Panasonic RP-HC800E-K User Manual [ru]

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

Thank you for purchasing this product.
Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual
for future use.

Register online at
www.panasonic.com/register (U.S. customers only)

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et de le
conserver pour consultation ultérieure.

Le agradecemos haber adquirido este producto.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este
manual para usarlo en el futuro.

Obrigado pela compra deste produto.
Antes de utilizar o produto, leia estas instruções com atenção e guarde este manual
para consultas futuras.

PP

Panasonic Corporation of
North America

Two Riverfront Plaza, Newark,
NJ 07102-5490

http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2013
Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Impresso na China

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario L4W 2T3

www.panasonic.ca

Stereo Headphones

Casque d’écoute stéréo

Audífonos estéreo

Auscultadores estéreo

Model No.

N° de modèle

RP-HC800

PrSpCfEn

VQT5E46

M1213KZ0

Panasonic Products Limited Warranty

Limited Warranty Coverage (For USA and Puerto Rico Only)

If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic
Corporation of North America (referred to as “the warrantor”) will, for the length of the period indicated
on the chart below, which starts with the date of original purchase (“warranty period”), at its option
either (a) repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished
equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The decision to repair, replace or refund
will be made by the warrantor.

Accessories
Batteries (Non-rechargeable batteries are not

warranted.)

During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During the “Parts” warranty
period, there will be no charge for parts. This Limited Warranty excludes both parts and labor for
non-rechargeable batteries, antennas, and cosmetic parts (cabinet). This warranty only applies to
products purchased and serviced in the United States or Puerto Rico. This warranty is extended only
to the original purchaser of a new product which was not sold “as is”.

Mail-In Service--Online Repair Request
Online Repair Request

To submit a new repair request and for quick repair status visit our Web Site at
www.panasonic.com/repair.

When shipping the unit, carefully pack, include all supplied accessories listed in the Owner’s Manual,
and send it prepaid, adequately insured and packed well in a carton box. When shipping Lithium Ion
batteries please visit our Web Site at www.panasonic.com/BatteryHandling as Panasonic is committed
to providing the most up to date information. Include a letter detailing the complaint, a return address
and provide a daytime phone number where you can be reached. A valid registered receipt is required
under the Limited Warranty.

IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE PURCHASER WILL BE
REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF
PURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR
THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE.

Limited Warranty Limits And Exclusions

This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES
NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER
damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by the
warrantor, or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication,
alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper
maintenance, power line surge, lightning damage, modifi cation, introduction of sand, humidity or
liquids, commercial use such as hotel, offi ce, restaurant, or other business or rental use of the product,
or service by anyone other than a Factory Service Center or other Authorized Servicer, or damage
that is attributable to acts of God.

Product or Part Name

Parts Labor

90 Days

10 Days

Not Applicable

Not Applicable

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY
COVERAGE”.

THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF
THIS WARRANTY.

(As examples, this excludes damages for lost time, travel to and from the servicer, loss of or damage
to media or images, data or other memory or recorded content. The items listed are not exclusive,
but for illustration only.)

ALL EXPRESS AND IMPLIED W ARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANT ABILITY ,
ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,
or limitations on how long an implied warranty lasts, so the exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specifi c legal rights and you may also have other rights which vary from state
to state. If a problem with this product develops during or after the warranty period, you may contact
your dealer or Service Center. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to the
warrantor’s Consumer Affairs Department at the addresses listed for the warrantor.

PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED W ARRANTY, ARE YOUR
RESPONSIBILITY.

Customer Services Directory (United States and Puerto Rico)

Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or
Service Center; purchase Parts and Accessories; or make Customer Service and Literature
requests by visiting our Web Site at:

http://www.panasonic.com/support

or, contact us via the web at:

http://www.panasonic.com/contactinfo

For hearing or speech impaired TTY users, TTY: 1-877-833-8855

Accessory Purchases (United States and Puerto Rico)

Purchase Parts, Accessories and Owner’s Manual online for all PanasonicProducts by visiting our
Web Site at: http://www.pstc.panasonic.com
Or, send your request by E-mail to: [e-mail]
You may also contact us directly at:
1-800-237-9080 (Fax Only)
(Monday-Friday 9am-9pm EST)
Panasonic National Parts Center
20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032
(We accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express)

For hearing or speech impaired TTY users, TTY: 1-866-605-1277

As of November 2013

1

English Français Español

The noise canceling function

Environmental noises in airplanes, trains and
buses, and noise caused by air-conditioners are
reduced by 1/12, providing a quieter listening
environment. This function allows you to enjoy
music without raising the volume too high, and
is, therefore, kinder to your ears.
This unit mainly reduces the annoying low frequency
sounds. For this reason, sounds with higher
frequency portions, from car horns, telephones and
human voices, remain relatively intact.

Supplied accessories

Please check and identify the supplied accessories.
Use numbers indicated in parentheses when asking
for replacement parts. “As of December 2013”

(For U.S.A. and Puerto Rico)

To order accessories, refer to “Accessory Purchases
(United States and Puerto Rico)” on page 1.

(For Canada)

To order accessories, call the dealer from whom
you have made your purchase.

a 1 Carrying case (RFX0G40)
b 1 Detachable cord (with remote & mic)

(RFX0G38)

c 1 Air plug adaptor (RFX0G39)
d 1 Battery (R03, AAA)

Names of the parts

a

Headband b Slider c Earpad

d

Housing e Noise canceling indicator

f

Noise canceling switch [NC OFF ON]

g

Battery cover h Plug (to headphone)

i

Input plug (to audio unit) (3.5 mm (1/8 in.)

stereo)

j

Remote & Mic

Inserting the battery

While pressing [▲OPEN] upward,

open the battery cover g.

Place the battery inside, install the

battery cover g by pushing in the right
housing.

Battery: R03/LR03, AAA
Press in toward the - end.
Match the poles (+ and -).

When to change the battery

Replace with a new battery when the noise canceling
indicator begins blinking or goes out, or when the
sound becomes distorted, low, or intermittent.

Set the noise canceling switch to OFF to use
as normal headphones if the battery is run
down or if there is no battery.

Using the headphones

Connect the plug h on the detachable

cord (supplied) to the jack on the left
housing.

Turn down the volume on the audio

unit e or in-fl ight audio system f
and insert the input plug
headphone jack on the audio unit or
air plug adaptor c.

Connect the air plug adaptor c to in-fl ight
audio system.
The air plug adaptor may not fi t the jacks in
some in-fl ight audio systems.

Turn on the noise canceling function.

Set the noise canceling switch [NC] to

ON.

Noise canceling indicator lights.

Check the sides (L and R), then put the

headphones on. Move the sliders up
or down to suit the housing position
to your ears.
Before putting the headphones on
Rotate both housings by approx. 90°.

The housings may be damaged if they are
forcibly rotated in the opposite direction.

• Start play on the audio unit and
adjust its volume; or,

• Adjust the volume on the in-fl ight
audio system.

How to use the Remote & Mic

Supported functions and operations vary with
each models to be connected.
For more information when using VoiceOver,
Voice Control, Voice Memos and Siri, check
the manuals of your iPod, iPhone, or iPad.

Playing your music

a Volume up b Play/Pause: 1 click c Next
track: 2 click d Previous track: 3 click

e

Volume down

Answer or end a call

f Answer/End: 1 click g Microphone

When putting the headphones in the carrying
case

a

Disconnect the detachable cord from the jack.

b

The headband is stored by moving the slider.

c

Rotate both housings by approx. 90°.

d

Put both the headphones and the supplied

accessories in the carrying case.

Note

•

While using the noise canceling function, a very
small amount of noise which is generated from
the circuit that reduces noise may be heard, but
this is normal and not indicative of any trouble.
(This very-low-level noise may be heard in quiet
places or in the blank parts between tracks.)

• Noise may occur due to dirt on the plug.

Clean the plug with a soft dry cloth if this occurs.

•

Discontinue use if you experience discomfort.
Continued use may cause rashes or other
allergic reactions.

i

into the

2

La fonction de suppression de bruit

Les bruits ambiants qui règnent dans les avions,
les trains et les autobus, ainsi que le bruit généré
par les appareils de climatisation, sont réduits de
1/12 afi n de fournir un environnement d’écoute plus
silencieux. Cette fonction vous permet d’écouter
de la musique sans pousser le volume trop haut,
offrant donc un son plus agréable à l’oreille.
Cet appareil réduit essentiellement les bruits de
basse fréquence gênants. Pour cette raison, les
sons aux fréquences supérieures, tels que les
klaxons de voiture, les sonneries de téléphone et
les voies humaines, restent relativement intacts.

La función de anulación de ruido

Los ruidos ambientales en aviones, trenes
y autobuses, y el ruido causado por
acondicionadores de aire se reducen un 1/12,
lo que proporciona un ambiente de escucha más
silencioso. Esta función le permite disfrutar de la
música sin subir excesivamente el volumen, y es,
por supuesto, más considerada con sus oídos.
Esta unidad reduce principalmente los sonidos
molestos de baja frecuencia. Por este motivo,
los sonidos con frecuencias más altas como, por
ejemplo, los de bocinas de automóviles, teléfonos y
voces humanas permanecen relativamente intactos.

Accessoires fournis

Vérifi ez la présence et l’état des accessoires
suivants. Lors de la commande de pièces de
rechange, utilisez les numéros indiqués entre
parenthèses. “À partir de décembre 2013”

Pour commander des accessoires, communiquer
avec le détaillant auprès de qui l’appareil a été acheté.

a 1 Étui de transport (RFX0G40)
b 1 Cordon amovible (avec télécommande et

microphone) (RFX0G38)

c 1 Fiche adaptatrice pour avion (RFX0G39)
d 1 Pile (R03, AAA)

Nomenclature

a

Serre-tête b Coulisse c Oreillettes

d

Boîtier e Témoin de suppression de bruit

f Commutateur de suppression de bruit [NC

OFF ON]

g

Capot de la pile h Fiche (vers le casque)

i

Fiche d’entrée (vers l’appareil audio)

(stéréo de 3,5 mm (1/8 po))

j

Télécommande et microphone

Verifi que e identifi que los accesorios suministrados.
Utilice los números indicados entre paréntesis
cuando solicite piezas de recambio. “A partir de
diciembre de 2013”
a 1 Estuche de transporte (RFX0G40)

1 Cable desmontable (Con control remoto y

b
c 1

1 Pila (R03, AAA)

d

a

Banda para la cabeza b Deslizadera

c Almohadilla auricular d Alojamiento
e Indicador de anulación de ruido
f
g Cubierta de la pila
h Clavija (a los auriculares)
i Clavija de entrada (a la unidad de audio)

j Control remoto y micrófono

Insertion de la pile

Tout en pressant [▲OPEN (OUVERT)]
vers le haut, ouvrez le capot de la pile g.
Insérez la pile, et posez le capot de la pile

g

en l’appuyant sur le boîtier de droite.

Pile : R03/LR03, AAA
Insérez d’abord la pile et enfoncez l’extrémité -.
Respectez le sens des polarités (+ et -).

Quand remplacer la pile

Remplacez la pile lorsque l’indicateur de suppression
de bruit commence à clignoter ou s’éteint, ou lorsque
le son devient distordu, faible ou intermittent.

Réglez le commutateur de suppression de bruit
à OFF pour utiliser le casque d’écoute comme
un casque d’écoute ordinaire lorsque la pile est
déchargée ou lorsque aucune pile n’est insérée.

Utilisation du casque

Raccordez la fi che h du cordon amovible
(fourni) à la prise du boîtier de gauche.
Baissez le volume sur l’appareil audio e
ou le système audio de bord f et insérez
la fi che d’entrée i dans la prise pour
casque d’écoute sur l’appareil audio ou
la fi che adaptatrice pour avion c.

Connectez la fiche adaptatrice c à un
système audio de bord.
Il se peut que la fi che adaptatrice pour avion
ne convienne pas aux prises de certains
systèmes audio de bord.

Activez la fonction de suppression de bruit.

Mettez le commutateur de suppression

de bruit [NC] sur ON.

Le témoin de suppression de bruit s’allume.

Vérifi ez les côtés gauche (G) et droit

(D), puis mettez le casque. Déplacez
les coulisses vers le haut ou le bas
pour adapter les boîtiers à vos oreilles.
Avant de mettre le casque d’écoute
Faites pivoter les deux boîtiers
d’environ 90°.

Vous risquez d’abîmer les boîtiers si vous les
faites pivoter dans le sens opposé.

•

Commencez la lecture sur l’équipement
audio et réglez son volume; ou,

• Réglez le volume du système audio
de bord.

Utilisation de la télécommande

Cuándo cambiar la pila

Sustituya la pila cuando el indicador de anulación
de ruido empiece a parpadear o se apague, o
cuando el sonido se distorsione, esté bajo o
salga intermitentemente.

Ponga el interruptor de anulación de ruido en
OFF para usarlos como auriculares normales si
se ha agotado la pila o no está puesta.

• Ajuste el volumen en el sistema de

et du microphone

Les fonctions et les opérations prises en
charge varient selon les modèles connectés.
Pour des informations plus détallées lors de
l’utilisation des fonctions VoiceOver , Contrôle
vocal, Dictaphone et Siri, consultez les modes
d’emploi de votre iPod, iPhone, ou iPad.

Lecture de musique

a

Augmente le volume b Lecture ou pause:
1 clic c Plage suivante: 2 clics d Plage
précédente: 3 clics e Diminue le volume

Répondre à un appel ou terminer un appel

f Répondre/Terminer: 1 clic g Microphone

Pour mettre le casque dans son étui de
transport

a

Déconnectez le cordon amovible de la prise.

b

Le serre-tête se range à l’aide de la coulisse.

c

Faites pivoter les deux boîtiers d’environ 90°.

d

Mettez le caasque et les accessoires fournis

dans l’étui de transport.

Nota

Lors de l’utilisation de la fonction de suppression de

•
bruit, un très faible son, généré par le processeur
réduisant le bruit, peut être entendu. Ceci est normal
et n’est le signe d’aucune anomalie. (Ce très faible
son peut être entendu dans des endroits tranquilles
ou lors de transitions entre les chansons.)

• La présence de poussière sur la prise risque
d’engendrer du bruit. Nettoyez alors la prise
avec un chiffon sec et doux.

•

Cessez d’utiliser le casque en cas d’inconfort.
Une utilisation continue risque d’entraîner des
irritations ou autres réactions allergiques.

Las funciones y operaciones compatibles
varían dependiendo del modelo conectado.
Si desea más información sobre cómo utilizar
VoiceOver, Control por voz, Notas de voz y Siri,
consulte los manuales del iPod, iPhone, o iPad.

Reproducción de música

a
c
e

Contestar o terminar una llamada

f

Cuando ponga los auriculares en el estuche
de transporte

a
b

c
d

Nota

•

Cuando utilice la función de anulación de ruido
puede que se oiga un poco de ruido generado
por el circuito que reduce el ruido, pero esto
es normal y no indica ningún problema. (Este
ruido de nivel muy bajo se puede oír en lugares
silenciosos o en las partes en blanco entre pistas.)

•

Si la clavija está sucia se podrá producir ruido. Limpie la
clavija con un paño blando y seco cuando ocurra esto.

•

Deje de utilizar los auriculares si le causan molestias.
La utilización continua puede causar sarpullidos u
otras reacciones alérgicas.

Accesorios suministrados

micrófono) (RFX0G38)
Adaptador de clavija para aviones (RFX0G39)

Nombres de las partes

Interruptor de anulación de ruido [NC OFF ON]

(estéreo de 3,5 mm (1/8”))

Inserción de la pila

Abra la cubierta de la pila g empujando

[

▲OPEN] hacia arriba.

Ponga la pila en el interior, instale la

cubierta de la pila g empujando hacia
adentro el alojamiento derecho.

Pila: R03/LR03, AAA
Presione hacia adentro, en dirección al extremo -.
Haga coincidir las polaridades (+ y -).

Utilización de los auriculares

Conecte la clavija h del cable

desmontable (incluido) en la toma del
alojamiento izquierdo.
Baje el volumen en la unidad de audio e
o en el sistema de audio en vuelo
inserte la clavija de entrada
de auriculares de la unidad de audio o
del adaptador de clavija para aviones

Conecte el adaptador de clavija para aviones
c en el sistema de audio en vuelo.
El adaptador de clavija para aviones tal
vez no se pueda conectar en las tomas de
algunos sistemas de audio en vuelo.

Active la función de anulación de ruido.
Ponga el interruptor de anulación de
ruido [NC] en ON.

El indicador de anulación de ruido se enciende.

Compruebe los lados izquierdo y

derecho (L y R) y luego póngase los
auriculares. Mueva las deslizaderas
hacia arriba o hacia abajo para colocar
las piezas auriculares sobre sus orejas.
Antes de ponerse los auriculares
Gire ambos alojamientos 90°
aproximadamente.

Los alojamientos pueden dañarse si se giran
a la fuerza en sentido opuesto.

• Inicie la reproducción en el equipo
de audio y ajuste su volumen; o,

i

en la toma

f

e

c

.

audio de a bordo.

Modo de empleo del control
remoto y el micrófono

Subir volumen b Reproducción/Pausa: 1 clic
Pista siguiente: 2 clics d Pista anterior: 3 clics
Bajar volumen

Contestar/Terminar: 1 clic g Micrófono

Desconecte el cable desmontable de la toma.

La banda para la cabeza se guarde

moviendo la deslizadera.
Gire ambos alojamientos 90° aproximadamente.

Meta los auriculares y los accesorios

incluidos en el estuche de transporte.