobrazených skladeb je nesprávný.
Disk nelze číst.
Je slyšet zkreslený zvuk.

• Vložili jste disk, který systém nemůže přehrát. Vyměňte ho

za podporovaný typ disku.

• Vložili jste disk, který nebyl dokončen.

Údržba

Před údržbou odpojte kabel síťového napájení (AC). K
čištění systému používejte jemný a suchý hadřík.

• Nikdy nepoužívejte k čištění systému líh, ředidlo nebo
technický benzín.

• Před použitím chemicky impregnovaného hadříku si
přečtěte instrukce přiložené k hadříku.

█

USB

Nelze přečíst zařízení USB nebo jeho obsah.

• Formát nebo obsah USB zařízení není kompatibilní se

systémem.

• USB zařízení s kapacitou vyšší než 32 GB není za určitých

podmínek podporováno.

Pomalá činnost USB zařízení.

• Velké soubory nebo zařízení USB s velkou kapacitou se

mohou načítat delší dobu.

17

79

TQBJ2107

█

offset printing

Bluetooth

Spárování nelze provést.

• Zkontrolujte stav zařízení Bluetooth

• Zařízení je mimo komunikační dosah 10 m. Přesuňte

zařízení blíže k systému.

Zařízení nelze připojit.

• Spárování zařízení se nezdařilo. Zkuste to znovu.

• Párování zařízení bylo nahrazeno. Zkuste to znovu.

• Tento systém mohl být připojen k jinému zařízení. Odpojte

jiné zařízení a zkuste zařízení připojit znovu.

• Systém může mít problém. Vypněte a znovu zapněte

přístroj.

• Je-li v režimu „LINK MODE“ zvolena možnost „MODE 2“,

zvolte možnost „MODE 1“(

Zařízení je připojeno, ale ze systému nevychází zvuk.

• U některých zařízení s integrovanou funkcí Bluetooth

musíte nastavit zvukový výstup na „SC-AKX710“ ručně.
Podrobnosti si přečtěte v návodu k použití příslušného
zařízení.

Zvuk vycházející ze zařízení je přerušovaný.

• Zařízení je mimo komunikační dosah 10 m. Přesuňte

zařízení blíže k systému.

• Odstraňte všechny překážky mezi systémem a zařízením.

• Interference jiných zařízení používajících kmitočtové pásmo

2,4 GHz (wi-fi router, mikrovlny, bezdrátové telefony apod.).
Přesuňte zařízení blíže k systému a dále od ostatních
zařízení.

• Vyberte „MODE 1“ pro stabilní komunikaci (~10).

█

Rádio

Zkreslený zvuk.

• Použijte volitelnou venkovní FM anténu. Anténu by měl

instalovat kvalifikovaný technik.

Je slyšet dunění.

• Vypněte televizor nebo jej odsuňte od systému.

• Dochází-li k zjevnému rušení, umístěte mobilní telefony na

jiné místo.

• V pásmu AM, vyberte nastavení „B.PROOF“, který

poskytuje nejlepší příjem.

Ozývá se slabé bzučení během vysílání v pásmu AM.

• Oddělte anténu od dalších kabelů.

█

AUX

Obraz a zvuk přehrávání nejsou synchronizovány.

• Nastavte „AUX MODE“ až „MODE 2“.

Karaoke efekt nelze použít.

• Nastavte „AUX MODE“ až „MODE 1“.

®

®

.

~10).

®

█

Displej hlavního přístroje

„--:--“

• Poprvé jste zapojili kabel síťového napájení (AC) nebo

nedávno došlo k výpadku elektrického proudu. Nastavte
hodiny.

• Doba přehrání stopy je delší než 99 minut.

„ADJUST CLOCK“

• Hodiny nejsou nastaveny. Nastavte hodiny.

„ADJUST TIMER“

• Časovač přehrávání nebo nahrávání není nastaven.

Upravte nastavení časovače přehrávání nebo nahrávání.

„ALB FULL“

• Počet alb překročil podporovanou mez.

„AUTO OFF“

• Systém byl 20 minut v nečinnosti, a proto se za jednu

minutu vypne. Pro zrušení stiskněte libovolné tlačítko.

„CAN’T REC“
„DEVICE FULL“

• Nemůžete nahrávat, protože zbývající nahrávací čas celého

zařízení USB je menší než celkový čas hudebního zdroje.
Vyměňte za zařízení USB, které má dostatečnou dobu
nahrávání a nahrávání proveďte znovu.

• Nemůžete nahrávat, protože USB zařízení je chráněno proti

zápisu. Odstraňte ochranu proti zápisu na zařízení USB a
zkuste znovu.

„ERROR“

• Byla provedena nesprávná operace. Přečtěte si instrukce a

zkuste to znovu.

„ERROR“ (během nahrávání)

• Během přehrávání můžete vybrat jiný zdroj (přiklad: rádio,

USB, atd.) nebo stiskněte [2/3] nebo [5/6].
Zastavení nahrávání.

• Při nahrávání ze zdroje AM nemůžete disk otevřít.

„F “ / „F “ („ “ představuje číslo.)

• Obvod ochrany se aktivoval a systém se může automaticky

vypnout.

• Odpojte kabel síťového napájení (AC), počkejte několik

sekund a znovu jej připojte. Pokud problém přetrvává,
odpojte kabel síťového napájení (AC) a obraťte se na
prodejce.

„INSERT USB B“

• Nemůžete nahrávat, protože k USB B není připojeno USB

zařízení.

„MEMORY ERROR“

• Soubory v interní paměti mohou být poškozené. Vypněte

systém a potom odpojte kabel síťového napájení (AC) a
znovu jej připojte. Vyčkejte alespoň 1 minutu, než zařízení
znovu zapnete. Pokud problém přetrvává, stisknutím
tlačítka [EDIT MODE] vyberte položku „ALL DEL“ pro
odstranění všech alb v interní paměti a znovu proveďte
nahrávání.

„NO DEVICE“

• Nemůžete nahrávat ani kontrolovat dostupné místo, protože

k

USB B není připojeno USB zařízení.

„NO DISC“

• Nevložili jste disk.

TQBJ2107

18

80

ČESKY

„NO PLAY“

offset printing

„UNSUPPORT“

• Na zařízení USB není žádné album ani skladba.

• Zkontrolujte obsah. Můžete přehrávat pouze podporovaný

formát.

• Soubory v zařízení USB mohou být poškozené.

Naformátujte zařízení USB a zkuste to znovu.

• Systém může mít problém. Vypněte a znovu zapněte

přístroj.

„NO TRACK“

• V interní paměti není žádné album ani skladba.

„NOT SUPPORTED“

• Nastavením „AUX MODE“ až „MODE 1“ ve zdroji AUX

použijete Karaoke efekt.

„PLAYERROR“

• Přehráli jste nepodporovaný soubor MP3. Systém danou

skladbu přeskočí a přehraje další.

„REC ERROR“

• Odpojili jste USB zařízení během nahrávání. Připojte USB

zařízení a znovu zapněte nahrávání.

• Došlo k chybě při nahrávání na USB. Odpojte USB zařízení

a znovu jej připojte.

„REMOTE 1“
„REMOTE 2“

• Dálkové ovládání a přístroj používají rozdílné kódy. Změňte

kód dálkového ovládání.

– Po zobrazení „REMOTE 1“ stiskněte a přidržte [OK] a [1]

nejméně na 4 sekundy.

– Po zobrazení „REMOTE 2“ stiskněte a přidržte [OK] a [2]

nejméně na 4 sekundy.

„TEMP NG“

• Obvod tepelné ochrany se aktivoval a systém se vypne.

Nechte přístroj vychladnout, než jej znovu zapnete.

• Zkontrolujte, zda ventilační otvor přístroje není zakrytý.

• Ujistěte se, že je zajištěna dostatečná ventilace přístroje.

„TRK FULL“

• Počet souborů překročil podporovanou hranici.

„USB A NO DEVICE“
„USB B NO DEVICE“

• Zařízení USB není připojeno. Zkontrolujte připojení.

„USB OVER CURRENT ERROR“

• USB zařízení spotřebovává příliš vysoký výkon. Odpojte

zařízení USB, přístroj vypněte a znovu zapněte.

• Zkontrolujte zapojení, může to být způsobeno vadným

kabelem USB.

„VBR“

• Přístroj nemůže zobrazit zbývající čas přehrávání u skladeb

s proměnnou přenosovou rychlostí skladby (VBR).

Kód dálkového ovladače

Když další zařízení Panasonic reaguje na dálkový
ovladač tohoto systému, změňte kód ovladače pro tento
systém.

Příprava

Opakovaně stiskněte [SELECT <, >] pro výběr „AUX“.

█

Nastavení kódu na „REMOTE 2“

1 Stiskněte a přidržte [SELECT] na hlavním přístroji

a [2] na dálkovém ovladači, dokud se nezobrazí
„REMOTE 2“.

2 Stiskněte a přidržte [OK] a [2] nejméně na 4

sekundy.

█

Nastavení kódu na „REMOTE 1“

1 Stiskněte a přidržte [SELECT] na hlavním přístroji

a [1] na dálkovém ovladači, dokud se nezobrazí
„REMOTE 1“.

2 Stiskněte a přidržte [OK] a [1] nejméně na 4

sekundy.

Resetování paměti systému

Dojde-li k následujícím situacím, resetujte paměť:

• Stisknutí tlačítek nevyvolá žádnou odezvu.

• Chcete vymazat a resetovat obsah paměti.

1 Odpojte kabel síťového napájení (AC).
2 Při stisknutém [1] na hlavním přístroji připojte

kabel síťového napájení (AC) zpět.

Držte stisknuté tlačítko, dokud se nezobrazí
„–––––––––“.

3 Uvolněte [1].

Všechna nastavení se vrátí na původní tovární
nastavení.
Je třeba znovu nastavit položky paměti.

19

81

TQBJ2107

Specifikace

offset printing

█

Všeobecně

Napájení AC 220 V až 240 V, 50 Hz
Spotřeba 225 W
Spotřeba v pohotovostním režimu (přibližně)

Při položce „BLUETOOTH STANDBY“ nastavené na
„OFF“ 0,5 W
Při položce „BLUETOOTH STANDBY“ nastavené na
„ON“ 0,6 W

Rozměry (Š x V x H) 458 mm x 137 mm x 341 mm
Hmotnost (SA-AKX710) 4,0 kg
Rozsah provozních teplot 0°C až +40°C
Rozsah provozní vlhkosti

█

Zesilovač

Výstupní výkon RMS ve stereo režimu

Přední hlasitý (oba kanály napájeny)

Přední tichý (oba kanály napájeny)

Celkový výstupní výkon RMS 2000 W

█

Tuner

Frekvenční modulace (FM)

Pamět’ předvoleb 30 stanic
Frekvenční rozsah

Anténní konektor 75 Ω (nesymetrický)

Amplitudová modulace (AM)

Pamět’ předvoleb 15 stanic
Frekvenční rozsah

█

Disk

Přehrávaný disk (8 cm nebo 12 cm)

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Čtení

Vlnová délka 790 nm (CD)

35% až 80% relativní (bez kondenzace)

500 W na kanál (2 Ω), 1 kHz, 30% THD

500 W na kanál (2 Ω), 100 Hz, 30% THD

87,50 MHz až 108,00 MHz (50 kHz/krok)

522 kHz až 1629 kHz (9 kHz/krok)

520 kHz až 1630 kHz (10 kHz/krok)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

█

Vstup

USB port

Norma USB USB 2.0 plná rychlost
Podporované formáty souborů médií MP3 (*.mp3)
Systém souborů USB zařízení FAT12, FAT16, FAT32

Nahrávání na USB

Přenosová rychlost přehrávání 128 kbps
Rychlost nahrávání na USB 1x, 3x (pouze pro CD)
Formát nahrávání souboru MP3 (*.mp3)

AUX

Zvukový vstup Kolíkový konektor (1 systém)

Mikrofon

Výstup Mono, konektor 6,3 mm (2 systém)

█

Sekce vnitřní paměti

Paměť

Velikosti paměti 4 GB
Podporované formáty souborů médií MP3 (*.mp3)

Nahrávání do paměti

Přenosová rychlost přehrávání 128 kbps
Rychlost nahrávání do paměti 1x, 3x (pouze pro CD)
Formát nahrávání souboru MP3 (*.mp3)

█

Parametry Bluetooth

Verze Bluetooth® Verze 2.1 + EDR
Třída Třída 2
Podporované profily A2DP, AVRCP, SPP, OPP, FTP
Provozní kmitočet Pásmo 2,4 GHz FH-SS
Frekvenční pásmo 2402 MHz až 2480 MHz
Maximální výkon (EIRP) 4 dBm
Provozní vzdálenost 10 m bez překážek
Podporovaný kodek SBC

█

Reproduktory

Reproduktor(y)

Super Woofer 20 cm kónický
Hloubkový reproduktor 8 cm kónický
Výškový 6 cm kónický

Impedance Hlasitý 2 Ω / Nízké 2 Ω
Rozměry (Š x V x H) 313 mm x 425 mm x 264 mm
Hmotnost 6,9 kg

Poznámka:

• Technické údaje podléhají změnám bez předchozího

upozornění.
Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

• Celkové harmonické zkreslení je měřeno digitálním

spektrálním analyzátorem.

®

TQBJ2107

20

82

ČESKY

Reference

offset printing

Licence

®

Slovní označení a loga Bluetooth
obchodními značkami a majetkem společnosti Bluetooth
SIG, Inc. a veškeré jejich používání společností
Panasonic Corporation se řídí licenčními podmínkami.
Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem
příslušných majitelů.

Android a Google Play jsou obchodní značky
společnosti Google LLC.

O technologii Bluetooth

Panasonic nenese odpovědnost za případné prozrazení
dat a/nebo informací, ke kterému dojde v průběhu
bezdrátového přenosu.

Frekvenční pásmo

• Tento systém používá kmitočtové pásmo 2,4 GHz.

Certifikace

• Tento systém dodržuje frekvenční omezení a obdržel
certifikaci prokazující splnění zákonných nařízení
týkajících se kmitočtových pásem. Z toho důvodu není
zapotřebí povolení k bezdrátovému přenosu.

• Níže uvedené zásahy jsou v některých zemích
nezákonné:
– Oddělení od hlavního přístroje.
– Odstranění štítku s parametry.

Omezení platná při používání

• Bezdrátový přenos a/nebo použití se všemi zařízeními
s technologií Bluetooth

• Všechna zařízení musí odpovídat normám stanoveným
společností Bluetooth SIG, Inc.

• V závislosti na parametrech a nastaveních zařízení se
spojení nemusí podařit nebo některé operace mohou
být odlišné.

• Tento systém podporuje funkce zabezpečení
technologie Bluetooth
provozních prostředích nebo při určitých nastaveních
toto zabezpečení nemusí být dostatečné. Při
bezdrátovém přenosu dat do tohoto systému buďte
obezřetní.

• Tento systém neumí přenášet data do zařízení s
technologií Bluetooth

Dosah při používání

• Toto zařízení používejte ve vzdálenosti maximálně
10 m.

• Různé typy prostředí, překážky nebo interference
mohou dosah snížit.

Rušení jinými zařízeními

• Je-li tento přístroj umístěn příliš blízko jiných zařízení s
technologií Bluetooth
kmitočtové pásmo 2,4 GHz, nemusí fungovat správným
způsobem a mohou se objevit potíže v podobě šumu a
zvukových výpadků způsobených interferencí
rádiových vln.

• Tento systém nemusí fungovat správným způsobem,
jsou-li rádiové vlny vysílané blízkou rádiovou stanicí
nebo podobným zařízením příliš silné.

®

®

. Nicméně v některých

®

.

®

nebo zařízení používajících

jsou registrovanými

®

nelze garantovat.

Určené použití

• Tento systém je určen pro normální použití obecného
charakteru.

• Nepoužívejte tento systém v blízkosti zařízení nebo v
prostředí citlivém na vysokofrekvenční rušení (např.:
letiště, nemocnice, laboratoře atd.).

Likvidace odpadu z elektrických a elektronických
zařízení a baterií
Platí pouze pro Evropskou unii a země se zavedenými
recyklačními systémy

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v
průvodní dokumentaci znamenají, že použitá
elektrická a elektronická zařízení a baterie
nepatří do běžného domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné
použití jsou možné, jen pokud odevzdáte
stará zařízení a použité baterie na sběrných
místech v souladu s platnými národními
předpisy.
Správnou likvidací pomůžete šetřit cenné
zdroje a předcházet možným negativním
účinkům na lidské zdraví a na životní
prostředí.
Další informace o sběru a recyklaci vám
poskytnou místní úřady.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí
pokuta v souladu s národní legislativou a
místními předpisy.

Poznámka k symbolu baterie (symbol dole):

Tento symbol může být použit v kombinaci s
chemickým symbolem. V tomto případě
splňuje tento symbol legislativní požadavky,
které jsou předepsány pro chemickou látku
obsaženou v baterii.

21

83

TQBJ2107

Nämä käyttöohjeet koskevat seuraavaa järjestelmää.

offset printing

Järjestelmä SC-AKX710
Pääyksikkö SA-AKX710
Kaiuttimet SB-AKX700

Oma järjestelmäsi voi näyttää erilaiselta kuin kuvissa
esitetty.

LUOKAN 1 LASERLAITE

Tämän tuotteen (ja lisävarusteiden) symbolien
merkitykset:

Vai hto virt a
Luokan II laite (Tuotteen rakenne on

kaksoiseristetty.)
Päällä

Valmiustila

Tällä tai muilla laitteilla olevan sisällön tallentaminen ja
toisto saattaa edellyttää tekijänoikeuden omistajan
lupaa. Panasonicilla ei ole valtuuksia myöntää kyseistä
lupaa ja se kieltää, että sillä olisi oikeus tai mahdollisuus
tähän tai että se aikoisi hankkia luvan puolestasi. On
omalla vastuullasi varmistaa, että käytät tätä ja muita
laitteita maassasi sovellettavien tekijänoikeuslakien
mukaisesti.

Turvallisuustoimet

VAROITUS!

Laite

• Vähennä tulipalon, sähköiskun tai laitteiston
vahingoittumisen vaaraa:
– Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle,

roiskeille tai tippuville nesteille.

– Älä aseta laitteen päälle nestettä sisältäviä esineitä,

kuten maljakoita.
– Käytä suositeltuja lisävarusteita.
– Älä avaa laitteen koteloa.
– Älä korjaa laitetta itse. Anna huolto pätevän

huoltohenkilön tehtäväksi.
– Älä pudota metalliesineitä laitteen sisään.

HUOMIO!

Laite

• Vähennä tulipalon, sähköiskun tai laitteiston
vahingoittumisen vaaraa:
– Älä asenna tai laita tätä laitetta kabinettityyppiseen

kirjakaappiin tai muuhun suljettuun tilaan, jotta
tuuletus onnistuisi.

– Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja sanomalehdellä,

pöytäliinalla, verholla tai muulla vastaavalla esineellä.

– Älä aseta palavaa kynttilää tai muuta avotulen

lähdettä laitteen päälle.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi leudossa
ilmastossa.

• Tämä laite saattaa olla altis matkapuhelinten käytön
aikana aiheuttamille radiohäiriöille. Jos häiriöitä
esiintyy, siirrä laite kauemmas matkapuhelimesta.

• Tämä on laserlaite. Muiden kuin tässä määritettyjen
hallinta- tai säätötoimintojen käyttö tai toimenpiteiden
suoritus saattaa aiheuttaa vaarallisen altistumisen
säteilylle.

• Aseta laite tasaiselle alustalle paikkaan, jossa se ei
altistu suoralle auringonvalolle, korkeille lämpötiloille,
kosteudelle tai liialliselle tärinälle.

Vaihtovirtajohto

• Virtapistoke on laitteen virrankatkaisumenetelmä.
Asenna laite siten, että verkkovirtapistoke voidaan
irrottaa pistorasiasta välittömästi.

Paristo

• Pariston virheellinen vaihto saattaa aiheuttaa
räjähdysvaaran. Korvaa se vain valmistajan
suosittelemilla paristotyypeillä.

• Kun hävität paristoja, ota yhteys paikallisiin
viranomaisiin tai jälleenmyyjään ja kysy heiltä oikea
hävitystapa.

• Älä kuumenna tai altista avotulelle.

• Älä jätä paristoja suorassa auringonpaisteessa olevaan
autoon, jonka ovet ja ikkunat ovat pitkään suljettuina.

• Älä avaa paristoa tai saata sitä oikosulkuun.

• Älä lataa alkaali- tai mangaaniparistoa.

• Älä käytä paristoa, jos sen päällinen on irronnut.

• Poista paristo, jos et käytä kaukosäädintä pitkään
aikaan. Säilytä viileässä, pimeässä tilassa.

TQBJ2107

2

84

SUOMI

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)

offset printing

”Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on
yhdenmukainen direktiiviin 2014/53/EU keskeisten
vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten
määräysten kanssa.

Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion
RE-tuotteillemme DoC-palvelimelta:
http://www.ptc.panasonic.eu
Valtuutetun edustajan yhteystiedot:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa

Langattoman

tyyppi

Bluetooth

Taajuuskaista

®

2402 – 2480 MHz 4 dBm

Enimmäisteho

(dBm EIRP)

Sisältö

Turvallisuustoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Toimitetut lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kaiutinten sijoittelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kaukosäätimen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Liitäntöjen tekeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hallintatoimintojen yleiskatsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tallennusvälineen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tallennusvälineiden toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Äänitehosteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Valaistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DJ-toiminnot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mikrofonin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kello ja ajastukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ulkoiset laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Muut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ylläpito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Viitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Toimitetut lisävarusteet

Tarkista toimitetut lisävarusteet.

 2 Virtajohdot

 1 Ferriitin

 1 AM-silmukka-antenni

 1 FM-sisäantenni

 1 Kaukosäädin

(N2QAYB001198)

 1 Kaukosäätimen paristo
 Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti

1 Antennin liitäntäsovitin

HUOMIO!

Pidä antennin liitäntäsovitin poissa lasten ulottuvilta
nielemisvaaran vuoksi.

Huomautus:

Käytä vaihtovirtajohtoa, joka sopii kotisi verkkopistorasioihin.

TQBJ2107

3

85

Kaiutinten sijoittelu

offset printing

Vasen ja oikea kaiutin ovat samanlaiset.

Käytä vain mukana toimitettuja kaiuttimia.

Muiden kaiuttimien käyttö saattaa vahingoittaa
järjestelmää ja alentaa äänenlaatua.

Huomautus:

• Pidä kaiuttimet yli 10 mm:n päässä pääyksiköstä

ilmanvaihdon takaamiseksi.

• Aseta kaiuttimet tasaiselle, vakaalle alustalle.

• Näissä kaiuttimissa ei ole magneettisuojausta. Älä sijoita

niitä televisioiden, tietokoneiden tai muiden sellaisten
laitteiden läheisyyteen, joihin magneettikenttä vaikuttaa
helposti.

• Pitkän aikaa suurella äänenvoimakkuudella toistaminen

saattaa vahingoittaa kaiuttimia ja lyhentää niiden käyttöikää.

• Alenna äänenvoimakkuutta seuraavissa tilanteissa

vahingon välttämiseksi:

– Kun ääni on vääristynyt.
– Kun säädät äänenlaatua.

HUOMIO!

• Käytä kaiuttimia vain suositellun järjestelmän

kanssa. Jos et tee näin, saatat vahingoittaa
vahvistinta ja kaiuttimia, ja aiheuttaa tulipalon.
Pyydä apua hyväksytyltä huoltohenkilöltä, jos
laite vahingoittuu tai jos sen toiminta muuttuu
äkillisesti.

• Älä muokkaa kaiutinta tai kaiuttimen johtoja, ettet

vahingoita järjestelmää.

• Suorita näiden ohjeiden toimenpiteet, kun liität

kaiuttimet.

• Älä koske kaiutinelementtien kaikulevyjä:

– Se voi vahingoittaa kaiutinelementtiä.
– Kaiutinelementti voi olla kuuma.

Kaukosäätimen valmistelu

Käytä alkaali- tai mangaaniparistoa.
Aseta paristo siten, että navat (+ ja –) ovat kaukosäätimen

merkintöjen mukaisesti.

TQBJ2107

4

86

SUOMI

Liitäntöjen tekeminen

4

SPEAKERS ( TO SB-AKX700 )

3

2

1

Teippiä (ei sisälly

toimitukseen)

SPEAKERS ( TO SB-AKX700 )

Verkkovirta-

pistorasiaan

Ferriitin asentaminen liitännän lähelle

A Avaa vetämällä lipoista

(molemmin puolin).

B Aseta virtajohto

jompaankumpaan uraan.

C Kierrä virtajohto ferriitin

ympäri ja takaisin uraan.

D Napsauta ferriitti kiinni.

Huomautus:

Jos et asenna ferriittiä virtajohtoon,
yksikkö saattaa aiheuttaa häiriötä
muille lähellä oleville laitteille.

offset printing

Liitä vaihtovirtajohto vasta, kun muut liitännät on tehty.

1 Liitä AM-silmukka-antenni.

Paina antennia jalustaan, kunnes se napsahtaa kiinni.

2 Liitä FM-sisäantenni.

Sijoita antenni paikkaan, jossa vastaanotto on paras.

3 Liitä kaiuttimet.

Liitä kaiutinkaapelit vastaaviin liittimiin.

4 Liitä vaihtovirtajohto.

Älä käytä muuta vaihtovirtajohtoa kuin laitteen
mukana toimitettua.

Virran säästäminen

Järjestelmä kuluttaa pienen määrän virtaa myös
valmiustilassa ollessaan. Irrota virtalähde, kun
järjestelmä ei ole käytössä.
Osa asetuksista katoaa, kun irrotat järjestelmän
virtalähteestä. Ne on asetettava uudelleen.

Huomautus:

Pidä häiriöiden välttämiseksi antennit erillään kaiutinjohdoista
ja verkkovirtajohdosta.

TQBJ2107

5

87

Hallintatoimintojen yleiskatsaus

USB A USB B

MEMORY

D-INAUX

BLUETOOTH

FMCD

USB A USB B

BLUETOOTH

CD FM

AUX

MEMORY

AM

offset printing

Suorita toiminnot kaukosäätimellä. Voit myös käyttää pääyksikön painikkeita, jos ne ovat samat.

A Valmiustila-/virtakytkin [`], [1]

Painamalla kytkintä voit siirtää laitteen valmiustilaan
tai palauttaa sen valmiustilasta. Valmiustilassa laite
kuluttaa edelleen pienen määrän virtaa.

B Numeronäppäimet

Kaksinumeroisen luvun valitseminen
Esimerkki: 16: [ 10]=[1]=[6]

C Vähentää näyttöpaneelin kirkkautta

Myös valaistustehosteet katkeavat.
Peruuta painamalla painiketta uudelleen.

D Valitse äänilähde

Valitse lähde painamalla toistuvasti [SELECT <, >]

-painikkeita (Pääyksikkö: [SELECT]):

Pääyksikössä:
Aloita Bluetooth

[ ] pitkään.

®

-pariliitoksen muodostus painamalla

E Perustoistotoiminnot
F Valitse DJ-tehoste tai DJ-sampleri
G Näyttää sisältötiedot
H Valitse Karaoke-tehostetta
I Valitsee MP3-albumin tai raidan

Valitsee albumin tai raidan painamalla
[ALBUM/TRACK].

Selaa raitoja tai albumeja

Selaa painamalla [R, T] tai käyttämällä
[MULTI CONTROL] -säädintä.
Aloita toisto valinnasta painamalla [4/9].

J Näyttää asetusvalikon
K Tallennustoiminnon hallinta
L Panasonicin TV:n käyttö (vain yhteensopivat mallit)

Osoita kaukosäädin kohti Panasonicin TV:tä:
[`/TV]: Kytkee TV:n päälle tai pois päältä
[AV/INPUT]: Vaihtaa TV:n videotulotilaa
[VOL +/–]: Säätää TV:n äänenvoimakkuutta

M Säädä äänenvoimakkuutta
N Vaimenna ääni

Peruuta painamalla painiketta uudelleen.
”MUTE” peruuntuu myös, kun äänenvoimakkuutta
säädetään tai laite sammutetaan.

O Valitsee äänitehosteet
P Säädä mikrofonin äänenvoimakkuutta
Q Valitse DJ jukebox tai Karaoke jukebox
R Valitse valaistustehosteet
S Valitse tai vahvista valinta
T Näyttää toistovalikon
U Asettaa uniajastimen

TQBJ2107

6

88

SUOMI

V Avaa tai sulkee levykelkan

SOUND

KARAOKE

MIC VOL

VOL

SELECT

MIC 1 MIC 2

SOUND

K

M

VOL

SELECT

offset printing

W DJ- ja monitoiminuppi
X Levykelkka
Y Mikrofoniliitännästä

Z USB A

USB-portti ( )
USB:n tilan ilmaisin
Toistaa MP3-raidat.

a USB B

USB-portti ( )
USB:n tilan ilmaisin
Toistaa MP3-raidat.
Tallentaa ääntä tai musiikkiraitoja.

b Näyttöpaneeli
c Kaukosäätimen tunnistin

Etäisyys: Enintään noin 7 m:n
Kulma: Noin 20° ylös ja alas, 30° vasemmalle ja

oikealle

d DJ-toiminnon ohjauspainikkeiden valinta

Kytke DJ-toiminto käyttöön painamalla [JUKEBOX] tai
[DJ].
Valitse haluamasi toiminto painamalla pääyksikön
painikkeita [DJ1] – [DJ6].
Peruuta painamalla painikkeita [DJ1] – [DJ6]
uudelleen.

TQBJ2107

7

89

Tallennusvälineen valmistelu

offset printing

Levy

1 Avaa levykelkka painamalla pääyksikön [x].

Aseta levy laitteeseen nimipuoli ylöspäin.
Sulje levykelkan painamalla uudelleen.

2 Valitse ”CD” painamalla [SELECT <, >] toistuvasti.

USB

Valmi stel u

Tee USB-laitteen tiedoista varmuuskopio ennen kuin liität
laitteen järjestelmään.

1 Alenna äänenvoimakkuutta ja liitä USB-laite

USB-porttiin.

Pidä kiinni pääyksiköstä, kun kytket tai irrotat
USB-laitteen.

2 Valitse ”USB A” tai ”USB B” painamalla

[SELECT <, >] -painiketta toistuvasti.

USB-tilan merkkivalo palaa punaisena, kun tila on
valittu.

Huomautus:

• Älä käytä USB-jatkojohtoa. Järjestelmä ei voi tunnistaa

USB-laitetta, joka on liitetty johdolla.

• Joitakin laitteita ei ehkä ole mahdollista ladata, koska

USB-liitännän enimmäislatausjännite on vain 500 mA.

Bluetooth

Voit yhdistää audiolaitteen ja toistaa musiikkia
langattomasti Bluetooth

Valmi stel u

• Käynnistä pääyksikkö.

• Ota laitteen Bluetooth
järjestelmän lähelle.

• Katso tarkemmat tiedot laitteen käyttöohjeista.

█

Pariliitoksen muodostaminen laitteeseen

Valmi stel u

Jos järjestelmä on yhdistetty Bluetooth
katkaise yhteys (~8).

1 Paina [ ].

Jos näytössä lukee ”PAIRING”, jatka vaiheesta 3.

2 Valitse ”PAIRING” painamalla [PLAY MENU] ja

paina sitten [OK].

3 Valitse laitteen Bluetooth

Jos sinulta kysytään tunnuskoodia, syötä ”0000” tai
”1234”.
Laite muodostaa yhteyden järjestelmään
automaattisesti, kun pariliitos on muodostettu.
MAC-osoite (esimerkki: 6C:5A:B5:B3:1D:0F) saattaa
näkyä ennen kuin ”SC-AKX710” näytetään.
Yhdistetyn laitteen nimi näytetään muutaman
sekunnin ajan.

TQBJ2107

8

90

®

®

-toiminnolla.

®

-toiminto käyttöön ja vie laite

®

-valikosta ”SC-AKX710”.

®

-laitteeseen,

Pääyksikköä käyttäen

1 Pidä [ ] painettuna, kunnes näyttöön tulee teksti

”PAIRING”.

2 Valitse laitteen Bluetooth

Huomautus:

Voit muodostaa pariliitoksen enintään 8 laitteeseen tästä
järjestelmästä. Jos muodostetaan pariliitos yhdeksänteen
laitteeseen, laite, jonka käytöstä on kulunut pisin aika,
korvataan uudella laitteella.

█

Laitteen liittäminen

Valmistelu

Jos järjestelmä on yhdistetty Bluetooth
katkaise yhteys (~8).

®

-valikosta ”SC-AKX710”.

®

-laitteeseen,

1 Paina [ ].

”BLUETOOTH READY” tulee näyttöön.

2 Valitse laitteen Bluetooth

Yhdistetyn laitteen nimi näytetään muutaman
sekunnin ajan.

®

-valikosta ”SC-AKX710”.

3 Aloita toisto laitteella.

Huomautus:

• Laitteen kanssa on ensin muodostettava pariliitos, jotta

yhteys voidaan muodostaa.

• Tämä järjestelmä voi muodostaa yhteyden vain yhteen

laitteeseen kerrallaan.

• Kun ”BLUETOOTH” on valittu lähteeksi, järjestelmä yrittää

automaattisesti muodostaa yhteyden viimeksi yhdistettyyn
laitteeseen. (”LINKING” näytetään tämän prosessin aikana.)

█

Laitteen yhteyden katkaiseminen

Kun Bluetooth®-laite on liitetty

1 Valitse ”DISCONNECT?” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”OK? YES” painamalla [Y, U] ja paina

sitten [OK].

”BLUETOOTH READY” tulee näyttöön.
Peruuta valitsemalla ”OK? NO”.

Pääyksikköä käyttäen

Pidä [ ] painettuna, kunnes näyttöön tulee teksti
”PAIRING”.

Huomautus:

Laitteen yhteys katkaistaan, kun:

• Valitset eri lähteen.

• Siirrät laitteen enimmäisalueen ulkopuolelle.

• Poistat laitteen Bluetooth

• Sammutat järjestelmän tai laitteen.

®

-lähetyksen käytöstä.

SUOMI

Tallennusvälineiden toisto

Albumin
numero

Raidan
numero

offset printing

Seuraavat merkit osoittavat ominaisuuden saatavuuden.

CD :

USB :
BLUETOOTH :
MEMORY :

Perustoisto

CD USB BLUETOOTH MEMORY

Toista Paina [4/9].
Pysäytä Paina [8].

Tauko Paina [4/9].

Ohita Ohita raita painamalla [2/3] tai

Haku Pidä [2/3] tai [5/6] painettuna.

Huomautus:

Bluetooth

Käytettävissä olevien tietojen
näyttäminen

CD USB BLUETOOTH MEMORY

Voit katsella käytettävissä olevia tietoja näyttöpaneelissa,
esimerkiksi MP3-tiedostoon merkittyä albumia ja raidan
numeroa.

Paina painikkeita [DISPLAY] toistuvasti.

Esimerkki: MP3-albumin ja raidan numeron näyttö.

CD-DA-muotoinen tai MP3-tiedostoja
sisältävä CD-R/RW-levy.
MP3-tiedostoja sisältävä USB-laite.

®

Bluetooth
Sisäinen muisti (katso sivulta 11 kohdasta
”Tallennus”, miten raitoja lisätään sisäiseen
muistiin).

USB MEMORY

Asennossa tallennetaan muistiin.
”RESUME” tulee näyttöön.
Pysäytä kokonaan painamalla uudelleen.

Paina uudelleen toiston jatkamiseksi.

[5/6].

CD USB MEMORY

Ohita MP3-albumi painamalla [R, T].

®

-laitteesta riippuen jotkin toiminnot eivät ehkä toimi.

-laitteen.

Toistovalikko

CD USB MEMORY

1 Paina [PLAY MENU].
2 Valitse asetus painamalla [Y, U] ja sitten [OK].

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

ALL REPEAT Toistaa kaikki raidat toistuvasti.

1-TRACK
REPEAT

1

1-ALBUM
REPEAT

1

RANDOM
REPEAT

RND

1-ALBUM
RANDOM
REPEAT

1 RND

Huomautus:

• Satunnaistoiston aikana et voi siirtyä raitoihin, jotka on jo

toistettu.

• Asetus peruutetaan, kun avaat levykelkan tai irrotat

USB-laitteen.

Peruuta asetus.

Toista yksi valittu raita.
Valitse raita painamalla
numeropainikkeita.

Toista yksi valittu MP3-albumi.
Valitse MP3-albumi painamalla [R, T].

Toista kaikki raidat satunnaisessa
järjestyksessä.

Toista yhden valitun MP3-albumin kaikki
raidat satunnaisessa järjestyksessä.
Valitse MP3-albumi painamalla [R, T].

Toistuva 1-TRACK.

Toistuva 1-ALBUM.

Toistuva satunnaistoisto.

Toistuva 1-ALBUM RANDOM.

Huomautus:

• Näytettävien merkkien enimmäismäärä: Noin 32

• Tämä järjestelmä tukee versioiden 1.0, 1.1 ja 2.3

ID3-tunnisteita.

• Tekstitiedot, joita järjestelmä ei tue, saattavat näkyä eri

tavalla.

TQBJ2107

9

91

Linkkitila

offset printing

BLUETOOTH

Voit vaihtaa linkkitilaa yhteyden tyypin mukaan.

Valmi stel u

Jos järjestelmä on yhdistetty Bluetooth
katkaise yhteys (~8).

1 Valitse ”LINK MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse tila painamalla [Y, U] ja sitten [OK].

MODE 1 Yhteyden säilyminen tärkeintä.
MODE 2

(oletus)

Huomautus:

• Kun katselet videosisältöä tällä toiminnolla, videokuva ja

äänentoisto eivät välttämättä synkronoidu. Valitse tässä
tapauksessa ”MODE 1”.

• Valitse ”MODE 1”, jos ääni on keskeytynyt.

█

Huomautus levyistä

• Järjestelmä pystyy toistamaan CD-R/RW-levyjä, joilla
on joko CD-DA- tai MP3-muotoista sisältöä.

• Ennen toiston, viimeistelee levy laitteeseen, joka on
tallennettu.

• Joitakin CD-R/RW-levyjä ei voida toistaa
tallennusmuodosta johtuen.

█

USB-laitteita koskeva huomautus

• Tämä järjestelmä ei takaa yhteyttä kaikkiin
USB-laitteita.

• Tämä järjestelmä tukee täysinopeuksista USB 2.0

-versiota.

• Tämä järjestelmä tukee enintään 32 Gt:n USB-laitteita.

• Vain FAT 12/16/32 -tiedostojärjestelmää tuetaan.

█

MP3-tiedostoja koskeva huomautus

• Tiedostot näytetään raitoina ja kansiot näytetään
albumeina.

• Raitojen tiedostopäätteen on oltava ”.mp3” tai ”.MP3”.

• Raitoja ei välttämättä toisteta samassa järjestyksessä
kuin ne on tallennettu.

• Jotkin tiedostot eivät ehkä toimi sektorikoon vuoksi.

MP3-tiedosto levyllä

• Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään:
– 255 albumia (mukaan lukien juurikansion)
– 999 raitaa
– 20 istuntoa

• Levyn on noudatettava ISO9660-standardin tasoa 1
tai 2 (paitsi laajennetut muodot).

MP3-tiedosto USB-laitteessa

• Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään:
– 800 albumia (mukaan lukien juurikansion)
– 8000 raitaa
– 999 raitaa yhdessä albumissa

Äänen laatu tärkeintä.

®

-laitteeseen,

Radio

Valmistelu

Valitse ”FM” tai ”AM” painamalla [SELECT <, >]

-painiketta toistuvasti.

Manuaalinen viritys

1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”MANUAL” painamalla [Y, U] ja paina

sitten [OK].

3 Viritä asema painamalla [2/3] tai [5/6].

Aloita automaattinen viritys pitämällä painiketta
painettuna, kunnes taajuus alkaa vaihtua nopeasti.
”STEREO” näkyy näytössä, kun vastaanotetaan
stereolähetystä.

Muistin esiasetus

Voit esiasettaa enintään 30 FM-asemaa ja 15
AM-asemaa.

█

Automaattinen esiasetus

1 Valitse ”A. PRESET” painamalla [PLAY MENU].
2 Valitse ”LOWEST” tai ”CURRENT” painamalla

[Y, U] ja sitten [OK].

LOWEST Viritys alkaa alhaisimmasta

CURRENT Viritys alkaa nykyisestä taajuudesta.

Viritin asettaa kaikki vastaanottamansa asemat
kanaviin nousevassa järjestyksessä.
Peruuta painamalla [8].

█

Manuaalinen esiasetus

1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”MANUAL” painamalla [Y, U] ja paina

sitten [OK].

3 Viritä asema painamalla [2/3] tai [5/6].
4 Paina [OK].
5 Valitse esiasetusnumero painamalla

numeropainikkeita.

Suorita vaiheet 3 – 5 uudelleen, jos haluat asettaa
muita asemia.
Uusi asema korvaa aiemmin samalle
esiasetusnumerolle tallennetun aseman.

taajuudesta.

TQBJ2107

10

92

SUOMI

█

Jäljellä oleva
tallennusaika

Sisäinen
muistilähde

offset printing

Esiasetetun aseman valitseminen

1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”PRESET” painamalla [Y, U] ja paina sitten

[OK].

3 Valitse esiasetettu asema painamalla

numeropainikkeita, [2/3] tai [5/6].

Äänenlaadun parantaminen

Kun ”FM” on valittuna

1 Valitse ”FM MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”MONO” painamalla [Y, U] ja paina sitten

[OK].

Peruuta valitsemalla ”STEREO”.
”MONO”-asetus peruutetaan myös, jos vaihdat
taajuutta.

Asetuksen tallennus

Jatka vaiheesta 4 kohdassa ”Manuaalinen esiasetus”
(~10)

.

Kun ”AM” on valittuna

1 Valitse ”B.PROOF” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse [Y, U] painamalla asetus, jolla saat parhaan

kuuluvuuden, ja paina sitten [OK].

AM-taajuusvälin asetus

Vain pääyksikössä

Tämä järjestelmä voi vastaanottaa myös AM-lähetyksiä
10 kHz:n välein.

1 Valitse ”AM” painamalla [SELECT] -painiketta

toistuvasti.

2 Pidä [SELECT] painettuna.

Muutaman sekunnin kuluttua näyttöpaneelissa näkyy
nykyinen minimiradiotaajuus. Vapauta painike, kun
minimitaajuus vaihtuu.

• Voit palata alkuperäiseen asetukseen suorittamalla
edelliset vaiheet uudelleen.

• Esiasetetut taajuudet poistetaan, kun muutat asetusta.

Tallennus

Järjestelmään voi tallentaa enintään 800 kansiota
(enintään 999 raitaa albumissa) tai kokonaisuudessaan
8000 raitaa sisäisen muistin käytettävissä olevan
kapasiteetin tai
kapasiteetin mukaan.

Tallennustilan tarkistaminen

Paina pysäytystilassa [DISPLAY]-painiketta
toistuvasti.

Esimerkki: Sisäisen muistin jäljellä oleva tallennusaika.

USB B -liitäntään kytketyn USB-laitteen

Tarkistetaan signaalin tilaa

Kun ”FM” on valittuna

Valitse ”FM STATUS” painamalla [DISPLAY].

FM–––– FM-signaali on heikko.

FM ST FM-signaali on stereotilassa.
FM MONO ”MONO” on valittu ”FM MODE” -tilaksi.

Järjestelmää ei ole viritetty asemalle.

FM-signaali on monotilassa.

RDS-lähetys

Tämä järjestelmä pystyy näyttämään
radiotietojärjestelmän (RDS) joillakin alueilla lähettämät
tekstitiedot.

Paina painikkeita [DISPLAY] toistuvasti.

PS Ohjelmapalvelu
PTY Ohjelman tyyppi
FREQ Taajuus

Huomautus:

RDS ei ehkä ole käytettävissä, jos vastaanotto on heikkoa.

”

UPDATE” -viesti näkyy näytössä, kun järjestelmä lukee

•
USB-laitetta.
”

NO DEVICE” -viesti tulee näyttöön, jos USB B -liitäntään

•
ei ole kytketty USB-laitetta.

Tallenteiden tallennuspaikan valinta

1 Valitse ”REC TO?” painamalla [SETUP] toistuvasti.
2 Valitse ”MEMORY” tai ”USB B” painamalla [Y, U]

ja sitten [OK].

Huomautus:

• Kaikki tallenteet ovat ”.mp3”-muodossa.

• Et voi tallentaa, jos käytät satunnaistoistotilaa.

• DJ-toiminto tai karaoketoiminto peruutetaan, kun aloitat

tallennuksen.

• Toistuvan toiston tila poistetaan käytöstä tallennuksen

aikana.

• Tallennuksesta lisätään aina uusi albumi.

• Albumin järjestys voi muuttua tallennuksen jälkeen.

• Tallenteita säilytetään ”REC_DATA”-kansiossa

USB-laitteella tai sisäisessä muistissa.

• USB-tilailmaisin vilkkuu punaisena USB-tallennuksen

aikana.

11

93

TQBJ2107

Perustallennus

offset printing

1 Valitse lähde, josta haluat tallentaa.

CD-DA

Valmistele levyn toistotila.

Tallenna kaikki
raidat

Tallenna
määritetty raita

Varmista, että levy on pysähdyksissä.

Radio

Viritä radioasema.

AUX

Liitä laite ja aloita toisto (~16).

2 Aloita tallennus painamalla [REC 7/9] -painiketta.

Näyttöön tulee sen kansion nimi, johon tallenne
tallennetaan.

Lopeta
tallennus

Keskeytä
tallennus

Huomautus:

• Odota muutama sekunti, jotta järjestelmä ehtii valmistella

USB-laitteen, ennen kuin aloitat tallennuksen.

• Kun levyn seuraavaa raitaa tallennetaan, se näytetään

näytössä.

█

Nopea tallennus

CD-DA-levyn tallennusnopeus:

CD, CD-R: Kolme kertaa (3x) normaali nopeus.
CD-RW: Kaksi kertaa (2x) normaali nopeus.

1 Aseta laitteeseen levy, jonka haluat tallentaa.
2 Valitse ”NORMAL” tai ”HI-SPEED” painamalla

[REC MODE] ja sitten [OK].

3 Aloita tallennus painamalla [REC 7/9] -painiketta.

Huomautus:

• Jos et voi käyttää nopeata tallennusta levyn kunnon vuoksi,

tallenna normaalinopeudella.

• Ääni vaimennetaan nopean tallennuksen aikana.

Valitse ”OFF PLAYMODE” (~9).

Valitse ”1-TRACK” (~9).

Paina [8]. ”WRITING” tulee näyttöön.

Paina [REC 7/9] -painiketta
tallennuksen aikana.
Jatka tallennusta painamalla painiketta
uudelleen.

Huomautus:

Voit keskeyttää tallennuksen radiosta tai
AUX-lähteestä tallentaessasi (paitsi

”SYNCHRO”-tilassa). Jokaisesta

keskeytyksestä aloitetaan uusi raita

~12).

(

█

Raitamerkkien lisääminen

Tallentaessasi radiosta tai AUX-lähdöstä voit jakaa
tallenteen raidoiksi eri tilojen avulla.

Ennen tallennusta

Valitse tila [REC MODE] -painikkeella.

MANUAL Lisää raitamerkit manuaalisesti.

SYNCHRO
(AUX-lähteelle)

TIME MARK Tallenne jaetaan automaattisesti

Huomautus:

• Jos painat [OK] -tilassa tallennuksen aikana ”TIME MARK”

-painiketta tai keskeytät tallennuksen, viiden minuutin
ajastin nollataan.

• Raitamerkkejä ei voi lisätä manuaalisesti

”SYNCHRO”-tilassa.

Lisää raitamerkki painamalla
tallennuksen aikana [OK]-painiketta.

Huomautus:

Tallenteet jaetaan automaattisesti
60 minuutin raitoihin.

Tallennus alkaa automaattisesti, kun
toinen laite aloittaa toiston.
Tallennus keskeytyy, kun havaitaan
3 sekunnin hiljainen jakso.

raitoihin 5 minuutin välein.

MP3-raitojen tallennus

Voit tallentaa MP3-raitoja:

• MP3-levyltä
sisäiseen muistiin

USB A -liitännästä USB B -liitäntään tai sisäiseen muistiin

•

•

USB B -liitäntään kytketyltä laitteelta sisäiseen muistiin

tai päinvastoin

1 Valmistele lähde, josta haluat tallentaa.

Tallenna kaikki
raidat

Tallenna määritetty
albumi tai raita

2 Aloita tallennus painamalla [REC 7/9] -painiketta.

Voit tarkistaa tallennuksen edistymisen painamalla
[DISPLAY]-painiketta.

Lopeta tallennus Paina [8].

Huomautus:

• Joidenkin raitojen tallennukseen saattaa kulua enemmän

aikaa.

• Joitakin raitoja ei voi tallentaa lähteen kunnon vuoksi.

• Tallennetun raidan tiedostonimi on sama kuin alkuperäisen

tiedoston nimi (näyttöpaneeliin mahtuu enintään 32
merkkiä).

USB B -liitäntään kytkettyyn laitteeseen tai

Val its e ”OF F P LAY MOD E” (~9).

Valitse ”1-ALBUM” tai
”1-TRACK” (~9).

Tallennus päättyy albumin viimeiseen
kokonaan tallennettuun raitaan. Jos
esimerkiksi pysäytät tallennuksen
neljännen raidan aikana, vain kolme
ensimmäistä raitaa tallennetaan.
Näyttöön tulee teksti
”NO FILE RECORDED”, jos yhtään
raitaa ei tallennettu.

TQBJ2107

12

94

SUOMI

Tallennettujen raitojen poistaminen

offset printing

1 Valitse ”MEMORY” tai ”USB B” painamalla

[SELECT <, >] -painiketta toistuvasti.

2 Valitse albumi painamalla [R, T].
3 Valitse raita painamalla [2/3] tai [5/6].
4 Valitse tila [EDIT MODE] -painikkeella.

TRACK DEL Poistaa yhden raidan.
ALBUM DEL Poistaa yhden albumin (enintään

FORMAT Alustaa USB-laitteen.
ALL DEL Poistaa kaikki albumit sisäisestä

999 raitaa).

muistista.

5 Paina [OK].

Näytössä näytetään poistettavaksi valittu kohde.

6 Paina [OK].

”SURE? NO” tulee näyttöön.

7 Valitse ”SURE? YES” painamalla [Y, U] ja paina

sitten [OK].

”WRITING” tulee näyttöön.
Peruuta valitsemalla ”SURE? NO”.

Äänitehosteet

1 Valitse äänitehoste painamalla [SOUND].
2 Valitse asetus painamalla [Y, U] ja sitten [OK].

Tai valitse asetus kiertämällä [MULTI CONTROL].

PRESET EQ ”ROCK”, ”POP”, ”AFRO BEAT”,

BASS/MID/TREBLE –4 – +4

SURROUND ”ON SURROUND” tai

D.BASS LEVEL ”OFF”, ”LEVEL 1” – ”LEVEL 6”
D.BASS BEAT ”ON D.BASS BEAT” tai

”ARABIC”, ”PERSIAN”, ”INDIA
BASS”, ”DANGDUT”, ”MALAY
POP”, ”ELECTRONICA”,
”REGGAETON”, ”SALSA”,
”SAMBA”, ”FOOTBALL”,
”KARAOKE” tai ”FLAT”

Huomautus:

Nämä asetukset voivat muuttua, kun
valitset PRESET EQ -asetuksen.

”OFF SURROUND”

”OFF D.BASS BEAT”

Huomautus:

• Tämä toiminto korostaa rumpujen

atakkia ja tuottaa iskevämmän
soundin. Raidasta riippuen
vaikutus saattaa olla vähäinen.

• Tämä toiminto ei toimi, kun

”D.BASS LEVEL” -asetus on
”OFF”.

Valaistus

Voit muuttaa järjestelmän valaistustehosteita.

Valitse haluamasi tehoste
[ILLUMINATION]-painikkeella.

COLOR 6 erilaista valaistustoimintoa pääyksikössä.
AUTO Valaise yhdellä värillä. Väri vaihtuu

OFF Peruuta tehoste.

Voit myös valita seuraavan tai edellisen tehosteen
painamalla [Y, U] ja sitten [OK].
Tai valitse tehoste kiertämällä [MULTI CONTROL]
–nuppia.

automaattisesti.

DJ-toiminnot

Voit käyttää DJ-toimintoja äänitehosteiden tai samplatun
äänen lisäämiseen kappaleiden väliin.

”Panasonic MAX Juke” -sovelluksen käyttö

Google Play™ -kaupasta voit ladata ja asentaa ilmaisen
Android™-sovelluksen ”Panasonic MAX Juke”
voidaksesi pyytää kappaleen toistoa useista laitteista
samanaikaisesti.
Lisätietoja sovelluksesta saat alla olevasta sivustosta.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/
cs/audio/app/

(Sivusto on englanninkielinen.)

Huomautus:

DJ-toiminto peruutetaan, kun sammutat laitteen, vaihdat
toiseen lähteeseen tai aloitat tallennuksen.

DJ jukebox

USB MEMORY

Voit käyttää DJ jukebox -toimintoa ristivaihtotehosteen tai
samplatun äänen lisäämiseen kappaleiden väliin.

1 Valitse ”DJ JUKEBOX SELECT NUMBER” tai

”ON DJ JUKEBOX” painamalla [JUKEBOX].

Peruuta valitsemalla ”OFF JUKEBOX”.

2 Valitse tehoste painamalla painikkeita [1]–[6]

(pääyksikkö: [DJ1]–[DJ6]).

[1] Ristivaihto: Nykyisen raidan

[2] – [6] Samplatun äänen lisääminen: Samplattu

Peruuta painamalla painiketta uudelleen.

Huomautus:

• Järjestelmä vaihtaa automaattisesti toistuvan toiston tilaan,

kun otat DJ Jukebox -tilan käyttöön.

• Ristivaihtotehoste ei välttämättä toimi sellaisten

kappaleiden välillä, joiden näytteenottotaajuudet ovat
erilaiset.

äänenvoimakkuus hiljenee asteittain
samalla, kun seuraavan raidan
äänenvoimakkuus voimistuu vähitellen.

ääni lisätään kaikkien raitojen väliin.

13

95

TQBJ2107

█

offset printing

Toistuvuusasetuksen muuttaminen

1 Paina [PLAY MENU].
2 Valitse asetus painamalla [Y, U] ja sitten [OK].

Pääyksikköä käyttäen

Valitse asetus pysäytystilassa kiertämällä
[MULTI CONTROL] -nuppia ja paina sitten [4/9].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Toistaa kaikki raidat

RANDOM MIX REPEAT

RND

Huomautus:

Et voi valita DJ jukebox -tehostetta, jos laite on
”RANDOM MIX REPEAT” -tilassa.

”Panasonic MAX Juke” -sovelluksen käyttö

Voit hakea raidat, jotka haluat toistaa sovelluksella.

Toistuva satunnaistoisto.

toistuvasti.
Toistuva satunnaistoisto.

Samplattu ääni lisätään
kaikkien raitojen väliin.

DJ-sampleri

(Paitsi AUX-lähdettä käytettäessä)

Voit lisätä toistamaasi raitaan scratch-äänen tai
samplatun äänen.

1 Valitse ”SAMPLER SELECT NUMBER” tai

”ON SAMPLER” painamalla [DJ].

Peruuta valitsemalla ”OFF EFFECT”.

2 Valitse haluamasi ääni painamalla painikkeita

[1]–[6] (pääyksikkö: [DJ1]–[DJ6]).

Peruuta painamalla painiketta uudelleen.

3 Paina [Y, U].

Tai [MULTI CONTROL] -nuppia kiertämällä.

”Panasonic MAX Juke” -sovelluksen käyttö

Voit vaihtaa samplattua ääntä sovelluksessa. (Jos haluat
palauttaa kaikki samplatut äänet tehdasasetuksiin, paina
pysäytystilassa pitkään pääyksikön [DJ]-painiketta,
kunnes näyttöön tulee teksti ”SAMPLER RESTORED”.)

DJ-tehoste

(Paitsi AUX-lähdettä käytettäessä)

Voit käyttää DJ-tehostetoimintoa äänitehosteiden
lisäämiseen.

1 Valitse ”DJ EFFECT SELECT NUMBER” tai

”ON DJ EFFECT” painamalla [DJ].

Peruuta valitsemalla ”OFF EFFECT”.

2 Valitse tehoste painamalla painikkeita [1]–[6]

(pääyksikkö: [DJ1]–[DJ6]).

[1] PHASER

Lisää ääneen tilan ja syvyyden tunnelman.

[2] FILTER

Parantaa tai suodattaa äänen tiettyjä alueita.

[3] SOUND CHOPPER

Katkaisee äänen ajoittain.

[4] ELECTRO ECHO

Lisää ääneen digitaalisen kaiun.

[5] PITCH SHIFTER

Säätää äänen sävellajeja.

[6] HARMONIZER

Lisää ääneen moniääniefektin.

Peruuta painamalla painiketta uudelleen.

3 Valitse asetus painamalla [Y, U].

Tai valitse asetus kiertämällä [MULTI CONTROL].

Mikrofonin käyttö

Valmistelu

Pienennä järjestelmän äänenvoimakkuutta alhaisimmalle
tasolle ennen kuin liität tai irrotat mikrofonin.

1 Liitä mikrofoni (ei sisälly) mikrofoniliitäntään.

Pistoketyyppi: Ø 6,3 mm:n mono

2 Säädä mikrofonin äänenvoimakkuutta painamalla

[MIC VOL] -painiketta ja sitten [Y, U].

Jos haluat laulaa taustamusiikin päälle.

3 Toistaa musiikki lähde ja säätää järjestelmän

äänenvoimakkuutta.

Huomautus:

• Jos kuulet outoa ääntä (ujellusta), siirrä mikrofoni

kauemmas kaiuttimista tai pienennä mikrofonin
äänenvoimakkuutta.

• Kun et käytä mikrofonia, irrota se mikrofoniliitännästä ja

pienennä mikrofonin äänenvoimakkuus alhaisimmalle
tasolle.

• Tämä järjestelmä ei voi tallentaa mikrofonia.

TQBJ2107

14

96

SUOMI

Karaoke

offset printing

Valmistelu

Valitse musiikki lähde.

Huomautus:

Karaoketoiminto peruutetaan, kun sammutat laitteen tai aloitat
tallennuksen.

Karaoketehoste

Voit käyttää karaoketehostetoimintoa äänitehosteiden
lisäämiseen.

1 Valitse tehoste painamalla [KARAOKE]-painiketta

toistuvasti.

VOCAL CANCEL Vähentää laulun voimakkuutta tai

ECHO Lisää ääneen kaiuntehosteen.
KEY CONTROL Muuta äänen sävellajeja.

TEMPO CD USB MEMORY

BGM Muuta taustamusiikkia tasolla.
MIC EQ Valitse jokin MIC EQ -tila.
OFF EFFECT Peruuta tehoste.

Voit tarkistaa nykyisen asetuksen painamalla
[OK]-painiketta.

2 Valitse asetus painamalla [Y, U] ja sitten [OK].

Tai valitse asetus kiertämällä [MULTI CONTROL].

VOCAL CANCEL ”OFF”, 1 – 3, ”L”, ”R”, ”L+R”

ECHO ”OFF”, 1 – 4
KEY CONTROL –6 – +6
TEMPO ”OFF”, –2 – +2
BGM ”OFF”, 1 – 3
MIC EQ ”SINGING” tai ”SPEECH”

Huomautus:

Jos haluat käyttää karaoketehostetta AUX-lähteen kanssa,
aseta

”AUX MODE” -asetukseksi ”MODE 1” (~16).

vaihtaa äänitilaa (riippuu
lähteestä).

Huomautus:

Asetus peruutetaan, kun vaihdat
toiseen lähteeseen.

Muuta äänen nopeutta.

Vahvista painamalla [OK]
(pääyksikkö: [4/9]).

Kun käytetään stereolähdettä,
jota ei ole muokattu
karaokekäyttöön

Useimmille kappaleille on
suositeltavaa käyttää
CANCEL

” -asetusta tasolla.

Kun käytetään karaokekäyttöön
muokattua lähdettä

L: Vain vasemman kanavan ääni
(vain säestys)
R: Vain oikean kanavan ääni (vain
laulu)

L+R: Vasemman ja oikean kanavan
äänet yhdistetään

”2 VOCAL

Karaoke jukebox

Voit käyttää Karaoke-tehostetta käyttäessäsi Karaoke
jukebox -toimintoa.

Valitse

”ON KARAOKE JUKEBOX”

[JUKEBOX].

Peruuta valitsemalla ”OFF JUKEBOX”.

Huomautus:

• Järjestelmä vaihtaa automaattisesti toistuvan toiston tilaan,

kun otat Karaoke jukebox -tilan käyttöön.

• Karaoke jukebox peruutetaan, kun vaihdat toiseen

lähteeseen.

█

Toistuvuusasetuksen muuttaminen

painamalla

1 Paina [PLAY MENU].
2 Valitse asetus painamalla [Y, U] ja sitten [OK].

Pääyksikköä käyttäen

Valitse asetus pysäytystilassa kiertämällä
[MULTI CONTROL] -nuppia ja paina sitten [4/9].

RANDOM REPEAT

RND

ALL TITLE REPEAT Toistaa kaikki raidat

RANDOM MIX REPEAT

RND

Toistuva satunnaistoisto.

toistuvasti.
Toistuva satunnaistoisto.

Samplattu ääni lisätään
kaikkien raitojen väliin.

Kello ja ajastukset

Kellon asettaminen

Tämä on 24-tuntinen kello.

1 Valitse ”CLOCK” painamalla [SETUP].
2 Aseta aika painamalla [Y, U] ja sitten [OK].

Ajan tarkistaminen

Valitse

”CLOCK”

[OK].

Paina [DISPLAY] valmiustilassa.

Huomautus:

Aseta kellonaika usein, jotta se säilyy tarkkana.

Uniajastin

Uniajastin sammuttaa järjestelmän asetetun ajan kuluttua.

Valitse asetus (minuutteina) painamalla [SLEEP].

Peruuta valitsemalla ”OFF”.

Jäljellä olevan ajan tarkistaminen

Paina [SLEEP].

painamalla [SETUP] ja paina sitten

15

97

TQBJ2107

Huomautus:

Pääyksikön
takapaneeli

Äänikaapeli
(ei sisälly
toimitukseen)

DVD-soitin
(ei sisälly toimitukseen)

offset printing

• Jäljellä oleva aika näytetään muutaman sekunnin ajan joka

minuutti. ”SLEEP 1” näytetään aina, kun vain 1 minuutti on
jäljellä.

• Uniajastin on aina etusijalla. Varmista, ettet aseta ajastimia

päällekkäisiksi ajoiksi.

Toisto- ja tallennusajastinta

(Paitsi Bluetooth®- ja AUX-lähde)

Voit asettaa ajastimen käynnistymään tiettyyn aikaan:

• herättämään sinut (toistoajastin).

• tallentamaan radiosta (tallennusajastin).
Toisto- ja tallennusajastinta ei voi käyttää yhdessä.

Valmi stel u

Aseta kellonaika.

1 Valitse ”TIMER ADJ” painamalla [SETUP]

toistuvasti.

2 Valitse ”#PLAY” tai ”#REC” painamalla [Y, U] ja

sitten [OK].

3 Aseta käynnistysaika painamalla [Y, U] ja sitten

[OK].

4 Suorita vaihe 3 uudelleen ja aseta lopetusaika.
5 Valitse toistoajastimella toistettava lähde [Y, U]

-painikkeilla ja paina sitten [OK]-painiketta.

6 Tallennusajastimessa voit säilyttää tallennuksen

valitsemalla [Y, U] -painikkeilla
”USB B” ja painamalla sitten [OK]-painiketta.

Ajastimen käynnistys

1 Valmistele lähde.

Toiston ajastin Valmistele lähde, jota haluat

Tallennusajastin Liitä USB-laite USB B -liitäntään

2 Valitse ”TIMER SET” painamalla [SETUP]

toistuvasti.

3 Valitse asetus painamalla [Y, U] ja sitten [OK].

PLAY ON Käynnistä toistoajastin.
PLAY OFF Peruuta toistoajastin.
REC ON Käynnistä tallennusajastin.
REC OFF Peruuta tallennusajastin.

”#” tulee näyttöön.

Järjestelmä on sammutettava, jotta ajastin toimisi.

Asetuksen tarkistaminen

1 Valitse ”TIMER ADJ” painamalla [SETUP]

toistuvasti.

2 Valitse ”#PLAY” tai ”#REC” painamalla [Y, U] ja

sitten [OK].

Paina [DISPLAY] kaksi kertaa valmiustilassa.

TQBJ2107

16

98

kuunnella (levy, USB, sisäinen
muisti tai radio) ja aseta
äänenvoimakkuus.

(USB-tallennusta varten) ja viritä
radioasema.

”MEMORY” tai

Huomautus:

• Toistoajastin aloittaa toiston matalalla äänenvoimakkuudella

ja lisää äänenvoimakkuutta vähitellen asetettuun tasoon.

• Tallennusajastin käynnistyy 30 sekuntia ennen asetettua

aikaa äänenvoimakkuus vaimennettuna.

• Ajastin käynnistyy asetettuun aikaan päivittäin, jos ajastin

on käytössä.

• Jos sammutat järjestelmän ja käynnistät sen sitten

uudelleen ajastimen ollessa käynnissä, ajastin ei lopeta
toistoa lopetusaikaan.

Ulkoiset laitteet

Valmistelu

• Irrota vaihtovirtajohto.

• Sammuta kaikki laitteet ja lue asiaan liittyvät
toimintaohjeet.

1 Liitä ulkoiset laitteet.
2 Valitse ”AUX” painamalla [SELECT <, >]

toistuvasti.

3 Toista ääntä ulkoisilla laitteilla.

Huomautus:

• Osat ja johdot myydään erikseen.

• Jos haluat liittää muita kuin tässä kuvattuja laitteita, kysy

neuvoa audiolaitemyyjältä.

• Sovitinta käytettäessä voi esiintyä äänen vääristymistä.

AUX-tila

1 Valitse ”AUX MODE” painamalla [PLAY MENU].
2 Valitse tila painamalla [Y, U] ja sitten [OK].

MODE 1
(oletus)

MODE 2 Valitse tämä tila, kun katselet televisiota

Valitse tämä tila, jos haluat käyttää
Karaoke-tehostetoimintoa.

tai elokuvia tai jos käytät ulkoista
soitinta, jossa on Karaoke-toiminnot.

SUOMI

Muut

offset printing

Automaattisammutus

Tämä järjestelmä sammuu automaattisesti, jos et käytä
sitä noin 20 minuuttiin.

1 Valitse ”AUTO OFF” painamalla [SETUP]

toistuvasti.

2 Valitse ”ON” painamalla [Y, U] ja paina sitten

[OK].

Peruuta valitsemalla ”OFF”.

Huomautus:

• Tämä toiminto ei toimi, jos lähteeksi on valittu radio tai jos

järjestelmään on liitetty Bluetooth

• Tämä toiminto ei ehkä toimi, kun järjestelmään on liitetty

mikrofoni.

Bluetooth®-valmiustila

Tämä toiminto käynnistää laitteen automaattisesti, kun
muodostat Bluetooth

1 Valitse ”BLUETOOTH STANDBY” painamalla

[SETUP] toistuvasti.

2 Valitse ”ON” painamalla [Y, U] ja paina sitten

[OK].

Peruuta valitsemalla ”OFF”.

Huomautus:

Osa laitteista saattaa vastata hitaammin. Jos järjestelmä oli
yhteydessä Bluetooth
odota vähintään 5 sekuntia ennen kuin muodostat siihen
uudelleen yhteyden Bluetooth

®

-yhteyden pariliitetystä laitteesta.

®

-laitteeseen ennen sammuttamista,

®

-laite.

®

-laitteesta.

Vianmääritys

Tee seuraavat tarkistukset ennen kuin pyydät huoltoa. Jos
et ole varma joistakin tarkistettavista kohdista, tai jos
annetut ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, pyydä
jälleenmyyjältä ohjeita.

█

Yleisiä ongelmia

Laite ei toimi.

• Turvalaite on otettu käyttöön. Toimi seuraavasti:

1. Aseta laite valmiustilaan painamalla pääyksikön [1]. Jos

yksikkö ei siirry valmiustilaan, irrota vaihtovirtajohto ja liitä
se uudelleen.

2. Käynnistä järjestelmä painamalla [1] uudelleen. Jos

ongelma ei poistu, kysy neuvoa jälleenmyyjältä.

Näyttöpaneeli syttyy ja sen näyttö muuttuu jatkuvasti
valmiustilassa.

• Val its e ”DEMO OFF” painamalla pääyksikön [8] pitkään.

Mitään toimintoja ei voi suorittaa kaukosäätimellä.

• Tarkista, että paristo on asetettu oikein.

Ääni on vääristynyt tai ääntä ei kuulu.

• Säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta.

• Sammuta järjestelmä, määritä ja korjaa ongelman syy ja

käynnistä järjestelmä uudelleen. Ongelma voi johtua
kaiutinten toimimisesta äärirajoilla, kun äänenvoimakkuus
tai teho on liian suuri, sekä kun järjestelmää käytetään
kuumassa ympäristössä.

Toiston aikana kuuluu hurinaa.

• Vaihtovirtajohto tai loistevalolamppu on johtojen lähellä.

Pidä muut laitteet ja johdot erillään tämän järjestelmän
johdoista.

Äänen taso alenee.

• Suojauspiiri on aktivoitunut suuren äänenvoimakkuuden

jatkuvan käytön vuoksi. Tämän tarkoitus on suojella
järjestelmää ja säilyttää äänenlaatu.

Ohjelmistopäivitys

Panasonic voi julkaista laitteelle ajoittain
ohjelmistopäivityksiä, jotka saattavat muuttaa tai parantaa
toimintojen toimintaa. Nämä päivitykset ovat
maksuttomia. Lisätietoja on seuraavassa
verkkosivustossa.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Sivusto on englanninkielinen.)

█

Ohjelmistoversion tarkistaminen

1 Valitse ”SW VER.” painamalla [SETUP] ja paina

sitten [OK].

Ohjelmistoversio näytetään näytössä.

2 Poistu painamalla [OK] uudelleen.

Ylläpito

Irrota vaihtovirtajohto ennen huoltoa. Puhdista
järjestelmä pehmeällä, kuivalla liinalla.

• Älä koskaan käytä alkoholia, tinneriä tai bensiiniä
järjestelmän puhdistukseen.

• Ennen kemiallisesti käsiteltyjen liinojen käyttöä lue
huolellisesti liinan mukana tulevat ohjeet.

█

Levy

Näyttö ei näy oikein.
Toisto ei ala.

• Et asettanut levyä oikein laitteeseen. Aseta se oikein.

• Levy on likainen. Puhdista levy.

• Vaihda levy, jos se on naarmuuntunut, vääntynyt tai se ei

ole standardin mukainen.

• Laitteessa on tiivistynyttä kosteutta. Anna järjestelmän

kuivua 1 – 2 tuntia.

Näytettyjen raitojen kokonaismäärä on virheellinen.
Levyä ei voi lukea.
Ääni on vääristynyt.

• Olet asettanut laitteeseen levyn, jota se ei pysty toistamaan.

Vaihda toistettavissa olevaan levyyn.

• Olet asettanut laitteeseen levyn, jota ei ole viimeistelty.

█

USB

USB-laitetta tai sen sisältöä ei voi lukea.

• USB-laitteen tai sen sisällön muoto ei ole yhteensopiva

järjestelmän kanssa.

• USB-laitteet, joiden tallennuskapasiteetti on yli 32 Gt:n,

eivät toimi kaikissa olosuhteissa.

USB-laite toimii hitaasti.

• Suurikokoisen sisällön tai suurikapasiteettisen USB-laitteen

luku kestää pidempään.

17

99

TQBJ2107

█

offset printing

Bluetooth

Pariliitosta ei voi muodostaa.

• Tarkista Bluetooth

• Laite on 10 m:n toimintasäteen ulkopuolella. Siirrä laite

lähemmäs järjestelmää.

Laitetta ei voi yhdistää.

• Laitteen pariliitoksen muodostus epäonnistui. Yritä

pariliitoksen muodostusta uudelleen.

• Laitteen pariliitos on korvattu. Yritä pariliitoksen

muodostusta uudelleen.

• Tämä järjestelmä on saatettu yhdistää toiseen laitteeseen.

Katkaise toisen laitteen yhteys ja yritä muodostaa yhteys
laitteeseen uudelleen.

• Järjestelmässä saattaa olla ongelma. Sammuta järjestelmä

ja käynnistä se sitten uudelleen.

• Jos ”LINK MODE” -asetuksena on ”MODE 2”, valitse sen

sijaan ”MODE 1” (

Laite on yhdistetty, mutta järjestelmästä ei kuulu ääntä.

• Joissakin sisäisissä Bluetooth

asetettava manuaalisesti ”SC-AKX710”. Katso tarkemmat
tiedot laitteen käyttöohjeista.

Laitteesta toistettava ääni keskeytyy.

• Laite on 10 m:n toimintasäteen ulkopuolella. Siirrä laite

lähemmäs järjestelmää.

• Poista esteet järjestelmän ja laitteen väliltä.

• Muut laitteet, jotka käyttävät 2,4 GHz:n taajuutta (langaton

reititin, mikroaaltouunit, langattomat puhelimet, jne.),
aiheuttavat häiriötä. Siirrä laite lähemmäs järjestelmää ja
kauemmas muista laitteista.

• Valitse ”MODE 1” vakaata tiedonsiirtoa varten (~10).

█

Radio

Ääni on vääristynyt.

• Käytä valinnaista FM-ulkoantennia. Antennin asennus on

annettava pätevän asentajan tehtäväksi.

Kuulet nakuttavan äänen.

• Sammuta televisio tai siirrä se kauemmas järjestelmästä.

• Siirrä matkapuhelimet pois järjestelmän läheisyydestä, jos

ne aiheuttavat häiriöitä.

• Valitse AM-viritintilassa ”B.PROOF” -asetus, joka antaa

parhaan kuuluvuuden.

AM-lähetysten aikana kuuluu matalaa hurinaa.

• Siirrä antenni pois muiden kaapeleiden ja johtojen läheltä.

█

AUX

Toistettavaa kuvaa ja ääntä ei ole synkronoitu.

• Aseta ”AUX MODE” -asetukseksi ”MODE 2”.

Karaoke-tehostetta ei voi käyttää.

• Aseta ”AUX MODE” -asetukseksi ”MODE 1”.

TQBJ2107

18

100

®

®

-laitteen tila.

~10).

®

-laitteissa äänilähdöksi on

█

Pääyksikön näytöt

”--:--”

• Olet liittänyt vaihtovirtajohdon ensimmäistä kertaa tai virta

on katkennut hiljattain. Aseta kellonaika.

• Raidan toistoaika on yli 99 minuuttia.

”ADJUST CLOCK”

• Kelloa ei ole asetettu. Aseta kello.

”ADJUST TIMER”

• Toisto- ja/tai tallennusajastinta ei ole asetettu. Säädä toisto-

ja/tai tallennusajastinta.

”ALB FULL”

• Albumien määrä on ylittänyt tuetun määrän.

”AUTO OFF”

• Järjestelmää ei ole käytetty 20 minuuttiin ja se

sammutetaan minuutin kuluttua. Peruuta painamalla mitä
tahansa painiketta.

”CAN’T REC”
”DEVICE FULL”

• Et voi tallentaa, koska USB-laitteen jäljellä oleva

tallennusaika on lyhyempi kuin musiikkilähteen
kokonaiskesto. Vaihda USB-laitteeseen, jossa on jäljellä
riittävästi tallennusaikaa ja tallenna uudelleen.

• Et voit tallentaa, koska USB-laite on kirjoitussuojattu. Poista

USB-laitteen kirjoitussuojaus ja yritä uudelleen.

”ERROR”

• Virheellinen toiminto suoritettiin. Lue ohjeet ja yritä

uudelleen.

”ERROR” (tallennuksen aikana)

• Et voi valita muuta toistolähdettä (esim. radio, USB jne.) tai

painaa [2/3] tai [5/6] tallennuksen aikana.
Pysäytä tallennustoiminto.

• Et voi avata levykelkkaa, kun tallennat AM-lähteestä.

”F ” / ”F ” (” ” viittaa numeroon.)

• Suojauspiiri on aktivoitunut ja järjestelmä saattaa sammua

automaattisesti.

• Irrota vaihtovirtajohto ja odota muutama sekunti ennen kuin

liität sen uudelleen. Jos ongelma jatkuu, irrota
vaihtovirtajohto ja ota yhteyttä jälleenmyyjään.

”INSERT USB B”

• Et voi tallentaa, koska USB B -liitäntään ei ole kytketty

USB-laitetta.

”MEMORY ERROR”

• Sisäisen muistin tiedostot saattavat olla vioittuneita.

Sammuta järjestelmä ja irrota vaihtovirtajohto. Odota
vähintään 1 minuutti ennen kuin käynnistät järjestelmän
uudelleen. Jos ongelma ei poistu, paina [EDIT MODE]

-painiketta, poista kaikki albumit sisäisestä muistista
valitsemalla ”ALL DEL” ja kokeile tallennusta uudelleen.

”NO DEVICE”

• Et voi tarkistaa käytettävissä olevaa tallennustilaa, koska

USB B -liitäntään ei ole kytketty USB-laitetta.

”NO DISC”

• Et ole asettanut levyä laitteeseen.

”NO PLAY”
”UNSUPPORT”

• USB-laitteessa ei ole albumeja tai raitoja.

• Tarkista sisältö. Voit toistaa vain tuettuja muotoja.

• USB-laitteen tiedostot saattavat olla vioittuneita. Alusta

USB-laite ja yritä uudelleen.

• Järjestelmässä saattaa olla ongelma. Sammuta järjestelmä

ja käynnistä se sitten uudelleen.