Panasonic RQ-CW05 User Manual

Stereo Cassette Player

RQ-CW05

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Инструкция по эксплуатации

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

EG

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these
instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej pub­likacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Supplied Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stereo earphones (RFEV333P-QT)

Specifications

Track system: 4 track, 2 channel, stereo
Frequency range (Normal): 40– 14000 Hz (j6 dB)
Output jack: EARPHONES
Power output: 1.8 mWi1.8 mW (RMS…max.)
Power requirement:

Battery; 3 V (two R6/LR6, AA, UM-3 batteries)
Dimensions (WtHtD): 111.8k86.3k29.5 mm
Mass (without batteries): 144 C
Play time:

(At 25 oC on a flat, stable surface)

Panasonic alkaline dry cell batteries; About 24 hours

³The play time may be less depending on the operating conditions.

Note:

Speciifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.

A

Ë

Plug type :

3.5 mm Stereo

Plug in firmly. Sæt stikket helt ind.
Fest hineinstecken. Плотно подсоедините.
Inserire bene. Pevnê zasuñte.
Brancher fermement. Wìóë wtyk dokìadnie.
Enchufe a fondo.
Stevig insteken.
Tryck in ordentligt.

Before operation, be sure to remove the head spacer.

Vor der Inbetriebnahme darauf achten, das Schutzabstandsstück des
Kopfes zu entfernen.

Prima di far funzionare l’apparecchio, togliere il distanziatore di pro­tezione della testina.

Avant la mise en service, veiller à enlever l’entretoise protectrice de la
tête.

Antes de la puesta en funcionamiento no se olivide de quitar el espa­ciador de protección de la cabeza.

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen, verwijder eerst het vul­blokje dat aangebracht werd ter bescherming van de kop.

Innan du använder apparaten, tag bort tonhuvudets skyddsmellantägg.

Husk at fjerne tonehovedets beskyttende afstandsstykke, inden appa­ratet tages i brug.

Перед зксплуатацией следует удалить предохранительную про­кладку с головки.

Ne zaçnete pâístroj provozovat, vyjmête zaji¢ïovací vymezovací
vloku magnetofonové hlavy.

Zanim zaczniesz korzystaã z urzàdzenia, pamiètaj, aby zdjàã osìonè
zabezpieczajàcà z gìowicy.

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obsìugi

p t u v r w s x

y z { s |

RQTT0413-E F1200ES0

R

ENGLISH

Before operation

º Connecting the stereo earphones

)

Insert the stereo earphone plug firmly into
the [è] jack.

If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on
the plug.

Cautions

³Do not peel off the covering on batteries and

do not use if the covering has been peeled off.

³Align the poles (+ and -) properly when in-

serting the batteries.

³Do not mix old and new batteries or different

types of batteries.

³Do not recharge ordinary dry cell batteries.
³Remove the batteries if the unit is not to be

used for a long time.
Mishandling of batteries can cause electrolyte
leakage which can damage items the fluid con-

Cn

tacts and may cause a fire.
If electrolyte leaks from the batteries, consult
your dealer.
Wash thoroughly with water if electrolyte
comes in contact with any part of your body.

³If rechargeable batteries are to be used,

rechargeable batteries manufactured by

Panasonic are recommended.
³Do not play your headphones or earphones at

a high volume.
³To avoid product damage, do not expose this

product to rain, water or other liquids.
³Avoid using or placing this unit near sources

of heat. Do not leave it in an automobile ex-

posed to direct sunlight for a long period of

time with doors and windows closed.
³Mobile phones can cause noise if used too

close to the unit. Separate if this occurs.
³Discontinue use if you experience discomfort

with the headphones or earphones that direct-

ly contact your skin. Continued use may

cause rashes or other allergic reactions.

L

Vor dem Betrieb

º

Anschließen des Stereo-Ohrhörers

Darauf achten, den Stecker des Stereo­Ohrhörer buchse bis zum Anschlag in die
Buches [è] zu schieben.

Falls ein kratziges Rauschen zu hören ist, muß
der Stecker abgerieben werden, um Schmutz
oder Staub zu entfernen.

Vorsichtsmaßregeln

³Streifen Sie nie den Schutzüberzug der Batte-

rien ab, und benutzen Sie diese nicht, wenn
der Schutzüberzug abgestreift wurde.
Beim Einsetzen der Batterie darauf achten, daß die

³

Pole (+ und -) richtig ausgerichtet sind.

³Keine alten und neuen Batterien oder ver-

schiedene Batteriesorten zusammen ver­wenden.

³Nicht versuchen, normale Trockenzellen-

batterien wieder aufzuladen.

³Alle Batterien entfernen, wenn das Gerät län-

gere Zeit nicht verwendet werden soll.
Der falsche Umgang mit den Batterien kann
zum Auslaufen des Elektrolyts führen.
Ausgelaufener Elektrolyt kann die Innenteile,
mit denen e in Kontakt kommt, beschädigen
und einen Brand auslösen.
Wenden Sie sich an lhren Fachhändler, falls
Elektrolyt aus den Batterien ausläuft.
Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt, waschen
Sie die entsprechende Stelle sofort gründlich
mit Wasser ab.
³Verbrauchte Batterien sachgerecht ent-

sorgen.
³Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst

Akkus der Marke Panasonic benutzt werden.
³Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Kopf- oder

Ohrhörer hören.
³Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses

Gerät nicht Regen, Wasser oder anderen

Flüssigkeiten aussetzen.
³Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der

Nähe von Wärmequellen sind zu vermeiden.

Insbesondere darf das Gerät nicht längere

Zeit über in einem mit geschlossenen Türen

und Fenstern in direkter Sonneneinstrahlung

geparkten Fahrzeug zurückgelassen werden.
³Mobiltelefone können Geräusche erzeugen,

wenn sie in der Nähe benutzt werden. Wech-

seln Sie den Ort, wenn dies zutreffen sollte.
³Falls Sie sich bei längerem Hören mit dem

Kopfhörer oder Ohrhörer unwohl fühlen, soll-

ten Sie das Gerät ausschalten. Die andauern-

de Verwendung eines Kopfhörers oder

Ohrhörers kann einen Ausschlag oder aller-

gische Reaktionen auslösen.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед эксплуатацией
º Подсоединение головных теле-

Если слышен скрипучий шум, сотрите за­грязнение со штекера.

Меры предосторожности

³Не снимайте наружную оболочку батареек

и не используйте батарейки со снятой обо­лочкой.

³При установке батареек соблюдайте по-

лярность (+ è -).

³Не смешивайте старые и новые батарейки

или батарейки разных типов.

³Не порезаряжайте обычные сухие

батарейки.

³Если аппарат не используется в течение

длительного период времени, удалите все

батарейки.
Неправильное обращение с батарейками
может вызвать утечку электролита, что
может повлечь за собой повреждение дета­лей аппарата и возгорание.
В случае утечки электролита проконсульт­ируйтесь с Вашим дилером.
При попадании электролита на кожу тщате­льно смойте его водой.
³При использовании перезаряжаемых

батареек рекомендуется пользоваться

батарейками производства Panasonic.
³Не следует прослушивать в Ваших голов-

ных телефонах или наушниках на большой

громкости.
³Во избежание повреждения изделия не

подвергайте данный аппарат воздействию

дождя, воды или других жидкостей.
³Избегайте использования или размещения

этого аппарата возле источников тепла. В

особенности, не оставляйте его в автомо-

биле, подверженном воздействию прямых

солнечных лучей в течение длительного

периода времени с закрытыми дверями и

окнами.
³Близкое расположение мобильного теле-

фона к аппарату может стать причиной

возникновения шумов. В этом случае уда-

лите аппараты друг от друга.
³Снимите наушники при появлении неп-

риятных ощущений от их соприкосновения

кожей. Продолжительное использование

наушников может привести к появлению

сыпи или других аллергических реакций.

)

фонов

Плотно вставьте штекер головных
телефонов в гнездо [è].

Pâed zahájením provozu

º Pâipojení sluchátek

Pâipojte pâiloená stereofonní sluchátka do
konektoru [è] na pâístroji.

Jestlie je sly¢et skâípavÿ zvuk, oçistête z ko­nektoru neçistoty.

Upozornêní

³Nesloupávejte kryt baterií a nepouívejte je,

jestlie byl jejich kryt ji odstranên.

³Dbejte na to, aby pâi vkládání baterie byla

správnê dodrena polarita (+ a -).

³Nemíchejte staré a nové baterie bebo baterie

rûznÿch typû.

³Nenabíjejte bêné suché çlánky.
³Nebudete-li pâístroj del¢í dobu pouívat, vy-

jmête v¢echny baterie.
Nesprávné zacházení s baterií mûe vést k
vyteçení elektrolytu, kterÿ mûe po¢kodit pâed­mêty, se kterÿmi se dostane do styku, amûe
zpûsobit oheñ.
Jestlie elektrolyt vyteçe z baterie, obraïte se
na autorizovanÿ servis.
Dostane-li se elektrolyt do kontaktu s jakoukoli
çástí Va¢eho têla, peçlivê ji omyjte vodou.

³Jestlie chcete pouít akumulátorové baterie,

doporuçujeme pouít akumulátorové baterie

Panasonic.
³Nikdy neposlouchejte pâi vysoké úrovni hla-

sitosti.
³Abyste pâede¢li po¢kození tohoto vÿrobku,

nevystavujte jej de¢ti, vodê çi jinÿm

tekutinám.
³Nepouívejte ani nepokládejte tento pâístroj v

blízkosti tepelnÿch zdrojû. Nenechávejte jej v

uzavâeném automobilu na slunci po del¢í

dobu, neboï by mohlo dojít k deformaci skâíñ-

ky pâístroje.
³Mobilní telefony mohou zpûsobovat ¢um,

jestlie jsou pouívány pâíli¢ blízko tohoto

pâístroje. Pokud k tomu dojde, telefon oddalte.
³Vpâípadê, e zjistíte, e pouívání sluchátek

pûsobí nepâíznivê na místo styku sluchátek

shlavou, pâestañte je pouívat. Pokraçování

mûe zpûsobit nepâíjemné alergické reakce.

DEUTSCH

)

ÇESKY

)

B

Press in and down towards the minus end.
Nach unten und zum Minus-Ende hin
drücken.
Premere verso il basso, in direzione
dell’estremità con il segno meno.
Enfoncer en direction de l’extrémité moins.
Pulse adentro y abajo, hacia el extremo
del signo menos.
Duw erin en druk omlaag aan de minus­zijde.
Tryck in och ned mot änden med mi­nustecknet.

Two R6/LR6, AA, UM-3 batteries (not included)

C

1

2

+

-

Tryk batteriet indad og nedad mod minus
enden.

Вставляйте сухой злемент сначала
отрицательным полюсом.

Zamáçknête smêrem dolû konec s minus
pólem.
Wìóë bateriè wkìadajàc najpierw konlec z
biegunem ujemnym.

(a)

ENGLISH

Power source *

Tape playback +

Only normal position tapes can be used.

1. Insert the tape.

(a) Forward side
([DIR] is switched to [FWD].)

2. Press [2 1].

3. Adjust the volume.

To stop playback:
Press [º].

Auto reverse

Play will continue, looping forward and reverse
sides, until [º] is pressed.

º To change the tape direction

Set [DIR] to [FWD] or [REV].

º To wind the tape

Press [6] or [5].
The tape will rapidly move in the direction of the
arrow.
³When the tape reaches the end after fast for-

ward or rewind, press [º] to release the
button.

Note:

³Do not open the cassette compartment cover

during tape operation.

³Between functions (during play, fast forward

or rewind), always press [º] first to avoid jam­ming the tape.

Changing the tone ,

º XBS (Extra Bass System)

If sound distortion occurs, turn down the
volume.

Maintenance

Main unit

Clean the cabinet with a cloth, dampened in
mild solution of soap and water. Do not use
benzine or thinner or aerosol type cleaner.

For a cleaner crisper sound

Clean the heads regularly to assure good quali­ty playback. Use a cleaning tape (not included).

DEUTSCH

Stromversorgung *
Bandwiedergabe +

Mit diesem Gerät können nur Normalbandcas­setten verwendet werden.

1. Die Cassette einsetzen.

(a) Vorderseite
([DIR] wird auf [FWD] umgeschaltet.)

2. Drücken Sie [2 1].

3. Stellen Sie die Lautstärke ein.

Zum Stoppen der Wiedergabe:
Drücken Sie [º].

Automatische Bandlaufumkehr

Beide Seiten der Cassette werden fortlaufend
wiedergegeben, bis [º] gedrückt wird.

º Zum Umschalten der Bandlauf-

richtung

[DIR] auf [FWD] oder [REV] stellen.

º Umspulen des Bands

[6] oder [5] drücken.
Danach wird das Band in Pfeilrichtung schnell
umgespult.
³Nach Erreichen des Bandendes während des

Schnellvorlaufs oder Rückspulens [º] drü-

cken, um die betreffende Taste auszurasten.

Hinweise:

³Den Cassettenfachdeckel nicht während des

Bandbetriebs öffnen.
³Vor dem Umschalten auf eine andere Funk-

tion (bei Wiedergabe, Schnellvorlauf oder

Rückspulen) immer zuerst die [º]-Taste

drücken, da sich das Band anderenfalls in der

Mechanik verfangen könnte.

Ändern des Klangscharakters ,

º XBS-Regler (Extra Bass System)

Falls der Klang verzerrt ist, die Lautstärke ver­ringern.

Wartung

Hauptgerä

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen
Lappen, der mit einer milden Seifenlösung an­gefeuchtet ist. Verwenden Sie kein Benzin,
Verdünner oder Aerosol-Reinigungssprays.

Für optimale Klangqualität

Reinigen Sie die Tonköpfe des Cassettendecks
in regelmäßigen Abständen, um stets die opti­male Klangqualität bei Wiedergabe zu erzielen.
Verwenden Sie dazu eine Reinigungscassette
(separat erhältlich).

D

3

VOL

DIR

FWD

REV

XBS

ON

OFF

РУССКИЙ ЯЗЫК

Источник питания *
Воспроизведение кассеты +

Можно использовать только ленты нор­мапьного типа.

1. Вставьте кассету.

(а) Передняя сторона
(Переключатель [DIR] установлен в
положение [FWD].)

2. Нажмите кнопку [2 1].

3. Отрегулируйте уровень громкости.
Для остановки воспроизведения:
Нажмите кнопку [º].
Автореверс

Воспроизведение передней и обратной
стороны будет продолжаться до тех пор,
пока не будет нажата кнопка [º].

º Изменение направление ленты

Установите переключатель [DIR] в
положение [FWD] или [REV].

º Для перемотки ленты

Нажмите кнопку [6] èëè [5].
Лента начнет быстро перематываться в
направлении стрелки.
³Когда лента доходит до конца после

ускоренной перемотки вперед или назад,
нажмите кнопку [º], чтобы отключить
кнопку.

Примечания:

³Не открывайте крышку кассетодер-

жателя во время эксплуатации кассеты.

³Во избежание замятия ленты в про-

межутке между функциями (во время вос­произведения, ускоренной перемотки
вперед или назад) всегда сначала нажи­майте кнопку [º].

Изменение тембра ,
º Регулятор XBS

(система зкстра баса)

Если наблюдаются искажения звука,
уменьшите уровень громкости.

Óõîä

Основнлй аппарат

Очищайте корпус тканыю, смочунной в
слабом мыльном растворе. Не пользуйтесь
бензином, раствотрителем и очистителями
аэрозольного типа.

Чтобы звучание было более отчетливым

Регупярно очищайте головки для обеспе­чения хорошего качества звука при воспро­изведении. Используйте чистящую ленту (в
комплект поставки не входит).

Технические характеристикти

Выходная мощность: 1,8 ìÂòi1,8 ìÂò

Требования к электропитанию:

3 В (две батарейки R6/LR6, AA, UM-3)

Размеры (ШtÂtÃ): 111,8k86,3k29,5 ìì
Вес (без батареек): 144 ã

Примечание:

Технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.
Вес и размеры даны приблизительно.

Кассетый стереопроигрыватель
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Сделано в Тайване

Для России
Установленный производителем в
порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона
РФ О защите прав потребителей срок
службы изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуа­тации и применимыми техническими
стандартами.

Пример маркировки:

± ± 8 A ± ± ± ± ± ±

Элементы кода:

З-ий символ год изготовления
(8 1998 г., 9 1999 г., 0 2000 г., ...);
4-ый символ месяц изготовления
(А январь, В февраль, ..., L декабрь)

Расположение маркировки:

Внутри батарейного отсека

(RMSìàêñ)