Panasonic RF3700EG User Manual [en, de, it]

Sehr geehrter

Caro diente

Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, daß Sie
sich für dieses Gerät entschieden haben.
Für optimale Leistung und Sicherheit lesen

Sie bitte diese Bedienungsanleitung auf­merksam durch.

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . 3

Für einen gefahrlosen Betrieb

dieses Gerätes

Anordnung der

Bedienungselemente . . . . . . . 7

Spannungsquellen . . . . . . . . . . . 9

Empfang von

Rundfunksendungen . . . . . . .13

Einspeichern von

Festsendern . . . . . . . . . . . . . .

Vorwahlabstimmung

Verwendung der

Einschlaf-Zeitschaltuhr . . . .

Pflege und Instandhaltung . . . .

Liste von

Fehlermöglichkeiten . . . . . . .

Technische Daten . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . 5

.19

. . . . . . . .

.25

.27
.29

.32
.33

Vi ringraziamo dell’acquisto di questo
dotto.
Per ottenerne Ie prestazioni migliori e per
Ia vostra sicurezza, leggete attentamente
queste istruzioni.

pro-

Indice

Accessori in dotazione . . . . . . . . 3

Precauzioni

Posizione dei comandi . . . . . . . . 7

Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ascolto della radio . . . . . . . . . .

Preselezione
Sintonizzazione delle stazioni

preselezionate . . . . . . . . . . . .

Uso del timer di spegnimento

automatico . . . . . . . . . . . . . . .

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . .

Consigli per I’eliminazione di

eventuali inconvenienti . . . .

Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . .

nella

memoria . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

.13
.19

.25

.27
.29

.34

.35

Accessori in

dotazione B

5

Mitgeliefertes

Zubehör H

Netzkabel (1

Stck.)

Cavo di alimentazione (1)

Für einen gefahrlosen
Betrieb dieses Gerätes

l Wenn das Gerät längere Zeit nicht ver-

wendet oder ausschließlich mit Netz­strom betrieben werden soll, alle Bat­terien entfernen, um eine möglich
Beschädigung durch Auslaufen von
Batterieelektrolyt zu verhindern.

*Die Verwendung und Aufstellung dieses

Gerätes in der Nähe von Wärmequellen
vermeiden. Das Gerät auch nicht längere
Zeit in direkter Sonneneinstrahlung in
einem mit verschlossenen Türen und
Fenstern geparkten Fahrzeug zurück­lassen, da dies zu einer Verformung des
Gehäuses führen könnte.

*Zur Verhütung von Brand und elektri-

schem Schlag das Netzkabel vor Schnit­ten und Kratzern schützen und stets auf
einwandfreien Anschluß achten. Außer­dem darf das Netzkabel nicht geknickt,
gespleißt oder überdehnt werden.

*Beim Abtrennen des Netzkabels darauf

achten, immer am Netzstecker, nicht am
Kabel selbst zu ziehen. Anderenfalls
kann Kabelbruch auftreten und es
besteht die Gefahr von elektrischem
Schlag.

*Das

Derät nicht mit Netzstrom in einem

Badezimmer betreiben, da die Gefahr

von elektrischem Schlag besteht.

l Wenn das Gerät nicht verwendet wird,

empfiehlt es sich, das Netzkabel von der
Steckdose zu trennen.

*Alte

Batterien sachagerecht entsorgen.

*Si

no piensa utilizar el aparato durante
mucho tiempo, o si va a utilizarlo conec­tado a una fuente de CA solamente, no
se olvide de quitar todas las pilas para
evitar los darios que podrfan causar sus
posibles fugas de electr6lito.

l Evite utilizar o poner este aparato cerca

de fuentes de calor. No Io deje durante
mucho tiempo en
m6vil expuesto a los rayos directos del
sel,

con sus puertas y ventanas cerra-

das; porque Ia

l Evite estropear

las conexiones
caso contrario, podria producirse un
cendio o una sacudida electrica. Evite
tarnbien
empal marlo.

l

de CA tirando de
pearse prematuramente o producir una
sacudida electrica.

*No

CA en un cuarto de bafio porque podria
producirse una sacudida electrica.

l

de alimentacion de CA de Ia toma de CA.

doblarlo en exceso, tirar de 61 o

NO desconecte el cable de

utilice el aparato con alimentaci6n de

Cuando no 16 utilice, desconecte el cable

el

interior de un

caja

podrfa deformarse.

el

cable y procurar que

est6n

bien

hechas.

alimentaci6n

151

porque podrfa estro-

auto-

En

in-

(iJ

Preset channel buttons

(STATION MEMORY, l-8)

@ Sleep timer button (SLEEP)
@ Operation switch (OPERATION)

The Operation switch does not separate
entire unit from mains even if in “OFF”

sition.

@

Tone selector (TONE)

@

Memory preset button

(=

MEMORY, - AUTO MEMORY)

@

Tuning

(-, = MANUAL, - AUTO)

@

Tuning button

(+, . MANUAL, - AUTO)

@

Band button (BAND)

@

Volume control (VOLUME)

@ Rotary tuning control

(ROTARY TUNING)

0

Earphone jack

@

AC IN socket (AC IN-)

button

(9)

po-

6

(iJ

Festsendertasten

(STATION MEMORY, 1-8)

@ Einschlafzeitschaltuhr-Taste

(SLEEP)

@

Betriebsschalter (OPERATION)

@

Klangfarbenwähler (TONE)

@ Speichervoreinstellungs-Taste

(=

MEMORY, -AUTO MEMORY)

@

Abwärts-Abstimmtaste

(-, . MANUAL, - AUTO)

(7J

Aufwärts-Abstimmtaste

(+,

n MANUAL, - AUTO)

@

Wellenbereichstaste (BAND)

@

Lautstärkeregler (VOLUME)

@

Abstimmdrehknopf

(ROTARY TUNING)

6jI

Ohrhörerbuchse

@

Netzanschluß (AC IN-)

(8)

@ Tasti dei canali preselezionati

(STATION MEMORY l-8)

@ Tasto del timer di spegnimento

automatico (SLEEP)

@ Interruttore di funzionamento

(OPERATION)

@ Selettore di tono (TONE)

@ Tasto di preselezione nella

me­moria

(=

MEMORY, - AUTO MEMORY)

@

Tasto di sintonia

(-, n MANUAL, - AUTO)

@

Tasto di sintonia

(+,

n MANUAL, - AUTO)

@ Tasto di banda (BAND)
@

Controllo di volume (VOLUME)

@ Controllo di sintonia rotante

(ROTARY TUNING)

0

Presa per I’auricolare

(9)

@ Presa di ingresso c.a. (AC IN-)

From a household AC power

outlet

fJ

,

Connect Ihe included AC power cable to
the AC IN socket of the unit and your
household AC outlet.

Insertion of Connector

Even when the connector is perfectly
serted, depending on the type of inlet used,
the front part of Ihe connector may jut out
as shown in the drawing.
However there is no
unit.

,

problem

1

using the

in-

Using Batteries (not included)

Insert four
included) in the

trated, and disconnect the power cable
from the AC IN socket.

R20/LR20

order

batteries (UM-I, not

numbered as illus-

AC230V.50Hz

n How to remove the batteries

Press numbered 4 battery toward (-) end
and lift up.

8

Spannungsquellen

Netzbetrieb q

Das mitgelieferte Netzkabel an den Netz­anschluß am Gerät und an eine Netz­steckdose anschließen.

Anschließendes Steckers

Auch bei richtigem Anschluß des Steckers
kann je nach Bauart der Steckdose das
Steckeräussere vorstehen (siehe folgende
Abbildung).
Die einwandfreie Funktion wird dadurch
nicht beeinträchtigt.

Steckerbuchse

Batteriebetrieb

(Batterien nicht mitgeliefert)

Vier Batterien vom Typ
oder gleichwertige, nicht mitgeliefert) unter
Beachtung der angegebenen nume­rischen Reihenfolge in das Batteriefach
einlegen und dann das Netzkabel vom
Netzanschluß am Gerät trennen.

W

Entfernen der Batterien

Auf die Seite des Minuspols (-) von Batte­rie Nr. 4 drücken und die Batterie heraus­ziehen.

R20/LR20

q

(UM-l

Uso della corrente della rete q

Collegare il cavo di alimentazione in dota­zione alla presa di ingresso di corrente
dell’apparecchio e ad una presa di rete.

Inserimento del connettore

Anche

quando il connettore 13 perfetta­mente inserito, a seconda del tipo di presa
utilizzata, Ia
potrebbe
to in figura.
Comunque non costituisce

I’uso

per

\

Presa apparecchio

Parte

anteriore del connettore

sporgere cosi

dell’apparecchio.

come

viene

alcun

mostra-

problema

Uso delle pile (non fornite) q

Inserire quattro pile
fornite) nell’ordine numerico indicato, e

il

staccare
presa di ingresso di corrente.

cavo di alimentazione dalla

n Modo di togliere Ie pile

Premere Ia pila numero 4
(-) e toglierla tirandola su.

R20/LR20

Verso

(UM-I, non

I’estremita

9

n

Bei

abnehmender Batterie-

spannung

*Der Klang wird verzerrt, und die Laut-

stärke nimmt ab.

l

Die Anzeige

kunden lang auf dem Anzeigefeld, wo-

nach die Funktionstasten gesperrt sind.

In einem solchen Fall alle Batterien gegen
neue auswechseln.

Zur Verhinderung von Explodieren der
Batterien und von Auslaufen des
Batterieelektrolyts

,,U01”

erscheint ca. 10 Se-

l Neue und alte Batterien nicht gemein-

sam verwenden.

*Nicht verschiedene Batteriesorten (Man-

gan- und Alkalibatterien usw.) gemein­sam verwenden.

*Die

Batterien polaritätsrichtig (+) und (-)

einlegen.

*Nicht versuchen, die Batterien auf-

zuladen.

*Die Batterien entfernen, wenn das Gerät

längere Zeit nicht verwendet werden

*Die Batterien entfernen, wenn das Gerät

ausschließlich mit Netzstrom betrieben
werden soll.

*Die

Batterien nicht in ein Feuer werfen
oder kurzschließen, zerlegen oder star­ker Hitze aussetzen.

soll.

n Quando Ie pile sono deboli

oll

suono diventa distorto e il volume si

riduce.

l Appare

tasti diventano inoperativi.

In questi casi, sostituire Ie pile con altre

nuove.

Per evitare
dano

l

Non usare insieme pile vecchie e nuove.

*Non

usare insieme pile di tipo divers0 (al

manganese e alcaline,

l

Installare Ie pile con Ie loro estremita (+)

e (-) allineate correttamente.

l

Non ricaricare Ie pile.

l

Togliere te pile dall’apparecchio se non si
intende usarlo per un lungo periodo di
tempo.

l

Togliere Ie pile se si intende usare
pre I’apparecchio con Ia corrente della
rete.

*Non

gettare Ie pile nel fuoco e non

cor-tocircuitarle, smontarle o riscaldarle.

acido

“UOI”

per IO secondi circa e i

ehe

Ie pile esplodano o

etc.).

per-

sem-

11

Press OPERATION.
Press BAND to select the

band.

Each

time BAND is pressed,

FM2, MW and SW will appear in turn.

Select the broadcast frequen­cy using ROTARY TUNING.

For tuning faster, you
buttons (+ or

-),

Adjust the

can

too. (See page 14.)

VOLUME and

TONE.

W

To turn off the unit

Press OPERATION.

FM1,

use tuning

1

l

@OPERATION

I

n About the frequency

The frequency display will

following
FM1/FM2:
MW:
SW:

step.

50 kHz

9 kHz

5 kHz

step:

change

in the

Band
Wellenbereich
Banda