Panasonic NV-GS90 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Kullanım Talimatları

Digital Video Camera

Model No. NV-GS90

EG EK

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des
Gerätes vollständig durch.
Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit
apparaat in gebruik te nemen.

Lütfen kullanmadan önce bu talimatları dikkatle okuyun.

LSQT1287 B

Sicherheitshinweise

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON
BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND
BESCHÄDIGUNG:
≥DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR

NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND
TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN;
BLUMENVASEN UND ANDERE MIT
FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER
DÜRFEN NICHT AUF DIESES GERÄT
GESTELLT WERDEN.

≥AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE

ZUBEHÖR VERWENDEN.

≥AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG

(ODER RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM
GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE
TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET
WERDEN KÖNNEN.
REPARATURARBEITEN SIND
GRUNDSÄTZLICH DEM
KUNDENDIENSTPERSONAL ZU
ÜBERLASSEN.

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU

GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT
NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,
EINBAUSCHRANK ODER EINEM
SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT
ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN
SIE DAFÜR, DASS DER
BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH
VORHÄNGE ODER ANDERE
MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM
STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR
DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE

ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES
NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS
PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN,
Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND
VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER

FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN,
AUF DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG

VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE
EINSCHLÄGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Das Gerät sollte in der Nähe einer
Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im
Störungsfall jederzeit ein unbehinderter
Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.
Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker
muss stets gewährleistet sein.
Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu tren­nen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen.

Die Produktkennzeichnung befindet sich
jeweils auf der Unterseite der Geräte.

ª Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und verwenden Sie
den Camcorder dementsprechend.

≥Verletzungen oder Materialschäden, die aus

einer Verwendung resultieren, die nicht mit
den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Verfahren übereinstimmt,
liegen allein in der Verantwortung des
Benutzers.

Probieren Sie den Camcorder aus.

Probieren Sie den Camcorder aus, bevor Sie Ihr
erstes wichtiges Ereignis filmen, und prüfen Sie,
ob er richtig aufzeichnet und funktioniert.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für den
Verlust von aufgenommenen Inhalten.

Der Hersteller ist in keinem Fall verantwortlich für
den Verlust von Aufnahmen aufgrund von
Fehlfunktionen oder Defekten dieses
Camcorders, seines Zubehörs oder von
Kassetten.

2

LSQT1287

Beachten Sie die Gesetzgebung zum
Urheberrecht.

Das Kopieren von bespielten Bändern oder Discs
oder anderem veröffentlichten oder gesendeten
Material zu anderen Zwecken als zum privaten
Gebrauch kann gegen Urheberrechtsgesetze
verstoßen. Auch das Kopieren von bestimmtem
Material zur privaten Verwendung kann
gesetzlich eingeschränkt sein.
≥U.S. Patent-Nr. 6.836.549, 6.381.747,

7.050.698, 6.516.132 und 5.583.936.

≥Die in diesem Produkt eingesetzte Copyright-

Schutztechnologie ist durch US-Patente und
andere Rechte zum Schutz geistigen Eigentums
geschützt. Die Verwendung dieser Copyright­Schutztechnologie unterliegt der Genehmigung
durch Macrovision und ist nur für den
häuslichen Gebrauch und andere
eingeschränkte Betrachtungsanwendungen
vorgesehen, es sei denn, es liegt eine
ausdrückliche Genehmigung durch Macrovision
vor. Reverse Engineering oder Disassemblieren
ist verboten.

≥Alle anderen Firmen- und Produktnamen in der

Bedienungsanleitung sind Marken oder
eingetragene Marken der entsprechenden
Unternehmen.

Referenzseiten

Referenzseiten sind durch Bindestriche vor und
nach der Nummer angegeben, z. B.:

Die Anzeigereihenfolge der Menüs ist in der
Beschreibung durch >> angegeben.

-00-

ª EMV – Elektrische und magnetische

Verträglichkeit

Das CE-Symbol befindet sich auf dem
Leistungsschild.

Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör.

≥Verwenden Sie nur die mitgelieferten AV-Kabel.
≥Wenn Sie separat erworbene Kabel verwenden,

achten Sie darauf, dass die Kabel weniger als
3 Meter Länge haben.

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung
von elektrischen und elektronischen
Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden
Firmengrundsätzen der
Panasonic-Gruppe wurde ihr
Produkt aus hochwertigen
Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die

recycelbar und wieder
verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder
begleitenden Dokumenten bedeutet, dass
elektrische und elektronische Produkte am
Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll
getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die
Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und
Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte
kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses
Produkts dient dem Umweltschutz und
verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die
sich aus einer unsachgemäßen
Handhabung der Geräte am Ende Ihrer
Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur
nächstgelegenen Sammelstelle bzw.
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der
Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder
Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische
und elektronische Geräte entsorgen
möchten. Er hält weitere Informationen für
sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern
außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen
Union gültig.

3

LSQT1287

Inhalt

Sicherheitshinweise ......................................... 2

Vor dem Gebrauch

Zubehör ........................................................... 5

Sonderzubehör ................................................ 5

Teilebezeichnung und Verwendung ................ 6

Der Handgriffriemen ........................................ 7

Verwendung der Objektivabdeckung............... 7

Stromversorgung ............................................. 8

Ladezeit und Aufnahmezeit ............................. 9

Auswählen eines Modus

(Ein-/Ausschalten des Camcorders) ........... 10

Einstellen von Datum und Uhrzeit ................. 11

Verwenden des LCD-Monitors....................... 12

Verwenden des Suchers................................ 12

Schnellstart .................................................... 13

Einlegen/Entnehmen einer Kassette ............. 14

Verwenden der Multifunktionstaste................ 15

Hilfemodus..................................................... 16

Einstellen der Menüsprache .......................... 16

Verwenden des Menüfensters ....................... 17

Einstellen des LCD-Monitors/Suchers ........... 18

Aufnehmen mit der integrierten

LED-Videoleuchte ....................................... 18

Aufnahmemodus

Prüfung vor der Aufnahme............................. 19

Aufnehmen auf Band ..................................... 20

Aufnahmetest................................................. 21

Blank-Suchfunktion........................................ 21

Aufnehmen eines Fotos auf Band

(Fotofunktion).............................................. 22

Vergrößerungs-/Verkleinerungsfunktion ........ 22

Selbstaufnahme............................................. 23

Gegenlichtfunktion......................................... 24

Farbnachtsichtfunktion................................... 24

Haut-Weichzeichnung.................................... 25

Einblende-/Ausblende-Funktion..................... 25

Windgeräuschminderungsfunktion ................ 26

Breitbild/4:3-Funktion..................................... 26

Bildstabilisatorfunktion ................................... 27

Hilfslinien-Funktion ........................................ 27

Automatische lange Verschlusszeit ............... 28

Filmen in verschiedenen Situationen

(Szenenmodus)........................................... 28

Aufnehmen in naturgetreuen Farben

(Weißabgleich) ............................................ 29

Manuelle Fokuseinstellung ............................ 30

Manuelle Einstellung von Verschlusszeit/

Blendenöffnung ........................................... 31

Wiedergabemodus

Bandwiedergabe ........................................... 32

Einzelbildwiedergabe .................................... 33

Wiedergabe auf einem Fernsehgerät............ 33

Bearbeitungsmodus

Kopieren auf DVD-Recorder oder VCR

(Dubbing).................................................... 34

Verwenden des DV-Kabels für die Aufnahme

(Digitales Kopieren) .................................... 35

Benutzung des Camcorders als

WEBCAM.................................................... 36

Verwendung mit Macintosh ........................... 37

Hinweise........................................................ 37

Menü

Menüliste....................................................... 38

Menüs zum Aufnehmen von Bildern ............. 39

Menüs für die Wiedergabe ............................ 40

Andere Menüs ............................................... 40

Sonstiges

Anzeigen ....................................................... 41

Warnungs-/Alarmanzeigen............................ 41

Funktionen können nicht gleichzeitig

verwendet werden ...................................... 42

Vor der Reparatur

(Probleme und Lösungen) .......................... 43

Vorsichtsmaßnahmen ................................... 45

Begriffserklärungen ....................................... 49

Technische Daten

Technische Daten ......................................... 50

4

LSQT1287

Vor dem Gebrauch

Vor dem Gebrauch

Zubehör

Das Produkt wird mit folgendem Zubehör
geliefert.

1)

3)

-8-

K2GJ2DC00015
oder
K2GJ2DC00011

K2KC4CB00022
oder
K2KC4CB00020

K2CQ2CA00006

VSK0698

2)

LSSB0017

1) Netzteil, Wechselstrom-Eingangskabel,
Netzkabel

2) Akku -8-

3) AV-Kabel -33-, -34-

Sonderzubehör

1) Akku (Lithium/VW-VBG130/1320 mAh)

2) Akku (Lithium/VW-VBG260/2640 mAh)

3) Akku (Lithium/VW-VBG6*/5800 mAh)

4) Akku-Halterung (VW-VH04)

5) Schuh-Adapter (VW-SK12E)

6) Video-DC-Licht (VW-LDC102E)

7) Glühlampe für Video-DC-Licht (VZ-LL10E)

8) Stativ (VW-CT45E)

9) DV-Kabel (VW-CD1E)

≥Einige Sonderzubehörteile sind in bestimmten

Ländern möglicherweise nicht erhältlich.

* Die Akku-Halterung/VW-VH04 (Sonderzubehör)

ist erforderlich.

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe
verbrauchter Batterien/Akkus eines in Ihrem
Land evtl. vorhandenen
Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur
entladene Batterien/Akkus ab. Batterien sind
in der Regel dann entladen, wenn das damit
betriebene Gerät

-abschaltet und signalisiert “Batterien
leer”

-nach längerem Gebrauch der Batterien
nicht mehr einwandfrei funktioniert.

Zur Kurzschluss-Sicherheit sollten die
Batteriepole mit einem Klebestreifen
überdeckt werden.

Deutschland

: Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien
zurückzugeben.
Sie können Ihre alten Batterien überall dort
unentgeltlich abgeben, wo die Batterien
gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Stadt oder
Gemeinde.
Diese Zeichen finden Sie auf
schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält

Quecksilber

Li = Batterie enthält Lithium

5

LSQT1287

Vor dem Gebrauch

Teilebezeichnung und Verwendung

ª Camcorder

(4)

(1)

(2)

(3)

(1) Weißabgleichsensor -30-

Schalter zum Öffnen/Schließen der

(2)

Objektivabdeckung [ ]
Handgriffriemen -7-

(3)

Objektiv

(4)
(5) Objektivabdeckung
(6) Integrierte LED-Videoleuchte -18-

Mikrofon (integriert, Stereo) -23-, -26-

(7)

Audio-Video-Ausgangsanschluss [A/V]

(8)

-33-, -34-

/

≥Verwenden Sie nur das im Lieferumfang

enthaltene AV-Kabel, da der Ton ansonsten
möglicherweise nicht normal
wiedergegeben wird.

(5)

(6)

(7)

-7-

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(9) Sucher -12-, -48-

BATTERY

Aufgrund von Einschränkungen in der
LCD-Herstellungstechnologie können im
Sucherfenster winzige helle oder dunkle
Flecken auftreten. Dies ist jedoch keine
Fehlfunktion und hat keine Auswirkung auf
das aufgenommene Bild.

Batteriehalter -8-

(10)

Gleichstrom-Eingangsanschluss

(11)

[DC/C.C.IN]

(12)

Batteriefach-Öffnungsraste
[BATTERY]
Statusanzeige -10-

(13)

Modus-Wahlschalter -10-

(14)

Taste für optischen Bildstabilisator

(15)

[O.I.S.]

(16)

Menütaste [MENU] -17-
Multifunktionstaste -15-

(17)

Aufnahme-Start/Stopp-Taste -20-

(18)

(19)

-8-

-9-

-27-

(21)(22)

(13)

(14)
(15)
(16)

(17)
(18)

(23)
(24)

(25)
(26)

6

LSQT1287

(20)

(19)

LCD-Monitor -12-, -48-

Aufgrund von Einschränkungen in der
LCD-Herstellungstechnologie können auf
dem LCD-Monitor winzige helle oder dunkle
Flecken auftreten. Dies ist jedoch keine
Fehlfunktion und hat keine Auswirkung auf
das aufgenommene Bild.

Vor dem Gebrauch

(20) Öffnungsgrifffläche des LCD-Monitors

-12-

(21)

Lautsprecher -32-
Auswahltasten Modus [AUTO]/

(22)

[MANUAL AF/MF]
Rückstelltaste [RESET] -42-, -45-

(23)

USB-Anschluss [ ] -36-

(24)

Lichtschalter [LIGHT] -18-

(25)
(26)

DV-Anschluss [DV] -34-, -35-

-19-, -28-, -29-, -30-, -31-

(DV-Eingangs nur bei EK-Modell)

(27)

(27) Kassettenhalter -14-

Kassettenauswurfhebel [OPEN/EJECT]

(28)

Kassettenabdeckung -14-

(29)

Zoom-Schalhebel [W/T] -22-

(30)

Lautstärke-Schalthebel [sVOLr] -32-

(31)

Fototaste [ ] -22-
Sucherscharfstellung -12-

(32)

Der Handgriffriemen

Stellen Sie die Riemenlänge auf die richtige
Größe für Ihre Hand ein.

1 Stellen Sie die Riemenlänge.

(28)
(29)

1 Klappen Sie den Riemen um.

(30)

2 Stellen Sie die Länge ein.
3 Befestigen Sie den Riemen.

(31)

Verwendung der Objektivabdeckung

(32)

Schließen Sie zum Schutz des Objektivs immer
die Objektivabdeckung, wenn Sie das Gerät nicht
verwenden.

-14-

1 SchiebenSie den Schalter zum Öffnen/

Schließen der Objektivabdeckung auf [ ].

(33)

(33) Stativfassung

Dies ist eine Vertiefung zum Befestigen des
Camcorders an einem optionalen Stativ. (Bitte
lesen Sie die Anweisungen zum Befestigen des
Stativs an der Kamera sorgfältig durch.)

7

LSQT1287

Vor dem Gebrauch

Stromversorgung

Es ist bekannt, dass immer wieder gefälschte
Akkus zum Verkauf angeboten werden, die dem
Originalprodukt täuschend ähnlich sehen.
Manche dieser Akkus sind nicht mit einem
ordnungsgemäßen inneren Schutz ausgestattet,
der den Bestimmungen der geltenden
Sicherheitsvorschriften genügen würde. Diese
Akkus können unter Umständen zu Bränden
oder Explosionen führen. Wir übernehmen
keinerlei Haftung für Unfälle, Schäden oder
Ausfälle, die aus der Verwendung eines
gefälschten Akkus resultieren. Um zu
garantieren, dass nur sichere Produkte zum
Einsatz kommen, empfehlen wir die
Verwendung des Original-Akkus von Panasonic.
≥Beachten Sie, dass Akkus, die zu

ungewöhnlich niedrigen Preisen oder unter
Bedingungen verkauft werden, bei denen der
Käufer die Ware nicht in Augenschein
nehmen kann, sich bereits häufig als
Fälschungen erwiesen haben.

ª Laden des Akkus

Beim Kauf dieses Produkts ist der Akku nicht
aufgeladen. Laden Sie den Akku vor der
Verwendung dieses Produkts auf.

≥Ladezeit des Akkus (
≥Wir empfehlen die Verwendung von Panasonic-

≥Bei der Verwendung von anderen Akkus

≥Wenn das Gleichstrom-Eingangskabel an das

-5-)

Akkus. (

können wir die Qualität dieses Produkts nicht
garantieren.

Netzteil angeschlossen ist, wird der Akku nicht
aufgeladen. Ziehen Sie das Gleichstrom­Eingangskabel vom Netzteil ab.

1 Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil

und die Netzsteckdose an.

2 Legen Sie den Akku mit ausgerichteter

Markierung in die Batteriehalterung und
lassen Sie ihn einrasten.

2

-9-)

Ladeanzeige

ª

Leuchtet: Ladevorgang läuft
Aus: Ladevorgang abgeschlossen
Blinkt: Wenn die Temperatur des Akkus stark

ª

Wenn das Netzteil angeschlossen ist, befindet
sich das Gerät im Standby-Modus. Solange das
Netzteil in eine Netzsteckdose eingesteckt ist,
steht der Hauptstromkreis immer unter
Spannung.

über oder unter dem Normalwert liegt,
blinkt die Leuchte und der
Ladevorgang dauert länger als normal.
Reinigen Sie die Anschlüsse am Akku
oder am Netzteil von Schmutz,
Fremdkörpern und Staub. Wenn die
Leuchte weiter blinkt, ist unter
Umständen der Akku oder das Netzteil
defekt. Wenden Sie sich an Ihren
Fachhändlerr.

Anschluss an die Netzsteckdose

3

2

1

1 Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil

und die Netzsteckdose an.

2 Schließen Sie das Gleichstrom-

Eingangskabel an das Netzteil an.

3 Schließen Sie das Gleichstrom-

Eingangskabel an den Camcorder an.

≥Verwenden Sie das Netzkabel nicht für

andere Geräte, da es speziell für den
Camcorder konzipiert wurde. Schließen Sie
auch kein Netzkabel eines anderen Geräts an
den Camcorder an.

Einsetzen des Akkus

ª

Drücken Sie den Akku gegen den Batteriehalter
und schieben Sie ihn hinein, bis ein Klicken
ertönt.

8

LSQT1287

1

Vor dem Gebrauch

ª Entnehmen des Akkus

Halten Sie die [BATTERY]-Raste gedrückt, und
schieben Sie den Akku zum Entnehmen heraus.

BATTERY

≥Halten Sie den Akku fest, damit er nicht

herunterfällt.

≥Stellen Sie den Modus-Wahlschalter vor dem

Herausnehmen des Akkus auf OFF. Die
Statusanzeige darf nicht leuchten.

≥Keinesfalls erhitzen oder offenem Feuer

aussetzen.

≥Lassen Sie Akkus niemals in einem

geschlossenen Auto liegen, wenn dieses für
längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem
Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie
nur mit einem äquivalentem vom
Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln
Sie gebrauchte Batterien nach den
Anweisungen des Herstellers.

Warnung

Gefahr von Feuer-, Explosions- und
Verbrennungsgefahr. Nicht zerlegen,
über 60 °C erhitzen oder verbrennen.

Hinweise zum Akku

Der Akku ist recycelbar.
Befolgen Sie bitte die lokalen Recycling­Vorschriften.

Ladezeit und Aufnahmezeit

Die in den unten stehenden Tabellen
angegebenen Zeiten treffen zu, wenn die
Temperatur 25 oC und die Luftfeuchtigkeit 60%
betragt. Wenn die Temperatur hoher oder
niedriger als 25 oC ist, verlangert sich die
Ladezeit.

Mitgelieferter

Akku

(7,2 V/

640 mAh)

VW-VBG130

(7,2 V/

1320 mAh)

VW-VBG260

(7,2 V/

2640 mAh)

VW-VBG6

(7,2 V/

5800 mAh)

A Ladezeit
B Maximale durchgängige Aufnahmezeit
C Tatsächliche Aufnahmezeit

(Mit der tatsächlichen Aufnahmezeit wird die Zeit
angegeben, die auf einem Band für Aufnahmen
zur Verfügung steht, wenn die Aufnahme häufig
gestartet/gestoppt, das Gerät immer wieder ein­und ausgeschaltet, der Zoom-Schalthebel
wiederholt betätigt wird usw.)
“1 h 40 min” bedeutet 1 Stunde und 40 Minuten.
≥Die in der Tabelle angegebene Ladezeit und

Aufnahmezeit sind ungefahre Werte. Sie geben
die Zeiten für die Aufnahme mit Hilfe des
Suchers an. Die Zeiten in Klammern geben die
Zeiten für die Aufnahme mit Hilfe des LCD­Monitors an.

≥Für lang andauernde Aufnahmen empfehlen wir

den Akku VW-VBG130, VW-VBG260 und
VW-VBG6 (durchgängige Aufnahme: 2 Stunden
oder länger, tatsächliche Aufnahme (mit
Unterbrechungen): 1 Stunde oder länger).

A 1 h 40 min
B 1 h 45 min

(1 h 30 min)

C 55 min

(45 min)

A 2 h 35 min
B 3 h

(2 h 40 min)

C 1 h 35 min

(1 h 20 min)

A 4 h 40 min
B 6 h 5 min

(5 h 20 min)

C 3 h 10 min

(2 h 45 min)

A 9 h 25 min
B 14 h 5 min

(12 h 15 min)

C 7 h 25 min

(6 h 25 min)

9

LSQT1287

Vor dem Gebrauch

≥Die tatsächliche Zeit kann auch kürzer als diese

Angaben werden. Bei den in der Tabelle
angegebenen Zeiten handelt es sich um
Näherungswerte. In folgenden Fällen verkürzt
sich die Aufnahmezeit:

≥Wenn Sie den Sucher und den LCD-Monitor

gleichzeitig verwenden, während Sie den
LCD-Monitor vorwärts gerichtet haben, um
sich selbst zu filmen usw.

≥Die Akkus werden nach dem Gebrauch oder

dem Laden warm. Das Basisgerät des
verwendeten Camcorders erwärmt sich
ebenfalls. Dies ist normal.

≥Wenn sich der Ladezustand des Akkus

verringert, ändert sich die Anzeige: #

# # # . Wenn der
Akku beinahe leer ist, fängt ( ) an
zu blinken.

Auswählen eines Modus
(Ein-/Ausschalten des Camcorders)

Öffnen Sie bei der Aufnahme die
Objektivabdeckung, bevor Sie das Gerät
einschalten. (
geschlossener Objektivabdeckung eingeschaltet
wird, funktioniert die automatische Weißabgleich­Funktion (
Drehen Sie den Modus-Wahlschalter auf den
gewünschten Modus oder auf OFF.

≥Drehen Sie den Modus-Wahlschalter

langsam.

Einschalten des Geräts

ª

Halten Sie die Entriegelungstaste gedrückt

1

und stellen Sie den Modus-Wahlschalter auf
den gewünschten Modus.

≥Drehen Sie den Modus-Wahlschalter bei

gleichzeitig gedrückter Entriegelungstaste A,
wenn Sie von OFF zu einer anderen
Einstellung wechseln möchten.

≥Richten Sie das Symbol an der Markierung B

aus.

-7-) Falls das Gerät bei

-49-) u. U. nicht ordnungsgemäß.

A

B

Ausschalten des Geräts

ª

1

Stellen Sie den Modus-Wahlschalter auf OFF.

≥Die Statusanzeige erlischt, wenn das Gerät

ausgeschaltet wird.

BANDAUFNAHMEMODUS

Verwenden Sie diesen Modus,
wenn Sie Bilder auf Band
aufnehmen.

BANDABSPIELMODUS

Verwenden Sie diesen Modus, um
ein Band abzuspielen.

OFF Die Kamera schaltet sich aus.

Ein- und Ausschalten des Geräts mit

ª

dem LCD-Monitor/Sucher

Wenn der Modus-Wahlschalter auf
Bandaufnahmemodus steht, kann der Camcorder
mit dem LCD-Monitor und dem Sucher ein- und
ausgeschaltet werden.

1 ÖffnenSie zum Einschalten den LCD-

Monitor oderfahren Sie den Sucher aus.

-12-)

(

≥Der LCD-Monitor oder der Sucher werden

aktiviert.

2 Schließen Sie zum Ausschalten den LCD-

Monitor und fahrenSie den Sucher ein.

≥Die Statusanzeige leuchtet rot und das Gerät

schaltet sich ein.

10

LSQT1287

≥Der Camcorder schaltet sich nur aus, wenn

der LCD-Monitor geschlossen und der
Sucher eingeschoben wird.

Vor dem Gebrauch

≥Die Statusanzeige erlischt automatisch, und

das Gerät wird ausgeschaltet. (Wenn
Schnellstart auf [EIN] geschaltet ist (
schaltet das Gerät in den Schnellstart­Standby-Modus, und die Statusanzeige
leuchtet grün.)

≥Während einer Bandaufnahme schaltet

sich das Gerät auch dann nicht aus, wenn
der LCD-Monitor geschlossen und der
Sucher eingeschoben wird.

-13-),

3 Wenn Sie den Camcorder wieder benutzen

möchten, öffnen Sie den LCD-Monitor oder
fahren Sie den Sucher aus. Das Gerät wird
dadurch eingeschaltet.

≥Die Statusanzeige leuchtet auf, und das

Gerät wird eingeschaltet.

Stellen Sie den Modus-Wahlschalter auf OFF,
wenn Sie die Kamera nicht benutzen.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Wenn Sie den Camcorder das erste Mal
einschalten, wird [SET DATE AND TIME]
angezeigt.

2 Drücken Sie die Multifunktionstaste links

oder rechts, um die Option zu wählen, die
Sie einstellen möchten. Drücken Sie die
Multifunktionstaste dann oben oder unten,
um den gewünschten Wert einzustellen.

≥Das Jahr ändert sich wie folgt:

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

≥Für die Uhr wird die 24-Stunden-Einstellung

verwendet.

3 Drücken Sie die Multifunktionstaste in der

Mitte, um die Einstellung zu übernehmen.

≥Die Uhr beginnt mit [00] Sekunden.

Informationen zu Datum/Uhrzeit

ª
≥Die Datums- und Uhrzeitfunktion wird über eine

integrierte Lithiumbatterie gespeist.

≥Überprüfen Sie die Zeit vor dem Aufnehmen, da

die interne Uhr nicht sehr genau ist.

Wiederaufladen der integrierten

ª

Lithiumbatterie

≥

Wenn bei eingeschaltetem Camcorder [0]
oder [--] angezeigt wird, ist die integrierte
Lithiumbatterie schwach. Führen Sie die unten
angegebenen Schritte durch, um die Batterie
aufzuladen. Wenn Sie das Gerät nach dem
Aufladen das erste Mal wieder einschalten, wird
[DATUM UND ZEIT EINSTELLEN]
Wählen Sie [JA] aus, und stellen Sie das Datum
und die Uhrzeit ein. Schließen Sie das Netzteil
oder den Akku an den Camcorder an, und die
integrierte Lithiumbatterie wird aufgeladen.
24 Stunden am Netzteil angeschlossen.
Anschließend werden Datum und Uhrzeit etwa
6 Monate lang gespeist. (Der Akku wird auch
dann aufgeladen, wenn der Modus-Wahlschalter
auf OFF steht.)

angezeigt.

≥Wählen Sie [YES], und drücken Sie die

Multifuntkionstaste in der Mitte. Führen Sie die
unten angegebenen Schritte 2 und 3 durch, um
das Datum und die Uhrzeit einzustellen.

Wenn das Datum und die Uhrzeit nicht richtig
angezeigt werden, können Sie die Werte
einstellen.

≥Stellen Sie den BandAufnahmemodus ein.

1 Wählen Sie [BASIS] >> [UHRZEIT] >> [JA].

-17-)

(

11

LSQT1287

Vor dem Gebrauch

Verwenden des LCD-Monitors

Sie können Bilder aufnehmen und diese gleichzeitig
auf dem aufgeklappten LCD-Monitor ansehen.

1

Legen Sie einen Finger auf die
Öffnungsgrifffläche des LCD-Monitors und ziehen
Sie den LCD-Monitor in Pfeilrichtung heraus.

≥Der LCD-Monitor kann bis auf 90o

ausgeklappt werden.

2 Stellen Sie den Winkel des LCD-Monitors

wie gewünscht ein.

≥Er kann um bis zu 180o 1 in Richtung des

Objektivs oder um bis zu 90o 2 in Richtung
des Suchers gedreht werden.

≥Helligkeits- und Farbpegel des LCD-Monitors

können über das Menü eingestellt werden.

≥Wenn Sie den LCD-Monitor mit Gewalt öffnen

oder drehen, kann der Camcorder beschädigt
werden oder Funktionsstörungen erleiden.

≥Wenn der LCD-Monitor um 180o zum Objektiv

gedreht ist und der Sucher geöffnet ist (wenn
Sie sich selbst filmen), sind der LCD-Monitor
und der Sucher gleichzeitig eingeschaltet.

Verwenden des Suchers

ª Herausziehen des Suchers

1 Ziehen Sie den Sucher heraus und fahren

Sie ihn aus, indem Sie den Ausfahrknopf
drücken.

≥Der Sucher wird aktiviert. (Wenn Sie den

LCD-Monitor öffnen, wird der Sucher
ausgeschaltet.)

Einstellen des Sichtfelds

ª

Führen Sie die Scharfstellung aus, indem

1

Sie den Korrekturknopf des Sucherokulars
nach rechts oder links schieben.

12:34:5612:34:5612:34:56

1. 1. 20081. 1. 20081. 1. 2008

12:34:56

1. 1. 2008

≥Die Helligkeit des Suchers können Sie über das

Menü einstellen.

12

LSQT1287

Vor dem Gebrauch

Schnellstart

Wenn Schnellstart eingeschaltet ist, wird auch
dann batterieleistung verbraucht, wenn der
LCD-Monitor und der Sucher geschlossen sind.
Der Camcorder nimmt den Aufnahme-/
Pausemodus ca. 1,7 Sekunden, nachdem der
LCD-Monitor oder der Sucher wieder geöffnet
wurde, wieder auf.
≥Im Schnellstartmodus beträgt der

Stromverbrauch etwa die Hälfte des
Stromverbrauchs bei der Aufnahmepause.
Durch Verwendung des Schnellstartmodus wird
die Batterieleistung und damit die Aufnahme-/
Wiedergabezeit verringert.

≥Diese Funktion wird nur in folgenden Fällen

aktiviert.

≥Bei Verwendung des Akkus

Es wird ein Band eingelegt, während der
Bandaufnahmemodus eingestellt ist.

≥Bei Verwendung des Netzteils

Ein Schnellstart ist auch dann möglich,
wenn kein Band eingelegt ist.

≥Stellen Sie den BandAufnahmemodus ein.

1 Wählen Sie [EINRICHTUNG] >>

[SCHNELLSTART] >> [EIN]. (

2 Schließen Sie den LCD-Monitor und

schieben Sie den Sucher ein, während der
Modus-Wahlschalter auf
Bandaufnamemodus steht.

≥Die Statusanzeige leuchtet grün und das

Gerät geht in den Schnellstart-Standby­Modus.

≥Der Camcorder geht nur dann in den

Schnellstart-Standby-Modus, wenn der
LCD-Monitor geschlossen und der Sucher
eingeschoben ist.

3 Öffnen Sie den LCD-Monitor oder den

Sucher.

-17-)

≥Die Statusanzeige leuchtet rot und der

Camcorder wird ca. 1,7 Sekunden nach dem
Einschalten auf Aufnahmepause geschaltet.

Schnellstartfunktion ausschalten

ª

1 Wählen Sie [EINRICHTUNG] >>

[SCHNELLSTART] >> [AUS]. (

≥Die Anzeige des Betriebszustandes erlischt, der

Objektivverschluss schließt und das Gerät
schaltet sich aus, wenn der Moduswähler auf
OFF gestellt und sich das Gerät im Modus
Schnellstart Standby befindet.

≥Wenn der Standby-Modus ca. 30 Minuten

andauert, erlischt die Statusanzeige, und der
Camcorder wird vollständig ausgeschaltet.

≥In folgenden Fällen wird der Schnellstartmodus

deaktiviert und das Gerät ausgeschaltet.

≥Wenn der Modus-Wahlschalter betätigt

wird.

≥Wenn der Akku herausgenommen oder das

Netzteil abgezogen wird.

≥Wenn das Band während der Verwendung

des Akkus im Bandaufnahmemodus
herausgenommen wird.

≥Wenn der Camcorder über die

Schnellstartfunktion gestartet wird, während der
Weißabgleich auf automatisch gestellt ist, kann
es einen Moment dauern, bis der Weißabgleich
eingestellt wird, wenn die aufgenommene
Szene eine andere Lichtquelle hat als die
zuletzt aufgenommene Szene. (Wenn die
Farbnachtsichtfunktion verwendet wird, wird
jedoch der Weißabgleich der zuletzt
aufgenommenen Szene beibehalten.)

≥Wenn Sie den Camcorder im Schnellstart-

Standby-Modus einschalten, wird die
Zoomvergößerung auf 2k gesetzt. Der
Bildausschnitt kann dann anders sein als beim
Eintritt in den Standbyzustand sein.

≥Wenn [ENERGIESPAR] (

gestellt ist und das Gerät automatisch in den
Schnellstart-Standby-Modus schaltet, schließen
Sie den LCD-Monitor und schieben Sie den
Sucher ein. Öffnen Sie dann den LCD-Monitor
wieder oder fahren Sie den Sucher wieder aus.

-17-)

-39-) auf [5 MIN.]

13

LSQT1287

Vor dem Gebrauch

Einlegen/Entnehmen einer Kassette

1 Schließen Sie das Netzteil oder den Akku

an, und schalten Sie das Gerät ein.

2 Betätigen Sie den [OPEN/EJECT]-

Schalthebel, und öffnen Sie die
Kassettenabdeckung.

OPEN/
EJECT

≥Wenn die Abdeckung vollständig geöffnet ist,

wird der Kassettenhalter ausgefahren.

3 Wenn der Kassettenhalter geöffnet ist,

legen Sie die Kassette ein bzw. nehmen Sie

us.

sie hera

≥Wenn Sie eine Kassette einlegen, richten Sie

sie wie in der Abbildung gezeigt aus, und
schieben Sie sie so weit wie möglich hinein

≥Beim Entnehmen ziehen Sie die Kassette

gerade heraus

4 Drücken Sie die [PUSH]-Markierung 1, um

den Kassettenhalter zu schließen.

≥Achten Sie beim Schließen der Abdeckung

darauf, dass keine Gegenstände wie z. B. Kabel
unter der Abdeckung eingeklemmt werden.

≥Spulen Sie die Kassette nach dem Gebrauch

vollständig zurück, entnehmen Sie sie, und
legen Sie sie in eine Hülle. Lagern Sie die Hülle
aufrecht. (

-48-)

≥Wenn die Kondensationsanzeige nicht auf dem

LCD-Monitor und/oder im Sucher angezeigt
wird und Sie Kondensation auf der Linse oder
dem Gerät bemerken, öffnen Sie nicht die
Kassettenabdeckung. Andernfalls kann sich
Kondensation auf den Köpfen oder dem
Kassettenband bilden. (

Wenn der Kassettenhalter nicht

ª

-45-)

ausgefahren wird

≥Schließen Sie die Kassettenabdeckung

vollständig, und öffnen Sie sie dann wieder
vollständig.

≥Prüfen Sie, ob der Akku leer ist.
≥Prüfen Sie, ob die Kassettenfachabdeckung

den Handgriffriemen berührt (siehe Abbildung
unten). Wenn dies der Fall ist, stellen Sie sicher,
dass der Handgriffriemen nicht mit der
Abdeckung in Berührung kommt, wenn Sie das
Fach öffnen.

1

PUSH

≥Der Kassettenhalter wird eingefahren.

Achtung:

Achten Sie darauf, dass Sie beim Schließen
des Kassettenhalters nicht Ihre Finger
einklemmen.

5 Schließen Sie die Kassettenabdeckung erst

dann, wenn der Kassettenhalter vollständig
eingefahren ist.

≥Wenn Sie eine bereits bespielte Kassette

einlegen, verwenden Sie die Blank-Suche, um
die Position zu suchen, an der Sie mit der
Aufnahme fortfahren können. Wenn Sie eine
bereits bespielte Kassette überschreiben,
vergewissern Sie sich, dass Sie an der
gewünschten Stelle mit der Aufnahme
fortfahren.

14

LSQT1287

Wenn der Kassettenhalter nicht

ª

eingefahren werden kann

≥Stellen Sie den Modus-Wahlschalter auf OFF

und dann wieder auf einen anderen Modus.

≥Prüfen Sie, ob der Akku leer ist.

Schutz vor unbeabsichtigtem Löschen

ª

Wenn der Löschschutzschieber 1 einer Kassette
geöffnet ist (in Richtung des [SAVE]-Pfeils
geschoben), kann nicht auf der Kassette
aufgezeichnet werden. Zum Aufnehmen
schließen Sie den Löschschutzschieber der
Kassette (schieben Sie ihn in Richtung des
[REC]-Pfeils).

1

R E C

SAVE

Vor dem Gebrauch

Verwenden der Multifunktionstaste

ª Grundlegende Funktionen der

Multifunktionstaste

Funktionen auf dem Menübildschirm

Bewegen Sie den Joystick nach oben, unten,
links oder rechts, um ein Element auszuwählen,
und drücken Sie ihn dann in der Mitte, um die
Auswahl zu bestätigen.

1

5

3

1 Auswahl durch Drücken oben.
2 Auswahl durch Drücken unten.
3 Auswahl durch Drücken links.
4 Auswahl durch Drücken rechts.
5 Bestätigen der Auswahl durch Drücken

in der Mitte.

Multifunktionstaste und

ª

Bildschirmanzeige

Drücken Sie in die Mitte der Multifunktionstaste,
und auf dem Bildschirm werden verschiedene
Symbole angezeigt. Jedes Mal, wenn Sie den
Joystick unten drücken, ändert sich die Anzeige.
(Im Bandabspielmodus werden die Symbole

automatisch auf dem Bildschirm angezeigt.)

1) Bandaufnahmemodus
(Wenn zur Einstellung auf den Auto­Modus die Taste [AUTO] gedrückt wird)

4

2

1

2) Bandaufnahmemodus
(Wenn die Taste [MANUAL AF/MF] zum
Umschalten in den manuellen Modus
gedrückt wird)

2

1

2 Blenden- oder

4/4

3 Weißabgleich -29-

Verstärkungswert

1 Verschlusszeit -31-
2

5/5

Manuelle Fokuseinstellung

1

≥1 wird während der Aufnahme auf Band

angezeigt.

≥2 wird nur dann angezeigt, wenn die Taste

[MANUAL AF/MF] erneut gedrückt wird, um
zur manuellen Scharfstellung zu schalten.

3) Bandabspielmodus

2

-31-

-30-

2 Blenden
3 Gegenlichtfunktion -24-

1/3

1 Hilfemodus -16-
2 Haut-Weichzeichnung

2/3

3 Farbnachtsicht
2 Aufnahmetest

3/3

1 Blank-Suche -21-

≥1 wird während der Aufnahme auf Band

angezeigt.

-25-

-25-

-24-

-21-

3 Wiedergabe/Pause

-32-

4 Stopp -32-
2 Rücklauf

-32-

(Rückwärts-Bildsuchlauf)

1 Schnellvorlauf

-32-

(Vorwärts-Bildsuchlauf)

15

LSQT1287