Panasonic NV-GS60EP User Manual

Instrucţiuni de folosire

Cameră video digitală

Model NV-GS60EP

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni.

Informaţii pentru siguranţa
dumneavoastră

AVERTISMENT:

PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDII,
ELECTROCUTĂRI SAU DE AVARII ALE
PRODUSULUI:

• NU EXPUNEŢI APARATUL LA PLOAIE, LA
UMEZEALĂ, LA STROPIRE SAU
ÎMPROŞCARE CU APĂ ŞI ASIGURAŢI-VĂ CĂ
NICI UN OBIECT PLIN CU LICHIDE, DE
EXEMPLU O VAZĂ CU FLORI, NU ESTE
AŞEZAT PE APARAT.

• FOLOSIŢI NUMAI ACCESORIILE
RECOMANDATE.

• NU DEMONTAŢI CAPACUL (SAU PARTEA DIN
SPATE); ÎN INTERIOR NU EXISTĂ
COMPONENTE CARE POT FI REMEDIATE DE
CĂTRE UTILIZATOR. PENTRU OPERAŢII DE
SERVICE, ADRESAŢI-VĂ PERSONALULUI DE
SERVICE CALIFICAT.

ATENŢIE!

• NU INSTALAŢI ŞI NU AMPLASAŢI ACEST
APARAT ÎNTR-O BIBLIOTECĂ, PE RAFTURI
SAU ÎN ALTE SPAŢII ÎNCHISE. VERIFICAŢI CA
APARATUL SĂ FIE BINE VENTILAT. PENTRU A
PREVENI PERICOLUL DE ELECTROCUTARE
SAU DE INCENDIU DATORITĂ
SUPRAÎNCĂLZIRII, VERIFICAŢI CA ORIFICIILE
DE VENTILAŢIE SĂ NU FIE OBSTRUCŢIONATE
DE PERDELE SAU DE ALTE MATERIALE.

• NU OBSTRUCŢIONAŢI DESCHIDERILE DE
AERISIRE ALE APARATULUI CU ZIARE, FEŢE
DE MASĂ, PERDELE ŞI OBIECTE SIMILARE.

• NU AŞEZAŢI SURSE DE FLĂCĂRI DESCHISE,
PRECUM LUMÂNĂRILE APRINSE, PE APARAT.

• DEBARASAŢI-VĂ DE BATERII ÎNTR-O
MANIERĂ ECOLOGICĂ.

Instrucţiuni de utilizare

• Orice altă companie sau nume de produse care apar

în aceste instrucţiuni de folosire sunt mărci comerciale
sau mărci comerciale înregistrate ale corporaţiilor
respective.

Pagini la care se face trimitere

Paginile la care se face trimitere sunt indicate printr-un
număr încadrat de liniuţe, de exemplu: -00-

În această descriere, succesiunea operaţiunilor din
meniu este indicată prin semnul >>.

Folosiţi numai accesoriile recomandate.

• Nu folosiţi nici un alt cablu AV, cu excepţia celui

furnizat de către producător.

• Când folosiţi un cablu care este vândut separat,

asiguraţi-vă că folosiţi unul a cărui lungime este mai
mică de 3 metri

 Respectaţi cu atenţie legea protecţiei

drepturilor de autor.

Înregistrarea casetelor pre-înregistrate, discurilor sau a
altor materiale deja difuzate sau publicate, în alt scop
decât cel al folosirii pentru uz propriu, poate viola legea
protecţiei drepturilor de autor. Chiar şi în cazul utilizării
pentru uz propriu, înregistrarea anumitor materiale poate
fi restricţionată.

• Camera video utilizează tehnologii protejate prin legea

drepturilor de autor şi este protejată prin tehnologii
brevetate şi proprietăţi intelectuale ale Japoniei şi
S.U.A. Pentru a utiliza aceste tehnologii protejate prin
legea drepturilor de autor este necesară autorizaţia
Macrovision Company. Dezasamblarea sau
modificarea camerei video este interzisă.

Priza electrică trebuie să fie instalată în apropierea
echipamentului şi să fie disponibilă cu uşurinţă.

Fişa cablului de alimentare trebuie să rămână în
permanenţă operaţională.

Pentru a deconecta complet aparatul de la sursa de
alimentare în curent alternativ, scoateţi fişa cablului
de alimentare din receptacolul prizei.

Marcajul de identificare a produsului se află pe
suportul aparatului.

3

Informaţii referitoare la depunerea la
deşeuri a echipamentului electric şi
electronic (utilizatori casnici)

Acest simbol, întâlnit pe
produse şi/sau în documentele
însoţitoare înseamnă că
produsele electrice şi
electronice folosite nu trebuie
amestecate cu celelalte deşeuri
menajere.

Pentru un tratament
corespunzător, pentru

recuperare şi reciclare, vă
rugăm să depuneţi aceste produse la punctele de
colectare special amenajate, unde ele vor fi acceptate
gratuit. În anumite cazuri, în unele ţări, puteţi returna
aceste produse furnizorului odată cu achiziţionarea
unui nou produs echivalent.

Depunerea corectă la deşeuri va ajuta la prezervarea
unor resurse valoroase şi va preveni posibilele efecte
negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului
înconjurător, care ar putea rezulta dintr-o manipulare
necorespunzătoare a deşeurilor.

Vă rugăm să contactaţi autorităţile locale pentru
informaţii suplimentare referitoare la cel mai apropiat
punct de colectare amenajat.

Conform legislaţiei naţionale, se pot aplica penalităţi
pentru depunerea incorectă la deş
produse.

Pentru companiile din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să depuneţi la deşeuri echipamente
electronice şi electrice, vă rugăm să contactaţi
furnizorul dumneavoastră pentru informaţii
suplimentare.

Informaţii privind depunerea la deşeuri pentru ţările
din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil doar în Uniunea Europeană.
Dacă doriţi să depuneţi la deşeuri acest produs, vă

rugăm să contactaţi autorităţile locale sau furnizorul
dumneavoastră pentru informaţii privind metoda
corectă de depunere.

euri a acestor

4

Cuprins

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră .................... 3

Înainte de utilizare

Accesorii......................................................................... 6

Accesorii opţionale ......................................................... 6

Identificarea componentelor şi manipularea acestora .... 7

Montarea capacului de protecţie a lentilelor ...................8

Cureaua de mână .......................................................... 8

Sursa de alimentare .......................................................9

Durata de încărcare şi durata de înregistrare............... 10

Pornirea camerei.......................................................... 10

Setarea datei şi a orei ..................................................11

Utilizarea monitorului LCD............................................ 12

Utilizarea vizorului ........................................................ 12

Pornire rapidă............................................................... 13

Introducerea/extragerea unei casete............................ 14

Selectarea unui mod .................................................... 15

Cum se utilizează joystick-ul ........................................ 15

Modul Help (ajutor)....................................................... 16

Trecerea de la o limbă la alta ....................................... 17

Utilizarea ecranului cu meniuri .....................................17

Reglarea monitorului LCD/vizorului.............................. 18

Modul înregistrare

Verificaţi înainte de înregistrare.................................... 19

Înregistrarea pe o bandă .............................................. 20

Verificarea înregistrării .................................................20

Funcţia de căutare a spaţiului neînregistrat.................. 21

Înregistrarea unei imagini statice pe o bandă

(funcţia Photoshot)................................................... 21

Funcţia de transfocare/panoramare ............................. 22

Auto-înregistrare ..........................................................22

Funcţie de compensare a luminii din spate .................. 23

Funcţia de vedere nocturnă Colour Night..................... 23

Modul soft skin ............................................................. 24

Funcţie de apariţie/dispariţie treptată ........................... 24

Funcţie de reducere a zgomotului provocat de vânt..... 25

Înregistrarea imaginilor pentru televizoare cu ecran lat 25

Funcţie de stabilizare a imaginii ...................................26

Înregistrarea în diferite situaţii (modul secvenţă).......... 26

Înregistrarea în culori naturale (echilibrul tonurilor

de alb)...................................................................... 27

Reglarea manuală a focalizării ..................................... 28

Reglarea manuală a vitezei obturatorului/diafragmei ...29

Modul redare

Redarea benzilor.......................................................... 30

Redarea cadru cu cadru............................................... 31

Redarea la televizor ..................................................... 31

Modul editare

Copierea pe un DVD recorder sau pe un VCR

(postsincronizare) ....................................................32

Utilizarea cablului DV pentru înregistrare

(postsincronizare digitală) ........................................ 32

Utilizarea camerei video ca şi cameră Web

(Windows XP SP2) .................................................. 33

Utilizarea pe sisteme Macintosh .................................. 34

Meniu

Lista componentelor meniului ...................................... 35

Meniuri asociate efectuării fotografiilor......................... 36

Meniuri asociate redării ................................................ 37

Alte meniuri .................................................................. 37

Altele

Indicatoare ...................................................................38

Indicatoare de avertizare/alarmă.................................. 38

Funcţii care nu pot fi utilizate simultan ......................... 39

Înainte de a solicita reparaţii (probleme şi soluţii) ........ 40

Precauţii în utilizare...................................................... 42

Explicaţia termenilor..................................................... 45

Specificaţii

Specificaţii.................................................................... 46

Index ............................................................................ 47

5

Înainte de utilizare

Accesorii

Următoarele accesorii sunt furnizate împreună cu acest
produs.

1) Adaptor de reţea, cablu curent continuu, cablu
de alimentare -9-

2) Baterii -9-

• Bateriile furnizate nu sunt disponibile ca piese de

schimb, vezi lista bateriilor opţionale, furnizată mai
jos, pentru o baterie alternativă.

3) Cablu AV -32-

Accesorii opţionale

1) Adaptor de reţea (VW-AD11EB)

2) Baterii (litiu/CGR-DU06/640mAh)

3) Baterii (litiu/CGA-DU07/680mAh)

4) Baterii (litiu/CGA-DU12/1150mAh)

5) Baterii (litiu/CGA-DU14/1360mAh)

6) Baterii (litiu/CGA-DU21/2040mAh)

7) Lentile conversie largă (VW-LW3007E)

8) Lentile teleconversie (VW-LT3014E)

9) Filtru ND (VW-LND30E)

10) Protector MC (VW-LMC30E)

11) Trepied (VW-CT45E)

12) Cablu DV (VW-CD1E)

• Există posibilitatea ca în anumite ţări unele accesorii

să nu fie disponibile.

6

Identificarea componentelor şi
manipularea acestora

 Cameră

1. Senzor tonuri de alb -28-

2. Curea de mână -8-

3. Lentilă

• Montaţi protectorul MC (VW-LMC30E, opţional),

filtrul ND (VW-LND30E, opţional), lentila de
teleconversie (VW-LT3014E, opţional) sau lentila
de conversie largă (VW-LW3007E, opţional) în
faţa lentilei. Nu montaţi celelalte accesorii (cu
excepţia capacului de protecţie a lentilei)

4. Microfon (încorporat, stereo) -22-, -25-

5. Terminal ieşire audio/video [AV] -32-

 Folosiţi numai cablul AV furnizat; în caz contrar,

este posibil ca sunetele să nu fie redate în mod
normal.

Înainte de utilizare

11. Vizor -12-, -44-

Din cauza limitărilor tehnologiei producţiei de
ecrane pe cristale lichide, pe ecranul vizorului
pot apărea mici pete luminoase sau întunecate.
Totuşi, acest lucru nu reprezintă o defecţiune şi
nu afectează imaginea înregistrată.

12. Locaş baterii -9-

13. Buton deschidere compartiment baterii
[BATTERY RELEASE] -9-

14. Terminal de intrare c.c. [DC/C.C.IN] -9-

15. Întrerupător alimentare [OFF/ON] -10-

16. Indicator de stare -10-

17. Buton meniu [MENU] -17-

18. Joystick -15-

19. Cadran indicator de mod -15-

20. Buton pornire/oprire înregistrare -20-

6. Difuzor -30-

7. Buton de expulzare casetă [OPEN/EJECT] -14-

8. Suport casete -14-

9. Terminal DV [DV] -32-

10. Terminal USB [

]

21. Monitor LCD -12-, -44-

Din cauza limitărilor tehnologiei producţiei de ecrane
pe cristale lichide, pe ecranul monitorului LCD pot
apărea mici pete luminoase sau întunecate. Totuşi,
acest lucru nu reprezintă o defecţiune şi nu afectează
imaginea înregistrată.

22. Componenta mobilă a ecranului LCD [OPEN] -12-

23. Buton resetare [RESET] -39-, -41-

24. Buton selectare mod [AUTO/MANUAL/FOCUS] ­19-, -26-, -29-

7

25. Locaş casetă -14-

26. Buton zoom [W/T] -22-

Potenţiometru volum [–VOLUME+] -30-

27. Buton PHOTOSHOT [ ] -21-

Înainte de utilizare

Montarea capacului de protecţie a
lentilelor

Montaţi capacul de protecţie a lentilelor pentru a proteja
suprafaţa lentilelor.

1. Capacul de protecţie a lentilelor şi firul ataşat la
acesta sunt livrate ataşate la cureaua de mână.
Treceţi capătul firului capacului de protecţie a
lentilelor prin orificiul practicat în piesa de prindere
a curelei de mână. Apoi treceţi capacul de protecţie
a lentilelor prin bucla firului şi trageţi strâns.

28. Receptacul pentru trepied

Acesta este un orificiu care foloseşte la ataşarea camerei
la trepiedul opţional/VW-CT45E. (Vă rugăm să citiţi cu
atenţie instrucţiunile de folosire referitoare la ataşarea
trepiedului la cameră.)

29. Garnitură pentru curea de umăr

• Când nu folosiţi capacul de protecţie a lentilelor, trageţi

firul de care este ataşat acesta în direcţia săgeţii. n

• Când nu înregistraţi, aveţi grijă să acoperiţi lentila cu

capacul, pentru protecţie.

o

• Când demontaţi capacul de protecţie a lentilelor,

apăsaţi bine butoanele.

Cureaua de mână

Reglaţi lungimea curelei astfel încât aceasta să se
potrivească pe mâna dumneavoastră.

1. Reglaţi lungimea curelei.

• Treceţi cureaua (opţional) prin garnitură n, apoi prin

o, în aşa fel încât să nu mai poată fi scos.

opritor
Prelungiţi cureaua

p cu cel puţin 2 cm.

• Potriviţi celălalt capăt al curelei în mod asemănător.

8

c Slăbiţi cureaua.
d Reglaţi lungimea.
e Strângeţi cureaua.

Înainte de utilizare

Sursa de alimentare

 Încărcarea bateriei

La achiziţia acestui produs, bateria nu este încărcată.
Încărcaţi bateria înainte de a folosi acest produs.

• Durata de încărcare a bateriei (-10-)

• Recomandăm utilizarea de baterii Panasonic (-6-).

• Dacă folosiţi alte baterii, nu putem garanta calitatea

acestui produs.

• Dacă cablul de curent continuu este conectat la

adaptorul de reţea, bateria nu se va încărca. Decuplaţi
cablul de curent continuu de la adaptorul de reţea.

1. Conectaţi cablul de alimentare la adaptorul de
reţea şi la priza de alimentare.

2. Introduceţi bateria în locaşul său prin alinierea
marcajelor, după care introduceţi-o într-o poziţie
fixă.

1. Conectaţi cablul de alimentare la adaptorul de
reţea şi la priza de alimentare.

2. Conectaţi cablul de curent continuu la adaptorul
de reţea.

3. Conectaţi cablul de curent continuu la acest
produs.

• Priza de ieşire a cablului de alimentare nu este

complet conectată la mufa adaptorului de reţea.
După cum se vede în n, există un spaţiu.

• Nu folosiţi cablul de alimentare pentru alte

echipamente, deoarece este proiectat exclusiv
pentru camera video. De asemenea, nu folosiţi la
camera video cabluri de alimentare ale altor
echipamente.

 Montarea bateriei

Presaţi bateria pe suportul de baterii şi glisaţi-o până
când se aude un declic.

 Bec de încărcare

Se aprinde: Bateria se încarcă
Se stinge: Încărcarea s-a încheiat
Luminează intermitent: Bateria este descărcată în exces.

În câteva momente, becul se va
aprinde şi va începe încărcarea
normală. Când temperatura
bateriei este excesiv de ridicată
sau de redusă, becul [CHARGE]
luminează intermitent şi durata de
încărcare va fi mai mare decât
cea normală.

 Conectarea la priza de alimentare

La conectarea adaptorului de curent alternativ, aparatul
se află în modul aşteptare. Circuitul primar este
întotdeauna „sub tensiune“ atâta timp cât adaptorul de
curent alternativ este conectat la o priză electrică.

 Demontarea bateriei

Când glisaţi butonul [BATTERY RELEASE], glisaţi
bateria pentru a o demonta.

• Ţineţi bateria cu mâna pentru a nu cădea.

• Înainte de a demonta bateria, nu uitaţi să mutaţi

comutatorul [OFF/ON] în poziţia [OFF].

ATENŢIE
Pericol de explozie dacă bateria este incorect

înlocuită. Se va înlocui numai cu o baterie similară
sau de un tip echivalent, recomandat de producător.
Debarasaţi-vă de bateriile uzate în conformitate cu
instrucţiunile producătorului.

9

Înainte de utilizare

Durata de încărcare şi durata de
înregistrare

Duratele indicate în tabelul de mai jos indică duratele la o
temperatură de 25°C şi o umiditate de 60%. Acesta nu
este decât un ghid. Dacă temperatura este mai ridicată
sau mai redusă decât valoarea specificată, durata de
încărcare se va prelungi.

Baterie furnizată/

CGR-DU06

(7,2 V/ 640 mAh)

CGA-DU12

(7,2 V/ 1150 mAh)

CGA-DU14

(7,2 V/ 1360 mAh)

CGA-DU21

(7,2 V/ 2040 mAh)

CGA-DU07

(7,2 V/ 680 mAh)

Durată de încărcare

(Durata de înregistrare intermitentă se referă la durata de
înregistrare atunci când se repetă operaţiile de
înregistrare şi de oprire.)

„1 h 40 min“ înseamnă o oră şi 40 de minute.

Durată maximă de înregistrare continuă
Durată de înregistrare intermitentă

• Bateria CGR-DU06 este furnizată o dată cu aparatul.

• Perioadele indicate în tabel reprezintă estimări brute.

Duratele indică intervalele de înregistrare când se
foloseşte vizorul. Intervalele indicate în paranteze
indică duratele de înregistrare când se utilizează
monitorul LCD.

• Recomandăm pachetul de baterii CGA-DU12, CGA-

DU14 ŞI CGA-DU21 pentru înregistrare de lungă
durată (2 ore sau mai mult pentru înregistrare
continuă, 1 oră sau mai mult pentru înregistrare
intermitentă).

1 h 40 min

1 h 50 min

(1 h 25 min)

55 min

(45 min)

2 h 25 min

3 h 15 min

(2 h 40 min)

1 h 40 min

(1 h 20 min)

2 h 45 min

3 h 50 min

(3 h)

1 h 55 min

(1 h 30 min)

3 h 55 min

5 h 45 min

(4 h 30 min)

2 h 55 min

(2 h 15 min)

1 h 30 min

1 h 55 min

(1 h 30 min)

1 h

(45 min)

• Durata de înregistrare se va reduce în următoarele

cazuri:

• Când folosiţi atât vizorul, cât şi monitorul LCD

simultan în timp ce rotiţi monitorul LCD spre
înainte pentru a vă înregistra singur etc.

• După utilizare sau încărcare, bateriile se încălzesc.

Unitatea principală a camerei video, fiind utilizată, se
va încălzi de asemenea. Este normal.

• În paralel cu reducerea capacităţii bateriei, ecranul se

va modifica:.    

. Dacă bateria se descarcă, semnul grafic va

lumina intermitent:

( ).

Pornirea alimentării

Când camera este pornită având capacul de protecţie a
lentilelor montat, este posibil ca reglarea automată a
tonurilor de alb să nu funcţioneze corespunzător. Vă
rugăm să porniţi camera numai după îndepărtarea
capacului de protecţie a lentilelor.

 Cum pornim alimentarea

1. Apăsând pe butonul n, deplasaţi comutatorul
[OFF/ON] în poziţia ON.

• Indicatorul de stare se aprinde cu o lumină roşie şi

alimentarea este pornită.

• Dacă monitorul LCD este închis şi vizorul este în

poziţie retrasă când butonul [OFF/ON] este
comutat în poziţia [ON] în modul înregistrare
bandă, alimentarea se întrerupe.

 Cum oprim alimentarea

1. Apăsând pe butonul n, deplasaţi comutatorul
[OFF/ON] în poziţia OFF.

• Deplasaţi butonul [OFF/ON] în poziţia [OFF]

când nu folosiţi camera.

• Indicatorul de stare se stinge la întreruperea

alimentării.

10

Înainte de utilizare

 Pornirea/oprirea alimentării cu

monitorul LCD/vizorul

Când comutatorul de alimentare este setat în poziţia
[ON], alimentarea poate fi pornită şi oprită cu monitorul
LCD şi vizorul atunci când aparatul se află în modul
înregistrare bandă.

1. Rotiţi monitorul LCD spre exterior sau prelungiţi

tubul vizorului pentru a le utiliza. (-12-)

• Monitorul LCD sau vizorul vor fi activate.

2. Închideţi monitorul LCD şi retrageţi vizorul.

Stabilirea datei şi a orei

Când camera video este pornită pentru prima dată, va
apărea mesajul [SET DATE AND TIME] (setare dată şi
oră).

• Selectaţi [YES] şi apăsaţi pe centrul joystick-ului.

Parcurgeţi paşii 2 şi 3 de mai jos pentru a stabili data
şi ora.

Dacă ecranul indică o dată/oră incorectă, atunci reglaţi-l.

• Setaţi modul înregistrare bandă (Tape Recording).

1. Setaţi [BASIC] >> [CLOCK SET] >> [YES]. (-17-)

• Alimentarea nu se va întrerupe decât atunci când

monitorul LCD este închis şi vizorul este retras.

• Indicatorul de stare se stinge automat şi

alimentarea este întreruptă. (Dacă pornirea rapidă
este setată la [ON] (-13-), aparatul intră în modul
aşteptare a pornirii rapide şi indicatorul de stare
se aprinde cu o culoare verde.)

• În timpul înregistrării pe o bandă, alimentarea nu

se întrerupe nici chiar dacă monitorul LCD este
închis şi vizorul retras.

3. Deschideţi monitorul LCD sau prelungiţi tubul
vizorului pentru a porni alimentarea şi a folosi
din nou camera video.

• Indicatorul de stare se aprinde şi alimentarea este

pornită.

2. Mutaţi joystick-ul la stânga sau la dreapta pentru
a selecta elementul care urmează a fi setat. Apoi
mutaţi joystick-ul în sus sau în jos pentru a seta
valoarea dorită.

• Anul se va modifica astfel:

2000, 2001, …, 2089, 2000, …

• Se foloseşte un ceas cu 24 de ore.

3. Apăsaţi pe joystick pentru a determina setarea.

• Funcţia ceas începe la [00] secunde.

 Despre dată/oră

Funcţia de dată şi oră este alimentată de o baterie cu

•

litiu încorporată.

• Nu uitaţi să verificaţi ora înainte de a înregistra,

întrucât ceasul încorporat nu este foarte precis.

 Reîncărcarea bateriei cu litiu

încorporate

Dacă este indicat simbolul [ ] sau [- -] când camera

•

este pornită, atunci bateria încorporată cu litiu s-a
epuizat. Folosiţi paşii de mai jos pentru a încărca
bateria. Când porniţi alimentarea prima dată după
încărcare, va apărea [SET DATE AND TIME].
Selectaţi [YES] şi setaţi data şi ora. Conectaţi
adaptorul de reţea la cameră sau ataşaţi bateria la
cameră, iar bateria cu litiu încorporată se va reîncărca.
Lăsaţi camera ca atare timp de circa 24 de ore, iar
bateria va controla data şi ora timp de circa 6 luni.
(Chiar dacă butonul [OFF/ON] se află în poziţia [OFF],
bateria va continua să se reîncarce.)

11

Înainte de utilizare

AVERTISMENT
BATERIA CU LITIU CU CARE ESTE DOTAT ACEST

ECHIPAMENT TREBUIE ÎNLOCUITĂ NUMAI DE
PERSONAL CALIFICAT. CÂND ESTE NECESAR,
LUAŢI LEGĂTURA CU FURNIZORUL
DUMNEAVOASTRĂ LOCAL PANASONIC.

Utilizarea monitorului LCD

Puteţi înregistra imaginea în timp ce o vizualizaţi pe
monitorul LCD deschis.

1. Puneţi un deget pe partea de deschidere a
monitorului LCD şi trageţi monitorul LCD în
afară, în direcţia săgeţii.

• Monitorul se poate deschide până la 90°.

2. Reglaţi unghiul monitorului LCD după dorinţă.

Utilizarea vizorului

 Extinderea vizorului

1. Trageţi vizorul spre exterior. Extindeţi-l apăsând
pe butonul de extensie.

• Vizorul va fi activat. (Dacă monitorul LCD este

deschis, vizorul va fi dezactivat.)

 Reglarea câmpului vizual

1. Reglaţi focalizarea prin glisarea butonului de
corecţie al ocularului.

• Se poate roti cu până la 180° n spre lentilă,

respectiv până la 90° o spre vizor.

• Nivelul de culoare şi de strălucire al monitorului LCD

poate fi reglat din meniu.

• Dacă este deschis sau rotit cu forţa, camera poate

suferi defecţiuni sau se poate deteriora.

• Când monitorul LCD este rotit la 180° spre lentilă şi

vizorul este extins (când vă înregistraţi pe
dumneavoastră), monitorul LCD şi vizorul vor fi
activate automat.

• Puteţi regla strălucirea vizorului din meniu.

12

Înainte de utilizare

Pornire rapidă

Când pornirea rapidă este activată, energia bateriei se
consumă în continuare, chiar şi când monitorul LCD şi
vizorul sunt închise.

Camera va reveni la modul înregistrare/pauză la
aproximativ 1,7 secunde după redeschiderea monitorului
LCD sau a vizorului.

• Vă rugăm să reţineţi că în modul pornire rapidă se

consumă aproximativ jumătate din energia consumată
în modul pauză înregistrare. Utilizarea modului pornire
rapidă va reduce durata de înregistrare/redare a
bateriei.

• Aceasta este activată numai în următoarele cazuri.

• În timpul utilizării bateriei

Se introduce o casetă când este setat modul
înregistrare bandă.

• În timpul utilizării adaptorului de curent alternativ

Pornirea rapidă se poate folosi chiar şi atunci
când nu este introdusă o casetă.

• Treceţi la modul înregistrare bandă.

1. Setaţi [SETUP] >> [QUICK START] >> [ON]. (-17-)

2. Cu butonul [OFF/ON] încă în poziţia [ON],
închideţi monitorul LCD şi retrageţi vizorul.

• Indicatorul de stare va lumina în verde şi aparatul

intră în mod aşteptare pornire rapidă.

• Camera video nu va intra în modul aşteptare

pornire rapidă decât dacă monitorul LCD este
închis şi vizorul retras.

3. Deschideţi monitorul LCD sau extindeţi vizorul.

 Pentru anularea pornirii rapide

1. Setaţi [SETUP] >> [QUICK START] >> [OFF] (-

17-)

• Dacă butonul [OFF/ON] se află în poziţia [OFF] în timp

ce aparatul se află în modul aşteptare pornire rapidă,
alimentarea se întrerupe.

• Dacă modul aşteptare continuă circa 30 de minute,

atunci indicatorul de stare se va stinge şi camera se va
opri complet.

• În următoarele cazuri, pornirea rapidă este anulată şi

alimentarea se întrerupe:

• Cadranul de mod este rotit.

• Bateria sau adaptorul de curent alternativ sunt

îndepărtate.

• Bateria este extrasă în timpul utilizării acesteia în

modul înregistrare bandă.

• Când camera intră în modul pornire rapidă cu

echilibrul tonurilor de alb pus pe automat, s-ar putea
să fie necesar un oarecare timp până la reglarea
acestuia dacă scena înregistrată are o sursă de lumină
diferită de scena înregistrată ultima. (Când se
foloseşte însă funcţia de vedere nocturnă în culori,
echilibrul tonurilor de alb al ultimei scene înregistrate
este păstrat.)

• Dacă alimentarea este pornită în modul aşteptare

pornire rapidă, mărirea de transfocare devine 5x şi
dimensiunea imaginii poate fi diferită de aceea
anterioară modului aşteptare pornire rapidă.

• Dacă [POWER SAVE] (-36-) este setat la valoarea [5

MINUTES] şi aparatul intră automat în modul
aşteptare pornire rapidă, mutaţi butonul [OFF/ON] în
poziţia [OFF] şi apoi din nou în poziţia [ON]. De
asemenea, închideţi monitorul LCD şi retrageţi vizorul
şi apoi deschideţi monitorul LCD şi extindeţi din nou
tubul vizorului.

• Indicatorul de stare va lumina în roşu şi camera

video este pusă în modul pauză de înregistrare la
circa 1,7 secunde după ce este pornită.

13

Înainte de utilizare

Introducerea/extragerea casetei

1. Montaţi adaptorul de reţea sau bateria şi porniţi
alimentarea.

2. Glisaţi butonul [OPEN/EJECT] şi deschideţi
capacul compartimentului pentru casete.

• Când capacul este complet deschis, suportul

pentru casete va ieşi în afară.

3. După deschiderea suportului pentru casete,
introduceţi/extrageţi caseta.

• Când introduceţi o casetă, orientaţi-o aşa cum se

vede în figură, după care introduceţi-o până la
refuz.

Când extrageţi caseta, trageţi în linie dreaptă.

4. Împingeţi semnul [PUSH]
suportul de casete.

• Suportul de casete intră în carcasă.

n pentru a închide

• Când introduceţi o casetă înregistrată anterior, folosiţi

funcţia de căutare a părţii neînregistrate pentru a găsi
poziţia de unde doriţi să continuaţi înregistrarea. Dacă
suprascrieţi o casetă înregistrată anterior, aveţi grijă să
căutaţi poziţia de unde doriţi să continuaţi
înregistrarea.

• Închideţi bine capacul compartimentului pentru casete.

• Când închideţi capacul compartimentului pentru

casete, nu prindeţi nimic în capac, de exemplu un
cablu.

• După utilizare, nu uitaţi să derulaţi înapoi complet

caseta, scoateţi-o şi puneţi-o într-o carcasă. Aşezaţi
carcasa într-o poziţie verticală. (-44-)

• Dacă indicatorul de condens nu se afişează pe

monitorul LCD şi/sau pe vizor şi observaţi condens pe
lentilă sau pe unitatea principală, nu deschideţi
capacul compartimentului pentru casete; în caz
contrar, se poate forma condens pe capete sau pe
banda casetei. (-42-)

 Când suportul pentru casete nu se

deplasează spre exterior

Închideţi complet capacul pentru casete, după care

•

redeschideţi-l complet.

• Verificaţi dacă nu s-a descărcat bateria.

• Verificaţi dacă capacul compartimentului pentru casete

se află în contact cu cureaua de mână, aşa cum se
vede mai jos. În acest caz, aveţi grijă să existe o
distanţă între curea şi capacul compartimentului pentru
casete, atunci când îl deschideţi.

Atenţie:
Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele sub suportul de

casete atunci când îl închideţi.

5. Numai după ce suportul pentru casete a fost
complet introdus în carcasă, închideţi capacul
casetei prin apăsarea pe marcajul o.

 Când suportul pentru casete nu poate

reintra în carcasă

Deplasaţi comutatorul [OFF/ON] în poziţia [OFF], apoi

•

din nou în poziţia [ON].

• Verificaţi dacă nu s-a descărcat bateria.

 Protecţie împotriva ştergerii accidentale

Dacă butonul glisant de prevenire a ştergerii accidentale

n a unei casete este deschis (glisaţi în direcţia săgeţii

[SAVE]), pe casetă nu se poate înregistra. Când
înregistraţi, închideţi butonul glisant de prevenire a
ştergerii accidentale (glisaţi în direcţia săgeţii [REC])

.

14

Înainte de utilizare

Selectarea unui mod

Rotiţi cadranul de mod pentru a selecta modul dorit.

1) Rotiţi cadranul de mod.

Plasaţi indicatorul modului dorit în poziţia n.

: MODUL ÎNREGISTRARE BANDĂ

Se foloseşte la înregistrarea unei imagini pe o bandă.

: MODUL REDARE BANDĂ

Se foloseşte pentru redarea benzilor.

Modul de utilizare a joystick-ului

 Operaţii elementare cu joystick-ul

Operaţii pe ecranul cu meniuri şi selectarea fişierelor
de redat pe ecranul multi-imagine

Mutaţi joystick-ul în sus, în jos, la stânga sau la dreapta,
pentru a selecta un articol sau un fişier, după care
apăsaţi pe butonul central pentru a seta.

Selectare prin deplasare în sus.

n

Selectare prin deplasare în jos.

o

Selectare prin deplasare la stânga.

p

Selectare prin deplasare la dreapta.

q

Determinaţi prin apăsare pe centru.

r

 Joystick-ul şi afişarea pe ecran

Apăsaţi pe butonul central al joystick-ului, iar
pictogramele vor fi afişate pe ecran. La fiecare deplasare
în jos a joystick-ului, indicaţia de pe ecran se modifică.

(În modul redare bandă, pictogramele vor fi afişate
automat pe ecran.)

1) Modul înregistrare bandă
Butonul [AUTO/MANUAL/FOCUS] este setat

în poziţia [AUTO]



1/4

▲

►

2/4

◄

3/4

▲

◄

4/4

►

•

n este afişat în timpul înregistrării pe o bandă.

Dispariţie treptată a
imaginii

Compensare lumină
fond

Modul asistenţă

Modul soft skin

Vedere nocturnă în
culori

Verificare înregistrare

Căutare spaţiu
neînregistrat

-24-

-23-

-16-

-24-

-23-

-20-

-21-

15