PANASONIC PV-GS80, PV-GS85 User Manual [fr]

Manuel d’utilisation

Caméscope numérique

de modèle PV-GS85

PV-GS80V-GS80

PV-GS85 PV-GS80

Lampe à diode

Compatible

aux cartes SD

USB

—

Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lire

attentivement le manuel d

’utilisation.

Mini

Pour de I’aide, composez le 1-800-561-5505 ou visitez notre site Internet à www.panasonic.ca

LSQT1122 B

Renseignements

Merci d’avoir choisi Panasonic!

Vous avez acheté l’un des appareils les plus perfectionnés et les plus fiables actuellement sur le marché. Utilisé selon les directives, il vous apportera ainsi qu’à votre famille des années de plaisir. Veuillez

prendre le temps de remplir la fiche ci-contre. Le numéro de

série se trouve sur l’étiquette située sur le de

caméscope. Conservez le présent manuel afin de

pouvoir le consulter au besoin.

ssous de votre

Date d’achat

Vendeur

Adresse du vendeur

Numéro de téléphone du vendeur

Numéro de modèle

Numéro de série

Mesures de sécurité

MISE EN GARDE:AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOCS

Votre caméscope est conçu pour faire l’enregistrement et la lecture en modes standard (SP) et longue durée (LP). Il est recommandé de n’utiliser que des cassettes portant la mention .

Les informations ci-dessous se trouvent sur le dessous de l’appareil.

ÉLECTRIQUES, ÉVITER D’EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE.

ATTENTION

LSQT1122

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE

DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS. TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence d’une tension suffisamment élevée pour engendrer un risque de chocs électriques.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral indique que le manuel d’utilisation inclus avec l’appareil contient d’importantes recommandations quant au fonctionnement et à l’entretien de ce dernier.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES À L'APPAREIL, ≥N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L'HUMIDITÉ, À L'ÉGOUTTEMENT OU AUX

ÉCLABOUSSEMENTS, ET NE PLACEZ SUR L'APPAREIL AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, COMME PAR EXEMPLE DES VASES.

≥UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. ≥NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE) ; IL N'Y A AUCUNE PIÈCE

RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIÉ.

ATTENTION!

NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE CONFINÉ. S’ASSURER QUE LA VENTILATION DE L’APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À UN SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES ÉVENTS D’AÉRATION DE L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT

COMME POUR TOUT PETIT OBJET, LES CARTES SD PEUVENT ÊTRE AVALÉES PAR DE JEUNES ENFANTS. NE JAMAIS LAISSER DES ENFANTS MANIPULER LA CARTE SD.

LSQT1122

Directives importantes

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.

1) Lire attentivement ces instructions.

server ces instructions.

2) Con

3) Lire toutes les mises en garde.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.

6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec.

7) Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil selon les instructions du f

8)Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel qu’un radiateur, une cuisinière, un registre de chaleur ou tout dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur).

9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la fiche polarisée ou fiche polarisée est une fiche à deux lames, dont une plus large. Une fiche de mise à la terre est une fiche à deux lames avec une broche de masse. La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue. Si ce genre de fiche ne peut être insérée dans une prise de courant, communiquer avec un électricien pour remplacer la

10) S’assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne risque pas d’être écrasé, piétiné ou coincé. Faire particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche.

11) N’utiliser que les accessoires ou périphériques recommandés par le fabricant.

12) Ne placer l’appareil que dans une baie ou sur d’installation, etc., recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Le chariot sur lequel se trouve l’appareil doit être déplacé avec soin. Des arrêts brusques, l’utilisation d’une force excessive et des surfaces inégales peuvent entraîner la chute du chariot.

13) Débr

14) Confier l’appareil à un technicien qualifié pour toute réparation: cordon d’alimentation ou fiche

ancher cet appareil lors d’un orage ou en cas de non utilisation prolongée.

endommagé, liquide renversé ou objet tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, mauvais fonctionnement ou échappement de l’appareil.

prise.

un support, trépied, gabarit

celle de mise à la terre. Une

abricant.

LSQT1122

Précautions

Utilisation et emplacement

AVERTISSEMENT

≥Pour éviter les chocs électriques ... Le

caméscope et son bloc d’alimentation ne doivent pas être exposés à la pluie ou à une humidité excessive. Ne pas brancher le bloc d’alimentation ou faire fonctionner le caméscope s’ils sont mouillés. Le caméscope a été conçu pour être utilisé à l’extérieur, mais il serait probablement endommagé, et ce de façon irrémédiable, par le cont l’eau, la pluie, la neige, la poussière, le sable, des éclaboussures d’une piscine ou même du café. Ne pas tenter de démonter l’appareil; il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Débrancher le caméscope du bloc d’alimentation avant de le nettoyer.

act direct avec

ATTENTION

≥NE PAS ORIENTER LE CAMÉSCOPE VERS

LE SOLEIL OU D’AUTRES SOURCES DE LUMIÈRE INTENSE.

≥AFIN DE PRÉVENIR TOUT DOMMAGE AU

VISEUR, NE PAS LAISSER LE CAMÉSCOPE AVEC LE VISEUR ORIENTÉ DIRECTEMENT VERS LE SOLEIL.

≥NE PAS EXPOSER LE CAMÉSCOPE À DES

TEMPÉRATURES ÉLEVÉES PENDANT DE LONGUES PÉRIODES ... Ne pas l’exposer à la

lumière directe du soleil, le laisser dans une voiture stationnée toutes vitres fermées, près d’un radiateur, etc. La chaleur pou endommager irrémédiablement les pièces internes du caméscope.

rrait

≥ÉVITER LES CHANGEMENTS SUBITS DE

TEMPÉRATURE ... Si l’appareil est amené d’un

endroit froid à un endroit chaud, de la condensation pourrait se former sur la bande magnétoscopique et à l’intérieur de l’appareil.

≥NE PAS LAISSER LE CAMÉSCOPE OU LE

BLOC D’ALIMENTATION EN MARCHE LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ.

≥RANGEMENT DU CAMÉS

manipuler le caméscope de façon à éviter des mouvements inutiles (chocs et vibrations). Le caméscope est muni d’un dispositif sensible qui pourrait être endommagé par une manutention ou un rangement inadéquat.

ENTRETIEN

≥NETTOYAGE ... Ne pas utiliser de détergent

fort ou abrasif pour nettoyer le camés

≥PROTECTION DE L’OBJECTIF ... Ne pas

toucher la surface de l’objectif. Utiliser un liquide et un papier de nettoyage pour caméscope pour nettoyer l’objectif. Un nettoyage inadéquat pourrait rayer la surface de l’objectif.

≥BOÎTIER DU CAMÉSCOPE ... Avant d’utiliser

le caméscope, se laver le visage et les mains pour éviter que des produits chimi de la lotion de bronzage n’endommagent le fini de l’appareil.

-Si ce symbole apparaît-

Information sur la mise au rebut dans les pays n'appartenant pas à l'Union européenne

Ce symbole est uniquement valide dans l'Union européenne. Si vous désirez mettre ce produit au rebut, contactez l'administration locale ou le revendeur et informez-vous de la bonne façon de procéder.

COPE ... Ranger et

cope.

ques tels que

Batterie

1 Batterie (batterie au lithium-ion)

≥Utilisez l'unité spécifiée pour recharger la batterie. ≥N'utilisez la batterie avec aucun autre appareil que l'appareil spécifiée. ≥Évitez le contact des saletés, du sable, du liquide ou autres corps étrangers avec les bornes. ≥Ne touchez pas les bornes des fiches (+ et -) avec des objets ≥Évitez de démonter, remodeler, chauffer ou jeter au feu.

Si de l'électrolyte entre en contact avec vos mains ou vos vêtements, lavez-les avec beaucoup d'eau. Si de l'électrolyte pénètre dans vos yeux, ne les frottez pas.

Rincez-vous les yeux avec beaucoup d'eau, puis consultez un médecin.

métalliques.

LSQT1122

Avertissement

Risque d'incendie, d'explosion et de brûlures. Ne pas démonter, chauffer à plus de 60 oC (140 oF) ou incinérer.

La prise de courant doit se trouver près de l’appareil et être facilement accessible. La fiche du cordon d’alimentation doit demeurer à portée de la main. Pour déconnecter complètement cet appareil de sa source d’alimentation, débranchez de la prise de courant la fiche du cordon d’alimentation.

La plaque signalétique se trouve sur le dessous de l’appareil.

Couvert par les brevets américains numéros 4 631 603, 4 577 216 et 4 819 098 et réservé à des usages limités. Ce produit intègre une technologie antipiratage protégée par des brevets américains ou d’autres droits de propriété intellectuelle, possédés par Macrovision Corporation et les autres ayants droit. L’utilisation de cette technologie protégée doit être autorisée pa exception officielle fournie par Macrovision Corporation, dans le cadre domestique ou privé d’un visionnement. Toute rétroingénierie ou tout démontage est interdit.

r Macrovision Corporation, et doit se faire, sauf

ATTENTION:

L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie au lithium-ion/lithium-polymère. Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.

LSQT1122

Table des matières

Avant utilisation

Guide sommaire .............................................. 9

Accessoires ................................................... 11

Identification des pièces et manipulation....... 11

Installation du protège-objectif....................... 13

Courroie de la poignée .................................. 13

Source d’énergie............................................ 14

Temps de recharge

et temps d’enregistrement........................... 15

Mise sous tension du caméscope.................. 15

Paramétrage de la date et de l’heure ............ 16

Utilisation de l’écran à cristaux liquides

(ou ACL)...................................................... 17

Utilisation du viseur........................................ 17

Démarrage rapide.......................................... 18

Insertion/retrait d’une cassette....................... 19

Insertion/retrait d’une carte

(PV-GS85 seulement) ................................. 20

Sélection d’un mode ...................................... 21

Comment utiliser la manette.......................... 21

Mode aide...................................................... 23

Changement de la langue.............................. 23

Utilisation de l’écran de menu........................ 23

Réglage de l’écran ACL/viseur ...................... 24

Enregistrement avec la lampe

à diode intégrée (PV-G

S85 seulement) ...... 25

Mode enregistrement

Vérification avant enregistrement.................. 26

Enregistrement sur une bande ...................... 27

Contrôle de l’enregistrement ......................... 28

Fonction de recherche des blancs ................ 28

Enregistrement d’images fixes

sur une carte pendant l’enregistrement d’image sur une bande

(PV-GS85 seulement)................................. 29

Enregistrement d’images fixes

sur une bande (PhotoShot)

(PV-GS80 seulement)................................. 29

trement d’images fixes

Enregis

sur une carte (PhotoShot)

(PV-GS85 seulement)................................. 30

Fonction zoom avant/arrière.......................... 31

Enregistrement de vous-même ..................... 32

Fonction de compensation de contre-jour ..... 32

Fonction MagicPix......................................... 32

Mode de lissage de la carnation.................... 33

Fonction fondu d’ouverture/

fondu de fermeture ..................................... 33

Fonction réduction du bruit du vent ............... 34

Enregistrement avec retardateur

(PV-GS85 seulement)................................. 34

Fonction plein écran / 4:3 .............................. 35

Fonction de sta

de l’image ................................................... 35

Fonction grille de référence........................... 35

Enregistrement dans diverses situations

(Mode scène).............................................. 36

Enregistrement avec des couleurs naturelles

(Balance des blancs) .................................. 37

Réglage manuel de la mise au point ............. 38

Réglage manuel de la vitesse d’obturation/

d’ouverture.................................................. 38

bilisation optique

LSQT1122

Mode lecture

Lecture d’une bande...................................... 40

Lecture image par image ............................... 41

Lecture sur un téléviseur ............................... 41

Lecture sur carte

(PV-GS85 seulement) ................................. 42

Effacement de fichiers enregistrés

sur une carte (PV-GS85 seulement) ........... 43

Formatage d’une carte

(PV-GS85 seulement) ................................. 43

Protection des fichiers sur une carte

(PV-GS85 seulement) ................................. 44

Écriture des donnée

sur une carte (Paramètres DPOF)

(PV-GS85 seulement) ................................. 44

s d’impression

Mode édition

Enregistrement sur carte à partir

d’une cassette (PV-GS85 seulement)......... 45

Copie avec un enregistreur DVD ou un

magnétoscope (Doublage).......................... 45

Utilisation du câble d’interface DV pour

l’enregistrement (Doublage numérique) ...... 46

Branchement à un PC

avec un câble d’interface DV ...................... 47

Ordinateur personnel

Connexion du caméscope à un ordinateur.... 48

Utilisation sur Windows

(PV-GS85 seulement) ................................. 48

Utilisation comme caméra Web

(PV-GS85 seulement) ................................. 49

Utilisation sur Macintosh................................ 52

Déconnexion du câble USB

(PV-GS85 seulement) ................................. 53

Désinstallation du pilote

(PV-GS85 seulement) ................................. 53

Remarques .................................................... 54

Liste de menu ................................................ 56

Menus liés à l’enregistrement........................ 58

Menus liés à la lecture................................... 58

Autres menus ................................................ 58

Autres

Indicateurs ..................................................... 59

Indicateurs d’avertissement/alarme............... 60

Fonctions qui ne peuvent pas être

utilisées simultanément .............................. 61

Avant la demande de réparation

(Problèmes et solutions) ............................. 62

Précautions à prendre ................................... 65

Explication des termes .................................. 69

Spécifications ................................................ 71

Accessoires du caméscope........................... 73

Garantie......................................................... 74

Index.............................................................. 75

LSQT1122

Avant utilisation

Guide sommaire

ª Charge de la batterie

1 Branchez le câble c.a. à l’adaptateur secteur

et à la prise secteur.

2 Mettez la batterie dans son logement en

alignant les repères, puis branchez-la solidement.

Installation de la batterie

Poussez la batterie contre le support de batterie et faites-la glisser jusqu’à ce qu’elle clique.

Insertion/retrait d’une cassette

Faites glisser le levier [OPEN/EJECT] et

ouvrez le couvercle de la cassette.

OPEN/ EJECT

2 Quand le support de la cassette est ouvert,

insérez/retirez la cassette.

3 Appuyez sur le symbole [PUSH] 1 pour

fermer le support de la cassette.

PUSH

4 Seulement après que le support de la

cassette soit complètement en place, fermez le couvercle de la cassette.

Insertion/retrait d’une carte

Ouvrez le couvercle de la fente de la carte.

2 Insérez/retirez la carte de la fente de la

carte.

≥Pour insérer une carte, mettez le côté

étiquette 1 face à vous et poussez-la directement d’un seul coup aussi à fond que possible.

≥Pour enlever la carte, ouvrez le couvercle de

la fente de la carte, appuyez au centre de celle-ci, puis retirez-la d’un seul coup.

3 Fermez bien le couvercle de la fente de la

carte.

Comment mettre sous tension.

1 Tout en appuyant sur la touche 1, placez

l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON].

OFF

LSQT1122

Avant utilisation

ª Comment couper l’alimentation.

1 Tout en appuyant sur la touche 1, placez

l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF].

OFF

Enregistrement sur une bande

ª ≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur

bande.

1 Appuyez sur la touche de marche/arrêt

d’enregistrement pour commencer l’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche de marche/arrêt

d’enregistrement à nouveau pour mettre l’enregistrement en pause.

1 Appuyez sur la touche PhotoShot [ ].

Lecture d’une bande

ª ≥Sélectionnez le mode de lecture sur bande.

P C

1 Utilisez la manette.

1/;: Lecture/Pause 6: Rebobinage/Repérage arrière (Retour à

la lecture avec l’icône 1/;.)

5:Avance rapide/Recherche avant rapide

(Retour à la lecture avec l’icône 1/;.)

∫: Arrêt

Lecture sur carte

(PV-GS85 seulement)

≥Sélectionnez le mode de lecture sur carte.

;

ª Enregistrement d’images fixes sur

une carte (PhotoShot)

(PV-GS85 seulement)

≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur

carte.

LSQT1122

1 Utilisez la manette.

E:Lit l’image précédente. D:Lit l’image suivante.

1/∫: Amorce/arrêt du diaporama. (Lit les

images fixes sur la carte dans l’ordre.)

Avant utilisation

Accessoires

Ce qui suit sont les accessoires fournis avec ce produit.

PV-DAC14D

CGR-DU06

K1HA05CD0014

K2GJ2DC00011

1) Adaptateur secteur, câble c.c., câble c.a.

-14-

2) Bloc-batterie -14-

3) Câble AV -45-

4) Câble USB (PV-GS85 seulement) -48-

K2CA2CA00025

K2KC4CB00020

Identification des pièces et manipulation

ª Caméscope

(1)

(2)

(3)

(1) Lampe à diode intégrée

(PV-GS85 seulement) Capteur de la balance des blancs -37-

(2)

Courroie de la poignée -13-

(3)

Objectif

(4) (5) Microphone (incorporé, stéréo) -31-, -34-

(6) (7) (8)

-25-

(4)

(5)

(6)

Commutateur de sélection de mode [AUTO/MANUAL/FOCUS] (Automatique/ manuel/mise au point) Touche de réinitialisation [RESET] -64-

(7)

Prise de sortie audio-vidéo [A/V] -45-

(8)

-26-, -36-, -37-, -38-

≥Utilisez uniquement le câble AV fourni.

LSQT1122

(9)

(10) (11)

(12) (13)

Avant utilisation

(15) (16) (17)

(18) (19)

(20)

(21)

(22) (23)

(24)

(14)

(9) Viseur -17-, -69-

BATTERY

À cause de la limitation de la technologie des produits ACL, il peut y avoir quelques minuscules taches lumineuses ou sombres sur l’écran du viseur. Cependant, ceci n’est pas un mauvais fonctionnement et cela n’affecte pas les images enregistrées.

Support de la batterie -14-

(10)

Prise USB [ ] (PV-GS85 seulement) -48-

(11)

Prise d’alimentation c.c. [DC/C.C.IN] -14-

(12)

Prise d’entrée/sortie DV [DV] -46-

(13)

Levier de détachement de la batterie

(14)

[BATTERY]

(15)

Interrupteur d’alimentation [OFF/ON] -15- Indicateur d’état -15-

(16)

Touche du menu [MENU] -23-

(17)

Touche de la lampe [LIGHT]

(18)

(PV-GS85 seulement) Manette -21-

(19) (20)

Molette de sélection de mode -21- Touche de marche/arrêt d’enregistrement

(21)

-27-

-14-

-25-

(25)

Écran à cristaux liquides (ou ACL) -17-, -68-

(22)

(26) (27)

À cause de la limitation de la technologie des produits ACL, il peut y avoir quelques minuscules taches lumineuses ou sombres sur l’écran à cristaux liquides. Cependant, ceci n’est pas un mauvais fonctionnement et cela n’affecte pas les images enregistrées.

(23) Zone d’ouverture de l’écran à cristaux

liquides Haut-parleur -40-

(24)

Voyant d’accès de la carte

(25)

(PV-GS85 seulement) Fente de la carte

(26)

(PV-GS85 seulement)

(27)

Couvercle de la fente de la carte (PV-GS85 seulement)

(28)

(29)

-17-

-20-

(30)

(31)

(32) (33)

LSQT1122

(28)

Support de la cassette -19- Griffe porte-accessoires

(29)

≥Des accessoires , telle qu’une lumière vidéo c.c.

(en option), sont fixés ici.

(30) Levier d’éjection de la cassette [OPEN/

EJECT] Couvercle de la cassette -19-

(31)

Levier du zoom [W/T] -31-

(32)

-19-

Levier du volume [s /VOLr] -40- Touche PhotoShot [ ] -29-

(33)

Avant utilisation

(34)

(34) Sabot pour trépied

C’est un trou qui permet de fixer le caméscope au trépied (en option). (Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation sur comment fixer le trépied au caméscope.) ≥Vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle de la

fente de la carte lorsque le trépied est utilisé. Insérez la carte d’abord, puis fixez le trépied.

Installation du protège-objectif

Installez le protège-objectif afin de protéger la surface de l’objectif.

≥Le protège-objectif et son cordon sont fixés à la

courroie au moment de la livraison de l’appareil.

≥Lorsque vous n’utilisez pas le protège-objectif,

tirez sa cordelette en direction de la flèche. 1

≥Lorsque vous n’enregistrez pas, assurez vous

de couvrir l’objectif avec le protège-objectif pour sa protection.

Courroie de la poignée

Réglez la longueur de la courroie pour l’adapter à votre main.

1 Réglez la longueur de la courroie et la

position du coussinet.

1 Tournez la courroie. 2 Réglez la longueur. 3 Fixez la courroie.

≥Lorsque vous retirez le protège-objectif,

appuyez sur le bouton fermement.

LSQT1122

Avant utilisation

Source d’énergie

ª Charge de la batterie

Lorsque cet appareil est acheté, la batterie n’est pas chargée. Chargez la batterie avant l’utilisation de cet appareil.

≥Temps de recharge de la batterie ( ≥Nous recommandons l’utilisation de batteries

Panasonic. (

≥Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne

pouvons pas garantir la qualité de ce produit.

≥Si le câble c.c. est branché à l’adaptateur

secteur, alors la batterie ne sera pas chargée. Enlevez le câble c.c. de l’adaptateur secteur.

-11-, -73-)

1 Branchez le câble c.a. à l’adaptateur secteur

et à la prise secteur.

2 Mettez la batterie dans son logement en

alignant les repères, puis branchez-la solidement.

Voyant de recharge

Lumière fixe: Recharge en cours Éteint: Recharge terminée Clignotant: La batterie est trop déchargée

(décharge excessive). D’ici peu, le voyant s’allumera et la recharge normale commencera. Lorsque la température de la batterie est excessivement haute ou basse, le voyant [CHARGE] clignote et le temps de recharge sera plus long que d’habitude.

ATTENTION

Danger d'explosion si la batterie n'est pas remplacée correctement. Remplacez-la uniquement par une batterie identique ou du même type recommandée par le fabricant. Suivez les instructions d u fabricant pour jeter les batteries usées.

-15-)

Branchement à la prise secteur

1 Branchez le câble c.a. à l’adaptateur secteur

et à la prise secteur.

2 Branchez le câble c.c. à l’adaptateur

secteur.

3 Branchez le câble c.c. à cet appareil.

≥La prise du câble secteur n’est pas

complètement insérée dans la prise de l’adaptateur secteur. Comme montré sur 1, il y a un espace.

≥N’utilisez pas le câble d’alimentation avec un

autre appareil puisqu’il est exclusivement conçu pour ce caméscope. N’utilisez pas le

’alimentation d’un autre appareil avec

câble d ce caméscope.

Installation de la batterie

Poussez la batterie contre le support de batterie et faites-la glisser jusqu’à ce qu’elle clique.

Retrait de la batterie

Tout en faisant glisser le levier [BATTERY], faites glisser la batterie pour l’enlever.

LSQT1122

BATTERY

≥Tenez la batterie avec votre main afin qu’elle ne

tombe pas. ≥Avant le retrait de la batterie, assurez-vous de

placer l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF].

Avant utilisation

Temps de recharge et temps d’enregistrement

Les durées indiquées dans le tableau ci-dessous montrent les durées à une température de 25°C (77°F) et à une humidité de 60 %. Si la température est plus élevée ou plus basse que 25°C (77°F),

Batterie fournie/

A Temps de recharge B Temps maximum d’enregistrement en

C Temps d’enregistrement réel

(Le temps réel d’enregistrement se réfère au temps d’enregistrement sur une bande lors du démarrage/arret, mise en/hors marche, déplacement du levier de zoom, etc. à répétition.) “1 h 40 min” indique 1 heure 40 minutes.

≥La batterie CGR-DU06 est fournie. ≥Les durées indiquées dans le tabelau sont des

estimations. Les durées indiquent le temps d’enregistrement lorsque le viseur est utilisé. Les durées entre parenthèses indiquent le temps d’enregistrement lorsque l’écran ACL est utilisé.

≥Nous recommandons les blocs batterie

CGA-DU12 et CGA-DU21 pour les enregistrements de longue durée (2 heures ou plus pour les enregistrements en continu, 1 heure ou plus pour les enregistrements réels).

≥Le temps réel peut être plus court que celui

indiqué. Les heures indiquées dans le tableau sont les durées approximatives. Le temps d’enregistrement sera plus court dans les cas suivants:

≥Lorsque vous utilisez le viseur et l’écran ACL

simultanément alors que l’écran ACL est tourné vers l’avant pour vous enregistrer vous-même, etc.

le temps de recharge sera plus long.

CGR-DU06

(7,2 V/

640 mAh)

CGA-DU12

(7,2 V/

1150 mAh)

CGA-DU21

(7,2 V/

2040 mAh)

continu

A 1 h 40 min B 1 h 45 min

(1 h 25 min)

C 45 min

A 2 h 25 min B 3 h 10 min

(2 h 40 min)

C 1 h 25 min

(1 h 10 min)

A 3 h 55 min B 5 h 30 min

(4 h 30 min)

C 2 h 30 min

(2 h 05 min)

(40 min)

≥La batterie se réchauffe après l’utilisation ou la

recharge. L’unité secteur du caméscope étant

utilisée, elle se réchauffera également. Ceci est

normal. ≥Avec la réduction de la capacité de la batterie,

l’affichage changera: # #

# # . Si la batterie se décharge,

alors ( ) clignotera.

Mise sous tension du caméscope

Lorsque le caméscope est allumé avec le protège-objectif installé, le réglage de la balance de blancs automatique ( fonctionner correctement. Veuillez allumer le caméscope après le retrait du protège-objectif.

Comment mettre sous tension

1 Tout en appuyant sur la touche 1, placez

l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON].

≥L’indicateur d’état s’illumine et le voyant

d’alimentation s’allume.

≥En mode d’enregistrement sur bande ou en

mode d’enregistrement sur carte, si l’interrupteur [OFF/ON] est placé sur [ON] alors que l’écran à cristaux liquides et le viseur sont fermés, le voyant d’alimentation s’éteint ainsi que le courant.

Comment couper l’alimentation

1 Tout en appuyant sur la touche 1, placez

l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF].

≥Placez l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF],

lorsque vous n’utilisez pas le caméscope.

≥L’indicateur d’état s’éteint lorsque

l’alimentation est coupée.

-69-) peut ne pas

OFF

LSQT1122

Avant utilisation

ª Comment allumer et couper

l’alimentation avec l’écran à cristaux liquides/viseur

Lorsque l’interrupteur d’alimentation est placé sur [ON], l’alimentation peut être allumée ou coupée avec l’écran à cristaux liquides et le viseur lorsque l’unité est en mode d’enregistrement sur bande ou en mode d’enregistrement sur carte.

OFF

1 Ouvrez l’écran à cristaux liquides ou

étendez le viseur pour l’utiliser. (

≥L’écran à cristaux liquides ou le viseur sera

activé.

-17-)

2 Fermez l’écran à cristaux liquides et

rétractez le viseur.

≥Le courant ne se coupera pas si l’écran ACL

n’est pas fermé et si le viseur n’est pas rétracté.

≥L’indicateur d’état s’éteint automatiquement

et l’alimentation se coupe. (Si le démarrage rapide est placé sur [ON] ( en mode de mise en attente du démarrage rapide et l’indicateur d’état s’illumine en vert.)

≥Même si l’écran ACL est fermé et le viseur

rétracté durant l’enregistrement sur une bande, l’alimentation ne se coupe pas.

-18-), l’unité se met

3 Ouvrez l’écran ACL ou étendez le viseur

pour allumer l’alimentation et utilisez le caméscope à nouveau.

OFF

≥L’indicateur d’état s’illumine et l’alimentation

s’allume.

Paramétrage de la date et de l’heure

Lorsque le caméscope s’allume pour la première fois, [SET DATE AND TIME] apparaît.

≥Sélectionnez [YES] et appuyez sur le centre de

la manette. Effectuez les étapes 2 et 3

ci-dessous pour régler la date/heure.

Si l’écran présente une date/heure incorrecte, alors changez-la.

≥Réglez le mode d’enregistrement sur bande

ou le mode d’enregistrement sur carte.

1 Sélectionnez [BASE] >> [REG. HORLOGE]

>> [OUI]. (

2 Déplacez la manette vers la gauche ou la

droite de façon à sélectionner l’élément à être défini. Puis déplacez la manette vers le haut ou vers le bas pour régler la valeur désirée.

≥L’année changera comme suit:

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

≥Le format de 12 heures est utilisé.

3 Appuyez sur la manette pour régler le

réglage.

≥La fonction horloge démarre à [00] secondes.

À propos de la date/heure

ª ≥Les fonctions de la date et de l’heure sont

alimentées par une batterie au lithium

incorporée. ≥Veuillez vérifier l’heure avant l’enregistrement

parce que l’horloge incorporée n’est pas très

exacte.

Recharge de la batterie au lithium

incorporée

≥Si [0] ou [--] apparaît lorsque le caméscope

s’allume, alors la batterie au lithium incorporée

est épuisée. Suivez les étapes suivantes pour

recharger la batterie. Lorsque l’alimentation

s’allume pour la première fois après une charge,

[REGLER HEURE ET DATE] apparaîtra.

Sélectionnez [OUI] et réglez la

-23-)

date et l’heure.

LSQT1122

Avant utilisation

Branchez l’adaptateur secteur au caméscope ou fixez la batterie et la batterie lithium incorporée sera rechargée. Laissez le caméscope ainsi pendant environ 24 heures et la batterie fera marcher l’horloge pour environ 6 mois. (Même si l’interrupteur [OFF/ON] est placé sur [OFF], la batterie se recharge.)

Utilisation de l’écran à cristaux liquides (ou ACL)

Vous pouvez enregistrer l’image pendant que vous la regardez sur l’écran ACL ouvert.

1 Mettez un doigt sur la zone d’ouverture de

l’écran ACL et tirez l’écran ACL en direction de la flèche.

≥Il peut s’ouvrir jusqu’à 90o.

2 Réglez l’angle de l’écran ACL comme vous

préférez.

2 90o1 180o

≥Il peut pivoter jusqu’à 180o 1 vers l’objectif

ou 90o 2 vers le viseur.

Utilisation du viseur

ª Extraction du viseur

1 Tirez le viseur vers l’extérieur et extrayez-le

en pinçant le bouton d’extension.

≥Le viseur sera activé. (Si l’écran ACL est

ouvert, le viseur sera désactivé.)

Réglage du champ de visualisation

1 Réglez la mise au point en faisant coulisser

le bouton de correction de l’oculaire.

12:30:45PM12:30:45PM12:30:45PM OCT 15 2007OCT 15 2007OCT 15 2007

12:30:45PM

OCT 15 2007

≥Vous pouvez régler la luminosité du viseur à

partir du menu.

≥La luminosité et le niveau de couleur de l’écran

ACL peuvent être réglés par le menu.

≥S’il est ouvert ou pivoté de manière forcée, le

caméscope peut s’endommager ou tomber en panne.

≥Si l’écran à cristaux liquides est tourné à 180°

vers l’objectif et que le viseur est ouvert (pour un enregistrement de soi-même), l’écra cristaux liquides et le viseur s’allument simultanément.

n à

LSQT1122

Avant utilisation

Démarrage rapide

Lorsque le démarrage rapide est sur ON l’énergie de la batterie est consommée, même si l’écran à cristaux liquides et le viseur sont fermés. Le caméscope reprendra le mode enregistrement/pause environ 1,7 secondes

après que l’écran à cristaux liquides et le viseur soient rouverts.

≥Veuillez noter qu’en mode démarrage r

environ la moitié de l’énergie de la pause d’enregistrement est consommée. L’utilisation du mode démarrage rapide réduira le temps d’enregistrement/lecture de la batterie.

≥Ceci est activé uniquement dans les cas

suivants.

≥Quand vous utilisez le bloc-batterie.

Une bande ou une carte sont insérées

que le mode d’enregistrement sur bande est sélectionné.

Une carte est insérée alors que le mode d’enregistrement sur carte est sélectionné.

≥Quand vous utilisez un adaptateur secteur.

La fonction de démarrage rapide peut être utilisée même si aucune cassette/carte n’a été insérée dans

≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur

bande/carte.

l’appareil.

1 Sélectionnez [CONFIGURATION] >>

[ACTIV. RAPIDE] >> [EN FONCT.]. (

2 Tandis que l’interrupteur [OFF/ON] est

encore placé sur [ON], fermez l’écran à cristaux liquides et rétractez le viseur.

≥L’indicateur d’état s’illumine en vert et l’unité

se met en mode de mise en attente du démarrage rapide.

≥Le caméscope ne se mettra en mise en

attente du démarrage rapide que lorsque l’écran ACL sera fermé ou le viseur rétracté.

Ouvrez l’écran à cristaux liquides ou le viseur.

OFF

apide

alors

-23-)

≥L’indicateur d’état s’illumine en rouge et le

caméscope se met en pause d’enregistrement environ 1,7 secondes après sa mise sous tension.

Pour annuler le démarrage rapide

1 Sélectionnez [CONFIGURATION] >>

[ACTIV. RAPIDE] >> [HORS FONCT]. (

≥Si l’interrupteur [OFF/ON] est placé sur [OFF]

alors que l’unité est en mode de mise en attente

du démarrage rapide et l’alimentation s’éteint. ≥Si la mise en attente dure environ 30 minutes,

alors l’indicateur d’état s’éteindra et le

caméscope sera complètement éteint.

≥Le démarrage rapide est désactivé et

l’alimentation se coupe dans les cas suivants.

≥Quand la molette de sélection de mode est

déplacée.

≥Lors du retrait du bloc-batterie ou de

l’adaptateur secteur.

≥Lors du retrait de la cassette et de la carte

quand vous utilisez le bloc-batterie en mode d’enregistrement sur bande.

≥Lors du retrait de la carte quand vous

utilisez le bloc-batterie en mode d’enregistrement sur carte.

≥Lorsque le caméscope est démarré rapidement

avec la balance des blancs automatique en

fonction, cela peut prendre un certain temps

pour que la balance des blancs

scène qui doit être enregistrée a une source

différente de lumière que la dernière scène

enregistrée. (Cependant, la balance des blancs

de la dernière scène enregistrée est conservée

lorsque la fonction MagicPix est utilisée.) ≥Si le voyant d’alimentation est allumé pendant la

mise en attente du démarrage r

l’agrandissement du zoom sera de 1t et la

taille de l’image peut être différente de ce

qu’elle était avant la mise en attente du

démarrage rapide. ≥Si [ECO. ENERGIE] (

[5 MINUTES] et que le caméscope se met

automatiquement en mode de mise en attente

de démarrage rapide, coupez l’alimentation

[OFF/ON] en la mettant sur [OFF], puis

remettez-la à nouveau en marche [ON] ou

fermez l’écran ACL et rétractez le viseur, puis

ouvrez l’écran ACL ou le viseur de nouveau.

-28-) est réglée à

se règle si la

apide,

-23-)

LSQT1122

OFF

Avant utilisation

Insertion/retrait d’une cassette

1 Installez l’adaptateur secteur ou la batterie

et mettez sous tension.

2 Faites glisser le levier [OPEN/EJECT] et

ouvrez le couvercle de la cassette.

OPEN/ EJECT

≥Lorsque le couvercle est entièrement ouvert,

le support de la cassette sortira.

3 Quand le support de la cassette est ouvert,

insérez/retirez la cassette.

≥Lorsque vous insérez une cassette, orientez-

la comme montré sur l’illustration, puis insérez-la aussi à fond que possible.

≥Lorsque vous la retirez, tirez-la d’un coup.

4 Appuyez sur le symbole [PUSH] 1 pour

fermer le support de la cassette.

PUSH

≥Le support de la cassette est en place.

5 Seulement après que le support de la

cassette soit complètement en place, fermez bien le couvercle de la cassette.

≥Lorsque vous insérez une cassette

précédemment enregistrée, utilisez la fonction de recherche des blancs pour trouver la position où vous désirez continuer d’enregistrer. Si vous écrivez sur une cassette déjà enregistrée, soyez sûr de trouver la position où vous désirez continuer l’enregistrement.

≥En fermant le couvercle de la cassette, n’ayez

rien de pris, comme un câble, sous

≥Après utilisation, assurez-vous de rebobiner

complètement la cassette, enlevez-la et mettezla dans une boîte. Rangez la boîte en position verticale. (

-68-)

≥Si l’indicateur de condensation ne s’affiche pas

sur l’écran à cristaux liquides et/ou EVF et que

le couvercle.

vous remarquez de la condensation sur

l’objectif ou sur l’unité principale, n’ouvrez pas le

couvercle de la cassette autrement la

condensation peut se former sur les têtes ou la

bande de la cassette. (

Lorsque le support de la cassette ne

-65-)

sort pas

≥Fermez le couvercle de la cassette, puis

ouvrez-le à nouveau complètement.

≥Vérifiez si la batterie s’est déchargée. ≥Vérifiez si le couvercle de la cassette est en

contact avec la courroie comme illustré ci-

dessous. Dans un tel cas, dégagez la courroie

du couvercle afin de ne pas obstruer son

ouverture.

Lorsque le support de la cassette ne

peut pas être mis en place

≥Placez l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF], puis

sur [ON] à nouveau. ≥Vérifiez si la batterie s’est déchargée.

Prévention d’effacement accidentel

Si la languette de prévention d’effacement accidentel 1 d’une cassette est ouverte (glissée

dans la direction de la flèche [SAVE]), la cassette ne peut pas être enregistrée. Pour enregistrer, fermez la languette de prévention d’effacement accidentel de la cassette (glissée dans la direction de la flèche [REC]).

R E C

SAVE

LSQT1122

Avant utilisation

Insertion/retrait d’une carte

(PV-GS85 seulement)

Avant l’insertion ou le retrait d’une carte, placez l’interru pteur [OFF/ON] sur [OFF]. ≥Si la carte est insérée ou retirée avec l’appareil

en contact, ce caméscope peut mal fonctionner ou les données enregistrées sur la carte peuvent être perdues.

1 Coupez l’alimentation 1.

OFF

≥Vérifiez que l’indicateur d’état ait disparu.

2 Ouvrez le couvercle de la fente de la carte.

3 Insérez/retirez la carte de la fente de la

carte.

Voyant d’accès de la carte

≥Lorsque le caméscope accède à la carte

(lecture, enregistrement, effacement, etc.), le

voyant d’accès s’allume. ≥Si les opérations suivantes sont effectuées

lorsque le voyant d’accès est allumé, alors la

carte ou les données enregistrées peuvent être

endommagées ou bien le caméscope peu

fonctionner.

≥Insertion ou retrait de la carte. ≥Utilisation de l’interrupteur [OFF/ON] ou de

la molette de sélection de mode.

≥Retrait de la batterie ou de l’adaptateur

secteur.

Carte SD

ª ≥La capacité de la mémoire indiquée sur

l’étiquette de la carte SD correspond au total de

la capacité à protéger et contrôle les droits

d’auteur et la capacité disponible en tant que

mémoire conventionnelle pour un caméscope,

un ordinateur ou tout autre équipement.

t mal

≥Pour insérer une ca rte, mettez le côté

étiquette 1 face à vous et poussez-la directement d’un seul coup aussi à fond que possible.

≥Lorsque vous retirez la carte, appuyez sur le

centre de la carte et puis tirez-la droit vers vous.

4 Fermez bien le couvercle de la fente de la

carte.

À propos de la carte

ª ≥Ne formatez pas la carte avec un autre

caméscope ou un ordinateur. Cela peut rendre la carte inutilisable.

≥Les cartes mémoire ayant une capacité de 4 Go

doivent être des cartes mémoire SDHC.

≥Les cartes mémoire ayant une capacité

supérieure à 4 Go qui n’ont pas le logo SDHC ne sont pas conformes aux spécifications SD.

LSQT1122

Cet appareil est compatible avec les cartes mémoires SD et SDHC. Vous ne pouvez utiliser les cartes mémoires SDHC que sur les appareils compatibles. Vous ne pouvez pas utiliser les cartes mémoires SDHC sur des appareils qui sont compatibles

quement avec les cartes mémoires SD.

uni (Lorsque vous utilisez une carte mémoire SDHC sur un autre appareil, veillez à consulter le mode d'emploi de cet appareil.)

À propos de la languette de protection

d’écriture sur la carte SD

≥La carte SD possède une languette de

protection d’écriture. Si la languette est placée

sur [LOCK], vous ne pouvez pas écrire sur la

carte, y effacer les données ou la formater. Si

elle est déplacée en arrière, vous pouvez le

faire.

Avant utilisation

Sélection d’un mode

Tournez la molette de sélection de mode pour sélectionner le mode désiré.

1 Tournez la molette de sélection de mode.

≥Placez le mode désiré sur 1.

: MODE D’ENREGISTREMENT SUR BANDE

Utilisez ceci lorsque vous enregistrez l’image sur une bande. (Vous pouvez également enregistrer simultanément des images fixes sur une carte tout en enregistrant des images sur une bande.)

: MODE DE LECTURE SUR BANDE

Utilisez ceci pour lire une bande.

: MODE D’ENREGISTREMENT SUR CARTE

(PV-GS85 seulement)

Utilisez ceci pour enregistrer des images fixes sur une carte.

: MODE DE LECTURE SUR CARTE

(PV-GS85 seulement)

Utilisez ceci pour lire des images fixes enregistrées sur une carte.

: MODE CONNEXION PC

(PV-GS85 seulement)

Vous pouvez visualiser ou éditer les images enregistrées sur une carte à l’aide de votre ordinateur. (

-48-)

Manette

Comment utiliser la manette

ª Opérations élémentaires de la manette

Les opérations sur l’écran menu et la sélection des fichiers peuvent être lues avec un affichage multi images

Déplacez la manette vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pour sélectionner un élément ou un fichier, puis appuyez au centre pour le sélectionner.

1 Sélection par déplacement vers le haut. 2 Sélection par déplacement vers le bas. 3 Sélection par déplacement vers la gauche. 4 Sélection par déplacement vers la droite. 5 Définition par pression du centre.

Manette et écran d’affichage

Appuyez sur le centre de la manette et les icônes seront affichées à l’écran. Chaque fois que la

manette est déplacée vers le bas, les indications changent. (En mode lecture sur bande ou en mode de lecture sur carte, les icônes seront automatiquement affichées à l’écran.)

1) Mode d’enregistrement sur bande

(Le commutateur [AUTO/MANUAL/ FOCUS] est placé sur [AUTO]).

2 Fondu 3 Compensation de contre-jour -32-

1/3

1 Mode aide -23-

2/3

3 MagicPix -32- 2 Contrôle d’enregistrement

3/3

1 Recherche des blancs -28-

≥1 est affiché penda

bande.

Mode de lissage de la carnation

nt l’enregistrement sur

-33-

-28-

LSQT1122

Avant utilisation

2) Mode d’enregistrement sur bande (Le commutateur [AUTO/MANUAL/ FOCUS] est placé sur [MANUAL]).

Diaphragme ou valeur du gain

2 3 Balance des blancs -37-

4/4

1 Vitesse d’obturation -38- 2

5/5

Réglage de la mise au point manuelle

≥1 est affiché pendant l’enregistrement sur

bande.

≥2 est affiché uniquement lorsque le

commutateur ([AUTO/MANUAL/FOCUS] est placé sur [FOCUS]).

3) Mode de lecture sur bande

3 Lecture/pause 4 Arrêt -40- 2

Rebobinage (repérage arrière) Avance rapide (recherche

avant rapide)

-38-

-40-

4) Mode d’enregistrement sur carte (PV-GS85 seulement) (Le commutateur [AUTO/MANUAL/ FOCUS] est placé sur [AUTO]).

1/2

3 Compensation de contre-jour -32-

Enregistrement avec retardateur

1 Mode aide -23-

2/2 2

Mode de lissage de la carnation

5) Mode d’enregistrement sur carte (PV-GS85 seulement) (Le commutateur [AUTO/MANUAL/ FOCUS] est placé sur [MANUAL]).

Diaphragme ou valeur du

3/3

gain

3 Balance des blancs -37- 1 Vitesse d’obturation 2

4/4

Réglage manuel de la mise au point

≥1 est affiché uniquement lorsque le

commutateur ([AUTO/MANUAL/FOCUS] est placé su

r [FOCUS]).

6) Mode de lecture sur carte (PV-GS85 seulement)

-34-

-33-

-38-

LSQT1122

3 Diaporama 4 Effacement -43- 2 Lecture image précédente -42-

début/pause -42-

1 Lecture image suivante -42-

Avant utilisation

Mode aide

Sélectionnez une icône pour avoir une explication de la fonction.

≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur

bande/carte.

1 Appuyez sur la manette pour afficher

l’icône pendant la pause d’enregistrement. Déplacez la manette vers le bas jusqu’à ce que l’icône 1 apparaisse.

2 Déplacez la manette vers la droite pour

sélectionner l’icône du mode aide [ ].

≥Le mode aide fournit une explication sur les

icônes de fonctionnement affichées lorsque le commutateur [AUTO/MANUAL/FOCUS] est placé sur [AUTO] en mode d’enregistrement sur bande/carte.

3 Déplacez la manette vers le haut, la gauche

ou la droite pour sélectionner l’icône désirée.

Changement de la langue

Vous pouvez changer la langue sur l’écran d’affichage ou sur l’écran du menu.

1 Réglez sur [LANGUAGE] >> sélectionnez la

langue désirée.

Utilisation de l’écran de menu

Pour chaque menu individuel, veuillez vous référer à

1 Appuyez sur la touche [MENU].

2 Déplacez la manette vers le haut ou le bas

-56-.

≥Le menu correspondant au mode sélectionné

par la molette de sélection de mode est affiché.

≥Ne commutez pas la molette de sélection de

mode lorsque le menu est affiché.

de façon à sélectionner le début du menu.

≥Une explication sur l’icône sélectionnée est

affichée à l’écran.

≥Chaque fois que la manette est déplacée vers

le bas, les indications changent.

Pour sortir du mode aide

Sélectionnez l’icône [QUIT] ou appuyez sur la touche [MENU].

≥Lorsque le mode aide est activé, il est

impossible d’enregistrer ou de paramétrer aucune fonction.

3 Déplacez la manette vers la droite ou

enclenchez-la pour régler la sélection.

4 Déplacez la manette vers le haut ou le bas

de façon à sélectionner le sous-menu.

LSQT1122

+ 53 hidden pages