Panasonic RX-ES23 EE-S User Manual [ru]

Download

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Портативнaя стереосистема

для компакт-дисков

Портативна CD-стереосистема

Model No. RX-ES29

RX-ES23

[_EE_]

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую инструкцию перед включением, настройкой и использованием устройства. Не выбрасывайте настоящую инструкцию.

Перш, ніж умикати, використовувати чи настроювати цей прилад, будь ласка, прочитайте цю інструкцію повністю. Просимо зберігати цей порадник для подальших довідок.

RQT7913-3R

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку стереосистемы нашей компании. Пожалуйста, прежде чем включить стереосистему, внимательно изучите инструкцию по эксплуатации.

Содержание

Комплект поставки.......................................... 3

Меры предосторожности................................ 3

Уход за стереосистемой................................. 3

Выбор CD-дисков .............................................. 3

Расположение элементов управления ........... 4

Работа от элементов питания ..................... 6

Источники питания.......................................... 6

Аккумулятор для блока памяти...................... 6

Радио.................................................................. 7

CD диски и MP3 файлы..................................... 8

Воспроизведение кассет ............................... 10

Запись на кассету........................................... 10

Установка времени ........................................ 12

Таймер воспроизведения и записи ................ 12

Таймер отключения........................................ 13

Качество звука................................................ 14

Объемное звучание......................................... 14

Возможные неисправности и методы их

устранения ...................................................... 15

Технические

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ , КАК ВАЗЫ .

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

≥ НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ

ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ

ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

≥ ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ

ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

ЭТОT AППAPAT ПPEДHA3HAЧEH ДЛЯ ИCПOЛЬЗOBAHИЯ B KЛИMATE CPEДHEЙ ПOЛOCЫ.

характеристики ....................... 15

RQLS0218

Это изделие может принимать радио помехи, о

бусловленные переносными телефонами. Если такие

помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

Bнутри аппарата

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР. ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ САМИsЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка или переxодник прибора должны оставаться быстро доступными.

Для России “Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5

Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.”

Сделано в Малайзии Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд. 1006 Кадома, Осака, Япония

Пример маркировки: ± ± 1 А ± ± ± ± ± ± ± Элементы кода: 3-ий символsгод изготовления

Расположение

маркировки: Задняя, нижняя или

(1s2001 г., 2s2002 г., 3s2003 г., ...); 4-

й символsмесяц изготовления

(Аsянварь, Bsфевраль, ..., Lsдекабрь)

устройства

оковая панель

RQT7913

Комплект поставки

Уход за стереосистемой

Пожалуйста, при покупке проверьте комплектность устройства. Кроме самой стереосистемы в комплект поставки входят. (в скобках указаны номера деталей):

 Пульт дистанционного управления (N2QAHB000048) ....1 шт.

 Блок питания.......................................................................1 шт.

Примечание:

≥

Поставляемый блок питания может использоваться только с данной стереосистемой. Не подключайте его к другим устройствам.

Меры предосторожности

≥ Не используйте данное устройство близи источников тепла.

Не оставляйте его в автомобиле под прямыми солнечными лучами. Из-за длительного пребывания под солнечными лучами может деформироваться корпус прибора.

≥ Не пользуйтесь устройством если поврежден шнур питания,

это может привести к поражению электрическим током. Избегайте чрезмерного перекручивания и растяжения шнура питания.

≥ Не тяните за шнур при отключении блока питания. Это может

привести к преждевременному выходу устройства из строя или к поражению электрическим током.

≥ Не используйте устройство в помещениях с повышенной

влажностью, например, в ванных комнатах.

≥ Отключайте блок питания от сети после выключения

стереосистемы.

Если поверхность загрязнилась

Чтобы очистить устройство, протрите его сухой мягкой салфеткой.

≥ Не используйте для очистки жидкости содержащие алкоголь,

бензин и другие растворители.

≥ Перед использованием специальных очищающих салфеток

внимательно изучите прилагаемую к ним инструкцию.

Чистка магнитной головки

Для обеспечения хорошего качества звучания и записи очищайте магнитные головки через каждые 10 часов работы при помощи специальной чистящей кассеты. (не входит в комплект поставки.)

Использование кассет

≥ Магнитная лента 100-минутных кассет очень тонкая и может

легко порваться или зацепится.

≥ Зацепившуюся магнитную ленту необходимо освободить

перед воспроизведением кассеты.

≥ При неправильном обращении пленка может заклиниваться

в кассетном отсеке.

Выбор CD-дисков

Выберите CD-диски с меткой: (A). Данная стереосистема может воспроизводить CD-R и CD-RW диски в формате цифровой звукозаписи CD-DA. При этом необходимо, чтобы начатая сессия записи обязательно была закрыта. Однако из-за различных ошибок записи могут возникать проблемы с чтением некоторых CD-R и CD-RW дисков.

Не

≥ используйте CD-диски неправильной формой. ≥ используйте CD-диски, наклейки на которых начали

отклеиваться.

≥ закрепляйте защитные крышки и другие принадлежности. ≥ пишите на CD дисках. ≥ чистите CD-диски при помощи жидкостей. (Их следует

протирать сухой и мягкой салфеткой.)

≥ используйте CD-диски с этикетками, напечатанными на

принтере.

RQT7913

Расположение элементов управления

Основной блок

Кассетный отсек

2 Кнопка выброса кассеты (< DECK)

• Чтобы открыть кассетный отсек нажмите кнопку [< DECK].

(Устройство включится.) Затем вставьте в отсек кассету и закройте его, нажав на крышку рукой.

Кнопка паузы во время записи/воспроизведения (

¥/;

) ................................................................................ (l 10, 11

Кнопка воспроизведения кассеты (1TAPE) .................... (l 10

• Чтобы начать воспроизведение нажмите кнопку [1TAPE].

Кнопка выбора диапазона (TUNER BAND) ......................... (l 7

• Чтобы выбрать диапазон радиоприемника “FM” или “AM” нажмите кнопку [TUNER BAND].

Кнопка воспроизведения/паузы CD диска (CD

1/;

• Чтобы начать воспроизведение CD диска нажмите на

) ............................................................................. (l 8, 9

кнопку [CD

CD диск доиграет до конца, после чего воспроизведение прекратится.

1/;

Удаленное управление

Радиус действия

Датчик стереосистемы способен принимать сигналы от пульта в радиусе 7 метров при прямой видимости.

Кнопка таймера отключения (SLEEP)................................. (l13

Цифровые кнопки............................................................ (l7,8,9

Кнопка выбора режима воспроизведения CD диски/MP3/ радио

9 :

;

(PLAY MODE) ................................................... (l7, 8, 9, 11)

Кнопка автоматического поиска радиостанций

(AUTO SCAN) ............................................................................. (l7

Кнопка выбора отображаемой информации

(DISPLAY) ........................................................................... (l10,12

• Чтобы отобразить часы на экране панели B, нажмите

кнопку [DISPLAY].

Кнопки выбора избранной радиостанции/пропуска альбома

(C/: ALBUM, ALBUM9/D)...................................... (l7, 8)

Кнопки изменения радиостанции/выбора записи на CD диске/ поиска записи MP3/настройки часов и таймеров

(–/:, 9

Кнопка воспроизведения MP3 Кнопка сброса счетчика кассетной ленты

• Чтобы обнулить значение счетчика кассетной ленты нажмите кнопку [C.RESET].

Значение счетчика станет равным “000”.

Кнопки перемотки назад/вперед (6/ Кнопка создания эффекта объемного звука

(S.VIRTUALIZER) ..................................................................... (l14)

/+)............................................................ (l7,8,9,12

REW, 5/

FF )

................................................................ (l10)

................................ (l 10

(INTRO)................................. (l9)

(C.RESET)...... (l10)

• Чтобы временно приостановить воспроизведение CD диска нажмите кнопку [CD

При повторном нажатии этой кнопки воспроизведение продолжится.

Кнопка выбора режима записи CD диска

)

) )

)

) )

)

(CD REC MODE)....................................................................... (l11

Кнопка таймера воспроизведения/записи

( PLAY/REC)......................................................................... (l13

Кнопка часы/таймер (CLOCK/TIMER)............................ (l12,13

Кнопка очистки записанных программ для CD дисков и списка избранных радиостанций

( MEMORY CLEAR) ............................................................ (l7, 9)

; Динамики

Примечание:

• Динамики устройства не экранированы. Пожалуйста, не устанавливайте их рядом с телевизором, компьютером и другими устройствами, на которые может повлиять сильное магнитное поле.

Кнопка переключения активного режима/режима ожидания

Данная кнопка позволяет переключить устройство из активного режима в режим ожидания и обратно. В режиме ожидания устройство потребляет значительно меньше электроэнергии.

Когда устройство подключено к сети электропитания, кнопки типа 4 действуют аналогично кнопкам на самом устройстве. Для экономии электроэнергии устройство не вулючается с пульта при питании от батареек.

()

)

1/;

8 9

R6, AA, UM-3

? A

)

) )

RQT7913

;

Кнопка эквалайзера

Кнопки поиска радиостанции/записи на CD диске/перемотки назад/вперед

Кнопка остановки/выбора режима воспроизведения CD диска/ кассеты (∫

• Чтобы остановить воспроизведение CD диска нажмите кнопку [∫ TAPE/CD].

Переключатель настройки часов, выбора избранной радиостанции/записи на CD диске

PRESET TUNE TRACK SKIP ) ................... (l7, 8, 9, 11, 12)

Кнопки регулировки громкости

• Чтобы отрегулировать громкость звучания, нажимайте кнопки

[+, – VOLUME]

результата.

Панель отображения

Кнопка открытия/закрытия отсека CD дисков

(< CD) .................................................................................. (l8, 11)

(SOUND EQ) ........................................ (l14)

(REW/–/6, 5/+/FF).......................... (l7, 8, 10)

TAPE/CD)................................... (l8, 9, 10, 11)

(+, – VOLUME)

до получения желаемого

....... (l7,8,10

например, CD диск

(TIME/

• Чтобы открыть отсек CD дисков нажмите на кнопку [< CD].

(Устройство включится.) Вставьте в отсек CD диск и нажмите на кнопку [< закрыть отсек.

Индикатор режима ожидания (Í) (RX-ES29)

Если устройство подключено к блоку питания, то этот индикатор светится в том случае, если устройство находится в режиме ожидания и не светится, если устройство работает в активном режиме.

Индикатор режима ожидания/активного режима (Í/I) (RX-ES23)

)

Индикатор светится зеленым светом, если устройство находится в активном режиме. Если устройство подключено к блоку питания, то этот индикатор функционирует также, как и индикатор подключения блока питания. (Цвет индикатора изменяется на красный при выключении устройства.)

Отсек CD дисков

Датчик приема сигналов пульта дистанционного управления (SENSOR)

CD]

чтобы

Использование пульта управления

≥

Окошко передачи сигналов на пульте дистанционного управления и датчик приема сигналов на устройстве должны всегда быть чистыми.

≥

На работу пульта дистанционного управления могут влиять сильные источники света, например, прямой солнечный свет.

Элементы питания

Элементы питания для пульта управления Вставляйте элементы питания в пульт дистанционного управления соблюдая полярность.

Не оставляйте элементы питания в пульте управления, если вы планируете не использовать его в течение длительного времени. Пульт управления следует хранить в прохладном темном месте. Если стереосистема не реагирует на посылаемые с пульта управления сигналы, то необходимо заменить элементы питания пульта управления.

НЕ

≥

кладите на пульт управления тяжелые предметы.

≥

направляйте пульт управления в противоположную от устройства сторону.

≥

проливайте воду и другие жидкости на пульт управления.

7 m

30° 30°

PHONESPHONES

Использование наушников (не входят в комплект поставки)

Перед подключением наушников обязательно установите громкость на минимум.

Тип разъема: 3,5 мм стерео

Примечание:

≥

Длительное использование наушников может привести к ухудшению слуха.

RQT7913

Работа от элементов питания

≥

Во избежание повреждения устройства всегда удаляйте элементы питания, если не планируете работу от элементов питания в течение длительного времени.

≥

Вставляя элементы питания соблюдайте полярность.

≥

Не вставляйте одновременно новые и старые элементы питания или элементы питания разных типов.

≥

Не перезаряжайте не предназначенные для этого элементы питания.

≥

Не нагревайте и не разбирайте элементы питания. Не храните элементы питания вблизи огня или воды.

≥

Не храните элементы питания рядом с металлическими предметами.

≥

Не используйте батареи перезаряжаемого типа.

≥

Не используйте элементы питания с поврежденным корпусом.

Несоблюдение правил эксплуатации элементов питания может стать причиной повреждения каких-либо частей или выхода из строя всей системы, а также может привести к возгоранию вследствие короткого замыкания или утечки электролита. Если произошла утечка электролита из элементов питания, то проконсультируйтесь с торговым агентом. При попадании электролита на кожу тщательно промойте водой.

Источники питания

Работа устройства от блока питания (1)

Подключите блок питания.

: Разъем для блок а питания

: Блок питания (входит в комплект поставки)

Работа устройства от элементов питания (не входят в комплект поставки) (2)

Отсоедините блок питания и вставьте элементы питания. В этом случае включить устройство при помощи пульта управления невозможно.

Удале ние элементов питания

Откройте крышку отсека элементов питания и вытолкните элементы питания через специальное отверстие в нижней части корпуса.

Срок службы элементов питания

“” Когда элементы питания начнут разряжаться, на экране системы появится мигающий символ. Затем система автоматически выключится, а на экране появится символ “U01”. Замените все элементы питания на новые и включите систему.

[A]

Аккумулятор для блока памяти

Аккумулятор для блока памяти позволяет сохранять в памяти устройства различные настройки (например время, параметры таймера и т.п.) при отсутствии питания. Этот аккумулятор не питает устройство. * Аккумуляторы для блока памяти не входят в комплект поставки.

Замена аккумулятора (3)

≥

Аккумулятор для блока памяти следует заменять примерно один раз в год.

≥

Перед заменой аккумулятора подключите устройство к блоку питания.

≥

Чтобы продлить срок службы аккумулятора блока памяти, перед отключением устройства от сети или заменой элементов питания

всегда нажимайте кнопку

Чтобы удалить батарейки (4)

Чтобы удалить батарейки, приподнимите батарейку номер 4 за край со знаком “минус”.

(1)

(3)

(2)

[]

для выключения устройства.

AC IN

(R6/LR6, AA, UM-3)

(R20/LR20, D, UM-1)

RQT7913

(4)

[A]

VOLUME

Радио

Подготовка:

≥

Если устройство работает от элементов питания, то перед выбором диапазона необходимо нажать кнопку

≥

Выберите нужный диапазон радиоволн “FM” или “AM”, нажимая кнопку

[TUNER BAND]

Ручная настройка

[1]

Нажимайте кнопку [REW/–/6] или [5/+/FF] чтобы выбрать радиостанцию. Автоматическая настройка Нажмите и удерживайте кнопку [REW/–/6] или [5/+/FF] до тех пор, пока частота не начнет быстро изменяться.

≥

Автоматическая настройка может прерваться из-за сильных помех.

≥

Чтобы отменить автоматическую настройку вновь нажмите кнопку

[2]

[REW/–/6]

Чтобы отрегулировать громкость, нажимайте кнопки [+, – VOLUME].

Использование функции автоматического поиска радиостанций

Вы можете найти нужную радиостанцию прослушивая все радиостанции по 8 секунд.

[1]

Нажмите кнопку [AUTO SCAN].

[2]

Как только найдете нужную станцию, вновь нажмите кнопку [AUTO SCAN].

Функция автоматического поиска позволяет прослушать все радиостанции. Как только функция поиска вернется к первой радиостанции, процесс поиска прекратится. Чтобы прервать поиск, нажмите кнопку

[AUTO SCAN]

Улучшение качества звука при прослушивании радиостанции

Нажмите кнопку [PLAY MODE], чтобы отобразить на экране символ “”.

Если сигнал слабый, то выберите режим моно, чтобы уменьшить шум. Чтобы отменить данный режим вновь нажмите кнопку

≥

Улучшение приема

FM:

Измените длину и направление антенны.

AM:

Измените положение устройства.

или [5

/+/FF]

[]

[PLAY MODE].

REW

≥

Прием сигнала в диапазоне AM может кратковременно

прерываться при нажатии кнопки [<

≥

Чтобы улучшить прием сигнала в здании или машине

расположите стереосистему возле окна.

DECK]

Избранные радиостанции

Стереосистема позволяет выбрать до 16 избранных радиостанций в диапазонах FM и AM.

[1]

Нажмите кнопку [REW/–/6] или [5/+/FF] чтобы настроится на нужную радиостанцию.

[2]

Нажмите кнопку [ MEMORY CLEAR].

[3]

Пока на экране мигает символ “” выберите канал, повернув переключатель [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] или нажав на пульте управления кнопки с цифрами, соответствующие номеру канала, и нажмите кнопку

[ MEMORY CLEAR].

≥

Чтобы при помощи пульта управления выбрать канал из диапазона 1-9 следует нажать кнопку с номером канала.

≥

Если же нужно выбрать канал из диапазона 10-16, то сначала необходимо нажать кнопку [S цифры.

Если символ “” перестал мигать во время установки, то вернитесь на шаг [1] и повторите все заново.

Выбор каналов

Для выбора станции вращайте [TIME/PRESET TUNE

TRACK SKIP ]

пульте.

или нажимайте цифровые кнопки на

Использование функции автоматического поиска избранной радиостанции

Вы можете найти нужную из избранных радиостанций, прослушивая все избранные радиостанции по 8 секунд.

[1]

Нажмите и удерживайте кнопку [C/: ALBUM] или [ALBUM 9/D] до тех пор, пока на экране не появится символ “PS”.

[2]

Как только найдете нужный канал, вновь нажмите кнопку

C/:

ALBUM] или [ALBUM 9/D].

[

Поиск каналов автоматически завершится как только все избранные каналы будут прослушаны по одному разу. Чтобы прервать поиск, нажмите кнопку [C/:

ALBUM]

10]

, а затем две соответствующие

или

[ALBUM 9/D]

Пропуск избранного канала,

AMFM

Выберите нужную радиостанцию.

Нажмите кнопку

[ MEMORY CLEAR]

3 Пока на экране мигает символ “” поворачивайте

переключатель [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] пор, пока на экране не появится символ “– –”.

Нажмите кнопку

Чтобы выбрать пропущенный канал, нажмите кнопки с цифрами.

[ MEMORY CLEAR]

до тех

RQT7913

TAPE ⁄ CD

LUME

CD диски и MP3 файлы

Воспроизведение диска [CD-DA] [MP3]

[1]

Чтобы открыть отсек CD диска нажмите кнопку [< CD].

(Устройство включится.)

≥

Вставьте диск так, чтобы этикетка диска была сверху (l правильно).

≥

Нажмите кнопку [< закрыть отсек.

[2]

Чтобы начать воспроизведение CD диска нажмите кнопку [CD 1/;].

CD диск доиграет до конца, после чего воспроизведение прекратится. Во время воспроизведения MP3 файлов на экране системы отображается символ “MP3”.

A: Номер песни B: Время воспроизведения

[3]

Чтобы отрегулировать громкость, нажимайте кнопки [+, – VOLUME].

Воспроизведение в одно касание (при работе от источника питания)

Если CD диск уже вставлен, то просто нажмите кнопку

[CD 1/;]

* Чтобы пропустить композицию или альбом,

Примечание:

≥ Во избежание радиопомех не ставьте стереосистему вблизи

Чтобы Необходимо

остановить воспроизведение

временно приостановить воспроизведение

пропустить композицию*

найти композицию

[CD-DA]

пропустить альбом

[MP3] *

нажмите

с радиоприемниками и телевизорами.

[CD 1/;]

CD]

чтобы

ажать кнопку [∫

Нажать кнопку воспроизведения.

Повернуть переключатель

PRESET TUNE TRACK SKIP ]

по часовой стрелке (переход на следующую композицию) или против (переход на предыдущую композицию) или нажать кнопки

[–/

:] или [9

управления. Нажать и удерживать кнопку

[REW/–/6] [5/+/FF] воспроизведения или [–/ [9

+] на пульте управления.

Нажмите

FF].

На пульте - нажмите [C/:

ALBUM]

для начала проигрывания.

TAPE/CD]

[CD 1/;]

+] на пульте

или нажать кнопки

во время.

[REW/–/6]

или

[ALBUM 9/D]

Напр. MP3

во время

[TIME/

:] или

или [5

/+/

REW

Дополнительные функции для CD дисков и MP3 файлов

Подготовка:

Чтобы переключиться в режим воспроизведения CD дисков нажмите кнопку [∫

Только удаленное управление

Непосредственное воспроизведение композиции [CD-DA] [MP3]

≥ ≥

Повтор воспроизведения и воспроизведение в случайном порядке [CD-DA]

≥ ≥

Нажмите [PLAY MODE] для выбора желаемого режима.

≥ Чтобы начать воспроизведение CD диска из режима

≥ Режим воспроизведения в случайном порядке можно

≥ При открытии отсека CD дисков воспроизведение

TAPE/CD]

Начинает воспроизводить выбранную песню. При помощи кнопок с цифрами выберите нужную песню. Чтобы выбрать песню с номером из диапазона 10-99 нажмите

[S10]

, а затем две кнопки с цифрами, определяющие номер песни. Чтобы выбрать песню с номером из диапазона 100-999 дважды нажмите кнопку [S определяющие номер песни.

Повтор : повторно воспроизводит песню или весь диск. Случайный выбор: воспроизводит песни диска в случайном порядке

n ]

===

остановки нажмите кнопку в случайном порядке можно выбрать только в режиме остановки.

выбрать только в режиме остановки.

прекращается.

Чтобы Необходимо

повторить желаемую композицию

повторить программу композиций

10]

, а затем нажмите три кнопки с цифрами,

без повторов.

(==

[CD 1/;]

Нажмите [PLAY MODE] для выбора “”.

1 Начать воспроизведение

Режим воспроизведения

программы.

(l9)

2 Нажмите [PLAY MODE] для

отменить повтор воспроизведения

отменить воспроизведение в случайном порядке

выбора “” Нажимать кнопку [PLAY MODE] до тех пор, пока “”и “”не

очистятся. Нажать кнопку очистить “”.

Если отменить воспроизведение в случайном порядке во время воспроизведения, то дальше композиции будут воспроизводится последовательно до конца диска.

[PLAY MODE]

чтобы

] n

RQT7913

Примечания: (Для воспроизведения в случайном порядке)

≥

Воспроизведение в случайном порядке не совместимо с программами воспроизведения.

≥

Поиск композиции можно выполнять во время воспроизведения.

≥

Во время воспроизведения нельзя выбирать новые композиции при помощи кнопок с цифрами пульта управления, а также пропускать уже проигранные композиции.

Повтор воспроизведение и воспроизведение альбомов [MP3]

Вы можете воспроизводить ( ) или повторять воспроизведение ( ) композиций из выбранного

альбома.

Чтобы выбрать желаемый режим воспроизведения нажмите [PLAY MODE] до начала или во время воспроизведения.

n ]

===

≥

(): воспроизводить все композиции выбранного альбома без повторов.

≥

( ) альбома с повтором.

≥

При помощи кнопки пропуска альбома можно выбрать другой альбом.

≥

Воспроизводить MP3 файлы в случайном порядке невозможно.

: воспроизводить все композиции выбранного

###

(===

] n

Воспроизведение вступлений MP3 альбомов

IФункция воспроизведения вступлений MP3 альбомов позволяет прослушать десятисекундные отрывки первой песни каждого альбома в режима остановки.

Чтобы начать воспроизведение вступлений нажмите кнопку [INTRO].

IКак только стереосистема проиграет альбома, воспроизведение автоматически остановится. Чтобы прервать процесс воспроизведения вступлений, нажмите кнопку

[INTRO]

или [∫

TAP E / CD]

перво

ую

песню

из последнего

Программа воспроизведения [CD-DA] [MP3]

Программа воспроизведения - это упорядоченный список избранных композиций, который может содержать до 24 элементов.

Программирование с основного блока Подготовка:

Чтобы переключиться в режим остановки CD дисков нажмите кнопку

[∫ TAPE/CD]

[1]

Чтобы выбрать песню, поверните переключатель [TIME/ PRESET TUNE TRACK SKIP ].

[2]

Нажмите кнопку [ MEMORY CLEAR].

C: Воспроизведение по программе D: Последовательное

[3]

Чтобы добавить в программу другие песни, повторите шаги

[4]

Чтобы начать воспроизведение CD диска нажмите кнопку [CD 1/;].

Управление с пульта дистанционного управления Подготовка:

Чтобы переключиться в режим остановки нажмите кнопку

[STOP ∫]

[1]

Нажмите кнопку [PROGRAM/ CLEAR]. “”

[2]

При помощи кнопок с цифрами выберите нужную песню.

Чтобы выбрать песню с номером из диапазона 10-99 нажмите [S определяющие номер песни. Чтобы выбрать песню с номером из диапазона 100-999 дважды нажмите кнопку [S цифрами, определяющие номер песни. Чтобы добавить в программу другие песни повторите эти шаги.

[3]

Чтобы начать воспроизведение CD диска нажмите кнопку [CD 1/;].

Программа остается в памяти даже после остановки воспроизведения или выключения устройства. Когда воспроизведение остановлено, на экране отображается “Cd-P” для [CD-DA] или “P” для [MP3], если в памяти есть программа.

воспроизведение

На экране появится.

10]

, а затем две кнопки с цифрами,

[1]

[2]

10]

а затем нажмите три кнопки с

C D

Напр. MP3

Данная стереосистема может воспроизводить MP3 файлы. MP3 - это метод сжатия аудиофайлов без потери качества.

При создании диска с MP3 файлами для данной стереосистемы учитывайте, что

диск должен иметь формат ISO9660 уровня 1 или 2 (исключая расширенные форматы)

Заголовки композиций и названия альбомов не отображаются стереосистемой.

Ограничения для MP3 файлов

≥

Стереосистема совместима с мультисесионными дисками, однако чем больше сессий на диске, тем больше времени необходимо для чтения диска. Постарайтесь свести число сессий до минимума.

≥

Стереосистема не поддерживает диски, записанные при помощи пакетной записи.

≥

IЕсли CD диск содержит файлы разных форматов, то воспроизводиться будут только MP3 файлы.

≥

В зависимости от метода создания MP3 файлов могут возникать проблемы с их воспроизведением. Они могут не воспроизводиться в заданном при записи порядке или не воспроизводиться вообще.

Tехнология звукового декодиров

ровень 3), лицензированная у Fraunhofer

(

ания MPEG

IIS и

Thomson multimedia.

Чтобы Необходимо

отменить* Нажать и удерживать кнопку

просмотреть программу (когда отображается “Cd-P” для [CD-DA] или “P” для [MP3])

* При открытии отсека CD дисков воспроизведение программы

прекращается.

Примечания:

≥ “FULL”

≥

на экране означает что программа содержит максимальное число элементов. “– –:– –” на экране означает,что общее время программы воспроизведения превышает 200 минут, однако в эту программу можно добавлять новые песни.

[ MEMORY CLEAR] в режиме

остановки до тех пор, пока на экране не появится символ “CLEAR” или нажать и удерживать кнопку

CLEAR]

на пульте управления.

овернуть переключатель

PRESET TUNE TRACK SKIP ]

Nли нажать кнопки [–/:]

[

9/+]

на пульте управления.

[PROGRAM/

[TIME/

или

[CD-DA]

RQT7913

OLUME

TAPE ⁄ CD

REW

Воспроизведение кассет

[1]

Чтобы открыть кассетный отсек нажмите кнопку [< DECK].

(Устройство включится.) Затем вставьте в отсек кассету и закройте его, нажав на крышку рукой.

A: Воспроизводится будет

лицевая сторона кассеты.

B: Вставьте кассету так, чтобы

пленка была направлена к вам.

[2]

Чтобы начать воспроизведение нажмите кнопку [1TAPE].

[3]

Чтобы отрегулировать громкость, нажимайте кнопки [+, – VOLUME].

Чтобы Необходимо

остановить воспроизведение

запустить воспроизведение в одно касание*

перемотать пленку вперед

перемотать пленку назад

* если используется блок питания.

ажать кнопку [∫

Нажать кнопку [1 кассета вставлена.

Нажать кнопку [5

[5/

кнопку управления.

Нажать кнопку или кнопку управления.

FF]

[6/

TAPE/CD]

TAPE]

, если

/+/FF].

на пульте

[REW/–/6]

REW]

на пульте

или

Громкость и качество записи

≥

Уровень записи устанавливается автоматически.

≥

Изменение качества звука не влияет на запись.

Отображение показаний счетчика ленты во время записи

Нажмите кнопку [DISPLAY]

При нажатии этой кнопки в режиме воспроизведения дисков или радио на экране отображается:

n ]

=====

Обнуление счетчика ленты

Нажмите кнопку Значение счетчика станет равным “000”.

[C.RESET]

===========

] n

Защита от случайного стирания

На рисунке показано как правильно удалить язычок, чтобы предотвратить запись на кассету. После этого, если необходимо перезаписать кассету, заклейте отверстия как показано на рисунке.

A Сторона А B

Язычок для стороны “B”

Язычок для стороны “A”

D Липкая лента

Запись на кассету

Перед записью

Примечания:

≥

Чтобы избежать ошибок записи подключайте стереосистему к блоку питания или заменяйте элементы питания на новые перед записью.

≥

Если стереосистема расположена слишком близко к телевизору, то возможно появление помех во время записи.

Выбор кассет

Используйте кассеты типа normal position. Стереосистема может воспроизводить также кассеты типов high position и metal position, но не может их корректно записывать.

RQT7913

Удаление записи

Нажмите кнопку [< вставьте кассету стороной, которую необходимо очистить, к себе.

Нажмите кнопку [∫ TAPE/CD] воспроизведения и записи кассет.

Нажмите кнопку [¥/;].

DECK]

чтобы открыть кассетный отсек и

чтобы переключиться в режим

Запись с CD дисков

Нормальная запись

Подготовка:

Перемотайте кассету на начало.

[1]

Чтобы открыть кассетный отсек нажмите кнопку [< DECK].

[2]

Чтобы переключиться в режим воспроизведения CD дисков нажмите кнопку [∫

[3]

Чтобы начать запись нажмите кнопку [¥/;].

Воспроизведение CD диска будет происходить одновременно с записью на кассету. Как только диск закончится, кассета остановится и запись прекратится.

TAPE/CD].

Чтобы Необходимо

прекратить запись

временно приостановить запись

продолжить запись с другого CD диска на ту же самую кассету

записать выбранные композиции

пропустить композицию

ажать кнопку [∫

ажать кнопку [¥/;].

1 Нажать кнопку

заменить CD диск.

Нажать кнопку [¥/;]. Повторно нажать эту кнопку для продолжения записи.

1 Выполнить шаги [1] и [2], tзатем

создать программу воспроизведения композиций.

(l9)

Нажать кнопку [¥/;].

1 Нажать кнопку

временно приостановить запись. (Воспроизведение СD диска также приостановится.)

Выбрать следующую композицию, повернув переключатель

[TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ]

Нажать кнопку [¥/;] чтобы продолжить запись.

TAP E / CD]

[< CD] и

[¥/;] чтобы

ALL-REC [CD-DA]

Записывает весь CD диск или выбранные композиции. Если кассета окончится раньше CD диска, то запись кассеты и воспроизведение диска временно приостанавливается до тех пор, пока вы не продолжите запись на следующей стороне кассеты.

[1]

Чтобы переключиться в режим воспроизведения CD дисков нажмите кнопку [∫

[2]

Нажмите кнопку [CD REC MODE] чтобы отобразить на экране “ALL-REC”.

При нажатии этой кнопки на экране отображается следующее:

n, ]

На экране отображается необходимая для записи длина ленты. “C – – – –” означает, что запись будет длиться более 100 минут. Вы можете продолжить запись, однако некоторые композиции могут не записаться.

Нажмите кнопку [< DECK] чтобы открыть кассетный отсек и

[3]

вставьте кассету стороной, которую необходимо записать, к себе.

[4]

Чтобы начать запись нажмите кнопку [¥/;].

Кассета перемотается назад и через 10 секунд начнется запись.

Чтобы остановить запись нажмите кнопку [∫ TAPE/CD] TВоспроизведение СD диска также прекратится.

Если во время записи композиций закончится первая сторона кассеты, то запись кассеты и воспроизведение CD диска временно приостановятся.

Чтобы Необходимо

заново записать прерванную композицию на другой стороне

* Через 10 секунд начнется запись прерванной композиции сначала.

Примечание:

≥

В режиме “ композиций в случайном порядке и повтор воспроизведения.

ALL-REC” нельзя использовать воспроизведение

TAP E/CD] .

=====

1 Нажать кнопку

=====

перевернуть кассету.

Нажать кнопку [¥/;]*.

] n

[< DECK], и

1-REC [CD-DA] [MP3]

Записывает выбранные композиции с CD диска.

Подготовка:

Перемотайте кассету перед записью на нужное место.

[1]

Чтобы переключиться в режим воспроизведения CD дисков нажмите кнопку [∫

[2]

Чтобы отобразить на экране “1-REC” нажмите кнопку [CD REC MODE].

[3]

Чтобы выбрать нужную композицию поверните переключатель [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ].

[4]

Чтобы начать запись нажмите кнопку [¥/;].

Воспроизведение CD диска будет происходить одновременно с записью на кассету.

Чтобы Необходимо

прекратить запись

продолжить запись с другого CD диска

записать композицию во время воспроизведения

Примечание:

≥

Если во время записи композиции закончится сторона кассеты, то запись кассеты и воспроизведение CD диска прекратятся.

TAPE/CD].

ажать кнопку [∫ (Воспроизведение СD диска также прекратится.)

1 Нажать кнопку

заменить CD диск.

Выполнить шаги

Нажать кнопку выбрать режим

Нажать кнопку [¥/;].

Запись начнется одновременно с началом воспроизведения композиции и закончится по окончании воспроизведения.

TAPE/CD]

[< CD]

[CD REC MODE]

[3]

[4]

“1-REC”

Запись с радио

Подготовка:

Для записи с начала кассеты; Перемотайте кассету на начало. Для записи с середины кассеты; Перемотайте кассету перед записью на нужное место.

[1]

Вставьте кассету так, чтобы записываемая сторона была направлена к вам.

[2]

Выберите радиостанцию.

[3]

Нажмите кнопку [¥/;] чтобы начать запись.

Чтобы Необходимо

прекратить запись

временно приостановить запись

Уменьшение шума во время записи в диапазоне AM (функция защиты от помех)

Только при помощи пульта управления

Нажмите кнопку При нажатии этой кнопки на экране отобразится следующее:

bP1 ,-. bP2

Выберите параметры так, чтобы уменьшить шум.

ажать кнопку [∫

ажать кнопку [¥/;]. Для продолжения записи следует повторно нажать эту кнопку.

[PLAY MODE]

во время записи.

TAPE/CD]

RQT7913

TAPE ⁄ CD

LUME

Установка времени

Время отображается в 24-часовом формате.

[1]

Нажмите кнопку [ ] , чтобы включить стереосистему.

[2]

Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] чтобы выбрать “CLOCK”.

При нажатии этой кнопки на экране отображается следующее:

n ]

[3]

[4]

Примечание:

≥

Часы могут отставать или уходить вперед. поэтому при необходимости корректируете показания часов.

В течение 10 секунд Поверните переключатель [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] или нажмите на пульте управления кнопки [–/: или [9/ Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] , чтобы запустить часы.

Спустя некоторое время на экране восстановятся оригинальные показания.

+] чтобы установить текущее время.

Отображение часов

Только при помощи пульта управления Нажмите кнопку [DISPLAY].

-. -.

(

Таймер воспроизведения и записи

Таймер позволяет задать определенное время для включения стереосистемы (таймер воспроизведения) или для записи с радио (таймер записи).

Подготовка:

Включите стереосистему и установите текущее время.

Для установки таймера воспроизведения,

источник (кассета, диск или радиостанция) и определить громкость воспроизведения.

Для установки таймера записи,

от записи кассету радиостанцию

Установка времени начала и окончания

]

записи/воспроизведения

[1]

Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] t, чтобы выбрать нужный таймер.

ON PLAY : ON REC :

Выполните шаг (около 10 секунд).

[2]

Поверните переключатель [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] чтобы задать время начала записи/воспроизведения, а затем нажмите кнопку [CLOCK/TIMER].

[3]

Поверните переключатель [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] чтобы задать время окончания записи/ воспроизведения, а затем нажмите кнопку [CLOCK/TIMER].

Установка времени начала и окончания записи/ воспроизведения завершена.

(l 10)

(l 7),

и установите громкость.

чтобы выбрать таймер воспроизведенияr чтобы выбрать таймер записи

[2]

установки пока выбранный индикатор мигает

необходимо выбрать незащищенную

и вставить ее в кассетный отсек. Выберите

необходимо выбрать

RQT7913

Включение таймера

[4]

Нажмите кнопку который необходимо включить.

При нажатии этой кнопки на экране отображается следующее:

n ]

=====

PLAY REC

(Индикатор не появляется на экране, если не задано время

начала и окончания записи/воспроизведения.) На экране появится “E”, если не установлено текущее время.

[5]

Нажмите кнопку Для работы таймера необходимо выключить стереосистему.

Таймер записи начинает запись примерно на 30 секунд раньше заданного времени.

Чтобы Необходимо

отключить таймер

проверить настройки* Нажать кнопку

: Чтобы убрать индикатор таймера с дисплея, когда

стереосистема включена. (Если таймер включен, то ежедневно в заданное время начинается воспроизведение/ запись.)

: Настройки отображаются в следующем порядке: Время

начала > Время окончания > Источник > Громк ость > Оригинальный экран

* Когда устройство находится в режиме ожидания и

подключено к розетке питания.

Изменение настроек (когда стереосистема включена)

[ PLAY/REC]

PLAY REC

, чтобы выбрать таймер,

===========

: чтобы включить таймер воспроизведения

: чтобы включить таймер записи

[]

, чтобы выключить стереосистему.

Нажать кнопку

(l B)

[ PLAY/REC]. (l A)

[CLOCK/TIMER]

Таймер отключения

Только при помощи пульта управления

Таймер отключения позволяет выключить стереосистему в определенное время. (Это очень удобно, например, если вы любите

] n

засыпать под музыку.)

Нажмите кнопку [SLEEP], чтобы выбрать период работы перед отключением в минутах.

При нажатии этой кнопки на экране отображается следующее:

n ]

===

Чтобы Необходимо

отменить Нажать кнопку

проверить оставшееся время работы

изменить настройки Нажать кнопку

Примечания:

≥

Таймер отключения можно использовать совместно с таймером воспроизведения или записи.

≥

Это позволяет гарантировать, что устройство будет выключено до заданного времени включения.

≥

Таймер отключения имеет более высокий приоритет, чем время окончания для таймеров записи/воспроизведения.

выбрать

Нажать кнопку секунд на экране будет отображаться оставшееся время работы.

выбрать новый период работы перед отключением в минутах.

SLEEP 90SLEEP 60SLEEP 30

SLEEP 120SLEEP OFF

[SLEEP], чтобы

“

SLEEP OFF

[SLEEP]

===

”

В течение 5

, чтобы

] n,

Чтобы Необходимо

изменить время начала или окончания

изменить источник или громкость

В строго назначенное время таймер включит стереосистему.

Не забывайте выключать стереосистему до заданного времени включения.

Примечание:

≥

Использовать одновременно оба таймера нельзя.

Выполнить шаги

Нажать кнопку чтобы удалить индикатор таймера.

Изменить источник или громкость.

Выполнить шаги

[1],

[2], [3]

[5]

[PLAY/REC]

[4]

[5]

RQT7913

SOUND EQ

Качество звука

Стереосистема позволяет выбрать один из вариантов качества звучания.

Тяжелый:

Чистый:

Мягкий:

Вокал:

Нажмите кнопку [SOUND EQ], чтобы выбрать подходящий режим.

При нажатии этой кнопки на экране отображается следующее:

Тяжелый

e l 3 l l 4 l

EQ-OFF (отмена)

Добавляет басы Чистое воспроизведение высоких частот Для фоновых композиций Подчеркивает звучание голоса

> 2

Чистый

Мягкий

Вокал

Примечание:

≥

Изменение качества звука не влияет на запись.

Объемное звучание

Только удаленное управление

При прослушивании композиций в режиме стерео, можно создать эффект объемного звука.

Нажмите кнопку [S.VIRTUALIZER].

Для отмены эффекта нажмите эту кнопку еще раз.

n ]

=====

Примечания:

≥

Эффект объемного звучания не влияет на запись.

≥

ЉРеальный эффект зависит от источника (радио, диск или кассета).

=====

] n

RQT7913

Возможные неисправности и методы их устранения

Перед обращение в службу поддержки прочтите следующие инструкции. Если вам не удается устранить проблему, или произошло что-либо, не перечисленное в этом списке - воспользуйтесь списком авторизованных сервисных центров для поиска ближайшего центра, либо свяюжитесь с поставщиком. Справочные страницы показаны на примере

Общие неисправности

На экране отображается “E”. На экране отображается “U01”.

На экране отображается “U02”.

Обозначает некорректное действие. Прочитайте инструкцию. Замените элементы питания или подключите блок питания. Элементы питания не установлены. Вставьте элементы питания или подключите

блок питания.

(l 6)

CD диски

CD диск не воспроизводится или

отображается неправильно. Некоторые композиции не

воспроизводятся корректно.

Вставьте диск так, чтобы этикетка находилась вверху. Подождите 1 час, чтобы влага испарилась, и повторите попытку.

Очистите CD диск. Замените CD диск, если он поврежден, поцарапан или не подходит для данной стереосистемы.

(l 3)

Кассетный отсек

Запись невозможна. Плохое качество звука.

Если язычок кассеты удален, то заклейте отверстия при помощи липкой ленты. Очистите головки.

(l 3)

Радио

Много шумов или затруднена настройка.

Различное оборудование, а также их пульты управления, могут вызывать помехи. Выключите эти устройства или переместите стереосистему.

Пульт дистанционного управления

Пульт управления не работает.

Устройство не включается при помощи пульта управления.

Проверьте, что элементы питания вставлены правильно. Замените все элементы питания, если они неисправны.

Если устройство работает от элементов питания, то включить его с пульта управления невозможно.

4, 6

)

(l 3).

(l 6)

(l 8)

(l 4)

(l 10)

(l 4)

Технические характеристики

Радио

Частотный диапазон

FM AM

Проигрыватель CD дисков

Диск

CD/MP3/CD-R/RW

Скорость передачи бит

MP3

Частота дискретизации

CD MP3

Декодирование Лазер Число каналов Коэффициент детонации ЦАП

ов

Полупроводниковый лазер (длина волны 780 нм)

Ниже предела измерения

Кассетный отсек

Магнитная лента Система контроля Запись Стирание Частотный диапазон

Стандарт

Cтерео

Контроль уровня звука.

87,50s108,00 MГц (шаг 50 кГц)

522s1629 кГц (шаг 9 кГц)

8 см /12 см

32 kbpss320 kbps

кГц

, 44,1

Линейное, 16 бит

MASH (1 бит ЦАП)

Подмагничивание переменным током

Мультипольный постоянный магнит

44,1 кГц

кГц,

кГц

2, стерео

50s14000 Гц

Общие характеристики

Динамики

Разъемы

Выход

Питание

Переменное напряжение

Элементы питания

Аккумулятор для блока памяти

Размеры Вес

Расход энергии в режиме ожидания

Примечания:

≥

Данные характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

≥

Вес и размеры указаны приблизительно.

Потребляемая мощность: (RX-ES29) 30 Вт

12 В [8 элементов питания R20/LR20 (D, UM-1)]

≥

Не используйте батареи перезаряжаемого типа.

6 В [4 элемента питания R6/LR6 (AA, UM-3)]

≥

Не используйте батареи перезаряжаемого типа.

(RX-ES29) 8 см 5,4 Om k 2 (RX-ES23) 8 см 2,7 Om k 2

НАУШНИКИ: 3,5 мм стерео (16s32 Om)

230s240 В, 50 Гц

(RX-ES23) 23 Вт

529 мм (Ш) k 144 мм (В) k 276 мм (Г) (RX-ES29) 4,4 кг без элементов питания (RX-ES23) 3,9 кг без элементов питания

(RX-ES29) 2,7 (RX-ES23) 2,3

шт. шт.

Вт Вт

RQT7913

Шановний Користувачу

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Дякуємо, що придбали цей виріб. Задля оптимальної експлуатації та безпеки, будь ласка, уважно прочитайте ці інструкції.

Зміст

Обладнання, що постачається...................... 17

Застережні заходи ........................................... 17

Догляд ............................................................... 17

Вибір компакт-дисків ....................................... 17

Розташування органів управління ................. 18

Використання батарейок............................... 19

Джерела живлення ........................................... 19

Батарейки для пам’яті ................................... 19

Радіо .................................................................. 20

CD та MP3........................................................ 21

Програвання з касет ...................................... 23

Запис на касету ............................................... 23

Налаштування годиннику ............................... 25

Таймер програвання та запису ...................... 25

Таймер засинання ............................................ 26

Якість звуку...................................................... 26

Тривимірний звук із звуковим віртуалізатором .....

Можливі проблеми............................................ 27

Технічні специфікації ........................................ 27

ЦЕЙ АПАРАТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У ПОМIРНИХ КЛIМАТИЧНИХ УМОВАХ.

УВАГА!

У ЦЬОМУ ВИРОБI ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР. ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНIВ КЕРУВАННЯ АБО РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР IНШИХ, НIЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО РАДIОАКТИВНОГО ВИПРОМIНЮВАННЯ. НЕ ВIДКРИВАЙТЕ КРИШОК I НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ САМОСТIЙНО. ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ ДО КВАЛIФIКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

ДЛЯ ЗМЕНШЕННЯ НЕБЕЗПЕКИ ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖI, УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ ЧИ УШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ, УНИКАЙТЕ ПОПАДАННЯ НА ЦЕЙ АПАРАТ ДОЩУ, ВОЛОГИ, КАПЕЛЬ АБО БРИЗОК РIДИНИ, А ТАКОЖ НЕ СТАВТЕ НА АПАРАТ ПРЕДМЕТИ, ЗАПОВНЕНI РIДИНОЮ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ.

УВАГА!

≥ НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ I НЕ РОЗМIЩУЙТЕ ЦЕЙ

АПАРАТ У КНИЖКОВIЙ ШАФI, ВБУДОВАНИХ МЕБЛЯХ АБО В IНШОМУ ОБМЕЖЕНОМУ ПРОСТОРI. ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО АПАРАТ ДОБРЕ

ВЕНТИЛЮ УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖI ВНАСЛIДОК ПЕРЕГРIВУ, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО ЗАВIСКИ ЧИ БУДЬ-ЯКI IНШI МАТЕРIАЛИ НЕ ЗАГОРОДЖУЮТЬ ВЕНТИЛЯЦIЙНI ОТВОРИ.

≥ НЕ ЗАГОРОДЖУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦIЙНI ОТВОРИ

ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТИНАМИ, ЗАВIСКАМИ ТА ПОДIБНИМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥ НЕ СТАВТЕ ДЖЕРЕЛА ВIДКРИТОГО ПОЛУМ’Я,

НАПРИКЛАД, ЗАПАЛЕНI СВIЧКИ, НА АПАРАТ.

≥ ЛIКВIДУЙТЕ БАТАРЕЙКИ ЕКОЛОГIЧНО

ПРИЙНЯТИМ СПОСОБОМ.

ТЬСЯ. ДЛЯ ЗАПОБIГАННЯ НЕБЕЗПЕКИ

RQLS0218

Усередені виробу

Цей вирiб може приймати радiоперешкоди, що створюються мобiльними телефонами пiд час їх використання. Якщо такi перешкоди ласка, збiльшiть вiдстань мiж виробом та мобiльним телефоном.

RQT7913

помiтними, будь

Штепсельну розетку потрiбно встановити бiля обладнання та забезпечити легкий доступ до неї, або штепсельна вилка чи електричний з’єднувач повиннi бути готовими до використання.

Вир

обле

Мацушiта Електрик Iндастрiал Ко., Лтд. 1006 Кадома, Осака, Японiя

но в Малайзiї

Приклад маркiрoвки: ± ± 1 А ± ± ± ± ± ± ± Елементи кoду: 3-iй символ

Розташування

маркiровки:

s2001 р., 2s2002 р., 3s2003 р., ...);

4-ий символ (А

Задня, нижня або бокова панель пристрою

spiк виготовлення

сiч

sмiсяць виготовлення

ень, Bsлютий, ..., Lsгрудень)

Обладнання, що постачається

Догляд

Просимо перевірити наявність та ідентифікувати обладнання, що постачається. В разі замовлення запасних частин вказуйте номера в дужках.

 Передавач управління на відстані (N2QAHB000048) ...... 1 шт.

 Провід змінного струму ......................................................1 шт.

Зауваження:

≥ Провід змінного струму, що постачається, призначений лише

для цього пристрою. Не використовуйте його для іншого обладнання.

Застережні заходи

≥ Уникайте використовування чи розташування цього пристрою

біля джерел нагрівання. Не залишайте його в автомобілі відкритим до сонячних променів на довший час із зачиненими дверима та вікнами, бо через це може деформуватися корпус.

≥ Уникайте порізів, дряпин та нещільного з’єднання проводу

змінного струму, бо це може викликати загрозу пожежі або ураження електричним струмом. Також не треба надмірно згинати, витягувати та нарощувати дріт.

≥ Не вимикайте провід змінного струму, тягнучи за дріт.

Роблячи так, можна викликати передчасне пошкодження або загрозу ураження.

≥ Не вмикайте цей пристрій у розетку в ванній, бо це може

спричинитися до ураження струмом.

≥ Коли не використовуєте, вимкніть провід змінного струму з

хатньої розетки.

Якщо поверхні брудні

Для чищення цього пристрою користуйтеся м’якою, сухою тканиною.

≥ Ніколи не вживайте спирт, розчинник до фарби або бензин,

щоб чистити цей пристрій.

≥ Перш, ніж вживати химічно оброблену тканину, уважно

прочитайте інструкцію до цієї тканини.

Для чистішого, жвавішого звуку

Чистіть голівки після кожних 10 годин використання, щоб забезпечити добру якість програвання та запису. Користуйтеся чистячою стрічкою (не постачається).

Догляд за касетною стрічкою

≥ Стрічки, що перевищують 100 хвилин, тонкі й можуть

порватися або заплутатися в механізмові.

≥ Провисання стрічки може потрапити до механізму, отже його

треба усунути перед програванням стрічки.

≥ Нескінченні стрічки можуть зачепитися за рухомі частини

деки, якщо користуватися ними неправильно.

Вибір компакт-дисків

Вибирайте компакт-диски з такою позначкою: (A).

Цей пристрій може програвати компакт-диски форматів CD-DA (digital audio), аудіо CD-R та CD-RW, які були фіналізовані (процес, що забезпечує програвачам CD-R/CD-RW програвати аудіо CD-R та CD-RW) при закінченні запису. Він може не програвати деякі CD-R або CD-RW через певні умови запису.

Забороняється

≥ користуватися компакт-дисками неправильної форми. ≥ користуватися компакт-дисками з етикетками чи наклейками,

що виступають, або з клейкими патьоками з-під етикеток чи наклейок.

≥ причепляти захисні покришки чи будь-які інші прилади. ≥ писати будь-що на компакт-дисках. ≥ чистити компакт-диски рідинами. (Протирайте м’якою, сухою

тканиною.)

≥ користуватися компакт-дисками, надрукованими

етикетковими друкарками, наявними в продажу.

RQT7913

Розташування органів управління

Iлюстрацiї мiстяться в iнструкцiї з експлуатації росiйскаю мовою.

Головний блок

1 Дека

2 Кнопка відкривання деки(< DECK)..........................(l 23)

• Натисніть [< DECK], щоб відкрити деку.

(Блок висувається.) Відтак завантажте касету та закрийте деку рукою.

3 Кнопка запису/паузи запису (¥/;) .....................(l 23, 24)

4 Кнопка програвання касети (1TAPE) ......................(l 23)

• Натисніть [1TAP E], щоб почати програвання.

5 Кнопка діапазону (TUNER BAND)..............................(l 20)

• Натисніть [TUNER BAND], щоб вибрати “FM” або “AM”.

6 Кнопка програвання/паузи компакт-дисків

(CD 1/;) .................................................................(l 21, 22)

• Натисніть [CD 1/;], щоб почати програвання.

Грає до кінця компакт-диску й зупиняється.

• Натисніть [CD 1/;], щоб зробити паузу посеред програвання.

Натисніть знов, щоб продовжити програвання.

7 Кнопка способу запису компакт-дисків

(CD REC MODE) ............................................................(l 24)

8 Кнопка лічильника часу програвання/запису

( PLAY/REC)...............................................................(l 25)

9 Кнопка годинника/таймера (CLOCK/TIMER)............(l 25)

Кнопка програмування/очисткикомпакт-дисків,

попередньої настройки ( MEMORY CLEAR) .......(l 20, 22)

; Гучномовець

Зауваження:

• Ці гучномовці не мають магнітного екранування. Не розташовуйте їх біля телевізорів, персональних комп’ютерів та інших приладів, на які впливає магнетизм.

< Перемикач очікування/вмикання ()

Натисніть, щоб переключити прилад з режиму увімкнення до режиму очікування чи навпаки. У режимі очікування прилад все ж таки споживає трохи енергії.

= Кнопка вирівнювання звуку (SOUND EQ) ...............(l 26)

> Кнопки настройки/пошуку компакт-дисків,

перемотування назад/вперед

(REW/–/6,5/+/FF).......................................(l 20, 21, 23)

? Кнопка вибору режиму компакт-дисків/стрічки

(∫ TAPE/CD) ................................................(l 21, 22, 23, 24)

• Натисніть [∫ TAPE/CD], щоб припинити програвання.

@ Регулювання часу,

Попередній вибір каналу/циферблат вибору доріжки компакт-диску (TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP )

................................................................(l 20, 21, 22, 24, 25)

A Кнопки управління гучністю

(+, – VOLUME) ...................................................(l 20, 21, 23)

• Натисніть [+, – VOLUME], щоб відрегулювати до

потрібного рівня гучність компакт-диска, радіоприймача чи касети.

B Панель дисплея C Кнопка відкриття/закриття лотока компакт-дисків

(< CD)......................................................................(l 21, 24)

• Натисніть [< CD], щоб відкрити лотік.

(Блок висувається.) Завантажте компакт-диск та натисніть [< CD], щоб закрити лотік.

D Індикатор очікування (Í) (RX-ES29)

Коли пристрій сполучений з мережею змінного струму, цей індикатор горить у режимі очікування й вимикається, коли вмикається пристрій.

Індикатор очікування/увімкнення (Í/I) (RX-ES23)

Цей індикатор горить зеленим світлом, коли пристрій увімкнено. Коли використовується мережа змінного струму, він працює як індикатор поєднання з мережею. (Колір індикатора міняється на червоний, вимикається.)

E Лотік компакт-дисків F Сенсор сигналу управління на відстані (SENSOR)

коли пристрій

Управління на відстані

1 Вікно трансмісії

Скеруйте на сенсор, уникаючи перепон, з максимальної відстані 7 метрів, просто перед приладом.

2 Кнопка таймера сплячого режиму

3 Цифрові кнопки ...............................................(l 20, 21, 22)

4 Кнопка режиму компакт-дисків/MP3 програвання /FM

(PLAY MODE) ..............................................(l 20, 21, 22, 24)

5 Кнопка автоматичного сканування

(AUTO SCAN) ................................................................(l 20)

6 Кнопка вибору дисплею (DISPLAY)...................(l 23, 25)

• Натисніть [DISPLAY], щоб викликати зображення годинника на дисплейній панелі B.

7 Кнопки попереднього вибору канала/проминання

альбому (C/: ALBUM, ALBUM9/D) .........(l 20, 21)

8 Кнопки настройки компакт-дисків/проминання, пошуку/

MP3 доріжки, проминання/настройки годинника/ таймера (–/

:, 9/+) .............................(l 20, 21, 22, 25)

9 Кнопка внутрішньої гри MP3 (INTRO) ......................(l 22)

: Кнопка установлення лічильника стрічки

(C.RESET)......................................................................(l 23)

• Натисніть [C.RESET], щоб наново встановити лічильник стрічки.

Лічильник встановлюється на “000”.

; Кнопки пeремотування назад/вперед

(6/REW

, 5/FF

) .........................................................(l 23)

< Кнопка віртуалізатора звуку (S.VIRTUALIZER)....... (l 26)

Коли пристiй падключено до електричної мережi, кнопки типа 4 працюють аналогiчно до кнопок на самому пристої. У цiлях економiї энергiї пристрiй не можна ввiмкнути з пульту у режимi живлення вiд батарейок.

Використання

≥ Охороняйте вікно трансмісії та сенсор пристрою від пилу. ≥ На працю можуть вплинути потужні джерела світла, як-от

просте сонячне світло та шкляні двері кабінетів.

Батареї

Вставляйте так, щоб полюси (+ та –) відповідали полюсам управління на відстані.

Усуньте, якщо блок управління на відстані не буде використовуватися протягом довшого відтинка часу. Зберігайте у прохолодному, темному місці. Заміняйте, якщо пристрій не відповідає на управління на відстані, навіть якщо тримати близько до передньої панелі.

Не можна

≥ ставити важкі речі на блок управління на відстані. ≥ розбирати блок управління на відстані. ≥ розпліскувати рідину на блоці управління на відстані.

Для користування навушниками (не постачаються)

Зменшіть гучність перед приєднанням.

Тип штепселя: 3,5 мм стерео

Зауваження:

≥ Уникайте слухання протягом довгих періодів, щоб не

пошкодити слух.

(SLEEP)

..............(l 26)

RQT7913

Використання батарейок

≥ Якщо пристрій не використовується тривалий час, або

використовується тільки від мережі, необхідно вийняти всі батарейки, щоб уникнути ушкодження пристрою від протікання батарейок.

≥ Узгоджуйте полюси батарейок (+ та -) перед вставкою їх до

пристрою.

≥ Не змішуйте нові батарейки з використаними, а також різні

типи батарейок.

≥ Не заряджайте звичайні батарейки. ≥ Не нагрівайте та не розбирайте батарейки. Тримайте їх

подалі від відкритого вогню та води.

≥ Не зберігайте разом з металевими об’єктами, прикрасами

тощо.

≥ Не використовуйте акумуляторні батарейки. ≥ Не використовуйте батарейки, якщо їх покриття пошкоджено.

Невірне використання батарейок може призвести до пошкодження пристрою, навколишніх предметів або спричинити пожежу через коротке замикання або витік електроліту. Якщо з батарейок протече електроліт, зв'яжіться з Вашим

продавцем. Якщо електроліт попаде на поверхню Вашого тіла, ретельно промийте її водою.

Джерела живлення

Iлюстрацiї мiстяться в iнструкцiї з експлуатації росiйскаю мовою.

Для користування пристроєм від мережі електроживлення

Під’єднайте шнур живлення.

1: Побутова розетка електроживлення 2: Шнур живлення (додається)

Для користування пристроєм від батарейок (не додаються)

Від’єднайте шнур живлення від пристрою для використання батарейок. Коли пристрій працює від батарейок, ввімкнути його з пульта дистанційного керування неможливо.

(1)

(2)

Батарейки для пам’яті

Iлюстрацiї мiстяться в iнструкцiї з експлуатації росiйскаю мовою.

Батарейки для пам’яті дозволяють зберігати налаштування пристрою (годинник/таймер/налаштування CD та радіо) під час відсутності живлення у мережі. Ці батарейки не живлять пристрій. * Батарейки для пам’яті не додаються.

Для заміни батарейок

≥ Батарейки пам’яті працюють приблизно 1 рік. ≥ Під’єднайте пристрій до мережі перед заміною батарейок. ≥ Щоб подовжити життя батарейок пам’яті, завжди натискайте

[] для вимкнення пристрою, перед тим як від’єднати його

від джерела живлення або замінити батарейки живлення.

Щоб видалити батарейки

Пiдiймiть батарейку номер 4 за бiк з мiнусом, щоб видалили батарейки.

(3)

(4)

Щоб вийняти батарейки [A]

Відкрийте кришку відсіку батарейок, вставте палець до отвору внизу пристрою та виштовхніть батарейки назовні.

Тривалість життя батарейок

“” блимає на екрані, коли термін роботи батарейки закінчується. Після цього пристрій вимикається та на екрані з’являється напис “U01”. Замініть батарейки новими.

RQT7913

Радіо

Iлюстрацiї мiстяться в iнструкцiї з експлуатації росiйскаю мовою.

Підготовка:

≥ При роботі від батарейок натисніть []. ≥ Натисніть [TUNER BAND] для вибору “FM” або “AM”.

Ручне налаштування

[1] Натисніть [REW/–/6] або [5/+/FF] для вибору станції.

Для автоматичного налаштування Натисніть та тримайте [REW/–/6] або [5/+/FF], доки частота не почне швидко змінюватись.

≥ Авто-налаштування може припинитись, якщо є істотні

радіоперешкоди.

≥ Щоб зупинити авто-налаштування, натисніть

[REW/–/6] чи [5/+/FF] ще раз.

[2] Натисніть [+, – VOLUME], щоб змінити гучність звуку.

Для використання авто-скану

Ви можете відшукати потрібну станцію, прослухавши 8 секунд з кожної налаштованої станції.

[1] Натисніть [AUTO SCAN]. [2] Натисніть [AUTO SCAN] ще раз, коли знайдете бажану

станцію.

Авто-скан зупиняється, коли досягне початкової частоти. Щоб зупинити його раніше, натисніть [AUTO SCAN].

Для покращення якості звуку FM-станцій

Натисніть [PLAY MODE], щоб на екрані з’явилося

“”.

При цьому звук відтворюється у моно-режимі, і рівень шуму знижується навіть при слабкому рівні прийому.

Натисніть [PLAY MODE] ще раз, щоб відмінити моно-режим.

≥ Щоб покращити прийом

FM: змінюйте довжину та напрям антени. AM: змінюйте положення пристрою у просторі.

≥ Прийом AM-хвиль короткочасно переривається при

натисканні [< DECK].

≥ Щоб покращити прийом при використанні пристрою у

приміщенні чи у машині, розташуйте його біля вікна.

Зберігання станцій у пам’яті

Ви можете зберегти у пам’яті пристрою до 16 станцій FM або AM.

[1] Натисніть [REW/–/6] або [5/+/FF], щоб

налаштуватися на необхідну станцію.

[2] Натисніть [ MEMORY CLEAR]. [3] Поки блимає “”,

повертайте [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] для вибору станції та натисніть [ MEMORY CLEAR], або натисніть кнопки на пульті для вибору станції.

≥ Для станцій з 1 по 9 – натисніть відповідну кнопку. ≥ Для станцій з 10 по 16 – натисніть [S10], а потім дві

цифри.

Якщо під час налаштування “” припинить блимати, поверніться до кроку [1].

Для вибору станцій

Для вибору станцiї повертайте [TIME/PRESET TUNE

TRACK SKIP ] або натискайте цифровi кнопки на

пультi.

Для сканування налаштованих станцій

Ви можете відшукати потрібну станцію серед налаштованих, прослухавши 8 секунд з кожної станції.

[1] Натисніть та тримайте [C/: ALBUM] або

[ALBUM 9/D], доки на екрані не з’явиться “PS”.

[2] Натисніть [C/: ALBUM] або [ALBUM 9/D], коли

знайдете бажану станцію.

Сканування налаштованих станцій припиняється, коли пройдено всі станції. Щоб припинити його раніше, натисніть

: ALBUM] або [ALBUM 9

Щоб пропустити налаштовану станцію,

1 Оберіть необхідну станцію. 2 Натисніть [MEMORY CLEAR].

3 Поки блимає “” повертайте [TIME/PRESET TUNE

TRACK SKIP ] щоб на екрані з’явилося “

4 Натисніть [MEMORY CLEAR].

Щоб обрати пропущену станцію, натисніть цифрові кнопки.

D].

– –

”.

RQT7913

CD та MP3

Iлюстрацiї мiстяться в iнструкцiї з експлуатації росiйскаю мовою.

Щоб програвати диск [CD-DA] [MP3]

[1] Натисніть [< CD], щоб відкрити лоток.

(Пристрій ввімкнеться.)

≥ Напис на диску має бути згори. ≥ Вставте CD та натисніть [< CD], щоб закрити лоток.

[2] Натисніть [CD 1/;] для початку програвання.

Диск буде програно до кінця і зупинено. Коли програється MP3, на екрані відображається “MP3”.

A: номер треку B: час програвання

[3] Натисніть [+, – VOLUME] щоб змінити гучність.

Програвання в один дотик (при роботі від мережі)

Коли у лотку є CD-диск, натисніть [CD 1/;].

Для того, щоб... Потрібно...

зупинити програвання Натиснути [∫ TAPE/CD]. призупинити

програвання пропустити трек* Повернути [TIME/PRESET TUNE

шукати трек [CD-DA] Натиснути та тримати [REW/–/

пропустити альбом

[MP3] *

* Щоб пропустити трек або альбом,

Натиснiть [CD 1/;] для початку програвання.

Примітка:

≥ Тримайте пристрій подалі від радіо та телевізорів, якщо

виникають поміхи.

Натиснути [CD 1/;] під час програвання.

TRACK SKIP ] за стрілкою годинника (вперед) або проти стрілки годинника (назад). На пульті – натиснути [–/:] або

[9/+].

6] або [5/+/FF] під час

програвання. На пульті – натиснути та тримати [–/:] або

[9/+]. Натиснiть [REW/–/6] або

[5/+/FF]. На пультi - натиснiть [C/: ALBUM] або [ALBUM 9/D].

Інші функції CD та MP3

Підготовка:

Натисніть [∫ TAPE/CD], щоб перейти в режим CD.

Тільки для пульта дистанційного керування

Пряме програвання [CD-DA] [MP3]

≥ Починає програвання з обраного треку. ≥ Натисніть цифрові кнопки, щоб обрати та програти

необхідний трек. Для двоцифрових номерів: натисніть [S10], а потім 2 цифри. Для трьохцифрових номерів: натисніть [S10] двічі, а потім 3 цифри.

Повтор програвання та випадковий трек [CD-DA]

≥ Повтор : циклічно програє всі треки або обраний трек. ≥ Випадковий : програє кожний трек один раз у випадковому

Натиснiть [PLAY MODE],щоб обрати бажаний режим.

]

≥ Натисніть [CD 1/;], щоб розпочати програвання. ≥ Режим «випадковий» можна обрати тільки при

зупиненому програванні.

≥ Режим програвання також відміняється, якщо відкрити лоток

CD.

Для того, щоб... Потрібно...

повторити бажаний трек

повторити програму трекiв

відмінити циклічне програвання

відмінити випадкове програвання

Примітки: (для випадкового програвання)

≥ Випадкове програвання не можна використовувати разом з

програванням за програмою.

≥ Під час програвання треків можна виконувати пошук. ≥ Під час програвання неможливо обирати треки за допомогою

цифрових клавіш або переходити до треків, що вже було програно.

порядку.

(==

Натиснiть [PLAY MODE], щоб обрати “”.

1 Розпочати програвання

програми. (l 22)

2 Натиснути [PLAY MODE], щоб

обрати “”. Натискати [PLAY MODE], поки не зникнуть “” та “”. Натиснути [PLAY MODE], щоб відмінити “”.

Якщо відміна сталася під час програвання, воно продовжиться до кінця диску.

,-------

] n

RQT7913

Циклічне програвання та програвання альбому

Ви можете програвати () або циклічно програвати ( ) треки тільки з обраного альбому.

Натисніть [PLAY MODE] перед або під час програвання, щоб обрати необхідний режим.

n, ]

≥ (): програти всі треки з обраного альбому.

≥ ( )

циклічно.

≥ Ви можете перейти до іншого альбому кнопкою пропуску

альбому.

≥ Ви не можете програвати MP3 у випадковому порядку.

[MP3]

===

###

(===

програвати всі треки з обраного альбому

] n

Програвання вступу

Функція вступу дозволяє прослухати перший трек кожного альбому по 10 секунд.

Натисніть [INTRO], щоб розпочати програвання вступу.

Функція програвання вступу зупиняється після програвання 10 секунд першого треку з останнього альбому на диску. Щоб зупинити цей процес раніше, натисніть [INTRO] або

[∫ TAPE/CD].

Цей пристрій може програвати MP3 - спосіб стискання аудіо сигналу без втрати якості звучання.

ª При створенні MP3-файлів для програвання на

даному пристрої

Формат диску: ISO9660 рівень 1 або 2 (крім розширених форматів)

Назви треків та альбомів не відображаються на даному пристрої.

ª Обмеження на MP3

≥ Цей пристрій сумісний з мультисесійними дисками,

але якщо на диску багато сесій, потрібно більше часу для початку програвання. Намагайтеся створювати якнайменше сесій, щоб уникнути цього.

≥ Цей пристрій не може програвати файли, записані

методом пакетного запису.

≥ Якщо диск формату CD-ROM містить MP3 та інші

файли, буде програно тільки MP3-файли.

≥ В залежності від способу створення MP3-файлів вони

можуть програватися у порядку, відмінному від того, в якому записувались, або взагалі не програватися.

Tехнологія звукового декодування MPEG Layer-3, яка має ліцензію Fraunhofer IIS та Thomson

multimedia.

Програвання за програмою [CD-DA]

Iлюстрацiї мiстяться в iнструкцiї з експлуатації росiйскаю мовою.

Ви можете створити програму довжиною до 24 треків.

На пристрої Підготовка:

Натисніть [∫ TAPE/CD], щоб перейти в режим зупиненого CD.

[1] Поверніть [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] для

вибору трека.

[2] Натисніть [MEMORY CLEAR].

[MP3]

C: запрограмований трек D: послідовність програвання

[3] Повторюйте кроки [1] та [2] для програмування інших

треків.

[4] Натисніть [CD 1/;], щоб розпочати програвання.

На пульті

Підготовка:

Натисніть [STOP ∫], щоб перейти в режим зупиненого CD.

[1] Натисніть [PROGRAM/ CLEAR].

“” на екрані з’явиться.

[2] Натисніть цифрові кнопки, щоб обрати необхідний трек.

Для двоцифрових номерів: натисніть [S10], а потім 2 цифри. Для трьохцифрових номерів: натисніть [S10] двічі, а потім 3 цифри. Повторіть ці кроки для програмування інших треків.

[3] Натисніть [CD 1/;], щоб розпочати програмування.

Програма залишається у пам’ятi навiть пiсля припинення програвання або вимкнення пристрою. Коли програвання зупинено, на екранi вiдображається “Cd-P” для [CD-DA] або “P” для [MP3], якщо у пам’ятi є програма.

Для того, щоб... Необхідно...

відмінити* Натисніть та тримайте

переглянути програму

(коли вiдображається “Cd-P” для [CD-DA] або “P” для [MP3])

* програма також відміняється при відкритті лотка CD.

Примітки:

≥ Якщо вже запрограмовано 24 треки, на екрані

відображається “FULL”.

≥ Якщо загальний час програми перевищує 200 хвилин, на

екрані відображається продовжити додавати треки до програми.

[ MEMORY CLEAR] у режимі зупиненого CD, доки не з’явиться напис “CLEAR”. На пульті – натисніть та тримайте [PROGRAM/

CLEAR].

Повертайте [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ]. На пульті - натисніть [–/:] чи [9/+].

“– –:– –”

[CD-DA]. При цьому можна

RQT7913

Програвання з касет

Iлюстрацiї мiстяться в iнструкцiї з експлуатації росiйскаю мовою.

[1] Натисніть [< DECK], щоб відкрити деку.

(Пристрій ввімкнеться.) Вставте касету та закрийте деку рукою.

A: Згори - сторона, яка буде програватись. B: Вставте касету плівкою до вас.

[2] Натисніть [1TAPE] для початку програвання. [3] Натисніть [+, – VOLUME] для контролю гучності.

Для того, щоб... Необхідно...

зупинити програвання

розпочати програвання в один дотик*

перемотувати вперед

перемотувати назад Натиснути [REW/–/6]. На пульті -

* при роботі від мережі.

Натиснути [∫ TAP E/CD] .

Натиснути [1TAPE], коли вставлено касету.

Натиснути [5/+/FF]. На пульті натиснути [5/FF

натиснути [6/REW

Запис на касету

Iлюстрацiї мiстяться в iнструкцiї з експлуатації росiйскаю мовою.

Перед записом

Примітки:

≥ Під час запису користайтеся мережею живлення або новими

батарейками, щоб уникнути неякісного запису внаслідок розрядки батарейок.

≥ Телевізор може викликати поміхи під час запису, якщо він

стоїть надто близько до пристрою.

Вибір касети

Використовуйте звичайні касети. Хромові та металеві касети можна програвати, але пристрій не зможе коректно виконати запис або стирання з таких касет.

Гучність та якість звуку під час запису

≥ Рівень запису виставляється автоматично. ≥ Зміни у відтворенні звуку не впливають на запис.

Щоб відобразити лічильник касети під час запису

Натисніть [DISPLAY].

При кожному натисканні кнопки у режимі CD або радіо:

n ]

] n

Запобігання стиранню

На ілюстрації показано, як видалити захисні перемички для запобігання запису на касету. Щоб знов виконати запис, закрийте отвори як показано.

A Сторона A B Перемичка для сторони “B”

C Перемичка длясторони “A” D Скотч

Для стирання записів

1 Натисніть [< DECK], щоб відкрити деку, і вставте касету

догори стороною, яку треба очистити.

2 Натисніть [∫ TAPE/CD], щоб перейти в режим касети. 3 Натисніть [¥/;].

Запис з CD-дисків

Звичайний запис

Підготовка:

Перемотайте касету на початок.

[1] Натисніть [< DECK] , щоб відкрити деку. [2] Натисніть [∫ TAPE/CD], щоб перейти в режим CD. [3] Натисніть [¥/;], щоб розпочати запис.

Запис та програвання CD розпочнуться одночасно. Касета зупиниться, коли закінчиться диск.

Для того, щоб... Необхідно...

зупинити запис Натиснути [∫ TAP E/CD] .

призупинити запис Натиснути [¥/;].

продовжити запис на ту саму касету з іншого диску

записати вибрані треки

пропустити непотрібні треки

1 Натиснути [< CD] та замінити

CD.

2 Натиснути [¥/;].

Натиснути знов для продовження запису.

1 Виконати кроки [1] та [2], потім

запрограмувати треки.(l 22)

2 Натиснути [¥/;].

1 Натиснути [¥/;], щоб

призупинити запис. (Диск також призупиниться.)

2 Повернути [TIME/PRESET

TUNE TRACK SKIP ], доки

з’явиться наступний трек, який треба записати.

3 Натиснути [¥/;] для

продовження запису.

Щоб скинути лічильник касети

Натисніть [C.RESET]. Лічильник скинеться у “000”.

RQT7913

ALL-REC [CD-DA]

Записує весь диск або обрані треки. Якщо касета скінчиться раніше за диск, запис та диск призупиняться, щоб ви змогли продовжити запис на зворотну сторону.

[1] Натисніть [∫ TAPE/CD], щоб перейти в режим CD. [2] Натисніть [CD REC MODE], щоб на екрані з’явилось

“ALL-REC”.

При кожному натисканні кнопки:

n, ]

=====

] n

1-REC [CD-DA] [MP3]

Записує вибраний трек з компакт-диску та зупиняється.

Підготування:

Перемотайте плівку до місця, з якого хочете розпочати запис.

[1] Натисніть [∫ TAPE/CD] щоб перейти до режиму CD. [2] Натисніть [CD REC MODE] щоб відобразити “1-REC”. [3] Використовуйте [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ]

щоб вибрати трек, що його хочете записати.

[4] Натисніть [¥/;] щоб розпочати запис.

Програвання CD та запис розпочинаються одночасно.

Екран показує необхідну довжину плівки касети. “C – – – –” означає, що необхідна касета більша за 100 хвилин. Ви можете записувати, але деякі треки можуть не записатись, якщо не вистачить довжини касети.

[3] Натисніть [< DECK], щоб відкрити деку та вставити

касету догори стороною для запису.

[4] Натисніть [¥/;], щоб розпочати запис.

Пристрій перемотає касету, запише 10 секунд тиші, після чого почне запис.

Щоб зупинити запис, натисніть [∫ TAPE/CD]. Диск також зупиниться.

Якщо трек припиняється на кінці сторони касети, запис та диск призупиняться.

Для того, щоб... Необхідно...

Ще раз записати трек на зворотному боці

1 Натисніть [< DECK],

переверніть касету та вставте її.

2 Натисніть [¥/;]*.

* Пристрій записує 10 секунд тиші та продовжує запис з початку

перерваного треку.

Примітка:

≥ Випадкове програвання та повторне програвання не можуть

бути використані з “ALL-REC”.

Для того, щоб... Необхідно...

Зупинити запис Натисніть [∫ TAPE/CD].

Продовжити запис з іншого CD

Записати трек, що грає

(CD також зупиняється.)

1 Натисніть [< CD] та змініть CD.

2 Виконайте кроки [3] та [4].

1 Натисніть [CD REC MODE] щоб

відобразити “1-REC”.

2 Натисніть [¥/;].

Запис розпочинається з початку треку та зупиняється, коли трек закінчується.

Примітка:

≥ Запис та CD зупиняться, коли плівка досягне кінцю, навіть

якщо трек не закінчено.

Запис радіо

Підготовка:

Щоб записати з початку плівки; Перемотайте плівку до початку. Щоб записати з частини чи середини плівки; Перемотайте плівку до місця, з якого хочете записувати.

[1] Вставте касету стороною, на яку будете записувати,

догори.

[2] Налаштуйтеся на станцію. [3] Натисніть [¥/;] щоб розпочати запис.

Для того, щоб... Необхідно...

Зупинити запис Натисніть [∫ TAPE/CD].

Зробити паузу у запису

Натисніть [¥/;]. Натисніть знов, щоб продовжити

запис.

RQT7913

Щоб зменшити шум під час запису AM (функція Beat Proof)

Тільки пульт

1 Натисніть [PLAY MODE] під час запису.

Кожного разу, коли натискаєте кнопку:

bP1

,-. bP2

Виберіть установку з найменшим шумом.

Налаштування годиннику

Iлюстрацiї мiстяться в iнструкцiї з експлуатації росiйскаю мовою.

Це 24-годинний годинник.

[1] Натисніть [] щоб увімкнути пристрій. [2] Натисніть [CLOCK/TIMER] щоб вибрати “CLOCK”.

Кожного разу, коли натискаєте кнопку:

n, ]

[3] На протязі 10 секунд поверніть [TIME/PRESET TUNE

TRACK SKIP ] щоб установити час, чи на пульті

натисніть [–/:] або [9/+].

[4] Натисніть [CLOCK/TIMER] щоб запустити годинника.

Первинне зображення відновлюється через короткий час.

Примітка:

≥ Годинник може через якийсь час розпочати спішити чи

відставати. Перелагодьте за потреби.

------.

]

(

-. -.

Щоб відобразити годинника

Тільки пульт Натисніть [DISPLAY].

Таймер програвання та запису

Ви можете встановити таймер, щоб у визначений час розбудити Вас (таймер програвання) чи записати радіостанцію (таймер запису).

Підготування:

Увімкніть пристрій та налагодьте годинника. Для таймера програвання, підготуйте джерело (плівка/CD/ радіо) для прослуховування, та встановіть гучність. Для таймера запису, перевірте, чи не захищена касета від стирання (l 23) та Вставте касету боком, на який будете записувати, догори (l 20), та встановіть гучність.

Щоб встановити час початку та закінчення

[1] Натисніть [CLOCK/TIMER] щоб вибрати бажану функцію

таймеру.

ON PLAY : щоб встановити таймер програвання ON REC : щоб встановити таймер запису

Перейдіть до кроку [2] поки ці індикатори не припинили блимати (приблизно 10 секунд).

[2] Поверніть [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] щоб

встановити час початку, потім натисніть [CLOCK/TIMER].

[3] Поверніть [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] щоб

встановити час закінчення, потім натисніть [CLOCK/

TIMER].

Тепер час початку та закінчення встановлено.

Щоб увімкнути таймер

[4] Натисніть [ PLAY/REC] щоб відобразити індикатор

таймера.

Кожного разу як ви натискаєте кнопку:

n ]

=====

(Індикатор не з’являється, якщо час початку та закінчення не

встановлено.)

“E” з’являється, якщо годинника не встановлено.

[5] Натисніть [] щоб вимкнути пристрій.

Пристрій мусить бути вимкнений, щоб таймер діяв.

Таймер запису вмикається приблизно за 30 секунд до встановленого часу.

Для того, щоб... Необхідно...

Скинути таймер

Перевірити установки*

===========

PLAY: щоб увімкнути таймер програвання REC: щоб увімкнути таймер запису

Натисніть [ PLAY/REC]. (lA)

Натисніть [CLOCK/TIMER]. (lB)

A : Коли пристрій ввімкнено щоб стерти індикатори

таймера з дисплея. (Таймер вмикається в установлений час кожного дня, якщо таймер встановлено.)

B : Установ ки відображуються у наступному порядку:

Час початку > Час закінчення > Джерело музики > Гучні сть > Початкове зображення

* Коли пристрiй знаходиться у режимi очiкування i пiдключений

до електророзетки.

Щоб змінити установки (коли пристрій ввімкнено)

Для того, щоб... Необхідно...

змінити часи Виконайте кроки [1], [2], [3] та [5].

змінити джерело звуку

Ви можете насолоджуватись вашим улюбленим джерелом після того, як ви встановили таймер.

Вимкніть

Примітка:

≥ Таймери програвання та запису не можуть

пристрій до стартового часу таймера.

використовуватись одночасно.

1 Натисніть [ PLAY/REC] щоб

очистити індикатор часу.

2 Зробіть зміни джерела звуку.

3 Виконайте кроки [4] та [5].

RQT7913

Таймер засинання

Тільки пульт

Ви можете налаштувати пристрій, щоб він вимикався після встановленого часу. (наприклад, якщо ви хочете заснути, слухаючи музику.)

Натисніть [SLEEP] щоб вибрати час (у минутах).

Кожен раз, коли ви натискаєте кнопку:

n ]

===

SLEEP 90SLEEP 60SLEEP 30

SLEEP 120SLEEP OFF

]

===

Якість звуку

Iлюстрацiї мiстяться в iнструкцiї з експлуатації росiйскаю мовою.

Ви можете вибрати один з чотирьох типів якості звуку.

1 Важкий: додає „забійності” року 2 Чистий: Очищує високі звуки 3 М’який: для фонової музики 4 Вокал: Додає блиску до вокалу

Натисніть [SOUND EQ] щоб вибрати установку.

Кожен раз, коли ви натискаєте кнопку:

Для того, щоб... Необхідно...

Відмінити Натисніть [SLEEP] щоб вибрати

Перевірити залишок часу

Змінити установки Натисніть [SLEEP] щоб вибрати

Примітки:

≥ Ви можете використовувати таймер засинання разом з

таймером програвання чи таймером запису.

≥ Переконайтеся, що пристрій вимкнено до початкового часу

таймеру програвання та запису.

≥ Час засинання повинен мати вищий пріоритет, ніж час

закінчення таймеру.

“SLEEP OFF”.

Натисніть [SLEEP] один раз. Залишок часу буде відображений на протязі приблизно 5 секунд.

новий час.

1 Важкий > 2 Чистий

e v l 3 М’який l v l 4 Вокал l v EQ-OFF (вiдмiна)

Примітка:

≥ Зміни якості звуку не впливають на запис.

Тривимірний звук із звуковим

віртуалізатором

Тільки пульт

Ви можете створювати тривимірне звукове поле, слухаючи стереозвук.

Натисніть [S.VIRTUALIZER].

Натисніть ще раз, щоб відмінити.

n ]

Примітка:

≥ Ця можливість не впливає на запис. ≥ Створений ефект залежить від джерела звуку.

=====

] n

RQT7913

Можливі проблеми

Перед звернанням до сервiсної служби прочитайте наступнi iнструкцiї. Якщо вам не вдалося усунути проблему, або проблема не наведена у списку - скористайтеся списком авторизированих сервiс-центрiв для пошуку найлбижчого центру, або зв’яжiться з продавцем. Довiдковi сторiнки показанi на прикладi (l 3).

Найчастіші проблеми

Відображується “E”. Зазначає некоректну дію. Читайте інструкцію. Відображується “U01”. Змініть батарейки чи скористуйтеся джерелом змінного струменю. (l 19)

Відображується “U02”.

CD не грає чи відображення CD

некоректне. Деякі частини не програються вірно. Почистіть CD. (l 17)

Касетна дека

Запис неможливий. Якщо касетні перемички видалені, закрийте отвори скетчем. (l 23) Погана якість звуку. Вичистіть голівку. (l 17)

Радіо

Багато шуму чи складності з налаштуванням.

Пульт дистанційного керування

Пульт не працює.

Пристрій не вмикається за допомогою пульту.

Батарейки не встановлені. Встановіть їх чи скористуйтеся джерелом змінного струменю. (l 19)

Розташуйте CD етикеткою догори. (l 21) Зачекайте 1 годину, щоб конденсат висох і спробуйте ще раз.

Змініть CD якщо він пошкрябаний, деформований, чи нестандартний.

Завади можуть бути викликані іншою апаратурою чи використанням її пультів дистанційного контролю. Вимкніть іншу апаратуру чи тримайте цей пристрій подалі від неї.

Перевірте, чи батарейки вставлені вірно. (l 18) Замініть батарейки, якщо вони відпрацьовані. (l 18)

Ввімкніть пристрій з головної панелі, якщо Ви використовуєте батарейки для живлення пристрою. (l 18, 19)

Технічні специфікації

Радіо

Діапазон частот

FM 87,50s108,00 MHz (50 kHz ступені) AM 522s1629 kHz (9 kHz ступені)

CD програвач

Диск, що відтворюється

CD/MP3/CD-R/RW

Швидкіст

Частота дискретизації

Декодування 16 bit лінійне Джерело променя Напівпровідниковий лазер

(довжина хвилі 780 nm)

Кількість каналів 2-канальний, стерео Коефіцієнт детонації Нижчий за вимірювану границю ЦАП MASH (1 біт DAC)

ь передачі бітів

MP3

CD 44 MP3 32 kHz, 44

Касетний записувач

Трекова система Cтерео Моніторингова система Монітор змінного звуку Система запису AC зміщення Система стирання багатополюсний магніт Діапазон частот

Звичайні касети 50s14000 Hz

8 см/12 см

32 kbpss320 kbps

1 kHz, 48 kHz

1 kHz

Загальне

Гучномовці (RX-ES29) 8 см 5,4 ™ k 2

(RX-ES23) 8 см 2,7 ™ k 2

Гнізда

Вихід навушники: 3,5 мм стерео (16s32 ™)

Вимоги до живлення

AC 230s240 V, 50 Hz

Споживання потужності: (RX-ES29) 30 Вт

(RX-ES23) 23 Вт

Батареї 12 V [вісім R20/LR20 (D, UM-1) батарей]

≥Не використовуйте акумуляторні батарейки.

Підтримка пам’яті комп’ютера/годинника

6 V [Чотири R6/LR6 (AA, UM-3) батареї]

≥Не використовуйте акумуляторні батарейки.

Розміри 529 мм (Ш) k 144 мм (В) k 276 мм (Г) Маса (RX-ES29) 4,4 кг без батарей

(RX-ES23) 3,9 кг без батарей

Витрати енергiї в режимi очiкування (RX-ES29) 2,7 Вт

(RX-ES23) 2,3 Вт

Примітки:

≥ Специфікації можуть змінюватись без повідомлення. ≥ Маса та розміри приблизні.

RQT7913

ИНФОРМАЦИЯ

О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ

ПОРТАТИВНАЯ СТЕРЕОСИСТЕМА

BZ02

(Регистрационный номер в Госреестре—РОСС SG.0001.11BZ02)

С ПPОИГРЫВАТЕЛЕМ KОМПАKТ-ДИСKОВ

МОДЕЛЬ RX-ES29 Panasonic

сертифицирована ОС ГОСТ-АЗИЯ,

Сертификат соответствия:

Сертификат соответствия выдан:

Сертификат соответствия действителен до:

Модель RX-ES29 Panasonic соответствует требованиям нормативных документов:

Срок службы 7 (семь) лет

№ РОСС MY.BZ02.B04728

16 ноября 2004 года

16 ноября 2007 года

ГОСТ Р МЭК 60065-2002, ГОСТ 5651-89, ГОСТ 22505-97, ГОСТ P 51515-99, ГОСТ P 51317.3.2-99, ГОСТ P 51317.3.3-99

ИНФОРМАЦИЯ

О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ

ПОРТАТИВНАЯ СТЕРЕОСИСТЕМА

BZ02

(Регистрационный номер в Госреестре—РОСС SG.0001.11BZ02)

Сертификат соответствия:

Сертификат соответствия выдан:

С ПPОИГРЫВАТЕЛЕМ KОМПАKТ-ДИСKОВ

МОДЕЛЬ RX-ES23 Panasonic

сертифицирована ОС ГОСТ-АЗИЯ,

№ РОСС MY.BZ02.B04727

16 ноября 2004 года

Сертификат соответствия действителен до:

Модель RX-ES23 Panasonic соответствует требованиям нормативных документов:

Срок службы 7 (семь) лет

16 ноября 2007 года

ГОСТ Р МЭК 60065-2002, ГОСТ 5651-89, ГОСТ 22505-97, ГОСТ P 51515-99, ГОСТ P 51317.3.2-99, ГОСТ P 51317.3.3-99

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

(Ru) (Ur)

RQT7913-3R

F1204Jt3035

Panasonic RX-ES23 EE-S User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual