Panasonic NV GS40 EG User Manual [es]

Digital Video Camera

Instruções de operação

Instrucciones de

funcionamiento

Model No. NV-GS40EG

NV-GS50EG

M

M

Antes do uso, por favor leia atentamente estas instruções.
Antes de utilizarlo, lea completamente estas instrucciones.

VQT0C44-2

Informação para sua segurança

Como este equipamento aquece-se
durante o uso, operá-lo num local bem
ventilado; não instalar este equipamento
num espaço confinado, tal como uma
estante ou unidade similar.

Observar atentamente as leis de direitos
autorais.

A gravação de fitas ou discos pré-gravados ou
outro material publicado ou divulgado para
finalidades diferentes de seu uso privado, podem
infringir as leis de direitos autorais. Mesmo para
finalidade de uso privado, a gravação de certos
materiais é restrita.

Para reduzir o risco de incêndio, choque
eléctrico ou dano ao produto, não expor
este equipamento à chuva, humidade,
gotejamento ou respingos e certificar-se
que nenhum objecto cheio de líquidos,
tal como vasos, seja posicionado sobre o
equipamento.

Câmara
≥A placa de identificação está na parte

inferior da câmara.

Adaptador de CA
≥A placa de identificação está na parte

inferior do adaptador de CA.

ª Ler atentamente as instruções de

operação e usar a câmara
correctamente.

≥Avaria ou dano material resultante de

qualquer tipo de uso que não estiver de
acordo com os procedimentos de operação
explanados nestas instruções de operação,
são de responsabilidade única do utilizador.

Instruções de operação

≥Estas instruções de operação aplicam-se aos

modelos NV-GS40 e NV-GS50.

≥As ilustrações usadas nestas instruções de

operação mostram o modelo NV-GS50,
entretanto, partes da explanação referem-se a
diferentes modelos.

≥Dependendo do modelo, algumas funções não

estão disponíveis.

Testar a câmara.

Certificar-se de testar a câmara antes de gravar
seu primeiro evento importante e verificar se ela
filma adequadamente e funciona correctamente.

≥Windows é uma marca registrada da Microsoft

Corporation U.S.A.

≥O logotipo SD é uma marca registrada.
≥Todos os outros nomes de companhias e

produtos nas instruções de operação são
marca registrada de suas respectivas
corporações.

Arquivos gravados num MultiMediaCard ou
cartão de memória SD

Pode não ser possível reproduzir as imagens
nesta câmara gravadas e criadas por outro
equipamento ou vice-versa. Por esta razão,
verificar a compatibilidade do equipamento para
frente.
≥Manter o Cartão de Memória fora do alcance de

crianças para evitar engolição.

Páginas para referência

As páginas para referência são indicadas com
traços em ambos os lados de um número, por
exemplo:

-00-

ª ADVERTÊNCIA

Não remover a tampa (ou a traseira); não há
partes manuseáveis pelo usuário em seu
interior.
Consultar o pessoal qualificado de
assistência em caso de necessidade de
intervenção.

ª Compatibilidade electromagnética

EMC

Este símbolo (CE) está localizado na placa de
identificação.

Usar somente os acessórios recomendados.

O fabricante não se responsabiliza por perda
do conteúdo gravado.

O fabricante não se responsabiliza, em nenhum
caso, por perda de gravações devido ao mau
funcionamento ou defeito desta câmara, seus
acessórios ou cassetes.

-2-

Índice

PORTUGUES

Informação para sua segurança...................... 2

Antes do uso

Acessórios Padrões......................................... 5

Acessórios Opcionais ...................................... 5

Controlos e Componentes............................... 6

O Controlo Remoto.......................................... 9

Fornecimento de Energia .............................. 10

Tempo de Carga e Tempo de Filmagem

Disponíveis ................................................. 11

A Cinta de Aperto de Estilo Livre de Um só

Toque.......................................................... 11

Fixando a Tampa da Lente............................ 12

Fixando a Alça de Ombro.............................. 12

Inserindo uma Cassete.................................. 12

Ligando a Câmara e Seleccionando

Modos ......................................................... 13

Usando o Visor/Monitor LCD......................... 13

Usando o Ecrã do Menu................................ 14

Lista de Menus .............................................. 15

Ajustando Data e Hora .................................. 17

Recarga da Bateria Interna de Lítio............... 18

Modo LP ........................................................ 18

Modo de Gravação de Áudio......................... 18

Modo Câmara

Filmagem....................................................... 19

Início Rápido.................................................. 20

Instantâneo.................................................... 21

Filmagem com Auto-temporizador ................ 21

Funções de Aproximação/Afastamento......... 22

Função de Zoom Digital................................ 22

Função Estabilizadora da Imagem................ 23

Funções de Aparecimento/Desaparecimento

Gradual ....................................................... 23

Função de Compensação da Luz de Fundo . 24

Funções de Visão Nocturna .......................... 24

Função de Redução do Ruído do Vento ....... 24

Função Cinema............................................. 25

Filmando em Situações Especiais................. 25

Filmando em Cores Naturais......................... 25

Ajustando Manualmente o Balanço de

Branco......................................................... 26

Ajuste Manual da Velocidade do

Obturador.................................................... 27

Ajuste Manual do Diafragma ......................... 27

Ajuste Manual do Foco.................................. 28

Funções dos Efeitos Digitais ......................... 28

Modo VCR

Reproduzindo ................................................ 32

Localizando uma Cena que Deseja-se

Reproduzir .................................................. 32

Reprodução em Câmara Lenta ..................... 33

Reprodução Estática/Reprodução com

Avanço Estático.......................................... 33

Localizando o Fim da Filmagem ................... 34

Funções de Localização de Índex................. 34

Função de Zoom de Reprodução.................. 35

Funções do Efeito Digital de Reprodução..... 35

Reproduzindo no Seu Televisor .................... 37

Dublagem de Áudio....................................... 37

Copiando numa cassete S-VHS

(ou numa VHS)........................................... 38

Gravando o Conteúdo de Outro

Equipamento............................................... 39

Usando o Cabo DV para Gravação............... 39

Modo CARTÃO

Usando um Cartão ........................................ 40

Gravando num Cartão................................... 40

Reproduzindo um Cartão .............................. 44

Gravando Imagens dum Cartão para uma

Fita.............................................................. 45

Demonstração de Diapositivos...................... 46

Editando uma Demonstração de

Diapositivos ................................................ 47

Criando um Título.......................................... 48

Adicionando um Título................................... 48

Escrevendo Dados de Impressão num

Cartão......................................................... 49

Protegendo os Ficheiros num Cartão............ 49

Apagando os Ficheiros Gravados num

Cartão......................................................... 50

Formatando um Cartão ................................. 51

Com um PC

Kit de Conexão USB ..................................... 52

Usando como uma Câmara Web .................. 52

Usando um cartão num computador

pessoal ....................................................... 52

-3-

Outras

Indicações ..................................................... 54

ID do Proprietário .......................................... 56

Inicializando os Modos .................................. 56

Indicações de Advertência/Alarme ................ 56

Notas e Sugestões ........................................ 57

Cuidados no Uso ........................................... 65

Antes de Solicitar Reparação (Problemas e

Soluções).................................................... 69

Explanação dos Termos................................ 70

Especificações

Especificações............................................... 73

-4-

Antes do uso

Antes do uso

Acessórios Padrões

Ilustrados estão os acessórios fornecidos com a
Câmara

1)

K2CQ2DA00003K2GJ2DZ00017VSK0631

2)

VYF2887

8)

VFC3506

VGQ7304

3)

CR2025

N2QAEC000003CGA-DU07

6)5)

K2KC4CB00009

9) 10)

VFA0353

1) Adaptador de CA, Condutor de Entrada de
CC e Condutor da Alimentação de CA

2) Bateria -10-

3) Controlo Remoto e Bateria Tipo Botão -8-

4) Controlo Remoto de Estilo Livre com
Microfone

-8-

5) Tampa da Lente e Cordão da Tampa da

-12-

Lente

6) Cabo AV -37-

7) Cabo S-Vídeo -37-

8) Alça de Ombro -12-

9) Cartão de Memória SD -40-

10) Kit de Conexão USB -52-

4)

N2QCBD000030

7)

K2KC4CB00008

VFF0190

VFA0397

-10-

Acessórios Opcionais

1) Adaptador de CA (VW-AD10E)

2) Bateria (Lítio/CGA-DU07/680mAh)

3) Bateria (Lítio/CGA-DU14/1360mAh)

4) Bateria (Lítio/CGA-DU21/2040mAh)

5) Lente de Conversão Grande Angular
(VW-LW2707N2E)

6) Lente de Conversão Tele (VW-LT2714N2E)

7) Filtro ND (VW-LND27E)

8) Protector MC (VW-LMC27E)

9) Microfone Estéreo (VW-VMS2E)

10) Adaptador de Encaixe (VW-SK11E)

11) Tripé (VZ-CT55E)

12) Jaqueta para Neve e Chuva (VW-SJGS50E)

13) Cabo DV (VW-CD1E)

14) Software de Edição DV com Placa de
Interface DV (VW-DTM21E)

15) Software de Edição DV com Cartão de
Interface DV (VW-DTM22E)

16) Software de Edição DV (VW-DTM20E)

17) Software de Videofone para Internet
(VW-DTC1E)

18) Software de Aplicação do Cartão de Memória
SD (VW-SWA1E)
≥O software “TitleStudio” para criação de

título e o software “SD-Jukebox” para
gravação de música estão incluídos.
(Entretanto, esta Câmara não pode
reproduzir música.)

19) Cartão de Memória SD
(RP-SD008/RP-SD016/RP-SD032/
RP-SD064/RP-SD128/RP-SDH256/
RP-SDH512)

20) MultiMediaCard (VW-MMC8E/VW-MMC16E)

21) Adaptador de Cartão para PC para Cartão de
Memória SD (BN-SDABPE)

22) Escritora Leitora USB para Cartão de
Memória SD (BN-SDCAPE)

≥Alguns acessórios opcional podem não estar

disponíveis em alguns países.

-5-

Antes do uso

Controlos e Componentes

ª Câmara

(8) (9) (10)

-20-

-20-

(7)

BACK

SEARCH SEARCH

LIGHT

COLOUR
NIGHT

FADE

VIEW

(12) (13) (14)

(11)

-40-

-24-

TITLE

MULTI/

STILL

P-IN-P

(1)

(1)(2)(3)(4)(5)(6)

(1) Botão de Abertura do Monitor LCD

[OPEN4]
Monitor LCD -13-, -68-

(2)

-13-

Devido a limitações na tecnologia de
produção do LCD, poderão existir alguns
pontos pequenos claros ou escuros no ecrã
do Monitor LCD. Entretanto, isto não é um
mau funcionamento e não afecta a imagem
filmada.

(3)

Lâmpada de Acesso do Cartão [ACCESS]

-40-

Alavanca de Abertura da Tampa da Fenda

(4)

para Cartão [OPEN]
Tampa da Fenda para Cartão -40-

(5)

Fenda para Cartão -40-

(6)
(7)

Botão de Rebobinamento/Revisão [6]

-32-, -44-

Botão de Localização Inversa
[SEARCHj]
Botão de Verificação de Filmagem [S]

-19-

(8)

Botão de Rodagem [1] -32-, -44-
Botão de Luz de Fundo [BACK LIGHT] -24-
Botão de Avanço Rápido/Imagem Rápida

(9)

[5]

-32-, -44-

Botão de Localização para Frente
[SEARCHi]

(10)

Botão de Título [TITLE] -48-
Botão de Visão Nocturna Colorida

(11)

[COLOUR NIGHT VIEW]
Botão de Parada [∫] -32-, -44-

(12)

Botão de Desaparecimento [FADE] -23-
Botão de Pausa [;] -33-, -44-

(13)

Botão de Congelamento [STILL] -21-
Botão Multi [MULTI] -30-, -36-, -45-

(14)

Botão Imagem-em-Imagem [P-IN-P] -30-

AV IN/OUT

PHONES

(23)

(21)
(22)

REMOTE/MIC

(PLUG IN POWER)

(24)

(15)
(16)
(17)
(18)

(19)
(20)

(15) Anteparo da Lente -68-

Lâmpada de Filmagem -19-

(16)

Lente

(17)
(18) Microfone (embutido, estéreo) - 22-, -24-

Botão de Bloqueio -11-

(19)

Tampa do Bloqueio -11-

(20)
(21)

Encaixe para Acessórios

≥Acessórios, tal como um microfone estéreo

(VW-VMS2E; opcional), são encaixados
aqui.

(22) Ilhó
(23) Conector de Entrada/Saída de

Áudio/Vídeo [AV IN/OUT] (Função de
entrada no modelo NV-GS50, somente)

-37-

Conector dos Auscultadores [PHONES]

≥Conectando um Cabo AV a este conector

activa o altifalante embutido da Câmara,
mas conectando auscultadores, etc.
desactiva-o.

≥Quando conectar o conector de pinos do

Cabo AV neste conector, conectá-lo o mais
profundo possível.

(24) Conector do Controlo Remoto de Estilo

Livre com Microfone [REMOTE]

-20-

Conector do Microfone [MIC]

≥Quando conectar um microfone externo ou

equipamento de áudio neste conector, o
microfone embutido não funciona.

-60-

≥Quando conectar o Controle Remoto de

Estilo Livre com Microfone a este conector
e [TALK] for premido, o microfone embutido
não funciona.

-20-

≥Quando conectar o conector de pinos do

Controlo Remoto de Estilo Livre com
Microfone a este conector, conectá-lo o
mais profundo possível.

-6-

(25)

S-VIDEO
IN/OUT

(29)

(26)

(27)
(28)

DV

(30)(31)

(32)
(33)
(34)
(35)

(25) Suporte da Cassete
(26) Botão de Instantâneo [PHOTO SHOT]

-21-, -41-, -45-

(27)

Selector de Fita/Cartão
[TAPE/CARD/CARD MODE]
Altifalante -32-

(28)

Conector de Entrada/Saída S-Vídeo

(29)

-40-

[S-VIDEO IN/OUT] (Função de entrada no
modelo NV-GS50, somente)

(30)

Conector USB [ ] -52-
Terminal DV [DV] (Função de entrada no

(31)

modelo NV-GS50, somente)

-37-

-39-

≥Conectar este ao equipamento de vídeo

digital.

(32) Alavanca de Ejecção da Cassete

[OPEN/EJECT]
Tampa do Compartimento da Cassete -12-

(33)

Botão de Fechamento do Suporte da

(34)

Cassete [PUSH CLOSE]
Sensor de Balanço de Branco -26-

(35)

-12-

-12-

Sensor do Controlo Remoto -9-

(36)(37)(38)(39)(40)

QUICK

START

O

(41)
(42)

N

M

O

O

D

F

F

E

(43)
(44)

Antes do uso

Botão de Correcção da Ocular -13-

(37)

Disco Multifunção [PUSH] -14-, -32-

(38)
(39)

Alavanca de Zoom [W/T] -22-
Botão de Restabelecimento [RESET] -56-

(40)

Botão de Filmagem de Início Rápido

(41)

[QUICK START]
Lâmpada de Filmagem de Início Rápido

(42)

-20-

(43)

Chave Selectora de Modo
Desligado/Ligado [OFF/ON/MODE]

-13-, -19-, -65-

Botão de Início/Parada de Filmagem

(44)

-19-, -42-

Lâmpadas de Modo de Operação

(45)

[CAMERA/VCR/CARD PB]

-13-, -19-, -32-, -44-

Botão de Menu [MENU] -14-

(46)

Chave Selectora de Modo

(47)

[AUTO/MANUAL/FOCUS]
Prendedores da Alça de Ombro -12-

(48)
(49)

Cinta de Aperto (Cinta de Aperto de
Estilo Livre de Um só Toque)
Botão de Ejecção da Bateria

(50)

[PUSH BATT]
Suporte da Bateria

(51)
(52) Receptáculo do Tripé

≥Usar para montagem da Câmara num tripé

opcional.

-20-

(46)(47)(48)(49)

(50)

(51) (52)

-10-

-19-, -25-

-11-

CAMERA
VCR

(45)

CARD
PB

(36)

Visor -13-, -68-

Devido a limitações na tecnologia de
produção do LCD, poderão existir alguns
pontos pequenos claros ou escuros no ecrã
do Visor. Entretanto, isto não é um mau
funcionamento e não afecta a imagem
filmada.

-7-

Antes do uso

ª Controlo Remoto

Usando o Controlo Remoto sem fio, que é
fornecido com a Câmara, a maioria das funções
da Câmara podem ser operadas à distância.

(53)
(54)

COUNTER

(55)
(56)

P.B.DIGITAL

(53) Botão de Data/Hora [DATE/TIME] -55-

Botão de Saída de Indicação [OSD] -37-

(54)

Botão de Deslocamento de Indicação de

(55)

Contador [COUNTER]
Botão de Restabelecimento [RESET] -71-

(56)

Botão de Filmagem [REC] (Disponível

(57)

somente com NV-GS50)
Botão de Dublagem de Áudio [A.DUB] -37-

(58)

Botões de Cursor para a Função de

(59)

Localização com Velocidade Variável

-33-

[π, ∫]
Botões de Direcção para a Função de
Zoom de Reprodução [π, ∑, ∏, ∫]

COUNTER

MULTI/

V

STILL ADV

(60)
(61)
(62)

STORE

(63)

OFF/ON

P.B.DIGITAL

(64)

(60)

Botões de Câmara Lenta/Avanço Estático
[E, D] (E: inverso, D: avante)
Botões de Localização de Índex

(61)

[:, 9] (:: inverso, 9: avante)

-34-

Botão de Selecção [SELECT] -35-

(62)

Botão de Armazenagem [STORE] -36-

(63)

Botão de Desliga/Liga [OFF/ON] -35-

(64)

Botão de Zoom/Volume [ZOOM/VOL]

(65)

-22-, -32-, -35-

(66)

Botão de Localização com Velocidade
Variável [VAR. SEARCH]
Botão de Zoom de Reprodução

(67)

[P.B. ZOOM]

-35-

PHOTO

DATE/

OSD

SHOT

TIME

RESET

TITLE

MULTI/

¥REC

A.DUB

P-IN-P

V

W

/REW

FF/

PLAY

615

STILL ADV

PAUSE

STILL ADV

;

ED

STOP

INDEX INDEX

KL

∫

SELECT

VAR.

SEARCH

STORE

MENU

OFF/ON

ITEM

START/

PHOTO

DATE/

OSD

SHOT

TIME

TITLE

RESET

¥REC

A.DUB

P-IN-P

sVOLr

W

PLAY

/REW

FF/

615

PAUSE

STILL ADV

;

ED

STOP

INDEX INDEX

KL

∫

SELECT

VAR.

SEARCH

MENU

ITEM

START/

STOP

ZOOM

(57)

T

(58)

sVOLr

W

P.B.

ZOOM

(59)

SET

-55-

-39-

-35-

STOP

ZOOM

T

(65)

W

(66)

P.B.

ZOOM

(67)

SET

-33-

-33-

Os seguintes botões funcionam da mesma
maneira como os botões correspondentes da
Câmara.

(68)
(69)

COUNTER

(70)
(71)
(72)
(73)

P.B.DIGITAL

(68) Botão de Instantâneo [PHOTO SHOT]

-21-, -41-, -45-

Botão de Título [TITLE] -48-

(69)

Botão Multi-imagem/Imagem-em-Imagem

(70)

[MULTI/P-IN-P]
Botão de Rebobinamento/Revisão [6]

(71)

-32-, -44-

Botão de Pausa [;] -33-, -44-

(72)

Botão de Parada [∫] -32-, -44-

(73)

Botão de Início/Parada de Filmagem

(74)

[START/STOP]
Botão de Rodagem [1] -32-, -44-

(75)

Botão de Avanço Rápido/Imagem Rápida

(76)

(77)
(78)
(79)

-32-, -44-

[5]
Botão de Menu [MENU] -14-
Botão de Configuração [SET] -14-
Botão de Itens [ITEM] -14-

PHOTO

DATE/

OSD

SHOT

TIME

TITLE

RESET

MULTI/

A.DUB

¥REC

P-IN-P

V

W

PLAY

/REW

FF/

615

STILL ADV

PAUSE

STILL ADV

;

ED

STOP

INDEX INDEX

KL

∫

SELECT

VAR.

SEARCH

STORE

MENU

OFF/ON

ITEM

-30-, -36-, -45-

-19-, -42-

START/

STOP

(74)

ZOOM

(75)

T

sVOLr

(76)

W

P.B.

ZOOM

(77)
(78)

SET

(79)

ª Controlo Remoto de Estilo Livre com

Microfone

Este controlador permite que a cena seja
disparada em vários ângulos, alto para baixo e é,
também, conveniente quando for usado o Tripé.
Quando não usar este controlador, fixar o gancho
à Cinta de Aperto por conveniência.
Este controlador permite que a Câmara seja
usada mais convenientemente por um utilizador
de mão esquerda.

(85)

(80)
(81)
(82)
(83)
(84)

(80) Microfone [MIC] -20-

Botão de Início/Parada de Filmagem

(81)

[REC]

-8-

Antes do uso

(82) Alavanca de Zoom [W/T]

≥A velocidade de zoom muda em 2 estágios.

(83) Botão de Instantâneo [PHOTO SHOT]
(84) Botão de Comutação do Microfone

≥Quando conectar o Controlo Remoto de

(85) Clipe

≥Inserir o conector macho firmemente no

Conector [REMOTE] o mais fundo possível.
Uma conexão frouxa inutilizará a operação
normal.

-20-

[TALK]

Estilo Livre com Microfone ao Conector
[REMOTE] e [TALK] for premido, o
microfone embutido não funciona.

O Controlo Remoto

ª Inserindo uma Bateria Tipo Botão

Antes de Usar um Controlo Remoto, inserir a
bateria tipo botão.

1 Enquanto estiver premindo o Ajustador do

Batente 1, puxar para fora o Suporte da
Bateria.

1

2 Inserir a bateria tipo botão com a inscrição

(i) voltada para cima.

3 Inserir o Suporte da Bateria no Controlo

Remoto.

≥Quando a bateria tipo botão estiver exaurida,

substitui-la por uma nova bateria CR2025.
(Uma bateria dura, normalmente, cerca de
1 ano. Entretanto, isto depende da frequência
de operação.)

≥Certificar-se de coincidir os pólos

correctamente quando inserir a bateria.

CUIDADO

Há perigo de explosão se a bateria for
substituída incorrectamente. Substituir
somente com o mesmo tipo ou equivalente
recomendado pelo fabricante do
equipamento. Descartar as baterias usadas
de acordo com as instruções do fabricante.

ADVERTÊNCIA

Risco de fogo, explosão e queimaduras.
Não recarregar, desmontar, aquecer acima
de 100xC ou incinerar. Manter a Bateria Tipo
Botão fora do alcance de crianças. Nunca
colocar a Bateria Tipo Botão na boca. Se
ingerida, chamar imediatamente o seu
médico.

ª Usando o Controlo Remoto
1 Apontar o Controlo Remoto para o Sensor

do Controlo Remoto
premir um botão apropriado.

15˚

15˚

≥Distância da Câmara: Dentro de

aproximadamente 5 metros

≥Ângulo: Dentro de aproximadamente 15o nas

direcções vertical e horizontal a partir do eixo
central

≥As faixas de operação acima são para uso

interno. Ao ar livre ou sob luz forte, a Câmara
pode não operar adequadamente, mesmo
dentro das faixas indicadas acima.

≥Dentro do alcance de 1 metro, pode-se usar,

também, o Controlo Remoto no lado do Monitor
LCD da Câmara.

Seleccionado os Modos do Controlo Remoto

Quando 2 Câmaras são usadas
simultaneamente, elas podem operar
individualmente seleccionado-se diferentes
Modos do Controlo Remoto.
≥Se o Modo de Controlo Remoto da Câmara e

aquele do Controlo Remoto não coincidem, a
indicação [REMOTE] é exibida.

Configurar na Câmara:

Ajustar [REMOTE] no Submenu
[OTHER FUNCTIONS] para o Modo do Controlo
Remoto desejado. (

(35) da Câmara e

15˚

15˚

-15-)

(35)

-9-

Antes do uso

T

W

615

Configurar no Controlo Remoto:

STILL ADV

PAUS E

STILL ADV

;

21

ED

INDEX INDEX

STOP

KL

∫

[VCR1]:

Premir [D] e [∫] simultaneamente. 1

[VCR2]:

Premir [E] e [∫] simultaneamente. 2

≥Quando a bateria do Controlo Remoto for

substituída, o modo é automaticamente
ajustado para o Modo [VCR1].

Fornecimento de Energia

ª Usando o Adaptador de CA

1

1

Conectar o Condutor de Entrada de CC à
Câmara.

2 Conectar o Condutor de Entrada de CC ao

Adaptador de CA.

3 Conectar o Condutor de Alimentação de CA

ao Adaptador de CA e à tomada da
alimentação de CA.

≥O conector de saída do Condutor de

Alimentação de CA não se encaixa
completamente no conector do Adaptador de
CA. Uma folga permanecerá como mostrado

1.

≥Antes de conectar ou desconectar a fonte de

alimentação, ajustar [OFF/ON/MODE] na
Câmara para [OFF] e certificar-se que as
Lâmpadas [CAMERA/VCR/CARD PB] não
estejam acesas.

ª Usando a Bateria

Antes do uso, carregar completamente a Bateria.

1 Colocar a Bateria no Adaptador de CA e

carregá-la.

≥Uma vez que a Bateria não se carregará se o

Condutor de Entrada de CC estiver
conectado ao Adaptador de CA,
desconectá-la do Adaptador de CA.

≥A lâmpada [POWER] e a lâmpada

[CHARGE] acendem-se e inicia-se a carga.

≥Quando a lâmpada [CHARGE] apaga-se, a

carga está completada.

2 Colocar a Bateria carregada na Câmara.

Desconectando a Fonte de Alimentação

Ajustar [OFF/ON/MODE] (43) para [OFF] e,
enquanto premir [PUSH BATT]
Bateria ou o Condutor de Entrada de CC para
cima para desconectá-lo.

(50)

(43)

O

D

M

E

N

O

F

F

O

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-57-.

PUSH
BATT

(50), deslizar a

-10-

Antes do uso

Tempo de Carga e Tempo de
Filmagem Disponíveis

CGA-DU07 A 1h30min.

B 2h15min.(1h35min.)
C 1h10min.(50min.)

CGA-DU14 A 2h45min.

B 4h30min.(3h10min.)
C 2h15min.(1h35min.)

CGA-DU21 A 3h55min.

B 6h45min.(4h45min.)
C 3h25min.(2h25min.)

A Tempo de Carga
B Tempo Máximo de Filmagem Contínua
C Tempo de Filmagem Intermitente

(Tempo de Filmagem Intermitente é o tempo de
filmagem disponível com acções repetidas de
filmagem e parada.)
“1h10min.” indica 1 hora e 10 minutos.

≥A Bateria CGA-DU07 é fornecida.
≥Os tempos mostrados na tabela são

aproximados. Os números entre parêntesis
indicam o tempo de filmagem quando o Monitor
LCD é usado. Em uso real, o tempo de
filmagem disponível pode ser menor.

≥Os tempos mostrados na tabela são para

filmagem contínua a uma temperatura de 20oC
e humidade de 60%. Se a Bateria for carregada
a uma temperatura maior ou menor, o tempo de
carga pode ser mais longo.

A Cinta de Aperto de Estilo Livre de
Um só Toque

ª Para Usar como uma Alça de Mão

Usando a Cinta de Aperto como a Alça de Mão,
torna-se mais fácil manusear e carregar a
Câmara. É mais conveniente usar com o
Controlo Remoto de Estilo Livre com Microfone.

1 Abrir a Tampa do Bloqueio (20) segurando

as linguetas em ambos os lados 1, premir
o Botão de Bloqueio
de Aperto.

(20)

1

(19) e separar a Cinta

(19)

2 Deslizar o apoio da Cinta de Aperto.

3 Colocar a Cinta de Aperto em torno do seu

pulso.

ª Para Usar como Cinta de Aperto

Ajustar o comprimento da Cinta de Aperto para o
tamanho da sua mão.

1 Soltar a ponta da Cinta de Aperto.

2 Deslizar o apoio para obter o comprimento

óptimo.

3 Recolocar a Cinta de Aperto.

≥Quando puser a Alça de Mão de volta à parte

de fixação da Alça de Mão, prima na Tampa do
Bloqueio 2 para que fique firmemente travada.

2

-11-

Antes do uso

Fixando a Tampa da Lente

Para proteger a superfície da Lente, encaixar a
Tampa da Lente fornecida.

1 Passar uma extremidade do Cordão da

Tampa da Lente através do anel fixado na
Tampa da Lente. Então, passar a outra
extremidade através do loop feito por ele
próprio e puxá-lo firmemente.

2 Passar a extremidade do Cordão da Tampa

da Lente através do furo na parte de
Fixação da Cinta de Aperto e a Tampa da
Lente através do Cordão da Tampa da
Lente.

≥A Tampa da Lente removida pode ser engatada

na Cinta de Aperto. (Isto não é possível quando
estiver a usar como uma alça de mão.)

≥Quando não estiver a filmar, certificar-se de

manter a Tampa da Lente encaixada na Lente
para protecção.

2 Dobrar a ponta da Alça de Ombro, deslizá-la

através do Ajustador de Comprimento da
Alça de Ombro, e puxá-lo.

≥Puxá-lo para fora mais do que 2 cm 1 a

partir do Ajustador de Comprimento da Alça
de Ombro, de modo que ela não possa
escorregar.

1

≥Fixar a outra extremidade da Alça de Ombro

no outro Suporte da Alça de Ombro da
mesma forma.

Inserindo uma Cassete

1 Deslizar a Alavanca [OPEN/EJECT] (32)

para a frente e puxar para baixo para abrir o
Compartimento da Cassete.

OPEN /

EJECT

(32)

2 Inserir uma Cassete.

Fixando a Alça de Ombro

Recomendamos fixar a alça de ombro antes de
sair para filmar de modo a evitar de derrubar a
Câmara.

1 Puxar a extremidade da Alça de Ombro

através do Prendedor da Alça de Ombro na
Câmara.

3 Fechar o Suporte da Cassete premindo

[PUSH CLOSE]

(34).

PUSH

CLOSE

4 Fechar a Tampa do Compartimento da

Cassete.

-12-

(34)

Antes do uso

ª Prevenção contra Apagamentos

Acidentais

Abrindo o cursor de prevenção contra
apagamentos 1 da cassete (deslizando-o na
direcção da seta [SAVE]) evita a filmagem. Para
habilitar a filmagem, fechar o cursor de
prevenção contra apagamentos (deslizando-o na
direcção da seta [REC]).

1

R E C

SAVE

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-57-.

Ligando a Câmara e Seleccionando
Modos

Primeiro, ligar a Câmara e, então, seleccionar os
modos.

ª Como Ligar a Câmara
1 Ajustar [OFF/ON/MODE] (43) para [ON]

enquanto premir 1.

≥A Lâmpada [CAMERA]

N

O

F

F

O

(43)

(45)

CAMERA
VCR
CARD

PB

ª Como Comutar os Modos
2 Girar a Chave [OFF/ON/MODE] (43).

≥A cada rotação, o Modo muda.
≥A Lâmpada do Modo correspondente

acende-se.

(43)

M

O

D

E

1

N

M

O

O

D

F

F

O

(45) acende-se.

E

Usando o Visor/Monitor LCD

ª Usando o Visor

Antes de usar o Visor, ajustar o campo de visão
de forma que as exibições dentro do Visor
tornem-se claras e fáceis de serem lidas.

1 Puxar o Visor.

2 Ajustar girando o Botão Corrector da

ª Usando o Monitor LCD

Com o Monitor LCD aberto, pode-se filmar uma
imagem enquanto a vê.

1 Colocar um dedo sobre [OPEN4] (1) e

2 Ajustar o ângulo do Monitor LCD de acordo

(37).

Ocular

12:30:45

12:30:45

12:30:45

15.10.2003

15.10.2003

15.10.2003

(37)

12:30:45

15.10.2003

puxar o Monitor LCD

(2) para fora em cerca

de 90o na direcção da seta.
≥O Visor apaga-se.

(2)

(1)

com o ângulo de filmagem desejado.

≥O Monitor LCD pode girar um máximo de

180o 1 a partir da posição vertical para cima
e um máximo de 90o 2 para baixo. Forçar a
rotação do Monitor LCD além destes
alcances, danificará a Câmara.

ª Como Desligar a Câmara
3 Ajustar [OFF/ON/MODE] (43) para [OFF]

enquanto premir 1.

N

M

O

O

D

F

F

E

O

(43)

1

290o1180o

Fechando o Monitor LCD

Empurrar o Monitor LCD até que fique travado
seguramente.
≥Certificar-se para que a Tampa da Fenda para

Cartão esteja fechada.

-13-

Antes do uso

ª Ajustando o Nível do Brilho e da Cor

Quando [LCD/EVF SET] no Submenu
[DISPLAY SETUP] estiver ajustado em [YES], os
seguintes itens são exibidos.

LCD/EVF SET

LCD BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

LCD COLOUR LEVEL
[-]||||----[+]

EVF BRIGHTNESS
[-]||||----[+]

PRESS MENU TO RETURN

Brilho do LCD [LCD BRIGHTNESS]

Ajusta o brilho da imagem no ecrã do LCD.

Nível de Cor do LCD [LCD COLOUR LEVEL]

Ajusta a saturação da cor da imagem no ecrã do
LCD.

Brilho do Visor [EVF BRIGHTNESS]

Ajusta o brilho da imagem no Visor.

Para Ajustar

Premir o disco [PUSH] e seleccionar o item a ser
ajustado, e, então, girar o disco [PUSH] para
aumentar ou diminuir o número de barras
verticais na Indicação em Barras.
≥Um número maior de barras verticais indica

brilho ou saturação de cor mais forte.

Para Aumentar o Brilho do Monitor LCD
Inteiro

Ajustar o [LCD MODE] no Submenu no
[DISPLAY SETUP] para [BRIGHT].

≥Estes ajustes não afectam as imagens

filmadas.

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-68-.

Usando o Ecrã do Menu

Para facilitar a selecção de uma função ou
configuração desejada, esta Câmara exibe vários
ajustes de função nos Menus.

1 Premir [MENU] (46).

(46) (38)

WB/SHUTTER/IRIS/

PUSH

MF/VOL/JOG

M

U

E

N

2 Girar o Disco [PUSH] (38) para seleccionar

um Submenu desejado.

≥Girar o Disco [PUSH]

salientado.

(38) para exibir o item

3 Premir o Disco [PUSH] (38) para exibir o

Submenu seleccionado.

4 Girar o Disco [PUSH] (38) para seleccionar

o item a ser ajustado.

5 Premir o Disco [PUSH] (38) para ajustar o

item seleccionado para um modo desejado.

≥A cada aperto do disco [PUSH] o cursor [1]

move-se para o modo subsequente. Os itens
do Menu que não podem ser usados com o
item seleccionado são exibidos em azul
escuro.

≥Enquanto o Menu está a ser exibido, não se

pode filmar ou reproduzir. Os Menus podem ser
exibidos durante a reprodução, mas não
durante a filmagem. As operações acima
podem ser feitas usando-se o [MENU], [SET] e
[ITEM] no Controlo Remoto. (

-8-)

Para Sair do Ecrã de Menu

Premir [MENU] novamente.

Sobre a Configuração do Modo Menu

A configuração seleccionada no Menu será
mantida, mesmo quando a Câmara for desligada.
Entretanto, se a Bateria ou o Adaptador de CA for
desconectado antes de desligar a Câmara, a
configuração seleccionada não pode ser
mantida. (Mas, os ajustes de [EFFECT2] (

-28-)

não são mantidas.)

≥O fluxo de operação do menu é mostrado neste

texto por >>.

ª Selecção de Ficheiro no Modo de

Reprodução de Cartão

Uma Operação de Selecção de Ficheiro pode ser
necessária durante as Operações de Menu.
Neste caso, realizar o seguinte procedimento.

1 Girar o Disco [PUSH] (38) e seleccionar um

ficheiro.

≥O ficheiro seleccionado é marcado por uma

moldura.

PICTURE

≥O menu correspondente ao Modo

seleccionado usando-se a Chave
[OFF/ON/MODE] Switch

O

D

M

E

N

O

F

F

O

(43)

(43) é exibido.

No.25 100-0012

2 Premir o Disco [PUSH] (38) para confirmar a

selecção do ficheiro.

≥Após o Procedimento de Selecção de Ficheiro

acima, realizar as várias Operações do Menu.
(O procedimento acima não será repetido nas
instruções seguintes.)

-14-

Antes do uso

Lista de Menus

As figuras dos Menus são somente para
finalidade de explanação, e elas são diferentes
dos Menus reais.

ª [CAMERA FUNCTIONS]

Menu Principal do Modo Câmara

CAMERA FUNCTIONS

1.

CAMERA SETUP

2.

DIGITAL EFFECT

3.

CARD SETUP

4.

MULTI-PICTURES

5.

RECORDING SETUP

6.

DISPLAY SETUP

7.

OTHER FUNCTIONS1

8.

OTHER FUNCTIONS2

PRESS MENU TO EXIT

1) [CAMERA SETUP]

Submenu de Configuração da Câmara

[PROG.AE]

Modo de Exposição Automática

[PROGRESSIVE]

Modo Instantâneo Progressivo

[SIS]

Estabilizadora de imagem

[D.ZOOM]

Zoom Digital

-22-

[CINEMA]

Filmagem em Formato tipo Cinema

[SELF TIMER]

Filmagem com auto-temporizador

[WEB CAMERA]

Modo Câmara Web

-52-

[RETURN]

Retornando ao Menu Principal
≥Se ajustar o selector [RETURN] para [YES], o

menu muda para Menu Principal.

2) [DIGITAL EFFECT]

Submenu das Funções do Efeito Digital

[EFFECT1]

Efeito Digital 1

-28-

[EFFECT2]

Efeito Digital 2

-28-

3) [CARD SETUP]

Submenu de Configuração de Cartão

[PICTURE QUALITY]

Qualidade da Imagem

-41-

[MPEG4 MODE]

Qualidade da Imagem MPEG4

[BURST MODE]

Instantâneo Contínuo do Cartão

[CREATE TITLE]

Criação de Título

-48-

4) [MULTI-PICTURES]

Submenu do Modo Multi-Imagem

[SCAN MODE]

Modo Multi-imagem

-30-

[SPEED]

Velocidade Multi-imagem Estroboscópica

-25-

-21-

-23-

-25-

-21-

-43-

-41-

-30-

[SWING]

Modo de Oscilação

-30-

[P-IN-P]

Posição da Imagem Pequena dentro da Imagem

-29-

Normal

5) [RECORDING SETUP]

Submenu de Configuração de Filmagem

[REC SPEED]

Modo de Velocidade de Filmagem

-18-

[AUDIO REC]

Modo de Gravação de Áudio

-18-

[SCENE INDEX]

Modo de Índex de Cenas

-34-

[WIND CUT]

Redução do Ruído do Vento

-24-

[ZOOM MIC]

Microfone do Zoom

-22-

6) [DISPLAY SETUP]

Submenu de Configuração do Display

[DATE/TIME]

Indicação de Data e Hora

-55-

[C.DISPLAY]

Modo Display do Contador

-55-

[C.RESET]

Restabelecimento do Contador

-71-

≥Zera o contador. Entretanto, não pode zerar o

código de tempo.

[DISPLAY]

Modo Display

-55-

[LCD MODE]

Modo de Iluminação do LCD

-14-

[LCD/EVF SET]

Ajuste do LCD e do Visor

-14-

7) [OTHER FUNCTIONS1]

Submenu de Outras Funções 1

[REMOTE]

Modo Controlo Remoto

-9-

[REC LAMP]

Lâmpada de Filmagem

-19-

[BEEP SOUND]

Som de Beep

-57-

[SHTR EFFECT]

Efeito do Obturador

-21-

[CLOCK SET]

Ajustando Data e Hora

-17-

[SELF REC]

Filmando a Si Próprio

-20-

[OWNER ID SET]

Configuração do ID do Proprietário

-56-

[VOICE POWER SAVE]

Economia de Energia de Voz

-64-

-15-

Antes do uso

8) [OTHER FUNCTIONS2]

Submenu de Outras Funções 2

[DEMO MODE]

Modo de Demonstração
≥Se nenhuma operação for realizada por

aproximadamente 10 minutos após o
Adaptador de CA ter sido conectado à Câmara
e a Chave [OFF/ON/MODE] tiver sido ajustada
para [ON] sem inserir uma Cassete, ou num
cartão, a Câmara é automaticamente ajustada
para o Modo de Demonstração para introduzir
suas funções. Se algum botão for premido ou
operado, o Modo de Demonstração é
cancelado. O Modo de Demonstração pode ser
iniciado com o ajuste de [DEMO MODE] em
[ON] e saindo do menu. Para terminar o Modo
de Demonstração, inserir uma Cassete ou
ajustar o [DEMO MODE] em [OFF].

[INITIAL SET]

Modo de Configuração Inicial

-56-

ª [VCR FUNCTIONS]

Menu Principal do Modo VCR

VCR FUNCTIONS

1.

PLAYBACK FUNCTIONS

2.

DIGITAL EFFECT

3.

CARD SETUP

4.

MULTI-PICTURES

5.

RECORDING SETUP

6.

AV IN/OUT SETUP

7.

DISPLAY SETUP

8.

OTHER FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

1) [PLAYBACK FUNCTIONS]

Submenu das Funções de Reprodução

[BLANK SEARCH]

Localização de Espaço em Branco

[RECORD TO CARD]

Filmagem em Cartão

-42-

[SEARCH]

Modo de Localização de Índex

[12bit AUDIO]

Selector de Áudio

-38-

[AUDIO OUT]

Modo de Saída de Áudio

-60-

[RETURN]

Retornando ao Menu Principal

2) [DIGITAL EFFECT]

Submenu das Funções dos Efeitos Digitais de
Reprodução

[EFFECT]

Efeito Digital Ligar/Desligar

[EFFECT SELECT]

Selecção de Efeito Digital

-35-

3) [CARD SETUP]

Submenu de Configuração de Cartão

[PICTURE QUALITY]

Qualidade da Imagem

-41-

[MPEG4 MODE]

Qualidade da Imagem MPEG4

-34-

-34-

-35-

-43-

[CREATE TITLE]

Criação de Título

-48-

4) [MULTI-PICTURES]

Submenu do Modo Multi-Imagem

[SCAN MODE]

Modo Multi-imagem

-36-

[SPEED]

Velocidade Multi-imagem Estroboscópica

[SWING]

Modo de Oscilação

-36-

5) [RECORDING SETUP]

Submenu de Configuração de Filmagem

[REC SPEED]

Modo de Velocidade de Filmagem

-18-

[AUDIO REC]

Modo de Gravação de Áudio

-18-

6) [AV IN/OUT SETUP]

Submenu de Configuração de Entrada/Saída de
Áudio-Vídeo (NV-GS50 somente)

[AV JACK]

Conector AV

-37-

[A.DUB INPUT]

Entrada de Dublagem de Áudio

-37-

[DV OUT]

Saída de Conversão Analógica-Digital

-62-

7) [DISPLAY SETUP]

Submenu de Configuração do Display
≥Todos os itens no Submenu [DISPLAY SETUP]

são os mesmos que aqueles no Submenu
[DISPLAY SETUP] do Menu Principal
[CAMERA FUNCTIONS].

8) [OTHER FUNCTIONS]

Submenu de Outras Funções

[REMOTE]

Modo Controlo Remoto

-9-

[CLOCK SET]

Ajustando Data e Hora

-17-

ª [CARD FUNCTIONS]

Menu Principal do Modo de Reprodução de
Cartão

CARD FUNCTIONS

1.

DELETE CARD FILE

2.

CARD EDITING

3.

DISPLAY SETUP

4.

OTHER FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

1) [DELETE CARD FILE]

Apagando um Submenu de Ficheiro

[DELETEFILEBYSELECTION]

Seleccionando e Apagando um Ficheiro

[DELETE ALL FILES]

Apagando Todos os Ficheiros

-50-

[DELETE TITLE BY SELECTION]

Seleccionando e Apagando um Título

-50-

-16-

-36-

-50-

Antes do uso

2) [CARD EDITING]

Submenu de Editando um Ficheiro

[RECORD TO TAPE]

Filmando em Fita

-46-

[FILE SEARCH]

Localização de Ficheiro

-45-

[FILE LOCK]

Configurando o Bloqueio

-49-

[SLIDE SHOW]

Configurando uma Demonstração de
Diapositivos

-46-

[DPOF SETTING]

Configuração do DPOF

-49-

[CARD FORMAT]

Formatando um Cartão

-51-

3) [DISPLAY SETUP]

Submenu de Configuração do Display
≥Todos os itens no Submenu [DISPLAY SETUP]

são os mesmos que aqueles no Submenu
[DISPLAY SETUP] do Menu Principal
[CAMERA FUNCTIONS].

4) [OTHER FUNCTIONS]

Submenu de Outras Funções

[REMOTE]

Modo Controlo Remoto

-9-

[CLOCK SET]

Ajustando Data e Hora

-17-

[VOICE POWER SAVE]

Economia de Energia de Voz

-64-

Menus de Atalho do Modo de Reprodução de
Cartão

Se o Menu de Atalho for usado, o Menu do Modo
de Reprodução de Cartão pode ser chamado
rapidamente. Premir o Disco [PUSH] para exibir o
Menu de Atalho, e girar o Disco [PUSH] para
seleccionar o Menu desejado.

FILE SEARCH
DELETE FILE
FILE LOCK
DPOF SETTING
EXIT

[FILE SEARCH]

O Menu [FILE SEARCH] para localizar ficheiros
pelo número aparece. (

-45-)

[DELETE FILE]

O Menu [DELETE FILE] para apagamento do
ficheiro que está sendo exibido, aparece. (

-50-)

Usar este Menu após o ficheiro a ser apagado
aparecer.

[FILE LOCK]

O Menu [FILE LOCK] para evitar o apagamento
acidental de ficheiros (Configuração de Bloqueio)
que estão sendo exibidos, aparece. (

-49-) Usar

este Menu após o ficheiro a ser bloqueado
aparecer.

[DPOF SETTING]

O Menu [DPOF SETTING] para ajuste do DPOF
para o ficheiro exibido aparecer. (

-49-) Usar este

Menu após o ficheiro para ajuste do DPOF
aparecer.

[EXIT]

É para terminar o menu abreviado.

Ajustando Data e Hora

Uma vez que o relógio interno da Câmara tem
uma ligeira imprecisão, certificar-se de verificar a
hora antes de filmar.

(46) (38)

WB/SHUTTER/IRIS/

PUSH

MF/VOL/JOG

M

U

E

N

1 Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>

[OTHER FUNCTIONS1] >> [CLOCK SET] >>
[YES].
Ajustar [VCR FUNCTIONS] ou
[CARD FUNCTIONS] >>
[OTHER FUNCTIONS] >> [CLOCK SET] >>
[YES].

CLOCK SET

YEAR 2003

MONTH 10
DAY 08
HOUR 14
MIN. 30

PRESS MENU TO RETURN

2 Premir o Disco [PUSH] (38) para

seleccionar [YEAR]/[MONTH]/[DAY]/[HOUR]
ou [MIN.] e girar para ajustá-lo ao valor
desejado.

≥O ano irá girar na ordem mostrada abaixo.

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

3 Premir [MENU] (46) para finalizar o ajuste

da data e da hora.

≥A operação do relógio inicia-se a partir de

[00] segundo.

≥O menu desaparecerá quando [MENU] for

premido novamente.

≥Se a bateria embutida estiver fraca, a indicação

[0] pisca. Neste caso, carregar a bateria
embutida.

≥O relógio usa o sistema de 24 horas.

-17-

Antes do uso

Recarga da Bateria Interna de Lítio

A bateria interna de lítio sustenta a operação do
relógio. Quando a indicação [0] piscar, a
bateria interna de lítio está próxima da exaustão.

1 Conectar o Adaptador de CA à Câmara com

a energia desligada e, então, conectá-lo à
Tomada de Alimentação de CA.

≥Após carregar por 4 horas, a bateria de lítio

embutida pode alimentar o relógio por
aproximadamente 3 meses.

Modo LP

Uma velocidade de filmagem desejada pode ser
seleccionada com [REC SPEED] no Submenu
[RECORDING SETUP].

Se o Modo LP for seleccionado, o tempo de
filmagem torna-se 1,5 vezes mais longo que
aquele do Modo SP.

Apesar da qualidade da imagem não diminuir
com a filmagem no Modo LP, um ruído de
modelo de mosaico pode aparecer numa imagem
de reprodução, ou algumas funções normais
podem ser restringidas.
≥O conteúdo que está filmado no Modo LP não é

completamente compatível com outro
equipamento.

≥A dublagem de áudio não é possível com Modo

-37-)

LP. (

Modo de Gravação de Áudio

A qualidade do som gravado pode ser
seleccionada com [AUDIO REC] no Submenu
[RECORDING SETUP].
Alta qualidade de gravação do som é possível
com o Modo “16 bit 48 kHz 2 trilhas”. Com o
Modo “12 bit 32 kHz 4 trilhas”, o som original
pode ser gravado em 2 trilhas em estéreo,
enquanto as outras 2 trilhas podem ser usadas
para Dublagem de Áudio.

-18-

Modo Câmara

Modo Câmara

Filmagem

Quando filmar com [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(47) ajustado para [AUTO], a Câmara ajusta

automaticamente o foco e o balanço de branco.
Em alguns casos, eles não podem ser ajustados
automaticamente e necessitam ser ajustados
manualmente. (

≥Antes de ligar a energia, remover a Tampa

da Lente. Se a Tampa da Lente ainda estiver
colocada quando ligar a energia, o Ajuste de
Balanço de Branco (
correctamente.

1 Ajustar a Chave [OFF/ON/MODE] (43) para

[ON].

≥A Lâmpada [CAMERA]

2 Ajustar o Selector

[TAPE/CARD/CARD MODE]
[TAPE].

(43)

(45)

-26-, -28-)

AUTO
MANUAL
FOCUS

(47)

-26-) não deve funcionar

(45) acende-se.

N

M

O

O

D

F

F

E

O

CAMERA
VCR
CARD

PB

(27) para

ª Lâmpada de Filmagem (Lâmpada

Indicadora)

A Lâmpada de Filmagem (16) acende-se durante
a filmagem e avisa aqueles que estão sendo
filmados que a filmagem está em progresso.

(16)

≥A Lâmpada de Filmagem não acende-se se o

[REC LAMP] no Submenu
[OTHER FUNCTIONS1] estiver ajustado em
[OFF].

ª Para Pausar a Filmagem

Premir o Botão de Início/Parada de Filmagem

(44) novamente.

A Indicação [PAUSE] é exibida.

PAUSE

PAUSE

≥Se o Modo de Pausa de Filmagem continuar

por mais de 6 minutos, a energia é desligada
automaticamente para a protecção da fita e
conservação da energia. Para reiniciar a
filmagem a partir desta condição, ligar a energia
novamente.

ª Para Verificar a Filmagem

Premindo-se [S] (7) brevemente no Modo de
Pausa da Filmagem, podem-se reproduzir os
últimos poucos segundos da cena filmada.

CARD

CARD

TAP E

MODE

(27)

3 Premir o Botão de Início/Parada de

(44)

(44).

REC

RECORD

Filmagem

≥A gravação inicia-se.
≥Após [RECORD] ter sido exibido, ele muda

para [REC].

SEARCH

(7)

≥A Indicação [CHK] é exibida. Após a

verificação, a Câmara reinicia o Modo de Pausa
de Filmagem.

-19-

Modo Câmara

ª Para Ver a Cena Filmada enquanto a

Filmagem Estiver Pausada
(Localização de Câmara)

A cena filmada pode ser vista mantendo premido
[SEARCHj]
Pausa da Filmagem.

≥Quando [SEARCHj] for premido, as imagens

serão reproduzidas na direcção inversa.

≥Quando [SEARCHi] for premido, as imagens

serão reproduzidas na direcção avante.

(7) ou [SEARCHi] (9) no Modo de

BACK

SEARCH SEARCH

LIGHT

(7) (9)

ª Para Finalizar a Filmagem

Ajustar a Chave [OFF/ON/MODE] (43) para
[OFF].

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-57-.

ª Para Adicionar um Som enquanto

estiver a Filmar

Com o Controlo Remoto de Estilo Livre com
Microfone fornecido conectado ao Conector
[REMOTE]
enquanto a filmagem estiver em progresso.
Enquanto [TALK]
Indicação [ ] é exibida e o som é gravado a
partir do [MIC]

(24), pode-se adicionar uma narração

(84) estiver a ser premido, a

(80).

(80)

REC

≥Se preferir ter a imagem no Monitor LCD

parecendo uma imagem num espelho, ajustar
[SELF REC] no Submenu
[OTHER FUNCTIONS1] para [MIRROR]. As
imagens são filmadas normalmente e não
ocorre inversão da esquerda e direita.

≥Se [MIRROR] for usado durante a

auto-filmagem, somente as indicações básicas,
tais como Indicação de Filmagem [ ]
(vermelho) ou [¥], Indicação de Pausa de
Filmagem [ ] (ciano) ou [¥;] e Indicação de
Energia Remanescente da Bateria [x], são
exibidas.

≥Se uma Indicação Geral de Advertência/Alarme

[°] aparecer, retornar o Monitor LCD à
posição original, a fim de verificar o conteúdo
específico da Indicação de Advertência/Alarme.

Início Rápido

Premindo-se [QUICK START] (41), e a Câmara
estará pronta para filmar em aproximadamente
1,3 segundos após a Câmara ter sido ligada.

1 Premir [QUICK START] (41).

≥A Lâmpada de Filmagem de Início Rápido

(42) acende-se.

(41)

QUICK

START

(42)

2 Ajustar a Chave [OFF/ON/MODE] (43) para

[OFF].

≥A Lâmpada de Filmagem de Início Rápido

permanece acesa.

(84)

≥Enquanto [TALK] estiver premido, o microfone

embutido não funciona.

ª Filmando a Si Próprio

Abrindo o Monitor LCD e girando-o para frente
(para o lado da lente), pode-se deixar o objecto
em frente ao monitor da Câmara e tomar a cena
enquanto a filmagem estiver em progresso.

≥Quando o Monitor LCD está aberto, o Visor é

desabilitado automaticamente. Entretanto,
quando o Monitor LCD é girado para frente, a
imagem também é mostrada no Visor.

N

M

O

O

D

F

F

E

O

(43)

3 Ajustar a Chave [OFF/ON/MODE] (43) para

[ON].

≥A Câmara estará pronta para filmagem em

aproximadamente 1,3 segundos.

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-57-.

-20-

Modo Câmara

Instantâneo

Esta Câmara pode tomar imagens congeladas de
aproximadamente 7 segundos contendo som.

1 Ajustar o Selector

[TAPE/CARD/CARD MODE]
[TAPE].

CARD

CARD

TAP E

MODE

(27)

2 Premir [PHOTO SHOT] (26) no Modo de

Pausa de Filmagem.

PHOTO
SHOT

(26)

≥A Câmara filma uma imagem congelada por

aproximadamente 7 segundos e, então,
comuta de volta para o Modo de Pausa de
Filmagem.

≥Se ajustar [SHTR EFFECT] no submenu

[OTHER FUNCTIONS1] para [ON], pode-se
adicionar uma imagem e um som como se
estivesse a liberar o obturador.

PHOTO

ª Instantâneo Progressivo

Com a Função de Instantâneo Progressivo,
pode-se filmar imagens congeladas com
resolução maior do que com a Função de
Instantâneo normal.
≥Quando [PROGRESSIVE] no Submenu

[CAMERA SETUP] for ajustado para [ON] ou
[AUTO], a Indicação [æ] é exibida. Quando a
Indicação [æ] for exibida, premir
[PHOTO SHOT] no Modo de Pausa da
Filmagem.

PHOTO

PHOTO

PHOTO

(27) para

PHOTO

ª Instantâneo Contínuo

Se ajustar [SHTR EFFECT] no Submenu
[OTHER FUNCTIONS1] para [ON] e manter
[PHOTO SHOT] premido, a Câmara irá filmar
continuamente imagens congeladas em
intervalos de aproximadamente 0,7 segundos até
que o botão seja liberado. (Entretanto, isto não
funciona quando usar o Instantâneo
Progressivo.)
≥O ecrã pisca e, ao mesmo tempo, um som de

obturador clicando é gravado.

ª Imagem Congelada Digital

Quando [STILL] (13) for premido, as imagens
tornam-se imagens congeladas. Quando o botão
é premido novamente, o Modo de Imagem
Congelada Digital é cancelado.

(13)

STILL

≥Recomendamos premir [STILL] primeiro na

posição onde deseja-se filmar a imagem de
forma a entrar com o Modo de Imagem
Congelada Digital e, então, premir
[PHOTO SHOT].

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-58-.

Filmagem com Auto-temporizador

Quando o auto-temporizador for ajustado, as
imagens congeladas são tomadas,
automaticamente, após 10 segundos, na Fita e
no Cartão.

1 Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>

[CAMERA SETUP] >> [SELF TIMER] >>
[ON].

(46) (38)

WB/SHUTTER/IRIS/

PUSH

MF/VOL/JOG

M

U

E

N

≥A Indicação [ ] aparece.

≥Esta função pode não funcionar com algumas

configurações de função.

-21-

Modo Câmara

Z.MIC

2 Premir [PHOTO SHOT] (26).

PHOTO
SHOT

(26)

≥A Lâmpada de Filmagem

(16) e a Indicação

[ ] piscam e o Instantâneo é activado após
10 segundos.

≥Pode-se usar, também, o Instantâneo Contínuo

do Cartão. (

-41-)

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-58-.

Funções de
Aproximação/Afastamento

Dá efeitos especiais à imagem filmando objectos
de perto ou com instantâneo de grande angular.

1 Para instantâneos de grande angular (zoom

out):
Empurrar a Alavanca [W/T]
a [W].
Para tomadas de perto (zoom in):
Empurrar a Alavanca [W/T] em direcção a
[T].

WT

(39)

(39) em direcção

ª Para usar o Função Microfone do

Zoom

Juntamente com a operação de aproximação, o
ângulo direccional e a sensibilidade do microfone
são variados para gravar sons.
≥Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>

[RECORDING SETUP] >> [ZOOM MIC] >>
[ON]. (A Indicação [Z.MIC] é exibida.)

Z.MIC

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-58-.

Função de Zoom Digital

Esta função é útil quando deseja-se filmar
instantâneos aproximados de objectos
localizados além do alcance normal do zoom de
ampliação de 1k a 10k. Com a Função de Zoom
Digital, pode-se seleccionar uma ampliação de
20k ou mesmo para 500k.

1 Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>

[CAMERA SETUP] >> [D.ZOOM] >> [20k] ou
[500k].

(46) (38)

WB/SHUTTER/IRIS/

PUSH

MF/VOL/JOG

M

U

E

N

≥A Indicação de Ampliação do Zoom é exibida

por poucos segundos.

5tW

T

T

10tW

T

1tW

ª Para Tirar Instantâneos Aproximados

de Pequenos Objectos

(Função de Aproximação Macro)

Quando o zoom de ampliação é 1k, a Câmara
pode focalizar num objecto que é tão próximo
quanto aproximadamente 20 mm da Lente. Com
isto, objectos pequenos como insectos podem
ser filmados.

≥20k: Ampliação digital para 20k
≥500k: Ampliação digital para 500k

20tW

D.ZOOM

T

2 Empurrar a Alavanca [W/T] (39) em direcção

a [W] ou em direcção a [T] para aproximar
ou afastar.

WT

(39)

Para Cancelar a Função de Zoom Digital

Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [D.ZOOM] >> [OFF].

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-58-.

-22-

Modo Câmara

Função Estabilizadora da Imagem

Se houver a possibilidade da Câmara ser
balançada durante a filmagem, a oscilação da
Câmara na imagem pode ser corrigida.
≥Se a Câmara balançar demais, esta função

pode não ser capaz de estabilizar as imagens.

1 Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>

[CAMERA SETUP] >> [SIS] >> [ON].

(46) (38)

WB/SHUTTER/IRIS/

PUSH

MF/VOL/JOG

M

U

E

N

≥A Indicação [[] aparece.

2 Premir o Botão de Início/Parada de

Filmagem
iniciar a filmagem.

(44) ou [PHOTO SHOT] (26) para

(26)

PHOTO
SHOT

(44)

1 Mantendo premido [FADE] (12) durante o

Modo de Pausa de Filmagem.

(12)

FADE

≥A imagem desaparece gradualmente.

2 Quando a imagem tiver desaparecido

completamente, premir o Botão de
Início/Parada de Filmagem
a filmagem.

(44)

(44) para iniciar

3 Soltar o [FADE] (12) aproximadamente

3 segundos após iniciar a filmagem.

≥A imagem reaparece gradualmente.

Desaparecimento Gradual

O Desaparecimento Gradual faz as imagens e o
som desaparecerem gradualmente, deixando um
ecrã preto no final de uma cena.

Para Cancelar Estabilizadora da Imagem

Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [SIS] >> [OFF].

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-58-.

Funções de
Aparecimento/Desaparecimento
Gradual

Aparecimento gradual

O Aparecimento Gradual faz as imagens e o som
aparecerem gradualmente de um ecrã escuro
para o início de uma cena.

1 Manter premido [FADE] (12) enquanto

filmar.

(12)

FADE

≥A imagem desaparece gradualmente.

2 Quando a imagem tiver desaparecido

completamente, premir o Botão de
Início/Parada de Filmagem
a Filmagem.

(44)

(44) para iniciar

3 Soltar [FADE] (12).

≥A imagem congelada não pode aparecer ou

desaparecer gradualmente.

-23-

Modo Câmara

Função de Compensação da Luz de
Fundo

Isto evita que um objecto seja filmado com luz de
fundo mais escura. (A luz de fundo é a luz que
irradia por trás de um objecto sendo gravado.)

1 Premir [BACK LIGHT] (8).

(8)

BACK
LIGHT

≥A indicação [ª] pisca e, então, é exibida.
≥Todo o ecrã torna-se mais claro.

ª

Para Reiniciar a Filmagem Normal

Premir [BACK LIGHT].

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-58-.

Funções de Visão Nocturna

Função de Visão Nocturna Colorida

Esta função permite-lhe filmar imagens coloridas
claramente num local escuro sem iluminação do
Flash de Vídeo.

1 Premir [COLOUR NIGHT VIEW] (11) até que

apareça a Indicação [C.NIGHT VIEW].

(11)

COLOUR
NIGHT

VIEW

3 Girar o Monitor LCD para a frente (para o

lado da lente).

≥O ecrã fica branco e o Visor liga-se.
≥O alcance disponível da luz do Monitor LCD

é dentro de aproximadamente 1 metro.

Para Cancelar as Funções de Visão Nocturna

Premir [COLOUR NIGHT VIEW] repetidamente
até que não apareça a Indicação
[C.NIGHT VIEW] nem [0LUX NIGHT VIEW].

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-58-.

Função de Redução do Ruído do
Vento

Esta função reduz o som do vento batendo no
microfone quando filmar.

1 Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>

[RECORDING SETUP] >> [WIND CUT] >>
[ON].

(46) (38)

WB/SHUTTER/IRIS/

PUSH

MF/VOL/JOG

M

U

E

N

≥A Indicação [WIND CUT] aparece.

C.NIGHT

VIEW

Função de visão nocturna com 0 Lux

Usando a iluminação do Monitor LCD, uma cena
escura de quase 0 lux pode ser filmada.

2 Premir [COLOUR NIGHT VIEW] (11) até que

apareça a Indicação [0LUX NIGHT VIEW].

C.NIGHT

VIEW

≥A Indicação

[REVERSE THE LCD MONITOR] aparece.

0

LUX

NIGHT VIEW

WIND CUT

Para Cancelar a Função de Redução do Ruído
do Vento

Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>
[RECORDING SETUP] >> [WIND CUT] >>
[OFF].

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-59-.

-24-

Modo Câmara

Função Cinema

Esta função é para filmar num ecrã tipo cinema.

1 Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>

[CAMERA SETUP] >> [CINEMA] >> [ON].

(46) (38)

WB/SHUTTER/IRIS/

PUSH

MF/VOL/JOG

M

U

E

N

≥Barras pretas aparecem na parte superior e

inferior do ecrã.

CINEMA

Para Cancelar o Modo Cinema

Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>
[CAMERA SETUP] >> [CINEMA] >> [OFF].

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-59-.

Filmando em Situações Especiais

(AE com Programa)

Pode-se seleccionar exposições automáticas
óptimas sob situações de filmagem específica.

1 Ajustar a Chave [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(47) para [MANUAL].

AUTO
MANUAL
FOCUS

(47)

≥A Indicação [MNL] aparece.

2 Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>

[CAMERA SETUP] >> [PROG.AE] >> um
modo desejado ([5], [
[º]).

(46) (38)

WB/SHUTTER/IRIS/

MF/VOL/JOG

M

U

E

N

7], [4], [Ω] ou

PUSH

≥A Indicação do Modo seleccionado aparece.

1)

3)

2)

4)

5)

1) [5] Modo Desporto

≥Para filmar cenas envolvendo movimentos

rápidos, tais como cenas de desporto.

2) [7] Modo Retracto

≥Para ressaltar as pessoas claramente do

fundo.

3) [4] Modo de Baixa Luminosidade

≥Para filmar uma cena escura mais clara.

4) [Ω] Modo Projector

≥Para filmagem de objecto sob projector

numa festa, teatro, etc.

5) [º] Modo Surfe e Neve

≥Para filmar num ambiente muito claro, tal

como solo de esquiar, praias, etc.

Para Cancelar a Função AE com Programa

Ajustar [AUTO/MANUAL/FOCUS] para [AUTO].
Ou, ajustar [PROG.AE] no Submenu
[CAMERA SETUP] para [OFF].

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-59-.

Filmando em Cores Naturais

(Balanço de Branco)

Dependendo da cena ou da condição da luz, o
Modo de Ajuste de Balanço de Branco
Automático pode não ser capaz de ressaltar as
cores naturais. Em tal caso, o balanço de branco
pode ser ajustado manualmente.
Quando a Câmara é ligada com a Tampa da
Lente colocada, o Ajuste Automático do Balanço
de Branco pode não funcionar adequadamente.
Favor ligar a Câmara após remover a Tampa da
Lente.

1 Ajustar a Chave [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(47) para [MANUAL].

(47)

≥A Indicação [MNL] aparece.

-25-

AUTO
MANUAL
FOCUS

Modo Câmara

2 Premir [PUSH] (38).

(38)

WB/SHUTTER/IRIS/

PUSH

MF/VOL/JOG

≥A indicação [AWB] aparece.

3 Girar o Disco [PUSH] (38) para ajustar o

modo de balanço de branco desejado.

1)

3)

1AWB

1

2)

4)

1

1

1) Ajuste de Balanço de Branco Automático
[AWB]

2) A configuração do balanço de branco que foi
anteriormente ajustado manualmente [1]

3) Modo ao Ar Livre [z]

4) Modo no Interior (filmando sob lâmpada
incandescente) [{]

Para Reiniciar o Ajuste Automático

Premir [PUSH] até que a Indicação [AWB]
apareça. Ou ajustar [AUTO/MANUAL/FOCUS]
para [AUTO].

Ajustando Manualmente o Balanço
de Branco

O Ajuste do Balanço de Branco reconhece a cor
da luz e faz ajuste de forma que a cor branca
torne-se branco puro. A Câmara determina o tom
da luz que ela recebe através da Lente e do
Sensor de Balanço de Branco julgando a
condição de filmagem, e selecciona o tom mais
próximo do tom configurado. Esta função é
chamada de Ajuste Automático de Balanço de
Branco.
Para luz fora da faixa de Ajuste Automático do
Balanço de Branco, usar o modo de Ajuste
Manual do Balanço de Branco.

1 Ajustar a Chave [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(47) para [MANUAL].

3 Premir [PUSH] (38).

(38)

WB/SHUTTER/IRIS/

PUSH

MF/VOL/JOG

≥A Indicação [AWB] aparece.

4 Girar o Disco [PUSH] (38) até que a

indicação [1] seja exibida.

MNL

1

5 Continuar premindo o Disco [PUSH] (38) até

que a indicação [1] pare de piscar.

Para Reiniciar o Ajuste Automático

Girar o Disco [PUSH] até que a indicação [AWB]
seja exibida. Ou ajustar
[AUTO/MANUAL/FOCUS] para [AUTO].

ª Sobre o Sensor de Balanço de Branco

O Sensor de Balanço de Branco (35) determina a
natureza da fonte de luz durante a filmagem.

(16)

(35)

≥Não cobrir o Sensor de Balanço de Branco com

a sua mão durante a filmagem. Caso contrário,
o Balanço de Branco não funcionará
normalmente.

≥A luz vermelha da Lâmpada de Filmagem

será reflectida da sua mão ou objecto,
possivelmente levando o Sensor de Balanço de
Branco a operar incorrectamente e alterando a
coloração.

(16)

AUTO
MANUAL
FOCUS

(47)

≥A Indicação [MNL] aparece.

2 Apontar a Câmara para um objecto branco

de ecrã cheio.

-26-

Modo Câmara

1)

10 000K

9 000K
8 000K

7 000K
6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

1 000K

10)

11)

12)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

Fora da faixa efectiva do Ajuste Automático do
Balanço de Branco, a imagem tornar-se-á
avermelhada ou azulada. Mesmo dentro da faixa
efectiva do Ajuste Automático do Balanço de
Branco, o Ajuste Automático do Balanço de
Branco pode não funcionar adequadamente se
existir mais de uma fonte de luz. Neste caso,
ajustar o Balanço de Branco.

1) A faixa efectiva do Ajuste Automático do
Balanço de Branco nesta Câmara

2) Céu azul

3) Céu nublado (chuva)

4) Ecrã do televisor

5) Luz do sol

6) Lâmpada fluorescente branca

7) 2 horas após o nascer do sol ou antes do pôr
do sol

8) 1 hora após o nascer do sol ou antes do pôr
do sol

9) Bulbo de luz de halogéneo

10) Bulbo de luz incandescente

11) Nascer do sol ou pôr do sol

12) Luz de velas

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-59-.

Ajuste Manual da Velocidade do
Obturador

É útil para filmar objectos que se movimentam
rapidamente.

1 Ajustar a Chave [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(47) para [MANUAL].

2 Premir o Disco [PUSH] (38) até que apareça

a Indicação da Velocidade do Obturador.

(38)

WB/SHUTTER/IRIS/

PUSH

MF/VOL/JOG

MNL

1/1000

3 Girar o Disco [PUSH] (38) para ajustar a

velocidade do obturador.

Faixa do Ajuste da Velocidade do Obturador

1/50–1/8000 s no Modo Fita
1/50–1/500 s no Modo Cartão
A velocidade de obturador padrão é 1/50 s.
Seleccionando uma velocidade próxima a
[1/8000] leva a velocidade do obturador a ser
mais rápida.

Para Reiniciar o Ajuste Automático

Ajustar a Chave [AUTO/MANUAL/FOCUS] para
[AUTO].

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-60-.

Ajuste Manual do Diafragma

(Número F)

Pode-se usar esta função quando o ecrã está
claro ou escuro demais.

1 Ajustar a Chave [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(47) para [MANUAL].

AUTO
MANUAL
FOCUS

(47)

≥A Indicação [MNL] aparece.

2 Premir o Disco [PUSH] (38) até a Indicação

de Diafragma aparecer.

(38)

WB/SHUTTER/IRIS/

MF/VOL/JOG

PUSH

MNL

1/50

F2.4

AUTO
MANUAL
FOCUS

(47)

≥A Indicação [MNL] aparece.

3 Girar o Disco [PUSH] (38) para ajustar o

diafragma.

-27-

Modo Câmara

Faixa de Ajuste do Diafragma

CLOSE (Fechado), F16, ..., F2.0,
OP (Aberto)i0dB, ..., OPi18dB
Quando um valor mais próximo a [CLOSE] for
seleccionado, a imagem torna-se mais escura.
Quando um valor mais próximo a [OPi18dB] for
seleccionado, a imagem torna-se mais clara.
O valor ao qual o idB está anexado indica o
valor de Ganho. Se este valor for grande demais,
a qualidade da imagem deteriora.

Para Reiniciar o Ajuste Automático

Ajustar a Chave [AUTO/MANUAL/FOCUS] para
[AUTO].

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-60-.

Ajuste Manual do Foco

O foco pode ser ajustado manualmente para
filmagem numa situação onde o foco automático
não funciona bem.

1 Ajustar a Chave [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(47) para [MANUAL].

AUTO
MANUAL
FOCUS

(47)

≥A Indicação [MNL] aparece.

2 Deslizar a Chave [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(47) para [FOCUS].

AUTO
MANUAL
FOCUS

(47)

≥A Indicação [1MF] (Modo de Foco Manual)

aparece.

MNL

MF

Funções dos Efeitos Digitais

Esta Câmara é equipada com Funções de Efeitos
Digitais que adicionam efeitos especiais à cena.

Efeito Digital 1 [EFFECT1]

1) MULTI 2) P-IN-P

4) MIX

7) TRAIL 8) MOSAIC 9) MIRROR

5) STROBE 6) GAIN UP

1) Multi-modo [MULTI]

2) Modo Imagem-em-Imagem [P-IN-P]

3) Modo Limpeza [WIPE]

4) Modo Mistura [MIX]

5) Modo Estroboscópico [STROBE]
≥Filma a imagem com efeito estroboscópico.

6) Modo de Ganho [GAIN UP]

≥Clareia a imagem electronicamente.
≥Ajusta o foco manualmente quando usar

este modo. (

-28-)

7) Modo Efeito de Arrasto [TRAIL]
≥Filma imagens com efeito de arrasto.

8) Modo Mosaico [MOSAIC]
≥Produz uma imagem como mosaico.

9) Modo Espelho [MIRROR]
≥A metade da direita de uma imagem

torna-se uma imagem espelhada da
metade da esquerda.

Efeito Digital 2 [EFFECT2]

10) NEGA

12) B/W

3) WIPE

11) SEPIA

13) SOLARI

3 Girar o Disco [PUSH] (38) para ajustar o

foco.

(38)

WB/SHUTTER/IRIS/

PUSH

MF/VOL/JOG

Para Reiniciar o Ajuste Automático

Ajustar a Chave [AUTO/MANUAL/FOCUS] para
[AUTO].

10) Modo Negativo [NEGA]
≥As cores da imagem filmada são invertidas

como visto num negativo.

11) Modo Sépia [SEPIA]
≥Filma uma cena com uma coloração

pardacenta, como a cor de velhas
fotografias.

12) Modo Preto e Branco [B/W]
≥Filma uma imagem em preto e branco.

-28-

Modo Câmara

13) Modo Efeito Sabatier [SOLARI]
≥Filma uma imagem com um efeito como

pintura.

Para Seleccionar um Efeito Digital Desejado

Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>
[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] ou
[EFFECT2] >> um Efeito Digital desejado.

Para Cancelar o Efeito Digital

Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>
[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] ou
[EFFECT2] >> [OFF].
≥Se a Câmara for desligada, as configurações

de [EFFECT2] são canceladas.

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-60-.

ª Modo Limpeza e Modo Mistura

Modo Limpeza:

Como uma cortina que está sendo puxada, a
imagem congelada da última cena filmada muda
gradualmente para uma imagem em movimento
de uma nova cena.

WIPE

WIPE

WIPE

Modo Mistura:

Enquanto uma imagem em movimento de uma
cena aparece gradualmente, a imagem
congelada da última cena filmada desaparece
gradualmente.

MIX

MIX

MIX

1 Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>

[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] >> [WIPE]
ou [MIX].

(46) (38)

WB/SHUTTER/IRIS/

PUSH

MF/VOL/JOG

M

U

E

N

2 Premir o Botão de Início/Parada de

Filmagem

(44) para iniciar a filmagem.

(44)

3 Premir o Botão de Início/Parada de

Filmagem

≥A última cena é armazenada em memória. A

Indicação [WIPE] ou [MIX] muda para [B]
ou [C].

(44) para pausar a filmagem.

4 Premir o Botão de Início/Parada de

Filmagem

≥A última imagem da cena anterior muda

gradualmente para a nova cena.

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-60-.

(44) para reiniciar a filmagem.

ª Modo Imagem-em-Imagem

Pode-se exibir um sub-ecrã (imagem congelada)
dentro do ecrã.

1 Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>

[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] >>
[P-IN-P].

(46) (38)

WB/SHUTTER/IRIS/

PUSH

MF/VOL/JOG

M

U

E

N

2 Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>

[MULTI-PICTURES] >> [P-IN-P] >> numa
posição (1, 2, 3, 4) onde deseja-se
inserir uma pequena imagem congelada.

12

34

≥A Indicação [WIPE] ou [MIX] aparece.

-29-

Modo Câmara

3 Apontar a Câmara para a cena que

deseja-se capturar e premir [P-IN-P]
para inserir uma imagem congelada
pequena.

(14)

MULTI/
P-IN-P

≥Uma imagem congelada pequena é exibida

numa imagem normal.

≥Se [P-IN-P] for premido novamente, a

imagem congelada pequena desaparece.

(14)

4 Premir o Botão de Início/Parada da

Filmagem
filmar na Cassete.

≥Para outras notas referentes a este item, vide

-60-.

(44) ou [PHOTO SHOT] (26) para

(26)

PHOTO
SHOT

(44)

ª Modo Multi-imagem

Modo Multi-imagem Estroboscópica:

2 Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>

[MULTI-PICTURES] >> [SCAN MODE] >>
[STROBE] ou [MANUAL].

Quando [STROBE] for seleccionado:

≥Ajustar a [SPEED] para a velocidade

estroboscópica desejada. No ajuste do
[FAST], 9 imagens congeladas consecutivas
são capturadas dentro de aproximadamente
1 segundo, em [NORMAL], dentro de
aproximadamente 2 segundos, e em
[SLOW], dentro de aproximadamente
3 segundos.

≥Se ajustar [SWING] para [ON], os intervalos

nos quais as 9 imagens congeladas são
tomadas são maiores no começo e no fim, do
que no meio do período de oscilação
estroboscópica, e é útil para analisar
movimento de oscilação, etc., em desportos.

Quando [MANUAL] for seleccionado:

≥Pode-se seleccionar uma cena desejada,

uma por vez até 9 imagens pequenas.

3 Premir [MULTI] (14).

(14)

MULTI/
P-IN-P

≥Se [MANUAL] for seleccionado, premir

[MULTI] a cada cena que desejar capturar.

4 Premir o Botão de Início/Parada da

Filmagem
filmar na Cassete.

(44) ou [PHOTO SHOT] (26) para

Pode-se capturar e filmar 9 imagens congeladas
pequenas consecutivas.

Modo Multi-imagem Manual:

Pode-se capturar manualmente e filmar
9 imagens congeladas pequenas.

1 Ajustar [CAMERA FUNCTIONS] >>

[DIGITAL EFFECT] >> [EFFECT1] >>
[MULTI].

(46) (38)

WB/SHUTTER/IRIS/

PUSH

MF/VOL/JOG

M

U

E

N

PHOTO

(26)

SHOT

(44)

Apagando Todas as Multi-imagens
Capturadas

Enquanto as 9 multi-imagens são exibidas,
premir [MULTI].
≥Se [MANUAL] tiver sido seleccionado, premir

[MULTI] após 9 imagens terem sido exibidas.

Para Exibir as Multi-imagens novamente

Premir [MULTI] por 1 segundo ou mais.

-30-