Panasonic RX-ES29, RX-ES23 User Manual [ar]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

لﻮﻤﶈا ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا

RX-ES29

(CD)

ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺎﻬﺟ

RX-ES23

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ

.................................................... زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮُﳌا تﺎﻘﺤﻠُﳌا

٢

........................................................................ ﺔﻴﺋﺎﻗو تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

٢

..................................................................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

٣

........................................... (CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻴﺘﺧا

٣

............................................ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻂﺒﻀﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿاﻮﻣ

٤

................................................................. تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

٦

........................................................................... ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ

٦

........................................................................ ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ

٦

......................................................................................... ﻮﻳداﺮﻟا

٧

......................... MP3 تﺎﻔﻠﻣو (CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

٨

........................................................ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٠

.................................................................... ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

١٠

........................................................................... ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

١٢

..................................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﱢﻗَﺆُﻣ

١٢

................................................................................ مﻮﻨﻟا ﺖﱢﻗَﺆُﻣ

١٣

.............................................................................. تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

١٤

..................................

١٤

تﻮﺼﻠﻟ ﻢﱢﺴَﺠ

ﻲﻔﻠﳋا فﻼﻐﻟا ................................................. ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮَﲢ

ﻲﻔﻠﳋا فﻼﻐﻟا ............................................................... تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﻣ ﻊﻣ دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ تﻮﺼﻟا

ُ

وأ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا
ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا .ﻪﻄﺒﺿ وأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا

RQT7914-2G

GS

GC

RQLS0218

ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد

ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻠﻴﻤﻋ

.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻧ

هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻣﻼﺴﻟاو ءادﻷا تﺎﺟرد ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮُﳌا تﺎﻘﺤﻠُﳌا

.ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ ساﻮﻗﻷا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا مﺎﻗرﻷا مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻌﻄﻗ ١ دﺪﻋ ..................... (N2QAHB000048) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

.ﺔﻌﻄﻗ ١ دﺪﻋ ............................................................. ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻖﻓﺮُﳌا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ءادﻷا وأ ﻂﺒﻀﻟا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﻰﻟإ ﺮﻴﻄﳋا ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ

ﺔﻌﺷﻷا

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻠﳋا حﻼﺻإ لوﺎﲢ ﻻو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

ﻊﺟار

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءادﻷ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﲔﻴﻨﻔﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا وأ ناﺮﻴﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،زﺎﻬﳉا لﻼﺘﺧا وأ

ةءﻮﻠﳑ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳو قﺎﺸﺗرﻻا وأ ﺮﻄﻘﻟا وأ

زﺎﻬﳉا قﻮﻓ تﺎﻳﺮﻫﺰﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ

لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ

ةدﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا ،

يراﺪﳌا خﺎﻨﳌا تاذ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ﻲﻓ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻢﺋﻼﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ثوﺪﺣ ﻰﻟا اﺬﻫ يدﺆﻳ

ةرﻮﺼﺑ

ً

ﺎﲡﺎﻧ ًﺎﻴﻜﻠﺳ ﻻ

ً

ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ نﺎﻛ اذإ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

ﺎﺤﺿاو

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا ﻪﻴﺒﺘﻧأ

اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ قﺎﻔﺧا وا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻢﻴﺴﺟ ﻒﻠﺗ

ً

ﻼﺧاﺪﺗ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺪﻗ

لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺞﺘﻨﳌا ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

٦ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ

ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ

ىﺮﺧأ لوﺪﻟ

ﺔﻴﺋﺎﻗو تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

كﺮﺘﺗ ﻻ .ةراﺮﳊا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻊﺿو وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﲡ

ﺔﺿﺮﻌُﳌاو ﺔﻘﻠﻐُﳌا باﻮﺑﻷاو ﻚﻴﺑﺎﺒﺸﻟا تاذ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا

ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ

.زﺎﻬﳉا ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ
رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ﺔﺌﻳدر تﻼﻴﺻﻮﺗ وأ قﻮﻘﺷ وأ عﻮﻄﻗ ثاﺪﺣإ ﺐﻨﲡ
ﺮﻄﺧ وأ ﻖﻳﺮﺣ عﻻﺪﻧا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧأ ﺚﻴﺣ ددﺮﺘﳌا

طﺮﻔﳌا ﺪﺸﻟا وأ ﻲﻨﺜﻟا ﺐﻨﲡ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻛو .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ

.ﻪﺗﻼﺻو ﻦﻣ رﺎﺜﻛﻹا وأ ﻚﻠﺴﻠﻟ
.ﻞﺒﻜﻟا ﺪﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻋ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ
ﺮﻄﺧ وأ ناوﻷا ﻞﺒﻗ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﻓ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ

ةرود ﻞﺧاد ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺖﻴﺣ هﺎﻴﳌا

ﻪﻌﺒﻨﻣ ﻦﻣ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

.لﺰﻨﳌا ﻲﻓ

٢

RQT7914

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

زﺎﳉا تﺎﺤﻄﺴﻣ خﺎﺴﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﲟ ﻢﻗ ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺮﻨﻴﺘﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎًﻘﻠﻄُﻣ ﺮﻈﺤﻳ

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا ،ﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺞﻟﺎﻌﻣ شﺎﻤﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺲﺑﻼﳌا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا

ءﺎﻘﻧو ﺎًﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ تﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

نﺎﻤﻀﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ تﺎﻋﺎﺳ ١٠ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ سوؤﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ً

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا

.(زﺎﻬﳉﺎﺑ ﻖﻓﺮُﻣ ﺮﻴﻏ) ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻂﻳﺮﺷ ﻚﻟذ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺳا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

وأ ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻو ﺐﺼﻨﺗ ﻻ

ﻚﻟذو ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا ﺔﻘﻠﻐﳌا زﻮﻴﳊا ﻲﻓ وأ ﺔﺘﻴﺒﳌا تﺎﻨﻴﺑﺎﻜﻟا

ﺔﻠﻗﺮﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺐﻨﺠﺘﻟو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ىﺮﺧأ داﻮﻣ يأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا

طﺮﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﺋاﺮﳊا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ

ﺔﻴﻄﻏأو ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻔﻘﺗ ﻻ

،ةءﺎﻀﳌا عﻮﻤﺸﻟﺎﻛ ،فﻮﺸﻜﳌا ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ فوﺮﻇ نﺎﻤﻀﻟ

ءﺎﻤﺣﻹا

ﺔﻠﺛﺎﻤﳌا دﻮﻨﺒﻟاو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ةﺪﺋﺎﳌا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷﺄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

نﻮﻜﺗ ﺔﻘﻴﻗد ١٠٠ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺎﻬﺗﺪﻣ ىﺪﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷأ

.زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا تﻻﻵا ﻲﻓ ﻖَﻠْﻌَﺗ وأ ﻊﻄﻘﻨﺗ ﺪﻗو ﺔﻘﻴﻗر

ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا ﻊﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﻖﻠﻌﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺪﺘﳌا ءﺰﳉ

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﻌﻓر ﺐﺠﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو زﺎﻬﳉﺎﺑ

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻓ ﻖَﻠْﻌﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺔﻳﺎﻬﻧ نوﺪﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا ﺔﻃﺮﺷﻷا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ زﺎﻬﳉا ﻦﻣ

(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

A

و CD-R تﻮﺼﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا رﻮﻓ (CD-RW

CD-RW وأ CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻏ (CD)

ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا تاذ (CD)

.ﺎﻬﻠﻔﺳأ ﻦﻣ ﺔﻘﺻﻼﻟا ةدﺎﳌا جﺮﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ وأ ﺔﺌﺗﺎﻨﻟا تﺎﻘﺼﻠﳌاو

.تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ يأ وأ شﺪﳋا ﺪﺿ ﺔﻔﻠﻏأ قﺎﻓرإ

ﻒﱢﻈَﻧ) .ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا داﻮﳌﺎﺑ (CD)

(.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﲟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

تﺎﻌﺑﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﺒﻄﳌا (CD)

ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا (CD)

تﻮﺼﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ نﺎﻜﻣﺈﺑ

تﻮﺼﻟا) CD-DA ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ CD-RW و CD-R

ﺎﻬﺗرﻮﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻄﺸﺗ ﰎ ﻲﺘﻟاو (ﻲﻤﻗﺮﻟا

ﱢ

تﻼﻐﺸﻣ

.(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

.قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻜ

ﻦ

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا
ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

َ

ُ

ﲤ

ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻫو) ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ CD-R/CD-RW

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ

ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ يأ ﺔﺑﺎﺘﻛ

رﺎﺘﺧا

A

.(

) :ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻲﻠﻳ ﺎﲟ ﻢﻘﺗ ﻻ

ماﺪﺨﺘﺳا
ماﺪﺨﺘﺳا

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا

رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو ،ددﺮﺘﳌا

ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺰﻴﻬﲡ ﻞﺑﺎﻛ صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ

(ﻂﻘﻓ ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ)

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

.ﻞﺻﻮﳌا ءﺎﻄﻏ لزأ

ةﺮﻴﻬﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ فﻼﺘﺧﺎﺑ ةﺮﻴﻬﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .(B ﻞﻜﺷ و A ﻞﻜﺷ)

.هﺎﻧدأ تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗاو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

.ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻴﻬﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .١

A ﻞﻜﺷB ﻞﻜﺷ

ةﺮﻴﻬﺼﻟا ءﺎﻄﻏ

.

ﺎﻬﺋﺎﻄﻏ ﺖﺒﺛ وأ ﻖﻠﻏاو ةﺮﻴﻬﺼﻟا لﺪﺒﺘﺳا .٢

A ﻞﻜﺷB ﻞﻜﺷ

ةﺮﻴﻬﺼﻟا
(ﺮﻴﺒﻣأ ٥)

ةﺮﻴﻬﺼﻟا
(ﺮﻴﺒﻣأ ٥)

٣

RQT7914

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻴﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﺠﻣﺪﳌا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ رﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا

ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊْﺿَو رز

(١١ ) ....................................................................... (

CD REC MODE

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖِﻗﺆُﻣ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖِﻗﺆُﻣ رز

(١٣ ) .......................................................................... (

(

١٣ ،١٢

) .............................. (CLOCK/TIMER) ﺖِﻗﺆُﳌا/ﺔﻋﺎﺴﻟا رز

PLAY/REC

داﺪﻋﻹاو ﺢﺴﳌا/ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﺠﻣﺮﺑ رز

٩ ،٧

(

) ............................ ﻒﻟاﻮُﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌا

ﺔﻋﺎﱠﻤَﺴﻟا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻼﻔﻗاو ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ عرد تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻬﻟ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﺒﺳﺎﳊا وأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

.ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻟا ﺔﻠﻬﺳ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ

( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/داﺪﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ

وأ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿَو ﻦﻣ زﺎﻬﳉا لﻮﺤُﺘِﻟ ﻂﻐﺿا

رﺪﻗ كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺮﻤﺘﺴﻳ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ .ﺲﻜﻌﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ

ﺲﻔﻨﺑ مﻮﻘﺗ 4 ﻞﺜﻣ رارزﻷﺎﻓ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻂﺒﻀﻟا تاودأ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﳊ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻂﺒﻀﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿاﻮﻣ

7

)

8

(١٠ ) ......................................... ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳوﺎﺣ جاﺮﺧإ رز

)

9

10

11

.كﺪﻴﺑ ﺎﻬﻘِﻠﻏأ ﻢﺛ ﺔﻳوﺎﳊا ﻞﺧاد ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

١١ ،١٠

(

) ................

(١٠ ) ................................... ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ رز

.ﺔﻳوﺎﳊا ﺢﺘﻔﻟ ( ﺔﻳوﺎﺣ) ﻂﻐﺿا





(

)

/

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(٧ ) ........................ (تﺎﺟﻮﳌا ﻒِِﻟاﻮُﻣ)

(TUNER BAND)

ﺔﺟﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ (تﺎﺟﻮﳌا ﻒِِﻟاﻮُﻣ) [

12

٩ ،٨

(

) .....................................................................................

ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

.ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو (CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ

ﻚﻟذو زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﻪﺘﻌﺷأ ﺮﻌﺸَﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﱢﺟَو

٧ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋو ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو ﺐﻨﲡ ﻊﻣ ﻪﻣﺎﻣأ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ

١٣

(

) ............................................................ (SLEEP) مﻮﻨﻟا ﺖِﻗﺆُﻣ رز

٩ ،٨ ،٧

(

) .......................................................................... ﺔﻳدﺪﻌﻟا رارزﻷا

FM ﻊﺿو/CD/MP3 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو رز

١١ ،٩ ،٨ ،٧

(

٧

(

(

١٢ ،١٠

) ................................................................(PLA Y MODE)

) ........................................... (AUTO SCAN) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺢﺴﳌا رز

) .............................................. (DISPLAY) ضﺮﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز

.

ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻌﻴﻟ [DISPLAY] رز

18

مﻮﺒﻟﻷا ﻲﻄﺨﺗ رارزأ/ﺎﻫداﺪﻋإ ﻖﺒﺴﳌا تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا رارزأ

٨ ،٧

(

) .................................. ( ، )

/MP3 رﺎﺴﻣ ﻲﻄﺨﺗ/ﺚﺤﺒﻟا ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻲﻄﺨﺗ/ﺔﻔﻟاﻮﳌا رارزأ

١٢ ،٩ ،٨ ،٧

(

(٩ ) .................... (INTRO) MP3

١٠

(

) ........................ ﺖﻗﺆُﳌا ﻂﺒﺿ/ﺔﻋﺎﺴﻟا

تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رز

) .............................. (C.RESET) ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ رز

.ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ [C.RESET] ﻂﻐﺿا

.“000” ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻟإ داﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

(١٠ ) .........

ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا رارزأ

(١٤ ) ................................... (S.VIRTUALIZER) تﻮﺼﻟا ﻢﻴﺴﲡ رز

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

TUNER BAND

.“AM” ﺔﺟﻮﳌا وأ “FM”

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳوﺎﺣ

1

2

(.ةﺪﺣﻮﻟا جﺮﺨﺗ)

3
4

تﺎﺟﻮﳌا رز

] ﻂﻐﺿا

لﺎﺳرﻹا ةﺬﻓﺎﻧ

5

6

1

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ رﺎﺘﻣأ

2
3
4

5
6

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

7

8

9

10

11
12

( )

٤

RQT7914

(

)

١١ ،٨

(

) .............

CD

ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻣﺎﺣ قﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ رز

.ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔﻟ

[

CD

]

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

(.ةﺪﺣﻮﻟا جﺮﺨﺗ)

[

.ﻞﻣﺎﳊا قﻼﻏﻹ

]

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻊﺿ

CD

(RX-ES29) ( ) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷﺆﻣ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺷﺆﳌا اﺬﻫ ءﻲﻀُﻳ ،بوﺎﻨﺘﻣ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﲟ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳو داﺪﻌﺘﺳﻻا

(RX-ES23) ( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺮﺷﺆﻣ

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﳌا ءﻲﻀُﻳ

ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻤﻌﺑ مﻮﻘﻳ ،بوﺎﻨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(.زﺎﻬﳉا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟ ﺮﺷﺆﳌا لﻮﺤﺘﻳ) .بوﺎﻨﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻣﺎﺣ

(SENSOR) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تارﺎﺷإ ﺮ

ﻌﺸَﺘﺴُﻣ

ِ

(١٤ ) .................................................. (SOUND EQ) تﻮﺼﻟا نِزاﻮُﻣ رز

19

ﱘﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟاو ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺚﺤﺑ/ﺔﻔﻟاﻮﳌا رارزأ

١٠ ،٨ ،٧

20

(

١١ ،١٠ ،٩ ،٨

(

) .............

(STOP) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/CD/Tape ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا رز

مﻮﺒﻟﻷا ﻲﻄﺨﺗ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا

) ............................................................... (

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ



[

TAPE/CD

] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا



ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا صﺮﻗ/ﺎﻫداﺪﻋإ ﻖﺒﺴﳌا ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ،ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

/ﺖﻗﻮﻟا)

(TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ) ﺔﺠﻣﺪﳌا

١٢ ،١١

،٩ ،٨ ،٧

(

١٠ ،٨ ،٧

(

)

................. (

) .......................

رﺎﺴﳌا زوﺎﲡ – ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا

(

+, VOLUME

)

تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ

بﻮﻠﻄﳌا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ [+, VOLUME] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

21

22

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ وأ ﻒﻟاﻮُﳌا وأ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ

لﺎﺜﻣ (CD) ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

TAPE/CD

13

14

15

)

16

17

18

زﺎﻬﳉا ﺮﻌﺸَﺘﺴُﻣو لﺎﺳرﻹا ةﺬﻓﺎﻧ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﺔﺑﺮﺗﻷاو رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﻫﻮﻠﺧو

ﻞﺜﻣ يﻮﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﲟ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ

.ةﺮﻴﻐﺼﻟا فﺮﻐﻠﻟ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا باﻮﺑﻷاو ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ

(زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ تﻮﺼﻟا ﺾﱢﻔَﺧ

ﱈ ٣٫٥ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳا :ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

 يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺐﻨﲡ

.ﻊﻤﺴﻟا ةﻮﻘﺑ راﺮﺿﻹا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺐﻟﺎﺴﻟاو ﺐﺟﻮﳌا نﺎﺒﻄﻘﻟا ﻖﺑﺎﻄُﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﲔﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ

(

و +)

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺐﻟﺎﺴﻟاو ﺐﺟﻮﳌا ﲔﺒﻄﻘﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ رﺮﻘﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ ﲔﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧأ

نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

.ﻢِﻠﻈُﻣو درﺎﺑ

ةﺪﺣو تارﺎﺷﻹ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ

ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا زﺎﻬﳉا

ﻲﻠﻳ ﺎﲟ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ قﻮﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ضاﺮﻏأ ﻊﺿو

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺐﻜﺳ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻚﻓ

٥

RQT7914

ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ

/ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا/ﺔﻋﺎﺴﻟا تاداﺪﻋإ) ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻆﻔﺘﲢ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ عﺎﻄﻘﻧا ءﺎﻨﺛأ (ﻮﻳداﺮﻟا

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮُﻣ ﺮﻴﻏ ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ

٣

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﺣاو مﺎﻋ هﺪﳌ ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ موﺪﺗ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﺈﺑ ﻢﻗ

رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا [ ] ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﻰﻠﻋ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ

٤

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ ٤ ﻢﻗر ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺐﻟﺎﺴﻟا فﺮﻄﻟا ﻊﻓرا





تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

اذإ وأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ﻢﻗ ،ﻂﻘﻓ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺼﺘﻗا

ﺐﺒﺴﺑ ﻪﺛوﺪﺣ ﻦﻜﳑ ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ جاﺮﺧﺈﺑ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﺴﺗ لﺎﻤﺘﺣا

ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ (- و +) ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو ﺔﺒﺟﻮﳌا بﺎﻄﻗﻷا ةاذﺎﺤﲟ ﻢﻗ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺔﳝﺪﻗ ىﺮﺧأ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.عاﻮﻧﻷا

.ﺔﻓﺎﳉا ﺎﻳﻼﳋا تاذ ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺗ ﻻ

ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲔﺨﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.هﺎﻴﳌا وأ ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻨﺴﻟأ

.تادﻼﻘﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻣ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻻ

.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ءﺎﻄﻐﻟا ةﺮﺸﻘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﻮﺳ يدﺆﻳ ﺪﻗ

ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﺼﻗ ثوﺪﺣ

.(ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟﻹا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﻠﺤﻣ بﺮﺴﺗ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻚﻴﻠﻋ ،(ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟﻹا) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﻠﶈ ﺐﻳﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ

،ﺪﺴﳉا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻊﻣ (ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟﻹا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺲﻣﻼﺗ اذإ

وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗو

.ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

.ًاﺪﻴﺟ هﺎﻴﳌﺎﺑ ﻪﻠﺴﻐﺑ ﻢﻘﻓ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ

١

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻒﻠﻟ ﺔﻓﺎﳊا يﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻚﺘﻘﻄﻨﲟ صﺎﳋا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ [

VOL T ADJ

ﻖﻃﺎﻨﳌ .ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

:ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ

1

.(

) ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺲﺑﺎﻘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻟﺰﻨﳌا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ :

(زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﻖﻓﺮُﻣ) ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ :

]

2

٣

١
٢

٢

(زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮُﻣ ﺮﻴﻏ) تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ ﻦﻜﳝ ﻻ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

A

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﺳأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻚﻌﺒﺻإ ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

.جرﺎﺨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗو

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ

ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ “ ”

.دﺎﻔﻨﻟا ﻚﺷو ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ضﺮﻌﺗو ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ ﻢﺛ

.

“U01”

.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

RQT7914

٦

،ﻒﻠﺘﺨﻣ ددﺮﺗ ﻢﻗر رﻮﻬﻇو ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.

ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ هﻼﻋأ تاﻮﻄﳋا راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻠﺻﻷا ددﺮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

٣

ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،“ﻂﺒﻀﻟا” داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ

.[TUNER BAND] رز رﺮﺣ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ

ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا

.AM و FM ﻲﺘﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺤﻣ ١٦ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ تﺎﻄﶈا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜُﳝ

ﻒﻴﻟﻮﺘﻟ

.(ةﺮﻛاﺬﻟا ﺢﺴﻣ)

[TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] ردأ

رﺎﻴﺘﺧﻻ (

رﺎﺴﳌا زوﺎﲡ – ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا

ﺢﺴﻣ)
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ وأ (ةﺮﻛاﺬﻟا

.ةﺎﻨﻘﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،٩ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ تاﻮﻨﻘﻠﻟ

.ﲔﻤﻗﺮﻟا ﻢﺛ ،

عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﻖﺒﺴﳌا داﺪﻋﻹا ءﺎﻨﺛأ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ

/ﺖﻗﻮﻟا)

[ 10] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ١٦ ﻰﻟإ ١٠ ﻦﻣ تاﻮﻨﻘﻠﻟ

[TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] ردأ

ﻢﺛ ،ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ( رﺎﺴﳌا زوﺎﲡ – ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ وأ ﻂﻐﺿا

ﰎ ﻲﺘﻟا تﺎﻄﶈا ﺔﻓﺎﻜﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﺎﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜُﳝ

.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺤﻣ ﻞﻜﻟ ﻲﻧاﻮﺛ

وأ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ “PS” نﺎﻓﺮﳊا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ

ﰎ ةﺎﻨﻗ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﳌ ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻌﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ فﺎﻘﻳﻼﻟ .ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ

.(ةﺮﻛاﺬﻟا ﺢﺴﻣ) ﻂﻐﺿا

/ ﺖﻗﻮﻟا) [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] ردأ

“– –” ضﺮﻌﻟ (

.

.(ةﺮﻛاﺬﻟا ﺢﺴﻣ)

٧

RQT7914

وأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻄﶈا

ﻂﻐﺿا

“ ” ﺾﻴﻣو ﺪﻨﻋ

/ﺖﻗﻮﻟا)

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةﺎﻨﻘﻟا

.تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا

“ ” ﻒﻗﻮﺗ اذإ

.

١

تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

.تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ً

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺪﻌﳌا ﺢﺴﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

8

ةﺪﳌ ﻚﻟذو ،ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ

وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةﺎﻨﻘﻟا ﺪﲡ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ً

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺪﻌﳌا ﺢﺴﳌا ﻲﻬﺘﻨﻳ

.

،ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا زوﺎﺠﺘﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

رﺎﺴﳌا زوﺎﲡ – ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا

،ﺎﻫزوﺎﲡ ﰎ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

وأ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﺘﺧا

“ ” ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ةﻮﻄﳋا ﻰﻟإ

ﻂﻐﺿا

٣

.“AM” وأ “FM” ﺔﺟﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ (تﺎﺟﻮﳌا ﻒﻟاﻮﻣ) [TUNER BAND] ﻂﻐﺿا

ﻮﻳداﺮﻟا

.

[ ]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا

.ﺔﻄﶈا رﺎﻴﺘﺧﻻ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١
٢

٣

.ﺪﺋاز ﻞﺧاﺪﺗ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻢﺘﺗ ﺪﻗ

وأ

.ﻊﻳﺮﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻲﻓ ددﺮﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

وأ

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﰎ ﻲﺘﻟا تﺎﻄﶈا ﺔﻓﺎﻜﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﺎﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﳝ

رﻮﺜﻌﻟا ﺪﻨﻋ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﺴﳌا) [AUTO SCAN] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﻠﺻﻷا ددﺮﺘﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺢﺴﳌا ﻲﻬﺘﻨﻳ

.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﺴﻣ)

.

“ ”

.ًﺎﻔﻴﻌﺿ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﺨﻨﺗو يدﺎﺣﻷا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ
.ﻊﺿﻮﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺤﻣ ﻞﻜﻟ ﻲﻧاﻮﺛ

.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﺴﳌا) [AUTO SCAN] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[AUTO SCAN]

FM ﺔﺟﻮﳌا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟاةدﻮﺟ ﲔﺴﺤﺘﻟ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﻟ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو) [PLAY MODE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو)

١
٢

.

١

داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،AM ﺔﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻋاذإ ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﺒﻗ

٢
٣

[TUNER BAND] ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا ﺔﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ داﺪﻋإ

٤

ﺔﺷﺎﺸﻟا أﺪﺒﺗو AM ﺔﺟﻮﻣ ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ددﺮﺘﻟا ﻰﻟإ ددﺮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ دﻮﻌﺗ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ AM لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻢﺘﺗ

،ةرﺎﻴﺳ وأ ﺔﻳﺎﻨﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﲔﺴﺤﺘﻟ

.ﻚﺘﻘﻄﻨﳌ (ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ وأ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ ﺎﻣإ) ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟا

FM ﺔﺟﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ [TUNER BAND] ﻂﻐﺿا

.

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ ٥ ﺪﳌ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا .ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺢﺴﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻄﶈا ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ فﺎﻘﻳﻺﻟ

[PLAY MODE]

.ﻲﺋاﻮﻬﻟا هﺎﲡاو لﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ : FM

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺎﲡا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ : AM

.ةﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗ

AM ﺔﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ داﺪﻋإ

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ ٥ ةﺪﳌ

:داﺪﻋﻹا

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻴﻟﻮﺘﻠﻟ

8

ةﺪﳌ ﻚﻟذو ﺎﻬﻔﻴﻟﻮﺗ

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﲔﺴﺤﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

٢

١
٢

1

٢

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

MP3 تﺎﻔﻠﻣو (CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا

:داﺪﻋﻹا

ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ (ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا/ﻂﻳﺮﺷ)

.

(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا



[

TAPE/CD

]

ﻂﻐﺿا

ﻊﺿو

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

MP3 CD-DA

ﺮﺷﺎﺒﳌا لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.هرﺎﻴﺘﺧا ﰎ يﺬﻟا رﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ

.بﻮﻏﺮﳌا رﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗو رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ [ 10] ﻂﻐﺿا :ﲔﻤﻗر ﻦﻣ نﱠﻮﻜُﳌا رﺎﺴﳌا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﲔﻤﻗﺮﻟا ﻢﺛ

،ﲔﺗﺮﻣ [ 10] ﻂﻐﺿا :مﺎﻗرأ ٣ ﻦﻣ نﱠﻮﻜُﳌا رﺎﺴﳌا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ

.مﺎﻗرأ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻢﺛ

CD-DA

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ تارﺎﺴﳌا ﺔﻓﺎﻛ وأ رﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ : راﺮـــﻜﺗ

.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﳌ رﺎﺴﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا

ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو) [

PLAY MODE

] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.بﻮﻠﻄﳌا

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.فﺎﻘﻳﻹا

.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻻإ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﳝ ﻻ

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ ﻚﻟﺬﻛ ﻢﺘﻳ

.(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻤﻌﻟا

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو) [

ﻊﺿو) [

PLAY MODE

( )

٩

PLAY MODE

“ ”

.

ﻰﺘﺣ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو) [

.

“ ”

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو) [

PLAY MODE

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

PLAY MODE

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

“1- ”

.

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

] ﻂﻐﺿا

و

“1- ”

ﺢﺴﻣ .ﻢﺘﻳ

] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

. “ ” ﺢﺴﳌ

رﺎﺴﳌا راﺮﻜﺗ

بﻮﻠﻄﳌا

تارﺎﺴﳌا راﺮﻜﺗ

ﺔﺠﻣﺮﺒﳌا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ

رﺮﻜﺘﳌا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا

ﺮﻤﺘﺴﻳ فﻮﺴﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻐﻟﻹا ﰎ اذإ

.(CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

MP3

تﺎﻔﻠﻣو

(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

MP3 CD-DA

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﻞﻣﺎﳊا ﺢﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا

(.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ)

ﻰﻠﻋﻷ ًﺎﻬﺟﻮﻣ ﻖﺼﻠﳌا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.(رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ

)

.ﻞﻣﺎﳊا قﻼﻏﻹ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻊﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ

،

MP3 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

لﺎﺜﻣ MP3

ﻲﻀﻘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو :

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

“MP3” ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

رﺎﺴﳌا ﻢﻗر :

ب

أ

(ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ) ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،(CD)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

.(ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ/ﻂﻳﺮﺷ)



[

TAPE/CD

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ رز ﻂﻐﺿا

[TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ]

زوﺎﲡ –ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا/ﺖﻗﻮﻟا)

وأ (مﺎﻣﻸﻟ) ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﲡﺎﺑ ( رﺎﺴﳌا

.(ﻒﻠﺨﻠﻟ) ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﲡا ﺲﻜﻋ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ

.

وأ

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.

وأ

وأ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ

. وأ

.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ

لﺎﺣ ﻲﻓ ،زﺎﻔﻠﺘﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

]

ﻂﻐﺿا

ً

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ردأ

وأ

تارﺎﺴﳌا لﻼﺧ ﺚﺤﺒﻟا

ءﺎﻨﺛأ

رز ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

،مﻮﺒﻟﻷا زوﺎﲡو تارﺎﺴﳌا زوﺎﺠﺘﻟ

، رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ً

اﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﻊﺿو ﺪﻨﻋ

ﻞﻤﻌﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

تارﺎﺴﳌا زوﺎﲡ

CD-DA

MP3

مﻮﺒﻟﻷا زوﺎﲡ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺶﻳﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ

١

٢

٣

٨

RQT7914

MP3 CD-DA

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.اًرﺎﺴﻣ ٢٤ ﻰﺘﺣ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻚﻨﻜُﳝ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ

:داﺪﻋﻹا

ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻠﻟ (ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا/ﻂﻳﺮﺷ)

.(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

[TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ]



[

TAPE/CD

] ﻂﻐﺿا

فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو

حﺎﺘﻔﳌا رِدَأ

١

( رﺎﺴﳌا زوﺎﲡ – ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا/ﺖﻗﻮﻟا)

.رﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ

.(ةﺮﻛاﺬﻟا ﺢﺴﻣ)

٢

ﺞﻣﺮَﺒُﳌا رﺎﺴﳌا :

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ :

ةﻮﻄﳋاو

ةﻮﻄﳋا رﺮﻛ

١

ﻂﻐﺿا

٢

ج

د

٣

.ىﺮﺧأ تارﺎﺴﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ

لﺎﺜﻣ MP3

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

٤

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

:داﺪﻋﻹا

ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻠﻟ (ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا/ﻂﻳﺮﺷ)

.

(CD)

.(ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺢﺴﻣ) [PROGRAM/ CLEAR] ﻂﻐﺿا

[

] ﻂﻐﺿا

STOP

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

فﺎﻘﻳإ

١

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “ ” ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ

.بﻮﻏﺮﳌا رﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا (رارزﻷا) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

،ةﺪﺣاو ةﺮﳌ [ 10] ﻂﻐﺿا :ﲔﻤﻗر ﻦﻣ نﱠﻮﻜُﳌا رﺎﺴﳌا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﲔﻤﻗﺮﻟا ﻢﺛ

،ﲔﺗﺮﳌ [

10] ﻂﻐﺿا :مﺎﻗرأ ٣ ﻦﻣ نﱠﻮﻜُﳌا رﺎﺴﳌا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ

.مﺎﻗرأ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻢﺛ

.ىﺮﺧأ تارﺎﺴﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ ةﻮﻄﳋا هﺬﻫ رﺮﻛ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

٣

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎًًﻤﻴﻠﺳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻈﻴﺳ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ تﺎﻳﻮﺘﶈا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸُﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

(ةﺮﻛاﺬﻟا ﺢﺴﻣ)

(CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ (ﺢﺴﻣ) “CLEAR” ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ

ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ .ﺔﺷﺎﺸﻟا

[PROGRAM/ CLEAR]

ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا/ﺖﻗﻮﻟا)

.( رﺎﺴﳌا زوﺎﲡ – ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

TIME/PRESET TUNE

[

ﻂﻐﺿا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ

CD-DAMP3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻤﻌﻟا

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا

.(ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺢﺴﻣ

]

ردأ

TRACK SKIP

.

وأ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ةﺪﺣﻮﻟا

)

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

CD-DA

ءﺎﻐﻟﻹا

) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

MP3

(

.(CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻟﺬﻛ ﻢﺘﻳ

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

(ﺊﻠﺘﳑ) “FULL” ضﺮﻌﻳ فﻮﺳ

.رﺎﺴﻣ ٢٤ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻲﻟﺎﻤﺟإ نﺎﻛ اذإ ،ىﺮﺧأ تارﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻞﻈﻳ

.ﺔﻘﻴﻗد ٢٠٠ زوﺎﺠﺘﻳ ﻲﻀﻘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو

CD-DA

.

“

” ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

– –:– –

(ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ) :تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜُﳝ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﳊا تارﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺚﺤﺒﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜُﳝ

،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رارزﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تارﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا تارﺎﺴﳌا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻢﺛ

MP3

مﻮﺒﻟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗو رﺮﻜﺘُﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

(

)

ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ وأ

( )

تارﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ

.هرﺎﻴﺘﺧا ﰎ يﺬﻟا مﻮﺒﻟﻷا ﻲﻓ ﻻإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ ﻞﺒﻗ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو) [PLAY MODE] ﻂﻐﺿا

.بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ةﺪﺣاو ًةﺮﻣ رﺎﺘُا مﻮﺒﻟﻷا ﻲﻓ تارﺎﺴﳌا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ :

رﺎﺘُا مﻮﺒﻟﻷا ﻲﻓ تارﺎﺴﳌا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ :

(

.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.مﻮﺒﻟﻷا زوﺎﲡ ﺔﻴﺻﺎﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧآ مﻮﺒﻟأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜُﳝ

.MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜُﳝ ﻻ

MP3 ﻒﻠﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻣ لوﻷا رﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻣﺪﻘﳌا ﻒﺋﺎﻇو ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ناﻮﺛ ١٠ ةﺪﳌ مﻮﺒﻟأ ﻞﻛ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻣﺪﻘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ [INTRO] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺮﺧآ ﻲﻓ رﺎﺴﻣ لوأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا ﺔﻣﺪﻘﳌا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

[INTRO] ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ مﻮﺒﻟأ

وأ

.(ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ/ﻂﻳﺮﺷ)



[

TAPE/CD

ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫو ،MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﳝ

.ﻪﺗدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نود تﻮﺼﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ

MP3 تﺎﻔﻠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﺪﻨﻋ

٢ ىﻮﺘﺴﳌاو ١ ىﻮﺘﺴﳌا ISO9660 :ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻖﻴﺴﻨﺗ

(ﺔﻌﱠﺳَﻮُﳌا تﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ تﺎﻣﻮﺒﻟﻷاو ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ءﺎﻤﺳأ

MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﳌا دﻮﻴﻘﻟا

ﻲﻓ ﻦﻜﻟو ،ةدﺪﻌﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تارود ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

ﻲﻜﻟ لﻮﻃأ ﺎًﺘﻗو قﺮﻐﺘﺴﻳ فﻮﺴﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تارود ةﺮﺜﻛ ﺔﻟﺎﺣ

ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تارود دﺪﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺐﺠﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ

.ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴُﳌا تﺎﻔﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜُﳝ ﻻ

ﻖﺴﻨﻟا تاذ

(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا مﺰﺣ

ءاﻮﺘﺣا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ

،ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻣو MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ CD-ROM

.ﻂﻘﻓ MP3 تﺎﻔﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،

MP3 تﺎﻔﻠﳌا ءﺎﺸﻧإ ﻲﻓ ﻚﺘﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ

ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧأ وأ ﺎﻬﻟ ﻪﺘﻌﺿو يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

.قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ MPEG Layer-3 تﻮﺼﻟا ةﺮﻔﻴﺷ ﻞﻴﻠﲢ ﺔﻴﻨﻘﺗ

.Thomson multimedia و Fraunhofer IIS

(

] ﻂﻐﺿا

ﺑو

ءﺎﻨ

ً

ُ

)
)

٩

RQT7914

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﺗدﻮﺟو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳﺄﺑ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻ

َ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻳﺮﺸﻟا داﱠﺪ

ﻋ ضﺮﻌﻟ

.(ضﺮﻋ) [DISPLAY] ﻂﻐﺿا

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻊﺿو ﻲﻓ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

:ﻮﻳداﺮﻟا ﻊﺿو وأ

َ

ﻂﻳﺮﺸﻟا داﱠﺪ

.(داﱠﺪَﻌﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ)

.

“000” ﻰﻠﻋ داﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

ﻋ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

[C.RESET] ﻂﻐﺿا

ﻮﶈا ﻊﻨﻣ

ﻊﻨﳌ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻲﻧﺎﺴﻟ ﺔﻟازإ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺢﺿﻮ

ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢُﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ .ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﺢﺿﻮُﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﲔﻧﺎﺴﻠﻟا ﻲﻌﺿﻮﻣ

أ ﻪﺟﻮﻟا

أ

ﻪﺟﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا نﺎﺴﻠﻟا

ب

(ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ) “ب”

ﻪﺟﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا نﺎﺴﻠﻟا

(ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ) “ أ ”

ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺷ

ج

د

A

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﺴﻣ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞِﺧدأ ﻢﺛ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺢﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا

.ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻬﺠﺘُﻣ ﻪﺗﻼﻴﺠﺴﺗ ﻮﺤﻣ داﺮﳌا ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ

لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ (ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا/ﻂﻳﺮﺷ)



[

TAPE/CD

]

ﻂﻐﺿا

.(ﻂﻳﺮﺸﻟا) TAPE ﻊﺿو ﻰﻟإ

ﻂﻐﺿا

.

(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻞﻴﺠﺴﺗ

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒِﻟ

.ﺔﻳوﺎﳊا ﺢﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا

(ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا/ﻂﻳﺮﺷ) [

.(CD)

.ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ (CD)

.(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا



ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

ءﺎﻬﺘﻧا ﻊﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

TAPE/CD

ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ

]

ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(CD)

:داﺪﻋﻹا

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ( ﻂﻳﺮﺷ) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻳ

ُ

ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻌﺑ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓو .

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓو

١

٢

٣

هﺬﻫ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ شﻮﺸُﺗ ﺪﻗ

١
٢

٣

ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﻂﺋاﺮﺸﻟا وأ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺟرﺪﻟا تاذ ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜُﳝ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻳوﺎﳊا ﺢﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا

(.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ)

،ﺔﻳوﺎﳊا ﻞﺧاد ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.كﺪﻴﺑ ﺎﻬﻘِﻠﻏأ ﻢﺛ

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻪﺟو ﻊﺿو ﻊﻣ :

.ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻬِﺠﺘُﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ داﺮُﳌا

.ﻚﺘﻬﺟاﻮﲟ فﻮﺸﻜﳌا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞِﺧدأ :

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

/ﻂﻳﺮﺷ)



[

TAPE/CD

] ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

.(ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا

( ﻂﻳﺮﺷ) ﻂﻐﺿا

ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ

.

.

ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿا ،ﺪﻌﺑ

ﻂﻐﺿا

.

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟا

.ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

أ

ب

ﻞﻤﻌﻟا

ةﺪﺣاو

ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ مﺪﺨﺘﺳا

ﻒﻌﺿ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةءادر ىدﺎﻔﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ اًﺪﺟ نﺎﺒﻳﺮﻗ نازﺎﻬﳉا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا

ﻂﺋاﺮﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧا

.يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا تاذ ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﺮﺘﺧا

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﻮﺤﻣ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻟ ﻦﻜﻟو

.ﺢﻴﺤﺻ

١

٢
٣

١٠

RQT7914

MP3 CD-DA

.ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ (CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻣ ةرﺎﺘُا تارﺎﺴﳌا ﺪﺣأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

:داﺪﻋﻹا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻪﻨﻣ أﺪﺒﺗ نأ دﻮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻰﻟإ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻟ



(ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا/ﻂﻳﺮﺷ) [

.(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو)

.(“ ”)

[TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ]

“1-REC”

TAPE/CD

ﻂﻐﺿا

]

ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

[CD REC MODE] ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺮﻬﻈﻴﻟ

حﺎﺘﻔﳌا رِدَأ

( رﺎﺴﳌا زوﺎﲡ – ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا/ﺖﻗﻮﻟا)

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا رﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋو (CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ

.ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻤﻌﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳا/ﻂﻳﺮﺷ)



[

TAPE/CD

]

ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻚﻟﺬﻛو) .(ﺔﺠﻣﺪﻣ

.(

(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

.

ﻊﺿو) [CD REC MODE] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺮﻬﻈﻴﻟ (ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ

.(“ ”

لﺪﺒﺘﺳاو ﻂﻐﺿا

.

(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا

ةﻮﻄﳋاو ٣ ةﻮﻄﳋا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

٤

“1-REC”

)

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ

١

ىﺮﺧأ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻣ

٢

ﺪﻴﻗ رﺎﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

١

٢

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻒﻗﻮﺘﻳو رﺎﺴﳌا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ

.رﺎﺴﳌا ءﺎﻬﺘﻧا ﻊﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻂﻳﺮﺸﻟا لﻮﺻو ﺪﻨﻋ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ

.ﺪﻌﺑ رﺎﺴﳌا ﻪﺘﻨﻳ ﻢﻟ نإو ﻪﺘﻳﺎﻬﻨﻟ

/ﻂﻳﺮﺷ)

لﺪﺒﺘﺳاو

.

١

٢

٣

(CD)

رﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا

ةﻮﻄﳋاو

٢

.تارﺎﺴﳌا ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻢﺛ

( )

٩

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٤

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

TIME/PRESET TUNE

ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻚﻟﺬﻛو) .

(.ﺎًﺘﻗﺆﻣ

ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا/ﺖﻗﻮﻟا)
( رﺎﺴﳌا زوﺎﲡ – ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ

يﺬﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﳌا ﻚﻟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

ﻞﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ (CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻂﻳﺮﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ .ةرﺎﺘا تارﺎﺴﳌا

فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻚﻟﺬﻛو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

(ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا/ﻂﻳﺮﺷ) [

.(CD)

ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو)

“ALL-REC” ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺮﻬﻈﻴﻟ (ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ



[

TAPE/CD

]

ﻂﻐﺿا

.(ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا

.

ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿا

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

. ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆُﳌا فﺎﻘﻳﻹا

١

ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ

ىﺮﺧأ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ

٢

وأ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

ةﻮﻄﳋا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

١

.

(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا

]

حﺎﺘﻔﳌا رِدَأ

[ TRACK SKIP

ﻂﻐﺿا

ً

ﺎﺘﻗﺆ

١

٢
١

ﻣ

ُ

٢

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٣

CD-DA

ﻞﻜﻟا-ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا



TAPE/CD

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

[CD REC MODE] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.(“ﻞُﻜﻟا-ﻞﻴﺠﺴﺗ”)

:رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻞﻤﻌﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

.فﺎﻘﻳﻹا

تارﺎﺴﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ةرﺎﺘا

ﺮﻴﻏ تارﺎﺴﳌا زوﺎﲡ

ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا

]

ﻂﻐﺿا

١

٢

ﻮﻳداﺮﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

:داﺪﻋﻹا

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒِﻟ

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻪﻨﻣ أﺪﺒﺗ نأ دﻮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻰﻟإ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻟ

ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا داﺮﳌا ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞ

.ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻬﺠﺘﻣ

.ﺔﻴﻋاذﻹا ﺔﻄﶈا ﻒﻴﻟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻤﻌﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳا/ﻂﻳﺮﺷ)



[

TAPE/CD

]

ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

.(ﺔﺠﻣﺪﻣ

.

ﻂﻐﺿا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا

ﺔﻔﻴﻇو)

AM ﺔﺟﻮﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﳋ

(ﺐﺧﺎﺼﻟا عﺎﻘﻳﻹا ﺔﻣوﺎﻘﻣ

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو) [PLAY MODE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

:رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﺎﻤﻬﻨﻣ ًءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻗﻷاداﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا

ﺧدأ

ِ

ﺖﻗﺆُﳌا فﺎﻘﻳﻹا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

bP1

bP2

.ﺔﻣزﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ةﺪﻣ لﻮﻃ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ُﺮِﻬﻈُﺗ

.ﺔﻘﻴﻗد ١٠٠ ﻪﺗﺪﻣ زوﺎﺠﺘﺗ مزﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا نأ ﻰﻟإ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ تارﺎﺴﳌا ﺾﻌﺑ نأ ﻻإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜُﳝ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﻟ مزﻼﻟا لﻮﻄﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ةﺪﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نإ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

١

٢

،نﻮﻜﺴﻟا ﻦﻣ ناﻮﺛ ١٠ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺛ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ

٣

ﻞِﺧدأ ﻢﺛ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺢﺘﻔﻟ

.ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻬﺠﺘُﻣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﳌا ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا



[

ﺔﻧاﻮﻄﺳا/ﻂﻳﺮﺷ)

.(CD)

TAPE/CD

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻂﻐﺿا

] ﻂﻐﺿا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻚﻟﺬﻛو .(ﺔﺠﻣﺪﻣ

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻪﺟو ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ تارﺎﺴﳌا ﺪﺣﻷ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ

.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺠﺘﳌا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻂﻳﺮﺷ ﺐﻠﻗاو ﻂﻐﺿا

١

.ُﻪﻠِﺧدأ ﻢﺛ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا

. ﻂﻐﺿا

دوﺎﻌﺗ ﻢﺛ ،ﺖﻣﺎﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ناﻮﺛ ١٠ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ

١

٢

.رﺎﺴﳌا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻊﻣ رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ

.(“ﻞُﻜﻟا -ﻞﻴﺠﺴﺗ”) “ALL-REC

“C– – – –” ﺮﻴﺸ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﻢﺛ

ﻞﻤﻌﻟا

ةﺮﻣ رﺎﺴﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺗ

ُ

ﳝ ﻻ

ُ

٣

٤

”

١١

RQT7914

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

ﺖﻗﺆﻣ) ﻚﻇﺎﻘﻳﻹ ﲔﻌﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌا ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺖﻗﺆﻣ) ﺔﻴﻋاذإ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

:داﺪﻋﻹا تاﻮﻄﺧ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿو زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

/ﻂﻳﺮﺷ) ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا رﺪﺼﻣ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿاو ،ﻪﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ (ﻮﻳداﺮﻟا/

(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷ

.تﻮﺼﻟا

ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻮﶈا ﻊﻨﻣ نﺎﺴﻟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

داﺮﳌا ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞِﺧدأ ﻢﺛ

ﺔﻴﻋاذﻹا ﺔﻄﶈا ﻒﻴﻟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻬﺠﺘﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

( )

٧

( )

١٠

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ

ﺖﻗﺆﳌا ءﺎﻬﺘﻧاو ءﺪﺑ تﺎﻗوأ ﻂﺒﻀﻟ

(ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا/ﺔﻋﺎﺴﻟا) [CLOCK/TIMER] ﻂﻐﺿا

.ﺖﻗﺆﳌا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﻀﻟ : ON PLAY

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﻀﻟ : ON

تاﺮﺷﺆﳌا هﺬﻫ ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ

ةﻮﻄﳋا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺘﺳا

٢

.(ناﻮﺛ ١٠ ﻮﺤﻧ) ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ

[TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ]

حﺎﺘﻔﳌا رِدأ

ﻂﺒﻀﻟ ( رﺎﺴﳌا زوﺎﲡ – ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا/ﺖﻗﻮﻟا)

[CLOCK/TIMER] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺖﻗﺆﳌا ﻞﻤﻋ ءﺪﺑ ﺖﻗو

.(ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا/ﺔﻋﺎﺴﻟا)

[TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ]

حﺎﺘﻔﳌا رِدأ

ﻂﺒﻀﻟ ( رﺎﺴﳌا زوﺎﲡ – ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا/ﺖﻗﻮﻟا)

[CLOCK/TIMER]

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺖﻗﺆﳌا ﻞﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺖﻗو

.(ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا/ﺔﻋﺎﺴﻟا)

.ﺖﻗﺆﳌا ﻞﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧاو ءﺪﺑ تﺎﻗوأ ﻂﺒﺿ نﻵا ﰎ

REC

.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻤﻌﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ [ ] ﻂﻐﺿا

(ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا/ﺔﻋﺎﺴﻟا) [CLOCK/TIMER] ﻂﻐﺿا

١
٢

.(“ﺔﻋﺎﺴﻟا”) “CLOCK” رﺎﻴﺘﺧﻻ

:رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

،ناﻮﺛ ١٠ لﻼﺧ ﻲﻓ

٣

[TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] رِدَأ

(

رﺎﺴﳌا زوﺎﲡ – ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا/ﺖﻗﻮﻟا)

زﺎﻬﺟ ﻲﻓ .

وأ ﻂﻐﺿا وأ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

١

ءﺪﺒﻟ (ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا/ﺔﻋﺎﺴﻟا)

[CLOCK/TIMER] ﻂﻐﺿا

٤

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﺧﺆُﺗ وأ ﺔﻋﺎﺴﻟا مﺪﻘُﺗ ﺪﻗ

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪِﻋأ

٢

ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻌﻟ

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

٣

.(ضﺮﻋ) [DISPLAY] ﻂﻐﺿا

١٢

RQT7914

مﻮﻨﻟا ﺖﱢﻗَﺆُﻣ

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ًﻼﺜﻤﻓ) .ﲔﻌﻣ ﺖﻗو ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜُﳝ

(.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ مﻮﻨﻟا ﻲﻓ قاﺮﻐﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ (مﻮﻨﻟا) [SLEEP] ﻂﻐﺿا

:رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

رﺎﻴﺘﺧﻻ (مﻮﻨﻟا)

.(

“

مﻮﻨﻟا فﺎﻘﻳإ”)

.ةﺪﺣاو ًةﺮﻣ (مﻮﻨﻟا)

[SLEEP]

[SLEEP]

ﻂﻐﺿا

“SLEEP OFF”

ﻂﻐﺿا

ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا يﺮﲢ

.ناﻮﺛ ٥ ةﺪﳌ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻬﻈﻳ

ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ (مﻮﻨﻟا)

[SLEEP]

ﻂﻐﺿا

.ﺪﻳﺪﳉا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻲﻓ مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜُﳝ

ﺖﻗﺆﻣ ءﺪﺑ ﺖﻗو ﲔﺤﻳ نأ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳإ ﺖﻗو ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻟوأ ﺮﺜﻛأ مﻮﻨﻟا فﺎﻘﻳإ ﺖﻗو نﻮﻜﻴﺳ

ﻞﻤﻌﻟا

ءﺎﻐﻟﻹا

داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو

ﺖﻗﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) [

PLAY/REC

:رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :

(.ءﺎﻬﺘﻧﻻاو ءﺪﺒﻟا تﺎﻗوأ ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺔﻠﺣ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ)

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

“E” فﺮﳊا ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ [ ] ﻂﻐﺿا

.ﺖﻗﺆﳌا ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻮﺤﻨﺑ دﺪﶈا ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

.

(ﻞﻴﺠﺴﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

ﺖﻗﺆﳌا/ﺔﻋﺎﺴﻟا)

[

PLAY/REC

[CLOCK/TIMER]

ب

( )

]

ﻂﻐﺿا

( )

أ

ﻂﻐﺿا

.

(ﻲﺗاﺬﻟا

ﺖﻗﺆﳌا تاﺮﺷﺆﻣ ﻮﶈ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :

ﻪﻟ دﺪﶈا ﻂﺒﻀﻟا ﺖﻗو ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌا ﻞﻤﻌﻳ) .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ

(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻬﻈﺗ :

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا رﺪﺼﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ءﺪﺒﻟا ﺖﻗو

ﺔﻴﻠﺻﻷا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﲟ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

]

.ﺖﻗﺆﳌ ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻌﻟ

PLAY

REC

ﻞﻤﻌﻟا

ﺖﻗﺆﳌا ءﺎﻐﻟإ

تاداﺪﻋﻹا ﺺﺤﻓ

ﻴﻣﻮﻳ

ً

تﻮﺼﻟا

.لﺰﻨﳌا ﻲﻓ

٤

٥

أ

ب

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

.٥ و ٣

٢

١ تاﻮﻄﳋا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)

[

PLAY/REC

]

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺖﻗﺆﳌ ﺮﺷﺆﻣ ﻮﶈ (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

رﺪﺼﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

١

وأ رﺪﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

٢

تﺎﻗوﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ وأ

.

ةﻮﻄﳋاو

٥

ةﻮﻄﳋا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

٤

٣

ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻀﻔُﳌا ﻲﻘﻴﺳﻮﳌا كرﺪﺼﲟ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜُﳝ

.ﺖﻗﺆﳌا ﻞﻤﻋ ءﺪﺒﻟ دﺪﶈا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜُﳝ ﻻ

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ

ﻞﻤﻌﻟا

.ﺖﻗﺆﳌا

١٣

RQT7914

تﻮﺼﻠﻟ ﻢﱢﺴَﺠُﻣ ﻊﻣ دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ تﻮﺼﻟا

تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

تﻮﺼﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ تﻮﺼﻠﻟ لﺎﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜُﳝ

.ﻢﺴا ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا

.(تﻮﺼﻟا ﻢﱢﺴﺠُﻣ) [S.VIRTUALIZER] ﻂﻐﺿا

.ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

.تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺻﺎﳋا هﺬﻫ ﺮﺛﺆُﺗ ﻻ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا رﺪﺼﳌا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ

.تﻮﺼﻟا ةدﻮﳉ ﺔﻌﺑرﻷا عاﻮﻧﻷا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜُﳝ

كوﺮﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻰﻟإ ﺪﻴﻛﻮﺘﻟا ﻒﻴﻀُﻳ :يﻮﻗ

ةﺮﺒﻧ ﻰﻠﻋﻷا تاﻮﺻﻷا ﺢﺿﻮ

ﻳ :

ُ

ﺢﺿاو

تﺎﻴﻔﻠﳋا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ :ﻖﻴﻗر

ﻲﻧﺎﻏﻸﻟ ﺎًﻘﻳﺮﺑ ُﻒﻴﻀُﻳ :ﻲﺋﺎﻨﻏ

هﺬﻫ ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﻻ (تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) [SOUND EQ] ﻂﻐﺿا

.تاداﺪﻋﻹا

:رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﺢﺿاو

ﻖﻴﻗر

ﻲﺋﺎﻨﻏ

٢

٣

٤

يﻮﻗ

EQ-OFF

(ﻲﻐْﻠَﻣ) (تﻮﺼﻟا نِزاﻮُﻣ -فﺎﻘﻳإ)

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ةدﻮﺟ ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا
ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺛ ﻻ تﻮﺼﻟا

.تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

١
٢
٣

٤

١

١٤

RQT7914

اﺬﻫ ﻲﻓ دﺮﻳ ﻢﻟ ﺮﻣأ ثﺪﺣ وأ ،هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮُﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا حﻼﺻإ ﻦﻋ كﺰﺠﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺤﻔﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢُﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻨﻓ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ

ﻼﻴﻛﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﳉﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ وأ ﻚﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺪﻤَﺘﻌُﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻖﻓﺮُﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﻟﺪﻟا

.

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮُﻣ ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا تﺎﺤﻔﺼﻟ

(٣ )

ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا تﻼﻜﺸﳌا

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ مﺪﺨﺘﺳا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

(٦ )

.ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ مﺪﺨﺘﺳا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

(٦ )

ً

(٨ )

.ﻰﻠﻋﻷ

ﻣ ﺎﻬﻘﺼﻠﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ (CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻊﺿ

ﺎﻬﺠﺘ

ُ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻟوﺎﶈا ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧا

.ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﱢﻈَﻧ

(٣

)

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎﻛ وأ فاﺮﺤﻧا وأ شﺪﺧ ﺎﻬﺑ ثﺪﺣ اذإ

(CD) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺪﺒﺘﺳا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “E” رﻮﻬﻇ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

(CD)

“UO1” رﻮﻬﻇ

“UO2”

رﻮﻬﻇ

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

وأ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ (CD) ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ نأ

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ءاﺰﺟأ

.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ

.ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﲔﺘﺤﺘﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢُﻗ ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻲﻧﺎﺴﻟ عﺰﻧ لﺎﺣ ﻲﻓ

(١٠ )

(٣

.سوؤﺮﻟا ﻒﱢﻈَﻧ

)

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺬﻌﺘﻳ

.ةدﻮﳉا ءيدر تﻮﺼﻟا

ﻮﻳداﺮﻟا

.ﻪﺑ صﺎﳋا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ىﺮﺧأ تاﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﺶﻳﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ

.ﺎﻬﻨﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺪِﻌﺑأ وأ ىﺮﺧﻷا تاﺪﻌﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﺑﻮﻌﺻ وأ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ةﺮﺜﻛ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

(٤ )

.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴُﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

)

(٤

ﺪﻳوﺰﺗ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ نإ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا

(٦ ،٤

)

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

.زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜُﳝ ﻻ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

٢ × ٥,٤ ﻢﺳ ٨

٢,٧ ﻢﺳ ٨

٢ ×

٣٢_١٦) ﻮﻳﺮﺘﺳا ﱈ ٣,٥ :تﺎﻋﺎﻤﺳ 

(

(RX-ES29)
(RX-ES23)

ﺰﺗﺮﻴﻫ ٦٠/٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠
تاو ٣٣

(RX-ES29)

تاو ٢٠

(RX-ES23)

[R20/LR20

:ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

(D,UM-1)

.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

[R6/LR6

(AA,UM-3)

.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
(لﻮﻃ) ﱈ ٢٧٦ (عﺎﻔﺗرا) ﱈ ١٤٤ (ضﺮﻋ) ﱈ ٥٢٩ دﺎﻌﺑﻷا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ ﻢﺠﻛ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ ﻢﺠﻛ

٤,٤
٣,٩

(ﺖﻟﻮﻓ ١١٧) ،تاو ٣,٠
(ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠) ،تاو ٣,٥ 
(ﺖﻟﻮﻓ ١١٧) ،تاو ٣,٠
(ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠) ،تاو ٣,٥ 

مﺎﻋ

تﺎﻋﺎﱠﻤﱠﺳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﳌا

جﺮَﳋا

_

٢٢٠/ﺖﻟﻮﻓ ١٢٧ _١١٠ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ



تﺎﻳرﺎﻄﺑ ٨ دﺪﻋ] ﺖﻟﻮﻓ ١٢

ﺔﻋﺎﺴﻟا

/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻢﻋد ةﺮﻛاذ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ٤ دﺪﻋ] ﺖﻟﻮﻓ ٦

(RX-ES29)

(RX-ES23)

ﻞﻳدﻮﳌا  ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﻞﻳدﻮﳌا 

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

(RX-ES29)
(RX-ES23)

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮُﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌا

 



:تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ دﺎﻌﺑﻷاو ﺔﻠﺘﻜﻟا ﺐَﺴِﻧ

( ﺰﺗرﺎﻫﻮﻠﻴﻛ٥٠) ﺰﺗرﺎﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٨,٠٠ _ ٨٧,٥٠ FM
( ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٦٢٩_٥٢٢ AM
( ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٠) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٦٣٠_٥٢٠

(CD)

ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻢﺳ ١٢/ﻢﺳ ٨ CD-R/RW/MP3/CD

kbps ٣٢٠_kbps ٣٢ MP3

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١ CD
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢ MP3
ﺔﻴﻟﻮﻃ ﺖﺑ ١٦ ةﺮﻔﺸﻟا ﻚﻓ
ﻞﺻﻮُﳌا ﻪﺒﺷ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻴﺟﻮﳌا ﺔﻣﺰﳊا رﺪﺼﻣ

(nm ﺮﺘﳌا ﻦﻣ نﻮﻴﻠﺒﻟا

،

ﲔﺗﺎﻨﻗ تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋ

ﻮﻳﺮﺘﺳا

سﺎﻴﻘﻟا ﺪﺣ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﻞﻠﳋاو توﺎﻔﺘﻟا

ﻞﱠﺠﺴُﳌا تﻮﺼﻟا



ﻲﻤﻗر ﻦﻣ لﻮﺤﻣ) MASH
(ﺖﺑ ١ جﻮﻟﺎﻧﻷ

ﻮﻳﺮﺘﺳا تارﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ
ةﺮﻴﻐﺘﳌا تاﻮﺻﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻬﺟ ﺔﻌﺑﺎﺘﳌاو ﺔﺒﻗاﺮﳌا مﺎﻈﻧ

AC ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ فاﺮﺤﻧا

بﺎﻄﻗﻷا دﺪﻌﺘﻣ ﺲﻴﻄﻨﻐﻣ ﻮﶈا مﺎﻈﻧ

ﺰﺗﺮﻴﻫ ١٤٠٠٠_٥٠ يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﻦﻣ ءﺰﺟ ٧٨٠ ﺔﺟﻮﳌا لﻮﻃ)

ﺮﻤﺘﺴﳌا/ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﱢﻮَﺤ

ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻞﺠَﺴُﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎﻈﻧ

ﻮﻳداﺮﻟا

تاددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ

ﻞﱢﻐَﺸُﻣ

ﻞﻐﺸﳌا صﺮﻘﻟا

ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ

ددﺮﺘﻟا ﺐﻳﺮﲡ

تاددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ

ُ

ﻣ

RQT7914 2G