PANASONIC PT-AE2000E User Manual [fr]

Mode d'emploi

Projecteur LCD

Modèle No. PT-AE2000E

Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver pour vous y référer ultérieurement.

TQBJ0234

FRANÇAIS

Informations

importantes

Avis important concernant la sécurité

Cher client Panasonic :

Ce mode d'emploi vous apporte toutes les informations sur le fonctionnement dont vous pourriez avoir besoin. Nous
espérons qu'il vous aidera à tirer le meilleur parti de votre nouvel appareil et que vous serez satisfait de votre pro­jecteur LCD Panasonic. Le numéro de série de votre appareil est inscrit sur sa partie inférieure. Notez-le
à l'emplacement ci-dessous et conservez ce mode d'emploi en cas de consultation du service après-vente.

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS A LA TERRE.

AVERTISSEMENT : Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité afin d'éviter des dégâts pouvant

Ordonnance d'information sur le bruit des machines 3. GSGV, 18 janvier 1991 : La pression sonore au niveau de
la position de l'utilisateur est égale ou inférieure à 70 dB (A) conformément à ISO 7779.

AVERTISSEMENT :

1. Retirer la fiche de la prise de courant lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant longtemps.

2. Ne pas retirer le couvercle afin d'empêcher les électrocutions. Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se
trouve à l'intérieur. Adressez-vous au personnel de service après-vente qualifié.

3. Ne pas ôter la broche de terre de la prise électrique. Cet appareil est équipé d'une prise électrique de terre
à trois broches. Cette prise ne peut être utilisée que dans une prise de courant équipée d'une terre. Il s'agit
d'une fonction de sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la fiche dans la prise de courant, contacter un
électricien. Respecter le rôle de la prise de terre.

Numéro du modèle : PT-AE2000E

Numéro de série :

entraîner un incendie ou une électrocution.

PRECAUTION : Afin de garantir la continuité de la conformité, respecter les instructions d'installation ci-jointes,

qui incluent l'utilisation du cordon d'alimentation fourni et des câbles d'interface blindés lors de
la connexion d'un ordinateur ou d'un autre appareil périphérique. Si vous utilisez un port série
pour relier un PC et contrôler à distance le projecteur, vous devez utiliser un câble d'interface
série RS-232C optionnel en ferrite. L'utilisateur perd le droit de faire fonctionner cet appareil s'il
procède à des changements ou modifications sans autorisation.

Conforme à la directive 2004/108/EC, article 9(2)
Centre de test Panasonic
Panasonic Service Europe, une division de Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Allemagne

Informations relatives aux déchets d'équipement électriques et électroniques, pour les particuliers (appareils
ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que
les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez­les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays,
il est possible de rapporter les produits à votre revendeur en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la

prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir
dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter l'administration compé­tente.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation
nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union Européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou
fournisseur.

Informations sur la mise au rebut des déchets dans les pays ne faisant pas partie de
l’Union Européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union Européenne.
Pour mettre au rebut ce produit, veuillez contacter l'administration compétente ou votre revendeur afin de connaître
la procédure à suivre.

2 - FRANÇAIS

Avis important concernant la sécurité

IMPORTANT : PRISE MOULEE (R.U. uniquement)

POUR VOTRE SECURITE, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE TEXTE SUIVANT.

Cet appareil est livré avec une prise moulée à trois broches pour des raisons de commodité et
de sécurité. Un fusible de 13 ampères est disposé dans cette prise. Si le fusible doit être
remplacé, assurez-vous que le nouveau fusible est de 13 ampères et qu'il est conforme ASTA ou
BSI à BS1362.

Vérifier que le logo ASTA a ou BSI ` figure sur le fusible.
Si la prise contient un couvercle de fusible amovible, vous devez vous assurer qu'il est bien remis

en place lors du remplacement du fusible. Si vous perdez le couvercle du fusible, la prise ne doit
pas être utilisée avant qu'un couvercle de remplacement soit mis en place. Vous pouvez acquérir
un couvercle de fusible auprès d'un centre de service après-vente agréé.

Si la prise moulée est incompatible avec votre prise de courant, le fusible doit être retiré
et la prise désactivée et mise au rebut. Il existe un risque d'électrocution grave en cas
d'insertion de la prise désactivée dans une prise de courant de 13 ampères.

Si vous devez utiliser une nouvelle prise, veuillez respecter le code de câblage ci-après.
En cas de doute, veuillez consulter un électricien qualifié.

importantes

Informations

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS A LA TERRE.

IMPORTANT : Les couleurs des fils du câble électrique respectent le code suivant :

Vert - et - jaune : Terre
Bleu : Neutre
Marron : Electrisé

Si les couleurs des fils du câble électrique ne correspondent pas aux indications de couleur des
bornes de votre prise, procéder comme suit.

Le fil VERT - ET - JAUNE doit être connecté dans la prise indiquée par la lettre E ou
par le symbole de Terre W ou de couleur VERTE ou VERTE - ET - JAUNE.

Le fil BLEU doit être connecté dans la prise indiquée par la lettre N ou de couleur
NOIRE.

Le fil MARRON doit être connecté dans la prise indiquée par la lettre L ou de couleur
ROUGE.

Remplacement du fusible : Ouvrir le compartiment du fusible à l'aide d'un

BS1363/A

13A250V

N

HE-8

L

ASA

tournevis et remplacer le fusible.

FRANÇAIS - 3

Sommaire

J Étapes rapides

1. Configuration de votre projecteur

Voir « Installation » à la page 14.

2. Connexion avec d’autres appareils

Voir « Connexions » à la page 18.

3. Préparatifs de la télécommande

Voir « Télécommande » à la page 11.

4. Mise en route de la projection

Voir « Mise en marche/arrêt du
projecteur » à la page 19.

Informations importantes

Avis important concernant la sécurité................ 2

Précautions de sécurité........................................ 6

AVERTISSEMENTS.................................................... 6

PRECAUTIONS...........................................................8

Précautions lors du transport.......................................9

Précautions lors de l’installation ..................................9

Précautions d’utilisation............................................. 10

Accessoires ...............................................................10

Préparation

A propos de votre projecteur............................. 11

Télécommande.......................................................... 11

Boîtier du projecteur ..................................................12

Mise en route

Installation ........................................................... 14

Taille de l’écran et distance de projection .................14

Méthode de projection...............................................15

Système de réglage des pieds avant et angle

de projection..............................................................15

Positionnement et décalage de l’objectif ...................16

Connexions.......................................................... 18

Avant de connecter des appareils au projecteur .......18

Connexions COMPONENT IN/VIDEO

IN/S-VIDEO IN...........................................................18

Connexions COMPUTER IN/HDMI IN.......................18

5. Réglage de l’image

Voir « Navigation dans le menu »
à la page 28.

Fonctionnement de base

Mise en marche/arrêt du projecteur .................. 19

Cordon d’alimentation................................................19

Indicateur d’ALIMENTATION ....................................19

Mise en marche du projecteur...................................20

Arrêt du projecteur..................................................... 20

Projection d’une image....................................... 21

Sélection du signal d’entrée ......................................21

Positionnement de l’image ........................................21

Fonctionnement de la télécommande............... 22

Plage de fonctionnement........................................... 22

Activation du rétroéclairage des touches...................22

Rétablissement des réglages d’usine par défaut.......22

Capture d’une image ................................................. 22

Commutation du signal d’entrée................................ 23

Commutation du rapport d’aspect .............................23

Chargement d’un réglage sauvegardé ...................... 23

Réglage du signal à partir d'un profil ......................... 24

Ajustement de la mise au point et du zoom...............25

Commutation du mode image ...................................25

Réglage de l’image.................................................... 25

Arrêt automatique du projecteur................................25

Réglage de votre propre profil de couleur ................. 26

4 - FRANÇAIS

Sommaire

Réglages

Navigation dans le menu.....................................28

Menu principal et sous-menus ..................................28

Navigation dans le MENU ......................................... 30

Menu IMAGE.........................................................31

MODE IMAGE........................................................... 31

CONTRASTE ............................................................ 31

LUMINOSITÉ ............................................................31

COULEUR................................................................. 31

TEINTE ..................................................................... 31

NETTETE.................................................................. 31

TEMPÉRATURE DES COULEURS.......................... 32

MODE IRIS DYNAMIQUE......................................... 32

MONITEUR DE PROFIL ........................................... 32

REGLAGE DE SEPARATION................................... 32

MENU AVANCE........................................................ 33

SAUVEGARDE DE MEMOIRE ................................. 34

CHARGEMENT DE MEMOIRE................................. 34

EDITION DE MEMOIRE ........................................... 35

MODE SIGNAL .........................................................35

Menu POSITION....................................................36

POSITION H ............................................................. 36

POSITION V.............................................................. 36

RÉGLAGE DE L’HORLOGE ..................................... 36

RÉGLAGE DE LA PHASE ........................................36

ASPECT.................................................................... 36

WSS .......................................................................... 38

SURBALAYAGE ....................................................... 38

CORRECTION TRAPEZOÏDALE.............................. 38

RÉGLAGE AUTOMATIQUE ..................................... 38

CONTRÔLE DU ZOOM.........................................39

ZOOM/FOCUS.......................................................... 39

TOUCHE DE FONCTION ......................................39

TOUCHE1/2/3 ........................................................... 39

Menu OPTION.......................................................40

GUIDE D'ENTREE.................................................... 40

APPARENCE MENU ................................................ 40

POSITION MENU ..................................................... 40

COULEUR DE FOND ............................................... 40

LOGO DE DÉMARRAGE.......................................... 40

RECHERCHE AUTO ................................................ 40

NIVEAU DU SIGNAL HDMI ......................................40

REACTIVITE ............................................................. 40

INSTALLATION......................................................... 41

MISE EN SOMMEIL.................................................. 41

ALTITUDE................................................................. 41

PUISSANCE DE LA LAMPE..................................... 41

DURÉE D'UTILISATION DE LA LAMPE................... 41

Entretien

Indicateurs TEMP et LAMP................................. 42

Résoudre les problèmes indiqués............................. 42

Soin et remplacement......................................... 43

Nettoyage du projecteur............................................ 43

Remplacement de la lampe ...................................... 44

Dépannage........................................................... 46

Annexe

Informations techniques .................................... 47

Liste des signaux compatibles.................................. 47

Borne série................................................................ 48

Dispositifs de sécurité du support de fixation

au plafond ................................................................. 51

Caractéristiques techniques...................................... 52

Dimensions ............................................................... 54

Marques commerciales............................................. 55

Index..................................................................... 56

importantes

Informations

PréparationMise en route

de base

Fonctionnement

RéglagesEntretienAnnexe

FRANÇAIS - 5

Informations

importantes

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENTS

Si vous remarquez une émission de fumée, des
odeurs ou des bruits suspects provenant du
projecteur, débrancher la fiche du cordon
d’alimentation de la prise de courant.

Cesser d’utiliser le projecteur dans de telles

situations, à cause du risque d'incendie ou
d'électrocution.

Après s’être assuré que l'appareil ne fume plus,

contacter un centre de service après-vente agréé
pour réparation.

Ne jamais essayer de réparer le projecteur soi-

même.

Ne pas installer ce projecteur dans un endroit
insuffisamment solide pour supporter le poids du
projecteur.

Si l’emplacement de l’installation n'est pas

suffisamment solide, le projecteur risque de tomber
et de causer de graves blessures et des dégâts.

L'installation (par exemple au plafond ) ne doit être
effectuée que par un technicien qualifié.

Si l’installation n’est pas correctement réalisée, il

existe un risque de blessure ou d'électrocution.

Ne pas utiliser un support de fixation au plafond qui

n’est pas agréé.

Si de l’eau ou des corps étrangers pénètre(nt) dans
le projecteur, si le projecteur tombe, ou si le boîtier
est endommagé, débrancher immédiatement la fiche
du cordon d’alimentation de la prise de courant.

Il existe un risque d'incendie ou d'électrocution en

cas d'utilisation continue du projecteur dans ces
conditions.

Contacter un centre de service après-vente agréé

pour réparation.

Ne pas surcharger la prise de courant.

Si l’alimentation est surchargée (par exemple, par de

nombreux adaptateurs), le projecteur risque de
surchauffer et de provoquer un incendie.

Ne jamais essayer de modifier ou démonter le
projecteur.

Les tensions élevées peuvent causer un incendie ou

des électrocutions.

Pour toute inspection, réglage ou réparation,

s’adresser à un centre de service après-vente agréé.

Nettoyer la fiche du cordon d’alimentation
régulièrement afin d’éviter toute accumulation de
poussière.

Si de la poussière s’accumule sur la fiche du cordon

d’alimentation, l’humidité peut endommager l’isolant
et entraîner un incendie. Débrancher la fiche du
cordon d’alimentation de la prise de courant et
l’essuyer avec un tissu sec.

Si le projecteur n’est pas utilisé pendant une période

prolongée, débrancher la fiche du cordon
d’alimentation de la prise de courant.

Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les
mains mouillées.

Cela peut entraîner une électrocution.

Brancher la fiche du cordon d’alimentation
fermement dans la prise de courant.

Si la fiche n’est pas complètement insérée, il existe

un risque de surchauffe ou d'électrocution.

Si la fiche est endommagée ou la prise de courant

desserrée, elles ne doivent pas être utilisées.

Ne pas placer le projecteur sur une surface instable.

Si le projecteur est placé sur une surface inclinée ou

instable, il risque de tomber ou de se renverser et de
causer des blessures ou des dommages.

Ne pas placer le projecteur dans l’eau ni le mouiller.

Cela peut causer un incendie ou une électrocution.

Faire attention à ne pas endommager le cordon
d’alimentation ou la fiche.

Ne pas endommager le cordon d’alimentation, ne pas

le modifier, ne pas le placer sous des objets lourds,
ne pas le placer près d’objets chauds, ne pas le
tordre, ne pas le plier ou le tirer excessivement et ne
pas le rouler en boule.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il risque

de provoquer un incendie, un court-circuit ou une
électrocution.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire

réparer par un centre de service après-vente agréé.

Ne pas placer le projecteur sur des matériaux de
type tapis ou tissu éponge.

Il existe un risque de surchauffe du projecteur,

pouvant entraîner des brûlures, un incendie ou
endommager le projecteur.

6 - FRANÇAIS

Ne pas placer de récipients contenant un liquide sur
le projecteur.

Si de l’eau se renverse sur le projecteur ou pénètre

dans celui-ci, il y a risque d’incendie ou
d’électrocution.

Si de l’eau pénètre à l’intérieur du projecteur,

contacter un centre de service après-vente agréé.

Précautions de sécurité

Ne pas insérer de corps étrangers dans le
projecteur.

Ne pas insérer d’objets métalliques ou inflammables

dans le projecteur ou les faire tomber sur le
projecteur, à cause du risque d'incendie ou
d'électrocution.

Veiller à ce que les bornes + et – des piles n’entrent
pas en contact avec des objets métalliques tels que
colliers ou épingles à cheveux.

Les piles risquent de fuir, de surchauffer, d’exploser

ou de prendre feu.

Ranger les piles dans un sac en plastique en les

tenant éloignées des objets métalliques.

Ne pas toucher le liquide ayant fui des piles.

Si vous touchez le liquide, vous risquez d'abîmer

votre peau. Rincer immédiatement à l'eau claire et
consulter un médecin.

Si le liquide entre en contact avec vos yeux, vous

risquez de devenir aveugle. Ne pas se frotter les
yeux, rincer immédiatement à l'eau claire et consulter
un médecin.

Pendant un orage, ne pas toucher le projecteur ou le
câble.

Il y a risque d’électrocution.

Ne pas utiliser l’appareil dans un bain ou une
douche.

Il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

Il est recommandé de ne faire remplacer la lampe
que par un technicien qualifié.

La pression interne de la lampe est élevée. Si elle est

manipulée incorrectement, elle risque d'exploser.

La lampe peut être facilement endommagée si elle

heurte des objets durs ou si on la laisse tomber,
entraînant des blessures et des dysfonctionnements.

Lors du remplacement de la lampe, la laisser
refroidir pendant au moins une heure avant de
la manipuler.

Le couvercle de la lampe chauffe énormément et

vous risquez de vous brûler à son contact.

Avant de remplacer la lampe, veiller à débrancher
la fiche du cordon d’alimentation de la prise de
courant.

Il y a risque d’électrocution ou d’explosion.

Ne pas laisser des enfants ou des animaux
domestiques toucher la télécommande.

La télécommande fournie peut être utilisée non

seulement pour faire fonctionner le projecteur, mais
aussi pour faire fonctionner d’autres appareils tels
que des climatiseurs ou des appareils électriques, en
les programmant à l’aide de la fonction
d’apprentissage. Si la télécommande est utilisée de
façon inadéquate, il existe un risque d'incendie ou de
blessure.

Après avoir utilisé la télécommande, la ranger hors

de portée des enfants ou des animaux domestiques.

importantes

Informations

Veillez à ce que le faisceau lumineux n’éclaire pas
directement votre peau pendant que vous utilisez
le projecteur.

Une lumière intense est émise par l’objectif du

projecteur. Si vous vous placez dans ce faisceau
lumineux, celui-ci risque de vous blesser ou d'abîmer
votre peau.

Ne pas regarder directement dans l’objectif lorsque
le projecteur fonctionne.

Une lumière intense est émise par l’objectif du

projecteur. Si vous regardez directement dans cette
lumière, elle risque de causer des blessures et de
graves lésions aux yeux.

Veiller particulièrement à ce que les enfants ne

regardent pas dans l’objectif. En outre, éteindre
le projecteur et débrancher le cordon d'alimentation
si le projecteur est laissé sans surveillance.

Ne pas placer les mains ou autres objets près de
l’orifice de sortie d’air.

De l’air chaud sort par l’orifice de sortie d’air. Ne pas

placer les mains, le visage ou d’autres objets qui ne
peuvent supporter la chaleur près de cette sortie d’air
(laisser un espace d’au moins 50 cm), à cause du
risque de brûlures ou de dommages.

FRANÇAIS - 7

Informations

importantes

Précautions de sécurité

PRECAUTIONS

Ne pas obstruer les orifices d’entrée et de sortie
d’air.

Le projecteur risque de surchauffer et d'être

endommagé ou de provoquer un incendie.

Ne pas installer le projecteur dans des endroits

étroits, mal ventilés tels que des placards ou des
étagères.

Ne pas placer le projecteur sur des tissus ou du

papier, car ces matériaux peuvent être aspirés dans
l’orifice d’entrée d’air.

Ne pas installer le projecteur dans des endroits
humides ou poussiéreux ou dans des endroits
où le projecteur peut entrer en contact avec des
fumées grasses ou de la vapeur.

L’utilisation du projecteur dans de telles conditions

peut causer un incendie, une électrocution ou une
détérioration des plastiques. Une détérioration des
plastiques risque d’entraîner une chute du projecteur
en cas d’installation au plafond.

Ne pas installer le projecteur à un emplacement dont
la température est élevée, comme à proximité d'un
radiateur ou exposé à la lumière directe du soleil.

Vous risqueriez de causer un incendie, un

dysfonctionnement ou une détérioration des
plastiques.

Lors de l'insertion des piles, veiller à ce que les
polarités (+ et –) soient bien respectées.

Si les piles sont insérées incorrectement, elles

risquent d’exploser ou de fuir, ce qui peut causer un
incendie, des blessures ou une contamination
du logement des piles et de la zone environnante.

Utiliser uniquement les piles spécifiées.

Si des piles incorrectes ou de types différents sont

utilisées, elles risquent d’exploser ou de fuir, ce qui
peut causer un incendie, des blessures ou une
contamination du logement des piles et de la zone
environnante.

Ne pas mélanger des piles usées et des piles
neuves.

Si les piles sont insérées incorrectement, elles

risquent d’exploser ou de fuir, ce qui peut causer un
incendie, des blessures ou une contamination
du logement des piles et de la zone environnante.

Ôter rapidement des piles usées de la
télécommande.

Si vous laissez des piles usées dans la

télécommande pendant une longue durée, il existe
un risque de fuite de liquide, d'augmentation de la
température interne ou d'explosion.

Ne pas installer le projecteur à l'extérieur.

Le projecteur est conçu pour un usage intérieur

uniquement.

Pour débrancher le cordon d’alimentation, tenir
la fiche et non pas le cordon.

Le cordon d’alimentation risque d'être endommagé si

vous tirez dessus, ce qui peut entraîner un incendie,
une électrocution ou des courts-circuits.

Toujours débrancher tous les câbles avant de
déplacer le projecteur.

Vous risquez d'endommager les câbles en déplaçant

le projecteur, ce qui pourrait causer un incendie ou
une électrocution.

Ne pas placer d’objets lourds sur le projecteur.

Cela peut déséquilibrer le projecteur et le faire

tomber, ce qui peut entraîner des dommages ou
des blessures.

Ne pas court-circuiter, chauffer ou démonter les
piles, et ne pas les mettre dans l’eau ou dans le feu.

Les piles risquent de surchauffer, de fuir, d’exploser

ou de prendre feu, causant ainsi des brûlures ou
d’autres blessures.

Si le projecteur ne doit pas être utilisé pendant une
longue durée, débrancher la fiche électrique de la
prise de courant et ôter les piles de la
télécommande.

Si de la poussière s’accumule sur la fiche du cordon

d’alimentation, l’humidité ainsi créée risquera
d’endommager l’isolation, ce qui peut provoquer un
incendie.

Si les piles restent dans la télécommande, il existe un

risque de détérioration par insulation et de fuite
électrique ou d'explosion pouvant causer un
incendie.

Ne pas peser de tout son poids sur ce projecteur.

Vous risquez de tomber ou de casser l’appareil et de

vous blesser.

Veiller tout particulièrement à ce que les enfants ne

se tiennent pas debout ou ne s’asseyent pas sur le
projecteur.

Par mesure de sécurité, débrancher la fiche du
cordon d’alimentation de la prise de courant avant
d’effectuer tout nettoyage.

Il existe sinon un risque d'électrocution.

8 - FRANÇAIS

Précautions de sécurité

Si la lampe se brise, ventiler immédiatement
la pièce. Ne pas toucher ni approcher le visage des
morceaux cassés.

Vous risqueriez d'absorber le gaz qui se dégage

lorsque la lampe se brise et qui contient presque
autant de mercure qu’une lampe fluorescente, de
plus les morceaux cassés peuvent provoquer des
blessures.

Si vous pensez avoir inhalé du gaz ou que du gaz

a pénétré dans votre bouche ou dans vos yeux,
contacter un médecin immédiatement.

S’adresser au revendeur pour le remplacement de

la lampe et l’inspection de l’intérieur du projecteur.

Nous faisons tous les efforts possibles afin de préserver l’environnement. Veuillez rapporter l’appareil, s’il
n’est pas réparable, à votre revendeur ou à un centre de recyclage.

Demander à un centre de service après-vente agréé
de nettoyer l’intérieur du projecteur au moins une
fois par an.

S’il n’est pas nettoyé et que de la poussière

s’accumule à l’intérieur du projecteur, cela peut
causer un incendie ou des dysfonctionnements.

Il est recommandé de nettoyer l’intérieur du

projecteur avant l’arrivée de la saison humide. En cas
de besoin, demander au centre de service après­vente agréé le plus proche de nettoyer le projecteur.
Se renseigner auprès du centre de service après­vente agréé pour le coût du nettoyage.

Précautions lors du transport

Ne pas soumettre le projecteur à des vibrations ou
des chocs excessifs.

L’objectif du projecteur doit être manipulé avec soin.
Placer le bouchon d'objectif sur l’objectif lors du

transport du projecteur.

Lors du transport du projecteur, bien le tenir par
dessous.

Ne pas tenir le projecteur par les pieds de réglage ou

par le couvercle supérieur pour le déplacer car cela
pourrait l’endommager.

importantes

Informations

Précautions lors de l’installation

Ne pas installer le projecteur dans des endroits
sujets à des vibrations ou à des chocs.

Les pièces internes risquent d'être endommagées,

ce qui peut causer des pannes ou des accidents.

Ne pas installer le projecteur à des endroits sujets à
des changements de température brusques,
à proximité d’un climatiseur ou d’un matériel
d’éclairage.

La durée de vie de la lampe risque d’être réduite ou

le projecteur risque de s’éteindre. Voir « Indicateur
TEMP » à la page 42.

Ne pas installer le projecteur près de lignes
d’alimentation électrique à haute tension ou de
moteurs.

Le projecteur peut être soumis à des interférences

électromagnétiques.

Si vous désirez installez le projecteur au plafond,
confiez les travaux d'installation à un technicien
qualifié ou à un centre de service après-vente agréé.

Le kit d’installation séparé dot être acheté (numéro

Voir « Dispositifs de sécurité du support de fixation

Si ce projecteur est utilisé à une altitude élevée (au­dessus de 1 400 m), régler ALTITUDE ELEVEE sur
OUI. Voir « ALTITUDE » à la page 41.

Il existe un risque de dysfonctionnement ou de

de modèle : ET-PKE2000, ET-PKE1000S). De plus,
tout le travail d'installation ne doit être effectué que
par un technicien qualifié.

au plafond » à la page 51 pour plus d'informations
sur l'installation du câble de sûreté.

raccourcissement de la durée de vie de la lampe ou
d’autres composants.

FRANÇAIS - 9

Informations

importantes

Précautions de sécurité

Précautions d’utilisation

Afin d’obtenir la meilleure qualité d’image possible

Fermer les rideaux ou les volets de toutes les

fenêtres et éteindre les lampes fluorescentes situées
à proximité de l’écran afin que la lumière extérieure
ou la lumière des lampes intérieures n’éclaire pas
l’écran.

Ne pas toucher la surface de l’objectif avec les
mains nues.

Les poussières ou empreintes laissées sur l’objectif

sont agrandies et projetées sur l'écran. En outre,
lorsque le projecteur n'est pas utilisé, fixer le bouchon
d'objectif.

Affichage à cristaux liquides

Ne pas projeter la même image pendant une longue

durée, car elle risquerait de former une après-image
sur l’affichage à cristaux liquides.

L’affichage à cristaux liquides du projecteur a été

fabriqué en utilisant une technologie de haute
précision afin d’offrir une image très détaillée. Il est
possible que parfois quelques pixels figés
apparaissent sur l’écran sous forme de points fixes
bleus, verts ou rouges. Il est recommande d'éteindre
le projecteur et de réessayer une heure après.
Veuillez remarquer que ceci n’affecte pas le bon
fonctionnement de votre LCD.

Le projecteur est équipé d'une lampe au mercure
haute pression, caractérisée comme suit.

La luminosité de la lampe dépend de la durée

d'utilisation.

En cas de chocs ou d'endommagement pendant le

transport, la lampe risque d'exploser ou de voir sa
durée de vie raccourcie.

Il existe un faible risque d'explosion de la lampe

après l'utilisation du projecteur.

La lampe risque d'exploser si elle n'a pas été

remplacée dans les délais indiqués.

La durée de vie de la lampe dépend des

caractéristiques de chaque lampe, des conditions
d'utilisation et de l'environnement de l'installation.
L'utilisation du projecteur pendant plus de 10 heures
consécutives ou une extinction et mise en marche
fréquentes risquent notamment de raccourcir
grandement la durée de vie de la lampe.

Écran

N’appliquer aucun produit volatil qui risque de

décolorer l’écran, et veiller à ce que l’écran ne soit
pas sale ou endommagé.

Composants optiques

Si vous utilisez le projecteur pendant 6 heures
consécutives tous les jours, les composants optiques
risquent de devoir être remplacés après moins d'1 an.

Accessoires

Vérifier que tous les accessoires présentés ci-dessous sont inclus avec votre projecteur.

Télécommande pour PT­AE2000E (×1)
EUR7914Z60

Piles AA pour la
télécommande (×2)

Cordon d'alimentation pour l'Europe
continentale (×1)
K2CM3FZ00003
3 m (9'10")

Câble de sûreté

TTRA0141
Vis de fixation (×1)
Câble de sûreté (×1)

Cordon d'alimentation pour le
Royaume-Uni (×1)
K2CT3FZ00003
3 m (9'10")

Bouchon d'objectif (×1)
TXFKK01VKF5

10 - FRANÇAIS

A propos de votre projecteur

Télécommande

Touche ALIMENTATION
Permet de commuter entre le
mode de veille et le mode de
projection lorsque le bouton
ALIMENTATION PRINCIPALE est
activé. (page 19)

Affichage du menu principal
ou retour au menu précédent.
(page 30)

Permet de naviguer dans
les menus grâce aux
touches F G H I, puis
d’activer les éléments en
appuyant sur VALIDER.
(page 30)

Permet de rétablir tous les
réglages d’usine par
défaut. (page 22)

Compartiment des piles

1. Appuyer sur la languette et soule­ver le couvercle.

2. Insérer les piles selon le schéma
des polarités indiqué à l’intérieur.

Émetteur du signal de la
télécommande

Signal de la télécommande. (page 22)

Activation/désactivation
du rétroéclairage des
touches. (page 22)

Touches de fonctions

Permettent d'attribuer un raccourci aux
fonctions des options fréquemment
utilisées. (page 39)

Touches d'apprentissage de
télécommande et LCD

Permet de programmer et d’utiliser
d’autres appareils. Voir le « Guide
d'utilisation de la télécommande »
fourni avec le projecteur.

Permet de revenir au menu
précédent. (page 30)

Préparation

Permet de geler l’image
projetée. (page 22)

Permet de faire défiler la
méthode d’entrée.
(page 23)

Permet de faire défiler le
rapport d’aspect.
(page 23)
Permet d’afficher le profil
d’entrée. (page 24)

Permet d'afficher le menu
CONTRÔLE DU ZOOM
et de régler la mise au
point et la taille de
l'image. (page 25)

Permet de faire défiler le
MODE IMAGE. (page 25)

Permet d’afficher le menu
IMAGE. (page 25)

Permet de configurer
l'extinction automatique
de l’appareil en
déterminant la durée.
(page 25)

Permet d’afficher le menu
CHARG. MEM. (page 23)

Permet d’afficher le menu

GESTION DES
COULEURS. (page 26)

REMARQUE :

• Ne pas faire tomber la télécommande.

• Eviter le contact avec les liquides ou l’humidité.

• Utiliser des piles au manganèse ou des piles alcalines avec la télécommande.

• Ne pas essayer de modifier ou de démonter la télécommande. S’adresser à un centre de service après-vente agréé pour
réparation.

• Ne pas maintenir les touches de la télécommande enfoncées car cela peut raccourcir la durée de vie des piles.

• Ne pas pointer le laser vers les yeux, ni regarder le faisceau.

• Voir « Fonctionnement de la télécommande » à la page 22.

FRANÇAIS - 11

A propos de votre projecteur

Boîtier du projecteur

J Vue avant et de dessus

Préparation

Sortie d’air

L’air chaud sort de cette
ouverture.

Objectif de

Objectif de
projection

projection

Bouchon d'objectif

Protège l'objectif de projection
contre la poussière et les
saletés.

Molette de commutation de
l’objectif • Vertical

(page 16)

Capteur du signal
de télécommande

(page 22)

Molette de commutation de
l’objectif • Horizontal

(page 16)

Indicateurs POWER/LAMP/
TEMP

(page 19/page 42)

Filtre à air

(page 43)

MAIN POWER

Mise en marche/arrêt du
projecteur (page 19)

Sortie d’air

L’air chaud sort de
cette ouverture.

INPUT SELECT

Permet de faire défiler la
méthode d’entrée. (page 21)

Permet de naviguer dans les menus grâce aux
touches F G H I, puis d’activer les éléments
en appuyant sur ENTER. (page 30)

POWER

Permet de commuter entre le mode de veille et
le mode de projection lorsque le bouton MAIN

POWER est activé. (page 19)

MENU

Affichage du menu principal.
Retour au menu précédent. (page 30)

RETURN

Retour au menu précédent.
(page 30)

(Appuyer pour ouvrir/refermer le couvercle.)

FOCUS et ZOOM

Permet d’ajuster la mise au point
et la taille de l’image. (page 21)

REMARQUE :

• Ne pas obstruer les orifices d'aération ni placer des objets à moins de 50 cm (20") car cela pourrait provoquer des

dommages ou des blessures.

• Laisser le bouchon d'objectif en place lorsque le projecteur n'est pas utilisé.

12 - FRANÇAIS

J Vue arrière et de-dessous

Verrou anti-vol

Entrée d'air

Fixer le verrou avec un arceau dans le
commerce fourni avec le projecteur.
Compatible avec le système de
sécurité Kensington MicroSaver.
(page 51)

A propos de votre projecteur

Couvercle supérieur

Saisir les extrémités du couvercle
supérieur et soulever légèrement
pour l'ouvrir. (page 44)

Système de réglage des
pieds avant

Visser/dévisser pour régler
l’angle de projection. (page 15)

Bornes de
connexion
(page 18)

Orifice de fixation du bouchon d'objectif

COMPUTER IN

Connecter un câble de signaux
RGB en provenance de votre PC.

COMPONENT IN

Connecter des câbles de
signaux YP

BPR.

Entrée d'air

Préparation

AC IN

Brancher le cordon au bloc
d'alimentation du projecteur.
(page 19)

Point de fixation du câble de
sûreté

Fixer le câble de sûreté lorsque
le projecteur est fixé au plafond.
(page 51)

Système de réglage des
pieds avant

Visser/dévisser pour régler
l’angle de projection. (page 15)

S-VIDEO IN

Connecter un câble de
signaux S-VIDÉO.

VIDEO IN

Connecter un câble de
signal de vidéo composite
RCA.

HDMI IN

Connecter des câbles de signaux HDMI.

SERIAL

Connecter un câble compatible permettant de
contrôler le projecteur à distance par
l'intermédiaire de votre ordinateur. (page 48)

REMARQUE :

• Ne pas obstruer les orifices d'aération ni placer des objets à moins de 50 cm (20") car cela pourrait provoquer des
dommages ou des blessures.

• Le projecteur ne doit être utilisé que lorsque le cordon d'alimentation est fixé afin d'assurer des performances optimales et
d'éviter d'endommager le projecteur.

• Ne pas ouvrir le couvercle supérieur, sauf pour remplacer la lampe et fixer le couvercle de câble optionnel (ET-PCE2000).

• N’ouvrir le couvercle supérieur du projecteur que pour en remplacer la lampe.

FRANÇAIS - 13

Installation

Taille de l’écran et distance de projection

Vous pouvez ajuster la taille de la projection à l'aide du zoom x2. Calculer et définir la distance de projection comme
suit.

S

Image projetée

Mise en route

SH

Taille de la projection (16 :9) Distance de projection (L)

D

SW

Ecran

Diagonale de

l'écran (SD)

1,01 m (40") 0,50 m (1'7") 0,89 m (2'11") 1,2 m (3'11") 2,3 m (7'6")
1,27 m (50") 0,62 m (2") 1,11 m (3'7") 1,5 m (4'11") 2,9 m (9'6")
1,52 m (60") 0,75 m (2'5") 1,33 m (4'4") 1,8 m (5'10") 3,5 m (11'5")
1,77 m (70") 0,87 m (2'10") 1,55 m (5'1") 2,1 m (6'10") 4,1 m (13'5")
2,03 m (80") 1,00 m (3'3") 1,77 m (5'9") 2,4 m (7'10") 4,7 m (15'8")
2,28 m (90") 1,12 m (3'8") 1,99 m (6'6") 2,7 m (8'10") 5,3 m (17'4")
2,54 m (100") 1,25 m (4'1") 2,21 m (7'3") 3,0 m (9'10") 5,9 m (19'4")
3,05 m (120") 1,49 m (4'10") 2,66 m (8'8") 3,6 m (11'9") 7,2 m (23'7")
3,81 m (150") 1,87 m (6'1") 3,32 m (10'10") 4,5 m (14'9") 9,0 m (29'6")
5,08 m (200") 2,49 m (8'2") 4,43 m (14'6") 6,0 m (19'8") 12,0 m (39'4")

* Toutes les mesures ci-dessus sont approximatives et peuvent varier légèrement par rapport aux mesures réelles.

Hauteur de l’écran

(SH)

Largeur de l’écran

(SW)

Distance minimale

(LW)

Distance maximale

(LT)

J Méthodes de calcul pour les dimensions de l’écran

Vous pouvez calculer des dimensions d'écran plus précises à partir de la diagonale de l'écran.

SW (m) = SD (m) x 0,872 SH (m) = SD (m) x 0,490

LW (m) = 1,189 x SD (m) - 0,04 LT (m) = 2,378 x SD (m) - 0,05

* Les résultats ci-dessus sont approximatifs et peuvent varier légèrement par rapport aux mesures réelles.

REMARQUE :

• Ne pas utiliser le projecteur dans une position surélevée ni inclinée horizontalement, car

cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

• S’assurer que la surface de l’objectif du projecteur est parallèle à l’écran. Vous pouvez

incliner verticalement le boîtier du projecteur d'environ ± 30°. Une inclinaison trop
importante risque de réduire la durée de vie des composants.

• Pour obtenir la meilleure qualité d’image possible, l’écran ne doit pas être exposé à la

lumière directe du soleil ou à l’éclairage de la pièce. Fermer les volets ou les rideaux pour bloquer la lumière.

14 - FRANÇAIS

Installation

Méthode de projection

Vous pouvez utiliser le projecteur à l'aide d’une des 4 méthodes de projection suivantes. Pour sélectionner la
méthode souhaitée, Voir « INSTALLATION » à la page 41.

J Configuration sur un bureau/

au sol et projection avant

INSTALLATION : FAÇADE/SOL INSTALLATION : ARRIÈRE/SOL

J Configuration sur un bureau/

au sol et projection arrière

J Fixation au plafond et projection

avant

INSTALLATION : FAÇADE/PLAFOND INSTALLATION : ARR. /PLAFOND

REMARQUE :

• Un écran translucide est requis pour la rétroprojection.

• Lors de la fixation du projecteur au plafond, le support de fixation au plafond optionnel (ET-PKE2000, ET-PKE1000S) est
requis.

• Voir « Dispositifs de sécurité du support de fixation au plafond » à la page 51.

J Fixation au plafond et projection

arrière

Système de réglage des pieds avant et angle de projection

Vous pouvez visser/dévisser les pieds avant pour contrôler l'inclinaison du projecteur et ainsi ajuster l'angle de
projection. Voir « Positionnement de l’image » à la page 21.

Mise en route

REMARQUE :

• De l’air chaud sort par l’orifice de sortie d’air. Ne pas toucher directement l'orifice de sortie d'air.

• En cas de distorsion trapézoïdale, voir « CORRECTION TRAPEZOÏDALE » à la page 38.

• Visser les pieds avant jusqu'à ce qu'un clic se fasse entendre en fin de course.

FRANÇAIS - 15

Installation

Positionnement et décalage de l’objectif

Si le projecteur n'est pas placé juste en face du centre de l'écran, vous pouvez ajuster la position de l'image projetée
en tournant les molettes de décalage de l'objectif.

J Réglage des molettes de décalage de l'objectif

Q Décalage horizontal

Vous pouvez placer le projecteur de sorte que l’objectif soit éloigné jusqu’à 40 % du centre de l’écran horizon­talement, puis ajuster la position de l’image à l'aide de Molette de commutation de l’objectif • Horizontal.

Mise en route

Q Décalage vertical

Vous pouvez placer le projecteur de sorte que l'objectif soit éloigné jusqu'à 100% du centre de l'écran vertica­lement, puis ajuster la position de l'image avec la fonction Molette de commutation de l’objectif • Vertical.

Jusqu’à environ

40 % de la

projection

Rotation dans le sens

horaire : Déplacement

vers la droite de l’écran

Jusqu’à environ
40 % de la
projection

Rotation dans le sens anti-horaire :
Déplacement vers la gauche de
l’écran

Jusqu’à environ

100 % de la

projection

Jusqu’à environ

100 % de la

projection

Abaissement du levier : Déplacement

vers le bas de l’écran

Relèvement du levier : Déplacement

vers le haut de l’écran

16 - FRANÇAIS

Installation

J Plage de positionnement du projecteur

Vous pouvez déterminer l'emplacement de l'écran et du projecteur en prenant en compte les possibilités de
décalage de l'objectif. Voir « Positionnement de l’image » à la page 21.

Q Lorsque la position de l'écran est fixe

Projecteur

V

Centre vertical de
l’écran

SH

Écran

SW

Q Lorsque la position du projecteur est fixe

100%

H

Position

Centre de l’objectif

Mise en route

Plage de décalage

100%

40% 40%

Projecteur

REMARQUE :

• La qualité de l'image projetée est meilleure lorsque le projecteur est placé juste en face de l'écran et que les molettes de
décalage de l'objectif sont centrées.

• Lorsque la Molette de commutation de l’objectif • Vertical se trouve en fin de course verticale, il n'est pas possible de
tourner la molette jusqu'en fin de course horizontale, de même que lorsque la Molette de commutation de l’objectif •
Horizontal se trouve en fin de course horizontale, il n'est pas possible de tourner la molette jusqu'en fin de course
verticale.

• Lorsque le projecteur est incliné et que vous ajustez la fonction CORRECTION DE TRAPÈZE, le centre de l'écran et
l'objectif doivent être réalignés.

• Ne pas forcer les molettes de décalage de l'objectif à tourner afin de ne pas risquer d'endommager le projecteur. La limite
maximale de rotation des molettes est de 4 ou 5 fois à partir la position par défaut.

FRANÇAIS - 17

Connexions

Avant de connecter des appareils au projecteur

Lire et suivre les instructions de connexion et d'utilisation de chaque périphérique.
Les périphériques doivent être désactivés.
Utiliser des câbles correspondant à chaque périphérique à connecter.
Confirmer le type de signaux vidéo. Voir « Liste des signaux compatibles » à la page 47.
Les câbles audio doivent être connectés depuis chaque périphérique directement au système de

reproduction du son.

Connexions COMPONENT IN/VIDEO IN/S-VIDEO IN

\

Mise en route

Vers la sortie

vidéo

COMPONENT

Lecteur de DVD Magnétoscope Lecteur de DVD

Vers la sortie VIDÉO

Connexions COMPUTER IN/HDMI IN

Câble HDMI

(RP-CDHG100 : en option)

Vers la sortie HDMI

Vers la sortie S-VIDEO

Câble de signaux
RGB
(disponible dans le
commerce)

REMARQUE :

• S’assurer que le câble HDMI est adapté à l'appareil HDMI utilisé.

• Un câble compatible est nécessaire pour les signaux HDMI 1 080p.

• Vous pouvez connecter des appareils DVI à l'aide d'un adaptateur de conversion HDMI/DVI, mais certains appareils

risquent de ne pas projeter l’image correctement ou d’autres problèmes risquent de se produire. « Borne série »’ à la
page 48

18 - FRANÇAIS

Lecteur de DVD

Ordinateur