Panasonic RX-ES29, RX-ES23 User Manual [ar]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

لﻮﻤﶈا ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا

RX-ES29

(CD)

ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺎﻬﺟ

RX-ES23

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ

.................................................... زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮُﳌا تﺎﻘﺤﻠُﳌا

٢

........................................................................ ﺔﻴﺋﺎﻗو تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

٢

..................................................................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

٣

........................................... (CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻴﺘﺧا

٣

............................................ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻂﺒﻀﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿاﻮﻣ

٤

................................................................. تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

٦

........................................................................... ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ

٦

........................................................................ ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ

٦

......................................................................................... ﻮﻳداﺮﻟا

٧

......................... MP3 تﺎﻔﻠﻣو (CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

٨

........................................................ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٠

.................................................................... ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

١٠

........................................................................... ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

١٢

..................................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﱢﻗَﺆُﻣ

١٢

................................................................................ مﻮﻨﻟا ﺖﱢﻗَﺆُﻣ

١٣

.............................................................................. تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

١٤

..................................

١٤

تﻮﺼﻠﻟ ﻢﱢﺴَﺠ

ﻲﻔﻠﳋا فﻼﻐﻟا ................................................. ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮَﲢ

ﻲﻔﻠﳋا فﻼﻐﻟا ............................................................... تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﻣ ﻊﻣ دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ تﻮﺼﻟا

ُ

وأ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا
ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا .ﻪﻄﺒﺿ وأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا

RQT7914-2G

GS

GC

RQLS0218

ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد

ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻠﻴﻤﻋ

.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻧ

هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻣﻼﺴﻟاو ءادﻷا تﺎﺟرد ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮُﳌا تﺎﻘﺤﻠُﳌا

.ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ ساﻮﻗﻷا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا مﺎﻗرﻷا مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻌﻄﻗ ١ دﺪﻋ ..................... (N2QAHB000048) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

.ﺔﻌﻄﻗ ١ دﺪﻋ ............................................................. ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻖﻓﺮُﳌا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ءادﻷا وأ ﻂﺒﻀﻟا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﻰﻟإ ﺮﻴﻄﳋا ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ

ﺔﻌﺷﻷا

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻠﳋا حﻼﺻإ لوﺎﲢ ﻻو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

ﻊﺟار

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءادﻷ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﲔﻴﻨﻔﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا وأ ناﺮﻴﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،زﺎﻬﳉا لﻼﺘﺧا وأ

ةءﻮﻠﳑ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳو قﺎﺸﺗرﻻا وأ ﺮﻄﻘﻟا وأ

زﺎﻬﳉا قﻮﻓ تﺎﻳﺮﻫﺰﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ

لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ

ةدﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا ،

يراﺪﳌا خﺎﻨﳌا تاذ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ﻲﻓ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻢﺋﻼﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ثوﺪﺣ ﻰﻟا اﺬﻫ يدﺆﻳ

ةرﻮﺼﺑ

ً

ﺎﲡﺎﻧ ًﺎﻴﻜﻠﺳ ﻻ

ً

ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ نﺎﻛ اذإ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

ﺎﺤﺿاو

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا ﻪﻴﺒﺘﻧأ

اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ قﺎﻔﺧا وا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻢﻴﺴﺟ ﻒﻠﺗ

ً

ﻼﺧاﺪﺗ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺪﻗ

لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺞﺘﻨﳌا ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

٦ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ

ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ

ىﺮﺧأ لوﺪﻟ

ﺔﻴﺋﺎﻗو تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

كﺮﺘﺗ ﻻ .ةراﺮﳊا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻊﺿو وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﲡ

ﺔﺿﺮﻌُﳌاو ﺔﻘﻠﻐُﳌا باﻮﺑﻷاو ﻚﻴﺑﺎﺒﺸﻟا تاذ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا

ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ

.زﺎﻬﳉا ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ
رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ﺔﺌﻳدر تﻼﻴﺻﻮﺗ وأ قﻮﻘﺷ وأ عﻮﻄﻗ ثاﺪﺣإ ﺐﻨﲡ
ﺮﻄﺧ وأ ﻖﻳﺮﺣ عﻻﺪﻧا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧأ ﺚﻴﺣ ددﺮﺘﳌا

طﺮﻔﳌا ﺪﺸﻟا وأ ﻲﻨﺜﻟا ﺐﻨﲡ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻛو .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ

.ﻪﺗﻼﺻو ﻦﻣ رﺎﺜﻛﻹا وأ ﻚﻠﺴﻠﻟ
.ﻞﺒﻜﻟا ﺪﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻋ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ
ﺮﻄﺧ وأ ناوﻷا ﻞﺒﻗ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﻓ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ

ةرود ﻞﺧاد ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺖﻴﺣ هﺎﻴﳌا

ﻪﻌﺒﻨﻣ ﻦﻣ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

.لﺰﻨﳌا ﻲﻓ

٢

RQT7914

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

زﺎﳉا تﺎﺤﻄﺴﻣ خﺎﺴﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﲟ ﻢﻗ ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺮﻨﻴﺘﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎًﻘﻠﻄُﻣ ﺮﻈﺤﻳ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا ،ﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺞﻟﺎﻌﻣ شﺎﻤﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺲﺑﻼﳌا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا

ءﺎﻘﻧو ﺎًﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ تﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

نﺎﻤﻀﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ تﺎﻋﺎﺳ ١٠ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ سوؤﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ً

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا

.(زﺎﻬﳉﺎﺑ ﻖﻓﺮُﻣ ﺮﻴﻏ) ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻂﻳﺮﺷ ﻚﻟذ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺳا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

وأ ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻو ﺐﺼﻨﺗ ﻻ

ﻚﻟذو ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا ﺔﻘﻠﻐﳌا زﻮﻴﳊا ﻲﻓ وأ ﺔﺘﻴﺒﳌا تﺎﻨﻴﺑﺎﻜﻟا

ﺔﻠﻗﺮﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺐﻨﺠﺘﻟو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ىﺮﺧأ داﻮﻣ يأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا

طﺮﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﺋاﺮﳊا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ

ﺔﻴﻄﻏأو ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻔﻘﺗ ﻻ

،ةءﺎﻀﳌا عﻮﻤﺸﻟﺎﻛ ،فﻮﺸﻜﳌا ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ فوﺮﻇ نﺎﻤﻀﻟ

ءﺎﻤﺣﻹا

ﺔﻠﺛﺎﻤﳌا دﻮﻨﺒﻟاو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ةﺪﺋﺎﳌا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷﺄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

نﻮﻜﺗ ﺔﻘﻴﻗد ١٠٠ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺎﻬﺗﺪﻣ ىﺪﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأ

.زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا تﻻﻵا ﻲﻓ ﻖَﻠْﻌَﺗ وأ ﻊﻄﻘﻨﺗ ﺪﻗو ﺔﻘﻴﻗر

ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا ﻊﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﻖﻠﻌﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺪﺘﳌا ءﺰﳉ

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﻌﻓر ﺐﺠﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو زﺎﻬﳉﺎﺑ

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻓ ﻖَﻠْﻌﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺔﻳﺎﻬﻧ نوﺪﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا ﺔﻃﺮﺷﻷا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ زﺎﻬﳉا ﻦﻣ

(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

A

و CD-R تﻮﺼﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا رﻮﻓ (CD-RW

CD-RW وأ CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻏ (CD)

ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا تاذ (CD)

.ﺎﻬﻠﻔﺳأ ﻦﻣ ﺔﻘﺻﻼﻟا ةدﺎﳌا جﺮﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ وأ ﺔﺌﺗﺎﻨﻟا تﺎﻘﺼﻠﳌاو

.تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ يأ وأ شﺪﳋا ﺪﺿ ﺔﻔﻠﻏأ قﺎﻓرإ

ﻒﱢﻈَﻧ) .ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا داﻮﳌﺎﺑ (CD)

(.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﲟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

تﺎﻌﺑﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﺒﻄﳌا (CD)

ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا (CD)

تﻮﺼﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ نﺎﻜﻣﺈﺑ

تﻮﺼﻟا) CD-DA ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ CD-RW و CD-R

ﺎﻬﺗرﻮﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻄﺸﺗ ﰎ ﻲﺘﻟاو (ﻲﻤﻗﺮﻟا

ﱢ

تﻼﻐﺸﻣ

.(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

.قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻜ

ﻦ

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا
ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

َ

ُ

ﲤ

ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻫو) ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ CD-R/CD-RW

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ

ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ يأ ﺔﺑﺎﺘﻛ

رﺎﺘﺧا

A

.(

) :ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻲﻠﻳ ﺎﲟ ﻢﻘﺗ ﻻ

ماﺪﺨﺘﺳا
ماﺪﺨﺘﺳا

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا

رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو ،ددﺮﺘﳌا

ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺰﻴﻬﲡ ﻞﺑﺎﻛ صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ

(ﻂﻘﻓ ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ)

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

.ﻞﺻﻮﳌا ءﺎﻄﻏ لزأ

ةﺮﻴﻬﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ فﻼﺘﺧﺎﺑ ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .(B ﻞﻜﺷ و A ﻞﻜﺷ)

.هﺎﻧدأ تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗاو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

.ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻴﻬﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .١

A ﻞﻜﺷB ﻞﻜﺷ

ةﺮﻴﻬﺼﻟا ءﺎﻄﻏ

.

ﺎﻬﺋﺎﻄﻏ ﺖﺒﺛ وأ ﻖﻠﻏاو ةﺮﻴﻬﺼﻟا لﺪﺒﺘﺳا .٢

A ﻞﻜﺷB ﻞﻜﺷ

ةﺮﻴﻬﺼﻟا
(ﺮﻴﺒﻣأ ٥)

ةﺮﻴﻬﺼﻟا
(ﺮﻴﺒﻣأ ٥)

٣

RQT7914

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻴﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﺠﻣﺪﳌا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ رﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا

ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊْﺿَو رز

(١١ ) ....................................................................... (

CD REC MODE

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖِﻗﺆُﻣ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖِﻗﺆُﻣ رز

(١٣ ) .......................................................................... (

(

١٣ ،١٢

) .............................. (CLOCK/TIMER) ﺖِﻗﺆُﳌا/ﺔﻋﺎﺴﻟا رز

PLAY/REC

داﺪﻋﻹاو ﺢﺴﳌا/ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﺠﻣﺮﺑ رز

٩ ،٧

(

) ............................ ﻒﻟاﻮُﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌا

ﺔﻋﺎﱠﻤَﺴﻟا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻼﻔﻗاو ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ عرد تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻬﻟ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﺒﺳﺎﳊا وأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

.ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻟا ﺔﻠﻬﺳ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ

( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/داﺪﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ

وأ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿَو ﻦﻣ زﺎﻬﳉا لﻮﺤُﺘِﻟ ﻂﻐﺿا

رﺪﻗ كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺮﻤﺘﺴﻳ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ .ﺲﻜﻌﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ

ﺲﻔﻨﺑ مﻮﻘﺗ 4 ﻞﺜﻣ رارزﻷﺎﻓ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻂﺒﻀﻟا تاودأ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﳊ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻂﺒﻀﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿاﻮﻣ

7

)

8

(١٠ ) ......................................... ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳوﺎﺣ جاﺮﺧإ رز

)

9

10

11

.كﺪﻴﺑ ﺎﻬﻘِﻠﻏأ ﻢﺛ ﺔﻳوﺎﳊا ﻞﺧاد ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

١١ ،١٠

(

) ................

(١٠ ) ................................... ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ رز

.ﺔﻳوﺎﳊا ﺢﺘﻔﻟ ( ﺔﻳوﺎﺣ) ﻂﻐﺿا





(

)

/

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(٧ ) ........................ (تﺎﺟﻮﳌا ﻒِِﻟاﻮُﻣ)

(TUNER BAND)

ﺔﺟﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ (تﺎﺟﻮﳌا ﻒِِﻟاﻮُﻣ) [

12

٩ ،٨

(

) .....................................................................................

ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

.ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو (CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ

ﻚﻟذو زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﻪﺘﻌﺷأ ﺮﻌﺸَﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﱢﺟَو

٧ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋو ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو ﺐﻨﲡ ﻊﻣ ﻪﻣﺎﻣأ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ

١٣

(

) ............................................................ (SLEEP) مﻮﻨﻟا ﺖِﻗﺆُﻣ رز

٩ ،٨ ،٧

(

) .......................................................................... ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا

FM ﻊﺿو/CD/MP3 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو رز

١١ ،٩ ،٨ ،٧

(

٧

(

(

١٢ ،١٠

) ................................................................(PLA Y MODE)

) ........................................... (AUTO SCAN) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺢﺴﳌا رز

) .............................................. (DISPLAY) ضﺮﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز

.

ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻌﻴﻟ [DISPLAY] رز

18

مﻮﺒﻟﻷا ﻲﻄﺨﺗ رارزأ/ﺎﻫداﺪﻋإ ﻖﺒﺴﳌا تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا رارزأ

٨ ،٧

(

) .................................. ( ، )

/MP3 رﺎﺴﻣ ﻲﻄﺨﺗ/ﺚﺤﺒﻟا ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻲﻄﺨﺗ/ﺔﻔﻟاﻮﳌا رارزأ

١٢ ،٩ ،٨ ،٧

(

(٩ ) .................... (INTRO) MP3

١٠

(

) ........................ ﺖﻗﺆُﳌا ﻂﺒﺿ/ﺔﻋﺎﺴﻟا

تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رز

) .............................. (C.RESET) ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ رز

.ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ [C.RESET] ﻂﻐﺿا

.“000” ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻟإ داﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

(١٠ ) .........

ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا رارزأ

(١٤ ) ................................... (S.VIRTUALIZER) تﻮﺼﻟا ﻢﻴﺴﲡ رز

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

TUNER BAND

.“AM” ﺔﺟﻮﳌا وأ “FM”

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳوﺎﺣ

1

2

(.ةﺪﺣﻮﻟا جﺮﺨﺗ)

3
4

تﺎﺟﻮﳌا رز

] ﻂﻐﺿا

لﺎﺳرﻹا ةﺬﻓﺎﻧ

5

6

1

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ رﺎﺘﻣأ

2
3
4

5
6

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

7

8

9

10

11
12

( )

٤

RQT7914

(

)

١١ ،٨

(

) .............

CD

ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻣﺎﺣ قﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ رز

.ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔﻟ

[

CD

]

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

(.ةﺪﺣﻮﻟا جﺮﺨﺗ)

[

.ﻞﻣﺎﳊا قﻼﻏﻹ

]

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻊﺿ

CD

(RX-ES29) ( ) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷﺆﻣ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺷﺆﳌا اﺬﻫ ءﻲﻀُﻳ ،بوﺎﻨﺘﻣ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﲟ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳو داﺪﻌﺘﺳﻻا

(RX-ES23) ( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷﺆﻣ

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﳌا ءﻲﻀُﻳ

ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻤﻌﺑ مﻮﻘﻳ ،بوﺎﻨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(.زﺎﻬﳉا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟ ﺮﺷﺆﳌا لﻮﺤﺘﻳ) .بوﺎﻨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻣﺎﺣ

(SENSOR) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تارﺎﺷإ ﺮ

ﻌﺸَﺘﺴُﻣ

ِ

(١٤ ) .................................................. (SOUND EQ) تﻮﺼﻟا نِزاﻮُﻣ رز

19

ﱘﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟاو ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺚﺤﺑ/ﺔﻔﻟاﻮﳌا رارزأ

١٠ ،٨ ،٧

20

(

١١ ،١٠ ،٩ ،٨

(

) .............

(STOP) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/CD/Tape ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا رز

مﻮﺒﻟﻷا ﻲﻄﺨﺗ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا

) ............................................................... (

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ



[

TAPE/CD

] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا



ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا صﺮﻗ/ﺎﻫداﺪﻋإ ﻖﺒﺴﳌا ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ،ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

/ﺖﻗﻮﻟا)

(TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ) ﺔﺠﻣﺪﳌا

١٢ ،١١

،٩ ،٨ ،٧

(

١٠ ،٨ ،٧

(

)

................. (

) .......................

رﺎﺴﳌا زوﺎﲡ – ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا

(

+, VOLUME

)

تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ

بﻮﻠﻄﳌا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ [+, VOLUME] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

21

22

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ وأ ﻒﻟاﻮُﳌا وأ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ

لﺎﺜﻣ (CD) ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

TAPE/CD

13

14

15

)

16

17

18

زﺎﻬﳉا ﺮﻌﺸَﺘﺴُﻣو لﺎﺳرﻹا ةﺬﻓﺎﻧ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﺔﺑﺮﺗﻷاو رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﻫﻮﻠﺧو

ﻞﺜﻣ يﻮﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﲟ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ

.ةﺮﻴﻐﺼﻟا فﺮﻐﻠﻟ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا باﻮﺑﻷاو ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ

(زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ تﻮﺼﻟا ﺾﱢﻔَﺧ

ﱈ ٣٫٥ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳا :ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

 يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺐﻨﲡ

.ﻊﻤﺴﻟا ةﻮﻘﺑ راﺮﺿﻹا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺐﻟﺎﺴﻟاو ﺐﺟﻮﳌا نﺎﺒﻄﻘﻟا ﻖﺑﺎﻄُﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﲔﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ

(

و +)

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺐﻟﺎﺴﻟاو ﺐﺟﻮﳌا ﲔﺒﻄﻘﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ رﺮﻘﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ ﲔﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧأ

نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

.ﻢِﻠﻈُﻣو درﺎﺑ

ةﺪﺣو تارﺎﺷﻹ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ

ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا زﺎﻬﳉا

ﻲﻠﻳ ﺎﲟ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ قﻮﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ضاﺮﻏأ ﻊﺿو

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺐﻜﺳ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻚﻓ

٥

RQT7914