Panasonic RP-HC150 User Manual

English Français

RQT8714-E

M0106TK0

E

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

Precautions for Listening with
the Headphones

• Do not play your headphones at a high
volume. Hearing experts advise against
continuous extended play.

• If you experience a ringing in your ears,
reduce volume or discontinue use.

• Do not use while operating a motorized
vehicle. It may create a traffi c hazard and is
illegal in many areas.

• You should use extreme caution or
temporarily discontinue use in potentially
hazardous situations.

Caution

• Keep the battery and large stereo plug
adaptor out of the reach of children to
prevent them from being swallowed.

• To avoid product damage, do not expose this
product to rain, water or other liquids.

• Do not recharge ordinary dry cell battery.

• Remove the battery if the unit is not to be
used for a long time.

• Mishandling of battery can cause electrolyte
leakage which can damage items the fl uid
contacts and may cause a fi re.

Specifi cations

Driver units: 40 mm (1 - 9/16 in.) diameter
Impedance: 28 Ω (OPR ON), 56 Ω (OPR OFF)
Sensitivity: 102 dB/mW (OPR ON),

100 dB/mW (OPR OFF)

Frequency response: 8 Hz - 22,000 Hz
Level of active noise reduction:

more than 12 dB at 300 Hz

Power handling capacity: 100 mW
Power requirement: DC 1.5V (R03/LR03, AAA)
Battery life: Approx. 27 hours (R03)

Approx. 54 hours (LR03)

Cord length: 1.5 m (4.9 ft.)
Plug: 3.5 mm (1/8 in.) stereo (L-type)
Mass:

150 g (5.3 oz.) (net weight – without battery)
140 g (4.9 oz.) (without battery and cord)

Note

The actual life of the battery depends on
operating conditions.
Specifi cations are subject to change without
notice.
Mass and dimensions are approximate.

This product may receive radio interference
caused by mobile telephones during use. If
such interference is apparent, please increase
separation between the product and the
mobile telephone.

-If you see this symbol-

Information on Disposal for Users of Waste
Electrical & Electronic Equipment (private
households)

This symbol on the products

and/or accompanying documents
means that used electrical and
electronic products should not
be mixed with general household
waste.

For proper treatment, recovery and recycling,
please take these products to designated
collection points, where they will be accepted
on a free of charge basis. Alternatively, in
some countries you may be able to return
your products to your local retailer upon the
purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help
to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health
and the environment which could otherwise
arise from inappropriate waste handling.
Please contact your local authority for further
details of your nearest designated collection
point.
Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with
national legislation.

For business users in the European
Union

If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries
outside the European Union

This symbol is only valid in the European
Union.
If you wish to discard this product, please
contact your local authorities or dealer and
ask for the correct method of disposal.

Operating Instructions/Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Инструкция по эксплуатации

Փ⫼䇈ᯢк
Փ⫼䁾ᯢ᳌

斲殯昪律昢

Stereo Headphones

Casque d’écoute stéréo

Stereo-Kopfhörer

Cascos auriculares estéreo

Auscultadores estéreo

Cuffi a stereo

Stereo-hoofdtelefoon

Słuchawki nagłowne stereo

Stereo sluchátka

Sztereó fejhallgató

Стерео головные телефоны

ゟԧໄ༈䕑㘇ᴎ
ゟ储㙆丁᠈㘇″

枪癒崎欪竪姢磶

Model No. RP-HC150

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen
alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te
stellen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokł adne
zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.

Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo
nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý
tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Mielőtt csatlakoztatná, működtetné vagy beállítaná ezt a
terméket, kérjük, olvassa végig ezt az útmutatót.
Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet, hogy a jövőben is
beletekinthessen.

Перед подключением, работой или регулировкой
данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию
полностью.
Cохраните, пожалуйста, эту инструкцию.

䖲᥹ǃ᪡԰៪䇗㡖ᴀѻકࠡˈ䇋䗮䇏ℸՓ⫼䇈ᯢкDŽ
䇋ֱㅵℸ䇈ᯢкկᇚᴹখ㗗П⫼DŽ

䗷᥹ǃ᪡԰៪䂓㆔ᴀ⫶કПࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔ϟ߫䁾ᯢDŽ
Ϻ䂟ֱㅵᴀ᠟ݞҹկҞᕠগ㗗DŽ

㧊G㩲䛞㦚G 㡆ἆSG 㧧☯G⡦⓪G 㫆㩫䞮₆G 㩚㠦G⽎G㍺ⳛ㍲G Ⲓ㩖G
㧓㦒㕃㔲㡺U
⋮㭧㠦G㺎㫆䞶G㑮G㧞☚⪳G㧊GⰺⓊ㠒㦚G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺U

Before connecting, operating or adjusting this prod uct, please
read the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lisez
attentivement tout ce mode d’emploi.
Conservez ce manuel.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem An­schließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes
vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase
leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.

Antes de ligar, utilizar ou regular este produto, leia com
cuidado estas instruções até ao fi m.
Guarde o manual para consultas futuras.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,
leggere completamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale.

Précautions à l’écoute par un
casque

• À pleine puissance, l’écoute prolongée par un
casque peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

• Si l’on éprouve un bourdonnement dans les
oreilles, réduissez le son ou arrêtez l’écoute par
le casque.

• L’écoute au casque en conduisant un véhicule
automobile peut constituer un danger et être
illégale dans certaines régions.

• Dans des situations présentant un danger, être
extrêmement prudent ou arrêter l’écoute.

Attention

• Gardez les piles et la grande fi che adaptarrice
st

éréo

hors de portée des enfants pour éviter

qu’ils ne les avalent.

• Pour éviter d’endommager le casque, protégez­le de la pluie, de l’eau ou d’autres liquides.

•

N’essayez pas de recharger la pile sèche ordinaire.

•

Si vous prévoyez que l’appareil restera longtemps
inutilisé, retirez la pile.

• Une mauvaise utilisation de la pile peut provoquer
des pertes d’électrolyte, ce qui peut endommager
les pièces avec lesquelles le liquide entre en
contact et provoquer un incendie.

Spécifi cations

Haut-parleurs: Diamètre 40 mm
Impédance: 28

Ω (OPR ON),

56

Ω (OPR OFF)

Sensibilité: 102 dB/mW (OPR ON),
100 dB/mW (OPR OFF)

Réponse en fréquence: 8 Hz – 22.000 Hz
Niveau de réduction active de bruit:

plus de 12 dB à 300 Hz

Puissance admissible: 100 mW
Alimentation: 1,5 V C.C. (R03/LR03, AAA)
Autonomie de fonctionnement sur pile:

Approximativement 27 heures (R03)
Approximativement 54 heures (LR03)

Longueur du cordon: 1,5 m
Fiche: 3,5 mm stéréo (type L)
Poids: 150 g (poids net – sans pile)

140 g (sans pile ni cordon)

Remarque

La durée de vie effective de la pile dépend des
conditions d’utilisation.
Spécifi cations sont sujettes à modifi cations sans
préavis.
Les poids et les dimensions sont approximatifs.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des
téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous
constatez une telle interférence, éloignez le
téléphone mobile du produit.

-Si vous voyez ce symbole-

Informations relatives à l’évacuation des
déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils
électriques et électroniques (appareils
ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole fi gure sur les

produits et/ou les documents qui
les accompagnent, cela signifie
que les appareils électriques et
électroniques ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement,
une récupération et un recyclage appropriés,
envoyez-les dans les points de collecte désignés,
où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans
certains pays, il est possible de renvoyer les
produits au revendeur local en cas d’achat d’un
produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous
contribuerez à la conservation des ressources
vitales et à la prévention des éventuels effets
négatifs sur l’environnement et la santé humaine
qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afi n de connaître le point de collecte le plus
proche, veuillez contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en
cas d’élimination incorrecte de ces déchets,
conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union
européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils
électriques et électroniques, contactez votre
revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets
dans les pays ne faisant pas partie de l’Union
européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union
européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez
contacter les autorités locales ou votre revendeur
afi n de connaître la procédure d’élimination à
suivre.

KoCoCnRuHuCzPoDuItPrSpGeFrEn

Deutsch Español Português Italiano

2

Vorsichtsmaßnahmen für das
Hören mit Kopfhörer

• Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Kopfhörer
hören. Hörfachleute raten davon ab, längere Zeit
mit Kopfhörer zu hören.

•

Wenn die Ohren klingen, die Lautstärke verringern
oder den Kopfhörer nicht weiterverwenden.

• Den Kopfhörer nicht beim Lenken eines
Motorfahrzeugs verwenden. Dies kann zu einer
Verkehrsgefährdung führen und ist in vielen
Gebieten gesetzeswidrig.

• In einer gefährlichen Situation äußerst vorsichtig
sein bzw. den Kopfhörer vorübergehend nicht
weiterverwenden.

Vorsicht

• Halten Sie die Batterie

und den Zwischenstecker

für Stereo-Klinkenbuchse

außerhalb der
Reichweite von Kindern, damit sie nicht
versehentlich verschluckt wird.

•

Um eine Beschädigung des Kopfhörers zu vermeiden,
schützen Sie diesen vor Regen und Nässe.

•

Versuchen Sie auf keinen Fall, herkömmliche
Trockenzelle aufzuladen.

•

Entfernen Sie die Batterie, wenn der Kopfhörer
längere Zeit nicht verwendet werden soll.

•

Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterie kann
zu einem Auslaufen von Elektrolyt führen, was
Beschädigungen und Verletzungen durch Kontakt
mit dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann.

Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Technische Daten

Treibereinheiten: Durchmesser 40 mm
Impedanz: 28 Ω (OPR ON),

56 Ω (OPR OFF)
Empfi ndlichkeit: 102 dB/mW (OPR ON),
100 dB/mW (OPR OFF)

Frequenzgang: 8 Hz – 22.000 Hz
Ausmaß der aktiven Geräuschminderung:

Reduzierung um mehr als 12 dB bei 300 Hz

Belastbarkeit: 100 mW
Spannungsversorgung:

1,5 V Gleichspannung (R03/LR03, AAA)
Batterielebensdauer: ca. 27 Stunden (R03)
ca. 54 Stunden (LR03)

Kabellänge: 1,5 m
Stecker: 3,5-mm-Stereostecker (L-förmig)
Masse: 150 g (Nettogewicht, ohne Batterie)

140 g (ohne Batterie und Kabel)

Bemerkung

Die tatsächlich erzielte Batterielebensdauer richtet
sich nach den jeweiligen Betriebsbedingungen.
Änderungen der technischen Daten jederzeit
vorbehalten.
Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten
sind ungefähre Werte.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten
Handy verursacht werden. Falls eine solche
Störbeeinfl ussung festgestellt wird, sollte das Handy
in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben
werden.

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten
Symbols-

Benutzerinformationen zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten
(private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden

Firmengrundsätzen der Panasonic­Gruppe wurde ihr Produkt aus
hochwertigen Materialien und
Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelbar und
wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder
begleitenden Dokumenten bedeutet, dass
elektrische und elektronische Produkte am
Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt
entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die
Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und
Recycling zu den eingerichteten kommunalen
Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die
diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses
Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch
und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen
Handhabung der Geräte am Ende Ihrer
Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen
Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder
Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische
und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er
hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern
außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen
Union gültig.

Precauciones para escuchar
con los auriculares

• No haga funcionar sus auriculares a alto
volumen. Los entendidos en el oído aconsejan
contra una audición prolongada y continua.

• Si Vd. experimenta un silbido en sus oídos,
reduzca el volumen o descontinúe el uso.

• No los utilice mientras maneja un vehículo
motorizado. Podría ser causa de un accidente
de tráfi co y es ilegal en muchos lugares.

• Tenga extrema precaución o eventualmente
interrumpa su uso en situaciones potencialmente
peligrosas.

Precaución

• Guarde la pila y el adaptador de clavija estéreo
grande fuera del alcance de los niños para
impedir que éstos la traguen.

• Para evitar estropear el producto, no lo exponga
a la lluvia, al agua u aotros líquidos.

• No intente cargar pila seca convencional.

• Retire la pila si no va a utilizar el aparato durante
un largo periodo de tiempo.

• El mal trato dado a la pila puede causar fugas de
electrólito, lo que puede estropear los elementos
que toque y causar un incendio.

Especifi caciones

Unidades excitadoras: 40 mm de diámetro
Impedancia: 28 Ω (

OPR ON

),

56 Ω (

OPR OFF

)

Sensibilidad: 102 dB/mW (

OPR ON

),

100 dB/mW (

OPR OFF

)

Respuesta de frecuencia: 8 Hz – 22.000 Hz
Nivel de reducción de ruido activa:

más de 12 dB a 300 Hz

Capacidad de manejo de potencia: 100 mW
Alimentación: 1,5 V CC (R03/LR03, AAA)
Duración de la pila:

27 horas aproximadamente (R03)
54 horas aproximadamente (LR03)

Longitud del cable: 1,5 m
Clavija: 3,5 mm, estéreo (tipo L)
Peso: 150 g (peso neto – sin pila)

140 g (sin pila ni cable)

Nota

La duración real de la pila depende de las condiciones
de funcionamiento.
Las especifi caciones están sujetas a cambios sin
previo aviso.
Los pesos y las dimensiones son aproximados.

Este producto puede tener interferencias
causadas por teléfonos móviles durante su
utilización. Si tales interferencias resultan
evidentes, aumente la separación entre el
producto y el teléfono móvil.

-Si ve este símbolo-

Información sobre la eliminación para los
usuarios de equipos eléctricos y electrónicos
usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un

producto y/o en la documentación
adjunta indica que los productos
eléctricos y electrónicos usados
no deben mezclarse con la basura
doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un
proceso adecuado de tratamiento, recuperación
y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida
designados, donde los admitirán sin coste
alguno. En algunos países existe también la
posibilidad de devolver los productos a su
minorista local al comprar un producto nuevo
equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará
contribuyendo a preservar valiosos recursos y
a evitar cualquier posible efecto negativo en la
salud de las personas y en el medio ambiente
que pudiera producirse debido al tratamiento
inadecuado de desechos. Póngase en contacto
con su autoridad local para que le informen
detalladamente sobre el punto de recogida
designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían
aplicarse multas por la eliminación incorrecta de
estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y
electrónicos, póngase en contacto con su
distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.

Información sobre la eliminación en
otros países no pertenecientes a la Unión
Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión
Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en
contacto con las autoridades locales o con su
distribuidor para que le informen sobre el método
correcto de eliminación.

Precauções para ouvir com os
auscultadores

• Não utilize os auscultadores com um volume
de som muito alto. Os especialistas em
audição desaconselham uma audição contínua
prolongada.

• Se ouvir campainhas, diminua o volume ou
deixe de utilizar os auscultadores.

• Não utilize os auscultadores durante a condução
de um veículo motorizado. Pode provocar um
acidente de trânsito e é ilegal em muitas zonas.

• Deve ter muito cuidado ou deixar,
temporariamente, de utilizar os auscultadores,
em situações potencialmente perigosas.

Cuidado

• Não deixe a pilha e o adaptador de fi cha
estéreo grande ao alcance das crianças para
evitar que os possam engolir.

• Para evitar danifi car o produto, não exponha
este produto a chuva, água ou outros
líquidos.

• Não recarregue uma pilha seca normal.

• Se não tencionar utilizar o aparelho durante
um longo período de tempo, retire a pilha.

• O manuseamento incorrecto da pilha pode
causar uma fuga do electrólito e danifi car os
objectos com os quais entrar em contacto,
bem como provocar um incêndio.

Características técnicas

Controladores: 40 mm de diâmetro
Impedância: 28 Ω (

OPR ON

),

56 Ω (

OPR OFF

)

Sensibilidade: 102 dB/mW (

OPR ON

),

100 dB/mW (

OPR OFF

)

Resposta em frequência: 8 Hz – 22.000 Hz
Nível da redução activa de ruído:

mais de 12 dB a 300 Hz

Potência nominal: 100 mW
Requisitos de corrente:

DC 1,5 V (R03/LR03, AAA)
Duração da pilha: Aprox. 27 horas (R03)
Aprox. 54 horas (LR03)

Comprimento do cabo: 1,5 m
Ficha: 3,5 mm estéreo (tipo L)
Peso: 150 g (peso líquido – sem a pilha)

140 g (sem a pilha e o cabo)

Nota

A duração real da pilha depende das condições
de funcionamento.
As características estão sujeitas a alteração
sem aviso prévio.
Os valores do peso e as dimensões são
aproximados.

Este produto pode estar sujeito a interferências
de rádio provocadas pelo telefone móvel
durante a sua utilização. Se detectar essas
interferências, afaste o telefone móvel do
produto.

-Se vir este símbolo-

Informações sobre a eliminação de resíduos
para utilizadores de equipamentos eléctricos
e electrónicos (utilizadores particulares)

Este símbolo nos produtos e/ou
documentos anexos signifi ca que os
produtos eléctricos e electrónicos
usados não devem ser misturados com
os resíduos urbanos indiferenciados.

Para efectuar um tratamento, recuperação e
reciclagem correctos, leve estes produtos para
pontos de recolha próprios para o efeito, onde
serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em
alguns países, poderá devolver os produtos ao
seu revendedor local, aquando da compra de um
produto novo equivalente.
A eliminação correcta deste produto ajudará
a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer
potenciais efeitos negativos na saúde humana
e no ambiente, que poderiam resultar de um
tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as
autoridades locais para obter mais informações
sobre o ponto de recolha mais perto de si.
Poderão ser aplicadas multas pela eliminação
incorrecta deste resíduo, de acordo com as
leis locais.

Para utilizadores não particulares na União
Europeia

Se pretender eliminar equipamento eléctrico
e electrónico, contacte o seu revendedor ou
fornecedor para obter mais informações.

Informações sobre a eliminação noutros
países fora da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União
Europeia.
Se pretender eliminar este produto, contacte as
suas autoridades locais ou revendedor e peça
informações sobre o método de eliminação
correcto.

Precauzioni per l’ascolto con la
cuffi a

• Non usare la cuffi a agli alti volumi del suono. Gli
esperti sconsigliano l’ascolto per lunghi periodi
di tempo.

• Se le orecchie cominciano a ronzare, ridurre il
volume o interrompere l’ascolto.

• Non usare l’apparecchio durante la guida di
un mezzo motorizzato, in quanto crea pericoli
d’incidenti ed è inoltre illegale.

• Usare l’apparecchio con discrezione o smettere
di usarlo in situazioni potenzialmente pericolose.

Attenzione

• Tenere la pila e ľadattatore per spina stereo
grande fuori della portata dei bambini per
evitare che venga ingerita.

• Per evitare di danneggiare questo
apparecchio, non esporlo alla pioggia,
all’acqua o ad altri liquidi.

• Non ricaricare la comune pila a secco.

• Rimuovere la pila se non si intende usare
l’unità per un lungo periodo di tempo.

• Il trattamento sbagliato della pila può causare
una perdita di acido, che può danneggiare
ciò con cui viene a contatto e potrebbe
causare un incendio.

Dati tecnici

Unità trasduttori: 40 mm di diametro
Impedenza: 28 Ω (

OPR ON

),

56 Ω (

OPR OFF

)

Sensibilità: 102 dB/mW (

OPR ON

),

100 dB/mW (

OPR OFF

)

Risposta in frequenza: 8 Hz – 22.000 Hz
Livello di riduzione attiva del rumore:

oltre 12 dB a 300 Hz

Capacità di trattamento di potenza: 100 mW
Alimentazione: C.c. 1,5 V (R03/LR03, AAA)
Durata pila: 27 ore circa (R03)

54 ore circa (LR03)

Lunghezza cavo: 1,5 m
Spina: 3,5 mm stereo (tipo L)
Peso: 150 g (peso netto – senza pila)

140 g (senza pila e cavo)

Nota

La durata reale della pila dipende dalle condizioni
d’uso.
Dati tecnici soggetti a modifi che senza avviso.
Il peso e le dimensioni indicati sono
approssimativi.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe
essere soggetto all’interferenza radio causata
dal cellulare. Se si dovesse verifi care tale
interferenza, aumentare la distanza tra
questo prodotto e il cellulare.

-Se vedete questo simbolo-

Informazioni per gli utenti sullo
smaltimento di apparecchiature elettriche
ed elettroniche obsolete (per i nuclei
familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti

e/o sulla documentazione di
accompagnamento signifi ca che i
prodotti elettrici ed elettronici usati
non devono essere mescolati con
i rifi uti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e
riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di
raccolta designati, dove verranno accettati
gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni
potrebbe essere possibile restituire i prodotti
al rivenditore locale, al momento dell’acquisto
di un nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto
contribuirà a far risparmiare preziose risorse
ed evitare potenziali effetti negativi sulla
salute umana e sull’ambiente, che potrebbero
derivare, altrimenti, da uno smaltimento
inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare
la propria autorità locale o il punto di raccolta
designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo
materiale di scarto, potrebbero venire
applicate delle penali, in base alle leggi
nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione
Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature
elettriche ed elettroniche, contattare il
rivenditore o il fornitore per ulteriori
informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni
al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione
Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto,
contattare le autorità locali o il rivenditore e
chiedere informazioni sul metodo corretto di
smaltimento.

Nederlands Polski Česky Magyar

Voorzorgsmaatregelen bij het
luisteren met de hoofdtelefoon

•

Zet het geluid niet te hard wanneer u luistert met
de hoofdtelefoon. Gehoorexperts raden langdurig
luisteren bij een hoog volumeniveau af.

• Als uw oren gaan tuiten, zet dan het volume
lager of stop een tijdje met luisteren.

• Gebruik de hoofdtelefoon niet tijdens het
besturen van een gemotoriseerd voertuig.
Dit kan verkeersgevaar opleveren en is
bovendien in veel plaatsen verboden.

• Neem de grootst mogelijke voorzichtigheid in
acht of onderbreek het gebruik in potentieel
gevaarlijke situaties.

Let op

• Houd de batterij en grote stereoplugadapter
buiten het bereik van kinderen om inslikken
te voorkomen.

• Om productbeschadiging te voorkomen, dit
product niet blootstellen aan regen, water of
andere vloeistoffen.

• Probeer niet een gewone droge batterij
opnieuw op te laden.

• Neem de batterij eruit indien u het apparaat
voor geruime tijd niet gaat gebruiken.

• Verkeerd gebruik van de batterij kan lekkage
van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen
waarmee elektrolyt in contact komt kunnen
beschadigd raken en zelfs brand kan worden
veroorzaakt.

Draag bij tot het behoud van het milieu.

• Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij
het huisvuil worden geplaatst.

Technische gegevens

Aandrijfeenheden: 40 mm diameter
Impedantie: 28 Ω (OPR ON),

56 Ω (OPR OFF)
Gevoeligheid: 102 dB/mW (OPR ON),
100 dB/mW (OPR OFF)

Frequentiekarakteristiek: 8 Hz – 22 000 Hz
Niveau van actieve ruisonderdrukking:

meer dan 12 dB bij 300 Hz

Ingangsvermogen: 100 mW
Voeding: 1,5 V gelijkstroom (R03/LR03, AAA)
Levensduur van batterij: ca. 27 uren (R03)

ca. 54 uren (LR03)

Snoerlengte: 1,5 m
Plug: 3,5 mm stereo (L-type)
Gewicht: 150 g (netto gewicht zonder batterij)

140 g (zonder batterij en snoer)

Opmerking

De werkelijke levensduur van de batterij hangt af
van de bedieningsomstandigheden.
Specifi caties onder voorbehoud van wijzigingen
zonder voorafgaande kennisgeving.
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering
opgegeven.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor
radiostoring veroorzaakt door een mobiele
telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt,
moet u dit product en de mobiele telefoon
verder van elkaar vandaan gebruiken.

-Als u dit symbool ziet-

Informatie over het weggooien van elektrische
en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa

dat gebruikte elektrische en
elektronische producten niet bij
het normale huishoudelijke afval
mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt,
teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u
uw producten bij uw winkelier inleveren bij de
aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als
afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen
en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen
voor de volksgezondheid en het milieu, die
anders kunnen ontstaan door een onjuiste
verwerking van afval. Neem contact op met
uw gemeente voor meer informatie over het
dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg
www.nvmp.nl, www.ictoffi ce.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese
Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en
elektronische apparatuur contact op met uw
leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in
landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese
Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien,
contact op met de lokale overheid of
uw leverancier en vraag wat de juiste
verwijderingsmethode is.

Środki ostrożności podczas
słuchania przez słuchawki nagłowne

• Nie odtwarzaj w słuchawkach nagłownych
bardzo głośnych dźwięków. Specjaliści od słuchu
odradzają długiego, ciągłego słuchania.

• Jeżeli poczujesz dzwonienie w uszach, zmniejsz
głośność lub przerwij słuchanie.

• Nie używaj słuchawek podczas prowadzenia
pojazdu mechanicznego. Może to doprowadzić
do niebezpieczeństwa na drodze i jest zakazane
w wielu miejscach.

• W potencjalnie niebezpiecznych miejscach
należy zachować szczególną ostrożność lub
przerwać chwilowo używanie.

Ostrzeżenie

• Trzymaj baterię i adapter dużej wtyczki
stereofonicznej z dala od dzieci, aby nie połknęły
one jej.

•

Aby zapobiec uszkodzeniu produktu, nie wystawiaj
go na działanie deszczu, wody ani innych płynów.

• Nie ładuj ponownie zwykłej baterii suchej.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez
dłuższy czas, wyjmij z niego baterię.

• Niewłaściwe obchodzenie się z baterią może
spowodować wyciek elektrolitu, który może
uszkodzić części, z którymi się zetknie, i
spowodować pożar

.

Dane techniczne

Wzbudnice: Średnica 40 mm
Impedancja: 28 Ω (OPR ON),

56 Ω (OPR OFF)
Czułość: 102 dB/mW (OPR ON),
100 dB/mW (OPR OFF)

Pasmo przenoszenia: 8 Hz – 22.000 Hz
Poziom aktywnego wyciszania szumów:

ponad 12 dB dla 300 Hz

Zdolność przenoszenia mocy: 100 mW
Zasilanie: Prąd stały 1,5 V (R03/LR03, AAA)

Żywotność baterii: Około 27 godzin (R03)
Około 54 godzin (LR03)

Długość przewodu: 1,5 m
Wtyczka: stereo 3,5 mm (typu L)
Masa: 150 g (ciężar netto – bez baterii)

140 g (bez baterii i przewodu)

Uwaga

Rzeczywista żywotność baterii zależy od warunków
pracy.
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia
zmian bez uprzedzenia.
Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.

To urządzenie może odbierać zakł ócenia
wywołane użyciem telefonu komórkowego.
Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest
zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a
telefonem komórkowym.

-Jeżeli widzisz następujące oznaczenie-

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu
się urządzeń elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony
na produktach lub dołączonej do
nich dokumentacji informuje, że
niesprawnych urządzeń elektrycznych
lub elektronicznych nie można wyrzucać
razem z odpadami gospodarczymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności
pozbycia się urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, utylizacji, powtórnego użycia lub
odzysku podzespołów polega na przekazaniu
urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,
gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach
produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi
podczas zakupu innego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia
zachowanie cennych zasobów i uniknięcie
negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko,
które może być zagrożone przez nieodpowiednie
postępowanie z odpadami. Szczegół owe
informacje o najbliższym punkcie zbiórki można
uzyskać u władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona
jest karami przewidzianymi w odpowiednich
przepisach lokalnych.

Uż ytkownicy biznesowi w krajach Unii
Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, prosimy
skontaktować się z najbliższym punktem
sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą
dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza
Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu
prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami
lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o
prawidłowym sposobie postępowania.

Preventivní opatření při
poslechu se sluchátky

• Nepoužívejte vysokou hlasitost při poslechu
se sluchátky. Ušní lékaři varují před
nepřerušovaným dlouhodobým poslechem.

• Pokud uslyšíte zvonění v uších, snižte
hlasitost nebo přestaňte sluchátka používat.

• Nepoužívejte sluchátka během řízení
motorového vozidla. Mohlo by dojít k
dopravní nehodě a v mnoha zemích je
používání sluchátek protizákonné.

• Během potenciálně nebezpečných situací
byste měli být velice opatrní nebo sluchátka
nepoužívat.

Pozor

• Držte baterie

a velký stereofonní konektorový

adaptér

z dosahu dětí, aby nedošlo ke

spolknutí.

• Abyste zabránili poškození, nevystavujte
tento výrobek dešti, vodě nebo působení
jiných kapalin.

• Nedobíjejte běžné suché články.

• Nebudete-li přístroj po delší dobu používat,
vyjměte baterie.

• Nesprávné zacházení s bateriemi může
způsobit vytékání elektrolytu, který může
poškodit předměty se kterými se dostane do
kontaktu a může též dojít k požáru.

Technické údaje

Budící jednotky: průměr 40 mm
Impedance: 28 Ω (OPR ON),

56 Ω (OPR OFF)
Citlivost: 102 dB/mW (OPR ON),
100 dB/mW (OPR OFF)

Kmitočtová charakteristika:

8 Hz – 22.000 Hz

Úroveň aktivního potlačení šumu:
více než 12 dB na 300 Hz
Zatížitelnost: 100 mW
Napájení: 1,5 V stejnosm (R03/LR03, AAA)
Životnost baterie: Přibl. 27 hodin (R03)

Přibl. 54 hodin (LR03)

Délka kabelu: 1,5 m
Konektor: 3,5 mm stereo (typ L)
Hmotnost:

150 g (čistá hmotnost – bez baterie)

140 g (bez baterie a kabelu)

Poznámka

Skutečná životnost baterie závisí na provozních
podmínkách.
Technické údaje mohou být změn ěny bez
předchozího upozornění.
Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

Tento výrobek může být během používání
rušen rádiovou interferencí, která je
způsobena mobilním telefonem. Jestliže k
takovéto interferenci dojde, zajistěte prosím
větší vzdálenost mezi tímto výrobkem a
mobilním telefonem.

-Pokud uvidíte tento symbol-

Informace pro uživatele k likvidaci
elektrických a elektronických zařízení
(domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v
průvodních dokumentech znamená,
že použité elektrické a elektronické
výrobky nesmí být přidány do
běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci
doručte tyto výrobky na určená sběrná místa,
kde budou přijata zdarma. Alternativně v
některých zemích můžete vrátit své výrobky
místnímu prodejci při koupi ekvivalentního
nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete
zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na
životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly
být důsledky nesprávné likvidace odpadů.
Další podrobnosti si vyžádejte od místního
úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu
mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské
unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická
zařízení, vyžádejte si potřebné informace od
svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích
mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte
si potřebné informace o správném způsobu
likvidace od místních úřadů nebo od svého
prodejce.

Óvintézkedések a fejhallgató
használata során

• Ne alkalmazzon túlzottan nagy hangerőt. A
halláskutatók nem javasolják, hogy folyamatosan,
hosszú ideig használja a fejhallgatót.

• Ha cseng a füle, csökkentse a hangerőt, vagy
hagyja abba a fejhallgató használatát.

• Ne használja a fejhallgatót járművezetés közben.
Ez balesetet okozhat, és bizonyos helyen tilos is.

• Potenciálisan veszélyes helyzetekben csak
fokozott körültekintéssel vagy egyáltalán ne
használja a fejhallgatót.

Figyelmeztétes

• Az elemeket és a nagy sztereó csatlakozó
adaptert tartsa gyerekek által nem hozzaferhető
helyen, nehogy lenyeljék azokat.

•

Hogy elkerülje a készülék meghibásodását, ne
tegye ki eső, víz vagy egyéb folyadék hatásának.

• A normál szárazelemet ne próbálja feltölteni.

• Távolítsa el az elemet, ha a készüléket
hosszabb ideig nem fogja használni.

• Az elemek helytelen kezelése az elektrolit
szivárgásához vezethet, ami tönkre teheti az
egyes részeket, és a folyadék átvezetések
tüzet okozhatnak.

Műszaki adatok

Meghajtó egységek: 40 mm átmérő
Impedancia:

28 Ω (OPR ON),

56 Ω (OPR OFF)
Érzékenység: 102 dB/mW (OPR ON),
100 dB/mW (OPR OFF)

Frekvencia válasz: 8 Hz – 22.000 Hz
Az aktív zajcsökkentés szintje:
több, mint 12 dB 300 Hz-en
Teljesítmény kezelési képesség: 100 mW
Feszültségigény: 1,5 V egyen (R03/LR03, AAA)
Az elem élettartama: Kb. 27 óra (R03)

Kb. 54 óra (LR03)

Kábelhossz: 1,5 m
Csatlakozó: 3,5 mm-es sztereó (L-típusú)
Tömeg: 150 g (nettó tömeg

– elem nélkül)

140 g (elem és kábel nélkül)

Megjegyzés

Az elemek tényleges élettartama a működés
feltételeitől függ.
A változtatás jogát a gyártó előzetes bejelentés
nélkűl fenntartja.
A tömeg és a méretek értékei közelítőek.

A használat során előfordulhat, hogy a termék
mobiltelefonok által okozott interferencát vesz.
Kérjük növelje a távolságot a termék és a rádiótelefon
között, ha ilyen interferencia jelenik meg.

-Ha ezt a jelet látja-

Tájékoztató az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékainak
ártalmatlanításáról (háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a

termékeken és/vagy a mellékelt
dokumentumokon, az elhasznált
elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad keverni
az általános háztartási szeméttel.

A megfelelő kezelés, visszanyerés és
újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák
az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre,
ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más
lehetőségként bizonyos országokban a
termékeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti,
amennyiben hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelelő ártalmatlanításával
segít megőrizni az értékes erőforrásokat és
megelőzheti a környezetre és az egészségre
esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a
hulladékok helytelen kezelése egyébként
okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal további információért a legközelebbi
kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen
hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén
büntetést szabhatnak ki.Amennyiben a használt
termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz,
kérjük , a helyi környezetvédelmi előírások
betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy elektronikus
berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük,
lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy
szállítójával további információkért.

Tájékoztatás az ártalmatlanítással
kapcsolatban az Európai Unión kívüli
országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban
érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba
a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével,
és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő
módjáról.

3