Panasonic RP WF930 User Manual

RF Wireless Stereo Headphones System

Système de casque d’écoute stéréo sans fil RF

Sistema de auriculares estéreo
inalámbrico por RF

RP-WF930

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento

PP

Before connecting, operating or adjust­ing this product, please read these in­structions completely. Please keep this
manual for future reference.

Il est recommandé de lire attentivement
le présent manuel avant d’utiliser
l’appareil. Conserver ce manuel.

Antes de conectar, operar o ajustar este
producto, sÌrvase leer estas instruc­ciones completamente. Guarde este
manual.

RQT7572-Y

Dear customer

Cher client

Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these
instructions carefully.

Features

¡The headphones can be used up to 60 meters (200 ft.)

from the transmitter. The position of the transmitter
and the condition of the batteries affect this distance.

ENGLISH

ENGLISH

¡The transmitter is powered by the AC adaptor and the

headphones are powered by two economical re­chargeable batteries. Just by placing the headphones
on the transmitter, headphone battery can be charged.

¡The closed-seal earpieces have drive units inside with

diameters of 40 mm (1
of powerful sounds.

¡Has a comfortable headband which can be easily

FRANÇAIS

adjusted.

¡The transmitter has an AUTO POWER ON/OFF

function and Surround Sound feature.

9

/16 in.) , enabling reproduction

Table of contents

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . 4

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Recharging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Product service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT
DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS
APPARATUS TO RAIN, MOISTURE,
DRIPPING OR SPLASHING AND THAT
NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS,
SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED
ON THE APPARATUS.

Marking sign is located on bottom of the unit.

User memo:

DATE OF PURCHASE
DEALER NAME
DEALER ADDRESS

TELEPHONE NUMBER

The model number and serial number of this product
can be found on either the back or the bottom of the
unit.

RQT7572

Please note them in the space provided below and
keep for future reference.

2

MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER

RP-WF930

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet
appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le
présent manuel.

Caractéristiques

¡Le casque d’écoute fonctionne jusqu’à 60 mètres (200

pi) de l’émetteur. La position de l’émetteur et l’état des
piles ont une influence sur cette distance.

¡L’émetteur est alimenté par l’adaptateur secteur et le

casque d’écoute est alimenté par deux piles
rechargeables économiques. Il suffit de ranger le
casque d’écoute sur l’émetteur pour recharger les
piles du casque d’écoute.

¡Chaque oreillette à enceinte fermée est munie d’un

transducteur de 40 mm (1
assure la reproduction puissante des sons.

¡Serre-tête confortable à réglage facile.
¡L’émetteur comporte une fonction de mise en marche/

arrêt automatique et la sonorité ambiophonique.

9

/16 po.) de diamètre, ce qui

Table des matières

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PRÉCAUTIONS À PRENDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MISE EN GARDE:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES,
AINSI QUE TOUT DOMMAGE À L’APPAREIL,
NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES
ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ
EXCESSIVE. ÉVITER ÉGALEMENT DE
PLACER DES CONTENANTS AVEC DU
LIQUIDE, TEL UN VASE, SUR L’APPAREIL.

La plaque signalétique se trouve sur le dessous de l’appareil.

Homologation:

DATE D’ACHAT
DÉTAILLANT
ADRESSE DU DÉTAILLANT

NO DE TÉLÉPHONE

Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci­dessous, le numéro de modèle et le numéro de série
inscrits à l’arrière, ou sous le fond de l’appareil, et de
conserver ce manuel pour référence ultérieure.

NUMÉRO DE MODÈLE
NUMÉRO DE SÉRIE

RP-WF930

Estimado cliente

Accessories

Gracias por adquirir este producto.
Para unas condiciones óptimas de rendimiento y
seguridad, se recomienda leer atentamente estas
instrucciones.

Características

¡

Los auriculares pueden utilizarse a una distancia de hasta 60

(200 pies)

metros
transmisor y el estado de las pilas afectan a esta distancia.

¡

El transmisor es alimentado por el adaptador CA y los

auriculares mediante dos económicas pilas recargables. Las
pilas de los auriculares se pueden cargar simplemente
colocando los auriculares sobre el transmisor.

¡

Los auriculares receptores herméticamente cerrados tienen

elementos excitadores en su interior con diámetros de 40 mm
(19/16˝)

, que hacen posible la reproducción de potentes

sonidos.

¡

Tiene una cómoda sujeción de cabeza, fácilmente ajustable.

¡El transmisor tiene una función AUTO POWER ON/OFF

(encendido/apagado automático) y sonido envolvente.

desde el transmisor. La posición del

Índice de capítulos

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES . .

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Guía para la localización de las fallas . . . . . . . . . . . . 18

Servicio técnico del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS
O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO
EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD,
GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO
COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE
CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR
EJEMPLO, FLOREROS.

La marca de seguridad se encuentra en la parte inferior de la unidad.

Datos de interés para el usuario:

FECHA DE COMPRA
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR
DIRECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR

(Consult your dealer when replacement accessories are
to be purchased.)

(Only for U.S.A.)

To order accessories contact 1-800-332-5368 or the website
(http://www.pasc.panasonic.com).

¡AC Adaptor (DC12 V, 150 mA) (RFX3830)
¡Adaptor cord (stereo mini jack-pin plugq2, RFX3655)
¡Large stereo plug Adaptor (6.3 mm (1/4 in.) diameter)

Accessoires

(Consultez votre détaillant pour vous procurer des
accessoires de rechange.)

¡Adaptateur secteur (12 V c.c., 150 mA) (RFX3830)
¡Cordon adaptateur

(mini fiche stéréo à 2 fiches, RFX3655)

¡Adaptateur fiche stér éo (6,3 mm (1/4 po.) de di-

amètre)

Accesorios

(Consulte con su concesionario cuando vaya a comprar
accesorios de recambio.)

¡Adaptador de CA (CC 12 V, 150 mA) (RFX3830)
¡Cable adaptador

(conector estéreo mini jack-clavijaq2, RFX3655)

¡Adaptador grande de conector estéreo

(diámetro 6,3 mm (1/4˝))

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

NÚMERO DE TELÉFONO

El número de modelo y el número de serie de este producto
pueden encontrarse en la parte trasera o inferior del aparato.
Se recomienda anotarlos en el espacio indicado a
continuación y guardarlos para su futura consulta.

NÚMERO DE MODELO
NÚMERO DE SERIE

RP-WF930

RQT7572

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read these operating instructions carefully before using the unit.
Follow the safety instructions on the unit and the safety
precautions listed below. Keep these operating instructions handy
for future reference.

Safety

1. Power source—Connect the unit to a power source of the type

described in these instructions or as marked on the unit.

2. Polarization—The unit is equipped with a polarized power plug
where one blade is wider than the other. This safety feature
ensures that the plug fits into your household AC outlet only one
way. If the plug doesn’t fit one way, try reversing it. If the plug
still doesn’t fit, contact an electrician to replace the obsolete
outlet. Do not attempt to defeat the safety purpose of the plug.

ENGLISH

ENGLISH

3. Power cord protection—Route the AC power supply cord so

that it will not be walked on or pinched by items placed on or
against it. Never take hold of the plug or cord with wet hands.
Always grasp the plug body firmly when connecting and
disconnecting it.

4. Overloading—When connecting the AC power supply cord, be
careful not to overload the household AC outlet, extension cord,
or outlet from any other device as this can result in fire or
electric shock.

5. Nonuse periods—Turn the unit off when it is not in use. Unplug

FRANÇAIS

the unit from the household AC outlet if it is not to be used for a
long time. Unplug the unit during lightning storms. Leaving the
unit connected to a household AC outlet for extended periods
can cause battery fluid leakage.

6. Attachments and accessories—Use only the attachments
and accessories recommended in these operating instructions.

Installation

…

Placement

1. Foreign material—Ensure objects and liquids do not get into

the unit. Avoid exposing the unit to excessive smoke, dust,
mechanical vibration, and shock.

2. Magnetism—Situate the unit away from equipment and
devices that generate strong magnetic fields.

3. Stacking—Do not place anything on top of this unit.

4. Wall and ceiling mounting—Do not mount the unit on walls or

ceilings unless specified in the instructions.

…

Environment

1. Water and moisture—Do not use the unit near water, such as

near a bathtub or swimming pool. Avoid damp basements.

2. Heat—Situate the unit away from heat sources, such as
radiators. Do not leave it in an automobile exposed to direct
sunlight with the doors and windows closed as this may deform
the cabinet. Do not situate where temperatures fall below 5 °C
(41 °F) or rise above 35 °C (95 °F).

Maintenance

(See page 14 for details.)
Unplug the unit from the household AC outlet before cleaning.
Clean with a damp cloth.
Do not use abrasive pads, scouring powders, or solvents.

Service

1. Damage requiring service—The unit should be serviced by

qualified service personnel if:

(a)The AC power supply cord or AC adaptor has been

damaged; or
(b) Objects or liquids have gotten into the unit; or
(c) The unit has been exposed to rain; or
(d) The unit does not operate normally or exhibits a marked

change in performance; or
(e) The unit has been dropped or the cabinet damaged.

2. Servicing—Do not attempt to service the unit beyond that
described in these operating instructions. Refer all other
servicing to authorized servicing personnel.

3. Replacement parts—When parts need replacing ensure the
servicer uses parts specified by the manufacturer or parts that
have the same characteristics as the original parts.
Unauthorized substitutes may result in fire, electric shock, or
other hazards.

4. Safety check—After repairs or service, ask the servicer to

RQT7572

perform safety checks to confirm that the unit is in proper

4

working condition.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

Avant d'utiliser l'appareil, lire attentivement le présent manuel.
Porter une attention toute particulière aux avis inscrits sur
l'appareil et aux instructions décrites ci-dessous. Conserver ce
manuel pour référence ultérieure.

Mesures de sécurité

1. Alimentation—Ne brancher cet appareil que dans une prise de

courant du type décrit dans le présent manuel ou tel qu'indiqué
sur l'appareil.

2. Polarisation—Cet appareil est équipé d'une fiche polarisée
(fiche avec une lame plus large que l'autre). Cette
caractéristique assure que la fiche ne peut être branchée que
dans un seul sens. Si la fiche ne peut être insérée dans la prise,
en inverser le sens. Si la fiche ne peut toujours pas être insérée,
communiquer avec un électricien pour remplacer la prise de
courant. Ne pas tenter de contourner cette mesure de sécurité.

3. Protection du cordon d'alimentation—Le cordon secteur doit
être placé de manière qu'il ne soit pas piétiné ou écrasé par des

objets. Ne jamais toucher à un cordon d'alimentation les mains
mouillées. Toujours tenir la fiche et non le cordon pour le
brancher ou le débrancher.

4. Surcharge—

rallonges, car cela pourrait causer un incendie ou des chocs électriques.

5. Après usage—

l'appareil. En cas de non-utilisation prolongée, débrancher le cordon
d'alimentation de la prise de courant. Débrancher l'appareil pendant un
orage. Le fait de laisser l'appareil branché dans une prise de courant
pendant une période prolongée peut entraîner une fuite d'électrolyte.

6. Utilisation d'accessoires—N'utiliser que les accessoires
recommandés dans le présent manuel.

Installation

…

Emplacement

1. Objets divers—Éviter qu'un objet tombe dans l'appareil ou

qu'un liquide y soit déversé. Protéger l'appareil contre la fumée,
la poussière, les vibrations et les chocs.

2. Champ magnétique—Éloigner l'appareil de toute source de
champ magnétique.

3. Empilage—Ne rien placer sur cet appareil.

4. Installation au mur ou au plafond—

il n’est pas recommandé de fixer cet appareil à un mur ou au plafond.

…

Environnement

1. Eau et humidité—Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit

où il risquerait d'être mouillé (près d'une baignoire, d'un lavabo,
d'une piscine). Éviter également les endroits humides.

2. Chaleur—

les radiateurs. Ne pas le laisser dans un véhicule exposé aux rayons
directs du soleil, portes et fenêtres fermées, la chaleur peut déformer
le boîtier. Ne pas le placer dans un endroit ou la température est
inférieure à 5 °C (41 °F) ou supérieure à 35 °C (95 °F).

Entretien

(Voir les détails à la page 15.)
Débrancher l'appareil avant d'effectuer tout entretien.
Nettoyer avec un linge doux et humide.
N'utiliser ni tampon, ni nettoyant abrasif, ni solvant d'aucune sorte.

Service après-vente

1. En cas de dommage—Confier l'appareil à un technicien

qualifié dans les cas suivants :

(a) lorsque le cordon d'alimentation ou sa fiche a été

(b) lorsqu'un objet est tombé dans l'appareil ou si ce dernier a

(c) lorsque l'appareil a été exposé à la pluie;
(d) lorsque l'appareil semble ne pas fonctionner normalement

(e) lorsque l'appareil a subi un choc violent ou que son coffret a

2. Réparation—Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que
ceux décrits dans le présent manuel. Confier toute réparation à
un centre de service Panasonic agréé.

3. Pièces de rechange—S'assurer que le technicien utilise des
pièces de rechange recommandées par le fabricant ou dont les
caractéristiques sont les mêmes.
L'utilisation de pièces de rechange non autorisées peut causer
un incendie, des chocs électriques ou d'autres dangers.

4. Vérification de sécurité—Demander au technicien qui a
réparé l'appareil de soumettre ce dernier à des vérifications
pour s'assurer qu'il peut être utilisé en toute sécurité.

Éviter de surcharger les prises de courant et les

Après usage, toujours couper le contact sur

À moins d’indication contraire,

Éloigner l'appareil de toute source de chaleur telle que

endommagée;

été mouillé;

ou que son rendement laisse à désirer;

été endommagé.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este aparato.
Siga las instrucciones de seguridad del aparato y las precauciones de
seguridad mencionadas a continuación. Guarde estas instrucciones de
funcionamiento para su futura consulta.

Seguridad

1. Fuente de alimentación—

alimentación del tipo descrito en estas instrucciones o según lo
marcado en el aparato.

2. Polarización—

alimentación polarizada, con una patilla plana más ancha que la otra.
Esta característica de seguridad garantiza que el enchufe encaja en un
único sentido en la toma doméstica de CA. Si el enchufe no encaja en
un único sentido, intente invertirlo. Si el enchufe sigue sin encajar,
póngase en contacto con un electricista para cambiar la toma
anticuada. No intente forzar la función de seguridad del enchufe.

3. Protección de cable de alimentación—

suministro de alimentación de CA de modo que no se pise ni quede
pinzado por objetos colocados encima o contra el cable. No agarre
nunca el enchufe o el cable con las manos húmedas. Sujete siempre el
cuerpo del enchufe firmemente al conectarlo y desconectarlo.

4. Sobrecarga—

de CA, tenga cuidado de no sobrecargar la toma doméstica de CA, el
alargador o la toma de cualquier otro dispositivo, pues esto podría
provocar incendio o descarga eléctrica.

5. Periodos de no utilización—

vaya a utilizar. Desenchufe el aparato de la toma doméstica de CA si
no lo va a utilizar durante largo tiempo. Desenchufe el aparato durante
tormentas eléctricas. Dejar el aparato conectado a una toma
doméstica de CA durante periodos prolongados puede provocar fugas
en el líquido de las pilas.

6. Elementos y accesorios—

accesorios recomendados en estas instrucciones de funcionamiento.

El aparato está equipado con un enchufe de

Cuando conecte el cable de suministro de alimentación

Instalación

…

Colocación

1. Material extraño—

objetos ni líquidos. Evite exponer el aparato a exceso de humos,
polvo, vibraciones mecánicas y sacudidas.

2. Magnetismo—

dispositivos que generen campos magnéticos intensos.

3. Apilamiento—

4. Montaje en pared y techo—

techos a menos que se especifique en las instrucciones.

…

Entorno

1. Agua y humedad—

cerca de una bañera o una piscina. Evite los sótanos húmedos.

2. Calor—

ejemplo radiadores. No lo deje en un coche expuesto a luz solar
directa con las puertas y ventanas cerradas, pues esto puede
deformar su carcasa. No lo coloque en lugares donde la temperatura
pueda ser inferior a los 5°C (41°F) o superior a los 35°C (95°F).

Coloque el aparato apartado de equipos y

No coloque ningún objeto encima de este aparato.

Coloque el aparato apartado de fuentes de calor, por

Mantenimiento

(Véase página 15 para más detalles).
Desenchufe el aparato de la toma doméstica de CA antes de su limpieza.
Límpielo con un trapo húmedo.
No utilice estropajos abrasivos, limpiador en polvo o disolventes.

Servicio técnico

1. Daños que requieran servicio técnico—

revisado por personal de servicio cualificado si:

(a) El cable de suministro de alimentación de CA o el

adaptador de CA han resultado dañados; o
(b) Han penetrado objetos o líquidos en el aparato; o
(c) El aparato ha estado expuesto a la lluvia; o
(d) El aparato no funciona con normalidad o muestra un notorio

cambio de rendimiento; o
(e) El aparato se ha caído o su carcasa está dañada.

2. Reparaciones—

descrito en estas instrucciones de funcionamiento. Deje cualquier
otra reparación al personal de reparaciones autorizado.

3. Piezas de repuesto—

asegúrese de que el servicio técnico utiliza las piezas especificadas por el
fabricante o piezas de las mismas características que las piezas originales.
Los recambios no autorizados pueden ocasionar incendio, descarga
eléctrica u otros riesgos.

4. Comprobación de seguridad—

técnico, pida al técnico que realice las comprobaciones de seguridad para
confirmar que el aparato está en condiciones de funcionar correctamente.

Conecte el aparato a una fuente de

Coloque el cable de

Apague el aparato cuando no lo

Utilice solamente los elementos y

Asegúrese de que no penetren en el aparato

No monte el aparato en paredes ni

No utilice el aparato cerca de agua, por ejemplo

El aparato debe ser

No intente reparar el aparato más allá de lo

Cuando haya que cambiar alguna pieza,

Después de una reparación o servicio

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.

CAUTION:

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:

¡Reorient or relocate the receiving antenna.
¡Increase the separation between the equipment

and receiver.

¡Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is con­nected.

¡Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

FCC Caution: To maintain compliance with FCC
regulations, shielded interface cables must be used
with this equipment. Operation with non-approved
equipment or unshielded cables may result in
interference to radio and TV reception. Any
changes or modifications not approved by the party
responsible for compliance could void the user’s
authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.

Listening caution

I

C

I

N

O

R

T

C

E

L

E

•

A

EST. 1924

S

S

O

C

A

I

Do not play your headphones at a high volume.
Hearing experts advise against continuous extended
play.

If you experience a ringing in your ears, reduce
volume or discontinue use.

Do not use while operating a motorized vehicle. It may
create a traffic hazard and is illegal in many areas.

You should use extreme caution or temporarily
discontinue use in potentially hazardous situations.

Even if your headphones are the open-air type
designed to let you hear outside sounds, don’t turn up
the volume so high that you can’t hear what’s around
you.

Sound can be deceiving. Over time your hearing
“comfort level” adapts to higher volumes of sound. So
what sounds “normal” can actually be loud and
harmful to your hearing.
Guard against this by setting your equipment at a safe
level BEFORE your hearing adapts.
To establish a safe level:

• Start your volume control at a low setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it

comfortably and clearly, and without distortion.

Once you have established a comfortable sound level:

• Set the dial and leave it there.

ENGLISH

ESPAÑOL

N

D

U

S

T

R

I

E

S

•

N

O

I

T

RQT7572

5

Protection de l'ouïe

I

N

C

I

D

N

U

O

S

R

T

T

R

C

I

E

E

L

S

E

•

•

A

EST. 1924

N

S

O

S

I

O

T

C

A

I

Éviter l’écoute à volume élevé. Les spécialistes en
otologie recommandent de ne pas prolonger l’écoute
afin de ne pas endommager l’ouïe.

Si un bourdonnement se fait entendre, réduire le
volume ou cesser l’écoute.

Ne pas utiliser au volant d’un véhicule motorisé. Cela
peut être dangereux et est interdit dans plusieurs régions.

ENGLISH

ENGLISH

Démontrer une grande prudence ou interrompre l’écoute
dans des situations potentiellement dangereuses.

Même si le casque d’écoute ou les écouteurs sont du
type ouvert devant permettre d’entendre les bruits
ambiants, ne pas trop élever le volume.

Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre

FRANÇAIS

niveau de confort auditif s’adapte à des volumes plus
élevés. Ainsi, un niveau qui semble normal peut en

fait être trop élevé et être nuisible à l’oreille.
Vous protéger en réglant le volume à un niveau
sécuritaire avant que votre oreille ne s’adapte à un
volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire :

• Régler le volume au minimum.

ESPAÑOL

• Monter lentement le volume jusqu’au niveau
d’écoute confortable avant qu’il n’y ait distorsion.

Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable :

• Régler le volume et le laisser à ce niveau.

Precauciones para escuchar
con los auriculares

I

N

C

I

D

N

U

O

S

R

T

T

R

C

I

E

E

L

S

E

•

•

A

EST. 1924

N

S

O

S

I

O

T

C

A

I

No utilice los auriculares con un volumen alto. Los expertos
en el sistema auditivo no recomiendan utilizarlos para
escuchar con ellos de forma continua durante mucho
tiempo.

Si nota silbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de
utilizarlos.

No los utilice mientras maneja un vehículo motorizado. Esto
puede constituir un peligro para el tráfico y es ilegal en
muchas zonas.

En situaciones potencialmente peligrosas deberá tener
mucho cuidado o dejar de utilizarlos.

Aunque sus auriculares sean del diseño de tipo abierto al
aire para permitirle oír los sonidos exteriores, no suba tanto
el volumen que no pueda oír lo que sucede a su alrededor.

El sonido puede engañar. Con el paso del tiempo, sus
oídos se adaptan a volúmenes de sonido más altos, y los
sonidos que resultan “normales” pueden ser en realidad
sonidos altos que resultan perjudiciales para sus oídos.
Protéjase contra esto ajustando su equipo a un nivel seguro
ANTES de que sus oídos se adapten a los sonidos altos.
Para establecer un nivel seguro:

• Empiece ajustando un volumen bajo.

RQT7572

• Aumente lentamente el volumen hasta que pueda oír el
sonido de forma confortable y clara, y sin distorsión.

6

Una vez establecido un nivel de sonido confortable:

• Ajuste el dial y déjelo en esa posición.

Precautions

Check with the proper authorities before trying to use this
unit in a country other than where it was purchased.
The radio frequencies this unit uses (905-908 MHz) are
not permitted in some countries.

AC adaptor

Handle the AC adaptor carefully. Improper handling is
dangerous.

¡Do not touch it with wet hands.
¡Do not place heavy objects on top of it.
¡Do not forcibly bend it.

Be sure to connect only the AC adaptor provided with the
unit.

Batteries

There are two rechargeable batteries built into this
unit. Contact your local dealer when replacing them.

¡The rechargeable battery can be recharged about

500 times. If it’s operating time becomes extremely
short, have it replaced at a local dealer.

¡Align the poles (d and e) properly when inserting the

battery.

¡Do not mix old and new batteries or different types of

batteries.

¡Do not recharge ordinary dry cell batteries.
¡Do not throw into fire, short-circuit, disassemble, or

subject to excessive heat.

¡Remove all the batteries if the set will not be used for a

long period of time.

¡Do not peel off the covering on batteries and do not use

if the covering has been peeled off.
Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage
which can damage items the fluid contacts and may
cause a fire.
If electrolyte leaks from the battery, consult your dealer.
Wash thoroughly with water if electrolyte comes in con­tact with any part of your body.

The unit

No altering or remodeling

This can cause malfunctioning.

No dropping or strong impacts

This may damage the unit.

Locations to be avoided

Avoid using the unit in the following locations since they
can cause malfunctioning.

¡Bathrooms and other moisture-prone places
¡Warehouses and other dusty places
¡Very hot places, near heating appliances, etc.

Do not leave the unit exposed to direct sunlight for
long periods of time.

This may deform or discolor the cabinet and may also
cause malfunctioning.

Précautions

Precauciones

Vérifier auprès des autorités compétentes avant d’utiliser
cet appareil dans un pays autre que celui où il a été acheté.
Les radiofréquences utilisées par cet appareil (905 à 908
MHz) ne sont pas autorisées dans certains pays.

Adaptateur secteur

Manipuler soigneusement l'adaptateur secteur. Une
mauvaise manipulation peut engendrer des dangers.

¡Ne pas toucher avec les mains mouillées.
¡Ne pas déposer d’objets lourds sur l’appareil.
¡Ne pas le plier de force.

S’assurer de n’utiliser que l’adaptateur secteur fourni
avec l’appareil.

Piles

Cet appareil est muni de deux piles rechargeables.
Communiquer avec le détaillant pour les remplacer.

¡Il est possible de recharger les piles environ 500 fois. Si

la durée d’utilisation devient extrêmement courte,
demander au détaillant de remplacer les piles.

¡Respecter les polarités (d et e) lors de l’introduction

de la pile.

¡Ne pas mélanger des piles vieilles et neuves ou de

marque ou de type différent.

¡Ne pas recharger des piles sèches ordinaires.
¡Ne pas jeter les piles au feu, les court-circuiter, les

désassembler et les soumettre à la chaleur.

¡Retirer toutes les piles si l’appareil n’est pas utilisé

pendant une période prolongée.

¡Ne pas retirer l'enveloppe des piles et ne pas les utiliser

sans enveloppe.
Une mauvaise manipulation des piles peut engendrer
une fuite de l’électrolyte qui pourrait endommager
l’appareil et déclencher un incendie.
En cas de fuite de l’électrolyte, consulter le détaillant.
Laver à grande eau toute partie du corps qui est entrée
en contact avec l’électrolyte.

Consulte con los organismos correspondientes antes de
intentar usar este aparato en un país distinto del de su compra.
Las frecuencias de radio que utiliza este aparato (905­908 MHz) no están permitidas en algunos países.

Adaptador de CA

Manipule el adaptador de CA con prudencia. Una
manipulación inadecuada es peligrosa.

¡No lo toque con las manos húmedas.
¡No coloque objetos pesados encima.
¡No lo doble a la fuerza.

Asegúrese de conectar únicamente el adaptador de CA
suministrado con el aparato.

Pilas

Este aparato lleva incorporadas dos pilas
recargables. Para cambiarlas, póngase en contacto
con su distribuidor local.

¡

Las pilas recargables pueden recargarse unas 500 veces.
Si su tiempo de funcionamiento resulta extremadamente
corto, acuda a un distribuidor local para cambiarla.

¡

Al insertar la pila, alinee los polos (d y e) correctamente.

¡

No mezcle pilas viejas y nuevas ni pilas de distintos tipos.

¡No recargue pilas corrientes de “pila seca”.
¡No arrojar al fuego, cortocircuitar, desensamblar ni

someter a calor excesivo.

¡Retire todas las pilas si el aparato no se va a utilizar

durante largo tiempo.

¡No despegue el recubrimiento de las pilas y no las

utilice si el recubrimiento se ha despegado.
La manipulación incorrecta de las pilas puede ocasionar
fuga del electrolito, que puede dañar los elementos
alcanzados por el fluido y puede ocasionar un incendio.
Si se produce una fuga del electrolito de la pila, consulte
con su distribuidor.
Lávese a fondo con agua si el electrolito entra en
contacto con cualquier parte de su cuerpo.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Appareil

Ne pas modifier ni remodeler

Cela pourrait conduire à un mauvais fonctionnement.

Ne pas échapper ni soumettre aux chocs

Cela peut endommager l’appareil.

Emplacements à éviter

Éviter d’utiliser l’appareil dans les endroits suivants afin
de prévenir le mauvais fonctionnement.

¡Salle de bains et autres endroits humides
¡Entrepôts et autres endroits poussiéreux
¡Endroits très chauds, près des dispositifs de chauffage,

etc.

Ne pas exposer l’appareil aux rayons directs du
soleil pendant une période prolongée.

Cela risque de déformer ou de décolorer le boîtier et
engendrer un mauvais fonctionnement.

El aparato

No alterar ni remodelar

Esto puede causar un fallo de funcionamiento.

No dejar caer ni permitir impactos fuertes

Esto puede dañar el aparato.

Lugares que deben evitarse

Evite utilizar el aparato en los siguientes lugares, pues
podrían producirse fallos de funcionamiento.
¡Cuartos de baño y otros lugares propensos a la

humedad

¡Almacenes y otros lugares polvorientos
¡Lugares muy calientes, cerca de aparatos de

calefacción, etc.

No deje el aparato expuesto a luz solar directa
durante largo tiempo.

Esto puede deformar o descolorar la carcasa y puede
ocasionar también fallos de funcionamiento.

RQT7572

7

Connections

ENGLISH

ENGLISH

1

A

B

AUDIO OUT

R

L

OPR / CHG

Connect the transmitter to the AV

…

1

unit.

A The cable can be connected directly to a stereo

mini jack or to a large stereo headphone jack if
the included plug adaptor is used.

a Portable CD player, headphone stereo, radio/

tape players, personal computer, etc.

OR

B Use the included mini jack/pin cord adaptor to

connect the transmitter to your equipment’s
stereo pin terminals.

b Amplifier, TV set, video deck, cassette deck,

DVD player, personal computer, etc.

Connect the transmitter to a

…

2

household AC outlet using the
supplied AC power adaptor.

Disconnect the AC adaptor from the household AC
outlet if the unit is not going to be used for a long
time.
The unit is in the standby condition when the AC
adaptor is connected. The primary circuit is always
“live” as long as the AC adaptor is connected to an
electrical outlet.

Note

The OPR/CHG indicator lights in red when the
transmitter receives input. It does not light just by
connecting the transmitter to an AC power source.

Installation

8

2

RQT7572

DC IN 12V

This unit uses radio waves.
The waves can be transmitted to a range of up to
60 meters (200 ft.).

Note

Under optimum conditions, the headphones can pick up
clear signals from the transmitter to a maximum of
60 meters (200 ft.). Metal between the two units and

the presence of other radio waves can cause
interference to occur at a shorter distance. This

interference can be cleared by moving closer to the
transmitter, removing the obstructions, or changing the
transmission frequency (see page 14).
You may occasionally experience interference due to
dead spots in the area covered by the transmitter. This
phenomena occurs with any kind of radio signal and is
not a malfunction. Dead spots can be moved by moving
the transmitter and the headphones.

Raccordements

Conexiones

Raccordez l’émetteur à l’appareil

…

1

audio-vidéo.

A Le câble peut être branché directement à une

mini prise stéréo ou à une prise de casque
d’écoute sté réo standard à l’aide de
l’adaptateur fourni.

a Lecteur CD portatif, baladeur stéréo, radio/

lecteur de cassettes, ordinateur personnel, etc.

OU

B Utilisez l’adaptateur mini fiche à 2 prises inclus

pour relier l’émetteur aux prises de sortie de
l’équipement stéréo.

b Amplificateur, téléviseur, magnétoscope,

magnétophone, lecteur DVD, ordinateur
personnel, etc.

Raccordez l’émetteur à une prise de

…

2

courant à l’aide de l’adaptateur
secteur (fourni).

En cas de non-utilisation prolongée, débranchez
l’adaptateur secteur de la prise de courant.
L’appareil est en mode attente lorsque l’adaptateur
secteur est branché. Le circuit primaire est toujours
alimenté lorsque l’adaptateur secteur est branché
dans une prise de courant.

Nota

Le voyant OPR/CHG s’allume en rouge lorsque
l’émetteur reçoit un signal d’entrée. Il ne suffit pas que
l’émetteur soit branché à une source de courant c.a.

Installation

Conecte el transmisor a la unidad AV.

…

1

A El cable puede conectarse directamente a un

conector mini jack estéreo o a una toma grande
de auriculares estéreo si se utiliza el adaptador
de enchufe incluido.

a Lector CD portátil, auriculares estereofónicos,

lectores de radio/cinta, ordenador personal, etc.

O

B Utilice el adaptador incluido de cable de

conector mini jack/clavija para conectar el
transmisor a los conectores estereofónicos de
clavija de su equipo.

b Amplificador, televisor, reproductor de vídeo,

reproductor de cinta, lector DVD, ordenador
personal, etc.

Conecte el transmisor a una toma de

…

2

CA doméstica mediante el adaptador
de alimentación de CA suministrado.

Desconecte el adaptador de CA de la toma
doméstica de CA si el aparato no se va a utilizar
durante largo tiempo.
El aparato está en estado de espera cuando se
conecta el adaptador de CA. El circuito primario
está siempre “vivo” mientras el adaptador de CA
está conectado a una toma eléctrica.

Nota

El indicador OPR/CHG se enciende en rojo cuando el
transmisor recibe una señal de entrada. No se enciende
simplemente por conectar el transmisor a una fuente de
alimentación de CA.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Cet appareil utilise des ondes radio.
Ces ondes peuvent être transmises jusqu’à une distance
de 60 mètres (200 pi).

Nota

Dans des conditions optimales, le casque d’écoute peut
capter des signaux clairs de l’émetteur jusqu’à une
distance de 60 mètres (200 pi). La présence de métal

ou d’autres ondes radio entre les deux appareils
peut causer du brouillage à une plus faible distance.

Ce brouillage peut être éliminé en rapprochant
l’émetteur, en retirant l’obstruction ou en changeant la
fréquence de transmission (voir page 15).
Un brouillage peut se produire occasionnellement dans
des points morts de la région couverte par l’émetteur. Ce
phénomène peut se produire avec toutes sortes de
signaux radio et n’est pas un défaut de fonctionnement.
Ces points morts peuvent être déplacés en changeant la
position relative de l’émetteur et du casque d’écoute.

Instalación

Este aparato usa ondas radiofónicas.
Las ondas pueden transmitirse con un margen de hasta
60 metros (200 pies).

Nota

En condiciones óptimas, los auriculares pueden captar
señales claras desde el transmisor hasta un máximo de
60 metros (200 pies). La presencia de metal entre los

dos aparatos y de otras ondas radiofónicas puede
provocar interferencias a distancia más corta. Estas

interferencias pueden eliminarse acercándose más al
transmisor, quitando las obstrucciones o cambiando la
frecuencia de transmisión (véase página 15).
Ocasionalmente puede experimentar interferencias
debidas a “lugares muertos” en la zona cubierta por el
transmisor. Este fenómeno se produce con cualquier
tipo de señal radiofónica y no supone un fallo de
funcionamiento. Los “lugares muertos” pueden
desplazarse al mover el transmisor y los auriculares.

RQT7572

9

Recharging

ENGLISH

ENGLISH

A

OPR

ONOFF

LR

OPR / CHG

Recharge the batteries before using the unit.
There are two rechargeable batteries built into
this unit.

Turn off the headphone’s OPR

…

A

switch and place on the transmitter.

Place the headphone on the transmitter such that
the charging pins on the transmitter engage the
charging contacts on the bottom of the left-hand
housing.
The OPR/CHG indicator goes green and charging
starts.
The indicator goes out when the batteries are fully
charged.

Recharging times and operation time
specifications (see page 19)

To check the remaining battery

…

B

strength:

The OPR indicator on the left hand earpiece (L)
dims or fails to light when the batteries are weak.
Recharge the batteries.

Service life of the batteries:

If the OPR indicator on the left hand earpiece (L) dims or
fails to light even after recharging the batteries, they
have come to the end of their serviceable life and need to
be replaced at a local dealer.
2 Nickel-metal hydride rechargeable batteries (Part
no.: HHR-70AAB11B).
The batteries can be recharged about 500 times. They
need to be replaced by a local dealer when operating
time dramatically shortens even after recharging.

10

B

RQT7572

L

OPR

ONOFF

Recharge

Carga

Rechargez les piles avant d’utiliser l’appareil.
Cet appareil est muni de deux piles
rechargeables.

Coupez le contact sur le

…

A

commutateur OPR du casque
d’écoute et déposez-le sur
l’émetteur.

Déposez le casque d’écoute sur l’émetteur de
manière que les bornes de recharge sur l’émetteur
entrent en contact avec les contacts de charge sur
le fond du boîtier de gauche.
Le voyant OPR/CHG s’allume en vert et la
recharge débute.
Ce voyant s’éteint lorsque les piles sont
entièrement chargées.

Spécifications sur les durées de recharge et de
fonctionnement (voir page 19)

Vérification de la puissance des

…

B

piles :

Le voyant OPR sur l’oreillette gauche (L)
s’obscurcit ou s’éteint lorsque les piles sont faibles.
Rechargez les piles.

Durée de vie des piles :

Si le voyant OPR sur l’oreillette gauche (L) s’obscurcit ou
ne s’allume pas, même après avoir rechargé les piles,
celles-ci ont atteint la fin de leur durée de vie utile et
doivent être remplacées par votre détaillant.
2 piles au nickel-métal-hydrure rechargeables (pièce :
HHR-70AAB11B).
Il est possible de recharger les piles environ 500 fois.
Elles doivent être remplacées par votre détaillant lorsque
la durée d’utilisation est extrêmement courte après la
recharge.

Recargue las pilas antes de utilizar el aparato.
Este aparato lleva incorporadas dos pilas
recargables.

Apague el interruptor OPR de los

…

A

auriculares y colóquelos sobre el
transmisor.

Coloque los auriculares sobre el transmisor de
manera que las clavijas de carga del transmisor
conecten con los contactos de carga de la parte
inferior de la carcasa izquierda.
El indicador OPR/CHG pasa a color verde y la
carga comienza.
El indicador se apaga cuando las pilas se han
cargado por completo.

Especificaciones de los tiempos de carga y
funcionamiento (consulte la página 19).

Para comprobar la potencia restante

…

B

de unas pilas:

El indicador OPR del auricular receptor izquierdo
(L) pierde intensidad o no se enciende cuando las
pilas están descargadas. Recargue las pilas.

Periodo de vida útil de las pilas:

Si el indicador OPR del auricular receptor izquierdo (L)
pierde intensidad o no se enciende incluso después de
recargar las pilas, han llegado al término de su vida útil y
es necesario cambiarlas en un distribuidor local.
2 pilas recargables de níquel metal hidruro (NiMH)
(Pieza número: HHR-70AAB11B).
Las pilas pueden recargarse unas 500 veces. Es
necesario cambiarlas en un distribuidor local cuando su
tiempo de funcionamiento se reduzca radicalmente
incluso después de la recarga.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

RQT7572

11

ENGLISH

ENGLISH

L

TUNING

3

MAX

OPR / CHG

VOL

MIN

OPR

Operation

Turn on the unit the transmitter is

…

1

connected to.

Turn the volume on the sound

…

2

source up as much as possible with­out causing distortion.

ONOFF

Headphones are more susceptible to
noise interference when the source
volume is set to low.

Remove the headphones from the

…

3

transmitter.

Reduce the volume of the head-

…

4

phones with the [VOL] dial.

R

Switch the [OPR] switch to “ON”.

…

5

The OPR indicator goes red.

Put the headphones on.

Adjust the volume on the head-

…

6

phones.

If there is interference, press the

…

7

[TUNING] button to reduce it.

The frequency is adjusted automatically.
See page 14 for more detailed instructions on how
to reduce interference.

12

4

5

6

7

RQT7572

MAX

MAX

VOL

OPR

VOL

TUNING

ONOFF

MIN

MIN

After listening

∆∆

∆

∆∆

1 Take the headphones off.

∆∆

∆

∆∆

2 Switch the [OPR] switch to “OFF”.

The OPR indicator goes out.

∆∆

∆

∆∆

3 Rest the headphones on the transmitter, and

recharge them.

∆∆

∆

∆∆

4 Turn off the unit the transmitter is connected to.

Note

¡Avoid listening for prolonged periods of time to prevent

hearing damage.

¡Discontinue use if you experience discomfort with the

headphones that directly contact your skin.
Continued use may cause rashes or other allergic reac­tions.

Concerning the AUTO POWER ON/OFF
function:

When audio signals are supplied, the transmitter’s power
is turned on (The OPR/CHG indicator lights in
red.); when audio signals have not been supplied for 2
or 3 minutes, its power is automatically turned off. (The
OPR/CHG indicator goes out.)
When the volume of the connected unit is too low, this
function doesn’t work. Turn up the volume as much as
possible without causing distortion.

Fonctionnement

Funcionamiento

Établissez le contact sur l’appareil

…

1

auquel est branché l’émetteur.

Augmentez le volume de la source

…

2

sonore le plus possible sans
produire de distorsion.

Le casque d’écoute est plus susceptible
d’émettre du brouillage lorsque le
volume de la source sonore est réglé au
niveau bas.

Retirez le casque d’écoute de

…

3

l’émetteur.

Réduisez le volume dans le casque

…

4

d’écoute avec la touche [VOL].

Réglez le commutateur [OPR] sur “ON”.

…

5

Le voyant OPR s’allume en rouge.

Installez le casque d’écoute sur votre tête.

Réglez le niveau sonore dans le

…

6

casque d’écoute.

En présence de brouillage, appuyez

…

7

sur la touche [TUNING] pour le réduire.

La fréquence se règle automatiquement.
Consultez les instructions détaillées sur la manière
de réduire le brouillage à la page 15.

Après l’écoute

∆∆

∆

∆∆

1 Retirez le casque d’écoute.

∆∆

∆

∆∆

2 Réglez le commutateur [OPR] sur “OFF”.

Le voyant OPR s’éteint.

∆∆

∆

∆∆

3 Déposez le casque d’écoute sur l’émetteur et

rechargez les piles.

∆∆

∆

∆∆

4 Coupez le contact sur l’appareil auquel est branché

l’émetteur.

Nota

¡Évitez l’écoute prolongée pour prévenir des dommages

à l’ouïe.

¡Cessez l’écoute si vous éprouvez un déconfort là où le

casque d’écoute est en contact avec la peau.
Une utilisation continue peut produire une éruption
cutanée ou d’autres réactions allergiques.

Fonction de mise en marche/arrêt automatique :

Dès que des signaux audio sont captés, l’émetteur est
activé (le voyant OPR/CHG s’allume en rouge); si les
signaux audio ne sont plus captés pendant 2 ou 3
minutes, le contact se coupe automatiquement sur
l’émetteur. (Le voyant OPR/CHG s’éteint.)
Lorsque le volume de la source sonore branchée à
l’émetteur est trop faible, cette fonction est désactivée.
Augmentez le volume de la source sonore le plus
possible sans produire de distorsion.

Encienda el aparato al que está

…

1

conectado el transmisor.

Suba el volumen de la fuente de

…

2

sonido lo más posible sin ocasionar
distorsión.

Los auriculares son más propensos a
tener interferencias de ruido cuando el
volumen de la fuente está bajo.

Retire los auriculares del

…

3

transmisor.

Reduzca el volumen de los

…

4

auriculares con el mando [VOL].

Ponga el interruptor [OPR] en “ON”.

…

5

El indicador OPR se pone en rojo.

Encienda los auriculares.

Ajuste el volumen en los

…

6

auriculares.

Si hay interferencias, pulse el botón

…

7

[TUNING] para reducirlas.

La frecuencia se ajusta automáticamente.
Para unas instrucciones más detalladas sobre
cómo reducir las interferencias, véase página 15.

Después de la escucha

∆∆

∆

∆∆

1 Quite los auriculares.

∆∆

∆

∆∆

2 Ponga el interruptor [OPR] en “OFF”.

El indicador OPR se apaga.

∆∆

∆

∆∆

3 Deje los auriculares sobre el transmisor y

recárguelos.

∆∆

∆

∆∆

4 Apague el aparato al que está conectado el

transmisor.

Nota

¡Evite escuchar durante periodos prolongados de

tiempo para evitar daños en los oídos.
¡Interrumpa su uso si sufre incomodidad con los

auriculares directamente en contacto con su piel.

El uso continuado puede ocasionar erupciones

cutáneas u otras reacciones alérgicas.

Acerca de la función de encendido/apagado
automático (AUTO POWER ON/OFF):

Al recibirse señales de audio, la alimentación del
transmisor se activa (el indicador OPR/CHG se enciende
en rojo); Cuando no se han recibido señales de audio
durante dos o tres minutos, su alimentación se desactiva
automáticamente. (El indicador OPR/CHG se apaga).
Esta función no funciona cuando el volumen del aparato
conectado es demasiado bajo. Suba el volumen lo más
posible sin ocasionar distorsión.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

RQT7572

13

Operation

ENGLISH

ENGLISH

A

B

Using the Surround Sound Feature

…

SURROUND

ON
OFF

A

Press [
the transmitter.

The Surround Sound indicator (orange) lights.
Surround Sound effects differ depending on the
audio.

ON OFF SURROUND] on

To cancel, press [ ON OFF SURROUND].

The Surround Sound indicator goes out.

If reception is still poor

…

B

The radio waves from the transmitter may be being
interfered with by other radio waves. You can
change the frequency to improve reception. If you
use the unit near a cordless telephone, it may
cause radio interference.

1

231

CHANNEL

Select another channel with [CHANNEL].

∆

1

Press [TUNING] to adjust the frequency

∆

2

automatically.

Note

Some sound or noise may still be heard even if no sound
signals are passing through the transmitter.

Maintenance

2

TUNING

If the surfaces are dirty

To clean this unit, wipe with a soft, damp cloth.

¡Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this

unit.

¡Before using chemically treated cloth, read the instruc-

tions that came with the cloth carefully.

14

C

RQT7572

Disposing of the headphones

…

C

Be sure to remove the built-in rechargeable
batteries from the headphones before you dispose
of the headphones.

First remove the left headphone’s ear pad. You
will see 4 screws. Remove the 4 screws and
open the housing.

A nickel metal hydride battery that is
recyclable powers the product you
have purchased.
Please call 1-800-8-BATTERY for
information on how to recycle this
battery.

Fonctionnement

Funcionamiento

Utilisation de la fonction de sonorité

…

A

ambiophonique
Appuyez sur la touche [ ON OFF
SURROUND] sur l’émetteur.

Le voyant de sonorité ambiophonique (orange)
s’allume.
L’effet de sonorité ambiophonique peut différer
selon la source sonore.

Pour annuler, appuyez sur [ ON OFF
SURROUND].

Le voyant de sonorité ambiophonique s’éteint.

En présence de brouillage

…

B

Il est possible que les ondes radio de l’émetteur
soient brouillées par d’autres ondes radio. Vous
pouvez changer la fréquence pour améliorer la
réception. Si vous utilisez l’appareil à proximité
d’un téléphone sans fil, ce dernier peut être la
source du brouillage.

Sélectionnez un autre canal à l’aide de

∆

1

[CHANNEL].

Appuyez sur [TUNING] pour régler

∆

2

automatiquement la fréquence.

Nota

Certains sons ou bruits peuvent être perçus même en
l’absence de signal audio à l’entrée de l’émetteur.

Uso de la función de sonido envolvente

…

A

Pulse [ ON OFF SURROUND] en
el transmisor.

El indicador de sonido envolvente (naranja) se
enciende.
Los efectos de sonido envolvente varían en
función del audio.

Para cancelar, pulse [ ON OFF
SURROUND].

El indicador de sonido envolvente se apaga.

Si la recepción está todovía débil

…

B

Las ondas radiofónicas procedentes del
transmisor pueden estar sufriendo interferencias
de otras ondas radiofónicas. Puede cambiar la
frecuencia para mejorar la recepción. Si utiliza el
aparato cerca de un teléfono inalámbrico, puede
provocar interferencias radiofónicas.

Seleccione otro canal con [CHANNEL].

∆

1

Pulse [TUNING] para ajustar la

∆

2

frecuencia automáticamente.

Nota

Es posible que se escuche algún sonido o ruido incluso
aunque no pase ninguna señal de sonido a través del
transmisor.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Entretien

Si les surfaces sont sales

Pour nettoyer l’appareil, essuyez avec un linge doux
et humide.

¡N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de

benzène pour nettoyer l’appareil.

¡Avant d’utiliser un linge traité chimiquement, lisez

soigneusement les instructions qui l’accompagnent.

Élimination du casque d’écoute

…

C

Assurez-vous de retirer les piles rechargeables
incorporées du casque d’écoute avant d’en
disposer.

Retirez d’abord le coussinet du casque
d’écoute gauche. Quatre vis sont visibles.
Retirez les 4 vis et ouvrez le boîtier.

L’appareil que vous vous êtes procuré
est alimenté par une pile au nickel­métal-hydrure (NiMH). Pour des
renseignements sur le recyclage de la
pile, veuillez composer le 1-800-8­BATTERY.

Mantenimiento

Si las superficies están sucias

Para limpiar este aparato, frote con un trapo suave y
húmedo.

¡No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina

para limpiar este aparato.
¡Antes de usar un paño químicamente tratado, lea

atentamente sus correspondientes instrucciones.

Para deshacerse de los auriculares

…

C

Asegúrese de retirar las pilas recargables
incorporadas de los auriculares antes de
deshacerse de ellos.

Retire primero la almohadilla del auricular
izquierdo. Verá cuatro tornillos. Retire los
cuatro tornillos y abra la carcasa.

El aparato que ha adquirido funciona
con una pila recargable de níquel
metal hidruro (NiMH) reciclable.
Si desea información sobre cómo
reciclar está pila, puede llamar al
teléfono 1-800-8-BATTERY.

RQT7572

15

Troubleshooting guide

Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if
the remedies indicated in the chart do not solve the problem:

In the U.S.A., contact the Panasonic Customer Call Center at 1-800-211-7262, or the website http://
www.panasonic.com/contactinfo, or the website (http://www.panasonic.com/support).
In Canada, contact the Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre at 905-624-5505, or visit the website
(www.panasonic.ca), or an authorized Servicentre closest to you.

Problem Probable cause(s) Suggested remedy Page

No sound.

ENGLISH

ENGLISH

Sound is distorted.

Excessive noise.

No sound, sound is
distorted, or there is
excessive noise.

Product service

Is the unit that the transmitter is
connected to on?

Are the unit and the transmitter
connected?

Is the volume too low?

Is the input level of the audio
signal too high?

Is there an obstruction between
the transmitter and the
headphones?

¡Are other radio waves

obstructing the transmitter’s
waves?

¡Are the transmission frequency

and the receiver’s frequency
tuned correctly?

Is the input level of the audio
signal too low?

Is the OPR indicator dim or does it
fail to light at all?

Turn the unit on.

Connect the unit correctly and
ensure the plugs are properly
inserted.

If the transmitter is connected to
the headphone jack, turn up the
volume of the connected unit.

Turn up the volume on the
headphones.

If the transmitter is connected to
the headphone jack, turn down the
volume of the connected unit.

Remove the obstruction, move the
transmitter, or change position
yourself.

Change the transmission
frequency with the transmitter’s
[CHANNEL] switch and then press
[TUNING] on the headphones to
adjust the frequency automatically.

If the transmitter is connected to
the headphone jack, turn up the
volume of the connected unit.

The batteries have run down.
Recharge them. If the indicator
remains dim after recharging, the
batteries have come to the end of
their serviceable life and need to
be replaced at a local dealer.

12

8

12

12

12

8

14

12

10

1. Damage requiring service—The unit should be serviced by qualified service personnel if:
(a) The AC power supply cord or AC adaptor has been damaged; or
(b) Objects or liquids have gotten into the unit; or
(c) The unit has been exposed to rain; or
(d) The unit does not operate normally or exhibits a marked change in performance; or
(e) The unit has been dropped or the cabinet damaged.

2. Servicing—Do not attempt to service the unit beyond that described in these operating instructions. Refer all other
servicing to authorized servicing personnel.

3. Replacement parts—When parts need replacing ensure the servicer uses parts specified by the manufacturer or
parts that have the same characteristics as the original parts. Unauthorized substitutes may result in fire, electric
shock, or other hazards.

4. Safety check—After repairs or service, ask the servicer to perform safety checks to confirm that the unit is in proper
working condition.

Product information

RQT7572

For product information or assistance with product operation:
In the U.S.A., contact the Panasonic Customer Call Center at 1-800-211-7262, or the website http://
www.panasonic.com/contactinfo, or the website (http://www.panasonic.com/support).

16

In Canada, contact the Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre at 905-624-5505, or visit the website
(www.panasonic.ca), or an authorized Servicentre closest to you.

Guide de dépannage

Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur
certains des points de vérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le
problème rencontré,

veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 905-624-5505, son site web
(www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche.

Problème Cause probable Correctif proposé Page

Aucun son.

Présence de distorsion.

Bruits excessifs.

Aucun son, présence de
distorsion ou bruits
excessifs.

Est-ce que le contact est établi sur
l’appareil auquel est branché
l’émetteur?

Est-ce que l’appareil est raccordé
à l’émetteur?

Est-ce que le volume est trop
faible?

Est-ce que le niveau d’entrée du
signal sonore est trop élevé?

Est-ce qu’il y a des obstructions
entre l’émetteur et le casque
d’écoute?

¡Est-ce que d’autres ondes radio

obstruent les ondes de
l’émetteur?

¡Est-ce que la fréquence de

transmission et celle de
réception sont accordées
correctement?

Est-ce que le niveau d’entrée du
signal sonore est trop faible?

Est-ce que le voyant OPR est
atténué ou éteint?

Mettez l’appareil en marche.

Raccordez l’appareil correctement
et assurez-vous que les fiches
sont insérées à fond.

Si l’émetteur est raccordé à la prise de
casque d’écoute, augmentez le volume
sur l’appareil raccordé à l’émetteur.

Augmentez le volume sur le
casque d’écoute.

Si l’émetteur est raccordé à la prise de
casque d’écoute, diminuez le volume
sur l’appareil raccordé à l’émetteur.

Enlevez l’obstruction, déplacez
l’émetteur ou changez vous-même
de position.

Changez la fréquence de
transmission de l’émetteur à l’aide
de la touche [CHANNEL], puis
appuyez sur [TUNING] sur le
casque d’écoute pour régler
automatiquement la fréquence.

Si l’émetteur est raccordé à la prise de
casque d’écoute, augmentez le volume
sur l’appareil raccordé à l’émetteur.

Les piles sont épuisées. Rechargez­les. Si le voyant demeure atténué
après avoir rechargé les piles, celles­ci ont atteint la fin de leur durée de
vie utile et doivent être remplacées
par votre détaillant.

13

9

13

FRANÇAIS

13

13

9

15

13

11

Service après-vente

1. En cas de dommage—Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants:

(a) lorsque le cordon d’alimentation ou l’adaptateur secteur a été endommagé;
(b) lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé;
(c) lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
(d) lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse à désirer;
(e) lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été endommagé.

2. Réparation—Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux décrits dans le présent manuel. Confier toute
réparation à un centre de service Panasonic agréé.

3. Pièces de rechange—S’assurer que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées par le fabricant ou
dont les caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange non autorisées peut causer un
incendie, des chocs électriques ou d’autres dangers.

4. Vérification de sécurité—Demander au technicien qui a réparé l’appareil de soumettre ce dernier à des vérifications
pour s’assurer qu’il peut être utilisé en toute sécurité.

Demande d’informations

Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit:
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 905-624-5505, son site web
(www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche.

RQT7572

17

Guía para la localización de las fallas

Antes de solicitar servicio técnico, realice las siguientes comprobaciones. Si tiene dudas sobre alguno de los puntos
de comprobación, o si las soluciones indicadas en el cuadro no resuelven el problema:

En Estados Unidos, póngase en contacto con el Panasonic Customer Call Center en el teléfono 1-800-211-7262, o en
el sitio Web http://www.panasonic.com/contactinfo, o en el sitio Web (http://www.panasonic.com/support).
En Canadá, póngase en contacto con el Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre en el teléfono 905-624­5505, o visite el sitio Web (www.panasonic.ca), o con el centro de servicio técnico autorizado más cercano.

Problema Causa(s) probable(s) Remedio sugerido

No hay sonido.

Sonido distorsionado.

Ruido excesivo.

ESPAÑOL

No hay sonido, éste está
distorsionado o hay un
ruido excesivo.

¿Está encendido el aparato al que
está conectado el transmisor?

¿Están conectados el aparato y el
transmisor?

¿Está demasiado bajo el volumen?

¿Está demasiado alto el nivel de
entrada de la señal de audio?

¿Hay alguna obstrucción entre el

transmisor y los auriculares?

¡¿Obstruyen otras ondas de radio

las ondas del transmisor?

¡¿Están sintonizadas

correctamente la frecuencia de
transmisión y la frecuencia del
receptor?

¿Está demasiado bajo el nivel de
entrada de la señal de audio?

¿Está el indicador OPR bajo de
intensidad o no se enciende en
absoluto?

Encienda el aparato.

Conecte correctamente los aparatos
y asegúrese de que las clavijas
estén insertadas correctamente.

Si el transmisor está conectado a la
toma de auriculares, suba el volumen
del aparato conectado.

Suba el volumen en los
auriculares.

Si el transmisor está conectado a
la toma de auriculares, baje el
volumen del aparato conectado.

Quite la obstrucción, mueva el
transmisor o cambie usted mismo
de posición.

Cambie la frecuencia de
transmisión con el interruptor
[CHANNEL] del transmisor y a
continuación pulse [TUNING] en
los auriculares para ajustar la
frecuencia automáticamente.

Si el transmisor está conectado a
la toma de auriculares, suba el
volumen del aparato conectado.

Las baterías se han descargado.
Vuelva a cargarlas. Si el indicador
pierde intensidad después de la
recarga, las pilas han llegado al
término de su vida útil y es necesario
cambiarlas en un distribuidor local.

Página

13

9

13

13

13

9

15

13

11

Servicio técnico del producto

1. Daños que requieran servicio técnico—El aparato debe ser revisado por personal de servicio cualificado si:

(a) El cable de suministro de alimentación de CA o el adaptador de CA han resultado dañados; o
(b) Han penetrado objetos o líquidos en el aparato; o
(c) El aparato ha estado expuesto a la lluvia; o
(d) El aparato no funciona con normalidad o muestra un notorio cambio de rendimiento; o
(e) El aparato se ha caído o su carcasa está dañada.

2. Reparaciones—No intente reparar el aparato más allá de lo descrito en estas instrucciones de funcionamiento. Deje
cualquier otra reparación al personal de reparaciones autorizado.

3. Piezas de repuesto—Cuando haya que cambiar alguna pieza, asegúrese de que el servicio técnico utiliza las
piezas especificadas por el fabricante o piezas de las mismas características que las piezas originales. Los
recambios no autorizados pueden ocasionar incendio, descarga eléctrica u otros riesgos.

4. Comprobación de seguridad—Después de una reparación o servicio técnico, pida al técnico que realice las
comprobaciones de seguridad para confirmar que el aparato está en condiciones de funcionar correctamente.

Información sobre el producto

RQT7572

Para información sobre el producto o asistencia sobre el funcionamiento del producto:
En Estados Unidos, póngase en contacto con el Panasonic Customer Call Center en el teléfono 1-800-211-7262, o en
el sitio Web http://www.panasonic.com/contactinfo, o en el sitio Web (http://www.panasonic.com/support).

18

En Canadá, póngase en contacto con el Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre en el teléfono 905-624-5505, o
visite el sitio Web (www.panasonic.ca), o con el centro de servicio técnico autorizado más cercano.

Specifications

Especificaciones

» General

Modulation system

Carrier frequency 905-908 MHz
Transmitting distance up to 60 m (200 ft.)

Frequency response 18-20,000 Hz
Distortion factor 1% (at 1 kHz)

» RF Transmitter

Power supply DC 12 V, 150 mA

Dimensions Diameter 150 mmqHeight 126 mm

Mass 294 g (approx.)

» RF-Headphones

Power supply DC 2.4 V: 2 Built-in nickel-metal

Dimensions (W

Mass 260 g (approx.), including batteries

Approximate recharging and operating time

Note

Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.

Stereo frequency modulation system

Power consumption in standby mode

qq

qH

qq

(using AC Adapter, included)

0.45 W (approx.)

7

(5

/8˝q415/16˝)

(10.4 oz.)

hydride rechargeable batteries

qq

qD) 190q235q96 mm

qq

(71/2˝q91/4˝q33/4˝)

(9.2 oz.)

Recharging : 24 hours

Operation : 20 hours

Spécifications

» General

Sistema de modulación

Sistema de modulación de frecuencia estereofónica

Frecuencia portadora 905-908 MHz
Distancia de transmisión hasta 60 m (200 pies)
Respuesta de frecuencia 18-20.000 Hz
Factor de distorsión 1% (a 1 kHz)

» Transmisor de radiofrecuencia (RF)

Fuente de alimentación CC 12 V, 150 mA

Consumo de energía en modo de espera

Dimensiones Diámetro 150 mmqAltura 126 mm

Masa 294 g (aprox.)

» Radiofrecuencia -Auriculares

Fuente de alimentación

Dimensiones (Anchura

Masa 260 g (aprox.), incluidas las pilas

Tiempo aproximado de carga y de funcionamiento

Nota

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo
aviso.
Los pesos y las dimensiones son aproximados.

CC 2,4 V: 2 pilas recargables incorporadas

(con adaptador de CA, incluido)

0,45 W (aprox.)

7

/8˝q415/16˝)

(5

(10,4 onza)

de níquel metal hidruro (NiMH)

qq

qq

qAltura

qFondo)

qq

qq

190q235q96 mm

1

(7

/2˝q91/4˝q33/4˝)

(9,2 onza)

Recarga: 24 horas

Funcionamiento: 20 horas

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

» Généralités

Système de modulation

Fréquence porteuse 905 à 908 MHz
Portée de transmission Jusqu’à 60 mètres (200 pi)
Réponse en fréquence 18 à 20 000 Hz
Facteur de distorsion 1 % (à 1 kHz)

» Émetteur RF

Alimentation 12 V c.c., 150 mA

Dimensions

Poids Environ 294 g

» Casque d’écoute RF

Alimentation 2,4 V c.c. 2 piles nickel-métal-hydrure

Dimensions (L

Poids Environ 260 g, incluant les piles

Durée approximative de recharge et d’utilisation

Nota

Les spécifications sont sujettes à changement sans
préavis.
La masse et les dimensions sont approximatives.

Système stéréo à modulation de fréquence

(avec l’adaptateur secteur inclus)

Consommation en mode attente

150 mm de diamètre sur 126 mm de hauteur

qq

qq

qH

qP) 190q235q96 mm

qq

qq

Environ 0,45 W

(57/8 poq415/16 po)

(10,4 oz.)

rechargeables

(71/2 poq91/4 poq33/4 po)

(9,2 oz.)

Recharge : 24 heures

Utilisation : 20 heures

RQT7572

19

ENGLISH

ENGLISH

FRANÇAIS

Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America

One Panasonic Way Secaucus,

RQT7572

New Jersey 07094

http://www.panasonic.com

20

2003 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Printed in China

Panasonic Sales Company,
Division of Matsushita Electric of
Puerto Rico, Inc. (“PSC”)

Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3

www.panasonic.ca

RQT7572-Y

En SpCf

M1103TK1024