Panasonic NV-GS320 User Manual [fi]

KÄYTTÖOPAS

NV-GS320

DIGITAALIVIDEOKAMERA

Lue käyttöohje kokonaan,
ennen kuin alat käyttää kameraa.

Panasonic Nordic

Kaikki oikeudet pidätetään.

http://www.panasonic-europe.com

Käyttöohjeen tiedot perustuvat sen tekohet-

kellä oleviin tuotetietoihin. Ominaisuus- tai

varustemuutokset ovat

mahdollisia. Emme vastaa muutoksista.

1

2

ONNITTELUT UUDEN PANASONIC-LAITTEEN OMISTAJALLE!

Lue käyttöopas huolellisesti niin opit käyttämään laitteen kaikkia toimintoja. Säilytä käyttöopas.

Kiitos, kun valitsit Panasonic-laitteen.

HUOM! Kuvissa oleva kamera tai kameran jotkin painikkeet, valikkokohdat tms. eivät välttämättä

täsmälleen vastaa kotimaassasi myytävää mallia.

KÄYTTÖÖNOTTO

Tarvikkeet ....................................................4

Lisävarusteet ..................................................4

Käyttöönotto ...................................................4

Kameran rakenne ............................................4

· Kameran osat .......................................................................4

· Linssin suojakansi ...............................................................6

· Kädensija rannehihnaksi ......................................................6

· Kädensija ........................................................................6

Virtalähde ....................................................7

· Akun lataaminen ..................................................................7

· Akun latauksen merkkivalo ..................................................7

· Kameran kytkeminen verkkosähköön ..................................7

· Akun laitttaminen kameraan ................................................7

· Akun poistaminen kamerasta ...............................................7

· Latausaika, kuvausajat .........................................................8

Kameran virranhallinta .....................................9

Virranhallinta of/off-painikkeella ................................... 9

· Kamera toimintaan .......................................................9

· Kamera pois toiminnasta .............................................9

Virranhallinta nestekidenäytöllä/etsimellä ......................9

Päiväys ja kellonaika ........................................10

· Kameran päivyriakun lataus ........................................10

· Huom! ........................................................................10

Nestekidenäytön ja etsimen käyttö ja säätö .......11

Nestekidenäyttö .............................................................. 11

Etsin ........................................................................ 11

Kuvaamisen aloittaminen nopeasti

(pikatallennuksen valmiustila) ............................ 12

Kasetti ....................................................13

· Jos kasetinpidike ei tule esiin .......................................13

· Jos kasetinpidike ei mene kameraan ............................13

· Kasetin laittaminen/poistaminen ..................................13

· Nauhoituksen suojaaminen ..........................................13

Muistikortti ....................................................14

· SD-muistikortti ............................................................14

· Kortinkäytön merkkivalo .............................................14

Kameran toimintatilan valinta ...........................15

Ohjaussauvan käyttö .......................................15

· Ohjaussauvan peruskäyttö ...........................................15

· Toimintokuvake: toimintatilakohtaiset toiminnot .........15

Aputietueet ....................................................17

Toiminto pois käytöstä .................................................... 17

Valikkojen käyttö .............................................18

· Valikon sulkeminen ......................................................18

· Edellisen valikkotason palauttaminen .........................18

· Valikko ja kuvaus .........................................................18

· Kauko-ohjaus ...............................................................18

· Näyttö- ja valikkokielen vaihtaminen ..........................18

Nestekidenäytön / etsimen kirkkaus ..................19

· Kirkkausasetuksen säätö [LCD SET] [EFV SET] ......19

· Koko näytön kirkastaminen .........................................19

Kauko-ohjain .....................................20

Kauko-ohjaimen rakenne ................................................ 20

Nappiparisto .................................................................... 20

Toimintaetäisyys ............................................................. 20

Kauko-ohjauskoodin valinta ........................................... 21

VIDEO- JA VALOKUVAUS

Tarkastuslista ennen kuvaamisen aloittamista ....22

Hyvä kuvausasento .........................................................22

Kameran toimintavalmius ............................................... 22

Kuvaus ....................................................22

Automaattiasetukset ........................................................ 22

Kasettitallennuksen nopeus SP/LP ] ............................... 22

Kuvaaminen kasetille .......................................23

Näytön tiedot “kasetille kuvaamisen” aikana ................. 23

Jäljellä oleva nauha-aika ................................................. 23

Tyhjän nauhakohdan haku

[BASIC tai ADVANCE > BLANK SEARCH] ....................23

Kuvaustuloksen tarkastelu ................................23

Valokuvaaminen muistikortille videokuvauksen aikana ..24

Valokuvaaminen muistikortille ..........................24

Näin vältyt epätarkoilta kuvilta ....................................... 25

Näytön tiedot “muistikortille kuvaamisen” aikana ......... 25

Valokuvien koon määritys

[BASIC > PICTURE SIZE].................................... 25

Sulkimen äänen liittäminen kuvaan ............................... 25

Valokuvien laadun määritys

[BASIC > PICT QUALITY] ..................................25

Suljinmerkki .................................................................... 25

Tarkennusalue ................................................................. 25

Zoomaus ....................................................26

Digitaalizoomi ................................................................ 26

Mikrofonin zoomitoiminto ............................................. 26

Pikazoomi .......................................................................26

Itsensä kuvaaminen ........................................26

KUVAAMISEEN LIITTYVÄT LISÄTOIMINNOT

Vastavalon korjaus ..........................................27

Yövärikuvaus ..................................................27

Pehmeät ihonsävyt ..........................................28

Tele-makro ....................................................28

Fade in/fade out - nosto/häivytys .....................29

Nosto/häivytysväri ......................................................... 29

Tuulen kohinan vaimennus ..............................30

Mikrofonin herkkyys.........................................30

AGS, Asentotunnistin ......................................30

Itselaukaisin ..................................................31

Kuvasuhde [BASIC > REC ASPECT] .................31

Kuvanvakain [ADVANCED > OIS] .....................32

Sommittelun apuviivat [ADVANCED > GUIDE] ...32

Kuvausohjelma [BASIC > SCENE MODE] ..........33

Valkotasapaino eli luonnolliset värit ..................34

Mustan tasapainon säätö ................................................. 34

Automaattisäätö takaisin ................................................. 34

Valkotasapainon käsisäätö .............................................. 34

Vilkkuva kuvake .............................................................34

Käsitarkennus .................................................35

Automaattitarkennus takaisin ......................................... 35

Sulkimen ja aukon käsisäätö ............................37

Automaattiasetukset takaisin ..........................................37

Suljinnopeuden käsisäätö ................................................ 37

Aukon/vahvistuksen käsisäätö ........................................ 37

Suljinnopeudet ................................................................37

Aukkoarvo (himmennin)/ vahvistus (gain) ..................... 37

VIDEON TAI VALOKUVAN KATSELU

Kasetin toisto ..................................................38

Toiston ohjaus ................................................................. 38

Keskeytyksetön toisto ..................................................... 38

Ääniasetukset .................................................................. 38

Videon tai valokuvan katselu ............................38

Säädettävänopeuksinen haku ......................................... 38

Normaalin toiston palautus .............................................38

Äänenvoimakkuuden säätö ............................................. 38

Hidastettu toisto ............................................................. 39

Katselu televisiosta ..........................................39

Kuva tai ääni ei siirry televisioon ...................................39

Kameranäytön tiedot televisioon ....................................39

Kuva kerralla -toisto ....................................................... 39

Normaalin toiston palautus ............................................. 39

Valokuvien tarkastelu .......................................40

Kuvan valinta / Diaesitys ................................................ 40

Monen kuvan katselu kerralla ......................................... 40

EDITOINTI

Valokuvan poistaminen muistikortilta ................ 41

Toisella laitteella otetun kuvan poistaminen ................... 41

Muistikortin alustus ........................................41

Muistikortilla olevien kuvien suojaus ................42

DPOF-asetukset: tulostustiedot ........................42

Tulostustietojen poistaminen .......................................... 42

Valokuvan ottaminen kasetin ohjelmasta ...........43

Ohjelman kopioiminen

DVD-tallentimeen tai kuvanauhuriin ..................43

Kuva tai ääni ei siirry televisioon ...................................44

Ohjelman DV-digitaalinen kopiointi kautta .........45

Tallennuksen valmiustilan poistaminen ..........................45

Jälkiäänitys ....................................................46

Ennen alkuperäisen ohjelman kuvaamista ...................... 46

Jälkiäänityksen toisto ...................................................... 46

PictBridge-suoratulostus ..................................47

Voit keskeyttää tulostamisen ........................................... 47

TIETOKONEKÄYTTÖ

Ennen käyttöä .................................................48

Asennus/Kytkennät ..........................................50

USB-ajurri (ohjain) ......................................................... 50

SweetMovieLife .............................................................. 50

MotionStudio ..................................................................50

Videokamera tietokoneeseen ......................................... 51

Ohjelmistojen käyttö .......................................52

Webkamerakäyttö ...........................................53

Lisäohjeita ....................................................54

VALIKKO JA LISÄTIETOJA

Valikkorakenne ................................................56

Toimintatilana tallennus kasetille ................................... 56

Toimintatilana kasetin toisto ........................................... 56

Toimintatilana valokuvien katselu ................................. 56

Toimintatilana valokuvaus ............................................ 56

Kuvaamiseen liittyvät asetukset ........................57

DATE/TIME - Pvm/kello ................................................ 57

AUDIO REC - Tallentuva ääni ....................................... 57

REC LAMP - Tallennusvalo ...........................................57

DISPLAY - Näyttö .......................................................... 57

POWER SAVE - Virransäästö ........................................ 57

BEEP SOUND - Äänimerkki .......................................... 57

Toistoon liittyvät asetukset ...............................58

REC DATA - Tallennustiedot .......................................... 58

AUDIO OUT - Äänilähtö ...............................................58

JOYSTICK LED - Ohjauspainikkeen valo ..................... 58

Muut asetukset ...............................................58

DEMO - Toimintojen esittely ......................................... 58

INITIAL SET - Perusasetukset ....................................... 58

Näytön kuvakkeet............................................59

Perustiedot ...................................................................... 59

Kuvaamisen aikana ......................................................... 59

Katselun aikana ............................................................... 59

Muistikortti .....................................................................59

Varoitukset ...................................................................... 60

Toimintoja, joita ei voi käyttää yhtäaikaisesti .....61

Vianmääritys ...................................................62

Varoituksia ....................................................64

Kameratermistöä .............................................66

Valkotasapainon käsisäätö ..............................................

Valkotasapainon automaattisäätö ....................................

Automaattitarkennus .......................................................

Tärkeitä turvallisuusohjeita ..............................67

Kuvien lukumäärät SD-kortille .......................................67

Tekniset tiedot ................................................68

Käyttöoikeussopimus .......................................69

HUOM!
Lue TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET
käyttohjeen lopusta, ennen kuin alat
käyttää kameraa.

Lue ohjelmiston käyttöoikeussopimus
viimeiseltä sivulta, ennen kuin avaat CD­ROM-levyn.

3

4

Käyttöönotto

KÄYTTÖÖNOTTO

Tarvikkeet

Varmista, että sait seuraavat tarvikkeet laitteen
mukana:

1) Verkkolaite (AC), DC-johto (tulo),
verkkojohto (AC)

2) Akku

Mukana toimitettua akkua ei ole saatavilla
erikseen lisävarusteena. Katso vaihtoehtoinen
akku lisävarusteluettelosta.

3) Kauko-ohjain, toimii nappiparistoilla

4) Yhdistelmäkaapeli

5) USB-kaapeli, CD-ROM

Kameran rakenne

• Kameran osat

1) Valkotasapainon tunnistin
Kauko-ohjaussignaalien tunnistin

2) Kädensijan tukihihna

3) Linssi (LEICA DICOMAR)

4) Mikrofoni (kiinteä, stereo)

5) [AUTO/MANUAL/FOCUS]-kytkin
(automaattiasetukset / käsiasetukset /
tarkennus)

6) Resetointipainike [RESET]

7) Audio-video/s-video -lähtöliitin [A/V]
Käytä vain mukana toimitettua

yhdistelmäkaapelia, muuten ääni ei
välttämättä toistu kunnolla.

Lisävarusteet

1) Verkkolaite (AC-adapteri) (VW-AD11EB)

2) Akku (lithium/CGR-DU06/640 mAh)

3) Akku (lithium/CGA-DU07/680mAh)

4) Akku (lithium/CGA-DU12/1150mAh)

5) Akku (lithium/CGA-DU14/1360mAh)

6) Akku (lithium/CGA-DU21/2040mAh)

7) Laajakulmajatke (VW-LW3707M3E)

8) Telejatke (VW-LT3714ME)

9) Suodatinsarja (VW-LF37WE)

10) Video DC-valo (VW-LDC10E)

11) Video DC-valon lamppu (VZ-LL10E)

12) Kolmijalka (VW-CT45E)

13) DV-kaapeli (VW-CD1E)

Joitakin lisävarusteita ei ole saatavilla joissakin
maissa.

8) Etsin

LCD-tekniikan tuotannollisista syistä
etsimessä saattaa olla pieniä kirkkaita
tai tummia pisteitä. Ne eivät ole
merkki viasta tai toimintahäiriöstä
eivätkä vaikuta tallentuvan kuvan laatuun.

9) USB-liitin

10) DC-tuloliitin [DC/C.C.IN]

11) DV-lähtöliitin [DV]

12) Akun paikka

13) Akun vapautuspainike [BATTERY]

14) Virtakytkin [OFF/ON]

15) Virran merkkivalo

16) Valikon avauspainike [MENU]

17) Ohjauspainike

18) Toimintatilan valitsin

19) Kuvauksen käynnistys-/lopetuspainike

Käyttöönotto

26) Kasetin paikka

27) Lisävarusteen kiinnityskenkä
Kiinnitä tähän lisävaruste,
kuten DC-videovalo (VW-LDC10E).

28) Kasetin poistopainike [OPEN/EJET]

29) Kasettitilan kansi

30) Zoomin säädin
Äänenvoimakkuuden säädin [ /VOL]

31) PHOTOSHOT -valokuvauspainike

32) Jalustan kiinnityskohta
Tähän reikään kiinnitetään jalusta
(lisävaruste, VW-CT45E). (Lue huolelli­ sesti kiinnitysohjeet jalustan käyttö­ oppaasta). Kun jalusta on kiinnitettynä,
et voi avata korttipaikan kantta. Muista
laittaa kortti kameraan, ennen
kuin kiinnität jalustan.

20) LCD-näyttö
LCD-tekniikan tuotannollisista syistä
näytössä saattaa olla pieniä kirkkaita tai
tummia pisteitä. Ne eivät ole merkki
viasta tai toimintahäiriöstä eivätkä vaikuta
tallentuvan kuvan laatuun.

21) LCD-näytön avauskohta

22) Kaiutin

23) Kortinkäytön merkkivalo

24) Kortin paikka

25) Korttipaikan kansi

33) Linssinsuoja
Jos haluat irrottaa suojan, käännä sitä
vastapäivään (1). Jos haluat kiinnittää
sen, kohdista se koloon (2) ja käännä
myötäpäivään.

• Kiinnitä suodatinpaketin (lisävaruste VW­ LF37WE) MC-suodatin tai harmaasuodatin
(ND-suodatin) linssinsuojan eteen. Älä kiinnitä
muita varusteita linssinsuojaan (poikkeuksena
linssin suojakansi). Lisäohjeita suodatinsarjan
käyttöohjeessa.

• Jos aiot kiinnittää telejatkeen (VW-LT3714ME)
tai laajakulmajatkeen (VW-LW3707M3E), irrota
ensin linssinsuoja. Lisäohjeita jatkeen käyttö­ ohjeessa.

• Jos kiinnität kameraan kaksi linssilisävarustetta
(esim. harmaasuotimen ja telejatkeen), W/T­ zoomi aiheuttaa W-asennossa kuvaan vinjetoi­ tumsta (nurkkien tummumista).



5

6

Käyttöönotto

• Linssin suojakansi

• Kädensija

Linssin suojakansi suojaa linssin pintaa.

Linssinsuoja ja suojan kiinnitysnaru on kiinni­tetty kädensijan kiristyshihnaan tehtaalla.
Kun et käytä linssinsuojaa, vedä linssinsuojan
kiinnitysnarusta nuolen osoittamaan suuntaan
(1). Kun et kuvaa, muista laittaa linssinsuoja
linssin suojaksi (2).

• Irrota linssinsuojus
tarttumalla sen
kumpaankin reunaan
(esim. peukalolla
ja etusormella).

1) Säädä kädensijan hihna sellaiseksi,
että se tukee kuvaajan kättä.

1) Avaa hihna.

2) Säädä pituus.

3) Sulje hihna.

Virtalähde

Käyttöönotto

• Akun lataaminen

Laite toimitetaan akku lataamattomana.
Lataa akku, ennen kuin laitat sen kameraan.

• Akun latausajat (ks. taulukko, s. 8).

• Suositamme Panasonic-akun käyttämistä.

• Jos käytät muita akkuja, emme voi taata
tämän laitteen suorituskykyä.

• Jos DC-johdin on kytkettynä
verkkolaitteeseen, akku ei lataannu.
Irrota DC-johdin verkkolaitteesta.

1) Kytke AC-verkkojohto
verkkolaitteeseen ja pistorasiaan.

2) Laita akku latauslokeroon siinä olevan
merkin suuntaisesti. Kytke akku hyvin
paikalleen.

• Akun latauksen merkkivalo

Merkkivalo palaa

Akku latautuu.

Merkkivalo sammuu

Akku on latautunut.

• Kameran kytkeminen verkkosähköön

Kun verkkolaite on kytkettynä kameraan, ka­mera on valmiustilassa. Verkkolaitteen ollessa
kytkettynä sähköverkkoon tämän kameran
ensiöpiirissä on jännite.

1) Kytke AC-verkkojohto
verkkolaitteeseen ja pistorasiaan.

2) Kytke DC-johdin verkkolaitteeseen.

3) Kytke DC-johdin kameraan.

• AC-verkkojohdon pistoke ei uppoa kokonaan
verkkolaitteen liittimeen, vaan väliin jää pieni
rako (1).

• Älä kytke verkkojohtoa muihin laitteisiin, koska
se on suunniteltu vain tähän kameraan. Älä
kytke kameraan muiden laitteiden verkkojohtoja.

• Akun laitttaminen kameraan

Paina akku akunpidikkeeseen ja liu’uta se paikal­leen. Se asettuu paikalleen napsahtaen.

Merkkivalo vilkkuu

Akku on liian tyhjä. Hetken kuluttua
valo syttyy normaalin latautumisen
merkiksi. CHARGE-valo vilkkuu, jos
akku on erittäin lämmin tai kylmä.
Latausaika on silloin tavallista pitempi.

VAROITUS

Väärin asennettu akku / paristo aiheuttaa
räjähdysvaaran. Korvaa akku / paristo vain
samanlaisella tai vastaavalla valmistajan
suosittelemalla paristotyypillä. Hävitä
käytetyt akut / paristot jätehuolto-ohjeiden
mukaan.

• Akun poistaminen kamerasta

Työnnä akun BATTERY-irrotusliukukytkintä
ja liu’uta akku irti.

• Pidä akusta kädellä
kiinni, ettei se putoa irrottuaan.

• Laita ON/OFF-virtakytkin OFF-asentoon,
ennen kuin irrotat akun.

7

8

Käyttöönotto

• Latausaika, kuvausajat

Taulukossa olevat ajat ovat suuntaa-antavia,
kun lämpötila on 25oC ja ilmankostus 60
%. Lämpötilan muutos suuntaan tai toiseen
pidentää latausaikaa.

Mukana

toimitettu

akku

SD-kortille mahtuvien valokuvien määrä (s. 67).

• Mukana toimitetaan akku CGR-DU6.

• Taulukon lataus- ja kuvausajat ovat karkeita

arvioita. Oletuksena on etsimen käyttö.
Suluissa oleva aika ilmoittaa kuvausajan,
kun käytetään nestekidenäyttöä.

• Suositamme akkuja CGR-DU12, CGA-DU14
ja CGA-DU21, jos kuvaat pitkiä jaksoja (yli
2 tuntia yhtäjaksoisesti, tai yli 1 tuntia siten,
että kamera kytketään aina välillä pois
päältä).

• Kuvausaika on lyhyempi:

- Kun sekä etsin että nestekidenäyttö
näyttävät kuvaa (olet kääntänyt neste­ kidenäytön eteenpäin, esimerkiksi
kuvatessasi itseäsi), jne.

- Kun olet valaissut nestekidekäytön
POWER LCD-painikkeella.

• Akku kuumenee käytön ja latauksen aikana.
Myös kamera kuumenee käytön aikana.
Se on normaalia.

• Akun varaustilan vähetessä näytön akku­ merkintä muuttuu (pariston kuvan sisällä
olevat palkit vähenevät). Jos akku tyhjenee,
(lähes) tyhjä akkumerkki vilkkuu.

(A) Latausaika
(B) Pisin yhtäjaksoinen kuvausaika
(C) Todellinen kuvausaika:
Monista kuvauskerroista koostuva
kuvausaika* *Tarkoittaa sitä, että

kuvaaminen lopetetaan ja käynnistetään
monta kertaa, kamera sammutetaan
kuvauskertojen välillä ja kameralla
zoomataan.

Käyttöönotto

Kameran virranhallinta

Jos kytket kameran toimintatilaan silloin, kun linssinsuoja on vielä kiinni kamerassa, automaattinen
valkotasapainon säätö ei välttämättä toimi kunnolla. Poista ensin linssinsuoja, kytke kamera

vasta sitten toimintaan.

n Virranhallinta on/off-painikkeella

n Virranhallinta

nestekidenäytöllä/etsimellä

• Kamera toimintaan

1) Paina painiketta (1)
ja työnnä OFF/OFF-kytkin ON-asentoon.

• Toimintatilan merkkivalo syttyy punaiseksi.
Kameraan kytkeytyy virta.

• Kun toimintatilana on kuvaus kasetille tai
valokuvaus, virta sammuu,

jos laitat OFF/ON-kytkimen ON-asentoon
LCD-näytön ja etsimen ollessa kiinni.

• Kamera pois toiminnasta

1) Paina painiketta (1)
ja laita OFF/OFF-kytkin OFF-asentoon.

Tee näin, jos et aio käyttää kameraa.

 • Toimintatilan merkkivalo sammuu,
kun kamerasta kytkeytyy virta pois.

Voit kytkeä kameraan virran ja kamerasta
virran pois nestekidenäytön tai etsimen avulla,
kun virtakytkin on ON-asennossa ja kameran
toimintatilavalitsimella on valittu kuvaus kase-
tile tai valokuvaus.

1) Avaa LCD-näyttö tai vedä etsin esiin.

• LCD-näyttö tai etsin kytkeytyy toimintaan.

2) Sulje LCD-näyttö ja työnnä etsin sisään.

• Virta kytkeytyy kamerasta pois vain,
jos suljet näytön ja työnnät etsimen sisään.

• Toimintatilan merkkivalo sammuu, ja
kamerasta kytkeytyy virta pois. (Jos pikatal
lennustila on käytössä QUICK START > ON,
kamera asettuu pikatallennuksen valmius­ tilaan ja merkkivalo muuttuu vihreäksi).

• Kasetille kuvauksen aikana kamerasta ei
kytkeydy virta pois, vaikka sulkisit nestekide
näytön ja työntäisit etsimen sisään.

3) Kun haluat jälleen käyttää kameraa,
kytke siihen virta avaamalla
nestekidenäyttö tai etsin.

• Toimintatilan merkkivalo syttyy
punaiseksi ja kameraan kytkeytyy virta.

9

10

Käyttöönotto

Päiväys ja kellonaika

Kun kamera kytketään toimintatilaan ensimmäisen
kerran, näyttöön tulee SET DATE AND TIME (aseta
päiväys ja kellonaika).

Valitse YES (kyllä) ja paina ohjaussauvaa keskeltä.
Tee sitten alla kuvatut vaiheet 2 ja 3.

Jos näytössä on väärä päiväys/kellonaika, korjaa

• Valitse toimintatilaksi tallennus kasetille tai

valokuvaus.

1) Valitse BASIC >> CLOCK SET >> YES.

2) Valitse muutettava kohta
työntämällä ohjaussauvaa
oikealle / vasemmalle.

Valitse oikea arvo
työntämällä ohjaussauvaa ylös / alas.

 • Vuodenaika muuttuu näin:
2000, 2001... 2089, 2000.
 • Kellossa on 24 tunnin näyttö.

3) Vahvista asetukset
painamalla ohjaussauvaa.

 • Kello käynnistyy sekunnista [00].

• Huom!

• Päiväys ja kello pysyvät oikeassa ajassa
kameran sisäisen litiumakun avulla.

• Tarkista päiväys ja kello, ennen kuin aloitat
kuvaamisen, sillä kameran sisäinen kello ei
ole tarkka.

• Kameran päivyriakun lataus

·Jos kameran päällekytkemisen jälkeen näkyviin

tulee merkki tai [ -- ], kameran
sisäinen litiumakku on tyhjentynyt. Lataa akku
näiden ohjeiden mukaisesti.
Kun kytket kameraan toimintatilan ensimmäisen
kerran lataamisen jälkeen, näyttöön tulee [SET
DATE AND TIME]. Valitse [YES] ja määritä
päiväys ja aika.
Kytke kameraan verkkolaite tai akku, niin
sisäinen litiumakku lataantuu. Jätä kamera
valitsemaasi lataustilaan noin 24 tunniksi. Sen
jälkeen kameran sisäinen litiumakku ylläpitää
päiväystä/kelloa noin kuusi kuukautta. Sisäinen
akku latautuu, vaikka kytket OFF/ON-kytkimen
OFF-asentoon.

VAROITUS VAKAVASTA VAARASTA
Laitteen litiumakun saa vaihtaa vain
valtuutettu huolto. Ota tarvittaessa yhteys
Panasonic-laitemyyjään.

Nestekidenäytön ja etsimen käyttö ja säätö

Käyttöönotto

n Nestekidenäyttö

Voit katsella tallentuvaa kuvaa avoimena ole­vasta nestekidenäytöstä.

1) Laita sormi nestekidenäytön
avauskohtaan ja vedä näyttö auki
nuolen osoittamaan suuntaan.

 • Näyttö aukeaa enintään 90o.

2) Säädä nestekidenäytön
kallistuskulma sopivaksi.

 • Voit kiertää sitä linssin suuntaan (1) 180o,
etsimen suuntaan (2) 90o.

• Nestekidenäytön kirkkautta ja värisävyjä voit
säätää asetusvalikon kautta.

• Kamera saattaa hajota tai lakata toimimasta,
jos näyttöä avataan tai käännetään väkisin.

• Kun nestekidenäyttö on käännettynä 180o
linssin suuntaan (esim. kun kuvaat itseäsi) ja
etsin on vedetty esiin, nestekidenäyttö ja etsin
toimivat yhtä aikaa.

n Etsin

1) Ota etsin esiin vetämällä ja pidennä sitä.
Pidä kiinni kuvan osoittamasta kohdasta.

• Etsin kytkeytyy toimintaan. (Se kytkey­tyy pois toiminnasta, jos avaat nesteki­denäytön).

1) Voit säätää etsimen näyttöä
kääntämällä etsimen korjainta.

• Etsimen kirkkautta voit säätää

asetusvalikon kautta (s. 19).

11

12

Käyttöönotto

Kuvaamisen aloittaminen nopeasti (pikatallennuksen valmiustila)

Kun pikatallennustila on otettu käyttöön asetusvalikon kautta, kamera kuluttaa akkua, vaikka neste­kidenäyttö ja etsin suljettaisiin. Kamerasta ei siis sammu virta pois, vaan se asettuu pikatallennuksen
valmiustilaan. Pikatallennustilasta kamera palautuu tallennustilaan/taukotilaan (kuvausvalmiiksi) noin
1,7 sekunnissa sen jälkeen, kun nestekidenäyttö tai etsin jälleen avataan.

• Pikatallennuksen valmiustilassa kameran akunkulutus on puolet kuvaamiseen tarvittavasta akkuvir­rasta. Siksi pikatallennuksen valmiustilan käyttäminen lyhentää kuvausaikaa/kuvienkatseluaikaa.

• Toiminto aktivoituu vain seuraavissa tapauksissa:

Kun virtalähteenä on akku:

- kamerassa on kasetti tai muistikortti, ja valittuna on toimintatila tallennus kasetille.

- kamerassa on muistikortti, ja valittuna on toimintatila valokuvaus.

Kun virtalähteenä on verkkolaite:

- pikatallennuksen valmiustilaa voidaan käyttää kameran virrankytkemiseen,

vaikka kamerassa ei olisi kasettia tai korttia

• Valitse toimintatilaksi tallennus kasetille

tai valokuvaus.

1) Valitse asetusvalikosta

SETUP >> QUICK START >> ON.

2) Varmista, että OFF/ON-valitsin on ON-

asennossa. Sulje nestekidenäyttö ja etsin.

• Toimintatilan merkkivalo syttyy vihreäksi.
Kamera on pikatallennuksen valmiustilas-

sa.

• Kamera kytkeytyy pikatallennuksen val­miustilaan vain, mikäli nestekidenäyttö ja
etsin suljetaan.

3) Avaa nestekidenäyttö tai etsin.

• Toimintatilan merkkivalo muuttuu punai­seksi.

Kamera on kuvausvalmis noin 1,7 sekun-

tia sen jälkeen, kun avasit nestekidenäy­tön / etsimen.

n Toiminto pois käytöstä

1) Valitse asetusvalikosta
SETUP >> QUICK START >> OFF.

• Voit kytkeä pikatallennuksen pois käytöstä
myös silloin, kun kamera on pikatallennuk­sen valmiustilassa: laita OFF/ON-valitsin
OFF-asentoon. Kamerasta kytkeytyy virta
pois.

• Merkkivalo sammuu ja kamera kytkeytyy
kokonaan pois päältä automaattisesti, kun
kamera on ollut pikatallennuksen valmiusti­lassa 30 minuuttia.

• Seuraavissa tilanteissa pikatallennuksen
valmiustila kytkeytyy pois käytöstä ja kamera
sammuu:

- Kun käännät toimintatilan valitsinta.

- Kun irrotat akun tai verkkolaitteen.

- Sekä kasetti että muistikortti poistetaan,

kun toimintatilana on tallennus kasetille
ja virtalähteenä on akku.

- Muistikortti poistetaan, kun toimintatilana on

valokuvaus ja virtalähteenä on akku.

• Kun kytket kameran toimintatilaan pikatal­lennuksen valmiustilasta ja käytössä on
valkotasapainon automaattisäätö, valkotasa­painon säätymiseen saattaa kulua tavallista
kauemman, jos kuvauskohteen valaistus on
erilainen kuin edellisen kuvauskerran aikana.
(Jos käytössä on yövärikuvaus-toiminto, ka­mera käyttää edellisen kuvauskerran aikana
käyttöön valitsemaansa valkotasapainon
korjausta).

• Kun kytket kameran toimintatilaan pikatal­lennuksen valmiustilasta, zoomiksi valikoituu
1x ja kuvakoko saattaa olla eri kuin ennen
pikatallennuksen valmiustilaa.

• Jos virransäästöasetuksena on POWER
SAVE >> 5 MINUTES ja kamera kytkeytyy
automaattisesti pikatallennuksen valmiusti­laan, laita OFF/ON-kytkin hetkeksi OFF­asentoon ja palauta se sitten ON-asentoon.
Sulje myös nestekidenäyttö ja etsin, ja avaa
niistä toinen.

Kasetti

Käyttöönotto

1) Kytke kameraan verkkolaite tai akku
ja käynnistä kamera.

2) Työnnä OPEN/EJECT-liukukytkintä
ja avaa kasettitilan kansi.

 • Kun kansi on auki kokonaan,
kasetinpidike tulee esiin.

3) Kun kasetinpidike on tullut esiin,
laita/poista kasetti.

 • Kun laitat kasettia kameraan, laita se
kuvan osoittamalla tavalla.
Työnnä se niin syvälle, kuin se menee.
 • Kun otat kasettia pois kamerasta,
nosta kasettia suoraan.

4) Työnnä PUSH-merkkiä (1),
niin kasetinpidike menee kameran sisälle.

• Jos kasetinpidike ei tule esiin

• Sulje kasettitilan kansi kunnolla,
ja avaa se uudestaan.

• Tarkasta, onko akku tyhjentynyt.

• Jos kasetinpidike ei mene kameraan

• Kytke OFF/ON-virtakytkin ensin
OFF-asentoon, sitten takaisin ON-asentoon.

• Tarkasta, onko akku tyhjentynyt.

• Kasetin laittaminen/poistaminen

• Jos laitat kameraan kasetin, jolle on jo
kuvattu, voit hakea kameran hakutoiminnolla
nauhan tyhjän kohdan alun ja jatkaa
tallentamista siitä, viimeise tallennuksen
perään. Jos haluat tallentaa aiemmin
kuvatun ohjelman päälle, muista tarkastaa,
että nauha on haluamassasi kohdassa.

• Kun suljet kasettia kameraan, varo,
ettei kannen väliin jää mitään (esim. kaapelia).

• Muista käytön jälkeen kelata kasetti kokonaan
alkuun, ottaa se pois kamerasta ja laittaa se
säilytyskoteloon. Säilytä kasetti
pystyasennossa.

• Jos kosteutta on tiivistynyt linssiin tai
kameraan, (vaikka näytössä/etsimessä ei
näkyisikään kosteusilmaisinta), älä avaa
kasettitilan kantta, sillä kasettinauhan
äänipäihin voi tiivistyä kosteutta.

 • Kasetinpidike menee kameran sisälle.

5) Kun kasetinpidike on kokonaan
kameran sisällä, sulje kasettitilan
kansi hyvin.

• Nauhoituksen suojaaminen

• Kasetissa on liukukytkin (1), joka estää
ohjelman poistamisen kasetilta. Kun kytkin
on auki (SAVE-nuolen puolella), kasetille ei
voi tallentaa. Jos aiot tallentaa kasetille, sulje
kytkin (työnnä se REC-nuolen puolelle).

13

14

Käyttöönotto

Muistikortti

• Ennen kuin laitat/poistat korttia, kytke kamerasta virta pois (OFF).

• Älä laita / poista muistikorttia pois, kun kamerassa on virta.

Kameraan voi tulla toimintahäiriö, tai kortilla olevat tiedot saattavat kadota.

1) Sammuta kamera (1).

 • Varmista, että toimintatilan
merkkivalo sammuu.

2) Avaa muistikorttipaikan kansi.

3) Laita / poista kortti.

• Kun laitat korttia kameraan:
Laita kortin etikettipuoli (1) itseäsi kohti.
Työnnä muistikortti suoraan sisään
yhdellä liikkeellä niin pitkälle, kuin se
menee.

• Kun poistat korttia kamerasta:
Painalla muistikorttia keskeltä
ja vedä sitten kortti suoraan ulos
kamerasta.

4) Sulje muistikorttipaikan kansi hyvin.

• Älä formatoi korttia toisessa videokameras­sa tai tietokoneessa. Kortista saattaa tulla
käyttökelvoton.

• 4 GB:n muistikortin on oltava SDHC-muistikortti.

• Jos kapasiteetiltaan yli 4 GB:n muistikortissa ei

ole SDHC-logoa, muistikortti ei täytä SD-stan­dardin teknisiä vaatimuksia.

• Kortinkäytön merkkivalo

• Kun kamera käyttää muistikorttia (tunnistaa
korttia, tallentaa kortille, lukee korttia tai pois­taa jotakin kortilta), kortinkäytön merkkivalo
syttyy.

Jos teet jotakin seuraavista kortinkäytön
merkkivalon palaessa

 • poistat/laitat kortin
 • käytät OFF/ON-kytkintä

• käytät toimintatilan valitsinta
 • poistat akun tai verkkolaitteen.

niin muistikortti ja kortin sisältö saattavat vahingoittua
ja kameraan saattaa tulla toimintahäiriö.

• SD-muistikortti

• SD-korttiin merkitty kortin muistikapasiteetti vastaa
kortin kokonaiskapasiteettia suojella ja hallita tekijän­oikeustietoja ja käytössä olevaa muistikapasiteettia
tavalliselle videokamera-, tietokone- tai muuta laite­käyttöä varten.

• Tämä laite on yhteensopiva sekä SD- että SDHC-muis­tikortteihin. Voit käyttää SDHC-kortteja vain laitteissa,
jotka ovat yhteensopivia SDHC-kortteihin. Et voi käyt­tää SDHC-korttia laitteessa, joka on yhteensopiva vain
SD-muistikortteihin. (Ennen kuin laitat SDHC-kortin
toiseen laitteeseen, varmista yhteensopivuus laitteen
käyttöohjeesta).

• SD-kortissa on turvalukko, joka estää kortille tallen­tamisen, kortilta poistamisen ja kortin alustamisen
eli formatoinnin. Kun turvalukko on LOCK-kohdassa,
kortin sisältö on suojattu.

Kameran toimintatilan valinta

Valitse haluamasi toimintatila kääntämällä toimin­tatilan valitsinkiekkoa.

1) Käännä toimintatilan valintakiekkoa.

 • Laita haluamasi toimintatilan
tunnus merkin (1) kohdalle.

Ohjaussauvan käyttö

Käyttöönotto

Tallennus kasetille

Kuvaus kasetin nauhalle.
(Samalla voit joka tapauksessa
ottaa valokuvia kameran muistikortille).

Kasetin toisto

Katsele nauhalle tallennettua ohjelmaa.

Valokuvaus

Ota valokuvia muistikortille.

Valokuvien katselu

Katsele muistikortilla olevia kuvia.

Tietokonekäyttö

Voit tarkastella ja editoida muistikortille
tallentamiasi kuvia tietokoneen kautta.
(Tietokonekytkennän ohjeet erillisessä
käyttöohjeessa).

• Ohjaussauvan peruskäyttö

Ohjaussauvaa tarvitset selatessasi valikoita ja
valitessasi monikuvanäytön kautta tarkasteltavia
kuvia.

Valitse valikkokohta/ tiedosto työntämällä
ohjaussauvaa oikeaan suuntaan. Vahvista
valintasi painamalla sauvaa keskeltä.

(1) Siirry ylemmäs valintakohteissa.
(2) Siirry alemmas valintakohteissa.
(3) Siirry vasemmalle valintakohteissa.
(4) Siirry oikealle valintakohteissa.
(5) Vahvista valinta painamalla keskeltä.

• Toimintokuvake: toimintatilakohtaiset toiminnot

Paina ohjaussauvaa, niin näyttöön tulee valittuna
olevaan toimintatilaan liittyviä toimintoja. Jokainen
painallus alaspäin muuttaa näytössä näkyvää
toimintatilan kuvaketta.

Toimintatilojen kasetin toisto ja valokuvien
katselu aikana tietueet tulevat näyttöön auto­maattisesti.

1) Toimintatila: tallennus kasetille
AUTO/MANUAL/FOCUS-kytkin kohdassa

AUTO.

Himmennys/nosto (29)
Vastavalon korjaus (27)
Aputietue (17)
Pehmeä iho (28)
Tele-makro (28)
Yökuvaus (27)
Tallennuksen tarkastus (23)
Tyhjän nauhakohdan haku (23)

(1) näkyvissä, kun kuvaat kasetille

15

16

Käyttöönotto

2) Toimintatila: tallennus kasetille
AUTO/MANUAL/FOCUS-kytkin kohdassa

MANUAL.

Aukkoarvo (himmennin) / vahvistus (gain) (37)
Valkotasapaino (35)
Suljinnopeus (37)
Käsitarkennus (36)
[AUTO/MANUAL/FOCUS-kytkin kohdassa
FOCUS].

  (1) näkyvissä, kun kuvaat kasetille
(2) näkyvissä vain, kun AUTO/MANUAL/
FOCUS-kytkin on kohdassa FOCUS

3) Toimintatila: kasetin toisto

4) Toimintatila: valokuvaus
AUTO/MANUAL/FOCUS-kytkin

kohdassa AUTO.

Itselaukaisin (31)
Vastavalon korjaus (27)
Aputietueet (17)
Pehmeä iho (28)
Tele-makro (28)

5) Toimintatila: valokuvaus
AUTO/MANUAL/FOCUS-kytkin

kohdassa MANUAL.

Aukkoarvo (himmennin)/ vahvistus (gain)
(37)
Valkotasapaino (35)
Suljinnopeus (37)
Käsitarkennus (36)
[AUTO/MANUAL/FOCUS-kytkin kohdassa
FOCUS].

• (1) näkyvissä vain, kun AUTO/MANUAL/FOCUS­ kytkin on kohdassa FOCUS

Toisto/tauko (38)
Lopetus
Pikakelaus (alkuun) - kuva näkyvissä
Pikakelaus (eteen) - kuva näkyvissä

6) Toimintatila: valokuvien katselu

Toisto/tauko (38)
Poista (roskakorin kuva)
Edellinen kuva
Seuraava kuva

Aputietueet

Valitse kuvake, jonka selityksen haluat näkyviin.

• Valitse toimintatilaksi tallennus kasetille tai valokuvaus.

Käyttöönotto

1) Kun tallennus on taukotilassa, tuo toiminto­kuvake näyttöön painamalla ohjaussau­vaa.

Työnnä ohjaussauvaa alaspäin,
kunnes näyttöön tulee kuvake (1).

2) Työnnä ohjaussauvaa oikealle,

niin saat näkyviin aputietueen.

• Aputietueesta näet toimintokuvakkeiden seli­tykset silloin, kun AUTO/MANUAL/FOCUS-kyt­kin on AUTO-kohdassa ja kameran toimintati­lana on tallennus kasetille tai valokuvaus.

3) Valitse toimintokuvake työntämällä ohjaus­sauvaa ylös, vasemmalle tai oikealle.

n Toiminto pois käytöstä

1) Valitse EXIT tai paina MENU-painiketta.

• Toimintokuvakkeen valinta apuruudusta
ei käynnistä kyseistä toimintoa. Apuruudun

aikana et voi kuvata.

• Valitsemasi toimintokuvakkeen selite näkyy
näytössä.

• Selite vaihtuu aina, kun liikutat ohjaussau­vaa.

17

18

Käyttöönotto

Valikkojen käyttö

Lisätietoja yksittäisten valikkojen sisällöstä, s.56.

1) Paina MENU.

• Valittuna olevaan toimintatilaan liittyvä
asetusvalikko tulee näkyviin.

• Älä käännä toimintatilan valitsinkiekkoa
silloin, kun valikko on auki.

2) Valitse valikko ohjaussauvalla (ylös/alas).

3) Avaa valikko ohjaussauvalla
(oikealle tai paina).

4) Valitse alavalikko ohjaussauvalla
(ylös/alas).

7) Vahvista asetusmuutos
painamalla ohjaussauvaa.

• Valikon sulkeminen

1) Paina MENU.

• Edellisen valikkotason
palauttaminen

1) Työnnä ohjaussauvaa
vasemmalle.

• Valikko ja kuvaus

Valikkoa ei voi avata kuvaamisen aikana.
Valikon ollessa näkyvissä et voi kuvata.

• Kauko-ohjaus

Selaa valikkoa kauko-ohjaimen nuolipainikkeilla
samoin kuten kameran ohjaussauvalla.

1) Paina MENU.

5) Avaa valikko ohjaussauvalla
(oikealle tai paina).

6) Valitse asetus ohjaussauvalla (ylös/alas).

2) Valitse valikkokohta. Käytä
nuolipainikkeita ja vahvista ENTERillä.

3) Sulje valikko
painamalla
MENU.

• Näyttö- ja valikkokielen vaihtaminen

Voit valita näyttö- ja valikkokielen.

1) Valitse LANGUAGE
>> ja valitse kieli.

Nestekidenäytön / etsimen kirkkaus

Käyttöönotto

• Kirkkausasetuksen säätö [LCD SET]

1) Valitse SETUP >> LCD SET
(nestekidenäyttö) tai EVF SET (etsin)
>> YES.

2) Valitse säädettävä asetus
ohjaussauvalla (ylös/alas).

[LCD SET] - Nestekidenäytön asetukset

Nestekidenäytön kirkkaus
Nestekidenäytön värien voimakkuus

[EVF SET] - Etsimen asetukset

Etsimen kirkkaus

3) Säädä kirkkautta ohjaussauvalla (oik/vas).

4) Sulje valikko painamalla MENU
tai ohjaussauvaa.

• Jos olet kiertänyt nestekidenäyttöä eteenpäin
180o, et voi säätää nestekidenäytön kirkkaut­ta.

• Jos haluat säätää etsimen kirkkautta, sulje
nestekidenäyttö ja vedä etsin esiin. Silloin
etsin kytkeytyy toimintaan.

• Nämä asetukset eivät vaikuta tallentuvan
kuvan laatuun.

• Koko näytön kirkastaminen

1) Valitse SETUP >> POWER LCD >> ON.
Nestekidenäyttöön tulee kuvake (s. 59).

Nestekidenäytön kirkkaus kaksinkertaistuu.

• Kun haluat kytkeä toiminnon pois käytöstä,
valitse valikosta [SETUP] >> [POWER LCD]
>> [OFF].

• Toiminto ei vaikuta tallentuvien kuvien laa­tuun.

• Jos kytket kameran toimintaan, kun kamera
on kytkettynä verkkolaitteeseen, kamera
kytkee tämän toiminnon käyttöön automaatti­sesti.

• Et voi käyttää tätä toimintoa PC-toimintatilan
aikana.

19

20

Käyttöönotto

Kauko-ohjain

n Kauko-ohjaimen rakenne

Mukana toimitetulla kauko-ohjaimella voit käyttää
melkein kaikkia kameran toimintoja.

1) EXT DISPLAY - Kuvaruutunäyttö

2) DATE/TIME - Päiväys/aika -painike

3) AUDIO DUB - Jälkiäänitys

4) REC - Tallennus [ei toimi tässä mallissa]

5) Nuolipainikkeet

6) I, I Hidastettu toisto < taakse, > eteen/
kuva kerrallaan eteenpäin

7) ZOOM/VOL* - Zoomi / äänenvoimakkuus

8) VAR SEARCH - Säädettävänopeuksinen
haku

9) MENU* - Valikko

n Nappiparisto

Laita mukana toimitettu paristo kauko-ohjaimeen,
ennen kuin alat käyttää sitä.

1) Paina lukkoa (1)

ja vedä paristoteline esiin.

2) Laita paristo +-merkki ylöspäin.

Työnnä teline takaisin paristotilaan.

Varoitus vakavasta vaarasta!

Litiumparisto on kriittinen laiteosa (tyyppinume­ro CR2025, valmistaja Panasonic). Se ei saa
kuumentua liikaa, eikä sitä saa purkaa. Sitä saa
käyttää vain tässä laitteessa. Korvaa mukana
toimitettu paristo laitevalmistajan suosittamalla
paristolla (saman valmistajan samalla paristomal­lilla). Paristo on asennettava alkuperäisen pariston
tavalla ja samaan kohtaan oikein päin. Älä yritä
ladata tyhjentynyttä paristoa. Älä yritä käyttää sitä
muussa laitteessa. Hävitä käytetty paristo voimas­sa olevien jätehuolto-ohjeiden mukaan, kuitenkin
niin, ettei sitä polteta.

VAROITUS VAKAVASTA VAARASTA:
Säilytä paristo lasten ulottumattomissa. Älä mis­sään tapauksessa laita paristoa suuhun. Jos joku
nielee pariston, ota yhteys lääkäriin.

10) PHOTO SHOT* ­ Valokuvauspainike

11) << Kelaus
/ kuvapikakelaus alkuun

12) II - Tauko

13) n - Lopetus

14) START/STOP* - Tallennuksen aloitus / lopetus

15) > - Toisto

16) >> - Kelaus / kuvapikakelaus eteenpäin

17) ENTER - Hyväksy / käynnistä

*) Painike toimii kuten kameran vastaava painike.

n Toimintaetäisyys

Etäisyys kamerasta enintään 5 m. Kulma ka­meraan enintään 10o ylös, 15o alas, vas, oik.

n Kauko-ohjauskoodin valinta

Jos käytössä on samaan aikaan kaksi kameraa ja
kauko-ohjainta, valitse toisen kameran ja ohjaimen
kauko-ohjauskoodiksi VCR1 ja toisen parin koodiksi
VCR2.
Näin et vahingossa ohjaa väärää kameraa.

Perusasetuksena on VCR1. Kun vaihdat kauko-ohjai­men pariston, perusasetus palautuu käyttöön.

1) Kameran asetuksen tekeminen:
Valitse SETUP >> REMOTE >> VCR1
tai VCR2.

2) Kauko-ohjaimen asetuksen tekeminen :

(1) VCR1: Paina yhtä aikaa I ja n.
(2) VCR2: Paina yhtä aikaa I ja n.

• Kun paristo tyhjenee, korvaa se uudella paristolla
(osanumero CR2025). Pariston odotettu toiminta­aika

on yksi vuosi, mutta siihen vaikuttaa kameran

käyttö.

• Säilytä paristo lasten ulottumattomissa.

• Elleivät kameran ja ohjaimen kauko-ohjauskoodit

vastaa toisiaan, näyttöön tulee REMOTE. Kun
kauko-ohjainta käytetään ensimmäisen kerran
kameran toimintatilaan kytkemisen jälkeen, näyt­töön tulee CHECK REMOTE MODE (s. 60) eikä
kauko-ohjaus onnistu vielä silloin. Valitse oikea
kauko-ohjauskoodi.

• Kauko-ohjain on tarkoitettu sisäkäyttöön. Ulkona
ja kirkkaassa valaistuksessa kamera ei välttämättä
tottele kauko-ohjausta kunnolla, vaikka toimintae­täisyys olisikin ohjeiden mukainen (s. 20).

Käyttöönotto

21