Panasonic RX-ES29 EE-S User Manual

RX-ES29_Ru_Uk-ad.book 1 ページ ２００５年３月２３日　水曜日　午後４時３０分

Портативна CD-стереосистема

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Портативнaя стереосистема

для компакт-дисков

Model No. RX-ES29

RX-ES23

[_EE_]

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую инструкцию
перед включением, настройкой и использованием устройства.
Не выбрасывайте настоящую инструкцию.

Перш, ніж умикати, використовувати чи настроювати цей
прилад, будь ласка, прочитайте цю інструкцію повністю.
Просимо зберігати цей порадник для подальших довідок.

RQT7913-3R

RX-ES29_Ru_Uk-ad.book 2 ページ ２００５年３月２３日　水曜日　午後４時３０分

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку стереосистемы нашей компании.
Пожалуйста, прежде чем включить стереосистему,
внимательно изучите инструкцию по эксплуатации.

Содержание

Комплект поставки.......................................... 3

Меры предосторожности................................ 3

Уход за стереосистемой................................. 3

Выбор CD-дисков .............................................. 3

Расположение элементов управления ........... 4

Работа от элементов питания ..................... 6

Источники питания.......................................... 6

Аккумулятор для блока памяти...................... 6

Радио.................................................................. 7

CD диски и MP3 файлы..................................... 8

Воспроизведение кассет ............................... 10

Запись на кассету........................................... 10

Установка времени ........................................ 12

Таймер воспроизведения и записи ................ 12

Таймер отключения........................................ 13

Качество звука................................................ 14

Объемное звучание......................................... 14

Возможные неисправности и методы их

устранения ...................................................... 15

Технические

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ
АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ
КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ , КАК ВАЗЫ .

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

≥ НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ

ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ,
ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ
ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ
УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ
ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ

ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ
СВЕЧИ.

≥ ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ

ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

ЭТОT AППAPAT ПPEДHA3HAЧEH ДЛЯ
ИCПOЛЬЗOBAHИЯ B KЛИMATE CPEДHEЙ ПOЛOCЫ.

характеристики ....................... 15

Это изделие может принимать радио помехи,
о

бусловленные переносными телефонами. Если такие

помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,
расстояние между изделием и переносным телефоном.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
РЕМОНТ САМИsЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи
оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка
или переxодник прибора должны оставаться быстро
доступными.

Для России
“Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5

Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы изделия равен 7 годам с даты производства
при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.”

Сделано в Малайзии
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осака, Япония

Пример маркировки: ± ± 1 А ± ± ± ± ± ± ±
Элементы кода: 3-ий символsгод изготовления

Расположение

маркировки: Задняя, нижняя или

RQLS0218

(1s2001 г., 2s2002 г., 3s2003 г., ...);
4-

ы

й символsмесяц изготовления

(Аsянварь, Bsфевраль, ...,
Lsдекабрь)

устройства

Bнутри аппарата

б

оковая панель

2

RQT7913

RX-ES29_Ru_Uk-ad.book 3 ページ ２００５年３月２３日　水曜日　午後４時３０分

Комплект поставки

Пожалуйста, при покупке проверьте комплектность устройства.
Кроме самой стереосистемы в комплект поставки входят.
(в скобках указаны номера деталей):

 Пульт дистанционного управления (N2QAHB000048) ....1 шт.

 Блок питания.......................................................................1 шт.

Примечание:

≥

Поставляемый блок питания может использоваться только с
данной стереосистемой.
Не подключайте его к другим устройствам.

Меры предосторожности

≥ Не используйте данное устройство близи источников тепла.

Не оставляйте его в автомобиле под прямыми солнечными
лучами. Из-за длительного пребывания под солнечными
лучами может деформироваться корпус прибора.

≥ Не пользуйтесь устройством если поврежден шнур питания,

это может привести к поражению электрическим током.
Избегайте чрезмерного перекручивания и растяжения шнура
питания.

≥ Не тяните за шнур при отключении блока питания. Это может

привести к преждевременному выходу устройства из строя
или к поражению электрическим током.

≥ Не используйте устройство в помещениях с повышенной

влажностью, например, в ванных комнатах.

≥ Отключайте блок питания от сети после выключения

стереосистемы.

Уход за стереосистемой

Если поверхность загрязнилась

Чтобы очистить устройство, протрите его сухой мягкой
салфеткой.

≥ Не используйте для очистки жидкости содержащие алкоголь,

бензин и другие растворители.

≥ Перед использованием специальных очищающих салфеток

внимательно изучите прилагаемую к ним инструкцию.

Чистка магнитной головки

Для обеспечения хорошего качества звучания и записи
очищайте магнитные головки через каждые 10 часов работы
при помощи специальной чистящей кассеты. (не входит в
комплект поставки.)

Использование кассет

≥ Магнитная лента 100-минутных кассет очень тонкая и может

легко порваться или зацепится.

≥ Зацепившуюся магнитную ленту необходимо освободить

перед воспроизведением кассеты.

≥ При неправильном обращении пленка может заклиниваться

в кассетном отсеке.

Выбор CD-дисков

Выберите CD-диски с меткой: (A).
Данная стереосистема может
воспроизводить CD-R и CD-RW диски в
формате цифровой звукозаписи CD-DA. При
этом необходимо, чтобы начатая сессия
записи обязательно была закрыта.
Однако из-за различных ошибок записи могут возникать
проблемы с чтением некоторых CD-R и CD-RW дисков.

Не

≥ используйте CD-диски неправильной формой.
≥ используйте CD-диски, наклейки на которых начали

отклеиваться.

≥ закрепляйте защитные крышки и другие принадлежности.
≥ пишите на CD дисках.
≥ чистите CD-диски при помощи жидкостей. (Их следует

протирать сухой и мягкой салфеткой.)

≥ используйте CD-диски с этикетками, напечатанными на

принтере.

A

3

RQT7913

RX-ES29_Ru_Uk-ad.book 4 ページ ２００５年３月２３日　水曜日　午後４時３０分

• Чтобы временно приостановить воспроизведение CD диска

Расположение элементов управления

Основной блок

1

Кассетный отсек

2 Кнопка выброса кассеты (< DECK)

• Чтобы открыть кассетный отсек нажмите кнопку [< DECK].

(Устройство включится.)
Затем вставьте в отсек кассету и закройте его, нажав на крышку рукой.

3

Кнопка паузы во время записи/воспроизведения
(

¥/;

) ................................................................................ (l 10, 11

4

Кнопка воспроизведения кассеты (1TAPE) .................... (l 10

• Чтобы начать воспроизведение нажмите кнопку [1TAPE].

5

Кнопка выбора диапазона (TUNER BAND) ......................... (l 7

• Чтобы выбрать диапазон радиоприемника “FM” или “AM”
нажмите кнопку [TUNER BAND].

6

Кнопка воспроизведения/паузы CD диска
(CD

1/;

• Чтобы начать воспроизведение CD диска нажмите на

) ............................................................................. (l 8, 9

кнопку [CD

CD диск доиграет до конца, после чего воспроизведение
прекратится.

1/;

].

................................ (l 10

)

)
)

)

)

нажмите кнопку [CD

При повторном нажатии этой кнопки воспроизведение
продолжится.

7

Кнопка выбора режима записи CD диска

(CD REC MODE)....................................................................... (l11

8

Кнопка таймера воспроизведения/записи

( PLAY/REC)......................................................................... (l13

9

Кнопка часы/таймер (CLOCK/TIMER)............................ (l12,13

:

Кнопка очистки записанных программ для CD дисков и
списка избранных радиостанций

( MEMORY CLEAR) ............................................................ (l7, 9)

; Динамики

Примечание:

• Динамики устройства не экранированы.
Пожалуйста, не устанавливайте их рядом с телевизором,
компьютером и другими устройствами, на которые может
повлиять сильное магнитное поле.

<

Кнопка переключения активного режима/режима
ожидания

Данная кнопка позволяет переключить устройство из активного
режима в режим ожидания и обратно. В режиме ожидания
устройство потребляет значительно меньше электроэнергии.

Удаленное управление

1

Радиус действия

Датчик стереосистемы способен принимать сигналы от пульта в
радиусе 7 метров при прямой видимости.

2

Кнопка таймера отключения (SLEEP)................................. (l13

3

Цифровые кнопки............................................................ (l7,8,9

4

Кнопка выбора режима воспроизведения CD диски/MP3/
радио

5

6

7

8

9
:

;

<

(PLAY MODE) ................................................... (l7, 8, 9, 11)

Кнопка автоматического поиска радиостанций

(AUTO SCAN) ............................................................................. (l7

Кнопка выбора отображаемой информации

(DISPLAY) ........................................................................... (l10,12

• Чтобы отобразить часы на экране панели B, нажмите

кнопку [DISPLAY].

Кнопки выбора избранной радиостанции/пропуска альбома

(C/: ALBUM, ALBUM9/D)...................................... (l7, 8)

Кнопки изменения радиостанции/выбора записи на CD диске/
поиска записи MP3/настройки часов и таймеров

(–/:, 9

Кнопка воспроизведения MP3
Кнопка сброса счетчика кассетной ленты

• Чтобы обнулить значение счетчика кассетной ленты
нажмите кнопку [C.RESET].

Значение счетчика станет равным “000”.

Кнопки перемотки назад/вперед
(6/
Кнопка создания эффекта объемного звука

(S.VIRTUALIZER) ..................................................................... (l14)

/+)............................................................ (l7,8,9,12

REW, 5/

FF )

................................................................ (l10)

(INTRO)................................. (l9)

(C.RESET)...... (l10)

Когда устройство подключено к сети электропитания, кнопки типа 4
действуют аналогично кнопкам на самом устройстве. Для экономии
электроэнергии устройство не вулючается с пульта при питании от
батареек.

)
)

)

)

2

<

)

:

4

5

6

6

5

?
A

7

()

1/;

8
9

3

4

8

].

)

)
)

R6, AA, UM-3

1

2

4

RQT7913

9

<

=

;

:

RX-ES29_Ru_Uk-ad.book 5 ページ ２００５年３月２３日　水曜日　午後４時３０分

=

Кнопка эквалайзера

>

Кнопки поиска радиостанции/записи на CD диске/перемотки
назад/вперед

?

Кнопка остановки/выбора режима воспроизведения CD
диска/ кассеты (∫

• Чтобы остановить воспроизведение CD диска нажмите
кнопку [∫ TAPE/CD].

@

Переключатель настройки часов,
выбора избранной радиостанции/записи на CD диске

PRESET TUNE TRACK SKIP ) ................... (l7, 8, 9, 11, 12)

A

Кнопки регулировки громкости

• Чтобы отрегулировать громкость
звучания, нажимайте кнопки

[+, – VOLUME]

результата.

B

Панель отображения

C

Кнопка открытия/закрытия отсека CD дисков

(< CD) .................................................................................. (l8, 11)

(SOUND EQ) ........................................ (l14)

(REW/–/6, 5/+/FF).......................... (l7, 8, 10)

TAPE/CD)................................... (l8, 9, 10, 11)

(+, – VOLUME)

до получения желаемого

....... (l7,8,10

например, CD диск

(TIME/

• Чтобы открыть отсек CD дисков нажмите на кнопку [< CD].

(Устройство включится.)
Вставьте в отсек CD диск и нажмите на кнопку [<
закрыть отсек.

D

Индикатор режима ожидания (Í) (RX-ES29)

Если устройство подключено к блоку питания, то этот индикатор
светится в том случае, если устройство находится в режиме
ожидания и не светится, если устройство работает в активном
режиме.

Индикатор режима ожидания/активного режима (Í/I)
(RX-ES23)

)

Индикатор светится зеленым светом, если устройство находится
в активном режиме. Если устройство подключено к блоку питания,
то этот индикатор функционирует также, как и индикатор
подключения блока питания. (Цвет индикатора изменяется на
красный при выключении устройства.)

E

Отсек CD дисков

F

Датчик приема сигналов пульта дистанционного управления
(SENSOR)

CD]

чтобы

Использование пульта управления

≥

Окошко передачи сигналов на пульте дистанционного
управления и датчик приема сигналов на устройстве
должны всегда быть чистыми.

≥

На работу пульта дистанционного управления могут
влиять сильные источники света, например, прямой
солнечный свет.

Элементы питания

Элементы питания для пульта управления
Вставляйте элементы питания в пульт дистанционного
управления соблюдая полярность.

Не оставляйте элементы питания в пульте управления, если вы
планируете не использовать его в течение длительного
времени. Пульт управления следует хранить в прохладном
темном месте.
Если стереосистема не реагирует на посылаемые с пульта
управления сигналы, то необходимо заменить элементы
питания пульта управления.

НЕ

≥

кладите на пульт управления тяжелые предметы.

≥

направляйте пульт управления в противоположную
от устройства сторону.

≥

проливайте воду и другие жидкости на пульт
управления.

7 m

30° 30°

PHONESPHONES

Использование наушников (не входят в
комплект поставки)

Перед подключением наушников обязательно
установите громкость на минимум.

Тип разъема: 3,5 мм стерео

Примечание:

≥

Длительное использование наушников может привести к
ухудшению слуха.

5

RQT7913