Panasonic NV-GS320 User Manual [fa]

ϞϴϐθΘϟ ΕΎϤϴϠόΗ ΎϤϨϫ έ Ϫ̪ΑΎΘ̯

Digital Video Camera

Model No. NV-GS320

.ϡ ΪΨΘγϻ ϞΒϗ ϞϣΎϜϟΎΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ ϩάϫ Γ˯ ήϗ ˯ΎΟήϟ

.ΪϴϳΎϤϧ ϪόϟΎτϣ ˱ϼϣΎ̯ έ ΎϤϨϫ έ Ϫ̪ΑΎΘ̯ Ϧϳ ˬϩΩΎϔΘγ ί ϞΒϗ ˱Ύϔτϟ

GC

VQT1A49

ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻤﻌﺘﺳاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ أﺮﻗا ﺢﻴﺤﺻ

ﻒﻟﺎﺨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا يأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻳدﺎﻤﻟا ﺮﺋﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا نإ • ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻊﻘﺗ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻠآً

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ بّﺮﺟ

اذإ ﺎﻬﺼﺤﻓاو ﻢﻬﻣ ثﺪﺣ لوأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ رﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗو ﻞﺠﺴﺗ ﺖﻧﺎآ

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ةرﺎﺴﺧ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻨﺼﻤﻟا

ﺐﺴﺑ اﺬهو ،تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﺤﻣ ﻦﻋ ﻻوﺆﺴﻣً لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﻊﻨﺼﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻟ

.تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﻲﻓ وأ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻲﻓ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﻮﺳ

.ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ

داﻮﻣ وأ ىﺮﺧأ تارﻮﺸﻨﻣ وأ صاﺮﻗأ وأ ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﺘﺣو .ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ قﺮﺨﻳ ﺪﻗ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻋاذإ

.ادوﺪﺤﻣً نﻮﻜﻳ ﺪﻗ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﺼﺨﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﻲهو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ • نﺎﺑﺎﻴﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا تﺎﻴﻜﻠﻤﻟاو عاﺮﺘﺧﻻا ةءاﺮﺒﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﺑ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا .ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟاو

Macrovision Company ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧر ﺐﻠﻄﺘﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﻚﻓ ﻊﻨﻤﻳ .ﻚﻟﺬﻟ (نﻮﻳﺰﻴﻓوﺮآﺎﻣ)

.ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ SDHC رﺎﻌﺷ ّنإ •

.ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ miniSD رﺎﻌﺷ نإّ • ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲه Leica •

ﺔﻣﻼﻋ ﻲه Dicomar و Leica Microsystems IR GmbH

.Leica Camera AG ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﻲه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ ﻞآ •

.ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎآﺮﺸﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟ

ةذﻮﺧﺄﻣ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻔﻠﻣ ةﺪهﺎﺸﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣً ﺪآﺄﺗ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟ .ﺲﻜﻌﻟا وأ ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻓ ﻞﻴﻄﻌﺗ يأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ،ﺞﺘﻨﻤﻟاُ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ،ﺮﻴﻄﻘﺘﻟا وأ شﺮﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضّﺮﻌُﺗ ﻻ •

.زﺎﻬﺠﻟا قﻮﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻧإ وأ ءﺎﻋو يأ ﻊﺿو مﺪﻋ

.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا • ﻊﻄﻗ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﻷ ،(ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا وأ) ءﺎﻄﻐﻟا لِِﺰﺗ ﻻ • ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

.ﻦﻴﻠهﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﺢﺼﻨﻧ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

بﻻود وأ ﺐﺘآ ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ رﻮﺼﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐآﺮﺗ ﻻ • ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ .ﻚﻟﺬﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ نﺎﻜﻣ يأ وأ (ﻲﻄﺋﺎﺣ) يراﺪﺟ قاﺮﺘﺣﻻا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟو .زﺎﻬﺠﻠﻟ ةﺪّﻴﺠﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺪﺋاﺰﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا

.ىﺮﺧأ داﻮﻣ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ ﺔﻳأ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا بﻮﻘﺛ قﻼﻏإ ﺮﺋﺎﺘﺳ وأ ةﺪﺋﺎﻤﻠﻟ شرﺎﻔﻣ وأ ﺪﺋاﺮﺟ ﺔﻳﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺢﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ •

.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ وأ تﺎﻌﻤﺷ ﻞﺜﻣ ،فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻠﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﺔﻠﻌﺸﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •

.ﻲﺒﻠﺳ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻞﺑﺎآ ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿو ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

.ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻞﻜﺸﺑ AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺼﻔﻟ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻞﺑﺎآ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻣﺎآ

.AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺞﺘﻨُﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ

2

VQT1A49

ϴΑήόϟ

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺖﻳأر اذإ -

جرﺎﺧ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ

دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه

.ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا

.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

3

ﻊﺟﺮﻤﻟا تﺎﺤﻔﺻ

،ﻢﻗﺮﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻴﺼﻗ ﻦﻴّﻄﺨﺑ ﻊﺟﺮﻤﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ - 00- :ًﻼﺜﻣ

.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺑﺎآ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺎﻤﺋادً ﺪآﺄﺗ ،قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒُﻣ ﻞﺑاﻮآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.رﺎﺘﻣأ 3 ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻮﻃ

(نﺎﻣﻷا ﺮﻬﺼﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ

ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ نإ B ﻞﻜﺷو A ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧا) AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا

.(ﻩﺎﻧدأ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗاوّ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

.(ﺔﻘﻴﻘﺣً) ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻮه ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا (1

	ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﺼﻟا وأ ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ		(2
		.ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

VQT1A49

.ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو SweetMovieLife ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو USB ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ) ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا

(MotionDV STUDIO

اذإ .ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬهطوﺮﺷو دﻮﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻘﻓاﻮﻣ طﺮﺸﺑ (ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا) ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ًﺎﺼﻴﺧﺮﺗ (ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا) ﻚﺤﻨﻣ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﺔآﺮﺷ ﻰﻟإ ًارﻮﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا طوﺮﺸﻟاو دﻮﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻖﻓاﻮﻳ ﻢﻟ

.ﻢﻬﻨﻣ ءاﺮﺸﻟا ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﺎﻬﺋﻼآو وأ ﺎﻬﻴﻋزﻮﻣ وأ (“Matsushita”) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

			ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا	1 ةﺮﻘﻓ
يأو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟدأو CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻣ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻨﻤﻀﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﺢﻨﻤُﻳ
راﺮﺳﻷاو تﺎﻣﻼﻌﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣو عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ ،(ﻻﺎﻤﺟإً		"ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا") ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ىﺮﺧأ ﻂﺋﺎﺳو
	.ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﺒﺟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
		ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا		2 ةﺮﻘﻓ
ﻪﺨﺴﻧ وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﺑ وأ ﺎﻧﺎﺠﻣً	ﻚﻟذ نﺎآ ءاﻮﺳ ،ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺑ ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻄﻟ حﺎﻤﺴﻟا وأ ﻪﻠﻘﻧ وأ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﻪﺨﺴﻧ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ
	.ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﺣاﺮﺻً		ﻩﺮآذ ﻢﺗ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ
	ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا			3 ةﺮﻘﻓ
	.ﻂﻘﻓ طﺎﻴﺘﺣﻻا ضﺮﻐﺑ ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳ
			ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا	4 ةﺮﻘﻓ
	.ﺪﺣاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻪﻟ زﻮﺠﻳ ﻻو ،ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻲﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳ
	ﻩﺮﻴﻔﺸﺗ ﻚﻓ وأ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ			5 ةﺮﻘﻓ

ﺺﺧﺮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﻞﺤﻣ ﺔﻟوﺪﻟا ﻊﻳﺮﺸﺗ وأ نﻮﻧﺎﻗ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﻻإ ،ﻪﺗﺮﻔﺷ ﻚﻓ وأ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ ﺔآﺮﺷ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺮﻔﺷ ﻚﻓ وأ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻠﻟ راﺮﺿأ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻘﺗ ﻦﻟ .ﻪﻟ

.ﺎﻬﻴﻋزﻮﻣ وأ Matsushita

	ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا	6 ةﺮﻘﻓ
كﺎﻬﺘﻧﻻا مﺪﻋ تﺎﻧﺎﻤﺿ ،ﺮﺼﺤﻟا ﺲﻴﻟو لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋو ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ،ًﺔﺣاﺮﺻ وأ نﺎآ ازﺎﺠﻣً	،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ نﺎﻤﺿ يأ نود (ﻮه ﺎﻤآ) ﻪﺘﻟﺎﺤﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳ

ﻦﻣ ﻩﻮﻠﺧ وأ ةءﺎﻔﻜﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻤﻋ راﺮﻤﺘﺳا ﻦﻤﻀﺗ ﻻ Matsushita ﺔآﺮﺷ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋو .ﻪﻨﻴﻌﺑ ضﺮﻐﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا وأ/و ﺔﻴﻘﻳﻮﺴﺘﻟا ةرﺪﻘﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ وأ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ رﺮﺿ يﻷ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ضﺮﻌﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺎﻬﻴﻋزﻮﻣ وأ Matsushita ﺔآﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .ءﺎﻄﺧﻷا

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا

ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ 7 ةﺮﻘﻓ ﻞﺤﻣ لوﺪﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟ ﺎﻘﻓوً ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﺺﻴﺧاﺮﺗ نود ﺔﻟود يأ ﻰﻟإ لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﻩﺮﻳﺪﺼﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻳﺪﺼﺗ مﺪﻌﺑ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﺮﻘﻳ

.ةروﺮﻀﻟا ﺖﻋد اذإ ،ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻗإ

	ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ	8 ةﺮﻘﻓ
.ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا طوﺮﺸﻟاو دﻮﻨﺒﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا مﺰﺘﻠﻳ ﻢﻟ اذإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً	ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻪﻠﻔﻜﺗ يﺬﻟا ﻖﺤﻟا ﻲﻬﺘﻨﻴﺳ

.ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺘﻘﻔﻧ ﻰﻠﻋ رﺪﺼﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻓﺎآ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﻼﺗإ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو

4

VQT1A49

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

36 .............	................................ ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا
37 ...................	ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟ / طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ يوﺪﻴﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا

	ةﺪـهﺎـﺸﻤﻟا ﻂـﻤـﻧ
38	...................... ................................ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ
	ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣ / ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا
39 ..............	................................ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ Frame
39 ......................................	ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو
40 ..............................................	نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا
41 .................................................	ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣ
42 ...................................	ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺢﺴﻣ
43 ................................	( ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا
43 ................................	ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
43 ................	(DPOF داﺪﻋإ ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺑﺎﺘآ

	ﺮـﻳﺮﺤﺘـﻟا ﻂـــﻤﻧ
44 ..	................................ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
44 .........	(Dubbing) VCR وأ DVD ﻞﺠﺴﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟا
45 ........................	( ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺦﺴﻨﻟا) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ DV ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳا
46 ....................................	ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ
	ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻟإ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ
47 ...................................................	(PictBridge)

	ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
48	......................... ................................ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
51 ......................	................................ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا/ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
54 ................................................................	ﺞﻣاﺮﺒﻟا
56 ........................................................	ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

	ﺢـﺋاﻮـﻠﻟا
59 ...........................	................................ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
61 ........................................	رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا
61 ...............................................	ةﺪهﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا
61 ...........................................................	ىﺮﺧأ ﺢﺋاﻮﻟ

	تﺎـﻳﺮـﺧأ
62	.............................. ................................تارﺎﺷﻹا
63 ..............................................	راﺬﻧﻹا / ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ
64 ................................	ﺎﻌﻣ ً ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
65 ..................................	( لﻮﻠﺣو ﻞآﺎﺸﻣ ) ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ
68 ...................................................	ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻳﺬﺤﺗ
72 ...................................................	تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗ

	تﺎـﻔـﺻاﻮـﻤﻟا
74	............................................................تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

5

VQT1A49

2.............................................. ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

	ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ
6............	................................ (ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا) ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
6.....................	................................ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

6.................................. ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ ﻒﻳﺮﻌﺗ

8....................	................................ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ
8.............................	................................ ﺔﻜﺴﻤﻟا ماﺰﺣ
9..............................	................................رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ
10.................................	ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗوو ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو
11..................................................	ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ
12.................................................	ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ
12.................................................	LCD ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا
13.................................................	ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
13...........................................	ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇو
14..............................................	ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ / لﺎﺧدإ
15................................................	ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ / لﺎﺧدإ
16...........................................................	ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا
17...................................	( سﺎّﺒﻜﻟا ) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ
18.........................................................	ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻂﻤﻧ
19......................................	ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
19..................................................	ﺢﺋاﻮﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ
20.................................	ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ
21.........................................	ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا

	ﺮـﻳﻮـﺼﺘـﻟا ﻂـﻤـﻧ
24	.............................. ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻣزﻼﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا
25................	................................	ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
26.................	................................	تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
26..............................................		غاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو
	ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
26...............................................		ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ
27.........	( طﻮﺷﻮﺗﻮﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
28.....................................	ﺪﻌﺘﺒﻤﻟا / بﺮﺘﻘﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو
29........................................................			ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
29........................................		ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو
30.......................................		ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو
30.................................................			ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو
31................................	(Tele macro) وﺮآﺎﻣ ﻲﻠﻴﺗ ﺔﻔﻴﻇو
31................................	ﺎﻴﻠﺧاد ً	/ ﺎﻴﺟرﺎﺧً	ﺖﻬﺒﻟا ﺞﻳرﺪﺗ ﻒﺋﺎﻇو
32..............................................		ﺢﻳﺮﻟا ﺔﺠﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو
	(Anti - ground - Shooting) AGS ﻂﻤﻧ
32..............................	ضرﻷا ﺢﻄﺴﻟ يﻮﻔﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ
33..............................................		ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
33........................	4:3 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا / ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو
34...................................................			رﻮﺼﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇو

34.................................. ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇو

34	...........................(ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ) ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
35.....................	( ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ناﻮﻟﺄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

		ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ ﻒﻳﺮﻌﺗ			ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ
	ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ			(ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا) ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
				.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻊﻣ ةدوﺰﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
					(1
(1)	(3)
			(4	(3	(2
(2)	(4)
- 36- ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ سﺎﺴﺣإ زﺎﻬﺟ		(1)		(6	(5
- 22- ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ سﺎﺴﺣ
- 8-	ﺔﻜﺴﻤﻟا ماﺰﺣ	(2)
(LEICA DICOMAR) ﺔﺳﺪﻌﻟا		(3)
- 32- ،- 29- (ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا ،ﺐآﺮﻤﻟا) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا		(4)
(5) (6)			ﻞﺑﺎآو DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟا ﻞﺑﺎآو AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ			(1
				- 9- AC ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا

(7)

[AUTO/MANUAL/FOCUS] ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ (5)

-37- ،- 36- ،- 35- ،- 34- ،- 24-

-68- [RESET] ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز (6)

[A/V] S-Video/ةرﻮﺼﻟا – تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ (7)

- 44-

ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻟ ﻻإو ،ﻂﻘﻓ دوﺰﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺳا •

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺘﺳا

ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرادﻹا تاذ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﺑ صﺎﺧ A
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو
تاذ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ جرﺎﺧ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺑ صﺎﺧ B
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﻦﻴﺼﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟو ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرادﻹا
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا
- 9- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا	(2
- 21- رز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ	(3
- 44- ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺑﺎآ	(4
- 69- ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا	(5
- 48- ،- 47- CD-ROM ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاو USB ﻞﺑﺎآ	(6

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

(VW-AD11E/EB) AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ	(1
(lithium/CGR-DU06/640 mAh) مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ	(2
(lithium/CGA-DU07/680 mAh) مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ	(3
(lithium/CGA-DU12/1150 mAh) مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ	(4
(lithium/CGA-DU14/1360 mAh) مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ	(5
(lithium/CGA-DU21/2040 mAh) مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ	(6
(VW-LW3707M3E) ﺔﻳواﺰﻟا ﺔﻌﺴﺘﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ	(7
(VW-LT3714ME) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ	(8
(VW-LF37WE) تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ	(9

(VW-LDC10E) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ءﻮﺿ (10 (VZ-LL10E) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ءﻮﺿ حﺎﺒﺼﻤﻟ ﺔﻠﻴﺼﺑ (11 (VW-CT45E) ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ (12 (VW-CD1E) DV ﻞﺑﺎآ (13

.لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •

6

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

			(14)
		(8)	(15)
			(16)
(20)			(17)
	(22)	(9)
			(18)

(21)		(10)	(19)
		(11)
		(12)
	(23)
	(24)
	(25)	(13)

- 72- ،- 13- ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ (8)

- 72- ،- 12- LCD ﺔﺷﺎﺷ (20)

كﺎﻨه نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳ ،ةدوﺪﺤﻣ تﺎﻴﻨﻘﺗ تاذ LCD تﺎﺷﺎﺷ نأ ﺎﻤﺑ

.ﺔﻤﺘﻌﻣ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ اﺪﺟً ةﺮﻴﻐﺻ ﻊﻘﺑ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻼﻠﺧً ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ اﺬه ،لﺎﺣ ﻞآ ﻰﻠﻋو

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

-12- LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ءﺰﺟ (21)

-38- تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا (22)

-16- ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ (23)

-15- ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻖﺷ (24)

-15- ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻖﺷ ءﺎﻄﻏ (25)

			(28)
			(29)
	(26)	(27)	(30)
			(31)

ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳ ،ةدوﺪﺤﻣ تﺎﻴﻨﻘﺗ تاذ LCD تﺎﺷﺎﺷ نأ ﺎﻤﺑ ﻰﻠﻋو .ﺔﻤﺘﻌﻣ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ًاﺪﺟ ةﺮﻴﻐﺻ ﻊﻘﺑ ﺾﻌﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ًﻼﻠﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ اﺬه ،لﺎﺣ ﻞآ

- 54- ،- 47- [ ] USB ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ (9)

-9- [DC/C.C.IN] DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟا فﺮﻃ (10)

-45- [DV] DV جﺮﺧ/ﻞﺧﺪﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ (11)

-10- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ (12)

-10- [BATTERY] ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا قﺎﺘﻋإ عارذ (13)

-11- [OFF/ON] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءﺎﻔﻃﻹا حﺎﺘﻔﻣ (14) - 11- ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ (15)

-19- [MENU] ﺔﺤﺋﻼﻟا رز (16)

-17- (سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا (17)

-16- ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا صﺮﻗ (18)

-25- ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ/ءﺪﺑ رز (19)

- 14- ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ (26) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺼﻨﻣ (27)

DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ءﻮﺿ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﺜﻣ ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نإّ •

.ﺔﺼﻨﻤﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،(يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛VW-LDC10E)

-14- [OPEN/EJECT] ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ عارذ (28)

-14- ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ (29)

-28- [W/T] موﺰﻟا عارذ (30)

-38- [s/VOLr] تﻮﺼﻟا عارذ

-26- [] (طﻮﺷﻮﺗﻮﻓ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا رز (31)

7

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ

.ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻜﺴﻤﻟا ماﺰﺤﺑ ًﺎﻤﺋاد ًﺎﻘﺼﻠﻣ نﻮﻜﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﺒﺤﻟا نإ • 1 .ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻞﺒﺤﻟا ﺐﺤﺳا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ • ﻰﻠﻋ ًادﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ • 2 .ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا

	(32)
1	ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺔﺤﺘﻓ (32)

		ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺴﺗ
		لﻮﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا) .VW-CT45E/يرﺎﻴﺘﺧﻻا
		(.اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴآ
	.مﺰﺤﺑ ﻦﻴﻀﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ •	.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻖﺷ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
		ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻻوأً ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ
			.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
		1	2

ﺔﻜﺴﻤﻟا ماﺰﺣ

.كﺪﻳ ﻢﺠﺣ ﺐﺴﺣ ﺔﻜﺴﻤﻟا ماﺰﺣ لﻮﻃ لﺪﻋ

.ﺔﻜﺴﻤﻟا ماﺰﺣ لﻮﻃ لﺪﻋ 1

2

1

3

.ماﺰﺤﻟا ﺐﻠﻗا 1

.لﻮﻄﻟا لﺪﻋ 2

.ماﺰﺤﻟا ﺖّﺒﺛ 3

(33)

ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ (33)

برﺎﻘﻋ ﺔآﺮﺤﻟ ﺲآﺎﻌﻣ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻩﺮﻳوﺪﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ ﺔﻟازإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎهﺪﻌﺑو 2 ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻊﺿو ﻚﻴﻠﻌﻓ ﻪﺒﻴآﺮﺗ تدرأ اذإ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،1 ﺔﻋﺎﺴﻟا

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺮﻳوﺪﺘﻟا تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ND ﺢﺷﺮﻣ وأ MC ﻲﻣﺎﺣ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ • تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ ﻰﻠﻋ (ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛VW-LF37WE)

.ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ مﺎﻣأ (ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻻإ) ىﺮﺧأ (.تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرﻹ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا)

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐّآﺮﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ • ﺔﻳواﺰﻟا ﺔﻌﺴﺘﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ وأ (ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛VW-LT3714ME)

.ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ ،(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛VW-LW3707M3E) ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرﻹ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا)

(.ﺔﻳواﺰﻟا ﺔﻌﺴﺘﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﺑ وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋو ND ﺢﺷﺮﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻘﺤﻠﻣ 2 ﺎﻣﺪﻨﻋ • ـﻟا ﺎﻳاوﺰﻟﺎﻓ ،[W] ﻮﺤﻧ [W/T] عارﺬﺑ ﺖﻌﻓد اذإو ﻦﻴﺒآﺮﻣ نﺎﻧﻮﻜﻳ ﺪﻌﺑ

.(“vignetting” ةﺮهﺎﻇ) ﺔﻘﻣﺎﻏ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةرﻮﺼﻠﻟ 4

8

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺧﺪﻳ ،AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﻮﺤﻣ ماد ﺎﻣ (ﺔﺑﺮﻬﻜﻣ) "ﺔّﻴﺣ" ﺎﻤﺋادً ﺔﻴﻟوﻷا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻰﻘﺒﺗ اﺬﻬﺑو .رﺎﻈﺘﻧﻻا

.رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ًﻻﻮﺻﻮﻣ AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا

1

رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا .ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا (- 10-) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺖﻗو • (- 6-) .Panasonic تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ •

اﺬه ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺮﺧأ زاﺮﻃ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ •

.زﺎﻬﺠﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﺑ ًﻻﻮﺻﻮﻣ DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟا ﻞﺑﺎآ نﺎآ اذإ • DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،AC

.AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻦﻋ

رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟو AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺻوأ 1

.AC ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﻤﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻂﺧ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ 2

.مﺰﺤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﻲﻓ

رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟو AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺻوأ 1

.AC ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﻤﻟا

.AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﻟ DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺻوأ 2

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺻوأ 3

ﺎﻴﻠآً ﻪﻌﻓد ﻦﻜﻤﻳ ﻻ AC ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟ جﺮﺨﻟا ﺲﺑﺎﻗ • ﻮه ﺎﻤآ غاﺮﻓ كﺎﻨه ﻰﻘﺒﻴﺳ ﻞﺑ ،AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ

.1 ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﻤﺼﻣ ﻪﻧﻷ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ اﺬه ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑاﻮآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو .ﻩﺬه ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

.ﻩﺬه ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻊﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﻷ

	ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﻦﺤﺸﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ	:حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘآا ﺪﻗ نﻮﻜﻳ	:حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺄﻔﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪﻌﺑو (ﺪﺋاﺰﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا) ًاﺪﺟ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ	:حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳو حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺳ ﺔﻈﺤﻟ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
حﺎﺒﺼﻣ ةرﺎﺷإ ﺾﻣﻮﺗ ﺎهﺪﻨﻋ ،ًاﺪﺟ ًاﺮﻴﺜآ
ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو ﺪﻳﺰﻴﺳو [CHARGE]
.يدﺎﻌﻟا

9

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗوو ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ بﺎﺴﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲه ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا دﺪﻤﻟا نإ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ .60% ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو oC ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ةراﺮﺤﻟا نﻮﻜﺗ ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو ﺢﺒﺼﻴﺳ ،oC ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺤﻟا

.لﻮﻃأ

	1 h 40 min	A	/ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
	1 h 15 min	B	CGR-DU06
	(1 h 10 min)		/ﻂﻠﻓ 7.2)
	30 min	C	(ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻣ 640
	(30 min)
	2 h 25 min	A	CGA-DU12
	2 h 15 min	B	/ﻂﻠﻓ 7.2)
	(2 h 5 min)		(ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻣ 1150
	1 h	C
	(55 min)
	2 h 45 min	A	CGA-DU14
	2 h 40 min	B	/ﻂﻠﻓ 7.2)
	(2 h 30 min)		(ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻣ 1360
	1 h 10 min	C
	(1 h)
	3 h 55 min	A	CGA-DU21
	4 h	B	/ﻂﻠﻓ 7.2)
	(3 h 45 min)		(ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻣ 2040
	1 h 45 min	C
	(1 h 30 min)
	1 h 30 min	A	CGA-DU07
	1 h 20 min	B	/ﻂﻠﻓ 7.2)
	(1 h 15 min)		(ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻣ 680
	35 min	C
	(30 min)

ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو A ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗو ﻰﺼﻗأ B ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﺪﻣ C

ﺪﻨﻋ اﺬهو ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ةﺪﻤﻟا ﻩﺬه نإّ ) ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ وأ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ/ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا (.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻟا موﺰﻟا عارذ

.ﻖﺋﺎﻗد 10 و ﺔﻋﺎﺳ 1 ﻲﻨﻌﻳ “1 h 10 min”

.ةدوﺰﻣ ﻲه CGR-DU06 ﺔﻳرﺎﻄﺑ • ﺎﻤه ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗوو ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو نإ • دﺪﺤﻣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﺪﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ مﺎﻗرﻷا ﻩﺬه نﺈﻓ .نﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ اذإ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﺪﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻗرﻷاو .ﺮﻈﻨﻤﻟا

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ 2) ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ موﺪﻴﺳ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا نﺎآ اذإ • ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻨﻓ ،(ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﺔﻋﺎﺳ 1 ،ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ CGA-DU14 ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ CGA-DU12 ﺔﻳرﺎﻄﺑ

.CGA-DU21

________________________________________

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ

ﺎﻣﺎﻤﺗً ﻖﻠﻐﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻘﻟزاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺲآﺎﻌﻣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

."ﻚﻴﻠآ" تﻮﺼﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ

.ﺎﻬﻠﺼﻔﻟ ﺎﻀﻳأً ﺔﻳرﺎﻃ [BATTERY] عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ

BATTERY

.ﻊﻘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﺴﻣا • نﻮﻜﻳ [OFF/ON] حﺎﺘﻔﻣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ •

.[OFF] ﻰﻠﻋ ًادﻮﺟﻮﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻤآ .رﺎﺠﻔﻧا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻌﺿو اذإ (ﻖﺑﺎﻄﻣ) لدﺎﻌﻣ عﻮﻨﺑ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳو ﺐﺴﺣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ

.ﻊﻨﺼﻤﻟا تادﺎﺷرإ

10

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

دﺪﺤﻣ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﻨﻤﻟا

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ءﺎﻔﻃإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ON] ﻰﻠﻋ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣً ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءﺎﻔﻃﻹا حﺎﺘﻔﻣ

.ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

OFF

ON

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻞﻳﻮﻄﺘﺑ ﻢﻗ وأ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓا 1 (- 12-) .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﺪﻣ ّنإ .ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ • ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﺪﻣ ﻞﻘﺘﺳ .ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲه ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا

ﺮﻳوﺪﺗ ﻊﻣ اﺬهو ،ًﺎﻌﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷو ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻦﻣ ﻼآ مﺪﺨﺘﺳا اذإ •

.ﺦﻟا ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟﻷ مﺎﻣأ ﻰﻟإ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ةرﺎﻧﺈﺑ ﺖﻤﻗو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ •

.[ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ] ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ﻦﺤﺸﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ • ءﻲﺷ اﺬه .ﺎﻀﻳأً ﻦﺨﺴﺘﺳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

.ﻲﻌﻴﺒﻃ :ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳﻹا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻊﻣ • اذإ . ← ← ← ←

.() ﺔﻧﻮﻘﻳإ ﺾﻣﻮﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻏﺮﻓ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ

نﺈﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ًادﻮﺟﻮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎآ اذإ ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ (- 72-) ﻲﻟﻵا ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻻﺎّﻐﺷً	LCD ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺢﺒﺼﻴﺳ •
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻊﻓداو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻏأ		2	ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

OFF

ON

.1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،[ON] ﻰﻠﻋ [OFF/ON] حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ 1

1

OFF

ON

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻊﻓدو LCD ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏإ ﺪﻌﺑ ﻻإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ﻻ	•
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ	•	.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﻳ •
ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎآ اذإ) .ﺎﻀﻳأً اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺄﻔﻄﻳ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧﺪﺗ ،(- 13-) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا		نﻮﻜﻳو ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻊﻓدو LCD ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ •
		ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [ON] ﻰﻠﻋ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣً [OFF/ON] حﺎﺘﻔﻣ
ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﻳو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ رﺎﻈﺘﻧا ﻂﻤﻧ
		.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا
(.ﺮﻀﺧﻷا	•
دﺪﺤﻣ ﻊﻓدو LCD ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﺗ ﻦﻟ		ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ءﺎﻔﻃﻹ
.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻤﻟا
ﻞﺟﻷ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻞﻳﻮﻄﺘﺑ ﻢﻗ وأ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓا 3		.1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،[OFF] ﻰﻠﻋ [OFF/ON] حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ 1
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
		1

OFF

ON

OFF

ON

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞّﻐﺸﺗو ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﻳ •	ﻰﻠﻋ [OFF/ON] حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ	•
	.[OFF]	•
	.ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺄﻔﻄﻴﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻊﻣ

11

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ [0] وأ [--] ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ • ﻊﺒﺗا .ﺪﻔﻨﺗ نأ دﺎﻜﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻨﺤﺷ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا [ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧا .[ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ] ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ةﺮﻣ

.ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻟإ AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻲه ﺎﻤآ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗا .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ دﺎﻌﻴﺳ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﺎﻬﻴﻓ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟاو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ةرﺪﻗ موﺪﺘﺴﻓ ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 24 ةﺪﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣً [OFF/ON] حﺎﺘﻔﻣ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣو) .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً رﻮﻬﺷ 6 (.ﻦﺤﺸﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻘﺒﺗ ﻚﻟذ ﻊﻤﻓ ،[OFF]

LCD ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺎهﺪهﺎﺸﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻀﻳأً ﻚﻨﻜﻤﻳ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ﻊﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﺤﺳاو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﺑ صﺎﺨﻟاّ ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﺿ 1

.ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ

.ﺔﺟرد 90 ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻳواﺰﻟ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ LCD ﺔﺷﺎﺷ •

.ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻳواﺰﻠﻟ ﺔﺒﺴﻧ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳواز ﺢﺤﺻ 2

90o 2

180o 1

ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ 1 ﺔﺟرد 180 ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻳواﺰﻟ ﺎهﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ LCD ﺔﺷﺎﺷ •

.ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ 2 ﺔﺟرد 90 ﺔﻳﺎﻐﻟو ﺔﺳﺪﻌﻟا

________________________________________

.ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ نﻮﻠﻟاو ةءﺎﺿﻹا ىﻮﺘﺴﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺎﻬﻴﻓ ًﻼﻄﻋ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ًارﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ةﻮﻘﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺮﺑ نإ • دﺪﺤﻣ ﺢﺘﻓو ﺔﺟرد 180 ﺔﻳواﺰﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗ • دﺪﺤﻣو LCD ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﻰﻟإ نﺎﻳدﺆﻴﺳ (ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ) ﺮﻈﻨﻤﻟا

.ﺎﻌﻣً ﺮﻈﻨﻤﻟا

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.[SET DATE AND TIME]

.(سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو [YES] ﺮﺘﺧا •

.ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﻟا 3 و 2 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا

_________________________________________

ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺔﻗﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ اﺮهﺎﻇً ﺖﻗﻮﻟا وأ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

.ﺎﻤﻬﻠﻳﺪﻌﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا • (- 19-) .[ﻢﻌﻧ] ﻢﺛ [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﻢﺛ [ﺔﻴﺳﺎﺳأ] ﺮﺘﺧا 1

ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ (سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا 2 ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا ﺎهﺪﻌﺑو ،ﻪﻄﺒﺿ بﻮﻠﻄﻤﻟا

.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ نﻮﻜﺗ تاﻮﻨﺴﻟا ةرود •

... ،2000 ،2089 ،... ،2001 ،2000

.ﺔﻋﺎﺳ 24 مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟا •

.تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا لﺎﻤآﻹ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3

.(ناﻮﺛ [00]) ﺮﻔﺼﻟا ﻦﻣ أﺪﺒﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ •

ﺔﻋﺎﺴﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

.ﺔﻋﺎﺴﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﻮﻘﺗ • ﺺﺤﻓ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻘﻴﻗد ﺖﺴﻴﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا نأ ﺎﻤﺑ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺖﻗﻮﻟا

12

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇو

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﺮﻤﺘﺴﻳ

.ﻦﻴﻘﻠﻐﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷو ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﺔﻠّﻐﺸﻣ (ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا) ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا/ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻊﺟﺮﺘﺳ

.ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﺔﻴﻧﺎﺛ 1.7 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻘﻴﺳ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ • ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻮﺟﺮﻧو ﺎﻤآ ،ةﺪهﺎﺸﻤﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻓ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴَﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﺼﻧ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ ﻂﻤﻧ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻴﻤﺠﺗ ﻂﻤﻧ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ •

:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ • ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲهو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲهو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاً :AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا لﺎﺧدإ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا • (- 19-) .[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻢﺛ [ﻊﻳﺮﺳ ءﺪﺑ] ﻢﺛ [داﺪﻋإ] ﻂﺒﺿا 1 قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،[ON] ﻰﻠﻋ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣً [OFF/ON] حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 2

.ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻊﻓﺪﺑو LCD ﺔﺷﺎﺷ

OFF

ON

رﺎﻈﺘﻧا ﻂﻤﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧﺪﺗو ﺮﻀﺧﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﻳ •

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ قﻼﻏإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ رﺎﻈﺘﻧا ﻂﻤﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻦﻟ •

.ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻊﻓدو LCD ﺔﺷﺎﺷ

.ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻞﻳﻮﻄﺘﺑ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ 3

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻞﻳﻮﻄﺗ

ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﺨﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻠﻳﻮﻄﺘﺑ ﻢﻗو ًﺎﻴﺟرﺎﺧ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻊﻓدا 1

.ةﺪﺋاﺰﻟا

ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﺑ ﺖﻤﻗ اذإو) .ﻻﺎﻐﺷً ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺢﺒﺼﻳ • (.ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻳؤﺮﻟا لﺎﺠﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺪﻌﻣ ﺾﺒﻘﻣ قﻻﺰﻧا ﺔﻄﺳاﻮﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا

12:30:45 10.15.2007

12:30:45 10.15. 2007

.ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ةءﺎﺿإ ىﻮﺘﺴﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

OFF

ON

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻀُﺗو ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﻳ •

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﺔﻴﻧﺎﺛ 1.7 ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ (ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا)

13

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ / لﺎﺧدإ

ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ وأ AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓاو [OPEN/EJECT] عارذ ﻖﻟزا 2

OPEN/

EJECT

.جرﺎﺨﻠﻟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﺗﺄﻳ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣً ءﺎﻄﻐﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ وأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻓ ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ 3

ﺎهﺪﻌﺑو ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﻪﻟﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻪّﺟو •

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ مﺰﺤﺑ ﻪﻠﺧدأ

.جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﺤﺳا ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ •

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ قﻼﻏإ ﻞﺟﻷ 1 [PUSH] ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 4

1

PUSH

.ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ •

ﺎﻬﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ لﻮﺧد ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ 5

.ﺎﻴﻠآً

________________________________________

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ

(- 19-) .[فﺎﻘﻳإ] ﻢﺛ [ﻊﻳﺮﺳ ءﺪﺑ] ﻢﺛ [داﺪﻋإ] ﻂﺒﺿا 1

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآو [OFF] ﻰﻠﻋ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣً [OFF/ON] حﺎﺘﻔﻣ نﺎآ اذإ •

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﺗ ﺎهﺪﻨﻌﻓ ،ًﺎﻀﻳأ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ رﺎﻈﺘﻧا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺄﻔﻄﻴﻓ ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﻤﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ رﺎﻈﺘﻧا ﻂﻤﻧ ﺮﻤﺘﺳا اذإ •

.ﺎﻴﻠآً اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻖﻠﻐﺗو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

_________________________________________

:اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﺗو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻐﻠﺗُ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ •

.ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ •

.AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ • ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻲهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞآ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻲهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧأ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺎﻋﻮﺿﻮﻣً ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ • اﺬهو ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮّﺧﺄﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻲﻟﻵا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎّﻤﻋ ﺎﻔﻠﺘﺨﻣً رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ) .ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧﺁ نﻮﻜﺘﺳ رﻮﺼﻤﻟا ﺮﻴﺧﻷا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻤﻴﻗ ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻠﻟا

(.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺟرد ﺢﺒﺼﺗ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ رﺎﻈﺘﻧا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺗ اذإ • اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو 1k موﺰﻟا

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ رﺎﻈﺘﻧا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺖﻠﺧدو [ﻖﺋﺎﻗد 5] ﻰﻠﻋ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣً (- 61-) [ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ] نﺎآ اذإ • حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺒﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ [ON] ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ﻦﻣو [OFF] ﻰﻠﻋ [OFF/ON] ﺪﻋأ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻊﻓدو LCD ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏإ ﻚﻴﻠﻋ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻞﻳﻮﻄﺗ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ

14

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ / لﺎﺧدإ

ﻰﻠﻋ [OFF/ON] حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ وأ جاﺮﺧﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

.[OFF]

،رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ وأ جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

.ﺪﻘﻔﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا وأ اﺪﻴﺟً ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻲﻬﻓ

.1 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ 1

1

OFF

ON

.ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻖﺷ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 2

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻖﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧأ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻖﺷ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ 3

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ًﺎﻘﺑﺎﺳ ًﻼﺠﺴﻣ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ • ﺖﻤﻗ اذإ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺎهﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﺠﺘﻟ غاﺮﻔﻟا داﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﻞﺠﺴﻣ ﺖﻴﺳﺎآ قﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ءﻲﺷ يأ ﻞﻴﺧﺪﺗ ﻦﻣ رﺬﺣأ ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ قﻼﻏﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻞﺑﺎآ ﻞﺜﻣ ﻪﻌﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جﺮﺧأ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﻪﻟوﻷ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻟ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ • (- 71-) .ﺔﻳدﻮﻤﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺒﻠﻌﻟا نﺰﺧأ .ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو دﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ وأ/و LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةرﺎﺷإ ضﺮﻌﺗُ ﻢﻟ اذإ •

ﻢﻘﺗ ﻼﻓ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃر دﻮﺟو ﺖﻈﺣﻻو ﺮﻈﻨﻤﻟا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر ﻰﻠﻋ ءﺎﺸﻏ ﻞﺼﺤﻳ ﺪﻗ ﻻإو ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺑ (- 68-) .ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ جاﺮﺧإ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺤﺘﻓا ﺎهﺪﻌﺑو ،ًﺎﻴﻠآ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ •

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺺﺤﻓا •

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴآﺮﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻣ [ON] ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ ﺎهﺪﻌﺑو ،[OFF] ﻰﻠﻋ [OFF/ON] حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ •

.ﺪﻳﺪﺟ

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺺﺤﻓا •

ﻲﺿﺮﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗ

ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﺔﻄﺳاﻮﺑ) ﺖﻴﺳﺎﻜﻠﻟ 1 ﻲﺿﺮﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻖﻟاز ﺢﺘﻓ ﻖﻟاﺰﻟا اﺬه ﻖﻠﻏأ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻨﻤﻳ ([SAVE] ﻢﻬﺳ

.([REC] ﻢﻬﺳ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﺔﻄﺳاﻮﺑ)

1

R E C

SAVE

1

ﻢﺛ ،1 ﻊﺑﺎﻄﻟا ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻚهﺎﺠﺗﺎﺑ ﻦﻜﻴﻠﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ •

.ﺎﻴﻠآً ﻞﺧﺪﺗ ﻰﺘﺣ ةﺪﺣاو ًﺔﻄﻐﺿ ﺎﻬﻄﻐﺿا

ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳاو ﺎﻬﻄﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ •

.جرﺎﺨﻟا

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻖﺷ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ 4

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ىﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ) ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ • ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ .ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ يأ وأ

.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

عﻮﻧ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4 ﺔﻌﺳ تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

.SDHC

ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻌﺳ تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ نإّ •

.SD رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ،SDHC رﺎﻌﺷ

15

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ

.ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا صﺮﻗ مﺮﺒﺑ ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا صﺮﻗ مﺮﺑا 1

.1 ﻰﻠﻋ ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻊﺿ •

1

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ :

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻀﻳأً ﻚﻨﻜﻤﻳو)

(.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻂﻤﻧ :

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ :

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣ ﻂﻤﻧ :

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻤﻧ :

PC

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ رﺮﺤﺗ وأ ﺪهﺎﺸﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا - 48- .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ

ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ أﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻀﻳ •

.(ﺦﻟا ،رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ وأ ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ةءاﺮﻘآ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ • ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ رﺮﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻬﻓ ،ءﺎﻀﻣ :ءﻲﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ وأ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ وأ لﺎﺧدإ •

.ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا صﺮﻗ وأ [OFF/ON] حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ •

.AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ •

SD ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ SD ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤّﺿﻮﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻌﺳ نإّ • ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻲه ﺎﻀﻳأوً ،ﺎﻬﺗرادﻹو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﻌﺴﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻا ةﺮآاﺬآ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا

عﻮﻧ ﻦﻣو SD عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﻳ SDHC عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ .SDHC ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو .ﻂﻘﻓ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ

.ﻂﻘﻓ SD ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ SDHC عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋو) (.ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻓ ،ىﺮﺧأ

SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ

اﺬه ﺖآّﺮﺣ اذإو .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ • (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،[LOCK] ﻮﺤﻧ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺖﻌﺟرأ اذإ ﺎّﻣأ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟاّ تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﺢﺴﻣ وأ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا وأ

.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻚﻠﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺮﺧﻵا ﻪﻌﺿو

16

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ (2		(سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ
ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ [AUTO/MANUAL/FOCUS] حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ)	(سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا
([MANUAL]
	ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧاو ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻴﻠﻤﻋ
		رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ
	،ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ وأ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا
	ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻣ ﻒﻠﻣ وأ ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻞﺟﻷ اﺬهو
		.ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ
		1
	5	3

		2
						4
	1				2
				2
					.ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا قﻻﺰﻧا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﻢﻗ	1
					.ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا قﻻﺰﻧا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﻢﻗ	2
					.رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا قﻻﺰﻧا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﻢﻗ	3
	- 37-	ﺐﺴﻜﻟا وأ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇو	2		.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا قﻻﺰﻧا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﻢﻗ	4
					.ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻴآﺄﺘﺑ ﻢﻗ	5
	- 35-	ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇو	3	4/4
	- 37-	طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺤﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇو	1

- 36-	ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا				2	5/5		ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳﻹاو (سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا
								.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻧﻮﻘﻳإ ضﺮﻌُﺘﺳ ،ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ اذإ
					1
								.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا كﺮﺤﺗّ ﺎﻤﻠآ
	.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ 1				ضﺮﻌﻳ		•
								ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)
	حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ 2				ضﺮﻌﻳ		•	(.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً	تﺎﻧﻮﻘﻳﻹا

.[FOCUS] ﻰﻠﻋ [AUTO/MANUAL/FOCUS]									ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ (1
							ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ [AUTO/MANUAL/FOCUS] حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ)
	ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ						(3					([AUTO]
										1
- 38-	(ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا) ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا/ةﺪهﺎﺸﻤﻟا				3
	ةﺪهﺎﺸﻤﻠﻟ
- 38-	ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ				4
- 38-	ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا				2
	(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا)
								- 31-	ﺖﻬﺒﻟا ﺞﻳرﺪﺗ ﻒﺋﺎﻇو				2
	ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻒﻠﻟا													1/3
- 38-					1			29	ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو				3
	(ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا)							- -
								- 18-	ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻂﻤﻧ				1
								- 30-	ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ				2
								- 31-	(Tele macro) وﺮآﺎﻣ ﻲﻠﻴﺗ ﺔﻔﻴﻇو				1	2/3
								- 30-	ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو				3
								- 26-	تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا				2	3/3
								- 26-	غاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو				1

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ 1 ضﺮﻌﻳ •

17

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻂﻤﻧ	ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ (4
	ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ [AUTO/MANUAL/FOCUS] حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ)
.ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو حﺮﺷ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳﻹا ﺮﺘﺧا
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا •	([AUTO]
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧﻮﻘﻳﻹا رﺎﻬﻇﻹ (سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1
رﻮﻬﻇ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا كﺮﺣ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ (ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا)
.1 ﺔﻧﻮﻘﻳإ

1

.[] ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻧﻮﻘﻳإ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا 2

تﺎﻧﻮﻘﻳﻹا حﺮﺷ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ • حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو

[AUTO] ﻰﻠﻋ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣً [AUTO/MANUAL/FOCUS]

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو

رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا 3

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳﻹا

.ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳﻹا حﺮﺸﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺗُ •

.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا كﺮﺤﺗ ﺎﻤﻠآ •

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[MENU] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ [EXIT] ﺔﻧﻮﻘﻳإ ﺮﺘﺧا

________________________________________

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

- 33-	ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا		2
- 29-	ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو		3	1/2
- 18-	ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻂﻤﻧ		1
- 30-	ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ		2	2/2
- 31-	(Tele macro) وﺮآﺎﻣ ﻲﻠﻴﺗ ﺔﻔﻴﻇو		1

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ (5

ﻰﻠﻋ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ [AUTO/MANUAL/FOCUS] حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ) ([MANUAL]

1

- 37-	ﺐﺴﻜﻟا وأ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇو						2
- 35-	ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇو						3	3/3
- 37-	طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺤﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇو						1
- 36-	ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا						2	4/4
							1

حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ 1 ضﺮﻌﻳ •

.[FOCUS] ﻰﻠﻋ [AUTO/MANUAL/FOCUS]

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ (6

- 41-	(ﺢﺋاﺮﺸﻟا) ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ				3
	ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ/ةﺪهﺎﺸﻤﻟا
- 42-	ﺢﺴﻤﻟا				4
- 41-	ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ				2
- 41-	ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ				1

18

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

.رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻴآﺄﺘﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا 5

.ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا 6

.طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 7

ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

.[MENU] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

.رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا

ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻂﻤﻧ

ﻻو ﺎﻤآ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗُ ﻻ •

.ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا ﺎﻬﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.[MENU] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﻠﻋ وأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ

.[ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا] ﻢﺛ [LANGUAGE] ﻂﺒﺿا 1

ﺢﺋاﻮﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

.- 60- ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟ

.[MENU] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

MENU

.ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﺮﻬﻈﺗ •

.ﺔﺤﺋﻼﻟا رﻮﻬﻇ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا صﺮﻗ مﺮﺒﺗ ﻻ •

ﻲﻓ ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ (سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا 2

.ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻰﻠﻋأ

ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻴآﺄﺘﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا 3

.رﺎﺘﺨﻤﻟا

.ﺔﺤﺋﻼﻟا – عﺮﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا 4

19

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ	.ﺔﺤﺋﻼﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ًاﺮﺼﻨﻋ ﺮﺘﺧا		2
	ًﻻﺪﺑ [ENTER] رزو (4 ،1 ،2 ،3) ﻩﺎﺠﺗﻻا رارزأ مﺪﺨﺘﺳا	•
ناﻮﻟﻷا ىﻮﺘﺴﻣو ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﺢﻴﺤﺼﺗ
	.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻦﻣ

.[ﻢﻌﻧ] ﻢﺛ [رﺎﻈﻨﻤﻟا داﺪﻋا] وأ [ﺔﺷﺎﺸﻟا داﺪﻋا] ﻢﺛ [داﺪﻋإ] ﻂﺒﺿا 1

ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ (سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا 2		.ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ [MENU] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3
.ﻪﺤﻴﺤﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا
[ﺔﺷﺎﺸﻟا داﺪﻋا]
LCD ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد	:
LCD ﺔﺷﺎﺷ ناﻮﻟأ ىﻮﺘﺴﻣ	:
[رﺎﻈﻨﻤﻟا داﺪﻋا]
ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد	:

.ةءﺎﺿﻹا ﺮﺷﺆﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا 3

.تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا لﺎﻤﺘآﻻ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ وأ [MENU] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 4

________________________________________

ﻻ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺟرد 180 ﺔﻳواﺰﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ LCD ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺟﻷ •

.ﻪﻠﻳﻮﻄﺘﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑو

.ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﻩﺬه ﺮﺛﺆﺗ ﻻ •

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ةدﺎﻳز

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻢﺛ [ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ] ﻢﺛ [داﺪﻋإ] ﻂﺒﺿا 1

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [ ] ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ • ﻰﻠﻋ عﻮﻄﺴﻟا دادﺰﻳ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻠﻋ [ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ] ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

ﺔﺟرد ﻊﻣ ًﺔﻧرﺎﻘﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﻔﻌﺿ 2 ﺔﺒﺴﻨﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻣﺎآ

.ةد.ﺔﻳدﺎﻌﻟا عﻮﻄﺴﻟا

________________________________________

ﻢﺛ [ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ] ﻢﺛ [داﺪﻋإ] ﻂﺒﺿا ،[ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ] ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ •

.[فﺎﻘﻳإ]

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺘﺳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬه • ،AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﻌﻓ [ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ] ﺔﻔﻴﻇو ﺢﺒﺼﺘﻓ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

20

VQT1A49

		ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ
		ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
(10)	(14)	ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﻢﻈﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(15)

(16)

	(11)	(1)
	(12)		(3)
		(2)
	(13)		(4)
		(17)

	¢ [PHOTO SHOT] (طﻮﺷﻮﺗﻮﻓ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا رز (10)			(5)
	[6] ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ةدﺎﻋإ/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا رز (11)
	[;] ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا رز (12)
	[∫] ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا رز (13)
	¢ [START/STOP] ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ/ءﺪﺑ رز (14)
	[PLAY 1] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز (15)	- 40- [EXT DISPLAY] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﺎﻬﻇإ رز			(1)
	[5] ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻒﻠﻟا رز (16)
		- 61- [DATE/TIME] ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا رز			(2)
	- 20- [ENTER] لﺎﺧدﻹا رز (17)
		- 46- [AUDIO DUB] ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ رز			(3)
	ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻤﻟا رارزﻷا ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻤآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ رارزﻷا ﻩﺬه نأ ﻲﻨﻌﻳ ¢
			- 45-	[¥REC] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز	(4)
	.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
		- 20- [4	،1	،2 ،3] ﻩﺎﺠﺗﻻا رارزأ	(5)
				(7)

(6)

(8)

(9)

Frame ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣ/ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا رارزأ	(6)
(ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻩﺎﺠﺗﻻا :D ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا :E ) [E ،D] ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ
- 39-
¢ [ZOOM/VOL] تﻮﺼﻟا/موﺰﻟا رز	(7)
- 39- [VAR SEARCH] ﺚﺤﺒﻟا رز	(8)
- 19- ¢ [MENU] ﺔﺤﺋﻼﻟا رز	(9)

21

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ىﺪﻣ

رز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ

ﻦﻤﺿ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ •

.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً رﺎﺘﻣأ 5 ﺔﺟرد 15 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗوً ﺎﻳﻮﻠﻋً ﺔﺟرد 10 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻳواﺰﻟا ﺎﻣأ

.ﻦﻴﻤﻴﻟاو رﺎﺴﻴﻟاو ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا

لوﻷا جوﺰﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا ،ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻦﻴﺗﺮﻴﻣﺎآ 2 ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﺒﺿاو [1ﻮﻳﺪﻴﻓ] ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا) .ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ اﺬهو ،[2ﻮﻳﺪﻴﻓ] ﻰﻠﻋ ﺮﺧﻵا جوﺰﻟا ﻂﻤﻧ ﻊﺟﺮﻴﺳ ﺎهﺪﻨﻋ ،رز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .[1ﻮﻳﺪﻴﻓ] ﻮه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا (.[1ﻮﻳﺪﻴﻓ] ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

:ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ داﺪﻋإ 1

.[2ﻮﻳﺪﻴﻓ] وأ [1ﻮﻳﺪﻴﻓ] ﻢﺛ [تﻮﻤﻳر] ﻢﺛ [داﺪﻋإ] ﻂﺒﺿا :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ 2

2 1

1 .ﺎﻌﻣً [∫] رزو [D] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا			:[1ﻮﻳﺪﻴﻓ]
2 .ًﺎﻌﻣ [∫] رزو [E] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا			:[2ﻮﻳﺪﻴﻓ]

.ةدوﺰﻤﻟا رز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ جﺮﺧأ ،1 ﻖﻟﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ 1

1

ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﺔﻬﺟﻮﻣ (r) ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ رز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ 2

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺟرأو

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻤآ .رﺎﺠﻔﻧا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻌﺿو اذإ (ﻖﺑﺎﻄﻣ) لدﺎﻌﻣ عﻮﻨﺑ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳو ﺐﺴﺣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ

.ﻊﻨﺼﻤﻟا تادﺎﺷرإ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .قاﺮﺘﺣﻻاو رﺎﺠﻔﻧﻻا ،رﺎﻨﻟا لﺎﻌﺘﺷا ﺮﻄﺧ ﻢﻘﺗ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ وأ ﺎﻬﻜﻓ

.ﺮﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻊﻀﺗ ﻻ .لﺎﻔﻃﻷا يدﺎﻳأ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ

.ًارﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃأ ،ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا ﻢﺗ اذإو .ﻢﻔﻟا ﻲﻓ ًاﺪﺑأ رز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

22

VQT1A49

ماﺪـﺨﺘـــﺳﻻا ﻞـﺒﻗ

رز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر) ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟﺪﺑ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ رز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ • ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟو ،ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﻨﺳ 1 ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا موﺪﺗ .(CR2025

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةﺪﻣ ﻰﻠﻋ

.لﺎﻔﻃﻷا يدﺎﻳأ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ •

_________________________________________

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧو اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻢﻟ اذإ •

.“REMOTE” ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ةﺮﻣ لوﻷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺢﺒﺼﺗو (- 63-) "تﻮﻤﻳﺮﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﺺﺤﻓا" ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺲﻔﻧ ﻂﺒﺿا .ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ جرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎّﻣأ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ • ﻮﻟو ﻰﺘﺣو اﺪﻴﺟً ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺪﻳﺪﺷ ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ وأ ﺔﻓﺮﻐﻟا

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺖﻧﺎآ

23

VQT1A49

ﺮـﻳﻮـﺼﺘـﻟا ﻂـﻤـﻧ

(- 9-) رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻳوﺰﺗ • (- 15- ،- 14-) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا لﺎﺧدإ • (- 12-) ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ •

(- 21-) ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ًاﺰهﺎﺟ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿو • (- 24-) SP وأ LP ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ •

ﻲﻟﻵا ﻂﻤﻨﻟا

ﻰﻠﻋ [AUTO/MANUAL/FOCUS] حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ًﺎﻴﻟﺁ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاو (ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ) نﻮﻠﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺢﺤﺼﺘﺳ ،[AUTO] - 72- :ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻲﻟﻵا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ • - 73- :ﻲﻟﻵا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ •

لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟ ﻲﻟﻵا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ﻢﺘﻳ • رﻮﺼﻤﻟا ءﻲﺸﻟا وأ ﺺﺨﺸﻟا عﻮﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،عﻮﻄﺳ ﺐﺴﻧأ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣً اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻤﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .ﺦﻟاو (.1/250 ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺗ :ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ردﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺰﻴآﺮﺘﻟا وأ نﻮﻠﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ • ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬهﻲﻓ .ةرﻮﺼﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ وأ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ءﻮﻀﻟا

.ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ وأ ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟ يوﺪﻴﻟا

(- 34-) ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ • (- 35-) ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ • (- 37-) طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ •

(- 37-) ﺐﺴﻜﻟا وأ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ • (- 36-) ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ

.ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ءﺎﻘﺘﻧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻂﻤﻧ وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا • وأ [SP] ﻢﺛ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ] ﻢﺛ [ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ] وأ [ﺔﻴﺳﺎﺳأ] ﻂﺒﺿا 1

.[LP]

ﻦﻣ ةﺮﻣ 1.5 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو دادﺰﻴﺳ ،LP ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإ

.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻜﻟو ،SP ﻂﻤﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

________________________________________

.SP ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻤﻬﻤﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ • “LP mode” ﺔﻣﻼﻋ تاذ Panasonic تﺎﺘﻴﺳﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ •

.LP ﻂﻤﻧ تﺎﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞآ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻜﻟ

.LP ﻂﻤﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ •

(- 46-)

ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ،SP ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣً رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺤﻨﺗّ ﻻ LP ﻂﻤﻧ ﻲﻓ • نأ ﻦﻜﻤﻳ وأ رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺴﻔﻴﺴﻓ ﺞﻴﺠﺿ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا

.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺢﺒﺼﺗ ﻦﻣ ٍلﺎﺧ ﻲﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ وأ ﺮﺧﺁ ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا •

.LP ﻂﻤﻧ ﺔﻔﻴﻇو

.LP ﻂﻤﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺼﻟ ﺮﺧﺁ ﻲﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا • ﻮﻠﺗ frame ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا •

.ىﺮﺧﻷا

ﺮـﻳﻮـﺼﺘـﻟا ﻂـﻤـﻧ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻣزﻼﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ وأ ،جاوز ﺔﻠﻔﺣ ﻞﺜﻣ ﻢﻬﻣ ثﺪﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﺴﺣ نﺎﻤﻀﻟ يرﺎﺒﺘﺧا ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗو رﻮﺼﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﻼﺧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺔﻴﻔﻴآ

(1

(2

(4

(3

(5

.ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا	(1
.ﺔﻜﺴﻤﻟا ماﺰﺣ ﻲﻓ كﺪﻳ ﻞﺧدأ	(2
.كﺪﻴﺑ سﺎﺴﺣﻹا ةﺰﻬﺟأ وأ تﺎﻧﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﱢﻂﻐﺗ ﻻ	(3
.كرﺪﺻ ﻰﻟإ ﻚﻴﻋارذ ﻢﺿ	(4
.ﻼﻴﻠﻗً ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻚﻴﻠﺟر ﺪﻌﺑأ	(5

،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﻼﺧ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ كﺎﻨهو ،ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ رﻮﺼّﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ • رﻮﺼﻳ ﺎﻣ نﺎآ اذإ .ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا رﺪﻘﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻞﻌﺟا

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻌﺠﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺎﻴﻔﻠﺧً ءﺎﻀﻣ

ﺎﻬﻨﻣ ﺪآﺄﺘﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

(- 8-) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ • ﺢﻴﺤﺼﺗ نﺈﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ًادﻮﺟﻮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎآ اذإ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻲﻟﻵا ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ (.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ ﺪﻌﺑ (- 8-) ﺔﻜﺴﻤﻟا ماﺰﺣ ﻞﻳﺪﻌﺗ •

.ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓا •

.ﻦﻴﻘﻠﻐﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷو ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ نﺎآ اذإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) ﻦﻠﻓ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣو LCD ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ (.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﺗ (- 20-) ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ •

24

VQT1A49

ﺮـﻳﻮـﺼﺘـﻟا ﻂـﻤـﻧ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

(1

0h00m10s00f

R 0:30 (2

¢(3

100 0.2 ¢(4

¢(5 ¢(6

ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺰﺟ [] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ تارﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗُ ¢

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻌﺗُ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣز ﻦﻣ ﻰﻀﻘﻧا ﺎﻣ ةرﺎﺷإ	(1
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ	(2
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ	(3
(- 62-) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ	(4
يأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ	(5
(.ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ﺾﻣﻮﺗ ،ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ	(6

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﺎﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﺎﺷإ

ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو) .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﻦﻣﺰﻟا • (.ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻗ أﺪﺒﺗ ةرﺎﺷﻹا ،ﻖﺋﺎﻗد 3 ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﺎﻣ ةرﺎﺷﺈﻓ ،ﺮﺼﻗأ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺎﻬﺗﺪﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ •

ضوﺮﻌﻤﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﻦﻣﺰﻟا وأ ضﺮﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﻣﺰﻟا

.ﺎﺤﻴﺤﺻً نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ وأ 2 ـﺑ ﻞﻗأ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ ،ًﺎﻧﺎﻴﺣأ •

.ﻲﻗﺎﺒﻟا ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد 3

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

(- 8-) .ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا ﺢﻴﺤﺼﺗ نﺈﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ادﻮﺟﻮﻣً ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎآ اذإ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻲﻟﻵا ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ (.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ ﺪﻌﺑ

نﻮﻜﺗ (قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﻊﻴﺒﻟا ﻞﺒﻗ ةﺎﻄﻌُﻤﻟاو) زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نإّ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،[16:9] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟو .ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،(4:3 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تاذ) ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ وأ (- 33-) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ [ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ] ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﻣ] ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

.(- 40-) لﻮﺻﻮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا •

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ/ءﺪﺑ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ/ءﺪﺑ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 2

.(ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻪﻓﺎﻘﻳﻹ)

;

ﺔﺤﻔﺼـ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ •

.- 10-

.ﺔﻗﺪﺑ ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻗ رﻮﺼﻟا نﺄﺑ ﺪآﺄﺘﻠﻟ (- 26-) تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ • ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ وأ غرﺎﻔﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺪﺠﺗ ﻲﻜﻟ •

.(- 26-) غاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا تدرأ اذإ • [تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻢﺛ [ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ] ﻂﺒﺿا ،(- 46-) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ تﻮﺻ

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ [ﺖﺑ 12] ﻢﺛ

25

VQT1A49

ﺮـﻳﻮـﺼﺘـﻟا ﻂـﻤـﻧ

.ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ غاﺮﻓ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ • ةرﻮﺻ ﺮﺧأ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺒﻗ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ةدﺪﺤﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ • رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ أﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺔﻠﺠﺴﻣ

.عﺎﻄﻘﻧا ﻼﺑ وأ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةﺮﻴﺧﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا

ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا •

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ [] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

________________________________________

ﻊﺟرا ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ •

.- 75- ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ/ءﺪﺑ رز ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ •

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا (- 28-) .ﻞّﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ • ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ةدﻮﺟ ﺮﺜآﺄﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﻷ •

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻋارﺬﻟا نأ ﺚﻴﺤﺑ مﺰﻌﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺖﺒﺛ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﺘﻬﺗّ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺪﺴﺠﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻦﻴﻘﺼﺘﻠﻣ ﺎﻧﻮﻜﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﺘﺧا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ

ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ [ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ] ﻢﺛ [ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ] ﻂﺒﺿا 1

.رﻮﺼﻠﻟ

:[16:9] ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ

720k1280 : 1

360k640 : 0.2

:[4:3] ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ

960k1280 : 1M

480k640 : 0.3M

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

.ناﻮﺛ 3 ﺔﻳﺎﻐﻟ 2 ﻦﻣ ةﺪﻤﻟ ﻞﺠﺴﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧﺁ ةﺪهﺎﺸﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ (ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا) ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﺘﺳ ،ﻖﻘﺤﺘﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا • ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧﻮﻘﻳﻹا رﺎﻬﻇﻹ (سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ (ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا)

.1 ﺔﻧﻮﻘﻳإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳإ رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا 2

.[ ]

1

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺘﻟا ءﺪﺑ] ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ •

غاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻲﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗ غاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻐﻠﺘﺳ ،ﺚﺤﺒﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ .(ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ءﺰﺠﻟا ﺔﻳاﺪﺑ يأ)

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ (ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا) ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﺗو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا • ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧﻮﻘﻳﻹا رﺎﻬﻇﻹ (سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ (ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا)

.1 ﺔﻧﻮﻘﻳإ

.[ ] غاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳإ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا 2

1

ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو [ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧا ،ﺔﻘﻘﺤﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 3

.ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا

لﺎﻤﻜﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ غاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ

.[ ] ﺔﻧﻮﻘﻳإ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ (سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا

_________________________________________

26

VQT1A49

ﺮـﻳﻮـﺼﺘـﻟا ﻂـﻤـﻧ

حﻮﺿو ﺮﺜآﺄﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

،ﺮﺜآأ وأ 4k ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ رﻮﺼﻤﻟا ءﻲﺸﻠﻟ وأ ﺺﺨﺸﻠﻟ بﺮﺘﻘﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺪﻨﻋ • ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻚﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا تازاﺰﺘهﻻا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺐﻌﺼﻴﻓ ﺎﻣ ﺐﻳﺮﻘﺘﺑو ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ .ﺪﻴﻟﺎﺑ

.رﻮﺼﻳ نﺎﻋارﺬﻟا نأ ﺚﻴﺤﺑ مﺰﻌﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺖﺒﺛ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﺘﻬﺗّ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺪﺴﺠﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻦﻴﻘﺼﺘﻠﻣ ﺎﻧﻮﻜﻳ ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺬهو ،تازاﺰﺘها نوﺪﺑ ةﺮﻘﺘﺴﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا

________________________________________

ﻊﺟرا ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ •

.- 75- تﺎﺤﻔﺻ ﻰﻟإ

.تﻮﺼﻟاو ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا صﺮﻗ مﺮﺒﺗ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻞّﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ • جاﺮﺧإ وأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ءﺎﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا •

.ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ مﺪﻋ ﻰﻟإ وأ تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ طﺎﻄﺤﻧا ﻰﻟإ ﺞﻴﺠﺿ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،[] ﻰﻠﻋ [ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ] ﺖﻌﺿو اذإ •

.ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺴﻔﻴﺴﻓ ،[ 0.3M ] وأ [ 0.2 ] ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ [ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ] ﻊﺿﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺴﻜﻴﺑ ﺎﺠﻴﻣ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀﻳ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا [PHOTO SHOT] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

(طﻮﺷﻮﺗﻮﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا •

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺰﺟ [] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

.(ﻂﻘﻓ ﻲﻟﻵا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)

ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻠﻋ [ةرﻮﺻ ﺖﺒﺜﻣ] ﺖﻌﺿو اذإ	•
(.[(MEGA OIS) MEGA ] ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ) .ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜآﺄﺑ رﻮﺼﻟا	•
مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﻟﺁ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰّآﺮﺗو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻲه ﺐﺴﻜﻟا وأ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ

				(1
	0h00m10s00f					(2
	R 0:30
				¢(3
	100 0.2				¢(4
				¢(5
				¢(6
	ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ						(1
	(- 62-) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ						(2
يأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ							(3
	(.ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ﺾﻣﻮﺗ ،ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ
	ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ						(4

1

2

رﻮﺼﻠﻟ ﻢﺗ ﺪﻗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﻲه) ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻣﻼﻋ 1

	(ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا	∞
ﺔﻳرﺎﺟ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﻩﺎﻨﻌﻣ	:(.ﺾﻴﺑﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ)
ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺖﺒﺛ	:(.ﺮﻀﺧﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻀﻳ)	¥
ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ	:ﺔﻣﻼﻋ نوﺪﺑ
رﻮﺼﻳ ﺎﻤﻟ		•
ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺰﺟ [	] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀُﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ًﻼﻴﻟد ﺎﻬﻧﺄآو ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﺟﺮﻟا .ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﻖﻟﺎﻐﻟا
ﻲﻓ ًاﺰّآﺮﻣ رﻮﺼﻳ ﺎﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ	:(.ﺮﻀﺧﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻀﻳ)	¥
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻟو ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺆﺒﻟا
.ةﺪﻴﺟ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ	:(.ﺾﻴﺑﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ) ∞
ﻲﻓ ًاﺰّآﺮﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﺼﻳ ﺎﻣ نﻮﻜﻳ

.ةرﺆﺒﻟا

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ 2

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ [] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 2

27

VQT1A49

ﺮـﻳﻮـﺼﺘـﻟا ﻂـﻤـﻧ

ﺪﻌﺘﺒﻤﻟا / بﺮﺘﻘﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

.10k ﺔﻳﺎﻐﻟ يﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ بﺮﺘﻘﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا • :(ﺪﻌﺘﺒﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا) ﺔﻳواﺰﻟا ﻊﺴﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ 1

.[W] ﻮﺤﻧ [W/T] عارذ ﻊﻓدا :(بﺮﺘﻘﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا) اﺪﺟً ﺔﺒﻳﺮﻗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ

.[T] ﻮﺤﻧ [W/T] عارذ ﻊﻓدا

VOL

1t W T

5t W T

10t W T

________________________________________

،ًﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو رّﻮﺼﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ بﺮﺘﻘﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.رﻮﺼﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ اذإ ّقدأ ﺰﻴآﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ،ﺪﻴﻌﺑ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺸﻟ ﻢﻳوﺰﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ • اﺮﻴﻣﺎآ ﻦﻋ ﺮﺜآأ وأ ﺮﺘﻣ 1.0 ًاﺪﻴﻌﺑ رﻮﺼﻤﻟا ءﻲﺸﻟا وأ ﺺﺨﺸﻟا اﺬه نﺎآ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ءﻲﺸﻟا وأ ﺺﺨﺸﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎآ اذإ •

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻤﻟا وأ ﺺﺨﺸﻟ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،1k ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎآ اذإ •

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ﻢﺳ 4.0 ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ءﻲﺷ ،ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ رﺬﺣ ﻰﻠﻋ ﻦآ • عارذ ﻊﺟرأ ،قﺎﺘﻋﻹﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ .[W/T] عارذ قﺎﺘﻋإ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو

.ﻒﻄﻠﺑ ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟإ موﺰﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا

ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﺮﺘﺧا ﺎهﺪﻌﺑو ،[ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ] ﻢﺛ [ﺔﻴﺳﺎﺳأ] ﻂﺒﺿا 1

.رﻮﺼﻠﻟ

:[16:9] ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ

1152k2048 : 2.4

360k640 : 0.2

:[4:3] ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ

1512k2048 : 3.1M

1200k1600 : 2M

960k1280 : 1M

480k640 : 0.3M

[16:9] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ [ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ] نﻮﻜﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ • ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ نوﺪﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄُﺗ ﺪﻗ ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻬﺑو

.ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

(طﻮﺷﻮﺗﻮﻓ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا

بﻮﻏﺮﻤﻟا ةدﻮﺠﻟا ﺮﺘﺧا ﺎهﺪﻌﺑو ،[ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ] ﻢﺛ [ﺔﻴﺳﺎﺳأ] ﻂﺒﺿا 1

.رﻮﺼﻠﻟ ﺎﻬﺑ			]
ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ	:[
ةدﻮﺠﻟا ﺔﻳدﺎﻋ رﻮﺻ	:[			]
ﻢﺛ [ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ] ﻂﺒﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻀﻳأً	ﻚﻨﻜﻤﻳ			•

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ]

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻖﺘﻌﻧا ﺎﻬﻧﺄآو ﺎﻤآ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻢﺛ [ﻂﻗﻻ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﻢﺛ [ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ] ﻂﺒﺿا 1

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻣﻼﻋ

.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ،يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ •

.يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻳ ﺎﻤﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ • ﻢﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺎهﺰﻴآﺮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا نوﺪﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو .ﺮﻬﻈﺗ تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎهرﺎﻬﻇإ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ وأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ • :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﻋ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ تﺰﺘها اذإ •

.رﻮﺼﻤﻟا ءﻲﺸﻟا وأ ﺺﺨﺸﻟا كﺮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻤﻟ ﺎﺴآﺎﻌﻣً رﻮﺼﻤﻟا ءﻲﺸﻟا وأ ﺺﺨﺸﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ • ةﺪﻴﻌﺑ ءﺎﻴﺷأ ﻰﻠﻋو ﺔﺒﻳﺮﻗ ءﺎﻴﺷأ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺎﻌﻣً

.ًﺎﻤﺘﻌﻣ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﻃﺎﺳ ءﺰﺟ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺨﺑ ًاءﻮﻠﻤﻣ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺎﻴﻓﺎآً رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ رﻮﺼﻳ ﺎﻣ ﻒﻠﺧ وأ مﺎﻣأ ﻦﻳﺎﺒﺘﻣ ءﻲﺷ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ • اﺬه كﺮﺣ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ .ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،يرﺆﺒﻟا

.ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻦﻳﺎﺒﺘﻤﻟا ءﻲﺸﻟا

.ﺎﻳوﺪﻳً ﻪﺤﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻏرً ،ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ ﺎﻣ اذإ •

28

VQT1A49

ﺮـﻳﻮـﺼﺘـﻟا ﻂـﻤـﻧ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﺴﻔﻧ ﺪهﺎﺸﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻚﺗاذ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ .رﻮﺼﻟا ﻢﻬﻟ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺎﻣأ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬه ،ﻚﻟذ ﻊﻣو) .ةﺁﺮﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺴﻔﻧأ اوﺪهﺎﺸﺗ ﻮﻟو ﺎﻤآ ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ (.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا

.رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻞﻳﻮﻄﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ • وأ ﻞﻄﻋ يأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ءﻲﺷ اﺬه ؛ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺳأر ضﺮﻌﺗُ

.ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺔﻧﻮﻘﻳﻹا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ •

.(سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو

.ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺢﺒﺼﺗ ،فﺎﻌﺿأ 10 ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ تزوﺎﺠﺗ اذإ

.700k ﺔﻳﺎﻐﻟ 25k ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻜﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا •

.[700k] وأ [25k] ﻢﺛ [ﻲﻤﻗر موز] ﻢﺛ [ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ] ﻂﺒﺿا 1

50t W T

(10k ﺔﻳﺎﻐﻟ) ﻂﻘﻓ يﺮﺼﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ	:[فﺎﻘﻳإ]
(25k ﺔﻳﺎﻐﻟ) ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا	: [25k]
(700k ﺔﻳﺎﻐﻟ) ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا	:[700k]

ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺬه نﺈﻓ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻠﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳﺰﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻴﻏ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻨﻜﻤﻣ

ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

.[W/T] عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺐﺴﺣ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ • ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﺪﻌﺑ

ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو

دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻣﺎﻏ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻴﺷﻷا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻨﻤﺗ

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا • ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا .ﺔﻧﻮﻘﻳﻹا رﺎﻬﻇﻹ (سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

.1 ﺔﻧﻮﻘﻳإ رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻧﻮﻘﻳإ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا 2

.[]

ª1

اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ] ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﻊﻄﺳأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ •

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳا

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ [] ﺔﻧﻮﻘﻳإ ﺮﺘﺧا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ فﺎﻘﻳإ] ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ •

________________________________________

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻐﻠﺗُ ،ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ •

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ءﻮﻀﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻐﻠﺗُ ،ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﻲﻔﻠﺨﻟا

29

ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا

تاﻮﺻأ ﻞﺠﺴﻴﺳ ،ﻢﻳوﺰﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﺎﻜﺑﺎﺸﺘﻣً نﻮﻜﻳ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا نأ ﺎﻤﺑ ﻲﻓ ﺎﺒﻳﺮﻗً وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺪﻨﻋ اﺪﻴﻌﺑً ﺔﺤﺿاو

.ﺔﻳواﺰﻟا ﺔﻌﺴﺘﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﺎﺣ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا •

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻢﺛ [ﻲﺗﻮﺻ موز] ﻢﺛ [ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ] ﻂﺒﺿا 1

ZOOM

VQT1A49

ﺮـﻳﻮـﺼﺘـﻟا ﻂـﻤـﻧ

ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو

.ﺎﻬﺘﻣﻮﻌﻧ رﺎﻬﻇإو ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨﻜﻤُﺗ

.ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ دادﺰﺗ ،صﺎﺨﺷﻷا رﺪﺻ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا • ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا .ﺔﻧﻮﻘﻳﻹا رﺎﻬﻇﻹ (سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

.1 ﺔﻧﻮﻘﻳإ رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ

.[] ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳإ رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا 2

1

اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [ﺔﻨّﺴﺤﻤﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ] ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ [] ﺔﻧﻮﻘﻳإ ﺮﺘﺧا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [ﺔﻨّﺴﺤﻤﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻊﺿو فﺎﻘﻳإ] ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ •

________________________________________

نﻮﻠﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﻷ وأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻠﻟ ناﻮﻟﻷا ﺖﻧﺎآ اذإ •

.ﺎﻀﻳأً ﺔﺳﻼﻣو ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜآأ ﺔﺟرد ﺬﺧﺄﺗ ﻲﻬﻓ ،ةﺮﺸﺒﻟا

.ًاﺪﻴﺟ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،فﺎآ ﺮﻴﻏ عﻮﻄﺴﻟا نﺎآ اذإ •

ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻲﻜﻟ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﺤﺿاو ﺔﻧﻮﻠﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا مﺎﻣأ ةزرﺎﺑ نﻮﻜﺗ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.تازاﺰﺘها نوﺪﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺾﻌﺑ نﺄآو ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻢﺘﺗ •

.تﺪﻘﻓ ﺪﻗ frame

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا • ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا .ﺔﻧﻮﻘﻳﻹا رﺎﻬﻇﻹ (سﺎّﺒﻜﻟا) ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1

.1 ﺔﻧﻮﻘﻳإ رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳإ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻖﻟزا 2

.[]

1

اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ] ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

(- 36-) .ًﺎﻳوﺪﻳ ﻪﺤﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ ﺎﻣ اذإ •

ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ [] ﺔﻧﻮﻘﻳإ ﺮﺘﺧا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فﺎﻘﻳإ] ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ •

_________________________________________

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻊﻃﺎﺳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ اذإ •

.ﺔﻈﺤﻠﻟ ضﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟإ بﺮﻀﺗ نأ ةرﺎﺷإ ﻦﺤﺸﻟ قَﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻌﺠﺗ ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو نإّ • ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ًﺎﻔﻌﺿ 25 ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﺒﺴﻨﺑ لﻮﻃأ CCD مﺎﻈﻧ (ﻰﻧدأ ّﺪﺤآ ﺲﻜﻟ 1 ةءﺎﺿإ تاذ) ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟاﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻔﺨﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﻂﻘﻨﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو .حﻮﺿﻮﺑ

.ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻼﻠﺧً ﺪﻌﻳّ ﻻ اﺬهو ،ةدﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻰﻐﻠﺗ •

.ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا صﺮﻗ

30

VQT1A49